1 00:00:21,646 --> 00:00:22,731 Kamu gugup, Bill? 2 00:00:25,316 --> 00:00:28,903 Ayolah, orang-orang ini tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Bill. Tidak apa-apa. 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,840 - Sakitnya hanya sementara, kan? - Itu benar. 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,949 Tangkap mereka, anjing iblis. Tangkap mereka. 5 00:00:33,033 --> 00:00:35,785 - Rusia! Rusia! Rusia! - Ayolah, Bill! 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,954 Rusia! Rusia! Rusia! 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,164 Rusia! Rusia! 8 00:00:39,247 --> 00:00:42,751 Rusia! Rusia! Rusia! Rusia! Rusia! 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,711 Kamu bukan apa-apa, bangsat. 10 00:00:52,510 --> 00:00:53,928 Bangunlah, Nak. 11 00:01:06,649 --> 00:01:09,652 Kastil! Kastil! Kastil! Kastil! 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,446 Kastil! Kastil! 13 00:01:18,745 --> 00:01:21,122 Apakah itu hidungmu, atau apakah bus parkir di depan wajahmu? 14 00:01:51,111 --> 00:01:52,403 Aku mencintaimu, kawan. 15 00:02:28,273 --> 00:02:31,025 Penyelamatan laut, ya? Dia mengatakan itu? 16 00:02:31,568 --> 00:02:34,529 - Ya. - Anak itu sedang bepergian. 17 00:02:34,612 --> 00:02:36,447 Itu adalah masalah besar yang dia alami. 18 00:02:37,031 --> 00:02:38,032 Kalian berdua. 19 00:02:38,575 --> 00:02:40,702 Hadiah untuk kepalamu, itu bukan lelucon. 20 00:02:40,785 --> 00:02:41,786 Lima juta? 21 00:02:42,370 --> 00:02:43,830 Seorang pria dapat melakukan banyak hal dengan itu. 22 00:02:43,913 --> 00:02:46,666 Hei, jangan memaksakan diri ada ide, Curt. 23 00:02:47,208 --> 00:02:49,669 Aku tahu kamu ingin menggantinya mobil sialanmu itu. 24 00:02:51,254 --> 00:02:53,965 Tidak akan ada hadiahnya jika tidak ada seorang pun yang hidup untuk membayarnya. 25 00:02:54,048 --> 00:02:56,926 - Karena itulah yang kamu lakukan. - Ya, tentu saja itu benar. 26 00:02:57,510 --> 00:02:59,554 Anda punya sesuatu kamu ingin mengatakan tentang itu, Curt? 27 00:03:00,096 --> 00:03:02,390 Nah, itu semua sudah dikatakan. 28 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 Dan di sinilah kita... 29 00:03:05,101 --> 00:03:06,102 di tengah hujan. 30 00:03:26,372 --> 00:03:27,916 Anda mengenal mereka berdua dengan baik. 31 00:03:28,708 --> 00:03:30,752 Ya, saya mendapat wawasan yang nyata. 32 00:03:31,753 --> 00:03:33,922 Mungkin jika ya, Anda juga akan minum. 33 00:03:36,132 --> 00:03:37,550 Saya mungkin ingin minum anggur. 34 00:03:38,384 --> 00:03:39,427 Jika kamu tinggal. 35 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Tentu. 36 00:03:44,432 --> 00:03:46,309 Lagipula aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 37 00:03:49,896 --> 00:03:50,897 Kita bisa duduk di sini. 38 00:03:50,980 --> 00:03:53,399 Ini sedikit kurang terapeutik dan lebih ramah. 39 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 Begitukah keadaan kita sekarang, kawan? 40 00:03:56,778 --> 00:03:57,779 Kita bisa. 41 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 Jangan tersinggung, tapi sepertinya kamu memerlukannya. 42 00:04:01,950 --> 00:04:04,577 Apakah "teman" datang dengan klausul kerahasiaan? 43 00:04:04,661 --> 00:04:07,014 Anda dapat menulis saya cek jika itu membuatmu merasa lebih baik, Dinah. 44 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 - Merah? - Ya. 45 00:04:17,924 --> 00:04:20,593 Saya merasa seperti saya hanya melakukan sesuatu. 46 00:04:20,677 --> 00:04:24,180 Dan untuk apa? Tidak ada satupun yang mengubah fakta bahwa dua rekanku telah terbunuh. 47 00:04:25,598 --> 00:04:27,850 Aku berhutang pada mereka untuk memenjarakan Billy, 48 00:04:27,934 --> 00:04:29,686 dan aku merasa tidak bisa move on sampai aku melakukannya, 49 00:04:29,769 --> 00:04:31,813 tapi aku tidak pernah lebih dekat dengannya. 50 00:04:31,896 --> 00:04:33,731 Dengar, maafkan bahasa klinisnya, 51 00:04:33,815 --> 00:04:36,442 tapi perasaan itulah yang kami sebut setara dengan kematian. 52 00:04:36,526 --> 00:04:38,444 Orang yang selamat dari cedera yang hampir fatal 53 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 sering kali merasa seperti hidup kematian saat terjaga 54 00:04:41,739 --> 00:04:44,450 dan tidak ada yang penting dan mereka tidak mempunyai kekuatan. 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,035 Itu sangat normal. 56 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 Oke, jadi apa yang harus saya lakukan? 57 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 Anda membicarakannya. 58 00:04:52,208 --> 00:04:53,209 Bicara? 59 00:04:57,422 --> 00:05:00,341 Apa yang seharusnya saya lakukan adalah menembak Billy ketika aku punya kesempatan. 60 00:05:01,467 --> 00:05:02,969 Atau biarkan Castle yang melakukannya. 61 00:05:03,803 --> 00:05:05,054 Dia ada di sana malam itu? 62 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 Ya. 63 00:05:15,064 --> 00:05:16,274 Kami bertiga. 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,070 Mungkin kita masih begitu. 65 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 Keluarkan, Dinah. Bicaralah padaku. 66 00:05:37,253 --> 00:05:42,050 Kastil Frank, Billy Russo, apapun yang ingin kamu bagikan. 67 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 Keluarkan sebelum itu membunuhmu. 68 00:05:53,561 --> 00:05:57,106 Anda tidak dapat mulai memahaminya Billy sampai Anda memahami Frank. 69 00:05:58,941 --> 00:06:01,652 Saat Frank menghancurkan Billy ke dalam cermin itu... 70 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 dia sedang melihat dirinya sendiri. 71 00:06:06,199 --> 00:06:08,826 Aku tidak pernah ingin kamu terlibat dalam omong kosong ini, Curtis. 72 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 Ya, ya, aku tahu. 73 00:06:11,662 --> 00:06:14,540 Saya mungkin sudah mati atau dikurung jika kamu tidak ikut serta. 74 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Hei... 75 00:06:17,960 --> 00:06:20,421 tidak ada orang yang aku lebih suka berada di atap ini bersama daripada kamu. 76 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 Mungkin kecuali Billy? 77 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 Dulu? 78 00:06:25,802 --> 00:06:27,637 Seberapa bagus dia dalam baku tembak, ya? 79 00:06:28,262 --> 00:06:29,639 Tapi sekarang kita tahu alasannya. 80 00:06:29,722 --> 00:06:31,766 Karena dia sangat gila. 81 00:06:31,849 --> 00:06:35,603 Ya. Faktanya adalah... 82 00:06:36,562 --> 00:06:38,481 walaupun aku sudah mengetahuinya, kau tahu... 83 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Saya mungkin tidak akan peduli. 84 00:06:42,610 --> 00:06:45,863 Ketika Anda berpikir tentang setengah bajingan itu dari dulu, kamu tahu... 85 00:06:47,323 --> 00:06:50,493 Saya tidak akan membuat mereka kesal jika mereka terbakar di dunia nyata. 86 00:06:51,452 --> 00:06:53,830 Tapi di sana, Aku akan mengambil peluru untuk mereka dalam sekejap. 87 00:06:55,123 --> 00:06:56,290 Saya rindu itu. 88 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 Saya tidak pernah melihat apa pun tentang Bill, Anda tahu? 89 00:07:07,176 --> 00:07:09,113 Aku seharusnya melakukannya. Aku seharusnya melihatnya. Aku seharusnya... 90 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 Anda harus memiliki apa? Menghentikan Billy dari menjadi Billy? 91 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Ayolah, Frank. 92 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 Mungkin aku bisa membantunya. 93 00:07:18,354 --> 00:07:21,441 Kapan kamu pernah tahu sampai Billy Russo meminta bantuan? 94 00:07:21,524 --> 00:07:23,109 Kapan saya pernah meminta bantuan? 95 00:07:25,445 --> 00:07:26,612 Saya juga sama. 96 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Tapi di sinilah kamu, di atap ini bersamaku. 97 00:07:32,952 --> 00:07:35,163 Anda satu-satunya itu berbeda, Curtis. 98 00:07:35,955 --> 00:07:38,166 Semua waktu yang kita habiskan pelatihan untuk membunuh orang, 99 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 kamu dilatih untuk menyatukannya kembali. 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,003 Anda tahu, bantu mereka, sembuhkan mereka. 101 00:07:42,753 --> 00:07:44,088 Aku dan Bill, tidak terlalu banyak. 102 00:07:44,172 --> 00:07:45,673 Hei, hei, hentikan. 103 00:07:46,340 --> 00:07:48,009 Hentikan itu. Kalian tidak sama. 104 00:07:48,551 --> 00:07:49,802 Dia berbohong sepanjang waktu. 105 00:07:49,886 --> 00:07:52,263 Dan mungkin dia sendiri tidak mengetahuinya, 106 00:07:52,346 --> 00:07:55,099 tapi dia adalah sesuatu yang lain, sesuatu yang kosong. 107 00:07:55,683 --> 00:07:57,894 Itu di sana, itulah bedanya, Frank. 108 00:07:57,977 --> 00:07:59,729 Anda peduli dengan orang lain. 109 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 Dia tidak melakukannya. 110 00:08:03,524 --> 00:08:04,817 Kau tahu, aku ingat... 111 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 Saya ingat membunuh semuanya, Curtis. 112 00:08:09,947 --> 00:08:10,948 Anda tahu, hanya... 113 00:08:12,992 --> 00:08:14,118 Mereka sudah mati. 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,790 Terkadang, saya pikir hanya itu yang saya punya. 115 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 Hanya aku dan para hantu. 116 00:10:29,754 --> 00:10:31,464 Berbahagialah orang yang penyayang... 117 00:10:33,299 --> 00:10:34,925 karena mereka akan memperoleh belas kasihan. 118 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 Itu bagus. 119 00:10:38,095 --> 00:10:39,805 Anda tidak punya belas kasihan untuk datang. 120 00:10:44,810 --> 00:10:46,395 Aku tidak sedang membicarakanku. 121 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Jadikan itu kotor, kawan. 122 00:13:05,284 --> 00:13:06,619 Hei, kawan, dengarkan... 123 00:13:07,495 --> 00:13:09,705 Saya tidak tahu itu akan turun seperti itu. 124 00:15:01,108 --> 00:15:02,985 Anda pikir Billy masih bisa tertolong. 125 00:15:03,527 --> 00:15:05,279 Tapi tidak ada logika dalam hal itu. 126 00:15:05,362 --> 00:15:07,072 Manusia tidak bekerja berdasarkan logika. 127 00:15:07,865 --> 00:15:11,827 Kami pikir kami melakukannya, dan kami ingin, tapi pada akhirnya kita... 128 00:15:11,911 --> 00:15:15,915 Kita hanya dikuasai oleh naluri dan emosi, dan kita membenarkannya pada diri kita sendiri setelahnya. 129 00:15:15,998 --> 00:15:17,666 - Bahkan kamu? - Bahkan aku. 130 00:15:19,251 --> 00:15:21,331 Anda tahu, pikir pria mereka lebih tangguh dari kita? 131 00:15:23,464 --> 00:15:26,300 Dan terlalu banyak dari kita yang mempercayainya, tapi itu omong kosong. 132 00:15:27,217 --> 00:15:29,929 Mereka jauh lebih baik dalam memaafkan diri mereka sendiri dibandingkan kita. 133 00:15:30,012 --> 00:15:31,805 Mereka menarikmu ke dalam perang mereka. 134 00:15:32,431 --> 00:15:34,642 Tapi itu tidak berarti kamu harus berpartisipasi... 135 00:15:35,184 --> 00:15:36,435 atau pilih sisi. 136 00:15:36,977 --> 00:15:40,648 Saya minta maaf jika ini blak-blakan, tapi bagaimana caranya apakah Castle berbeda dari Billy? 137 00:15:42,316 --> 00:15:44,902 Jika kita tidak dinilai dari apa yang kita lakukan, lalu bagaimana kita dihakimi? 138 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 Keluarga Castle ditembak mati tepat di depannya, 139 00:15:47,404 --> 00:15:48,948 dan dia tidak bisa berbuat apa-apa. 140 00:15:49,531 --> 00:15:52,826 Satu-satunya cara untuk memahami hal itu adalah untuk menghentikan hal itu terjadi pada orang lain. 141 00:15:52,910 --> 00:15:55,454 Apa yang terjadi pada Kastil tidak memberinya hak 142 00:15:55,537 --> 00:15:57,957 - untuk memilih siapa yang hidup dan siapa yang mati. - Tidak, tidak. 143 00:15:58,040 --> 00:15:59,760 Anda harus menghitungnya kebaikan yang telah dilakukan seseorang 144 00:15:59,833 --> 00:16:02,433 dibandingkan dengan keburukan yang telah mereka lakukan, dan Anda melihat dari mana mereka keluar. 145 00:16:02,503 --> 00:16:05,005 Dia telah membunuh banyak orang. Dia ingin membunuh Billy Russo. 146 00:16:05,089 --> 00:16:07,841 - Tidak pernah ada orang yang tidak bersalah. - Siapa yang memutuskan siapa yang tidak bersalah? 147 00:16:10,010 --> 00:16:12,364 Aku pernah melihatnya mempertaruhkan nyawanya tanpa berpikir dua kali 148 00:16:12,388 --> 00:16:13,681 untuk menyelamatkan wanita atau anak-anak. 149 00:16:16,475 --> 00:16:18,394 Jadi... 150 00:16:18,477 --> 00:16:21,981 Apa? Dia dikecualikan karena dari beberapa gagasan kuno tentang kesatria? 151 00:16:22,064 --> 00:16:25,275 Tidak, dia dikecualikan karena jika Frank pernah melakukan hal-hal yang dilakukan Billy, 152 00:16:25,359 --> 00:16:27,277 dia akan merasa seperti terbakar di neraka. 153 00:17:04,773 --> 00:17:08,485 Perlambat. Memperlambat. Saya membayar untuk satu jam. 154 00:17:26,837 --> 00:17:32,760 Anda menginginkan molly. Aku menelepon cowokku. Saya menelepon orang saya yang mengantarkan. 155 00:17:35,804 --> 00:17:36,972 Kamu bukan orangku. 156 00:17:52,696 --> 00:17:53,947 Apa-apaan ini, kawan? 157 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 Siapa kamu sebenarnya... 158 00:18:04,541 --> 00:18:06,335 Hai, Linda, ini Curtis. 159 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Ya, saya tahu. Aku tahu. 160 00:18:09,421 --> 00:18:13,092 Hei, dengar, sepertinya aku sudah membaik, tapi perasaanku masih belum enak. 161 00:18:13,926 --> 00:18:15,135 Uh-hah. 162 00:18:15,260 --> 00:18:18,055 Dengar, sudah kubilang padamu, apapun ini, tidak ada yang menginginkannya. 163 00:18:19,223 --> 00:18:21,475 Ya. Ya. 164 00:18:21,558 --> 00:18:25,938 Lihat, uh... Lihat... Ya, saya menghargai itu. Lihat, aku... 165 00:18:26,021 --> 00:18:28,565 Dan aku akan meneleponmu kapanpun aku merasa sanggup melakukannya. 166 00:18:29,316 --> 00:18:30,484 Terima kasih. 167 00:18:30,567 --> 00:18:31,985 Ya, ya, saya menghargainya. 168 00:18:33,195 --> 00:18:36,990 Hai. Bagus. Anda bahkan mengisi suara dan segalanya. 169 00:18:37,741 --> 00:18:39,368 - Sial. - Dia jatuh cinta pada omong kosong itu? 170 00:18:40,285 --> 00:18:44,123 - Aku terus saja menyebarkan kebohongan. - Bocah Atta. 171 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 - Aku bilang padanya aku punya masalah perut? - Ya. 172 00:18:48,710 --> 00:18:50,212 Sialan yang merajalela. 173 00:18:50,295 --> 00:18:52,673 Bagus. Bagus. 174 00:18:53,882 --> 00:18:55,551 Ya. Di Sini. 175 00:18:57,427 --> 00:18:58,929 Anda tahu, ini adalah dunia nyata. 176 00:18:59,638 --> 00:19:03,559 Saya ingin... Saya ingin itu ada di sana ketika semua ini selesai. 177 00:19:05,144 --> 00:19:07,024 Anda tahu, kebanyakan orang tidak memiliki Frank Castle. 178 00:19:07,104 --> 00:19:09,982 Mereka hanya membayar preminya dan percaya pada sistemnya. 179 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 Kamu lucu. 180 00:19:19,658 --> 00:19:21,702 - Apakah kita sudah siap? - Ya. 181 00:19:23,036 --> 00:19:24,121 Ada pintu belakang? 182 00:19:24,204 --> 00:19:25,414 Ya, ada terowongan. 183 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Itu di dekat tempat parkir di sana. 184 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 Setiap tikus pasti akan lari. 185 00:19:35,257 --> 00:19:37,968 - Kamu pernah mendengar tentang Hashashin? - Hasha-siapa? 186 00:19:39,636 --> 00:19:42,389 Hashashin, kultus pembunuh yang asli. 187 00:19:42,472 --> 00:19:43,557 Tidak. 188 00:19:43,640 --> 00:19:46,894 Selama Perang Salib, ada pria ini yang mengorganisir sekelompok pejuang. 189 00:19:47,561 --> 00:19:51,148 Dia menggunakan keinginan mereka untuk bertahan Tanah Suci untuk balas dendamnya sendiri. 190 00:19:51,231 --> 00:19:53,400 Dia akan mengirimkannya pada misi bunuh diri dan omong kosong. 191 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 Dia membuat mereka merasa istimewa, 192 00:19:56,069 --> 00:19:59,489 memberi mereka makanan terbaik, perempuan, narkoba, semua itu. 193 00:20:00,866 --> 00:20:04,203 Dan satu-satunya cara mereka bisa mendapatkannya melakukan persis apa yang dia perintahkan. 194 00:20:04,953 --> 00:20:06,496 Dan itulah yang dilakukan Billy. 195 00:20:07,039 --> 00:20:08,916 Orang-orang ini hanya ingin menjadi seperti itu bagian dari sesuatu, 196 00:20:08,999 --> 00:20:10,334 dan Billy memberikan itu pada mereka. 197 00:20:11,043 --> 00:20:14,004 Sekarang kamu datang, mencoba masuk ke sana dan mengambil semuanya. 198 00:20:14,087 --> 00:20:16,048 Mereka tidak akan menyukainya. 199 00:20:16,131 --> 00:20:18,971 - Mereka tidak akan menyukainya, Frank. - Mereka harus mengatasinya. 200 00:20:19,051 --> 00:20:21,970 - Astaga, mereka hanya... - 'tentang 15 orang di sana. 201 00:20:22,054 --> 00:20:24,374 Apa? Lima belas orang yang melakukan persis apa yang Billy katakan pada mereka. 202 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 - Tidak ada yang lain. - Pada akhirnya, dia akan sendirian. 203 00:20:27,392 --> 00:20:28,769 Itulah masalahnya dengan Bill. 204 00:20:29,853 --> 00:20:31,021 Dia selalu sendirian. 205 00:20:40,906 --> 00:20:43,367 Dengar, aku tidak mengerti persaudaraan. 206 00:20:45,702 --> 00:20:47,663 Tahukah kamu apa itu persaudaraan? 207 00:20:50,791 --> 00:20:53,168 Ini adalah pertahanan terhadap kelemahan Anda. 208 00:20:56,129 --> 00:21:00,092 Itu mengelilingi diri Anda sendiri dengan orang-orang yang menyedihkan sepertimu. 209 00:21:03,762 --> 00:21:07,099 Itu hanya sebuah cara untuk menghindari menatap dirimu sendiri... 210 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 dosa-dosamu sendiri di muka. 211 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 Persaudaraan adalah aula cermin... 212 00:21:16,817 --> 00:21:20,028 melihat kembali padamu, mencerminkan diri Anda sendiri kembali pada Anda. 213 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 Tapi ada saatnya... 214 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 kamu harus menghancurkan cermin itu... 215 00:21:34,543 --> 00:21:37,129 dan melihat ke dalam dan putuskan, "Siapakah aku? 216 00:21:37,671 --> 00:21:39,589 Pria macam apa aku ini?" 217 00:21:47,306 --> 00:21:49,725 Anda harus memahami sifat asli Anda sendiri. 218 00:21:54,438 --> 00:21:56,356 Dan Anda harus menggunakannya. 219 00:21:57,858 --> 00:22:02,571 Anda harus mengerti, benar-benar mengerti, apa itu... 220 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 bahwa Anda harus berubah. 221 00:22:07,576 --> 00:22:10,829 Siapa di antara kita yang dapat melihat diri mereka sendiri tanpa rasa malu? 222 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 Keluar. 223 00:22:25,427 --> 00:22:26,428 Apa itu sayang? 224 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 Keluar. Pergi. Keluar. 225 00:22:35,354 --> 00:22:37,564 Keluar. Pergi. Keluar dari sini. 226 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 Keluar. 227 00:22:55,165 --> 00:22:56,165 Pesta malam ini! 228 00:22:59,336 --> 00:23:00,921 Woo-hoo! 229 00:23:11,139 --> 00:23:12,432 Ini berjalan seperti biasa. 230 00:23:13,892 --> 00:23:15,852 Mereka semua berwajah buruk pada tengah malam. 231 00:23:16,937 --> 00:23:18,313 Gadis-gadis itu berangkat pada pukul 2:00 pagi. 232 00:23:19,815 --> 00:23:20,941 Mereka tidak pernah tinggal. 233 00:23:41,878 --> 00:23:43,318 Mari kita berharap dia muncul. 234 00:23:44,172 --> 00:23:45,298 Oh, dia akan muncul. 235 00:23:45,382 --> 00:23:47,843 Setiap komandan yang baik membutuhkan anak buahnya untuk menemuinya, 236 00:23:47,926 --> 00:23:49,052 cium cincin itu. 237 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 Atau mereka akan mendapatkan idenya sendiri. 238 00:23:53,432 --> 00:23:55,100 Aku akan mengambil posisi. 239 00:23:55,183 --> 00:23:57,853 Anda memberi tahu saya segera setelah wanita-wanita itu keluar dari sini, ya? 240 00:23:59,229 --> 00:24:03,150 Billy muncul, Anda menelepon. Kami menyelesaikan ini. 241 00:24:03,233 --> 00:24:04,234 Ya. 242 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 Kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini, Curt? 243 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 Jika sesuatu terjadi padamu... 244 00:24:11,616 --> 00:24:13,702 Saya tidak tahu apakah saya akan menjadi seperti itu mampu memaafkan diriku sendiri. 245 00:24:13,785 --> 00:24:14,828 Ya, ayolah. 246 00:24:16,413 --> 00:24:18,331 Ya, kamu tidak berhutang apapun padaku. 247 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 Ayo. 248 00:24:25,505 --> 00:24:26,882 Jangan sampai dirimu terbunuh. 249 00:24:31,052 --> 00:24:32,304 Saya akan melakukan yang terbaik. 250 00:24:47,110 --> 00:24:48,320 Aku mencintaimu, John. 251 00:24:48,862 --> 00:24:49,988 Aku mencintaimu. 252 00:24:52,032 --> 00:24:54,659 Ya. 253 00:25:04,252 --> 00:25:05,921 Namaku bukan John. 254 00:25:08,006 --> 00:25:09,007 Saya minta maaf? 255 00:25:11,593 --> 00:25:12,928 Itu Robert. 256 00:25:14,679 --> 00:25:16,431 Aku bukan pria baik, Rebecca. 257 00:25:18,725 --> 00:25:20,268 Rasanya salah jika tidak memberitahumu. 258 00:25:23,188 --> 00:25:25,524 Aku tidak ingin menyimpan apa pun dari istriku... 259 00:25:28,318 --> 00:25:29,903 jika kamu mau memilikiku. 260 00:25:33,031 --> 00:25:36,535 Dan pria yang dulu, apakah kamu masih merasa seperti pria itu? 261 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 Tidak. 262 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 Tapi kamu takut dia masih disana? 263 00:25:40,956 --> 00:25:42,916 Aku takut dia akan selalu begitu. 264 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 Saya menyakiti orang karena mereka berbeda. 265 00:25:48,755 --> 00:25:50,298 Saya menyakiti orang demi uang. 266 00:25:51,675 --> 00:25:53,051 Untuk membalas dendam. 267 00:25:54,803 --> 00:25:57,639 Segala bentuk dosa, saya sudah melakukannya. Setiap orang. 268 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 Aku sudah membunuh banyak orang, Rebecca. 269 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 Dan aku melakukan semua itu karena... 270 00:26:05,355 --> 00:26:09,651 ada sesuatu di dalam diriku itu tidak akan berhenti 271 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 sampai seluruh dunia menjadi darah. 272 00:26:13,405 --> 00:26:14,698 Saya sangat tersesat. 273 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 Tapi sekarang aku sudah ditemukan. 274 00:26:19,619 --> 00:26:21,705 Dan kamu dicintai. 275 00:26:22,872 --> 00:26:23,957 Selesaikan ini. 276 00:26:27,919 --> 00:26:29,462 Pulanglah padaku. 277 00:26:41,474 --> 00:26:43,893 Apakah Anda selalu ingin bekerja dengan orang seperti Billy? 278 00:26:45,478 --> 00:26:51,985 Ketika saya masih kecil, mungkin delapan tahun, Saya menemukan seekor burung yang terluka di halaman kami. 279 00:26:52,068 --> 00:26:54,988 Itu mungkin telah terbang ke salah satu jendela kita. 280 00:26:55,071 --> 00:27:01,911 Jadi aku membawanya ke dalam, dan ayahku berkata, "Yang itu sia-sia." 281 00:27:02,662 --> 00:27:03,955 Dan itu menghancurkan hatiku. 282 00:27:04,956 --> 00:27:08,168 Bagaimana mungkin ada orang yang menyerah pada makhluk hidup? Jadi... 283 00:27:08,877 --> 00:27:12,047 Aku memasukkannya ke dalam kotak sepatu, dan aku membawanya ke tempat tidur bersamaku. 284 00:27:12,589 --> 00:27:16,217 Aku memberinya air dari pipet, dan saya berbicara dengannya sepanjang malam. 285 00:27:17,719 --> 00:27:20,305 Dan burung itu terbang seminggu kemudian. 286 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 Diberi perhatian dan kasih sayang yang cukup, 287 00:27:22,807 --> 00:27:25,185 bahkan tujuan yang paling hilang pun bisa berkembang. 288 00:27:26,311 --> 00:27:30,315 Saya tahu sulit bagi Anda untuk mempercayai hal itu Billy layak diselamatkan, tapi saya percaya itu. 289 00:27:30,398 --> 00:27:33,234 Anda mengira Billy adalah korban masa kecilnya yang buruk? 290 00:27:33,318 --> 00:27:34,986 Anak-anak tidak boleh memilih. 291 00:27:35,570 --> 00:27:37,072 Dan dunia adalah tempat yang kejam. 292 00:27:37,155 --> 00:27:38,490 Karena laki-laki itu kejam. 293 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 Billy menginginkan uang dan kantor sudut, 294 00:27:41,409 --> 00:27:44,204 dan dia menghabisi siapa pun yang ada di jalannya. Sesederhana itu. 295 00:27:45,163 --> 00:27:48,750 Anda melihat orang-orang ketika mereka rusak, ketika mereka membutuhkan bantuan. 296 00:27:48,833 --> 00:27:50,978 Tapi jika Anda bisa melihat dunia dari tempatku berdiri, 297 00:27:51,002 --> 00:27:52,712 Anda tidak akan berpikir dia layak diselamatkan. 298 00:27:53,213 --> 00:27:54,506 Percayalah padaku, oke? 299 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 Hampir tidak pernah ada. 300 00:28:00,762 --> 00:28:03,598 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan tentang Billy? 301 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 Tentu. 302 00:28:09,270 --> 00:28:10,605 Katakan aku melakukannya dengan benar... 303 00:28:12,482 --> 00:28:14,317 Bawa dia ke pengadilan. Masukkan dia ke penjara. 304 00:28:15,652 --> 00:28:19,739 Saya ingin melihatnya di matanya dia tahu aku selamat dari semuanya dan dia tidak. 305 00:28:20,865 --> 00:28:23,743 Apakah dia mampu memahami hal itu? 306 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 Saya pikir pertanyaannya adalah... 307 00:28:29,749 --> 00:28:31,167 apakah itu cukup bagimu? 308 00:28:32,585 --> 00:28:35,630 Apa hasil yang bisa diterima untuk cerita ini? 309 00:28:36,506 --> 00:28:40,510 Anda perlu menjawab pertanyaan ini dengan jujur, atau Anda tidak akan pernah menemukan kedamaian. 310 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 Setelah hari ini... 311 00:28:48,643 --> 00:28:50,019 Aku ingin dia mati. 312 00:28:51,938 --> 00:28:53,898 Tapi bagaimana caranya membuatmu berbeda 313 00:28:53,940 --> 00:28:56,693 dari seseorang seperti Billy? Atau Frank? 314 00:28:58,069 --> 00:29:00,572 Orang-orang ini untuk siapa membunuh adalah jawaban atas segalanya. 315 00:29:00,655 --> 00:29:03,241 Mengapa Anda akan menemukan kenyamanan di dalamnya lebih dari mereka? 316 00:29:05,535 --> 00:29:06,453 Ya? 317 00:29:06,536 --> 00:29:10,206 Saya mendapat PID pada Billy. Dia baru saja bergabung dengan pesta itu. 318 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 Kamu masih baik? 319 00:29:11,708 --> 00:29:13,168 Apa yang salah? 320 00:29:21,050 --> 00:29:22,177 Kalian senang? 321 00:29:24,012 --> 00:29:26,598 - Aku berkata, "Apakah semua orang senang?" - Ya! 322 00:29:26,681 --> 00:29:28,321 - Ya, tentu saja. - Seperti babi dalam kotoran. 323 00:29:28,391 --> 00:29:29,392 Ya. 324 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Anda seharusnya begitu. 325 00:29:32,896 --> 00:29:34,189 Kami adalah raja. 326 00:29:35,732 --> 00:29:37,817 Kami memiliki kota ini. 327 00:29:39,611 --> 00:29:42,489 Dan yang kuberikan padamu hanyalah satu sama lain. 328 00:29:43,406 --> 00:29:44,574 Ini. Kita. 329 00:29:45,366 --> 00:29:46,743 Delapan dari kami memulai ini. 330 00:29:49,245 --> 00:29:50,580 Kami berempat tersisa: 331 00:29:51,164 --> 00:29:58,129 Todd, Philip, José dan saya. 332 00:29:59,547 --> 00:30:00,715 Sekarang, Bobby... 333 00:30:02,467 --> 00:30:05,845 Dia adalah seorang Yudas. Dia menginginkan lebih dari orang lain. 334 00:30:06,679 --> 00:30:08,681 Berpikir bahwa dia lebih baik dari kita. 335 00:30:10,517 --> 00:30:12,018 Dan aku membunuhnya karena itu. 336 00:30:15,522 --> 00:30:19,150 Sekarang ada pria lain yang berpikir bahwa dia lebih baik dari kita. 337 00:30:20,819 --> 00:30:23,321 Dia membunuh tiga saudara kita yang lain. 338 00:30:30,370 --> 00:30:31,454 Sang Penghukum. 339 00:30:32,872 --> 00:30:34,457 Seorang pria seperti kita dulu. 340 00:30:35,375 --> 00:30:36,417 Abang saya! 341 00:30:39,128 --> 00:30:40,755 Lalu dia memberiku... 342 00:30:43,883 --> 00:30:44,968 ini. 343 00:30:45,552 --> 00:30:46,552 Mengapa? 344 00:30:47,178 --> 00:30:49,681 Karena menurutnya bahwa dia lebih baik dariku, 345 00:30:50,598 --> 00:30:54,727 bahwa dia berhak menghakimiku, untuk menghakimimu, untuk membunuhmu. 346 00:30:56,312 --> 00:30:57,605 Tapi dia bukan polisi. 347 00:30:59,774 --> 00:31:01,317 Dia bukan hakim. 348 00:31:04,737 --> 00:31:10,660 Dia tidak peduli dengan tidak adanya persahabatan, tidak ada bendera dan tidak ada alasan kecuali miliknya sendiri. 349 00:31:10,743 --> 00:31:13,079 - Persetan dia! - Dia akan mengambil miliknya. 350 00:31:13,162 --> 00:31:14,998 Sekarang, dengan semangat yang kita miliki di sini, 351 00:31:15,999 --> 00:31:17,292 Aku tidak akan berbohong padamu. 352 00:31:19,252 --> 00:31:23,798 Masalahku dengan pria ini... bersifat pribadi. 353 00:31:25,341 --> 00:31:27,719 Dan tidak ada dari Anda yang membutuhkannya untuk mendapatkan bagian apa pun dari itu. 354 00:31:29,637 --> 00:31:31,514 Tapi dia ada di luar sana sekarang. 355 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Saya kenal dia. 356 00:31:34,267 --> 00:31:37,020 Dan dia cukup sombong untuk berpikir 357 00:31:37,103 --> 00:31:40,857 bahwa dia bisa masuk ke sini setelah aku seperti badai lima kucing. 358 00:31:40,940 --> 00:31:44,944 Dan dia akan membunuh siapa pun di antara kalian yang menghalangi aku dan dia. 359 00:31:45,028 --> 00:31:46,446 Biarkan dia mencobanya. 360 00:31:47,822 --> 00:31:49,490 Itulah yang dimaksud dengan Valhalla. 361 00:31:50,533 --> 00:31:53,578 Anda membuat ini. Kami menangkapmu. 362 00:31:53,661 --> 00:31:54,704 Itu benar. 363 00:31:54,787 --> 00:31:57,123 Dengar, aku tidak ingin ini hanya tentang aku. 364 00:31:58,291 --> 00:32:04,088 Ini harus tentang kita semua, kita semua. 365 00:32:05,381 --> 00:32:07,634 Dia hanya seorang laki-laki saja, tapi kami... 366 00:32:09,677 --> 00:32:11,054 kami mendapat sesuatu yang lebih. 367 00:32:14,057 --> 00:32:15,099 Kata-kata yang mudah. 368 00:32:16,601 --> 00:32:20,688 Tapi apakah kita akan mati untuk apa yang kita bangun di sini? Hmm? 369 00:32:20,772 --> 00:32:23,608 Akan mudah untuk membunuhnya. 370 00:32:24,192 --> 00:32:26,611 Tapi aku ingin lebih dari itu. 371 00:32:26,694 --> 00:32:30,490 Saya punya lebih dari itu direncanakan untuk pria ini. 372 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 Aku ingin dia mengerti! 373 00:32:37,413 --> 00:32:38,623 Tapi aku membutuhkanmu. 374 00:32:41,084 --> 00:32:45,922 aku butuh kalian semua bersamaku... 375 00:32:47,382 --> 00:32:48,591 untuk menyampaikannya. 376 00:33:43,855 --> 00:33:45,606 - Di sana. Bawa mereka pulang. - Oke. 377 00:33:46,524 --> 00:33:48,901 - Yang lainnya? - Tepat di tempat yang kamu inginkan. 378 00:33:49,402 --> 00:33:52,071 - Hei, apa rencananya di sini, Billy? - Jangan khawatir tentang hal itu. 379 00:34:28,232 --> 00:34:30,860 Apakah Anda mengenal seseorang yang benar-benar bahagia? 380 00:34:32,528 --> 00:34:34,155 Bukankah itu yang membuat Anda tetap berbisnis? 381 00:34:34,238 --> 00:34:37,408 Itu bukan sifat kita. 382 00:34:38,159 --> 00:34:42,705 Ambillah gadis tercantik, dan dia akan bilang dia terlalu pendek. Atau... 383 00:34:43,873 --> 00:34:46,542 pria paling tampan, dan dia akan bilang dia terlalu kurus. 384 00:34:46,626 --> 00:34:51,881 Seorang jenius mengkhawatirkan fisiknya. Seorang pendeta mempertanyakan imannya. 385 00:34:52,423 --> 00:34:54,383 Seorang prajurit meragukan keberaniannya. 386 00:34:55,426 --> 00:34:57,887 Saya pikir jika neraka itu ada, itulah yang akan terjadi... 387 00:34:59,764 --> 00:35:03,893 keabadian yang dihabiskan untuk menghadapi kegagalan kita sendiri. 388 00:35:16,864 --> 00:35:20,785 "Kita masing-masing adalah iblis kita sendiri, dan kita menjadikan dunia ini sebagai neraka kita." 389 00:35:24,038 --> 00:35:30,711 Jadi Anda memaksakan diri untuk melakukan suatu pekerjaan itu tidak sesuai dengan perasaanmu. 390 00:35:31,587 --> 00:35:33,464 Billy Russo mengejar kekuasaan 391 00:35:33,548 --> 00:35:37,635 karena dia takut bahwa dia tidak berharga dan tidak dapat dicintai. 392 00:35:38,219 --> 00:35:39,219 Kastil Frank, 393 00:35:39,804 --> 00:35:43,474 dia melakukan hal-hal buruk, tapi dia masih ingin percaya bahwa dia baik. 394 00:35:44,767 --> 00:35:45,935 Jadi, apa milikmu? 395 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 Apa kabarmu? 396 00:35:50,064 --> 00:35:54,610 Saya percaya, terlepas dari semua bukti sebaliknya, itu... 397 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 suatu hari aku akan membebaskan salah satu dari kalian dari milikmu. 398 00:36:15,840 --> 00:36:17,133 Oh, sial. 399 00:37:41,133 --> 00:37:42,260 Rusia! 400 00:37:47,431 --> 00:37:49,100 Bagaimana rasanya, Frank? 401 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Kamu pikir aku tidak akan tahu kamu akan datang? 402 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Dimana kamu, Bill? 403 00:37:55,982 --> 00:37:57,358 Aku adalah kamu, Frank! 404 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 Kamu ada di mana?! 405 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 Kamu ada di mana? 406 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 Lihatlah dirimu. 407 00:39:19,231 --> 00:39:20,274 Berantakan sekali. 408 00:39:26,113 --> 00:39:28,324 Anda seharusnya tetap tinggal di lubang Anda. 409 00:39:30,993 --> 00:39:32,453 Kamu ingin mengakhiri ini, Frank? 410 00:39:34,038 --> 00:39:35,915 Rasa sakit ini hanya bersifat sementara. 411 00:39:44,632 --> 00:39:45,674 Hancurkan dia. 412 00:39:52,598 --> 00:39:54,183 Hancurkan dia lalu habisi dia. 413 00:40:03,567 --> 00:40:04,944 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 414 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 Kotoran. 415 00:41:04,753 --> 00:41:05,754 Mundur! 416 00:41:06,297 --> 00:41:08,174 Aku tidak ingin membunuh kalian! 417 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 Ini tidak harus terjadi! 418 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Kita semua sama! 419 00:41:24,106 --> 00:41:25,983 Lain kali, aku menembak untuk membunuh. 420 00:41:26,609 --> 00:41:27,985 Keluarlah dari sini! 421 00:41:38,120 --> 00:41:40,206 Cukup. Cukup, kawan. 422 00:41:48,672 --> 00:41:50,758 Kotoran. Kotoran. Kotoran. Kotoran. 423 00:41:50,841 --> 00:41:53,844 Tetaplah bersamaku. Aku mengerti kamu, oke? Ayo. 424 00:41:53,928 --> 00:41:55,262 Jangan biarkan aku mati. 425 00:41:55,346 --> 00:41:57,431 Aku melakukan yang terbaik, kawan, oke? Anda punya nama? 426 00:41:58,349 --> 00:42:00,643 - Filipus. - Philip, lihat aku. Perhatikan aku. 427 00:42:06,482 --> 00:42:07,816 Jatuhkan dia! 428 00:42:28,546 --> 00:42:30,297 Rusia! 429 00:43:20,180 --> 00:43:22,391 Tetaplah bersamaku sekarang. Tetaplah bersamaku sekarang. Baiklah? 430 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 Teruslah bernapas. Teruslah bernapas. Teruslah bernapas. 431 00:43:35,904 --> 00:43:36,905 Brengsek. 432 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 Terima kasih untuk minumannya. 433 00:43:43,662 --> 00:43:45,789 Kapan pun. Maksudku itu. 434 00:43:47,791 --> 00:43:49,084 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 435 00:44:14,193 --> 00:44:15,819 Saya tahu cara menghancurkan Castle. 436 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 TIDAK! 437 00:44:17,571 --> 00:44:19,198 Beri tahu saya. 438 00:44:19,782 --> 00:44:22,159 Singkirkan satu-satunya hal yang tersisa darinya. 439 00:44:22,242 --> 00:44:24,244 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 440 00:44:26,622 --> 00:44:28,742 Gagasan bahwa dia memang demikian entah bagaimana lebih baik darimu. 441 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 442 00:44:33,712 --> 00:44:35,047 Bahwa dia baik. 443 00:44:41,512 --> 00:44:43,472 Billy! 444 00:44:45,015 --> 00:44:49,895 Tidak tidak tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 445 00:44:51,021 --> 00:44:53,065 POLISI! Turun! 446 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 Turun, atau aku akan menembakmu! 447 00:44:57,027 --> 00:44:59,279 Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan sekarang! 448 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 Jatuh, atau aku akan menembakmu! 449 00:45:02,700 --> 00:45:05,619 Jatuhkan pistol itu! Jatuhkan sekarang! 450 00:45:05,703 --> 00:45:08,288 Aku akan menembakmu! Berlututlah, sekarang! 451 00:45:08,872 --> 00:45:12,668 Jatuhkan pistol itu! Jatuhkan sekarang! Berlututlah, sekarang!