1
00:00:01,240 --> 00:00:03,430
MATANGO, 1963
Basierend auf „Die Stimme in der Nacht“
von William H. Hodgson
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,790
Originaladaption
von Masami Fukushima
mit Shin'ichi Hoshi
3
00:00:05,820 --> 00:00:07,770
Drehbuch von Takeshi Kimura
Regie: Ishirō Honda
4
00:00:23,570 --> 00:00:32,120
MATANGO
(Angriff der Pilzmenschen)
5
00:00:38,920 --> 00:00:41,880
TOKYO MEDICAL CENTER
6
00:00:42,130 --> 00:00:44,170
Dies ist die psychopathische Abteilung.
7
00:00:44,380 --> 00:00:46,300
Ich weiß.
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
Sie halten mich für verrückt.
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
Aber das bin ich nicht.
10
00:00:54,470 --> 00:00:56,430
Sie ist tot.
11
00:00:56,930 --> 00:00:58,810
Der andere auch.
12
00:00:59,400 --> 00:01:01,980
Eigentlich ist nur einer gestorben.
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,730
Ja, sie leben alle.
14
00:01:06,690 --> 00:01:09,740
Warum kommen sie dann nicht zurück?
15
00:01:11,410 --> 00:01:17,450
Wenn ich dir die Wahrheit sagen würde,
man würde glauben, dass ich auch verrückt bin.
16
00:02:44,500 --> 00:02:49,210
Der Himmel, das Meer und der Wind.
Wir haben alles zurückgelassen.
17
00:02:49,340 --> 00:02:50,590
Alles?
18
00:02:50,920 --> 00:02:53,510
Tokio und all sein Staub.
19
00:02:53,760 --> 00:02:55,890
Das solltest du nicht sagen.
20
00:02:56,010 --> 00:02:57,140
Warum?
21
00:02:57,560 --> 00:03:01,600
Dort sind Ihr Geld und Ihre Männer.
22
00:03:01,730 --> 00:03:02,810
Ach ja?
23
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
Mein Manuskript!
24
00:03:06,810 --> 00:03:10,110
Vergessen Sie Ihre Arbeit.
25
00:03:11,360 --> 00:03:14,410
Das war eine meiner besten Geschichten.
26
00:03:14,530 --> 00:03:15,740
Das sagst du immer.
27
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
Ach ja?
28
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Ihr erstes Mal?
29
00:03:41,060 --> 00:03:44,190
Es erreicht sie, wann
Sie können kein Land sehen.
30
00:03:44,350 --> 00:03:46,060
Das ist auch mein erstes Mal.
31
00:03:46,230 --> 00:03:47,610
Du bist anders.
32
00:03:47,770 --> 00:03:51,280
Sie wurde noch nie geküsst.
33
00:03:52,320 --> 00:03:54,490
Ich bin derjenige, der normal ist.
34
00:03:56,910 --> 00:03:58,160
Was ist los.
35
00:03:58,280 --> 00:03:59,530
Professor...
36
00:04:01,290 --> 00:04:02,950
Fühlen Sie sich seekrank?
37
00:04:04,870 --> 00:04:06,750
Ich schätze, ich bin nicht...
38
00:04:07,500 --> 00:04:09,420
...gut darin, sich unter die Leute zu mischen.
39
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
Das sind alles nette Leute.
40
00:04:12,090 --> 00:04:15,420
Es wären gute Freunde, sie zu haben.
41
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
Ja.
42
00:05:21,490 --> 00:05:24,870
Sie können während der Arbeit zuhören.
43
00:05:25,660 --> 00:05:27,660
Ich will auch schauen.
44
00:05:38,380 --> 00:05:42,010
Miss Mami ist sehr schön.
45
00:05:42,470 --> 00:05:44,810
Genau wie im Fernsehen.
46
00:05:45,180 --> 00:05:47,390
Ist sie Single oder verheiratet?
47
00:05:47,600 --> 00:05:49,350
Sie ist eine Top-Lady.
48
00:05:50,520 --> 00:05:52,980
Du meinst eine Geliebte?
49
00:06:10,290 --> 00:06:11,500
Lasst uns anstoßen.
50
00:06:11,620 --> 00:06:12,540
Warte.
51
00:06:12,710 --> 00:06:14,670
Dieser Toast hat eine tiefe Bedeutung.
52
00:06:14,750 --> 00:06:19,760
Wir sind auf dem offenen Meer unterwegs
aus der Masse der Menschheit.
53
00:06:19,840 --> 00:06:23,760
Sollten wir nicht auch Menschen sein?
54
00:06:24,140 --> 00:06:27,600
Vom Rest der Menschheit also.
55
00:06:28,270 --> 00:06:29,520
Ich schaue besser nach dem Wind.
56
00:06:29,640 --> 00:06:30,850
Warte eine Sekunde.
57
00:06:31,350 --> 00:06:34,060
Als Kapitän gebe ich die Befehle.
58
00:06:35,900 --> 00:06:38,780
Akiko, willkommen in unserer Gruppe.
59
00:06:38,900 --> 00:06:39,990
Prost!
60
00:06:47,410 --> 00:06:49,580
Heute Abend erwartet uns raue See.
61
00:06:49,750 --> 00:06:50,700
Das Radio?
62
00:06:50,790 --> 00:06:53,790
Ja, es hieß, es gäbe einen Tiefpunkt
Druckgebiet vor Kyushu.
63
00:06:54,290 --> 00:06:56,710
Es schien perfektes Wetter zu sein.
64
00:07:00,130 --> 00:07:01,880
Lass uns nach Hause gehen.
65
00:07:02,470 --> 00:07:04,470
Sie wollen weitermachen.
66
00:07:05,350 --> 00:07:07,640
Sie sind ein seltsamer Haufen.
67
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
Ein Haufen Playboys.
68
00:07:10,180 --> 00:07:12,480
Irgendwie alt für Jungs.
69
00:07:12,690 --> 00:07:14,980
Es werden immer Jungs sein.
70
00:07:15,440 --> 00:07:19,730
Sie leben und spielen herum
auf das Geld ihrer Väter.
71
00:07:23,780 --> 00:07:26,320
Gehen Sie zurück, wenn Sie sich Sorgen machen.
72
00:07:26,450 --> 00:07:27,780
Ich habe gefragt, wie du dich gefühlt hast.
73
00:07:27,910 --> 00:07:30,120
Wenn Sie sich nicht sicher fühlen ...
74
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
Ich persönlich würde gerne weitermachen.
75
00:07:34,960 --> 00:07:37,460
Etwas raues Wetter
gehört zum Segeln dazu.
76
00:07:37,580 --> 00:07:39,210
Wir haben zwei Damen bei uns.
77
00:07:39,340 --> 00:07:41,960
Macht mir nichts aus. Ich habe keine Angst.
78
00:07:43,840 --> 00:07:45,220
Und du, Akiko?
79
00:07:45,930 --> 00:07:47,800
Mir macht es auch nichts aus.
80
00:07:49,220 --> 00:07:50,680
Mach dir keine Sorgen.
81
00:07:50,930 --> 00:07:54,730
Diese Yacht ist die beste
das kann man mit Geld kaufen.
82
00:08:05,240 --> 00:08:08,410
Kapitän! Kapitän! Komm her!
83
00:08:12,450 --> 00:08:13,500
Was ist los?
84
00:08:13,620 --> 00:08:14,580
Schau dir das an!
85
00:08:18,880 --> 00:08:20,670
Wir sollten besser den Kurs ändern.
86
00:08:22,000 --> 00:08:24,010
Alle! An Deck!
87
00:08:28,890 --> 00:08:30,140
Zum Ausleger!
88
00:08:30,260 --> 00:08:31,140
Okay.
89
00:08:37,690 --> 00:08:39,020
Seid ihr alle bereit?
90
00:08:39,110 --> 00:08:40,270
Okay:
91
00:08:56,210 --> 00:08:59,290
Denken Sie daran, was Kasai gesagt hat.
92
00:08:59,880 --> 00:09:03,500
Es gab keine Kosten
beim Bau verschont geblieben.
93
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Wissen Sie, was es kostet?
94
00:09:06,260 --> 00:09:09,340
40 Millionen Yen! Wirklich absurd!
95
00:09:10,890 --> 00:09:15,520
Aber er hat mir eins versprochen
Reise nach Europa im Herbst.
96
00:09:16,390 --> 00:09:20,730
Ich werde mitsingen
Paris, Rom, Wien...
97
00:09:21,150 --> 00:09:22,860
Ist es nicht wunderbar?
98
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
Lasst uns davonlaufen.
99
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
Wie ist es?
100
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Kein Grund zur Sorge.
101
00:09:43,130 --> 00:09:44,590
Hattest du Angst?
102
00:09:45,050 --> 00:09:47,170
Geht es dir gut?
103
00:09:47,550 --> 00:09:48,050
Ja.
104
00:09:48,130 --> 00:09:48,840
Gut.
105
00:09:49,220 --> 00:09:51,300
Wir machen uns jetzt auf den Heimweg.
106
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
Alles klar.
107
00:10:01,730 --> 00:10:03,860
Nehmen Sie das Großsegel ab!
108
00:10:10,780 --> 00:10:13,660
Ich habe gehört, dass Sie Psychologie unterrichten.
109
00:10:13,870 --> 00:10:14,660
Ja.
110
00:10:15,370 --> 00:10:16,580
Um ein Mädchen zu bekommen...
111
00:10:17,080 --> 00:10:18,540
Du machst ihnen zuerst Angst...
112
00:10:18,870 --> 00:10:22,790
...dann behandle sie zärtlich, oder?
113
00:10:23,250 --> 00:10:26,750
Das ist keine Psychologie.
Das ist ein Taschenbuchroman.
114
00:10:34,050 --> 00:10:36,060
Tauschen Sie mit Murai den Platz.
115
00:10:39,480 --> 00:10:41,020
Ich werde es tun!
116
00:10:45,940 --> 00:10:47,440
Geht es dir gut?
117
00:10:47,650 --> 00:10:50,450
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
118
00:11:02,120 --> 00:11:04,500
Der Hilfsmotor! Beeilen Sie sich!
119
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
Werfen Sie den Treibanker aus!
120
00:11:41,790 --> 00:11:42,620
Alles klar.
121
00:12:01,060 --> 00:12:02,600
Der Mast ist weg!
122
00:12:02,680 --> 00:12:04,190
Steigen Sie ein!
123
00:12:04,560 --> 00:12:06,850
Alle drinnen!
124
00:12:17,620 --> 00:12:20,870
Hören Sie! Dieses Boot wird
niemals untergehen! Vertrauen Sie mir!
125
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
Das WLAN ist ausgefallen.
126
00:12:23,330 --> 00:12:26,750
Es liegt in Ihrer Verantwortung!
Der Motor läuft nicht!
127
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Hast du es überprüft?
128
00:12:29,250 --> 00:12:30,380
Was?
129
00:12:30,630 --> 00:12:32,300
Wo ist Yoshida?
130
00:12:33,920 --> 00:12:35,170
Er ist...
131
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
Yoshida!
132
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
Yoshida!
133
00:12:50,020 --> 00:12:51,610
Geht es dir gut?
134
00:13:00,580 --> 00:13:01,700
Geht es dir gut?
135
00:13:08,500 --> 00:13:09,710
Geht es dir gut?
136
00:13:10,630 --> 00:13:11,540
Yoshida!
137
00:14:00,760 --> 00:14:02,140
Es ist hoffnungslos!
138
00:14:04,350 --> 00:14:08,350
Sie werden Suchtrupps haben
auf uns los, nicht wahr?
139
00:14:09,270 --> 00:14:10,560
Wahrscheinlich...
140
00:14:15,320 --> 00:14:16,860
Wir treiben.
141
00:14:16,980 --> 00:14:17,860
Ja...
142
00:14:19,820 --> 00:14:21,240
Im Süden.
143
00:14:21,530 --> 00:14:22,450
Süden?
144
00:14:24,950 --> 00:14:26,490
Unsere Position?
145
00:14:27,410 --> 00:14:29,540
Auch das Radar ist kaputt.
146
00:14:30,040 --> 00:14:31,250
Einfach treiben lassen?
147
00:14:32,460 --> 00:14:33,500
Das ist richtig.
148
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
Als Kapitän...
149
00:14:36,380 --> 00:14:37,630
Kapitän?
150
00:14:38,880 --> 00:14:43,140
Haben Sie jemals meine Befehle befolgt?
151
00:14:43,970 --> 00:14:45,930
Ich bin nur ein angeheuerter Skipper!
152
00:14:51,520 --> 00:14:54,020
Ich fühle mich so deprimiert.
153
00:15:11,210 --> 00:15:13,170
Verschwenden Sie nicht die Batterie!
154
00:15:13,420 --> 00:15:15,500
Das ist unser einziger Link!
155
00:15:16,250 --> 00:15:17,670
Es ist Zeit für die Nachrichten.
156
00:15:24,550 --> 00:15:28,890
Die Hoffnung wurde praktisch aufgegeben.
157
00:15:29,310 --> 00:15:36,730
Das Personal auf der Yacht ist
der Eigentümer Herr Kasai von Kasai Industries...
158
00:15:36,900 --> 00:15:41,740
der Skipper, Herr Sakuta, ein Angestellter
von Kasai, Herr Yoshida, ein Schriftsteller...
159
00:15:41,860 --> 00:15:46,410
Frau Mami Sekiguchi, eine Sängerin,
Herr Murai, ein Universitätsprofessor...
160
00:15:46,620 --> 00:15:49,410
Frau Akiko Soma, eine Universitätsangestellte...
161
00:15:49,540 --> 00:15:53,750
und Herr Koyama,
ein für die Reise eingesetzter Seemann.
162
00:15:54,330 --> 00:16:01,760
Ihre letzte Hoffnung ist die von Herrn Sakuta
Fähigkeiten als erfahrener Yacht-Skipper...
163
00:16:15,850 --> 00:16:18,190
Die Batterie ist leer.
164
00:16:51,810 --> 00:16:52,850
Es ist ein Boot.
165
00:16:54,060 --> 00:16:55,020
Hey!
166
00:16:56,020 --> 00:16:57,140
Hey!
167
00:16:57,940 --> 00:16:59,730
Hey!
168
00:16:59,980 --> 00:17:01,060
Hey!
169
00:17:11,370 --> 00:17:12,330
Schau es dir an!
170
00:17:12,870 --> 00:17:14,750
Schau es dir an! Hey, schau es dir an!
171
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
Was ist passiert?
172
00:17:25,460 --> 00:17:26,300
Hey!
173
00:17:27,470 --> 00:17:28,590
Yoshida!
174
00:17:28,720 --> 00:17:29,680
Wach auf!
175
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
Wach auf!
176
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
Hey...
177
00:17:41,980 --> 00:17:43,940
Wann lichtet sich dieser Nebel?
178
00:17:45,780 --> 00:17:47,860
Gibt es genug Wasser?
179
00:17:47,990 --> 00:17:50,870
Hör auf damit! Es wird dich nur ermüden.
180
00:17:51,490 --> 00:17:54,490
Ich habe das Gefühl, als würden wir niemals zurückkommen.
181
00:18:03,790 --> 00:18:04,920
Was ist das?
182
00:18:06,710 --> 00:18:08,010
Es ist nichts!
183
00:18:09,930 --> 00:18:11,220
Hören Sie damit auf!
184
00:18:12,890 --> 00:18:16,390
Jeder weiß, was Sie wollen.
185
00:18:17,140 --> 00:18:20,100
Warum wolltest du nicht zurück?
186
00:18:22,940 --> 00:18:28,820
Mädchen und Boote passen nicht zusammen, aber nicht
weil es die Meeresgöttin wütend macht...
187
00:18:29,820 --> 00:18:33,620
...aber weil es
macht die Männer verrückt.
188
00:19:01,350 --> 00:19:03,980
Es ist eine Insel. Es ist eine Insel!
189
00:19:05,520 --> 00:19:09,110
Es ist eine Insel, es ist eine
Insel! Es ist eine Insel!
190
00:19:10,530 --> 00:19:12,030
Hey, wach auf!
191
00:19:27,630 --> 00:19:29,300
Ist das Japan?
192
00:19:30,340 --> 00:19:32,970
Ein Teil von Ogasawara, glaube ich.
193
00:19:57,580 --> 00:19:59,450
Eine unbewohnte Insel?
194
00:20:03,000 --> 00:20:05,670
Wir müssen Nahrung und Wasser finden!
195
00:21:21,530 --> 00:21:22,910
Wieder Nebel.
196
00:21:23,080 --> 00:21:25,540
Dieser Nebel wird uns töten.
197
00:21:38,300 --> 00:21:40,390
Was wirst du tun?
198
00:21:41,010 --> 00:21:42,810
Du musst nicht kommen.
199
00:22:05,160 --> 00:22:06,250
Was ist los?
200
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
Es ist Wasser!
201
00:22:09,670 --> 00:22:11,460
Kannst du es nicht hören?
202
00:22:15,050 --> 00:22:17,130
Es ist Wasser!
203
00:22:17,420 --> 00:22:19,720
Hier ist Wasser!
204
00:22:20,130 --> 00:22:21,090
Frisches Wasser!
205
00:22:22,140 --> 00:22:22,890
Wasser?
206
00:22:29,640 --> 00:22:30,940
Schau dir diesen Stein an.
207
00:22:31,100 --> 00:22:32,480
Hier sind Leute.
208
00:22:32,980 --> 00:22:34,940
Menschenhände haben diese Steine gelegt!
209
00:22:55,380 --> 00:22:57,670
Sollten wir nicht umkehren?
210
00:22:57,880 --> 00:22:59,670
Jemand ist hier durchgekommen.
211
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Gehen wir auf die andere Seite.
212
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
Vielleicht finden wir Häuser.
213
00:23:41,090 --> 00:23:44,220
Klettern wir hier?
214
00:23:55,860 --> 00:23:58,230
Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Stand.
215
00:24:00,990 --> 00:24:02,030
Schau dir das an!
216
00:24:03,950 --> 00:24:04,910
Es ist ein Schiff.
217
00:24:10,790 --> 00:24:13,000
Wir gehen da rüber.
218
00:24:43,240 --> 00:24:45,990
Hallo. Hallo!
219
00:24:46,110 --> 00:24:47,200
Warte!
220
00:24:48,070 --> 00:24:49,450
Es ist ein Wrack.
221
00:24:57,210 --> 00:24:59,540
Schau, die Segel sind verfault.
222
00:25:06,340 --> 00:25:09,470
Es wurde an Land gespült. Mehr
Es ist mehr als ein Jahr vergangen.
223
00:25:09,600 --> 00:25:11,180
Lass uns gehen.
224
00:25:11,470 --> 00:25:13,520
Da könnte jemand sein.
225
00:25:14,850 --> 00:25:17,230
Hey, lass uns gehen und sehen.
226
00:25:41,590 --> 00:25:45,630
Niemand ist hier. Wenn ja,
es ist eine Leiche oder ein Skelett.
227
00:25:45,760 --> 00:25:46,970
Jetzt hör auf damit.
228
00:25:47,050 --> 00:25:49,720
Sie hätten das ganze Essen aufgegessen.
229
00:25:49,890 --> 00:25:51,010
Yoshida.
230
00:25:51,390 --> 00:25:54,140
Warten Sie hier, während wir gehen und schauen.
231
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
Ja, lass uns gehen.
232
00:26:10,410 --> 00:26:12,370
Sie fingen Regenwasser auf.
233
00:26:12,490 --> 00:26:14,330
Hier wohnte jemand.
234
00:26:58,790 --> 00:27:00,000
Was ist passiert?
235
00:27:01,000 --> 00:27:04,380
Die Stufen sind schleimig mit Moos.
236
00:27:38,160 --> 00:27:39,660
Niemand hier.
237
00:27:50,630 --> 00:27:52,340
Auch keine Leiche.
238
00:28:16,870 --> 00:28:18,950
Schauen Sie sich die Form an!
239
00:28:46,350 --> 00:28:47,360
Was ist das?
240
00:28:55,490 --> 00:28:56,860
Oh, du bist es!
241
00:28:57,410 --> 00:29:00,120
Nicht einmal ein Käfer zum Essen.
242
00:29:02,660 --> 00:29:06,290
Lasst uns auch nach oben gehen und nachsehen.
243
00:29:11,920 --> 00:29:14,050
Eine Pumpe für Meerwasser.
244
00:29:14,300 --> 00:29:16,260
Ein Strahlungsmessgerät.
245
00:29:16,590 --> 00:29:19,220
Dies ist ein Ozeanographieschiff.
246
00:29:22,560 --> 00:29:25,270
Die Farbe der Form ist unterschiedlich.
247
00:29:36,240 --> 00:29:37,660
Es hat keine Augen.
248
00:29:41,870 --> 00:29:45,870
Es handelt sich um eine durch Strahlung verursachte Mutation.
249
00:29:49,790 --> 00:29:53,880
Es war ein Vermessungsschiff
für die Verschmutzung des Meerwassers.
250
00:29:54,550 --> 00:29:57,760
Warum ist dieses Regal frei von Schimmel?
251
00:29:59,050 --> 00:30:00,840
Es ist dieses Desinfektionsmittel.
252
00:30:06,850 --> 00:30:09,140
Auch die Alkohollampe ist sauber.
253
00:30:09,310 --> 00:30:11,110
Es ist anfällig für Chemikalien.
254
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
Die Karbolsäure!
255
00:30:24,990 --> 00:30:27,290
Wir können das Schiff aufräumen.
256
00:30:32,460 --> 00:30:33,670
Was ist hier drin?
257
00:30:40,300 --> 00:30:42,470
Ein Monsterpilz!
258
00:30:45,970 --> 00:30:48,810
Matango... eine Pilzart.
259
00:30:49,350 --> 00:30:52,360
Ein neuer Typ, der auf dieser Insel gefunden wurde.
260
00:30:52,560 --> 00:30:54,480
Wenn es nur essbar wäre.
261
00:30:54,860 --> 00:30:56,400
Es sagt weder das eine noch das andere aus.
262
00:31:10,830 --> 00:31:14,540
Jemand hat die Spiegel entfernt.
263
00:31:17,710 --> 00:31:19,340
Lass uns gehen.
264
00:31:27,810 --> 00:31:29,770
Das Zimmer des Kapitäns...
265
00:31:35,900 --> 00:31:37,360
Was ist passiert?
266
00:31:40,240 --> 00:31:41,490
Was ist passiert?
267
00:31:41,650 --> 00:31:42,360
Schauen Sie.
268
00:31:56,130 --> 00:31:56,880
Stopp!
269
00:31:57,340 --> 00:32:01,840
Es ist das Zimmer des Kapitäns. Da
Hier könnte es sich um ein Schiffslogbuch handeln.
270
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
Koyama.
271
00:32:31,290 --> 00:32:32,330
Koyama.
272
00:32:52,180 --> 00:32:54,600
Hey, was hat das zu bedeuten?
273
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
Wer ist das?
274
00:32:59,570 --> 00:33:01,780
Schau mich nicht so an.
275
00:33:01,940 --> 00:33:05,280
Finder's Keeper, wissen Sie.
276
00:33:17,000 --> 00:33:19,790
Alles ist seltsam.
277
00:33:20,420 --> 00:33:23,420
Welche Nationalität hat dieses Boot?
278
00:33:24,300 --> 00:33:27,470
Es wurde absichtlich verheimlicht.
279
00:33:28,260 --> 00:33:33,310
Es ist mit Artikeln von beiden ausgestattet
kommunistische und westliche Länder...
280
00:33:33,470 --> 00:33:35,310
...sogar aus Japan.
281
00:33:36,060 --> 00:33:37,270
Ein Spionageschiff?
282
00:33:39,020 --> 00:33:41,610
Es hängt mit Atomtests zusammen.
283
00:33:41,690 --> 00:33:44,990
Ich schätze, man könnte es ein Spionageboot nennen.
284
00:33:45,780 --> 00:33:46,990
Übrigens...
285
00:33:47,700 --> 00:33:49,910
Was machen wir jetzt?
286
00:33:51,410 --> 00:33:54,120
Bring Kasai dazu, auch hierher zu kommen.
287
00:33:55,000 --> 00:33:57,670
Wir stecken da zusammen drin.
288
00:34:06,800 --> 00:34:08,430
Willst du etwas?
289
00:34:09,510 --> 00:34:10,550
Kasai...
290
00:34:11,390 --> 00:34:15,060
Wir haben nur eine Woche
Vorrat an Nahrungsmitteln übrig.
291
00:34:15,850 --> 00:34:18,730
Du kannst hier nicht alleine bleiben.
292
00:34:18,980 --> 00:34:20,770
Was können wir tun?
293
00:34:21,900 --> 00:34:25,320
Wir können Mittel finden, um weiterzuleben!
294
00:34:26,070 --> 00:34:28,280
Lasst uns alle darüber reden.
295
00:34:28,360 --> 00:34:31,070
Ich habe auch gearbeitet.
296
00:34:33,200 --> 00:34:35,490
Ich habe das behoben, damit es schießt.
297
00:34:35,580 --> 00:34:42,590
Damit können wir jagen
Vögel, Tiere und Schlangen.
298
00:34:54,720 --> 00:34:56,390
Kommt alle zusammen.
299
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
Lass uns loslegen.
300
00:35:00,600 --> 00:35:03,980
Laut Schiffslogbuch
Diese Insel ist unbewohnt.
301
00:35:05,230 --> 00:35:09,990
Mit sehr wenig Essen schon
sei harte Arbeit, um am Leben zu bleiben.
302
00:35:10,110 --> 00:35:12,910
Wir müssen hier weg.
303
00:35:13,240 --> 00:35:19,290
Wir haben genug Proviant
um uns noch eine Woche lang zu versorgen.
304
00:35:20,080 --> 00:35:26,210
Wir müssen alles Essbare sammeln,
Fisch, Algen, Schildkröteneier...
305
00:35:26,380 --> 00:35:28,510
Aber keine Pilze.
306
00:35:28,920 --> 00:35:30,630
Sind sie giftig?
307
00:35:30,800 --> 00:35:35,550
Das sagen die Testberichte
enthalten nervenschädigende Stoffe.
308
00:35:36,760 --> 00:35:40,270
Es gibt Essen, aber keine Überlebenden.
309
00:35:40,690 --> 00:35:44,940
Es sollte Leichen geben
aber die fehlen auch.
310
00:35:45,480 --> 00:35:48,610
Die Pilze scheinen die Ursache zu sein.
311
00:35:48,940 --> 00:35:55,070
Es heißt, dass die Besatzungsmitglieder gestartet sind
verschwinden zu zweit und zu dritt.
312
00:35:55,200 --> 00:36:00,160
Ich glaube, sie haben angefangen zu essen
sie vor Hunger und das war's.
313
00:36:00,660 --> 00:36:04,960
Ich möchte das mitbringen
Yacht hier zur Reparatur.
314
00:36:05,380 --> 00:36:11,380
Bei all dem Nebel wird es kein Schiff schaffen
Kommen Sie hierher. Wir müssen raus.
315
00:36:11,590 --> 00:36:13,680
Wir müssen bereit sein.
316
00:36:13,800 --> 00:36:15,970
In dieser kaputten Yacht?
317
00:36:16,970 --> 00:36:18,220
Nicht ich.
318
00:36:19,470 --> 00:36:21,430
Seien Sie ernster!
319
00:36:21,850 --> 00:36:25,980
Wir sind näher dran
Äquator als Japan, oder?
320
00:36:26,190 --> 00:36:29,530
Was wird uns dieses Boot nützen?
321
00:36:30,480 --> 00:36:34,110
Wir müssen nur ein Schiff finden!
322
00:36:35,240 --> 00:36:41,160
Auf dem Boot können Sie bestellen
uns als Skipper herum.
323
00:36:42,040 --> 00:36:44,000
Aber nicht hier.
324
00:36:44,210 --> 00:36:45,920
Wir sind an Land.
325
00:36:46,210 --> 00:36:47,380
Yoshida!
326
00:36:48,170 --> 00:36:50,340
Hör auf, dich so groß zu benehmen!
327
00:36:51,300 --> 00:36:56,180
Wer benimmt sich groß? Ich versuche es nur
einen Ausweg daraus finden!
328
00:36:56,260 --> 00:36:58,470
Du verdirbst alles, wenn du kämpfst.
329
00:36:58,720 --> 00:37:01,390
Die Mädchen bekommen Wasser.
330
00:37:01,560 --> 00:37:05,020
Jemand muss nach Nahrung suchen.
331
00:37:05,690 --> 00:37:09,730
Jemand muss Rauchsignale bauen.
332
00:37:09,860 --> 00:37:11,070
Ich habe dich.
333
00:38:23,930 --> 00:38:26,100
Wie kann man so schreiben?
334
00:38:30,440 --> 00:38:33,400
Er schreibt nichts Originelles.
335
00:38:33,570 --> 00:38:38,780
Er ist ein Genie im Ausleihen
die Ideen von jemand anderem.
336
00:38:39,070 --> 00:38:41,450
Es gibt kein Gesetz dagegen.
337
00:38:41,780 --> 00:38:44,620
Es gehört dazu, sich selbst zu trainieren.
338
00:38:45,370 --> 00:38:49,920
So ist Literatur
überhaupt erst entwickelt.
339
00:38:50,290 --> 00:38:56,090
Jede moderne Geschichte hat ihre Handlung gestohlen
von etwas, das jemand anderes geschrieben hat.
340
00:39:11,270 --> 00:39:11,980
Hallo.
341
00:39:12,060 --> 00:39:13,730
Sie hat endlich zugestimmt, sich uns anzuschließen.
342
00:39:13,810 --> 00:39:15,320
Hallo zusammen.
343
00:39:15,480 --> 00:39:17,320
Das musst du jetzt tragen.
344
00:40:00,400 --> 00:40:03,490
Wir haben noch keinen einzigen Vogel gesehen.
345
00:40:14,630 --> 00:40:17,000
Alle Spiegel des Schiffes waren verschwunden.
346
00:40:18,000 --> 00:40:21,880
Warum sollten sie mitbringen
sie hier und brechen sie?
347
00:40:23,010 --> 00:40:24,800
Es muss einen Grund geben.
348
00:40:44,700 --> 00:40:47,490
Hat uns der Vogel gesehen?
349
00:40:47,700 --> 00:40:51,000
Es schien, als würde man diese Insel meiden.
350
00:40:53,160 --> 00:40:58,210
Du meinst, sogar Vögel meiden diesen Ort?
351
00:41:07,390 --> 00:41:08,470
Herr Sakuta.
352
00:41:14,480 --> 00:41:15,810
Auch da drüben.
353
00:41:21,190 --> 00:41:23,530
Es ist ein Schiffsfriedhof.
354
00:41:24,990 --> 00:41:26,860
Es kann sein, dass es der Strom ist.
355
00:41:28,870 --> 00:41:33,700
Es zieht die Boote hierher
den Nebel und erdet sie.
356
00:42:04,940 --> 00:42:05,990
Hallo.
357
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Du Narr!
358
00:42:07,650 --> 00:42:11,330
Narr? Ich bin gekommen, um euch Mädchen zu helfen.
359
00:42:11,910 --> 00:42:13,040
Gib mir das.
360
00:42:43,190 --> 00:42:44,730
Schau, Pilze.
361
00:42:50,610 --> 00:42:53,700
Sollten wir sie nicht essen, wenn wir hungern?
362
00:42:54,200 --> 00:42:54,950
Hey...
363
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Es war hier in der Nähe.
364
00:43:26,780 --> 00:43:28,320
Etwas hat sich bewegt, nicht wahr?
365
00:43:28,400 --> 00:43:29,070
Ja.
366
00:43:30,700 --> 00:43:32,410
Vielleicht haben wir uns geirrt.
367
00:43:33,580 --> 00:43:34,370
Lass uns gehen.
368
00:43:46,750 --> 00:43:47,920
Mensch...
369
00:43:49,420 --> 00:43:51,050
Noch ist niemand zurück?
370
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
Hey!
371
00:44:52,530 --> 00:44:53,610
Was ist das?
372
00:44:54,860 --> 00:44:56,660
Da ist jemand draußen.
373
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Wer ist es?
374
00:45:30,400 --> 00:45:32,650
Du kannst niemandem vertrauen!
375
00:45:33,190 --> 00:45:35,320
Auch Sie müssen vorsichtig sein!
376
00:45:37,110 --> 00:45:38,370
Was ist los?
377
00:45:39,330 --> 00:45:40,870
Keine Batterieleistung mehr.
378
00:45:49,590 --> 00:45:50,790
Wer ist es?
379
00:45:53,300 --> 00:45:54,510
Hast du das gehört?
380
00:45:54,590 --> 00:45:55,170
Ja.
381
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Koyama.
382
00:46:14,240 --> 00:46:15,070
Koyama.
383
00:46:17,490 --> 00:46:18,740
Hast du das geöffnet?
384
00:46:18,860 --> 00:46:19,820
Was geht dich das an?
385
00:46:19,950 --> 00:46:21,530
Wo bist du hingegangen?
386
00:46:22,240 --> 00:46:24,750
Die Toilette! Stört es Sie?
387
00:46:33,340 --> 00:46:34,170
Wer ist es?
388
00:46:35,210 --> 00:46:36,300
Ich bin es.
389
00:46:37,300 --> 00:46:38,680
Oh, du bist es.
390
00:46:41,640 --> 00:46:43,560
Jemand war auf dem Deck.
391
00:46:43,640 --> 00:46:44,430
Ja.
392
00:46:46,020 --> 00:46:47,890
Vielleicht war es Kasai.
393
00:47:26,720 --> 00:47:29,440
Kommt schnell jemand!
394
00:47:29,690 --> 00:47:31,480
Komm her!
395
00:47:35,780 --> 00:47:37,490
Was ist passiert, Kasai?
396
00:47:38,150 --> 00:47:40,610
Was ist das?
397
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Koyama! Yoshida! Wach auf!
398
00:48:42,630 --> 00:48:44,970
Öffnet alle eure Augen!
399
00:48:46,300 --> 00:48:50,220
In Tokio ist alles möglich
Mach alles, was du willst!
400
00:48:51,060 --> 00:48:56,230
Jetzt siehst du Geister!
401
00:48:56,560 --> 00:49:00,110
Es gibt einen Grund für solche Wahnvorstellungen!
402
00:49:00,400 --> 00:49:04,360
Es sind diese Schönheiten
Tanze vor deinen Augen!
403
00:49:04,740 --> 00:49:06,910
Du bist frustriert!
404
00:49:07,320 --> 00:49:10,290
Ich gebe zu, dass es mir genauso geht.
405
00:49:11,830 --> 00:49:14,870
Ich werde mir dieses heute Abend ausleihen.
406
00:49:15,000 --> 00:49:17,500
Warum sagt jemand nichts?
407
00:49:29,720 --> 00:49:32,060
Nicht einmal ein Kichern.
408
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
Verdammt.
409
00:49:35,770 --> 00:49:36,730
Ich werde dich töten!
410
00:49:36,810 --> 00:49:37,940
Willst du es versuchen?
411
00:49:38,480 --> 00:49:39,650
Schneiden Sie es aus!
412
00:49:39,770 --> 00:49:41,230
Lass mich gehen!
413
00:49:45,320 --> 00:49:46,990
Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus!
414
00:49:49,450 --> 00:49:54,540
Sie macht Spaziergänge in die
Dschungel mit dem Schriftsteller.
415
00:49:55,330 --> 00:49:58,000
Und auch nicht, um Wasser zu bekommen.
416
00:49:58,460 --> 00:50:00,290
Das ist meine Sache!
417
00:50:02,090 --> 00:50:02,880
Schauen Sie.
418
00:50:03,300 --> 00:50:05,260
Sie hat es gestanden.
419
00:50:09,010 --> 00:50:13,600
Ich weiß, was für ein Mädchen Mami ist.
420
00:50:14,020 --> 00:50:20,060
Ich bin nur in deiner Nähe geblieben, weil
Ich wollte nach Europa gehen.
421
00:50:20,610 --> 00:50:22,860
Sie haben jetzt Ihre gesamte Berufung verloren.
422
00:50:22,980 --> 00:50:24,110
Du...
423
00:50:24,280 --> 00:50:25,440
Hör auf damit!
424
00:50:27,150 --> 00:50:30,530
Koyama, denkst du, wir haben Illusionen gesehen?
425
00:50:31,450 --> 00:50:32,660
Das ist richtig.
426
00:50:33,200 --> 00:50:34,830
Komm her und schau.
427
00:50:35,120 --> 00:50:36,750
Du auch, Yoshida.
428
00:50:47,760 --> 00:50:50,180
Glaubst du immer noch, wir haben Geister gesehen?
429
00:50:51,140 --> 00:50:57,100
Wir müssen uns darauf konzentrieren, das Problem zu beheben
Yacht und weg von hier.
430
00:50:57,730 --> 00:50:59,600
Bist du durch?
431
00:51:01,020 --> 00:51:05,030
Du gehst mit um den Wald
die Waffe. Auf der Suche nach Essen?
432
00:51:05,150 --> 00:51:05,780
Hey!
433
00:51:05,900 --> 00:51:07,860
Lassen Sie mich zu Wort kommen!
434
00:51:08,910 --> 00:51:12,370
Sie müssen jeden Grashalm ausprobieren!
435
00:51:13,030 --> 00:51:15,370
Probieren Sie jede neue Knospe!
436
00:51:15,620 --> 00:51:18,080
So findet man Nahrung!
437
00:51:19,370 --> 00:51:21,540
Hast du schon welche gefunden?
438
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
Du!
439
00:51:24,670 --> 00:51:28,130
In Tokio könnten Sie eine große Nummer sein!
440
00:51:28,380 --> 00:51:34,140
Aber hier haben Sie es wirklich
niederdrücken und arbeiten!
441
00:51:36,850 --> 00:51:37,890
Du auch.
442
00:51:39,180 --> 00:51:41,350
Ein Professor und ein Schriftsteller!
443
00:51:41,900 --> 00:51:46,190
Wir sollten suchen
Essen auch im Regen!
444
00:51:46,900 --> 00:51:51,780
Solange wir sehen können,
wir müssen weiter suchen!
445
00:51:52,110 --> 00:51:56,950
Lass uns Muscheln sammeln gehen
und Algen im Meer!
446
00:52:10,170 --> 00:52:11,510
Akiko...
447
00:52:12,800 --> 00:52:14,140
Akiko...
448
00:52:27,270 --> 00:52:28,650
Akiko...
449
00:52:29,900 --> 00:52:31,740
Das ist Mutter...
450
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
Ich habe aufgehört.
451
00:53:05,020 --> 00:53:07,650
Was nützt ein Boot ohne Essen?
452
00:53:08,110 --> 00:53:10,070
Ich werde nach Essen suchen.
453
00:54:06,080 --> 00:54:08,040
Was ist los mit dir?
454
00:54:08,210 --> 00:54:09,790
Schämst du dich nicht?
455
00:54:10,540 --> 00:54:14,920
Wer hat versucht zu stehlen?
Essen überhaupt?
456
00:54:16,680 --> 00:54:18,840
Sag mir nicht, dass es ein Geist war.
457
00:54:18,970 --> 00:54:20,260
Aber es war.
458
00:54:20,430 --> 00:54:22,140
Ich habe es befolgt.
459
00:54:22,220 --> 00:54:23,680
Lüge nicht!
460
00:54:24,560 --> 00:54:29,520
Warum sollte ein Geist es versuchen?
Mit leeren Dosen zudecken?
461
00:54:31,480 --> 00:54:34,690
Niemand glaubt Ihnen ein Wort.
462
00:54:35,360 --> 00:54:38,320
Sie vermeiden nur Ärger.
463
00:54:39,990 --> 00:54:46,080
Denken Sie vorher darüber nach
Du fängst an, mich zu kritisieren!
464
00:54:54,630 --> 00:54:56,380
Was wirst du tun?
465
00:54:57,300 --> 00:54:58,590
Mach dir keine Sorgen.
466
00:54:59,380 --> 00:55:03,470
Ich werde dem nachgehen
Geist, von dem ihr alle sagt, dass ihr ihn gesehen habt.
467
00:55:03,640 --> 00:55:05,270
Yoshida. Geh nicht.
468
00:55:05,560 --> 00:55:07,730
Das Ding könnte ein Mensch sein.
469
00:55:07,810 --> 00:55:10,810
Möglicherweise handelt es sich um ein Besatzungsmitglied dieses Bootes.
470
00:55:11,060 --> 00:55:14,400
Wenn ja, sollten wir die Dinge besser besprechen.
471
00:55:15,780 --> 00:55:21,070
Ausgefranste Nerven können Menschen verursachen
viele seltsame Dinge sehen.
472
00:55:21,820 --> 00:55:26,750
Dann sehen sie Hexen und Teufel.
473
00:55:28,500 --> 00:55:29,580
Yoshida.
474
00:55:30,250 --> 00:55:31,790
Hey, Yoshida!
475
00:56:49,200 --> 00:56:52,170
Und das alles, nachdem ich den ganzen Tag gearbeitet habe.
476
00:56:52,370 --> 00:56:55,210
Wir haben unseren Teil getan.
477
00:56:55,340 --> 00:56:56,960
Ja, das haben wir.
478
00:57:12,890 --> 00:57:14,350
Herr Sakuta.
479
00:57:25,410 --> 00:57:27,530
Klopfen Sie, bevor Sie eintreten.
480
00:57:36,130 --> 00:57:37,750
Ich werde das behalten.
481
00:57:45,090 --> 00:57:46,930
Du hast getrunken.
482
00:57:47,890 --> 00:57:49,850
Du wirst bei uns schlafen.
483
00:57:50,350 --> 00:57:52,390
Ich kann nicht schlafen, wenn ich nicht alleine bin!
484
00:57:52,520 --> 00:57:54,270
Du wirst auch arbeiten!
485
00:57:54,940 --> 00:57:56,230
Du...
486
00:57:57,600 --> 00:58:00,860
Wer hat sich um Ihre Familie gekümmert?
487
00:58:01,280 --> 00:58:04,900
Ich habe dich aufs College geschickt und dich eingestellt?
488
00:58:05,030 --> 00:58:05,950
Ja.
489
00:58:08,410 --> 00:58:12,580
Vermutlich als Freund,
aber eigentlich hast du mich gekauft.
490
00:58:22,760 --> 00:58:24,420
Das ist wunderbar.
491
00:58:24,670 --> 00:58:26,510
Was ist mit diesen?
492
00:58:28,300 --> 00:58:29,970
Was sind sie?
493
00:58:30,390 --> 00:58:31,220
Schildkröten.
494
00:58:31,600 --> 00:58:33,180
Sie sind reich an Proteinen.
495
00:58:33,310 --> 00:58:35,770
Zwei pro Stück. Es sind 14.
496
00:58:46,240 --> 00:58:48,490
Aber nichts für faule Kerle wie dich!
497
00:58:49,910 --> 00:58:52,870
Nein, danke. Ich bin satt.
498
00:58:54,500 --> 00:58:55,330
Hey...
499
00:58:56,660 --> 00:58:58,920
Du hast Pilze gegessen, nicht wahr?
500
00:58:59,130 --> 00:59:01,420
Finden Sie es selbst heraus.
501
00:59:01,790 --> 00:59:05,260
Ich brauche heute Abend kein Abendessen.
502
00:59:16,810 --> 00:59:18,940
10.000 Yen pro Stück.
503
00:59:19,060 --> 00:59:19,980
Nicht genug.
504
00:59:20,100 --> 00:59:22,520
Gestern waren es 5.000.
505
00:59:23,860 --> 00:59:27,030
Eier werden jetzt knapp.
506
00:59:30,950 --> 00:59:33,530
Hier sind es 200.000.
507
00:59:35,870 --> 00:59:37,830
Es ist ein großes Glücksspiel.
508
00:59:38,790 --> 00:59:41,500
Vielleicht werde ich diese nie ausgeben.
509
00:59:42,840 --> 00:59:45,300
Nein, das werde ich auf jeden Fall verwenden!
510
00:59:46,130 --> 00:59:49,090
Auch wenn der Rest von euch stirbt!
511
01:00:27,590 --> 01:00:29,630
Was denkst du, was du tust?
512
01:00:30,840 --> 01:00:32,180
Du dreckige Ratte!
513
01:00:36,180 --> 01:00:37,680
Du willst kämpfen?
514
01:00:37,770 --> 01:00:38,680
Ach ja?
515
01:00:39,230 --> 01:00:40,810
Komm schon.
516
01:00:43,480 --> 01:00:45,190
Sakuta, Sakuta!
517
01:00:57,240 --> 01:00:59,040
Hört auf zu kämpfen, ihr zwei.
518
01:00:59,540 --> 01:01:01,540
Hör auf, Yoshida.
519
01:01:02,040 --> 01:01:03,460
Schneiden Sie es aus!
520
01:01:16,430 --> 01:01:17,810
Er und das Mädchen...
521
01:01:17,890 --> 01:01:19,180
Bist du eifersüchtig?
522
01:01:21,060 --> 01:01:22,730
Wir haben eine Regel aufgestellt.
523
01:01:22,850 --> 01:01:24,980
Das entschuldigt keine Gewalt!
524
01:01:26,730 --> 01:01:29,020
Jeder will mich.
525
01:01:47,590 --> 01:01:49,550
Ich werde alle töten!
526
01:01:51,090 --> 01:01:52,050
Hast du...
527
01:01:52,340 --> 01:01:57,600
Ich habe einen ganzen Magen voller Pilze gegessen.
528
01:01:59,390 --> 01:02:01,970
Irgendwo habe ich darüber gelesen...
529
01:02:02,480 --> 01:02:07,980
Wie Menschen betrunken wurden
nach dem Verzehr von Pilzen.
530
01:02:08,150 --> 01:02:09,520
Nicht bewegen!
531
01:02:11,070 --> 01:02:15,820
Da ist die Geschichte darüber
die lachenden Pilze.
532
01:02:16,780 --> 01:02:22,410
Einige Leute begannen zu tanzen
nach dem Verzehr von Pilzen.
533
01:02:22,700 --> 01:02:26,830
Wenn du Matango isst, wirst du unmenschlich.
534
01:02:27,080 --> 01:02:32,090
Dann kann ich euch alle ohne Reue töten.
535
01:02:33,010 --> 01:02:38,720
Alles klar, Sie können tun und lassen, was Sie wollen.
536
01:02:38,890 --> 01:02:40,470
Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun.
537
01:02:41,220 --> 01:02:47,190
Ich glaube, ich bevorzuge Akiko gegenüber Mami.
538
01:02:48,480 --> 01:02:50,480
Nachdem ihr alle tot seid...
539
01:03:06,660 --> 01:03:07,870
Lass mich gehen!
540
01:03:10,590 --> 01:03:11,670
Steh auf!
541
01:03:17,800 --> 01:03:19,130
Fangen Sie an zu laufen!
542
01:03:29,980 --> 01:03:31,060
Was ist passiert?
543
01:03:34,780 --> 01:03:35,860
Geh rein!
544
01:03:49,580 --> 01:03:51,130
Was ist das alles?
545
01:03:51,330 --> 01:03:53,630
Ich habe dir gesagt, du sollst dich den anderen anschließen!
546
01:03:54,460 --> 01:03:55,380
Sakuta!
547
01:04:15,070 --> 01:04:16,610
Du bist hart bei der Arbeit, oder?
548
01:04:22,240 --> 01:04:27,790
Das Focksegel scheint fertig zu sein.
Ist es nicht schon segeltauglich?
549
01:04:28,000 --> 01:04:29,660
Du bist gekommen, um zu helfen?
550
01:04:29,830 --> 01:04:31,420
Ich werde es gerne tun.
551
01:04:35,380 --> 01:04:38,090
Ich wollte ein kleines Gespräch mit dir führen.
552
01:04:38,260 --> 01:04:43,340
Das scheinen wir immer zu sein
untereinander streiten.
553
01:04:43,760 --> 01:04:45,470
Hörst du zu?
554
01:04:45,600 --> 01:04:46,430
Ja.
555
01:04:47,890 --> 01:04:51,270
Es ist nur noch Essen für drei Tage übrig.
556
01:04:53,230 --> 01:04:55,940
Für zwei reicht es zehn Tage.
557
01:04:57,610 --> 01:05:00,570
Lass uns diese Yacht nehmen!
558
01:05:00,700 --> 01:05:03,700
Mit Kartoffeln u
Algen, wir können überleben.
559
01:05:04,070 --> 01:05:08,700
Wir nehmen jede Menge davon
Wasser. Reicht für 20 Tage.
560
01:05:09,080 --> 01:05:12,040
Bis dahin finden wir Hilfe.
561
01:05:12,290 --> 01:05:13,370
Raus!
562
01:05:13,750 --> 01:05:15,840
Okay. Ich habe dich.
563
01:05:25,890 --> 01:05:32,230
Unter schwierigen Bedingungen, Mann
neigt dazu, egoistisch und grausam zu werden.
564
01:05:33,440 --> 01:05:39,190
Dann müssen wir handeln
auf rationale Weise.
565
01:05:41,940 --> 01:05:44,950
Wir müssen einander helfen.
566
01:05:49,120 --> 01:05:50,870
Er hat es wieder getan.
567
01:06:02,840 --> 01:06:04,380
Was ist los, Kasai?
568
01:06:13,850 --> 01:06:18,860
Sakuta nahm das ganze Essen und ging!
569
01:06:27,660 --> 01:06:28,950
Verdammt.
570
01:06:40,210 --> 01:06:43,630
Verdammt. Er hat uns getäuscht.
571
01:06:44,340 --> 01:06:47,760
Du kannst nur dir selbst vertrauen.
572
01:06:50,470 --> 01:06:54,350
Jungs, die groß auftreten, sind es
am unzuverlässigsten.
573
01:06:54,730 --> 01:06:59,650
Sakuta kümmerte sich überhaupt nicht um dich.
574
01:07:00,230 --> 01:07:03,440
Mami, bring das Mädchen her.
575
01:07:09,160 --> 01:07:10,030
Du...
576
01:07:10,160 --> 01:07:12,450
Nein, lass mich gehen. Lass mich gehen!
577
01:07:12,580 --> 01:07:14,500
Ich werde dich töten.
578
01:07:14,950 --> 01:07:17,830
Drehen Sie sich um und gehen Sie zum Deck.
579
01:07:17,960 --> 01:07:19,250
Professor...
580
01:07:20,210 --> 01:07:23,960
Es gibt immer eine Situation
so in meinen Romanen.
581
01:07:28,800 --> 01:07:29,890
Koyama!
582
01:07:48,570 --> 01:07:50,530
Verlasst dieses Schiff!
583
01:07:54,740 --> 01:07:55,370
Herr Kasai...
584
01:08:03,090 --> 01:08:04,380
Bitte...
585
01:08:06,170 --> 01:08:08,220
Du hast dich für Yoshida entschieden.
586
01:08:08,970 --> 01:08:09,930
Geh!
587
01:08:15,470 --> 01:08:18,230
Es funktioniert nicht immer so, wie Sie es möchten.
588
01:08:29,360 --> 01:08:30,320
Hör auf damit!
589
01:09:41,230 --> 01:09:43,980
Es regnet seit einer Woche.
590
01:09:44,480 --> 01:09:46,440
Vielleicht ist es die Regenzeit?
591
01:09:46,810 --> 01:09:50,610
Wenn ja, können wir nicht auf diesem Boot bleiben.
592
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
Wohin können wir gehen?
593
01:09:54,030 --> 01:09:57,620
Vielleicht eine Höhle. Wir
muss einen Unterschlupf finden.
594
01:09:59,740 --> 01:10:01,040
Murai...
595
01:10:03,000 --> 01:10:04,830
Ich bin fertig.
596
01:10:09,050 --> 01:10:12,840
Kasai, ohne Essen kannst du nicht überleben!
597
01:10:14,380 --> 01:10:16,050
Zeigen Sie etwas Initiative.
598
01:10:16,180 --> 01:10:17,300
Bitte hör auf.
599
01:10:20,890 --> 01:10:24,890
Bitte töte mich.
600
01:10:29,360 --> 01:10:32,860
Ich kann mich nicht einmal umbringen.
601
01:10:36,240 --> 01:10:38,320
Hör auf, so zu reden!
602
01:10:39,910 --> 01:10:41,830
Gönnen Sie sich heute etwas Ruhe.
603
01:10:42,040 --> 01:10:43,250
Das ist das Beste.
604
01:10:43,450 --> 01:10:45,790
Wir besorgen Essen für dich.
605
01:10:46,960 --> 01:10:49,920
Wir kümmern uns um Sie.
606
01:10:50,500 --> 01:10:51,340
Lass uns gehen.
607
01:11:18,410 --> 01:11:19,200
Mami.
608
01:11:24,290 --> 01:11:25,870
Du lebst.
609
01:11:26,370 --> 01:11:28,420
Hast du Essen?
610
01:11:29,290 --> 01:11:31,920
Sehe ich ausgehungert aus?
611
01:11:36,760 --> 01:11:37,510
Mama...
612
01:11:38,720 --> 01:11:41,260
Bitte helfen Sie mir. Du musst.
613
01:11:48,560 --> 01:11:54,110
Du hast mich also endlich um Hilfe gebeten.
614
01:11:55,280 --> 01:11:58,570
Ist Ihnen klar, was das bedeutet?
615
01:12:01,450 --> 01:12:04,450
Ich werde dir helfen. Komm mit mir.
616
01:12:19,260 --> 01:12:24,470
Pilze sprießen
überall im Regen.
617
01:12:24,890 --> 01:12:26,680
Wo ist das Essen?
618
01:12:26,810 --> 01:12:28,270
Jetzt ist es nicht mehr weit.
619
01:12:42,120 --> 01:12:44,080
Sie sehen ekelhaft aus.
620
01:12:55,340 --> 01:12:59,170
Eigentlich sind sie so lecker.
621
01:14:48,700 --> 01:14:53,000
Wenn du das isst, wirst du es tun
beginnen, wie ein Pilz auszusehen.
622
01:14:54,540 --> 01:14:58,170
Deshalb gab es keine Spiegel.
623
01:14:59,290 --> 01:15:02,300
Aber sobald man eins isst, kann man nicht mehr aufhören.
624
01:15:04,470 --> 01:15:05,430
Yoshida!
625
01:16:13,660 --> 01:16:14,830
Kasai!
626
01:16:15,830 --> 01:16:17,040
Kasai!
627
01:16:26,550 --> 01:16:27,840
Kasai!
628
01:16:29,970 --> 01:16:31,260
Kasai!
629
01:16:35,680 --> 01:16:36,970
Kasai!
630
01:16:45,940 --> 01:16:47,240
Er ist nicht hier.
631
01:16:51,780 --> 01:16:53,120
Professor...
632
01:16:54,700 --> 01:16:57,200
Ich bin... ich bin...
633
01:16:57,500 --> 01:17:00,620
Wir dürfen nicht aufgeben!
634
01:17:27,650 --> 01:17:29,110
Hey!
635
01:17:32,280 --> 01:17:33,660
Hey!
636
01:17:35,620 --> 01:17:37,240
Hey!
637
01:17:43,960 --> 01:17:45,290
Hey!
638
01:18:03,940 --> 01:18:05,020
Sakuta!
639
01:18:06,060 --> 01:18:07,230
Sakuta!
640
01:18:24,040 --> 01:18:27,750
Masafumi Kasai, Kenji
Murai, Etsuro Yoshida...
641
01:18:27,920 --> 01:18:31,380
...Senzo Koyama, Mami
Sekiguchi und Akiko Soma.
642
01:18:31,510 --> 01:18:34,630
Diese sechs Personen sind gestorben.
643
01:18:35,470 --> 01:18:39,050
Ich versuchte zu fliehen, hatte aber kein Essen mehr.
644
01:18:39,310 --> 01:18:41,390
Ich werde über Bord springen müssen.
645
01:18:41,560 --> 01:18:43,480
Kapitän, Naoyuki Sakuta.
646
01:18:44,440 --> 01:18:45,690
Verdammt.
647
01:19:24,560 --> 01:19:26,190
Ich habe die Yacht gefunden.
648
01:19:26,890 --> 01:19:28,060
Die Yacht?
649
01:19:28,600 --> 01:19:30,770
Ist Herr Sakuta zurückgekehrt?
650
01:19:32,230 --> 01:19:34,070
Er ist wahrscheinlich tot.
651
01:19:34,280 --> 01:19:36,450
Lediglich die Yacht wurde angeschwemmt.
652
01:19:40,580 --> 01:19:45,120
Er konnte dieser Insel nicht entkommen.
653
01:19:58,090 --> 01:20:00,220
Ist das alles für heute?
654
01:20:01,470 --> 01:20:03,100
Ich habe nichts gegessen!
655
01:20:04,720 --> 01:20:07,940
Ist dieser Pilz nicht essbar?
656
01:20:08,230 --> 01:20:10,190
Wenn du das isst, bist du fertig.
657
01:20:10,270 --> 01:20:11,150
Aber...
658
01:20:12,020 --> 01:20:13,150
Mami und Kasai...
659
01:20:13,270 --> 01:20:14,110
Hör auf damit...
660
01:20:14,780 --> 01:20:16,740
Sie sind halbe Pilze!
661
01:20:16,990 --> 01:20:18,610
Ist das wichtig?
662
01:20:18,900 --> 01:20:22,240
Das ist vielleicht die einzige Möglichkeit zu leben.
663
01:20:25,490 --> 01:20:27,120
Es tut mir leid.
664
01:20:28,040 --> 01:20:33,130
Ich hätte es besser wissen sollen.
Du bist wunderbar und stark.
665
01:20:33,420 --> 01:20:36,380
Ich fühle mich so schwach und elend.
666
01:20:38,090 --> 01:20:40,340
Ich möchte sterben.
667
01:20:41,760 --> 01:20:42,930
Akiko...
668
01:20:43,930 --> 01:20:46,560
Ich kann nicht ohne dich leben.
669
01:20:48,180 --> 01:20:49,440
Professor!
670
01:21:04,120 --> 01:21:08,500
Dies ist der letzte Tag.
671
01:21:08,620 --> 01:21:14,130
Bis dahin sammeln wir Essen
Abends und verlassen Sie dann die Insel.
672
01:23:21,800 --> 01:23:23,050
Professor!
673
01:24:10,390 --> 01:24:11,510
Akiko!
674
01:24:14,970 --> 01:24:16,430
Akiko!
675
01:24:17,020 --> 01:24:18,900
Akiko!
676
01:24:30,030 --> 01:24:31,280
Akiko!
677
01:24:37,750 --> 01:24:38,960
Akiko!
678
01:24:46,960 --> 01:24:48,470
Akiko!
679
01:24:56,390 --> 01:24:57,640
Akiko!
680
01:25:15,580 --> 01:25:17,120
Akiko!
681
01:25:20,540 --> 01:25:21,750
Akiko!
682
01:25:30,930 --> 01:25:32,890
Professor!
683
01:25:34,390 --> 01:25:36,890
Wo bist du? Akiko!
684
01:25:37,020 --> 01:25:38,220
Professor!
685
01:25:38,350 --> 01:25:39,730
Akiko!
686
01:25:45,110 --> 01:25:46,190
Akiko...
687
01:25:46,400 --> 01:25:47,900
Professor...
688
01:25:53,240 --> 01:25:56,200
Sie sind so lecker.
689
01:26:01,910 --> 01:26:04,580
Komm schon! Wir müssen fliehen!
690
01:27:06,730 --> 01:27:08,190
Professor!
691
01:27:09,360 --> 01:27:10,900
Professor!
692
01:27:15,700 --> 01:27:17,530
Professor!
693
01:27:56,900 --> 01:27:59,660
Und dann kam die Nacht...
694
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Ich weiß nicht, wer mich gerettet hat.
695
01:28:10,080 --> 01:28:12,420
Aber ich bereue es jetzt.
696
01:28:13,710 --> 01:28:19,300
Wenn ich sie wirklich liebte, sollte ich es tun
habe auch gegessen und bin zum Pilz geworden.
697
01:28:20,220 --> 01:28:22,430
Und lebte dort mit ihr.
698
01:28:22,680 --> 01:28:24,310
Stimmt das nicht?
699
01:28:24,560 --> 01:28:27,190
Es ist besser, als hier drin zu sein.
700
01:28:27,980 --> 01:28:29,560
Es gab so viel Essen!
701
01:28:30,150 --> 01:28:31,980
Ich habe nie einen Bissen genommen!
702
01:28:33,400 --> 01:28:39,820
Egal wie hungrig wir waren, ich
hielt sie und mich davon ab, sie zu essen!
703
01:28:41,570 --> 01:28:44,200
Zu welchem Zweck?
704
01:28:48,000 --> 01:28:53,130
Wir sind dankbar, dass Sie
konnten zurückkommen.
705
01:28:53,920 --> 01:28:55,170
Ich frage mich.
706
01:28:56,630 --> 01:28:59,420
Ist das in Tokio wirklich anders?
707
01:29:00,130 --> 01:29:02,760
Sie werden unmenschlich.
708
01:29:04,470 --> 01:29:05,930
Genau wie dort.
709
01:29:06,470 --> 01:29:09,140
Dort wäre ich glücklicher gewesen.
710
01:29:23,660 --> 01:29:31,620
DAS ENDE