1 00:04:15,056 --> 00:04:19,083 Haide. E în regulă. 2 00:04:19,193 --> 00:04:21,388 Da, e în regulă. 3 00:04:29,237 --> 00:04:31,432 Trezește-te, Will. 4 00:04:37,912 --> 00:04:40,506 Prora tribord ahoy. 5 00:04:48,856 --> 00:04:51,381 - Ce este, Slade? - Am crezut că am auzit ceva. 6 00:04:51,459 --> 00:04:53,552 Suna ca un clopoțel. 7 00:04:55,129 --> 00:04:59,361 - Pescari nativi, poate. - Sau un marcator de recif, domnule. 8 00:04:59,434 --> 00:05:02,403 Domnule Calamy, conducătorul, dacă vă rog. 9 00:05:17,318 --> 00:05:21,482 - După semn, cinci brazi. - Cinci brazi. 10 00:05:35,670 --> 00:05:38,969 Nisip și coajă spartă. 11 00:05:45,813 --> 00:05:48,111 Ce este? 12 00:05:50,184 --> 00:05:52,812 La două puncte de la prova tribord, în malul de ceață. 13 00:05:52,920 --> 00:05:54,945 Ce a fost? O velă? 14 00:05:55,022 --> 00:05:59,516 - Nu știu ce a fost. - Ar trebui să batem în sferturi? 15 00:06:06,801 --> 00:06:11,170 - Nu pot fi sigur. - Ești ofițer de ceas. 16 00:06:11,272 --> 00:06:14,264 Hollom, trebuie să iei o decizie. 17 00:06:15,810 --> 00:06:18,108 Vom bate în sferturi. 18 00:06:20,314 --> 00:06:23,477 Trezește-te. Dormitorii trează. 19 00:06:27,722 --> 00:06:29,815 Mişcare. Mișcă-te. 20 00:06:29,891 --> 00:06:33,019 Sari la asta, baieti. Sari la el. 21 00:06:34,495 --> 00:06:36,395 Lumină acolo. 22 00:06:58,186 --> 00:06:59,813 Vedere în ceață densă. 23 00:06:59,887 --> 00:07:03,414 - Frumos la tackle de curte. - Topmen în sus. 24 00:07:12,233 --> 00:07:14,497 Unde departe? 25 00:07:14,569 --> 00:07:19,336 La două puncte de la prova tribord, domnule. La nici o milă distanță. 26 00:07:22,243 --> 00:07:25,212 - Ești sigur, domnule Hollom? - Da, domnule. 27 00:07:26,581 --> 00:07:28,674 Omul de război? 28 00:07:30,685 --> 00:07:32,550 Nu știu, domnule. 29 00:07:32,620 --> 00:07:36,454 A fost doar pentru o clipă. Mi s-a părut că văd o formă. 30 00:07:39,393 --> 00:07:42,692 - Aţi văzut, domnule Calamy? - Nu, domnule. 31 00:07:44,765 --> 00:07:49,429 Ați făcut ceea ce trebuie, domnule Hollom. Du-te la stațiile tale. 32 00:07:50,905 --> 00:07:53,271 Puntea este a ta, Tom. 33 00:07:53,374 --> 00:07:54,807 domnule. 34 00:07:57,311 --> 00:08:01,111 Curăță departe. Și lansează bărci. 35 00:08:09,156 --> 00:08:11,920 - Încetează-te. - L-ai auzit pe bărbat. 36 00:08:11,993 --> 00:08:14,461 Mai jos. 37 00:08:18,866 --> 00:08:20,424 Trageți ambele dispozitive de curte. 38 00:08:23,738 --> 00:08:25,501 Bate clopotul. 39 00:08:52,700 --> 00:08:55,100 Jos. Toate mâinile în jos. 40 00:09:09,517 --> 00:09:13,613 Mâinile la posturile tale. Dle Hollar, raport de daune, vă rog. 41 00:09:22,730 --> 00:09:26,564 18 lire. Va trebui să ne apropiem. Epuizați bateria tribord. 42 00:09:26,667 --> 00:09:30,467 Domnule Allen, veniți în vânt. Pune-mă alături la împușcătură de pistol. 43 00:09:36,644 --> 00:09:38,874 Tragători cu ochi până la vârf, domnule Howard. 44 00:09:38,980 --> 00:09:41,540 Sergent. Ia-ți secțiunea în partea superioară principală. 45 00:09:41,649 --> 00:09:44,584 Stăm înalți pe terasă. noi toți. 46 00:09:45,720 --> 00:09:48,689 - Domnule Boyle, susține culorile. - Da, domnule. 47 00:09:53,694 --> 00:09:57,653 Notă pentru jurnal, domnule Watt. — Fregata inamică angajată la șase clopote. 48 00:10:02,169 --> 00:10:04,763 - Direct la ei, domnule Mowett. - Direct la ei, domnule. 49 00:10:04,872 --> 00:10:07,272 Proiect de lege. 50 00:10:07,375 --> 00:10:10,242 Lasă săbiile. Ia argintul căpitanului de mai jos. 51 00:10:10,344 --> 00:10:14,371 Ea nu este încă în raza de acțiune. Stai tare până când ea este suficient de aproape. 52 00:10:14,448 --> 00:10:18,282 - Apropie-te de el în mijlocul navei. - La mijlocul navei, domnule. 53 00:10:18,953 --> 00:10:21,285 Pentru numele lui Dumnezeu, nu scăpa nimic. 54 00:10:26,594 --> 00:10:27,788 Stabil. 55 00:10:27,895 --> 00:10:31,422 - Ține-ți pozițiile. - Ține-ți poziția. Curaj, acum. 56 00:10:32,566 --> 00:10:36,900 - Stați neclintiți, băieți. - Nu vă faceți griji, băieți, le vom servi încă. 57 00:10:36,971 --> 00:10:41,374 Domnule Pullings, domnule. Davies, Jemmy, ia-l pe domnul Pullings mai jos. 58 00:10:41,442 --> 00:10:43,103 Da, domnule. 59 00:10:43,210 --> 00:10:45,735 Domnule Blakeney, transmiteți cuvântul căpitanului. 60 00:10:45,813 --> 00:10:48,577 Scoateți șinele din față. 61 00:10:54,989 --> 00:10:56,616 Mai mult nisip pe podea. 62 00:10:58,225 --> 00:11:00,284 Pe ascensiune, foc! 63 00:11:13,307 --> 00:11:14,968 Jos! 64 00:11:23,951 --> 00:11:28,479 Relief-tackles pe timone. Voi, bărbați, adunați acești răniți. 65 00:11:30,658 --> 00:11:35,686 - Continuă-i să scuipe, domnule Calamy. - Da, domnule. Reîncarcă și dă-le naibii. 66 00:12:01,856 --> 00:12:04,154 domnule. La taffrail. 67 00:12:10,698 --> 00:12:13,792 Cârma s-a împușcat. Direcția nu răspunde. 68 00:12:13,868 --> 00:12:16,166 Suntem pești într-un butoi. 69 00:12:23,410 --> 00:12:25,742 De ce nu tragem? 70 00:12:30,217 --> 00:12:31,707 Lasă-mă să trec. 71 00:12:31,819 --> 00:12:34,310 Aici, Joe. 72 00:12:34,388 --> 00:12:36,481 Ține-l acolo. 73 00:12:40,928 --> 00:12:45,922 - E pe prova de la bbord, domnule. - Ridică-ți brațele mici. 74 00:12:49,036 --> 00:12:51,527 Pregătiți-vă pentru a respinge internații. 75 00:12:51,605 --> 00:12:54,768 Luați-vă armele și așteptați cuvântul. 76 00:12:56,877 --> 00:12:59,209 Ordinele dumneavoastră, domnule? 77 00:13:00,181 --> 00:13:04,550 Chemați echipajele de armare la punte. Rig man-frânghii peste pupa și trageți bărcile înăuntru. 78 00:13:04,618 --> 00:13:07,212 Pune-ne în ceață, Tom. 79 00:13:18,199 --> 00:13:20,724 Adunați-vă, bărbați. 80 00:13:20,801 --> 00:13:22,928 Trageți pentru bancul de ceață. 81 00:13:24,305 --> 00:13:26,865 Execută-le. 82 00:13:31,245 --> 00:13:32,906 Foc! 83 00:13:34,215 --> 00:13:38,242 Ea a deschis o cusătură. Trebuie să luăm niște stejar și să-l băgăm. 84 00:13:38,319 --> 00:13:41,083 Joe, un ciocan și niște fiere de călcat. 85 00:13:46,994 --> 00:13:49,224 Ea câștigă pe noi. 86 00:13:56,337 --> 00:14:00,273 - Aproape am ajuns, băieți. - Trage. 87 00:14:00,341 --> 00:14:03,572 - Întindeți-vă, bărbați. - Suntem acasă în ceața aceea. 88 00:14:08,315 --> 00:14:09,646 Foc! 89 00:14:11,252 --> 00:14:14,153 Trage pentru Lucky Jack. 90 00:14:14,255 --> 00:14:16,416 Am făcut-o. 91 00:14:18,759 --> 00:14:21,592 Conductă în jos. Tăcere pe punte. 92 00:14:31,505 --> 00:14:34,633 Nu ne vor găsi aici. 93 00:14:34,708 --> 00:14:38,337 Liniște, băieți. Fără strigăte, fără apeluri. 94 00:15:06,340 --> 00:15:08,535 Avast canotaj. 95 00:15:11,478 --> 00:15:13,878 Bravo, băieți. 96 00:15:37,905 --> 00:15:41,238 Două picioare și șase inci, domnule, și ținând. 97 00:15:44,878 --> 00:15:47,608 - Bună treabă, domnule Lamb. - Mulţumesc, domnule. 98 00:15:58,192 --> 00:16:00,353 Deci, care este nota măcelarului? 99 00:16:00,427 --> 00:16:03,021 Nouă morți, 27 de răniți. 100 00:16:12,272 --> 00:16:13,739 Joe Plaice. 101 00:16:13,807 --> 00:16:19,143 Are o fractură de craniu grav deprimată. Nu cred că va vedea afară noaptea. 102 00:16:19,246 --> 00:16:22,044 Lordul Blakeney. 103 00:16:24,418 --> 00:16:26,716 Doar un braț rupt, domnule. 104 00:16:27,988 --> 00:16:30,957 Ești pe mâini foarte bune. 105 00:16:35,662 --> 00:16:39,257 Fac tot ce pot. Știu că ai fost aproape de tatăl lui. 106 00:16:39,333 --> 00:16:43,736 Tatăl lui ar fi înțeles. El cunoștea viața. Mama lui insa... 107 00:16:43,804 --> 00:16:47,296 Lasă-mă să arunc o privire la acea sprânceană a ta. 108 00:16:47,408 --> 00:16:49,273 Ce? 109 00:16:54,014 --> 00:16:57,108 La naiba, era bun. Tocmai a apărut de nicăieri. 110 00:16:57,184 --> 00:17:02,315 Loviți-ne cu o latură plină, tăiați peste coadă și ne-a scos cârma. 111 00:17:02,423 --> 00:17:04,653 Al naibii de bun artișar. 112 00:17:05,626 --> 00:17:10,290 Am scăpat doar din cauza ceții. Destul de norocos, într-adevăr. 113 00:17:10,364 --> 00:17:15,131 Poate că avea indicatorul vremii, dar aveam zeii vremii. 114 00:17:16,170 --> 00:17:22,006 Habar n-am despre ce vorbesti, dar părea să iasă destul de bine. 115 00:17:22,943 --> 00:17:28,279 Șapte săptămâni de navigație și se întâmplă în întuneric pe poziția noastră exactă. 116 00:17:30,617 --> 00:17:34,781 Francezii au spionii lor în Anglia şi în alte părţi. La fel și noi. 117 00:17:35,389 --> 00:17:37,289 Într-adevăr. 118 00:17:38,492 --> 00:17:44,556 Dacă știa că îl căutăm, ar putea au stat la mare și au trecut bine senin. 119 00:17:44,665 --> 00:17:47,828 Atunci, poate că ne căuta. 120 00:18:14,027 --> 00:18:16,552 Dacă ea era o fregată, atunci eu sunt olandez. 121 00:18:16,663 --> 00:18:19,598 A fost un meci nedrept. Nu era nicio dezonoare în ea. 122 00:18:19,700 --> 00:18:21,930 Era mai mult ca o navă de linie. 123 00:18:22,035 --> 00:18:25,368 Trebuie să te întrebi despre corpul ei. Loviturile noastre nu ar pătrunde. 124 00:18:25,439 --> 00:18:28,067 Triplu împușcat la 200 de metri - fără efect. 125 00:18:28,175 --> 00:18:31,906 Avea indicatorul vremii și un avantaj clar în puterea de foc. 126 00:18:32,012 --> 00:18:34,572 Care este indicatorul de vreme? 127 00:18:34,681 --> 00:18:38,208 - Să-ți mai arăt, Stephen? - Nu pe pânză. 128 00:18:40,287 --> 00:18:44,417 Înseamnă că a avut vântul în favoarea ei, deci controlul angajamentului. 129 00:18:44,525 --> 00:18:47,858 Și avea arme mai lungi, ca să ne poată lovi dincolo de raza noastră. 130 00:18:47,928 --> 00:18:51,591 Simplul fapt este că am fost puternic bătuți. 131 00:18:54,034 --> 00:18:59,131 - Fregata grea ca asta în Pacific... - Ar putea înclina războiul în favoarea lui Napoleon. 132 00:18:59,706 --> 00:19:04,769 Prin comparație, Surpriza este un om de război oarecum îmbătrânit. 133 00:19:08,482 --> 00:19:13,283 - Nu am dreptate? - M-ai numi un om bătrân de război? 134 00:19:13,387 --> 00:19:16,720 Surpriza nu este veche. Nimeni n-ar spune-o bătrână. 135 00:19:16,790 --> 00:19:22,956 Are un arc cacealma, linii minunate. Ea este amenda barcă maritimă, meteorologică, rigidă și rapidă. 136 00:19:23,063 --> 00:19:26,430 Foarte repede, dacă este bine mânuită. 137 00:19:26,500 --> 00:19:28,627 Nu, nu e bătrână. 138 00:19:29,937 --> 00:19:31,962 Ea este în floare. 139 00:19:32,072 --> 00:19:36,634 Putem repara principalul și mezelul. Foresail a plecat, așa că ne vom îndoi rezerva. 140 00:19:36,743 --> 00:19:40,804 Domnul Lamb are încredere în reparațiile de bază. Putem ajunge acasă așa cum suntem. 141 00:19:40,914 --> 00:19:43,747 Nu mergem acasă. 142 00:19:52,659 --> 00:19:56,823 Dar pentru reamenajare avem nevoie de un port și de Acheron poate că încă ne caută. 143 00:19:56,930 --> 00:20:01,264 Putem remonta pe mare. Aici, unde se întinde. 144 00:20:02,469 --> 00:20:07,202 După cum ai spus, ea duce războiul în sud Mări. Ar trebui să o oprim. 145 00:20:07,307 --> 00:20:14,543 Dar, domnule - cu respect - este foarte mult navă mai grea. Ea a ieșit din clasa noastră. 146 00:20:15,482 --> 00:20:19,179 Ar putea fi la jumătatea drumului spre Capul Horn până când suntem reparați. 147 00:20:19,286 --> 00:20:22,983 Ei bine, atunci nu e nici un moment de pierdut. 148 00:20:41,375 --> 00:20:44,538 Este adevărat că au pus ultima cusătură prin nas? 149 00:20:44,645 --> 00:20:46,704 Ce vrei să spui? 150 00:20:47,748 --> 00:20:53,084 Joe a spus că când mori, te cusă în hamacul tău cu ultima cusătură în nas, 151 00:20:53,186 --> 00:20:56,383 doar ca să te asigur că nu adormi. 152 00:21:00,027 --> 00:21:03,485 Nu prin nas. Le vei spune? 153 00:22:00,153 --> 00:22:04,647 E în regulă. Vorbește doar laudanum. 154 00:22:38,258 --> 00:22:41,022 Nu am văzut niciodată un pacient mai curajos. 155 00:22:45,866 --> 00:22:49,927 Săraca dragă. Nu contează, în curând ai rezolvat. 156 00:22:50,003 --> 00:22:51,971 Vreau o muncă bună acum. 157 00:22:52,038 --> 00:22:56,532 Am nevoie de doi bărbați în tribord canalele frontale. Roberts, Chadwick. 158 00:22:56,643 --> 00:22:58,702 E o treabă bună acolo. 159 00:22:58,812 --> 00:23:02,111 Reparația nu se face aici. Am nevoie ca acestea să fie înlocuite. 160 00:23:08,822 --> 00:23:12,155 domnule Calamy. E ceva te-ar putea interesa aici. 161 00:23:12,225 --> 00:23:16,821 Uite. Căpitanul a sculptat asta. Când era mijlociu, nu mai mult decât vârsta ta. 162 00:23:16,897 --> 00:23:18,797 Îl cunoaște pe acest om și băiat. 163 00:23:18,865 --> 00:23:24,064 Spune că e destul din sângele lui în lemn pentru ca nava să fie aproape o relație. 164 00:23:24,171 --> 00:23:28,403 Îți înțeleg punctul de vedere. Cunoștințele tale sunt incontestabile. 165 00:23:28,508 --> 00:23:33,912 Cu toate acestea, o săptămână în pădurea tropicală braziliană căutarea unui nou catarg pur și simplu nu va face. 166 00:23:34,014 --> 00:23:36,244 Acheronul va fi la jumătatea drumului spre China. 167 00:23:36,349 --> 00:23:42,083 Domnul Lamb, ca întotdeauna, va face tot posibilul. care este tot ce pot spera să mă aștept de la orice bărbat. 168 00:24:16,122 --> 00:24:17,919 Sunt creierul lui? 169 00:24:18,024 --> 00:24:21,892 Nu, e doar sânge uscat. Acestea sunt creierele lui. 170 00:24:27,234 --> 00:24:30,567 Medic, el este. Nu este unul dintre chirurgii tăi obișnuiți. 171 00:24:30,637 --> 00:24:33,800 - Pot să iau moneda, te rog? - Domnule. 172 00:24:38,545 --> 00:24:41,275 Nu s-ar uita la tine pentru sub zece guinee pe uscat. 173 00:24:41,381 --> 00:24:43,542 Și își cunoaște păsările și fiarele. 174 00:24:43,617 --> 00:24:46,984 Îi arăți un gândac și vă va spune la ce se gândește. 175 00:24:47,087 --> 00:24:50,614 Înapoi la muncă, mocasini. Eckhart, folosește-ți pipa. 176 00:24:50,724 --> 00:24:53,124 Să mergem mai departe, domnilor. 177 00:24:53,226 --> 00:24:56,992 Nu ești un bănuț de folosință mă uit aici. 178 00:25:03,603 --> 00:25:06,163 Încă nu a spus un cuvânt, domnule. 179 00:25:11,611 --> 00:25:14,603 Lordul Blakeney. Te simți mai bine? 180 00:25:14,681 --> 00:25:16,774 Mult mai bine, mulțumesc, domnule. 181 00:25:16,850 --> 00:25:18,943 Ei bine, bine. Bun. 182 00:25:20,820 --> 00:25:24,950 Mi-a spus doctorul îți plăcea să citești, așa că eu... 183 00:25:31,197 --> 00:25:34,689 Are toate bătăliile lui majore și câteva ilustrații frumoase. 184 00:25:34,801 --> 00:25:36,701 Mulțumesc, domnule. 185 00:25:37,938 --> 00:25:40,498 L-ați întâlnit vreodată pe Lord Nelson, domnule? 186 00:25:40,607 --> 00:25:44,304 Am avut onoarea să slujesc cu el. La Nil. O mare victorie. 187 00:25:44,377 --> 00:25:50,475 Îl poți găsi aici, de fapt. Pagina 135, dacă nu mă înșel. 188 00:25:51,885 --> 00:25:53,785 Da. 189 00:25:59,693 --> 00:26:03,561 Vă rog să-mi spuneți ce fel de om este? 190 00:26:05,799 --> 00:26:07,790 Ar trebui să citești cartea. 191 00:26:07,867 --> 00:26:10,461 O voi, domnule. Multumesc. 192 00:26:31,157 --> 00:26:36,254 Iar începem. Scrap-scrap, scree-screech. 193 00:26:36,363 --> 00:26:40,265 Niciodată o melodie pe care ai putea dansa, nu dacă ai fi beat ca scroafa lui Davy. 194 00:26:50,176 --> 00:26:52,007 Ce zici de asta? 195 00:26:52,078 --> 00:26:56,538 Sau ai chef pentru ceva mai agresiv? 196 00:28:09,923 --> 00:28:12,084 Salut. 197 00:28:12,158 --> 00:28:14,092 Jos pălăria. 198 00:28:16,262 --> 00:28:18,423 Despre ce este vorba? 199 00:28:21,167 --> 00:28:24,500 - Ce-i asta? - Este fantoma, domnule. 200 00:28:24,604 --> 00:28:28,370 Scuzați-mă. Așa îi spun bărbații. Este Acheron, domnule. 201 00:28:28,475 --> 00:28:31,376 Vezi tu, Will aici, a văzut-o construindu-se. 202 00:28:31,478 --> 00:28:36,643 În Boston, domnule. Pe vremea linistii. Dar e construită de Yankee, domnule. 203 00:28:36,716 --> 00:28:40,652 El urma să se căsătorească, și al soției lui vărul secund lucrează în curți, 204 00:28:40,720 --> 00:28:42,984 așa că Will aici a văzut nava ieșită din apă. 205 00:28:43,056 --> 00:28:48,323 Domnule, am văzut că e ceva în regulă ciudat despre ea, așa că l-am întrebat pe Joe... 206 00:28:48,394 --> 00:28:51,693 Așa că mi-a descris-o și v-am dat jos un model, domnule. 207 00:28:51,798 --> 00:28:56,531 - Și această încadrare este corectă? - Exact exact, domnule. 208 00:28:56,636 --> 00:28:59,196 - Mulţumesc, băieţi. - Mulţumesc, domnule. 209 00:28:59,305 --> 00:29:02,536 Killick, o rație suplimentară de rom pentru acești bărbați. 210 00:29:02,642 --> 00:29:05,042 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 211 00:29:05,145 --> 00:29:08,137 - Pe care îl păstram pentru Ziua Salutului. - Vom bea vin. 212 00:29:08,214 --> 00:29:10,341 Oh, bea vin în Ziua Salutului. 213 00:29:10,416 --> 00:29:13,078 Bluf deasupra apei și ascuțit dedesubt. 214 00:29:13,186 --> 00:29:18,590 Oferă carenei o intrare mai fină și o durată lungă în timp ce ea merge înapoi. De aceea e atât de rapidă. 215 00:29:18,691 --> 00:29:21,319 Mai greu, dar rapid, în ciuda acestui fapt. 216 00:29:22,362 --> 00:29:27,698 Acesta este viitorul. Ce epocă modernă fascinantă trăim. 217 00:29:27,767 --> 00:29:31,669 Scândura și încadrarea așa ar face corpul ei gros de 2 picioare. Stejar masiv. 218 00:29:31,738 --> 00:29:36,698 De aceea nu am putut-o zdrobi. Ea este probabil capabil să facă 12 până la 14 noduri. 219 00:29:37,377 --> 00:29:40,710 Acum știm. Slavă Domnului pentru Warley și vărul secund al soției sale. 220 00:29:40,780 --> 00:29:43,749 Ar putea parcurge până la 280 de mile pe zi. 221 00:29:43,850 --> 00:29:49,880 Chiar dacă am ajuns din urmă cu ea, Adică să o iau... 222 00:29:49,956 --> 00:29:54,086 Ea a ieșit din clasa noastră. Este o navă cu 44 de tunuri. 223 00:29:55,695 --> 00:30:00,132 E încă vulnerabilă la pupa, ca noi ceilalti. 224 00:30:13,880 --> 00:30:16,906 Bună, dragă. Cât de mult pentru un sărut? 225 00:30:17,650 --> 00:30:19,709 Quanto cost-o kiss-o? 226 00:30:19,786 --> 00:30:22,983 - Nume? - Numele meu este Maria. 227 00:30:23,089 --> 00:30:26,388 Dă-ne săgeți. dau topor. Repede, amice. 228 00:30:26,459 --> 00:30:28,723 Mulțumesc, amice. 229 00:30:37,337 --> 00:30:40,272 Pasarela pentru corespondență, vă rog. 230 00:30:41,407 --> 00:30:44,808 Iată-ne. E-mail foarte important. Scrisori. 231 00:30:44,911 --> 00:30:48,176 Ce zice? 232 00:30:51,784 --> 00:30:55,618 Un mare om de război, francez, s-a oprit aici pe 10, apoi s-a îndreptat spre sud. 233 00:31:01,361 --> 00:31:03,192 Undeva aici. 234 00:31:03,296 --> 00:31:05,856 Trei săptămâni întregi înainte. 235 00:31:05,965 --> 00:31:07,830 La naiba. 236 00:31:08,768 --> 00:31:11,532 Bine, Tom, hai să mergem toate acestea la pătrat. 237 00:31:11,638 --> 00:31:15,540 Da, domnule. domnule Hollar. Lasă-ne să ne completăm afacerea aici. 238 00:31:15,642 --> 00:31:18,372 Mâinile, pregătiți-vă să puneți ancora. 239 00:31:20,346 --> 00:31:27,548 Dă jos femeia aia, Slade. Aceasta este o navă a Marinei Majestăţii Sale, nu un bordelo plutitor. 240 00:31:30,356 --> 00:31:34,486 Toate mâinile, puneți aceste provizii depozitate. 241 00:31:46,973 --> 00:31:48,565 Bine făcut. 242 00:31:48,675 --> 00:31:50,734 domnilor. 243 00:31:51,744 --> 00:31:56,738 Soțiilor și iubiților. 244 00:31:56,849 --> 00:32:00,216 Să nu se întâlnească niciodată. 245 00:32:00,320 --> 00:32:04,222 Domnule Howard, sticla. Sticla este lângă dumneavoastră, domnule. 246 00:32:04,824 --> 00:32:07,156 domnule? 247 00:32:07,994 --> 00:32:12,556 Scuzați-mă, domnule, dar domnul Blakeney a spus asta ai servit sub Lord Nelson la Nil. 248 00:32:12,665 --> 00:32:17,568 Într-adevăr. Eram un tânăr locotenent, nu cu mult mai în vârstă decât ești acum. 249 00:32:17,670 --> 00:32:21,231 Și domnul Pullings era un aspirant plângărit, 250 00:32:21,341 --> 00:32:23,707 încă tânjind după vatră și casă. 251 00:32:23,776 --> 00:32:26,939 L-ați cunoscut, domnule? Poți să-mi spui cum e? 252 00:32:27,046 --> 00:32:30,174 Am avut onoarea de a lua masa cu el de două ori. 253 00:32:30,249 --> 00:32:33,116 Mi-a vorbit în ambele ocazii. 254 00:32:33,219 --> 00:32:36,382 Un maestru tactician și un om cu viziune singulară. 255 00:32:36,456 --> 00:32:41,723 Întotdeauna spunea în luptă „Nu contează manevrele, mergi direct spre ele.” 256 00:32:41,794 --> 00:32:45,958 Unii ar spune că nu este un mare marinar, dar un mare lider. 257 00:32:46,065 --> 00:32:49,091 El este singura speranță a Angliei dacă bătrânul Boney intenționează să invadeze. 258 00:32:49,202 --> 00:32:52,569 Domnule, am putea să vă presăm pentru o anecdotă? 259 00:32:55,541 --> 00:32:58,601 Prima dată când mi-a vorbit, 260 00:32:58,711 --> 00:33:03,910 Nu voi uita niciodată cuvintele lui. Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 261 00:33:03,983 --> 00:33:07,749 S-a aplecat peste masă, m-a privit drept în ochi, 262 00:33:07,820 --> 00:33:12,484 și a spus „Aubrey, pot să te deranjez pentru sare?" 263 00:33:14,560 --> 00:33:19,725 Mereu am încercat să o spun exact cum a făcut de atunci. 264 00:33:25,505 --> 00:33:30,909 A doua oară, a doua oară mi-a spus o poveste 265 00:33:30,977 --> 00:33:34,504 despre cum i-a oferit cineva o mantie de barcă într-o noapte rece. 266 00:33:34,614 --> 00:33:39,483 Și a spus că nu, nu avea nevoie. Că era destul de cald. 267 00:33:39,585 --> 00:33:44,249 Zelul lui pentru rege iar țara îl ținea de cald. 268 00:33:44,323 --> 00:33:48,350 Știu că sună absurd, și ar fi fost de la alt bărbat, 269 00:33:48,461 --> 00:33:53,763 ai striga "ce chestii jalnice" și respinge-l ca fiind simplu entuziasm. 270 00:33:53,833 --> 00:33:55,926 Dar cu Nelson, 271 00:33:57,804 --> 00:34:00,637 ai simțit că inima ta strălucește. 272 00:34:06,979 --> 00:34:11,939 - Nu ați spune, domnule Pullings? - Chiar ai făcut-o, domnule. 273 00:34:12,518 --> 00:34:18,980 Ei bine, atunci, el ar părea să fie excepția la regula pe care autoritatea corupe. 274 00:34:19,058 --> 00:34:22,391 Lui Lord Nelson. 275 00:34:26,165 --> 00:34:29,532 Vezi acele două gărgărițe, doctore? 276 00:34:29,635 --> 00:34:31,159 Da. 277 00:34:31,237 --> 00:34:33,569 Pe care ai alege-o? 278 00:34:34,640 --> 00:34:40,510 Nici. Nu există nicio diferență între ei. Sunt aceeași specie de curculio. 279 00:34:40,580 --> 00:34:43,014 Dacă ar trebui să alegi. 280 00:34:43,082 --> 00:34:46,540 Dacă ai fi obligat să faci o alegere. Daca nu ar exista altul... 281 00:34:46,652 --> 00:34:50,247 Atunci, dacă ai de gând să mă împingi, 282 00:34:52,558 --> 00:34:55,550 Aș alege gărgărița din mâna dreaptă. 283 00:34:55,661 --> 00:34:59,392 Are un avantaj semnificativ atat in lungime cat si in latime. 284 00:34:59,499 --> 00:35:02,832 Acolo, te am pe tine. Ești complet distrus. 285 00:35:02,902 --> 00:35:08,841 Nu știi că în serviciu trebuie alege întotdeauna cea mai mică dintre două gărgărițe? 286 00:35:15,515 --> 00:35:18,916 Cel care ar juca joc de cuvinte ar alege un buzunar. 287 00:35:20,419 --> 00:35:22,683 într-adevăr. Gărgărițele. 288 00:35:22,755 --> 00:35:28,091 La cea mai mică dintre două gărgărițe. 289 00:35:38,738 --> 00:35:41,707 Da, Joe. 290 00:35:44,243 --> 00:35:46,302 Haide, Joe. 291 00:36:04,964 --> 00:36:07,262 Domnul ia, 292 00:36:08,467 --> 00:36:11,402 şi Domnul dă afară. 293 00:36:11,470 --> 00:36:14,337 Auzi asta? A spus ceva. 294 00:36:14,440 --> 00:36:17,307 Doctor. A vorbit, doctore. 295 00:36:17,410 --> 00:36:19,310 Foarte bine făcut, Stephen. 296 00:36:19,412 --> 00:36:22,404 Adio spaniole 297 00:36:22,481 --> 00:36:26,611 La revedere și la revedere vouă, doamnelor Spaniei 298 00:36:26,686 --> 00:36:31,623 Pentru că am primit comenzi să navigheze spre vechea Anglie 299 00:36:31,691 --> 00:36:37,857 Sperăm în scurt timp să te văd din nou 300 00:36:38,764 --> 00:36:42,928 Ce voce minunat de adevărată Domnul Hollom posedă. 301 00:36:43,002 --> 00:36:45,527 Într-adevăr. 302 00:36:46,672 --> 00:36:49,368 Veniți, voi toți tinerii îndrăzneți și necugetați 303 00:36:49,475 --> 00:36:51,966 Un avertisment luat de mine 304 00:36:52,044 --> 00:36:56,640 Și să nu părăsiți niciodată casele voastre fericite să navigheze pe marea furioasă 305 00:37:08,394 --> 00:37:11,522 Pe punte acolo. Sail ho. 306 00:37:12,498 --> 00:37:14,693 Arată ca o fregata. 307 00:37:19,305 --> 00:37:21,398 Cum a ajuns acolo? 308 00:37:21,507 --> 00:37:25,170 - Trebuie să ne întoarcem și să luptăm. - Dar are din nou indicatorul de vreme. 309 00:37:25,244 --> 00:37:28,543 Probabil că ne urmărea de la vreo intrare. 310 00:37:32,518 --> 00:37:36,045 Dumnezeul meu. Ce putem face? Ne ține de șold. 311 00:37:36,155 --> 00:37:38,146 Fugi ca fumul și stejarul. 312 00:37:38,224 --> 00:37:42,160 - Va trebui să îndoim fiecare pânză. - Ne punem batistele dacă va trebui. 313 00:37:42,228 --> 00:37:46,187 Trebuie să supraviețuim acestei zile. Să ne ocupăm de asta. Domnule Allen, domnilor. 314 00:37:46,265 --> 00:37:48,324 Toate mâinile, fă naviga. 315 00:37:48,401 --> 00:37:53,338 Este a doua oară când face asta la mine. Nu va fi un al treilea. 316 00:38:09,221 --> 00:38:14,955 Vă spun, diavolul e la volan de acea navă fantomă. 317 00:38:15,061 --> 00:38:17,461 Mai bine ții tare. 318 00:38:23,736 --> 00:38:25,897 Ce este cu acest om? 319 00:38:25,971 --> 00:38:31,773 Am ucis o rudă de-a lui în luptă, poate? Băiatul lui, Doamne ferește? 320 00:38:31,877 --> 00:38:33,902 Se luptă ca tine, Jack. 321 00:38:52,498 --> 00:38:55,433 Adu soarele la orizont. 322 00:38:55,501 --> 00:38:59,733 Când membrul său inferior atinge orizontul... Williamson, uită-te la sextantul tău. 323 00:38:59,805 --> 00:39:03,673 Când orbul nu se mai ridică, 324 00:39:03,776 --> 00:39:07,337 apoi a atins apogeul iar asta ar fi amiaza. 325 00:39:07,446 --> 00:39:09,812 - Domnule? - Domnule Pullings. 326 00:39:09,915 --> 00:39:12,110 - Faceţi prânz, domnule Hollom? - Da, domnule. 327 00:39:12,184 --> 00:39:14,675 Sună la prânz. Este clasa ta. 328 00:39:16,989 --> 00:39:20,356 - Domnule, e amiaza. - Domnule Nichols, faceți doisprezece. 329 00:39:20,459 --> 00:39:22,791 Șase ore? 330 00:39:22,862 --> 00:39:25,126 Cel mult cinci. 331 00:39:25,197 --> 00:39:29,156 Doar ține-ne departe de ea ajunge până la căderea nopții. 332 00:39:37,309 --> 00:39:42,212 Ea trebuie să arate ca noi, băieți, nu uitați. Jibbo, fă repede acele bice. 333 00:39:42,314 --> 00:39:45,772 Nu am vrut să o facem mai înaltă, din cauza acestui vânt. 334 00:39:45,851 --> 00:39:51,983 - Scuzați-mă, domnule, dar ce construiesc? - Prima ta comandă. 335 00:39:57,863 --> 00:40:00,229 Repede. Ea va fi deasupra noastră. 336 00:40:00,332 --> 00:40:03,233 Luați greutatea pe abordările de curte. 337 00:40:03,335 --> 00:40:05,633 Ferește-o de ea. 338 00:40:05,704 --> 00:40:08,195 Mai jos pe principal. 339 00:40:15,181 --> 00:40:18,344 - N-aş vrea să te pierd. - Da, domnule. 340 00:40:29,428 --> 00:40:34,991 Există un pictor. Treceți-o în pupa. În afara tuturor, minte. 341 00:40:35,067 --> 00:40:39,367 Vioi acum. Nu avem zece minute înainte să se trezească cu noi. 342 00:40:45,544 --> 00:40:49,378 - Ai grijă ce ți-a spus căpitanul. - Trageți, băieți. Asta este. 343 00:41:12,938 --> 00:41:13,962 Acum. 344 00:41:19,645 --> 00:41:22,580 Killick acolo. Atenuează-ți lumina. 345 00:41:28,988 --> 00:41:30,615 Domnule Allen, pregătiți-vă. 346 00:42:11,764 --> 00:42:14,255 Buna ziua. Am prins un pește. 347 00:42:15,801 --> 00:42:17,701 Ia cârma, Bonden. 348 00:42:17,803 --> 00:42:21,500 - Acum, spune-mi că nu a fost distractiv. - Da, domnule. 349 00:42:23,275 --> 00:42:25,971 A'larboard dur. 350 00:42:54,873 --> 00:42:59,367 Opriți oamenii, domnule Pullings. Voi lua acest ceas. 351 00:42:59,478 --> 00:43:01,070 Da, domnule. 352 00:43:01,180 --> 00:43:05,742 Domnule Mowett, domnule Allen, acum calm. Îi cunoști ordinele. 353 00:43:05,851 --> 00:43:07,910 Bravo, domnule. 354 00:43:09,722 --> 00:43:14,318 E o fantomă corectă, este. Calea a venit din nou, chiar în spatele nostru așa. 355 00:43:14,393 --> 00:43:19,729 Din senin. Și chiar în spatele nostru. Ca prima dată, afară din ceață. 356 00:43:19,832 --> 00:43:22,323 Cu împușcătura noastră care sări de pe ea. 357 00:43:22,401 --> 00:43:25,370 Căpitanul nu se numește Lucky Jack fără motiv. 358 00:43:25,437 --> 00:43:29,533 Fantomă sau nu, e un corsar, iar Lucky Jack o va avea. 359 00:43:29,608 --> 00:43:32,543 Ai nevoie de mai mult decât de noroc la o fantomă. 360 00:43:34,346 --> 00:43:37,577 - Este ca un pirat? - Nu, nu sunt pirați, Lofty. 361 00:43:37,683 --> 00:43:42,211 Oh, nu. Dacă ar fi, le-am putea spânzura când le prindem. 362 00:43:42,287 --> 00:43:45,085 Privateer primește o bucată de hârtie de la francezi 363 00:43:45,190 --> 00:43:47,852 spune că pot vâna orice cu steagul nostru. 364 00:43:47,926 --> 00:43:51,589 Ei merg după bogați negustori și altele asemenea. 365 00:43:51,697 --> 00:43:55,428 Dar gândiți-vă la partea noastră din premiul în bani. 366 00:43:55,534 --> 00:44:00,528 Va fi încărcată cu aur și chihlimbarul și toate pietrele prețioase ale Arabiei. 367 00:44:00,606 --> 00:44:04,098 Asta e totul foarte bine, Nagle. Trebuie să ajung acasă să-l cheltuiesc, dar. 368 00:44:04,209 --> 00:44:06,541 Nu am întâlnit niciodată un om mort care mi-a cumpărat o băutură. 369 00:44:06,612 --> 00:44:10,571 Și nu am întâlnit niciodată unul live pentru care ai cumpărat unul, nici unul. 370 00:44:11,950 --> 00:44:18,082 Stai treaz toată noaptea, prinzându-ți moartea de frig. Asta e și ultima cafea. 371 00:44:18,157 --> 00:44:20,250 Mulțumesc, Killick. 372 00:44:24,596 --> 00:44:26,621 Bonden. 373 00:44:26,732 --> 00:44:29,895 Este suficient de răsărit. Stabiliți un curs sud-sud-vest. 374 00:44:29,968 --> 00:44:33,961 Da, domnule. Sou'-sou'vest. 375 00:44:38,010 --> 00:44:40,478 Naviga. 376 00:44:40,579 --> 00:44:43,776 La două puncte de la prova tribord. 377 00:44:44,316 --> 00:44:46,784 Trei urale pentru Lucky Jack. 378 00:44:52,925 --> 00:44:55,291 E a noastră, băieți. 379 00:45:05,037 --> 00:45:09,201 Fault. Ai scăpat înaintea mea. 380 00:45:13,378 --> 00:45:16,347 - Stabiliți regale și cursuri. - Domnule. 381 00:45:16,448 --> 00:45:18,939 Puneți rolele de-a lungul șinelor. 382 00:45:19,017 --> 00:45:20,985 Nu am mai văzut așa ceva. 383 00:45:21,053 --> 00:45:25,012 Trebuie să fie mai mult de 100 de mile de mare iar el ne aduce pe coada lui. 384 00:45:25,124 --> 00:45:29,288 Asta e navigație, domnule Pullings. Doamne, asta e navigație. 385 00:45:29,361 --> 00:45:32,694 Ți-am spus că va funcționa, Will. Le vom avea până la căderea nopții. 386 00:45:32,798 --> 00:45:36,290 - Cred că l-am prins, domnule. - Și vântul ne favorizează de data asta. 387 00:45:36,368 --> 00:45:39,667 Nu-ți număra ouăle înainte de a fi în budincă. 388 00:45:39,738 --> 00:45:44,675 Totuși, dacă putem reduce acest decalaj și obținem în spatele ei, ea poate fi a noastră. 389 00:45:44,743 --> 00:45:47,143 Atingeți lemnul. Zgârie o ședere. 390 00:45:47,746 --> 00:45:51,341 Întoarce-te de trei ori. Domnul și sfinții să ne păzească. 391 00:46:06,832 --> 00:46:08,527 Întoarce-te. 392 00:46:08,600 --> 00:46:12,434 Mergi mai departe, omule. Îl vom fi pierdut înainte de a-l truca. 393 00:46:12,538 --> 00:46:14,665 Ține. 394 00:46:15,440 --> 00:46:19,035 - 12 noduri, domnule. - Sunt 12 noduri. Asta e bine. 395 00:46:19,111 --> 00:46:23,775 vreau mai mult. Aveți toate mâinile de rezervă aşezat pe şina de vânt. 396 00:46:23,882 --> 00:46:27,181 domnule Hollar. Trezește ceasul. 397 00:46:28,120 --> 00:46:31,453 Toate mâinile pe șina tribord. 398 00:46:32,124 --> 00:46:35,525 Urcă-te pe foile de la bbord. 399 00:46:53,145 --> 00:46:57,605 - Continuăm. - O să ne scăpăm dacă nu se uită la asta. 400 00:46:57,716 --> 00:47:02,312 Căpitanul cunoaște această navă. El știe ce poate lua. 401 00:47:06,491 --> 00:47:10,928 Domnule Hollar, vreau linii de salvare înainte și înapoi. 402 00:47:10,996 --> 00:47:12,725 Fără relaxare, băiete. 403 00:47:12,798 --> 00:47:18,498 Linii de salvare, înainte și înapoi. Dublu struguri acea lansare. 404 00:47:20,739 --> 00:47:23,139 Cape Horn, doctore. 405 00:47:38,957 --> 00:47:41,949 Închideți capacul. E suficientă apă în grog. 406 00:47:42,027 --> 00:47:43,927 Mulțumesc pentru asta, Davies. 407 00:47:43,996 --> 00:47:48,865 Cred că căpitanul îl va urma în jurul Cornului, fiecare cusătură de pânză zburând? 408 00:47:48,967 --> 00:47:51,435 Bănuiesc că l-ar urma până la porțile iadului. 409 00:47:51,503 --> 00:47:56,031 Este o navă a diavolului, vă spun. Și ne duce direct într-o capcană. 410 00:47:59,444 --> 00:48:02,311 Ea fuge spre Corn, domnule. 411 00:48:02,381 --> 00:48:05,350 Nu voi garanta pentru acest catarg. Nu în jurul Cornului. 412 00:48:05,450 --> 00:48:08,476 Multumesc. Comentariile dvs va fi notat în jurnal. 413 00:48:08,553 --> 00:48:14,822 Trimmerele de vele la stațiile lor. Ia pânzele de pe ea, băieți. E prea presată. 414 00:48:14,893 --> 00:48:17,054 Dă-le o tragere și o asigurare. 415 00:48:32,544 --> 00:48:36,036 Ne apropiem de ea, Tom. Nu voi renunța acum. 416 00:48:36,148 --> 00:48:39,379 Vino în vânt, Barret. Stabiliți un curs sud-vest cu vest. 417 00:48:39,484 --> 00:48:42,078 De la vest la vest, domnule. 418 00:48:43,255 --> 00:48:44,984 domnule Calamy. 419 00:48:45,057 --> 00:48:47,753 Oleanți și bălți mai jos. 420 00:48:51,563 --> 00:48:54,361 Suntem pentru Corn, băieți. 421 00:48:58,337 --> 00:49:00,271 Închideți velele de recif. 422 00:49:13,785 --> 00:49:15,548 Vioi, băieți. 423 00:49:19,858 --> 00:49:24,625 Coborâți trapele alea înainte să ajungem la fund. 424 00:49:34,206 --> 00:49:37,039 Johansson, Truelove. Spre mizan. 425 00:49:38,443 --> 00:49:40,377 Toate în siguranță. 426 00:49:40,445 --> 00:49:42,413 Coborâți, băieți. 427 00:49:48,887 --> 00:49:53,586 Domnule Hollom, ajută-l pe tânărul Warley pe mezena topgallant. 428 00:49:57,062 --> 00:50:00,429 - Am nevoie de mai mulți bărbați, domnule. - Da. Merge. 429 00:50:08,774 --> 00:50:12,471 Domnule Hollom, domnule. Ajutați-mă. 430 00:50:19,284 --> 00:50:22,947 Tudor, Ellers. Pentru domnul Allen. 431 00:50:23,021 --> 00:50:28,015 Voi, bărbați, întindeți-vă în sus. Topgalantul de mezană. Lumină de-a lungul. 432 00:50:35,967 --> 00:50:38,026 Ajutor. 433 00:50:41,106 --> 00:50:43,131 Ajutați-mă. 434 00:50:49,014 --> 00:50:51,778 Omul peste bord. 435 00:50:52,951 --> 00:50:57,445 Mizzen a plecat. Mâinile la taffrail. 436 00:51:08,533 --> 00:51:11,400 E acolo, domnule. 437 00:51:11,503 --> 00:51:15,166 Înoată pentru epavă, omule. Înot. 438 00:51:15,974 --> 00:51:17,669 Aici. 439 00:51:17,742 --> 00:51:23,044 Domnule Allen, grătare și butoaie, orice plutește, peste bord. 440 00:51:23,148 --> 00:51:27,244 Ea abordează. O pierdem. 441 00:51:27,352 --> 00:51:30,685 Domnule, epava acţionează ca o ancoră de mare. 442 00:51:30,755 --> 00:51:34,316 Trebuie să o tăiem liber. O să ne scufunde. 443 00:51:34,392 --> 00:51:38,226 Domnule, o să reușească. El o poate face. 444 00:51:38,330 --> 00:51:42,357 - Hai, Will. - Haide. Mână peste mână. 445 00:51:42,434 --> 00:51:47,599 Pentru numele lui Dumnezeu, Will, înoată. Înoată pentru epavă, Will. 446 00:51:56,248 --> 00:51:58,182 Poți s-o faci, Will. 447 00:51:58,250 --> 00:52:02,414 - Înoată. Haide. - Hai, Will. Înot. 448 00:54:32,070 --> 00:54:35,506 - A fost din nou la asta. - Atunci cine e? 449 00:54:35,573 --> 00:54:38,406 - Iona. - Ce-i asta? 450 00:54:48,787 --> 00:54:53,247 Moartele în luptă reală sunt cele mai usor de suportat. 451 00:54:53,958 --> 00:55:01,023 Din partea mea, cei care mor sub mine cuțit sau de la o infecție ulterioară, 452 00:55:01,099 --> 00:55:07,038 Trebuie să-mi amintesc că a fost inamicul care i-a ucis, nu eu. 453 00:55:09,207 --> 00:55:11,801 Acel tânăr a fost o victimă a războiului. 454 00:55:14,546 --> 00:55:18,778 După cum ai spus și tu, trebuie să alegi cel mai mic dintre cele două rele. 455 00:55:18,883 --> 00:55:20,942 Gărgărițele. 456 00:55:24,389 --> 00:55:28,792 Echipajul o va lua prost. Warley era popular. 457 00:55:28,893 --> 00:55:32,954 S-au exprimat ceva sentimente în legătură cu această problemă? 458 00:55:40,238 --> 00:55:43,264 Jack, înainte de a răspunde, Sunt obligat să întreb, 459 00:55:43,341 --> 00:55:47,471 vorbesc cu vechiul meu prieten sau căpitanului navei? 460 00:55:48,580 --> 00:55:52,175 Căpitanului i-aș spune că sunt puține lucruri pe care le detest mai mult decât un informator. 461 00:55:52,283 --> 00:55:55,514 - Acum vorbești ca un irlandez. - Sunt un irlandez. 462 00:55:55,620 --> 00:55:57,645 Ca prieten, atunci. 463 00:55:57,756 --> 00:56:03,592 Ca prieten, aș spune că nu am făcut-o niciodată cândva te-ai îndoit de abilitățile tale de căpitan. 464 00:56:03,661 --> 00:56:05,595 Vorbește clar, Stephen. 465 00:56:07,365 --> 00:56:12,098 Poate că ar fi trebuit întors cu săptămâni în urmă. 466 00:56:12,170 --> 00:56:16,038 Bărbații, desigur l-ar urma pe Lucky Jack oriunde, 467 00:56:16,141 --> 00:56:18,371 încrezător de drept în victorie. 468 00:56:18,476 --> 00:56:24,108 Dar aici constă problema. Nu ești obișnuit să înfrângi. 469 00:56:25,650 --> 00:56:31,850 Și urmărind această navă mai mare și mai rapidă cu ea arme lungi începe să miroasă a mândrie. 470 00:56:31,956 --> 00:56:35,357 Nu este o chestiune de mândrie. Este o chestiune de datorie. 471 00:56:35,460 --> 00:56:37,894 Datoria. Da, am auzit bine vorbit despre asta. 472 00:56:37,996 --> 00:56:42,626 Fii cât de satiric vrei. Privind lumea printr-un microscop este prerogativa ta. 473 00:56:42,700 --> 00:56:47,228 Aceasta este o navă de război. voi macina orice moara are nevoie pentru a-mi îndeplini datoria. 474 00:56:47,338 --> 00:56:49,704 Oricare ar fi costul? 475 00:56:49,808 --> 00:56:52,038 Oricare ar fi costul. 476 00:56:52,143 --> 00:56:54,907 Pentru a urma comenzile fără a ține cont de costuri. 477 00:56:55,013 --> 00:56:59,313 Chiar poți pretinde că există nimic personal în această chemare la datorie? 478 00:56:59,384 --> 00:57:01,875 Comenzile sunt supuse la cerința serviciului. 479 00:57:01,986 --> 00:57:08,255 Ordinele mele erau să-l urmăresc până în Brazilia. Mi-am depășit comenzile cu mult timp în urmă. 480 00:57:10,495 --> 00:57:12,554 Am înţeles. 481 00:57:16,100 --> 00:57:19,092 Vântul bate înapoi, domnule. 482 00:57:19,204 --> 00:57:23,231 Domnule, pur și simplu nu putem rezista acest curs vestic mai mult. 483 00:57:23,842 --> 00:57:29,872 Dacă nu putem naviga prin blestemul vântului, Tom, vom naviga în jurul ei. Spre sud. 484 00:57:29,948 --> 00:57:32,940 Cât de departe spre sud, domnule? 485 00:57:33,051 --> 00:57:36,578 În măsura în care este necesar, domnule Pullings. 486 00:57:36,688 --> 00:57:39,122 - Da, domnule. - Vioi. 487 00:57:40,225 --> 00:57:44,389 - Înspre sud, vă rog, domnule Bonden. - Înspre sud, domnule. 488 00:57:46,931 --> 00:57:50,094 Ridică. Stabil. 489 00:58:25,403 --> 00:58:29,737 În mod clar ceva nautic și fascinant tocmai sa întâmplat. Sunt în pierdere. 490 00:58:29,807 --> 00:58:34,301 Am făcut rândul nostru spre nord. Ne îndreptăm înapoi spre soare. 491 00:58:34,412 --> 00:58:36,471 Spre soare. 492 00:58:39,117 --> 00:58:42,746 Și pentru anticiparea acestui eveniment, 493 00:58:42,820 --> 00:58:48,452 L-am întrebat pe Killick pentru a pregăti ceva special. 494 00:58:48,526 --> 00:58:52,826 - Killick. Killick acolo. - Sunt deja aici, nu-i așa? 495 00:58:55,333 --> 00:58:59,531 Domnilor, vă dau, 496 00:59:00,338 --> 00:59:02,636 destinația noastră. 497 00:59:08,947 --> 00:59:12,678 - Sunt Insulele Galapagos. - Insulele Galapagos. 498 00:59:15,286 --> 00:59:17,550 Flota noastră de vânătoare de balene este acolo. 499 00:59:17,655 --> 00:59:23,116 Și încărcătura lor ar pune un ban frumos în poşeta de invazie a bătrânului Bones-aparte. 500 00:59:23,194 --> 00:59:28,894 Acolo va fi Acheronul. Sigur că sunt căruțe la cai. 501 00:59:29,000 --> 00:59:31,662 Deci, domnule Pullings, dacă îmi permiteți, 502 00:59:31,736 --> 00:59:34,728 o felie de Albemarle. 503 00:59:35,707 --> 00:59:39,336 Și pentru tine, doctore, Redondo Rock. 504 00:59:39,410 --> 00:59:40,741 Perfect. 505 00:59:40,845 --> 00:59:43,575 Și Acheronul pentru mine. 506 00:59:49,754 --> 00:59:55,021 Din nou în siguranță acasă Lasă apele să urle, Jack 507 00:59:55,093 --> 01:00:00,053 Din nou în siguranță acasă Lasă apele să urle, Jack 508 01:00:00,164 --> 01:00:06,399 Am aruncat lung pe principalul rulant Acum suntem în siguranță la țărm, Jack 509 01:00:06,504 --> 01:00:11,840 Nu-ți uita vechii colegi 510 01:00:11,909 --> 01:00:17,347 Am lucrat cu aceeași armă Divizia Cartier 511 01:00:17,415 --> 01:00:23,081 Sponger I, and loader you Prin întreaga comisie 512 01:00:23,187 --> 01:00:29,558 Am aruncat lung pe principalul rulant Acum suntem în siguranță la țărm, Jack 513 01:00:29,627 --> 01:00:36,897 Nu-ți uita vechii colegi 514 01:01:21,179 --> 01:01:28,017 Insulele fermecate. S-au spus să fie plin de fiare ciudate și minunate. 515 01:01:28,853 --> 01:01:31,947 Când ajungem acolo, va trebui să ne oprim pentru mâncare și apă. 516 01:01:32,023 --> 01:01:35,982 Îți promit, în timpul acela... cel putin cateva zile - 517 01:01:36,094 --> 01:01:40,497 poți rătăci în voie, adunând bug-uri și gândaci după pofta inimii tale. 518 01:01:40,598 --> 01:01:45,092 Vei fi primul naturalist să pun piciorul pe insule, pun pariu. 519 01:01:45,169 --> 01:01:48,536 Mi-aș dori asta din toate lucrurile. 520 01:01:52,176 --> 01:01:55,441 - Este o insectă? - Da. 521 01:01:57,281 --> 01:02:02,116 Nu arată ca unul. Adică, arată ca un băț. 522 01:02:02,887 --> 01:02:05,287 Da, asta e ideea. 523 01:02:05,356 --> 01:02:09,315 Este deghizat pentru a supraviețui. 524 01:02:13,331 --> 01:02:17,995 Există un păianjen care se deghizează în furnică. 525 01:02:18,069 --> 01:02:25,373 Și iată o insectă care a luat forma a unui spin pentru a se salva de păsări. 526 01:02:26,878 --> 01:02:29,073 Dumnezeu i-a făcut să se schimbe? 527 01:02:29,180 --> 01:02:32,547 Îi face Dumnezeu să se schimbe? Da, cu siguranță. 528 01:02:32,650 --> 01:02:36,086 Dar se schimbă și ei singuri? 529 01:02:36,187 --> 01:02:39,020 Acum asta e o întrebare, nu-i așa? 530 01:02:41,058 --> 01:02:43,720 Domnule, am crescut Galapagos. 531 01:02:43,828 --> 01:02:45,887 Vin. 532 01:03:20,765 --> 01:03:24,565 - Uite. Dincolo de stâncă. - Da, înțeleg. 533 01:03:24,635 --> 01:03:28,298 Ce este? Curios, nu? Un fel de pescăruș? 534 01:03:28,406 --> 01:03:33,867 - E un diavol urât. - Dezgustător. Are negi peste tot. 535 01:03:33,945 --> 01:03:36,914 Diavoli urâți, nu-i așa? 536 01:03:37,882 --> 01:03:40,544 Nu văd nicio femeie. Doar rațe și șopârle. 537 01:03:40,618 --> 01:03:43,553 Ce, fără femei? Nu este firesc. 538 01:03:44,889 --> 01:03:46,754 Ce extraordinar. 539 01:03:46,824 --> 01:03:48,655 Ce este, domnule? 540 01:03:48,759 --> 01:03:52,786 Păsările acelea. Sunt o specie de cormoran, dar nu zboară. 541 01:03:52,897 --> 01:03:55,559 Vedeți aripile lor subdezvoltate? 542 01:03:55,633 --> 01:03:59,228 Prin tot ceea ce este sfânt, Cred că asta este necunoscut științei. 543 01:03:59,303 --> 01:04:03,103 Dragonii nu par să-i deranjeze. 544 01:04:03,741 --> 01:04:08,178 Ar trebui să cred că sunt un tip de iguană. Prin urmare, sunt vegetarieni. 545 01:04:08,279 --> 01:04:11,339 - Vei prinde unul? - O pereche, ar trebui să mă gândesc. 546 01:04:11,449 --> 01:04:14,646 Apoi poți prezenta unul dintre urmașii lor către rege. 547 01:04:14,752 --> 01:04:18,449 - Uite. Există unul care merge la o baie. - Iguanele nu înoată. 548 01:04:18,522 --> 01:04:20,786 Acestea fac. 549 01:04:29,834 --> 01:04:31,961 voi fi al naibii. 550 01:04:32,036 --> 01:04:38,339 Două specii noi în tot atâtea minute. Asta e remarcabil. 551 01:05:01,699 --> 01:05:06,659 Toate mâinile despre navă. Desprins cleme și cearșafuri. Pregătiți vela mare pentru a transporta. 552 01:05:15,913 --> 01:05:19,508 - Aubrey. - Hogg. Maestrul Albatrosului. 553 01:05:19,583 --> 01:05:23,041 Dumnezeu să vă binecuvânteze, căpitane. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 554 01:05:24,055 --> 01:05:27,024 - Domnule Calamy, mâncare și apă pentru acești bărbați. - Da, domnule. 555 01:05:27,091 --> 01:05:30,549 - Domnule Howard, opriți-vă oamenii. - Royal Marines, arme de urmărire. 556 01:05:31,429 --> 01:05:34,489 Ne întorceam pentru linii proaspete nu mai mult de o săptămână în urmă. 557 01:05:34,565 --> 01:05:40,026 Ascuns în acea intrare de acolo. Ne-a ars sângele nava la linia de plutire. Nenorociți de pirați. 558 01:05:40,104 --> 01:05:42,402 Echipaj prizonier, căpitan mort. 559 01:05:42,506 --> 01:05:46,602 Ea era o mare neagră de trei stăpâni. Fă-ți inima, ar fi. 560 01:05:46,711 --> 01:05:51,910 12.000 USD din cel mai bun ulei de calitate au luat. Am fost afară de mai bine de doi ani. 561 01:05:52,016 --> 01:05:53,916 Și cursul ei? 562 01:05:54,018 --> 01:05:57,181 Poate un punct la sud de vest, urmând restul flotei. 563 01:05:57,254 --> 01:06:00,451 Domnule Pullings, introduceți numele acestor bărbați în cărțile navei. 564 01:06:00,558 --> 01:06:03,755 Domnule Allen, stabiliți un curs. Vest cu sud. 565 01:06:03,861 --> 01:06:06,091 Toate mâinile, fă naviga. 566 01:06:06,197 --> 01:06:09,223 Domnule, nu ar trebui să luăm pe noi provizii? 567 01:06:09,300 --> 01:06:12,428 Domnule Mowett, nu e nici un moment de pierdut. 568 01:06:27,585 --> 01:06:32,613 - Ți-ai uitat promisiunea? - În funcție de cerințele serviciului. 569 01:06:32,723 --> 01:06:35,920 Nu pot amâna de dragul a unei iguane sau a unui pecari uriaș. 570 01:06:35,993 --> 01:06:39,451 Fascinant, fără îndoială, dar fără aplicare imediată. 571 01:06:39,563 --> 01:06:43,590 Cred că există o oportunitate aici pentru a servi ambelor scopuri. 572 01:06:43,667 --> 01:06:46,795 După cum am înțeles, asta este o insulă lungă și subțire. 573 01:06:46,904 --> 01:06:50,431 Trebuie să navighezi în jurul lui. Aș putea trece peste el. 574 01:06:50,508 --> 01:06:54,444 Am știut că petreci ore întregi uitându-se într-un cuib de pasăre pustiu. 575 01:06:54,512 --> 01:06:58,471 Puteam să merg vioi, făcând doar o pauză pentru măsurători importante. 576 01:06:58,582 --> 01:07:02,746 Făcând descoperiri care ar putea avansa cunoștințele noastre despre istoria naturală. 577 01:07:02,820 --> 01:07:06,916 Dacă vântul și marea ar fi fost împotriva noastră, Ar fi trebuit să spun da. 578 01:07:06,991 --> 01:07:10,188 Nu sunt. Sunt obligat să spun nu. 579 01:07:11,862 --> 01:07:15,593 Înțeleg. Deci după toate astea timp în serviciul tău, 580 01:07:15,666 --> 01:07:20,535 Trebuie pur și simplu să mă mulțumesc să formez parte din această expediție beligerantă, 581 01:07:20,638 --> 01:07:25,632 grăbește-te pe lângă minuni, aplecat spre distrugere. Nu spun nimic despre corupția puterii... 582 01:07:25,709 --> 01:07:29,304 - Te uiți de tine, doctore. - Nu, Jack. 583 01:07:29,380 --> 01:07:33,680 Te-ai uitat de tine. Din partea mea, Consider o promisiune ca fiind obligatorie. 584 01:07:33,784 --> 01:07:38,118 Promisiunea a fost condiționată. comand o navă a regelui, nu un iaht privat. 585 01:07:38,189 --> 01:07:42,319 Nu avem timp pentru nenorocitele tale hobby-uri, domnule. 586 01:08:10,254 --> 01:08:12,722 În regulă. 587 01:08:14,692 --> 01:08:20,255 Luați acei pești de mai jos. Închideți această punte. 588 01:08:20,364 --> 01:08:23,595 Davies, nu-i lăsa acolo. Obțineți-le mai jos. 589 01:08:23,701 --> 01:08:25,362 domnule Blakeney. 590 01:08:25,436 --> 01:08:29,668 Domnule, am găsit un gândac curios mergând de-a lungul punții. 591 01:08:32,877 --> 01:08:35,710 Cred că este un gândac din Galapagos. 592 01:08:36,747 --> 01:08:38,510 Sunt sigur de asta. 593 01:08:39,683 --> 01:08:44,882 Ai să te plimbi toată ziua pe insulă, s-ar putea să nu dai niciodată peste ea. 594 01:08:47,057 --> 01:08:50,390 Da, este mai mult ca sigur sigur. 595 01:08:51,128 --> 01:08:53,562 Puteți să-l aveți, domnule. 596 01:09:09,947 --> 01:09:12,541 domnule Blakeney. 597 01:09:13,751 --> 01:09:16,777 - Mulţumesc. - Domnule. 598 01:09:30,234 --> 01:09:32,225 Ultima armă trasă, domnule. 599 01:09:32,303 --> 01:09:35,932 - Timpul? - Două minute și o secundă, domnule. 600 01:09:36,006 --> 01:09:41,342 Băieți, asta nu e suficient de bun. Trebuie să tragem două laturi la ea. 601 01:09:41,445 --> 01:09:44,642 - Vrei să vezi o ghilotină în Piccadilly? - Nu. 602 01:09:44,748 --> 01:09:47,945 - Vrei să-l numești pe Napoleon regele tău? - Nu. 603 01:09:48,018 --> 01:09:50,782 - Vrei ca copiii tăi să cânte The Marseillaise? - Nu. 604 01:09:50,854 --> 01:09:54,119 Domnule Mowett, domnule Pullings, baterie tribord. 605 01:09:57,161 --> 01:10:00,460 Sari la asta, baieti. Cadenta si ritm. 606 01:10:03,133 --> 01:10:06,466 - Marcați-vă țintele. - Hai, băieți, mai repede acum. 607 01:10:06,537 --> 01:10:08,630 Hai, tamponează-l. 608 01:10:20,451 --> 01:10:22,851 Ridică. 609 01:10:22,953 --> 01:10:26,150 - Raportează, domnule Mowett. - Diviziile a treia și a patra sunt gata. 610 01:10:26,223 --> 01:10:29,124 Corect. Baterie tribord, foc! 611 01:11:02,993 --> 01:11:05,188 Un minut și zece secunde. 612 01:11:07,031 --> 01:11:09,693 Bravo, băieți. Grog suplimentar pentru voi toți. 613 01:11:13,837 --> 01:11:16,271 Pasarela pentru căpitan, băieți. 614 01:11:16,373 --> 01:11:19,035 Îmbunătățire semnificativă, domnule Calamy. Bine făcut. 615 01:11:19,109 --> 01:11:21,202 Mulțumesc, domnule. 616 01:11:27,584 --> 01:11:33,022 Killick. Killick acolo. Ce ai pentru noi în seara asta? 617 01:11:33,090 --> 01:11:35,615 Care este fața de porc îngroșată. 618 01:11:35,726 --> 01:11:40,390 - Care este chipul de porc. - Favoritul meu. 619 01:11:40,464 --> 01:11:47,097 Și când fug, Surpriza o va sufla la vin Împărăția. 620 01:12:43,460 --> 01:12:46,827 Încă o săptămână din asta și ar renunța la ea pentru o cană de apă. 621 01:12:46,930 --> 01:12:49,091 Nu pot face să plouă. 622 01:12:50,968 --> 01:12:54,495 Pot prinde vântul, dar nu sunt al naibii de creator al lui. 623 01:12:54,605 --> 01:12:57,267 N-am cunoscut niciodată un asemenea ghinion. 624 01:13:13,624 --> 01:13:19,529 „Și i-au spus ei „Pentru ce a cauzat răul?” 625 01:13:23,367 --> 01:13:25,699 De unde a venit asta? 626 01:13:26,637 --> 01:13:31,540 Este din Biblie, că. Adică din Biblie. Povestea lui Iona. 627 01:13:31,642 --> 01:13:35,510 Au aflat pe nava lor că unul dintre oamenii lor - acest golfuleț Jonah - 628 01:13:35,579 --> 01:13:38,639 îl jignise pe Dumnezeu și a fost cauza întregului lor ghinion. 629 01:13:38,715 --> 01:13:44,347 Răul vine de la el cine gândește răul și răul este. 630 01:13:44,421 --> 01:13:49,154 Nu. Joe știe ceva sau două despre rău. 631 01:13:50,027 --> 01:13:53,690 Din experiența personală. Nu, Joe? 632 01:14:05,409 --> 01:14:10,847 E așa cum spune Killick. Dimineața bătăliei, nu are curajul să bată în sferturi. 633 01:14:10,914 --> 01:14:15,544 Apoi întregul său echipaj de armatori a fost ucis. De îndată ce a urcat pe mezelă, Will cade. 634 01:14:15,619 --> 01:14:19,419 Și al cui ceas era când am pierdut vântul? 635 01:14:41,778 --> 01:14:44,406 Tu de acolo. Stai repede. 636 01:14:46,550 --> 01:14:50,714 Stăpâne de arme, ia omul ăla de mai jos și-l bate din palme în fieruri de călcat. 637 01:14:50,787 --> 01:14:54,314 Domnule Pullings, morți la opt clopote. 638 01:14:54,424 --> 01:14:56,119 Da, domnule. 639 01:14:57,561 --> 01:15:00,894 Adu-l pe Hollom în cabina mea. 640 01:15:04,902 --> 01:15:08,167 Un bărbat a trecut pe lângă tine, totusi nu ai spus nimic. De ce? 641 01:15:08,272 --> 01:15:11,173 Intenționam, domnule, dar cuvintele potrivite nu... 642 01:15:11,275 --> 01:15:16,474 Cuvintele potrivite? A fost în mod deliberat insubordonat. 643 01:15:16,580 --> 01:15:19,640 Am încercat să-i cunosc pe bărbați, domnule, și fii prietenos, 644 01:15:19,750 --> 01:15:23,186 dar au luat un set împotriva mea. 645 01:15:23,854 --> 01:15:28,689 Întotdeauna șoptesc când trec pe lângă și aruncându-mi privirea. 646 01:15:28,792 --> 01:15:31,693 Voi da dreptate. Voi fi mult mai dur cu ei. 647 01:15:31,795 --> 01:15:35,322 Nu-ți faci prieteni cu stâlpii, flăcăule. 648 01:15:35,432 --> 01:15:39,698 Te vor disprețui până la urmă, cred că ești slab. 649 01:15:39,803 --> 01:15:43,500 - Nici nu trebuie să fii un tiran. - Nu, domnule. 650 01:15:43,607 --> 01:15:45,871 Îmi pare foarte rău, domnule. 651 01:15:45,976 --> 01:15:49,377 - Ai 26 de ani? 27? - Am 30 de ani vinerea viitoare, domnule. 652 01:15:49,479 --> 01:15:51,037 30? 653 01:15:51,148 --> 01:15:54,379 Nu ai reușit să treci drept locotenent de două ori. 654 01:15:54,484 --> 01:15:59,353 Știu că ai, dar nu ești un marinar rău. Nu-ți poți petrece viața ca intermediar. 655 01:15:59,456 --> 01:16:03,051 Nu, domnule. Voi încerca mult mai mult, domnule. 656 01:16:04,628 --> 01:16:08,029 Uite, Hollom, ei își doresc conducerea. 657 01:16:08,131 --> 01:16:10,156 Rezistenţă. 658 01:16:10,233 --> 01:16:15,694 Găsești asta în tine, și le vei câștiga respectul. 659 01:16:17,307 --> 01:16:20,868 Fara respect, adevărata disciplină trece de consiliu. 660 01:16:21,979 --> 01:16:24,743 Da, domnule. 661 01:16:24,848 --> 01:16:29,911 Forță, respect și disciplină, domnule. 662 01:16:33,857 --> 01:16:37,816 Este o afacere nefericită, Hollom. 663 01:16:38,829 --> 01:16:41,662 Al naibii de nefericit. 664 01:16:42,399 --> 01:16:45,266 - Asta va fi tot. - Da, domnule. 665 01:16:48,538 --> 01:16:52,531 - Nu sunt căpitan de biciuire. - Hollom este un țap ispășitor pentru tot ghinionul, 666 01:16:52,609 --> 01:16:55,908 real sau imaginar, în această călătorie. 667 01:16:56,013 --> 01:16:58,538 Domnule Miel? Dacă vă rog. 668 01:16:58,615 --> 01:17:01,880 Sunt epuizați. Acești bărbați sunt epuizați. 669 01:17:01,952 --> 01:17:04,853 I-ai împins prea tare. 670 01:17:04,921 --> 01:17:08,584 Stephen, te invit la această cabină ca prieten. 671 01:17:08,692 --> 01:17:12,958 Să nu critic și nici să comentez la comanda mea. 672 01:17:13,063 --> 01:17:18,592 Să te las până când intri o stare de spirit mai armonioasă? 673 01:17:19,870 --> 01:17:23,636 - Ce ai vrea să fac? - Înclinați grogul navei peste lateral. 674 01:17:23,740 --> 01:17:27,198 - Opreste grog lor? - Nagle era beat când l-a insultat pe Hollom. 675 01:17:27,277 --> 01:17:30,576 Opriți 200 de ani de privilegii și tradiții. 676 01:17:30,647 --> 01:17:33,810 Prefer să le am trei foi la vânt decât să înfrunte o revoltă. 677 01:17:33,917 --> 01:17:36,215 Înțeleg mai degrabă revoltele. 678 01:17:36,286 --> 01:17:41,121 Bărbați apăsați din casele lor, închiși luni de zile la bordul unei închisori de lemn... 679 01:17:41,224 --> 01:17:47,993 Îți respect dreptul de a nu fi de acord cu mine, dar îmi pot permite doar un singur rebel pe această navă. 680 01:17:49,433 --> 01:17:53,733 Urăsc când vorbești despre serviciu în acest fel. Mă face atât de jos. 681 01:17:53,804 --> 01:17:55,567 Crezi că vreau să-l biciuiesc pe Nagle? 682 01:17:55,639 --> 01:17:59,234 Un bărbat care a spart frânghiile care și-a trimis partenerul la moarte? 683 01:17:59,309 --> 01:18:02,176 Sub ordinele mele? 684 01:18:02,279 --> 01:18:06,613 nu vezi? Singurele lucruri care se păstrează această lume de lemn împreună este o muncă grea... 685 01:18:06,683 --> 01:18:09,117 Jack, bărbatul nu a salutat. 686 01:18:09,186 --> 01:18:11,916 Există ierarhii chiar și în natură. 687 01:18:11,988 --> 01:18:17,255 - Nu există dispreț în natură. Nu există… - Bărbații trebuie să fie guvernați. 688 01:18:17,327 --> 01:18:19,852 Adesea nu cu înțelepciune, dar totuși guvernat. 689 01:18:19,963 --> 01:18:24,263 Aceasta este scuza oricărui tiran în istorie, de la Nero la Bonaparte. 690 01:18:24,334 --> 01:18:28,464 Eu, unul, sunt împotriva autorității. Este un ou al mizeriei și opresiunii. 691 01:18:28,538 --> 01:18:32,998 Ai venit la magazinul greșit pentru anarhie, frate. 692 01:18:35,846 --> 01:18:37,677 Patru. 693 01:18:39,149 --> 01:18:40,514 Cinci. 694 01:18:42,819 --> 01:18:44,480 Şase. 695 01:18:45,722 --> 01:18:47,519 Șapte. 696 01:18:48,792 --> 01:18:50,316 Opt. 697 01:18:51,027 --> 01:18:52,790 Nouă. 698 01:18:55,165 --> 01:18:57,030 Zece. 699 01:18:58,135 --> 01:18:59,329 Unsprezece. 700 01:19:01,371 --> 01:19:03,339 Doisprezece. 701 01:19:06,343 --> 01:19:08,538 Taie-l jos. 702 01:19:32,502 --> 01:19:34,868 Nu atât de tare. 703 01:20:28,992 --> 01:20:31,654 Pune-l jos, Boyle. 704 01:20:34,164 --> 01:20:36,758 Ești bine, domnule Hollom? 705 01:20:36,833 --> 01:20:39,927 - Nu este bolnav, evitând doar munca ca de obicei. - Taci. 706 01:20:40,003 --> 01:20:43,097 - Tu taci. - Lasă-l în pace. 707 01:20:43,173 --> 01:20:46,165 - Ia niște apă. - Mulţumesc. 708 01:20:50,413 --> 01:20:52,745 Domnule, sunt domnul Hollom. 709 01:20:59,856 --> 01:21:05,817 Nu este nimic în neregulă cu el fizic. El crede că a fost blestemat. 710 01:21:07,597 --> 01:21:11,294 Marinarii pot suporta multe, dar nu un Iona. 711 01:21:11,968 --> 01:21:15,028 Dumnezeul meu. Crezi și tu. 712 01:21:16,706 --> 01:21:20,164 Nu totul este în cărțile tale, Stephen. 713 01:21:26,683 --> 01:21:28,617 El este, nu? 714 01:21:31,187 --> 01:21:34,179 Iona. 715 01:21:34,291 --> 01:21:36,282 El o provoacă. 716 01:21:38,795 --> 01:21:42,026 O cheamă, nu vezi? 717 01:21:42,132 --> 01:21:46,796 De fiecare dată când este de veghe, apare acea navă. 718 01:21:50,240 --> 01:21:52,902 Așteptați și vedeți. 719 01:21:53,009 --> 01:21:58,003 Oricând în seara asta, nava fantomă va apărea. 720 01:21:59,182 --> 01:22:03,983 Și ne va lua pe toți cu el, direct la locul fierbinte. 721 01:22:24,674 --> 01:22:27,006 domnule Hollom. 722 01:22:27,077 --> 01:22:29,773 Mi-ai dat un astfel de început. 723 01:22:32,248 --> 01:22:34,409 Te simți mai bine acum? 724 01:22:34,517 --> 01:22:38,044 Da. Mult mai bine, multumesc. 725 01:22:49,366 --> 01:22:53,735 Căpitanul se gândește vom lua vântul mâine. 726 01:22:53,803 --> 01:22:55,896 Sunt sigur de asta. 727 01:23:24,834 --> 01:23:28,395 Ai fost întotdeauna foarte amabil cu mine. 728 01:23:35,478 --> 01:23:37,912 La revedere, Blakeney. 729 01:24:46,182 --> 01:24:50,983 Adevărul simplu este că nu toți devenim bărbații care am sperat cândva să fim. 730 01:24:51,054 --> 01:24:54,023 Dar toți suntem făpturile lui Dumnezeu. 731 01:24:56,759 --> 01:25:01,093 Dacă sunt cei printre noi care s-a gândit rău de domnul Hollom, 732 01:25:02,031 --> 01:25:04,727 sau a vorbit de rău despre el, 733 01:25:06,436 --> 01:25:10,065 sau l-a eșuat în ceea ce privește părtășia, 734 01:25:11,341 --> 01:25:14,868 atunci îți cerem iertare, Doamne. 735 01:25:14,944 --> 01:25:17,105 Și cerem pentru a lui. 736 01:25:32,896 --> 01:25:35,456 Dumnezeu sa fie laudat. Domnule Mowett? 737 01:26:00,823 --> 01:26:03,291 Avast acolo. 738 01:26:17,006 --> 01:26:20,134 - Doctore, ai văzut pasărea? - Ce fel de pasăre? 739 01:26:20,243 --> 01:26:27,172 Un fel de albatros. Ori asta, ori este un mieunat extraordinar. Acolo merge. 740 01:26:33,523 --> 01:26:37,459 Iată-l. Pasărea mea. La naiba. 741 01:26:39,128 --> 01:26:41,096 Se rotește, băieți. 742 01:26:48,204 --> 01:26:49,262 Doctor? 743 01:26:49,339 --> 01:26:51,671 Dumnezeul meu. Doctor. 744 01:26:53,109 --> 01:26:57,944 Îmi pare atât de rău, omule. Pasărea a căzut jos. Nu te-am văzut. 745 01:27:00,650 --> 01:27:03,881 - Calamy, ia-l pe Higgins. - Sunt bine, Jack. 746 01:27:17,400 --> 01:27:20,198 Glonțul a luat o bucată de cămașă cu ea. 747 01:27:20,303 --> 01:27:25,331 Dacă nu este eliminat, va supura și va supura. 748 01:27:25,408 --> 01:27:27,376 Ești egal cu sarcina? 749 01:27:27,477 --> 01:27:33,541 Va trebui să citesc despre cărțile doctorului. Studiază câteva poze pe care le are. 750 01:27:33,650 --> 01:27:35,550 Studiezi niste poze? 751 01:27:35,652 --> 01:27:38,712 E doar pentru a-mi orienta, asta-i tot. 752 01:27:38,821 --> 01:27:45,420 Ar fi mult mai ușor dacă aș fi pe uscat. Nu ai avea... 753 01:27:45,528 --> 01:27:48,019 mă voi descurca. Vei vedea. 754 01:28:12,455 --> 01:28:16,186 Navigați la orizont, domnule. Alergând spre vest. 755 01:28:16,726 --> 01:28:19,593 Nu suntem siguri, dar credem că este ea, domnule. 756 01:28:23,533 --> 01:28:25,524 Mai bine iei… 757 01:28:26,903 --> 01:28:28,962 La revedere, domnule. 758 01:28:47,256 --> 01:28:51,317 Nu te înșeli. Ea este franțuzoaica. 759 01:28:58,901 --> 01:29:02,064 Mergem în sferturi, domnule? 760 01:29:40,476 --> 01:29:42,967 Spune-mi că asta nu era în contul meu. 761 01:29:43,045 --> 01:29:48,176 Nu, deloc. Trebuia doar să-mi întind picioarele. 762 01:29:49,886 --> 01:29:52,320 Cu blândețe acolo. 763 01:29:59,061 --> 01:30:02,861 Vioi acum. Asigurați această linie. 764 01:30:02,965 --> 01:30:06,230 Royal Marines postează la fiecare 20 de metri, domnule. 765 01:30:17,313 --> 01:30:19,873 - Gata, Higgins? - Da, domnule. 766 01:30:19,982 --> 01:30:22,382 Nu. 767 01:30:22,985 --> 01:30:25,977 Fac asta cu mana mea. 768 01:30:31,427 --> 01:30:34,521 Dacă totul este sub control, Voi fi doar afară. 769 01:30:34,597 --> 01:30:37,691 O pereche de mâini sigure nu ar merge prost. 770 01:30:37,767 --> 01:30:43,262 Asta dacă, desigur, ai constitutia pentru asa ceva. 771 01:30:43,673 --> 01:30:51,580 Dragul meu doctor, am fost printre și în jurul rănilor toată viața mea. 772 01:30:52,114 --> 01:30:54,275 Bine, atunci. 773 01:30:54,383 --> 01:30:59,446 Pune mâna pe burta mea, apăsând ferm când dau cuvântul. 774 01:30:59,555 --> 01:31:03,013 Higgins, pisica, dacă vrei. 775 01:31:10,466 --> 01:31:12,730 Padeen, te rog. 776 01:31:25,982 --> 01:31:28,473 Sondatorul, domnule Higgins. 777 01:31:29,886 --> 01:31:31,945 Tampon. 778 01:31:41,998 --> 01:31:44,091 În regulă. 779 01:31:47,003 --> 01:31:50,268 Domnule Higgins, va trebui să ridicați coasta. 780 01:31:53,075 --> 01:31:57,307 Luați o prindere bună cu retractorul pătrat. 781 01:32:00,783 --> 01:32:02,978 Chiar înăuntru. 782 01:32:03,085 --> 01:32:05,019 Și ridică-te. 783 01:32:05,121 --> 01:32:06,588 Ridicați-vă. 784 01:32:19,669 --> 01:32:22,263 Tampoane, Jack. Nu pot vedea. 785 01:32:26,642 --> 01:32:29,668 Ești bine? 786 01:32:39,655 --> 01:32:41,714 Am înțeles. 787 01:32:53,369 --> 01:32:55,667 Puțină mai multă presiune. 788 01:33:06,515 --> 01:33:09,211 - Asta e tot? - Da, domnule. 789 01:33:09,919 --> 01:33:12,149 Ea se va aranja frumos. 790 01:33:12,221 --> 01:33:14,155 Slavă Domnului că am înțeles. 791 01:33:59,935 --> 01:34:01,766 Asta e bine. 792 01:34:09,412 --> 01:34:11,209 domnule. 793 01:34:11,280 --> 01:34:15,114 - Eu și Padeen am colectat pentru tine. - Chiar ai? 794 01:34:15,217 --> 01:34:18,812 Gândacii vin fiecare cu un exemplar a plantei pe care au fost găsite. 795 01:34:18,921 --> 01:34:21,389 Padeen, ăla a scăpat. 796 01:34:21,457 --> 01:34:25,723 Domnule, am făcut câteva note, dacă vrei să le vezi. 797 01:34:41,744 --> 01:34:45,771 Domnule Blakeney, s-ar părea că ai apariția unui naturalist. 798 01:34:45,848 --> 01:34:52,777 Poate le-aș combina pentru a fi un fel de naturalist luptă, ca tine, domnule. 799 01:34:54,957 --> 01:34:58,290 Nu se combină prea bine, cred. 800 01:34:58,360 --> 01:34:59,418 Corect. 801 01:34:59,495 --> 01:35:01,861 Chiar ar trebui să vă treziți, domnule? 802 01:35:01,964 --> 01:35:05,422 - Domnule Blakeney, sunteți și medic? - Nu, domnule. 803 01:35:05,501 --> 01:35:08,937 Nu, nu ești. Padeen, te rog. 804 01:35:15,377 --> 01:35:19,814 Cât durează căpitanul intenționați să rămânem? Știi? 805 01:35:21,684 --> 01:35:24,152 - O, poate o săptămână. - O săptămână? 806 01:35:24,220 --> 01:35:28,281 - Nu e mare grabă. - Nu trebuie să ne grăbim spre Marquesas? 807 01:35:28,357 --> 01:35:31,292 Nici măcar nu sunt sigur a fost Acheronul pe care l-am văzut. 808 01:35:31,360 --> 01:35:36,388 Și dacă era, va fi departe până acum. Ca și cum ai căuta un om cinstit în parlament. 809 01:35:36,499 --> 01:35:41,630 Nu, vom merge acasă. Înainte de pace izbucnește cu Franța, Doamne ferește. 810 01:35:45,241 --> 01:35:48,677 Mă tem că s-ar putea să mă fi împovărat cu o datorie pe care nu o pot plăti niciodată. 811 01:35:48,744 --> 01:35:53,977 Tosh. Numește un arbust după mine. Ceva înțepător și greu de eradicat. 812 01:35:54,049 --> 01:35:58,713 Un arbust? Prostii. Voi numi o țestoasă grozavă după tine. 813 01:35:58,821 --> 01:36:01,585 Testudo aubreii. 814 01:36:43,265 --> 01:36:46,598 Haide, împachetează-ți lucrurile. Ar trebui să mergem. 815 01:36:46,702 --> 01:36:49,899 - Înapoi în tabără, domnule? - Nu, în cealaltă parte a insulei. 816 01:36:49,972 --> 01:36:54,432 - Dar, domnule, trebuie să fie cel puțin zece mile. - Atunci nu e nici un moment de pierdut. 817 01:36:54,543 --> 01:36:57,535 Acolo mi-am văzut cormoranul care nu zboară. 818 01:36:57,613 --> 01:36:59,547 Haide. 819 01:37:10,459 --> 01:37:13,428 Lungime de șapte centimetri. 820 01:37:14,430 --> 01:37:16,455 Patru inci lățime. 821 01:37:16,565 --> 01:37:19,056 Gât lung de 15 inci. 822 01:37:20,135 --> 01:37:24,469 Lățimea în punctul cel mai lat, șase inci. 823 01:37:30,512 --> 01:37:34,073 Padeen, pune plasa jos și folosește-ți mâinile. Ei nu vor musca. 824 01:37:34,149 --> 01:37:36,413 Iată una bună. 825 01:37:38,153 --> 01:37:40,917 Ridică-le cu grijă. 826 01:37:41,523 --> 01:37:44,424 Domnule, cred că ar trebui să ne întoarcem. 827 01:37:44,493 --> 01:37:49,988 Disciplina navală nu operează aici, domnule Blakeney. Trebuie să găsesc acel cormoran. 828 01:37:50,099 --> 01:37:52,761 Și dacă se dovedește într-adevăr incapabil de zbor, 829 01:37:52,835 --> 01:37:56,669 poți să mi te alături la cina Royal Society ca co-descoperitor. 830 01:39:20,422 --> 01:39:21,946 domnule Blakeney. 831 01:39:37,106 --> 01:39:39,404 Domnule, trebuie să ne grăbim. 832 01:39:41,610 --> 01:39:47,310 Padeen, trebuie să-l porți. Pune-le jos. Lasă-le. Doar pune totul jos. 833 01:39:50,819 --> 01:39:53,583 Deschide cuștile. 834 01:40:08,003 --> 01:40:12,906 - Toate mâinile, dezamorsează nava. - Domnule Allen, o voi avea pe o vira tribord. 835 01:40:12,975 --> 01:40:16,172 Să avem mâini pentru a depozita aceste țestoase. 836 01:40:16,278 --> 01:40:20,339 Barret Bonden, pune cârma tare la tribord. 837 01:40:22,418 --> 01:40:25,819 Are un avans de două ore pe noi iar el se îndreaptă spre sud. 838 01:40:25,921 --> 01:40:29,618 Asta poate însemna doar Insula Regelui Charles. El caută apă. 839 01:40:29,691 --> 01:40:36,859 Dacă am ajunge din urmă cu ea, să o luăm, ar trebui să fim invizibili. 840 01:40:38,100 --> 01:40:41,035 Pregătiți yarzile la tribord. 841 01:40:50,312 --> 01:40:53,440 Deci, Stephen, ți-ai văzut pasărea? 842 01:40:53,515 --> 01:40:57,508 Nu. Ei bine, da, dar nu am putut prinde unul. 843 01:40:58,220 --> 01:41:01,189 Cea mai mare descoperire a mea a fost fantoma ta. 844 01:41:01,290 --> 01:41:06,318 Într-adevăr a fost. Îmi pare rău că a trebuit să pleci cea mai mare parte a colecției tale în spate. 845 01:41:06,395 --> 01:41:12,391 De fapt, domnul Blakeney și cu mine a făcut o descoperire foarte interesantă. 846 01:41:12,501 --> 01:41:15,163 Este corect? 847 01:41:15,237 --> 01:41:17,501 Lasă-mă să ghicesc. Un băţ? 848 01:41:24,646 --> 01:41:26,705 Spune-i despre asta, domnule Blakeney. 849 01:41:26,815 --> 01:41:30,182 - Este un fasmid rar, domnule. - Un fasmid? 850 01:41:30,252 --> 01:41:36,748 Este o insectă care se deghizează ca un băţ pentru a-şi deruta prădătorii. 851 01:42:29,077 --> 01:42:31,307 Un fasmid nautic, doctore. 852 01:42:31,413 --> 01:42:36,407 Cel puțin, pentru un ochi flămând, dacă cineva are poftă de vânători de balene. 853 01:42:36,485 --> 01:42:40,819 Intenționez să mă interesează mai mult în bunătatea naturii de acum înainte. 854 01:42:40,923 --> 01:42:45,451 Habar n-aveam că un studiu al naturii ar putea avansa arta războiului naval. 855 01:42:45,561 --> 01:42:47,552 Înțeleg. 856 01:42:47,629 --> 01:42:50,757 Acum să tragem aproape acest prădător și izvorăște capcana noastră. 857 01:42:50,832 --> 01:42:52,322 - Jack? - Da. 858 01:42:52,434 --> 01:42:55,267 Tu ești prădătorul. 859 01:42:56,505 --> 01:43:01,602 Acolo. Cocă jos, lat de la prora de la bord. 860 01:43:01,677 --> 01:43:03,611 Asta e o fregata, bine. 861 01:43:03,679 --> 01:43:06,910 La naiba, ai ochi buni, Barret. 862 01:43:06,982 --> 01:43:11,112 - Domnule Allen. Mai mult fum. - Da, domnule. 863 01:43:11,186 --> 01:43:13,814 Asta îi va aduce. 864 01:43:24,666 --> 01:43:29,467 Asta e, băieți. Curăță-le așa că zboară drept și adevărat. 865 01:43:32,007 --> 01:43:35,101 Să avem silex proaspăt în toate lacătele. 866 01:43:44,219 --> 01:43:49,054 baterie larboard, scoateți roțile din spate. 867 01:43:53,562 --> 01:43:55,655 Aruncă arma. 868 01:43:58,867 --> 01:44:02,496 - Hai, Killick, și tu. Îmbracă-te. - Oh, Doamne. 869 01:44:02,571 --> 01:44:05,506 - Tom? - Pregătirile noastre s-au încheiat, domnule. 870 01:44:05,574 --> 01:44:10,307 Bun. Corect, de acum înainte nu „domnilor” fără saluturi, fără fluiere, fără clopote. 871 01:44:10,379 --> 01:44:12,040 Da, domnule. 872 01:44:12,147 --> 01:44:15,742 Da, cred că suntem cu toții găsind asta destul de dificil. 873 01:44:16,685 --> 01:44:19,677 Vor fi 30 sau mai mulți vânători de balene închis în cala lui Acheron. 874 01:44:19,755 --> 01:44:23,156 După ce ne îmbarcăm, domnule Calamy ar trebui să ia o petrecere și să-i elibereze. 875 01:44:23,225 --> 01:44:27,093 - Crezi că este gata, domnule? - Erai gata, Tom? 876 01:44:27,195 --> 01:44:29,993 - S-ar putea să schimbe curentul. - Într-adevăr, domnule. 877 01:44:40,575 --> 01:44:42,839 Ea a luat momeala. Hai să venim. 878 01:44:42,911 --> 01:44:46,938 Fă un spectacol de fugă, panicată și dezorganizat, ca un balenier. 879 01:44:47,049 --> 01:44:49,449 Cu excepția companiei actuale, domnule Hogg. 880 01:44:49,551 --> 01:44:51,416 Grăbește-te, sau te vor vedea. 881 01:44:51,520 --> 01:44:55,752 Eckhart, lasă asta. Vino repede și ia niște slops de balenier. 882 01:45:08,937 --> 01:45:12,896 - Felicitări. Locotenent terț interimar. - Mulţumesc. 883 01:45:12,974 --> 01:45:17,707 - Am auzit că trebuie să eliberăm vânătorii de balene. - Vei fi staționat pe punte. 884 01:45:17,779 --> 01:45:20,213 Îmi pare rău, Will. 885 01:45:22,150 --> 01:45:27,611 Faceți un spectacol prost de a vă păstra cursul. Lasă-o să alerge și să pofească din când în când. 886 01:45:28,423 --> 01:45:31,392 - Scuzați-mă, domnule. - Scoate-ți pălăria. Suntem vânători de balene. 887 01:45:31,460 --> 01:45:35,658 Domnul Calamy spune că nu sunt la petrecerea de îmbarcare. vreau sa spun… 888 01:45:35,764 --> 01:45:39,825 Știu ce vrei să spui. Și răspunsul meu este nu. 889 01:45:39,935 --> 01:45:44,304 Îți vei conduce echipajul de arme, atunci când ne îmbarcăm, tu vei prelua comanda navei. 890 01:45:44,406 --> 01:45:48,775 - Mă fac clar? - Preia comanda navei? Mulțumesc, domnule. 891 01:45:48,844 --> 01:45:51,404 - Înapoi la stația ta. - Da, domnule. 892 01:45:54,583 --> 01:45:57,780 Pe brațul tău drept, a distinge prietenul de inamic. 893 01:45:57,853 --> 01:46:00,481 Davies, acest braț. Brațul tribord. 894 01:46:00,589 --> 01:46:04,320 - Ăsta e brațul pe care l-ai sau nu? - Mai puţin din acel obraz, Davies. 895 01:46:04,426 --> 01:46:08,192 Luați-vă cârpele pentru gât și pune-le în jurul brațului tău drept. 896 01:46:08,296 --> 01:46:10,856 Faceți loc căpitanului. 897 01:46:12,267 --> 01:46:14,326 Felicitări, locotenente. 898 01:46:14,436 --> 01:46:15,960 Corect, băieți. 899 01:46:16,037 --> 01:46:18,369 Știu că nu este o inimă slabă printre voi, 900 01:46:18,473 --> 01:46:22,273 și știu că ești la fel de neliniştit ca mine pentru a intra în acțiune apropiată. 901 01:46:22,344 --> 01:46:25,939 Dar trebuie să-l aducem chiar lângă noi înainte să aruncăm această capcană. 902 01:46:26,014 --> 01:46:28,005 Asta ne va pune la încercare nervii. 903 01:46:28,116 --> 01:46:32,177 Și disciplina va conta la fel de mult ca curajul. 904 01:46:32,287 --> 01:46:37,691 Acheronul este o nucă greu de spart. Mai mult de două ori armele și numărul nostru. 905 01:46:37,793 --> 01:46:41,024 Și își vor vinde viețile scump. 906 01:46:42,864 --> 01:46:47,130 Topmen, manevrarea ta cu cearșafurile a fi plictisitor și nemarin, 907 01:46:47,202 --> 01:46:49,864 până la semnal să vărsăm vântul din pânzele noastre. 908 01:46:49,971 --> 01:46:53,372 Acest lucru ne va aduce aproape la o oprire completă. 909 01:46:53,475 --> 01:46:57,070 Echipajele de arme, trebuie să fugiți și să vă legați în timp dublu-rapid. 910 01:46:57,179 --> 01:47:02,481 Cu roțile din spate îndepărtate ai câștigat elevație, dar fără recul nu poți reîncărca. 911 01:47:02,551 --> 01:47:07,853 Deci, căpitani de arme, asta vă oferă o singură lovitură de la bateria de la bord. O singură lovitură. 912 01:47:07,923 --> 01:47:12,724 Vei trage pentru catargul ei principal. Multe vor depinde de precizia ta. 913 01:47:12,828 --> 01:47:21,167 Cu toate acestea, chiar și infirmă ea va rămâne fii periculos, ca o fiară rănită. 914 01:47:22,103 --> 01:47:24,162 Căpitanul Howard și pușcașii marini 915 01:47:24,239 --> 01:47:28,539 își vor mătura puntea meteo cu pivotant foc de armă și muschetă din vârfuri. 916 01:47:28,610 --> 01:47:31,670 Vor încerca și vor egala șansele pentru noi înainte să ne îmbarcăm. 917 01:47:33,448 --> 01:47:37,009 Ei vor să ne ia drept premiu. 918 01:47:37,085 --> 01:47:43,786 Și merităm mai mult pentru ei nevătămați. Lăcomia lor va fi căderea lor. 919 01:47:45,627 --> 01:47:48,460 Anglia este amenințată cu o invazie. 920 01:47:48,563 --> 01:47:52,727 Și deși suntem pe partea îndepărtată din lume, această navă este casa noastră. 921 01:47:54,369 --> 01:47:57,236 Această navă este Anglia. 922 01:48:00,375 --> 01:48:04,903 Deci este fiecare mână la frânghia sau la armă. Rapid este cuvântul și ascuțit este acțiunea. 923 01:48:04,980 --> 01:48:08,416 La urma urmei, surpriza este de partea noastră. 924 01:48:19,895 --> 01:48:22,796 - Aruncă-le sus, ca să le poată vedea. - Bună, doctore. 925 01:48:22,898 --> 01:48:24,263 Jack. 926 01:48:24,332 --> 01:48:26,596 - Îți pasă de un trabuc? - Mulţumesc, nu. 927 01:48:26,668 --> 01:48:29,262 Dacă vă rog, doctore. 928 01:48:30,672 --> 01:48:33,937 - Mi-am luat libertatea, doctore. - Mulţumesc, Killick. 929 01:48:34,009 --> 01:48:38,673 - Sunt trei bulgări acolo. - Ce amabil. 930 01:49:33,468 --> 01:49:35,959 - Mult succes, Will. - Mult succes, Peter. 931 01:49:37,739 --> 01:49:41,300 - Ne vedem pe urmă. - Și tu. 932 01:49:42,344 --> 01:49:45,973 Stați acum, băieți. Păstraţi-vă calmul. 933 01:49:48,416 --> 01:49:52,011 Vânătorul englez de balene Syren, acesta este Acheron. 934 01:49:52,087 --> 01:49:53,748 - Barret. - Domnule. 935 01:49:53,855 --> 01:49:58,656 Nu ai nicio posibilitate, nicio șansă. Dar ai avut avertisment. 936 01:49:58,727 --> 01:50:02,185 Oprește-te acum, sau îți vom distruge nava. 937 01:50:02,263 --> 01:50:05,699 Balenier englez, acesta este ultimul tău avertisment. 938 01:50:05,767 --> 01:50:10,067 Oprește-te acum, sau te vom distruge. 939 01:50:10,171 --> 01:50:12,401 Lasă să zboare! 940 01:50:14,376 --> 01:50:18,176 Transportați-vă curțile acolo. 941 01:50:19,514 --> 01:50:21,675 Fugiți, băieți. 942 01:50:21,750 --> 01:50:22,910 Foc! 943 01:50:24,119 --> 01:50:25,916 Foc! 944 01:50:34,796 --> 01:50:37,458 Pentru catargul principal, băieți. 945 01:50:44,439 --> 01:50:46,907 - Lasă-mă să trec. - Foc! 946 01:51:14,502 --> 01:51:16,595 A-barboard dur. 947 01:51:17,305 --> 01:51:19,830 Dreaptă pânzele de cap. Așezați velele. 948 01:51:19,941 --> 01:51:21,238 Ridică. 949 01:51:22,310 --> 01:51:25,177 Omule bateria tribord. 950 01:51:31,319 --> 01:51:33,685 Foc așa cum poartă ea. 951 01:51:54,175 --> 01:51:57,144 Treci la asta. 952 01:51:57,212 --> 01:51:59,840 Este catargul căzut. Nu putem sta alături. 953 01:51:59,948 --> 01:52:02,974 Traversați epava cât de bine puteți. Le voi trage focul. 954 01:52:03,051 --> 01:52:07,010 - Divizia mea să se alăture domnului Pullings. - Îndepărtează velele. 955 01:52:07,122 --> 01:52:10,114 Huzzah pentru Lucky Jack. 956 01:52:10,191 --> 01:52:12,819 Cârlige de luptă. 957 01:52:12,894 --> 01:52:15,328 Epuizați scândurile de îmbarcare. 958 01:52:17,465 --> 01:52:22,630 - Divizia mea, urmează-mă. - Pentru Anglia, pentru casă și pentru premiu. 959 01:52:23,238 --> 01:52:25,832 Poftim, băieți. 960 01:52:30,011 --> 01:52:32,070 Conductă în jos. Tăcere. 961 01:52:54,869 --> 01:52:56,860 Se pare că treaba este gata, domnule. 962 01:52:56,938 --> 01:52:58,701 Acheron. 963 01:53:13,021 --> 01:53:14,215 Foc! 964 01:53:30,939 --> 01:53:33,305 Domnul Blakeney, cel de nouă lire. 965 01:53:33,408 --> 01:53:35,273 Asta este. 966 01:53:35,376 --> 01:53:36,434 Foc! 967 01:53:37,745 --> 01:53:40,043 Continuați să vă mișcați, bărbați. Continuă să te miști. 968 01:54:29,163 --> 01:54:31,028 Joe. 969 01:54:36,938 --> 01:54:38,530 Grenade, gata. 970 01:54:48,716 --> 01:54:51,685 Ei țintesc spre corpul nostru. 971 01:54:51,786 --> 01:54:54,448 Ne-ar putea scufunda. Apăsați botul. 972 01:54:54,522 --> 01:54:56,547 Padeen, antrenează-l înapoi. 973 01:54:56,658 --> 01:54:58,319 Împreună acum. 974 01:54:59,227 --> 01:55:01,388 Stai departe. 975 01:55:01,462 --> 01:55:03,225 Foc! 976 01:55:04,132 --> 01:55:06,532 Înarmați-vă. Trebuie să ne îmbarcăm în ele. 977 01:55:07,902 --> 01:55:09,995 Urmați-mă. 978 01:55:25,420 --> 01:55:27,183 Acum. 979 01:55:31,859 --> 01:55:35,989 Vânătorii de balene, urmați-mă. Domnule Hogg, jos. Repede acum. 980 01:55:38,433 --> 01:55:42,233 Albatroși. Albatroși, mă auziți? 981 01:55:43,204 --> 01:55:45,229 La arme. 982 01:55:48,843 --> 01:55:51,175 Boyle, stinge amorsarea armei. 983 01:56:26,381 --> 01:56:29,373 Vioi acolo. Haide. Mişcare. 984 01:56:32,920 --> 01:56:35,582 Acum fă tot ce e mai rău. 985 01:57:06,954 --> 01:57:08,922 - Domnule Howard. - Domnule. 986 01:57:08,990 --> 01:57:11,618 - Și-au lovit culorile? - Aşa cred. 987 01:57:11,692 --> 01:57:15,355 - Căpitanul lor a fost văzut? - Nu încă, domnule. 988 01:57:15,463 --> 01:57:17,454 - Continuă. - Da, domnule. 989 01:58:19,327 --> 01:58:21,727 Doctor de Vigny, domnule. 990 01:58:21,829 --> 01:58:24,593 Am făcut ce am putut pentru el. 991 01:58:29,704 --> 01:58:33,834 Înainte să moară căpitanul, a spus că trebuie să-ți dau asta. 992 02:00:03,831 --> 02:00:06,800 Nu. O voi face. 993 02:00:20,514 --> 02:00:22,948 Mă puteți ajuta? 994 02:00:46,807 --> 02:00:48,638 Tatăl nostru, 995 02:00:48,709 --> 02:00:52,736 care ești în rai, sfințit să fie numele tău. 996 02:00:52,847 --> 02:00:56,715 Vino împărăția Ta, fă-se voia ta, 997 02:00:56,817 --> 02:00:59,183 pe pământ precum este în ceruri. 998 02:00:59,854 --> 02:01:02,584 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 999 02:01:02,690 --> 02:01:07,593 și ne iartă nouă greșelile noastre, așa cum iertăm noi cei ce ne-au păcătuit. 1000 02:01:07,695 --> 02:01:11,756 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 1001 02:01:11,866 --> 02:01:13,834 Căci a ta este împărăția, 1002 02:01:13,901 --> 02:01:15,926 puterea și gloria, 1003 02:01:16,037 --> 02:01:18,096 pentru totdeauna. 1004 02:01:18,205 --> 02:01:19,729 Amin. 1005 02:01:20,374 --> 02:01:23,832 Robert Gardner, marinar abil. 1006 02:01:23,911 --> 02:01:27,745 James Lloyd, partenerul de barcă. 1007 02:01:27,848 --> 02:01:30,874 Robert Kemp, marinar abil. 1008 02:01:32,086 --> 02:01:36,022 John Antonio, partenerul de cartier. 1009 02:01:37,258 --> 02:01:41,217 Michael Doudle, marinar abil. 1010 02:01:42,730 --> 02:01:46,393 Joseph Nagle, colegul tâmplar. 1011 02:01:48,035 --> 02:01:51,266 John Allen, maestru de navigație. 1012 02:01:56,777 --> 02:01:58,768 Peter Miles Calamy, 1013 02:02:03,484 --> 02:02:05,748 locotenent. 1014 02:02:08,155 --> 02:02:11,420 Prin urmare, ne angajăm trupurile lor până în adânc, 1015 02:02:11,492 --> 02:02:13,653 să fie transformat în corupție, 1016 02:02:13,761 --> 02:02:17,595 căutând învierea trupului când marea își va da morții, 1017 02:02:17,665 --> 02:02:20,566 și viața lumii viitoare, 1018 02:02:20,634 --> 02:02:23,967 prin Domnul nostru Iisus Hristos. 1019 02:02:24,071 --> 02:02:26,130 Amin. 1020 02:02:55,002 --> 02:02:57,300 Este vechiul nostru prieten. 1021 02:03:51,692 --> 02:03:54,684 Dați un butoi de vopsea, vă rog. 1022 02:04:01,202 --> 02:04:05,366 Domnule, vânătorii de balene sunt toți la bord și ăsta e ultimul detașament de marinari. 1023 02:04:05,439 --> 02:04:07,066 Bun. 1024 02:04:07,174 --> 02:04:09,938 Cred că mă voi întoarce în Galapagos. 1025 02:04:10,044 --> 02:04:13,775 Luați mâncare și apă și dați doctorul câteva zile să-și găsească pasărea. 1026 02:04:13,881 --> 02:04:15,075 Foarte bine, domnule. 1027 02:04:15,182 --> 02:04:18,618 Tu insa, va duce Acheronul la sud până la Valparaiso. 1028 02:04:18,719 --> 02:04:23,918 Eliberează-i pe deținuții de acolo, reamenajați după cum este necesar, și ne vom întâlni la Portsmouth. 1029 02:04:24,024 --> 02:04:27,050 Îl cred pe domnul Hogg ar fi o alegere bună pentru maestru de navigație. 1030 02:04:27,127 --> 02:04:31,894 Totuși, aceasta va fi decizia ta, Căpitanul Pullings. 1031 02:04:36,804 --> 02:04:38,897 Ordinele tale. 1032 02:04:42,710 --> 02:04:45,440 - Mulţumesc, domnule. - Dumnezeule, Tom. 1033 02:04:45,546 --> 02:04:47,537 Și pentru dumneavoastră, domnule. 1034 02:04:53,287 --> 02:04:55,255 - Domnule Mowett? - Cu plăcere, domnule. 1035 02:04:55,322 --> 02:04:57,984 - Noroc. - Ne vedem în Portsmouth. 1036 02:04:58,092 --> 02:05:01,584 Acum, băieți, bine pentru căpitanul Pullings. 1037 02:05:09,236 --> 02:05:12,967 - Mult succes, domnule. - Mult succes, căpitane. 1038 02:05:28,989 --> 02:05:30,923 Iar începem. 1039 02:05:30,991 --> 02:05:33,459 Killick. Killick acolo. 1040 02:05:33,527 --> 02:05:36,325 Care va fi gata când va fi gata. 1041 02:05:41,869 --> 02:05:44,804 Mă voi odihni mai ușor când voi afla au ajuns la mal. 1042 02:05:44,872 --> 02:05:50,174 Atâția răniți, și doar atât de săraci nefericitul Higgins să aibă grijă de ei. 1043 02:05:50,277 --> 02:05:53,940 Totuși, el este mai bun decât să nu aibă un doctor. 1044 02:05:54,014 --> 02:05:58,815 - M-am întâlnit cu medicul lor. Am vorbit cu el. - Nu, a murit de febră cu luni în urmă. 1045 02:05:58,886 --> 02:06:01,480 De Vigny? 1046 02:06:13,000 --> 02:06:16,800 - Transmite cuvântul pentru domnul Mowett. - Domnule Mowett la marea cabină. 1047 02:06:16,870 --> 02:06:19,896 „Doctorul” lor mi-a dat această sabie. 1048 02:06:20,874 --> 02:06:22,068 domnule. 1049 02:06:22,176 --> 02:06:25,202 Domnule Mowett, schimbă cursul. Sud-est cu est. 1050 02:06:25,312 --> 02:06:28,804 Vom intercepta Acheronul și escortează-i în Valparaiso. 1051 02:06:28,882 --> 02:06:31,749 Da, domnule. Sud-est cu est. 1052 02:06:32,820 --> 02:06:35,550 - Și William. - Domnule? 1053 02:06:35,656 --> 02:06:38,386 - Bate în sferturi. - Foarte bine, domnule. 1054 02:06:43,430 --> 02:06:46,888 Sub rezerva cerințelor serviciului. 1055 02:06:54,341 --> 02:06:57,674 Ei bine, Stephen, pasărea nu zboară? 1056 02:06:57,745 --> 02:06:58,837 Da. 1057 02:06:59,913 --> 02:07:02,575 Nu merge nicăieri.