1 00:01:05,570 --> 00:01:06,988 [tos] 2 00:02:17,516 --> 00:02:18,726 [jadeos] 3 00:02:21,062 --> 00:02:22,271 [suspiros] 4 00:02:31,948 --> 00:02:33,115 [suspiros] 5 00:02:44,794 --> 00:02:45,878 [se aclara la garganta] 6 00:02:45,962 --> 00:02:48,005 [jadeos] 7 00:02:48,089 --> 00:02:51,342 Es algo difícil, ¿no? 8 00:02:51,425 --> 00:02:53,177 Tomando una vida... 9 00:02:55,012 --> 00:02:57,765 sentimiento de peso y responsabilidad 10 00:02:57,849 --> 00:03:00,727 de todos los años la persona has asesinado ha vivido... 11 00:03:01,728 --> 00:03:03,645 momentos que han apreciado... 12 00:03:04,814 --> 00:03:08,359 los sueños que tienen Luchó hacia, se fue... 13 00:03:11,528 --> 00:03:13,072 gracias a ti. 14 00:03:16,408 --> 00:03:18,410 Quiero que sepas algo. 15 00:03:19,536 --> 00:03:22,832 Algo importante que he aprendido. 16 00:03:25,209 --> 00:03:26,919 Que se vuelve más fácil... 17 00:03:28,504 --> 00:03:30,923 cuanto más lo haces. 18 00:03:31,007 --> 00:03:32,216 [gritos] 19 00:03:38,139 --> 00:03:40,141 [tema musical sonando] 20 00:04:44,997 --> 00:04:47,416 [desbloqueo de puertas] 21 00:05:07,979 --> 00:05:09,688 [respira profundamente] 22 00:05:32,461 --> 00:05:33,504 [piso crujiendo] 23 00:05:33,587 --> 00:05:36,632 - [jadea] Jesús. - [Foggy] Está bien, solo soy yo... 24 00:05:36,715 --> 00:05:38,675 la polla. 25 00:05:38,759 --> 00:05:40,677 ¿Qué estás haciendo aquí? 26 00:05:40,761 --> 00:05:42,763 La última vez que revisé, era mi oficina. 27 00:05:42,846 --> 00:05:44,098 Sí, el tuyo y el de Matt. 28 00:05:45,516 --> 00:05:48,310 ¿Es por eso que te estás arrastrando? ¿Por ahí tan tarde para evitarlo? 29 00:05:48,394 --> 00:05:49,728 Bien, primero, no hubo ningún escándalo. 30 00:05:49,811 --> 00:05:52,481 Eras demasiado lo que sea estabas mirando por la ventana 31 00:05:52,564 --> 00:05:55,442 para darme cuenta de que salí de mi oficina. 32 00:05:55,526 --> 00:05:57,528 ¿Y has estado tomando el jugo? 33 00:05:57,611 --> 00:05:59,196 Porque tu tipo de huele a destilería. 34 00:05:59,280 --> 00:06:00,281 Eres alguien para hablar. 35 00:06:00,364 --> 00:06:03,450 Te encontré practicamente rizada debajo de la barra de Josie's. 36 00:06:03,534 --> 00:06:04,535 [Foggy] Muy bien. 37 00:06:04,618 --> 00:06:07,496 Pero ese fue el final de mi noche. ¿Qué pasó contigo después de eso? 38 00:06:08,747 --> 00:06:09,748 Nada. 39 00:06:09,831 --> 00:06:13,377 Que nada incluye beber y bailando? ¿O sólo la bebida? 40 00:06:13,460 --> 00:06:15,504 Es curioso, en realidad suenas como si te importara. 41 00:06:15,587 --> 00:06:18,715 Karen, ¿qué está pasando entre Matt y yo? 42 00:06:18,799 --> 00:06:20,968 apesta que te esté sangrando. 43 00:06:21,052 --> 00:06:22,844 es lo ultimo Alguna vez quisiera que sucediera. 44 00:06:24,513 --> 00:06:25,722 Lo sé. 45 00:06:26,640 --> 00:06:28,267 Lo siento, solo, yo, eh... 46 00:06:31,312 --> 00:06:33,689 Acabo de pasar... una noche difícil. 47 00:06:33,772 --> 00:06:36,943 - Tú y yo no deberíamos beber. - [se burla] Sí. 48 00:06:37,026 --> 00:06:39,528 Sí, estoy pensando en dar subirlo y pasar a las cosas difíciles. 49 00:06:39,611 --> 00:06:42,739 - ¿Narcóticos? Hazme caso. - [Karen se ríe] 50 00:06:42,823 --> 00:06:45,826 - No pareces ese tipo. - Sí, una vez fumé un porro. 51 00:06:45,909 --> 00:06:47,203 Me hizo babear. 52 00:06:47,286 --> 00:06:50,206 - Un tonto... - Hierba, marihuana, la Mary Jane. 53 00:06:50,289 --> 00:06:52,249 Sean cuales sean los niños llamándolo estos días. 54 00:06:52,333 --> 00:06:55,252 No estoy seguro de que eso sea, eh, ya no se considera difícil. 55 00:06:55,336 --> 00:06:57,296 Al menos, no según Denver, al menos. 56 00:06:57,379 --> 00:06:59,756 Los tiempos están cambiando. 57 00:07:02,259 --> 00:07:03,302 Sí. 58 00:07:05,179 --> 00:07:06,305 Sí. 59 00:07:08,099 --> 00:07:10,309 Entonces, ¿volverás a la oficina? 60 00:07:11,560 --> 00:07:14,438 Sólo necesitaba recoger algunas cosas. 61 00:07:16,523 --> 00:07:17,733 Espera, Foggy. 62 00:07:17,816 --> 00:07:20,652 No hagamos esto bien ahora. No es un buen momento. 63 00:07:20,736 --> 00:07:21,903 ¿Alguna vez lo será? 64 00:07:21,988 --> 00:07:23,948 [suspiros] No lo sé. 65 00:07:24,031 --> 00:07:25,324 Esa no es realmente una respuesta. 66 00:07:26,533 --> 00:07:27,826 El mejor que tengo. 67 00:07:29,911 --> 00:07:31,705 Lo que sea que esté pasando entre tú y Matt, 68 00:07:31,788 --> 00:07:35,209 Sería muy bueno no estar solo aquí, ¿sabes? 69 00:07:35,292 --> 00:07:38,837 Lo sé. lo que dijiste Anoche tenías razón. 70 00:07:38,920 --> 00:07:41,007 No importa lo que esté pasando entre Matt y yo... 71 00:07:41,090 --> 00:07:43,300 Eso no cambia nada con Fisk. 72 00:07:43,384 --> 00:07:44,593 Voy a seguir investigando. 73 00:07:44,676 --> 00:07:48,139 No puedes simplemente andar por ahí matando personas y llámate a ti mismo un ser humano. 74 00:07:48,222 --> 00:07:52,018 Él va a pagar por lo que es hecho, tal como dijiste. 75 00:07:52,101 --> 00:07:55,229 ¿Aún tenemos una copia de todo? Esas cosas que Ben nos dio, del... 76 00:07:56,730 --> 00:07:58,274 ¿El hombre de la máscara? 77 00:08:00,401 --> 00:08:02,819 Sí, creo que sí. 78 00:08:04,155 --> 00:08:05,906 ¿Qué vas a hacer con él? 79 00:08:05,990 --> 00:08:08,659 Sinceramente, no tengo ni idea. 80 00:08:11,912 --> 00:08:15,207 Entonces, tú, eh... no crees ¿La Máscara ya es un terrorista? 81 00:08:17,043 --> 00:08:19,253 No entiendo qué es. 82 00:08:19,336 --> 00:08:22,756 Pero no, no creo que sea un terrorista. 83 00:08:24,300 --> 00:08:25,801 Es un comienzo, supongo. 84 00:08:27,594 --> 00:08:29,888 Mira, sé que las cosas son... raras. 85 00:08:31,473 --> 00:08:32,724 Pero todavía estoy por aquí. 86 00:08:32,808 --> 00:08:34,726 Me necesitas, sólo llámame. 87 00:08:36,728 --> 00:08:39,606 - ¿Vas a contestar esta vez? - Sí, contestaré. 88 00:08:41,233 --> 00:08:44,611 Puede que no lo parezca, pero todo va a estar bien. 89 00:08:45,571 --> 00:08:47,031 ¿Cómo puedes estar seguro? 90 00:08:47,948 --> 00:08:49,200 Porque tengo que serlo. 91 00:08:51,077 --> 00:08:54,621 Deja el alcohol, quédate lejos de la Mary Jane. 92 00:08:56,082 --> 00:08:57,583 Servirá. 93 00:09:20,021 --> 00:09:21,773 Bueno, eso no fue incómodo. 94 00:09:24,735 --> 00:09:26,153 ¿Qué haces aquí tan tarde? 95 00:09:28,489 --> 00:09:30,949 - ¿O temprano o lo que sea? - Eh... 96 00:09:32,493 --> 00:09:33,994 no podía dormir. 97 00:09:35,579 --> 00:09:37,331 Mucho de eso circula por ahí. 98 00:09:38,540 --> 00:09:41,210 Parece que es lo único todavía todos tenemos en común. 99 00:09:43,254 --> 00:09:44,588 Lo siento, Karen. 100 00:09:45,589 --> 00:09:46,715 ¿Para qué parte? 101 00:09:49,468 --> 00:09:51,387 Todo ello, más o menos. 102 00:09:54,348 --> 00:09:55,432 ¿Quieres café? 103 00:09:56,517 --> 00:09:57,976 Sí, por favor. 104 00:10:09,280 --> 00:10:12,158 Ya sabes, él cree que hizo que la mataran... 105 00:10:12,241 --> 00:10:13,825 elena. 106 00:10:13,909 --> 00:10:14,951 No lo hizo. 107 00:10:15,869 --> 00:10:17,454 ¿Quieres intentar decirle eso? 108 00:10:19,665 --> 00:10:20,957 Ah, claro, eso... 109 00:10:21,041 --> 00:10:23,335 Eso sería si ustedes dos fueran todavía hablando entre nosotros. 110 00:10:23,419 --> 00:10:25,587 Es su elección. 111 00:10:28,465 --> 00:10:30,301 Sólo si lo dejas ser. 112 00:10:42,146 --> 00:10:45,149 Sabes, estoy empezando a Siento que cometí un error... 113 00:10:45,232 --> 00:10:46,983 viniendo a trabajar aquí. 114 00:10:48,152 --> 00:10:50,279 - ¿Quieres irte? - No. 115 00:10:52,489 --> 00:10:54,115 Esta es mi casa. 116 00:10:55,284 --> 00:10:58,954 Tú y Foggy sois los únicos. cosas buenas en mi vida ahora mismo. 117 00:11:00,080 --> 00:11:01,540 Karen, ¿pasó algo? 118 00:11:07,629 --> 00:11:08,672 Sí. 119 00:11:15,304 --> 00:11:17,097 El mundo se vino abajo. 120 00:11:19,558 --> 00:11:20,767 ¿No te diste cuenta? 121 00:11:38,494 --> 00:11:40,579 [suspira profundamente] 122 00:11:45,376 --> 00:11:46,585 [débilmente] ¿Wilson? 123 00:11:47,669 --> 00:11:49,087 [tartamudeando] Tú... 124 00:11:50,589 --> 00:11:53,717 [tartamudeo] No hables. Llamaré al médico. 125 00:11:53,800 --> 00:11:56,553 ¿Por qué... por qué estoy...? 126 00:11:56,637 --> 00:11:58,639 ¿Por qué estoy aquí? 127 00:12:01,683 --> 00:12:03,394 Fue el beneficio. 128 00:12:03,477 --> 00:12:06,438 Había algo en tu bebida. 129 00:12:06,522 --> 00:12:08,231 Pero fue mi culpa. 130 00:12:08,315 --> 00:12:10,859 Debería haberlo sabido, tal como están las cosas, 131 00:12:10,942 --> 00:12:13,153 que alguien intentaría llegar a mí. 132 00:12:14,321 --> 00:12:17,533 Y lo siento. tu eras atrapado en el medio. 133 00:12:18,659 --> 00:12:23,830 [risas suavemente] Alguien intenta matar. ¿Tú y tú eres el que se disculpa? 134 00:12:25,206 --> 00:12:28,669 Casi mueres, Vanessa, por mi culpa... 135 00:12:29,670 --> 00:12:32,088 por quien soy. 136 00:12:32,172 --> 00:12:33,965 Hice arreglos. 137 00:12:34,049 --> 00:12:36,677 Cuando puedas moverte, serás... 138 00:12:38,762 --> 00:12:40,931 sacado del país. 139 00:12:42,766 --> 00:12:44,518 ¿Vienes conmigo? 140 00:12:48,314 --> 00:12:50,231 Entonces... 141 00:12:50,316 --> 00:12:53,652 Creo que me quedaré donde estoy. 142 00:12:55,195 --> 00:12:57,406 Necesito mantenerte a salvo. 143 00:12:58,324 --> 00:13:01,577 ¿Es eso realmente todo lo que necesitas? 144 00:13:01,660 --> 00:13:03,412 Estaba siendo egoísta... 145 00:13:05,331 --> 00:13:07,082 creyendo que podría tener esto... 146 00:13:07,165 --> 00:13:10,001 que no habría consecuencias. 147 00:13:10,085 --> 00:13:12,463 Sabía que estar contigo sería... 148 00:13:14,548 --> 00:13:15,966 complicado. [risas] 149 00:13:17,217 --> 00:13:19,094 Tomé esa decisión. 150 00:13:20,679 --> 00:13:22,514 Uno que todavía hago. 151 00:13:25,308 --> 00:13:29,896 Encuentra quién nos hizo esto y hacerles entender. 152 00:13:29,980 --> 00:13:32,148 ¿Entender qué? 153 00:13:33,525 --> 00:13:36,528 que nunca podrían alejarte de mí. 154 00:13:36,612 --> 00:13:38,279 - [suspiros] - [llamando a la puerta] 155 00:13:38,364 --> 00:13:41,116 - [Francisco] ¿Señor? - Ahora no. 156 00:13:41,199 --> 00:13:44,495 Ir. Ir. 157 00:13:44,578 --> 00:13:46,830 - No, puede esperar. - Todavía estoy aquí. 158 00:13:48,415 --> 00:13:50,250 No me voy. 159 00:13:50,333 --> 00:13:53,754 los hare sufrir por lo que han hecho. 160 00:13:53,837 --> 00:13:57,007 No espero menos. 161 00:14:06,767 --> 00:14:09,060 - Lo siento, señor. - ¿Qué es? 162 00:14:10,103 --> 00:14:11,438 Lo han localizado. 163 00:14:12,856 --> 00:14:14,483 ¿Y dónde está él? 164 00:14:18,194 --> 00:14:19,905 [hombre] Señor, disculpe, deténgase. No puedo dejarte entrar... 165 00:14:19,988 --> 00:14:23,367 [Leland] Consigue tus manos Fuera de mí, idiota. Me llamó. 166 00:14:23,450 --> 00:14:24,785 [Leland suspira] 167 00:14:26,077 --> 00:14:27,704 Oh, mierda. 168 00:14:29,373 --> 00:14:31,458 [Fisk] Mira lo que hicieron, Leland. 169 00:14:32,876 --> 00:14:34,127 Mira lo que le hicieron. 170 00:14:34,210 --> 00:14:36,296 ¿Qué pasó? 171 00:14:36,380 --> 00:14:40,133 Anoche recibió una llamada en el hospital. 172 00:14:40,216 --> 00:14:42,719 - [Leland] ¿De quién? - No sé. 173 00:14:42,803 --> 00:14:45,389 pidió las llaves al SUV y a mi arma. 174 00:14:47,182 --> 00:14:48,517 [Fisk] ¿Y lo dejaste irse? 175 00:14:49,267 --> 00:14:50,644 ¿Solo? 176 00:14:53,730 --> 00:14:55,982 Me ordenó que me quedara. 177 00:14:56,066 --> 00:14:58,777 Quería tener contigo tantos hombres como fuera posible. 178 00:15:04,365 --> 00:15:06,452 - [Francisco gime] - [Leland] ¡Vaya, Wilson! 179 00:15:08,704 --> 00:15:10,205 - ¡Wilson! - ¡Él es mi amigo! 180 00:15:10,288 --> 00:15:12,332 ¡Él es... mi... amigo! 181 00:15:12,416 --> 00:15:16,545 Puede... tal vez esto no sea lo mejor. Es hora de matar a golpes a tus hombres. 182 00:15:16,628 --> 00:15:19,965 Él... él hizo lo que le dijeron. 183 00:15:20,048 --> 00:15:22,551 creo que lo llaman lealtad, o algo así. 184 00:15:24,219 --> 00:15:25,596 [respirando pesadamente] 185 00:15:36,773 --> 00:15:38,108 [murmurando] 186 00:15:39,443 --> 00:15:41,695 Límpialo. 187 00:15:55,250 --> 00:15:58,629 [Leland] Primero, el ataque. en el beneficio, ahora esto? 188 00:15:58,712 --> 00:16:00,005 [Leland suspira] 189 00:16:00,088 --> 00:16:02,549 Alguien no está contento. 190 00:16:02,633 --> 00:16:05,927 Las cuentas de Nobu… ¿siguen activas? 191 00:16:06,011 --> 00:16:10,056 Sí, pero no se ha tocado nada. desde que se convirtió en humo. 192 00:16:10,140 --> 00:16:13,477 - ¿Y Gao? - ¿Crees que es ella? 193 00:16:13,560 --> 00:16:16,647 No, apuesto por los japoneses. 194 00:16:17,731 --> 00:16:21,401 Tal vez se enteraron de tu pequeña hoguera con su jefe. 195 00:16:24,029 --> 00:16:26,031 Puedes irte ahora, Leland. 196 00:16:26,114 --> 00:16:27,240 Bueno. 197 00:16:29,075 --> 00:16:33,497 Pero... sea cual sea la guerra en la que estés pensando en empezar... 198 00:16:34,915 --> 00:16:36,708 No pierdas de vista el final del juego. 199 00:16:36,792 --> 00:16:41,171 Una vez que el Senador Cherryh haya aprobado el último de los problemas de zonificación, 200 00:16:41,254 --> 00:16:43,256 puedes derribar el resto de la cocina del infierno 201 00:16:43,339 --> 00:16:46,342 y construye un mejor mañana. 202 00:16:49,555 --> 00:16:52,933 Es una pena que no todos lo hagan. estar allí para verlo, pero... 203 00:16:54,768 --> 00:16:55,936 sucede una mierda. 204 00:17:00,481 --> 00:17:02,317 Descubra quién le hizo esto... 205 00:17:04,110 --> 00:17:06,362 a Vanessa y a Wesley. 206 00:17:06,446 --> 00:17:08,281 [Leland] Veré qué puedo soltar. 207 00:17:09,199 --> 00:17:11,201 Sólo recuerda, eh... 208 00:17:12,786 --> 00:17:16,915 el viento sopla con más fuerza más cerca llegas a la cima de la montaña. 209 00:17:19,835 --> 00:17:22,295 [suspiros] 210 00:17:30,804 --> 00:17:32,305 [respira profundamente] 211 00:17:38,103 --> 00:17:39,312 [suspiros] 212 00:18:20,896 --> 00:18:22,355 [gruñidos] 213 00:18:24,816 --> 00:18:26,777 Te gusta hacer una entrada, ¿no? 214 00:18:30,739 --> 00:18:32,699 - Necesito información. - ¿Sí? 215 00:18:32,783 --> 00:18:36,077 No he oído nada sobre un hombre. con una máscara golpeando a los malos últimamente. 216 00:18:36,161 --> 00:18:37,495 Pensé que tal vez nos dejarías. 217 00:18:38,664 --> 00:18:39,706 Todavía estoy aquí. 218 00:18:41,917 --> 00:18:43,418 ¿Alguien consiguió un pedazo de ti? 219 00:18:44,252 --> 00:18:46,171 Recorrimos la distancia es todo lo que importa. 220 00:18:46,254 --> 00:18:49,215 "Fuimos lejos" ¿eh? Suena como un boxeador. 221 00:18:49,299 --> 00:18:51,592 [risas] Siempre un reportero. 222 00:18:51,677 --> 00:18:53,637 Oye, es lo que hago. 223 00:18:54,470 --> 00:18:56,640 Por qué estoy aquí. 224 00:18:56,723 --> 00:18:59,685 [Ben] Sí, he visto esto por ahí... 225 00:18:59,768 --> 00:19:01,937 por toda la ciudad. 226 00:19:02,020 --> 00:19:04,731 Heroína, pura como nunca la has visto. 227 00:19:05,857 --> 00:19:07,776 Llámelo "Serpiente de Acero" en las calles. 228 00:19:07,859 --> 00:19:10,236 El hombre al que le quité eso de la asesinada Elena Cárdenas. 229 00:19:10,320 --> 00:19:11,321 Sí, escuché sobre eso. 230 00:19:11,404 --> 00:19:12,656 Estaba trabajando para Fisk. 231 00:19:12,739 --> 00:19:14,490 Vladimir Ranskahov, antes de morir, 232 00:19:14,574 --> 00:19:16,993 dijo que Fisk organizó el acceso a los chinos y sus drogas. 233 00:19:17,077 --> 00:19:20,455 - Los rusos fueron aniquilados. - No me interesan los rusos. 234 00:19:20,538 --> 00:19:22,749 Estás pensando en hacer ¿Un movimiento hacia las tríadas ahora? 235 00:19:22,833 --> 00:19:24,835 - Los rusos eran distribución, ¿verdad? - Eso es lo que oigo. 236 00:19:24,918 --> 00:19:27,462 Con ellos fuera del camino, hay una una enorme cantidad de dinero sobre la mesa. 237 00:19:27,545 --> 00:19:29,380 ¿Crees que Fisk se hizo cargo de la distribución? 238 00:19:30,381 --> 00:19:32,258 Como dije, mucho dinero. 239 00:19:33,677 --> 00:19:35,887 Y supongo que derribando Hell's Kitchen no es barato. 240 00:19:36,930 --> 00:19:39,224 Interrumpiendo el efectivo El flujo puede... ralentizarlo. 241 00:19:39,307 --> 00:19:41,017 Dudo que eso lo detenga. 242 00:19:41,101 --> 00:19:42,227 No... 243 00:19:43,561 --> 00:19:45,731 pero podría hacerle perder el equilibrio. 244 00:19:45,814 --> 00:19:49,442 Hacerlo enojar, tal vez lo suficiente como para hacer un error lo suficientemente grande como para importar. 245 00:19:50,902 --> 00:19:55,323 Tengo algo en lo que estoy trabajando, tal vez ayuda a empujar ese idiota calvo hasta el límite. 246 00:19:55,406 --> 00:19:58,994 No, quiero que conserves tu cabeza abajo, hasta que esto termine. 247 00:19:59,077 --> 00:20:01,204 Mi cabeza está bien donde está. 248 00:20:01,287 --> 00:20:02,580 ¿Oh sí? 249 00:20:02,663 --> 00:20:04,791 hermano de vladimir Probablemente pensó lo mismo. 250 00:20:07,252 --> 00:20:09,004 Punto tomado. 251 00:20:09,087 --> 00:20:11,381 Los chinos, ¿quién es el hombre que está en la cima? 252 00:20:11,464 --> 00:20:14,634 No lo es, es una mujer. Nunca supe su nombre. 253 00:20:14,718 --> 00:20:18,346 - ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarla? - Si lo hiciera, estaría en primera plana. 254 00:20:18,429 --> 00:20:21,016 El ruso que Blake baleado en interrogatorio, 255 00:20:21,099 --> 00:20:23,810 Había un hombre chino en el parte trasera de su taxi en un callejón. 256 00:20:23,894 --> 00:20:25,186 Ciego, llevaba una mochila. 257 00:20:25,270 --> 00:20:28,815 He visto a esos tipos por ahí pueblo. ¿Drogas en el paquete? 258 00:20:29,775 --> 00:20:31,109 Poco ocupado para comprobarlo. 259 00:20:32,027 --> 00:20:35,864 Tendría sentido. nadie Mira a un ciego dos veces. 260 00:20:37,073 --> 00:20:38,742 No, no lo harían. 261 00:20:40,160 --> 00:20:42,162 Dijiste que los habías visto por ahí. 262 00:20:42,245 --> 00:20:43,371 ¿Dónde? 263 00:20:44,330 --> 00:20:45,498 51 y 9. 264 00:20:45,581 --> 00:20:47,000 No... 265 00:20:47,083 --> 00:20:48,919 10mo. 51 y 10. 266 00:20:49,002 --> 00:20:50,711 Pero eso fue hace un tiempo. 267 00:20:50,796 --> 00:20:52,672 Veré qué puedo encontrar. 268 00:20:52,756 --> 00:20:55,050 Era de día, hora punta de la mañana. 269 00:20:55,133 --> 00:20:58,719 - Un tipo como tú podría destacar. - Me vestiré informal. 270 00:20:58,804 --> 00:20:59,846 [risas] 271 00:20:59,930 --> 00:21:02,140 Hace frío, deberías ir un abrigo mejor. 272 00:21:03,141 --> 00:21:04,642 ¿Qué tal si te consigues un traje mejor? 273 00:21:04,725 --> 00:21:07,020 ¿Vas a seguir corriendo por ahí? 274 00:21:07,103 --> 00:21:08,188 Estoy trabajando en ello. 275 00:21:10,231 --> 00:21:11,942 Cuida tu espalda, Ben. 276 00:21:12,025 --> 00:21:15,486 Fisk es un animal... y nosotros arrinconándolo. 277 00:21:25,872 --> 00:21:28,416 Oye, lo siento. No pude parar un taxi. 278 00:21:29,209 --> 00:21:31,711 Sabes que el búfalo no lo haría ¿Prepararme un martini con vodka? 279 00:21:31,795 --> 00:21:34,339 Tuve que conformarme con solo vodka. [olfatea] Hmm. 280 00:21:34,422 --> 00:21:37,508 Oh, sí, ella puede serlo. um... Tienes que preguntar amablemente. 281 00:21:37,592 --> 00:21:39,803 Pago bien. [susurros] Eso debería ser suficiente. 282 00:21:39,886 --> 00:21:41,596 ¿Quieres un martini? Te traeré un martini. 283 00:21:41,679 --> 00:21:44,724 Lo que quiero es no estar en este petri. plato un segundo más de lo necesario. 284 00:21:44,808 --> 00:21:46,101 ¿Por qué nos reunimos aquí? 285 00:21:47,518 --> 00:21:49,896 [suspiros] Necesito tu ayuda. 286 00:21:49,980 --> 00:21:51,647 ¿Mi ayuda? 287 00:21:51,731 --> 00:21:52,858 Sí. 288 00:21:53,524 --> 00:21:56,152 Eso es decepcionante, yo Pensé que esto era una llamada de botín. 289 00:21:56,236 --> 00:21:57,445 [risas] 290 00:21:57,528 --> 00:22:00,866 ¿Recuerdas el caso del conventillo, que ¿Vine a ver a Landman y Zack? 291 00:22:00,949 --> 00:22:02,242 Sí, señora Cárdenas. 292 00:22:02,325 --> 00:22:04,744 Pensé que ibas a diga "Carnitas" nuevamente. 293 00:22:04,828 --> 00:22:07,747 No soy un completo idiota. yo escuchó lo que le pasó a ella. 294 00:22:07,831 --> 00:22:09,374 Sí, pero eso es sólo la mitad de la historia. 295 00:22:09,457 --> 00:22:11,584 Su vivienda era sólo una edificio que fue atacado. 296 00:22:11,667 --> 00:22:14,004 Hay docenas de otros en todo Hell's Kitchen, tal vez cientos. 297 00:22:14,087 --> 00:22:15,796 ¿Dirigido por quién? 298 00:22:17,924 --> 00:22:19,009 [susurros] Wilson Fisk. 299 00:22:20,551 --> 00:22:22,971 - Está bien, me tengo que ir. - Espera, espera un segundo. 300 00:22:23,054 --> 00:22:25,223 Representamos a Fisk. no puedo hablar contigo sobre esto. 301 00:22:25,306 --> 00:22:27,058 Entonces no hables, sólo... 302 00:22:30,228 --> 00:22:31,646 leer. 303 00:22:31,729 --> 00:22:33,982 Cinco minutos, por favor. 304 00:22:34,732 --> 00:22:36,234 Cinco minutos. 305 00:22:36,317 --> 00:22:38,444 Y sólo porque en realidad estabas Muy bien la otra noche. 306 00:22:46,702 --> 00:22:48,079 [piso crujiendo] 307 00:22:49,455 --> 00:22:51,124 todo el mundo tiene que ser ¿escabulléndote esta noche? 308 00:22:51,207 --> 00:22:52,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 309 00:22:52,583 --> 00:22:54,961 ¿Por qué no has publicado la historia? ¿Sobre lo que Fisk le hizo a su padre? 310 00:22:55,045 --> 00:22:57,838 - Te lo dije, lo pensaría. - Tiene que estar ahí, Ben. 311 00:22:57,923 --> 00:22:59,257 ¿Podemos hablar de esto mañana? 312 00:22:59,340 --> 00:23:01,009 Creo que lo saben... 313 00:23:02,427 --> 00:23:04,429 que encontramos a su madre. 314 00:23:06,222 --> 00:23:09,309 Creo que lo saben, Ben. 315 00:23:11,394 --> 00:23:13,521 He estado intentando encontrar una segunda fuente. 316 00:23:13,604 --> 00:23:17,067 Hay un chico... que sabía Rigoletto en el pasado... 317 00:23:18,484 --> 00:23:20,111 se trasladó a Florida. 318 00:23:20,195 --> 00:23:22,155 Solo esperando recibir respuesta. 319 00:23:22,238 --> 00:23:26,159 ¿Qué tiene eso que ver con...? No se trata de a quién le debía dinero. 320 00:23:26,242 --> 00:23:27,368 Es una conexión. 321 00:23:27,452 --> 00:23:30,496 Bill Fisk le debía dinero a Rigoletto. 322 00:23:30,580 --> 00:23:32,832 Mi fuente recuerda algo sobre eso, 323 00:23:32,915 --> 00:23:35,335 es una parte de su historia que podemos probar. 324 00:23:35,418 --> 00:23:36,419 Desde allí... 325 00:23:36,502 --> 00:23:39,965 No va a haber un "de ahí" si no hacemos algo... ahora mismo. 326 00:23:40,048 --> 00:23:42,092 Trabajo para un periódico, Karen. 327 00:23:42,175 --> 00:23:45,886 No algún blog de Internet donde el Los hechos son cualquier cosa que inventes. 328 00:23:45,971 --> 00:23:47,263 Sí. 329 00:23:48,473 --> 00:23:50,016 [Ben suspira] 330 00:23:54,145 --> 00:23:58,441 Dijiste que crees que podrían saberlo. que salimos a Saint Benezet. 331 00:23:58,524 --> 00:23:59,692 ¿Cómo? 332 00:24:02,028 --> 00:24:03,779 Es sólo un sentimiento. 333 00:24:06,032 --> 00:24:09,285 Sí, tuve muchos de esos a lo largo de los años. 334 00:24:09,369 --> 00:24:11,371 A veces tenían razón, a veces no. 335 00:24:11,454 --> 00:24:14,832 No, tienes que confiar en mí en esto, Ben. 336 00:24:14,915 --> 00:24:17,585 Necesitamos que esa historia salga allí antes de que sea demasiado tarde. 337 00:24:17,668 --> 00:24:21,047 Siempre podría... publicar hágalo usted mismo en la red. 338 00:24:21,131 --> 00:24:23,341 - No me necesitas. - [se burla] 339 00:24:23,424 --> 00:24:26,636 ¿Y quién me creerá? cuando empiezan a cavar? 340 00:24:26,719 --> 00:24:28,179 Cuando encuentran... 341 00:24:30,223 --> 00:24:31,766 lo que encontraste... 342 00:24:33,309 --> 00:24:35,103 cuando me mirabas. 343 00:24:43,653 --> 00:24:46,322 Voy a ver si puedo sacudir perder cualquier otra fuente. 344 00:24:47,573 --> 00:24:50,035 Escribe lo que tengo Mañana dáselo a mi editor. 345 00:24:50,118 --> 00:24:51,452 Mira lo que pasa. 346 00:24:52,537 --> 00:24:55,123 Gracias. Gracias. 347 00:24:58,751 --> 00:25:00,961 [Foggy] Eso fue más de cinco minutos. 348 00:25:01,046 --> 00:25:02,463 ¿De dónde sacaste todo esto? 349 00:25:03,381 --> 00:25:06,176 Algo de eso Matt y yo nos convertimos trabajando en el caso de la vivienda. 350 00:25:06,259 --> 00:25:07,593 ¿Y el resto? 351 00:25:08,719 --> 00:25:10,180 [suspiros] 352 00:25:10,263 --> 00:25:11,639 El diablo de la cocina del infierno. 353 00:25:13,224 --> 00:25:15,435 Estás trabajando con ese idiota ¿Eso voló media ciudad? 354 00:25:15,518 --> 00:25:17,103 Lee lo que hay ahí. Él no lo hizo. 355 00:25:17,187 --> 00:25:18,646 - Era tu cliente. - [se burla] 356 00:25:18,729 --> 00:25:21,774 Mi cliente ha estado por todo el noticias tratando de ayudar a esta ciudad. 357 00:25:21,857 --> 00:25:25,278 Entonces, no hay nada que haya sido pasando con Landman y Zack? 358 00:25:25,361 --> 00:25:28,198 ¿Nada que no le parezca bien a Fisk? 359 00:25:30,741 --> 00:25:35,121 Fisk es uno de nuestros clientes más facturables, junto con Owlsley en Silver y Brent. 360 00:25:35,205 --> 00:25:37,665 Sabes, podría perder mi trabajo simplemente sentado aquí. 361 00:25:37,748 --> 00:25:39,417 Tal vez incluso obtener la inhabilitación. 362 00:25:39,500 --> 00:25:41,794 No respondiste la pregunta. 363 00:25:43,588 --> 00:25:44,755 Recuerda lo que dije 364 00:25:44,839 --> 00:25:47,300 cuando entré en Landman y Zack para discutir el caso? 365 00:25:49,260 --> 00:25:50,928 ¿Sobre cómo solías tener alma? 366 00:25:51,011 --> 00:25:54,307 - [se burla] - Eso no fue sólo un golpe, Marci. 367 00:25:54,390 --> 00:25:55,933 Recuerdo lo mucho que te importaba. 368 00:25:56,016 --> 00:25:59,145 Sobre la ley, sobre lo que era correcto. 369 00:25:59,229 --> 00:26:00,521 Antes de la ropa y de la cuenta de gastos, 370 00:26:00,605 --> 00:26:01,814 y luchando por hacerse socio. 371 00:26:01,897 --> 00:26:04,275 Me estás pidiendo que me suicide profesionalmente. 372 00:26:04,359 --> 00:26:07,112 Te pido que confíes en mí. 373 00:26:07,195 --> 00:26:10,030 De una forma u otra, Fisk, Owlsley, 374 00:26:10,115 --> 00:26:12,450 cualquier persona relacionada con lo que han estado haciendo, 375 00:26:12,533 --> 00:26:13,993 ellos obtendrán lo que les corresponde. 376 00:26:14,076 --> 00:26:15,453 Y habrá algunas preguntas difíciles 377 00:26:15,536 --> 00:26:18,748 aproximadamente cuánto Landman y Zack lo supo y cuando ellos lo supieron. 378 00:26:18,831 --> 00:26:21,876 Esta es tu oportunidad de sal delante de eso... 379 00:26:21,959 --> 00:26:23,628 y recuperar tu alma. 380 00:26:27,089 --> 00:26:28,633 [conversaciones confusas] 381 00:26:32,345 --> 00:26:33,888 [autos tocando bocinas] 382 00:26:45,733 --> 00:26:47,735 [Zumbido de cadena de bicicleta] 383 00:26:50,363 --> 00:26:51,656 - [coche tocando la bocina] - [hombre] ¡Vaya! ¡Vaya, cuidado! 384 00:26:51,739 --> 00:26:53,115 [patinando] 385 00:26:53,199 --> 00:26:55,451 [perro jadeando] 386 00:26:57,537 --> 00:26:59,955 [tos] 387 00:27:00,039 --> 00:27:01,582 [estornudos] 388 00:27:03,083 --> 00:27:05,044 [golpeteo de caña] 389 00:27:49,380 --> 00:27:53,050 [música clásica reproducida en el estéreo del auto] 390 00:27:55,720 --> 00:27:56,929 [la música se desvanece] 391 00:28:16,491 --> 00:28:18,493 [la música continúa débilmente] 392 00:28:28,461 --> 00:28:30,087 [la música continúa] 393 00:28:50,650 --> 00:28:51,817 [gruñidos] 394 00:28:56,281 --> 00:28:57,907 [la música continúa] 395 00:29:18,177 --> 00:29:19,887 [la música continúa] 396 00:29:33,192 --> 00:29:34,819 [la música continúa] 397 00:29:48,165 --> 00:29:51,544 - [jadeando] - [termina la música clásica] 398 00:29:56,215 --> 00:29:59,259 [golpeando rítmicamente] 399 00:30:19,655 --> 00:30:20,865 ¿Ellison en su oficina? 400 00:30:20,948 --> 00:30:23,826 Su hijo tiene algo en escuela, llegará más tarde. 401 00:30:37,089 --> 00:30:42,345 [Fisk] Sé que quieres quedarte, pero no es seguro en Saint Benezet. 402 00:30:42,428 --> 00:30:44,847 Hay gente... Ellos... 403 00:30:44,930 --> 00:30:46,766 Me gustó allí. 404 00:30:48,643 --> 00:30:53,564 Me trajeron un pedazo de Zuppa todas las noches antes de acostarme. 405 00:30:53,648 --> 00:30:56,191 Tienen Zuppa en Italia, Madre. Del tipo real. 406 00:30:56,275 --> 00:30:59,404 No conozco ningún italiano. 407 00:30:59,487 --> 00:31:03,032 - ¿Qué voy a ver en la televisión? - Oh, lo arreglaremos. 408 00:31:05,075 --> 00:31:09,329 trajeron un pedazo de Zuppa... todas las noches. 409 00:31:10,831 --> 00:31:11,999 Madre... 410 00:31:16,336 --> 00:31:17,922 Mamá. 411 00:31:23,177 --> 00:31:25,971 Es un día tan hermoso, ¿no? 412 00:31:26,681 --> 00:31:27,848 Es. 413 00:31:29,308 --> 00:31:33,312 ¿Has pensado algo más? ¿Sobre mi... mi amigo Wesley? 414 00:31:33,396 --> 00:31:35,230 ¿James Wesley? 415 00:31:35,314 --> 00:31:38,358 Hablamos de él por teléfono. 416 00:31:39,026 --> 00:31:41,446 [jadeos] Oh, sí, James. 417 00:31:41,529 --> 00:31:44,114 - Qué chico tan guapo. - Mmm. 418 00:31:44,198 --> 00:31:46,742 Siempre tan bien vestida, educada. 419 00:31:46,826 --> 00:31:49,078 Te llamó la otra noche. 420 00:31:50,245 --> 00:31:51,456 ¿Lo hizo? 421 00:31:52,915 --> 00:31:56,335 Cuando estaba ocupado. fue el última llamada telefónica que él... 422 00:31:58,212 --> 00:32:00,297 ¿Recuerdas de qué hablaste? 423 00:32:05,470 --> 00:32:06,679 ¿Madre? 424 00:32:09,765 --> 00:32:12,351 Qué hermoso día, ¿no? 425 00:32:16,021 --> 00:32:17,773 [suspiros] 426 00:32:17,857 --> 00:32:19,775 [suena el teléfono celular] 427 00:32:21,944 --> 00:32:24,363 - Oye, ¿ha vuelto? - [Ben] No. 428 00:32:24,447 --> 00:32:27,157 Su hijo toca el violonchelo y tiene un solo. 429 00:32:27,241 --> 00:32:28,701 Parece que después habrá una recepción. 430 00:32:28,784 --> 00:32:32,497 - ¿Probaste con su teléfono? - Sí, no contesta. Mira... 431 00:32:32,580 --> 00:32:36,041 quédate quieto hasta que regrese y puedo pasar esto más allá de él. 432 00:32:36,125 --> 00:32:37,460 Y mantén los ojos abiertos, ¿vale? 433 00:32:37,543 --> 00:32:39,712 Sí. Tú también. 434 00:32:40,671 --> 00:32:43,508 - [el teléfono suena] - Espera un segundo. 435 00:32:44,383 --> 00:32:46,218 Sí, tengo que aceptar esto. Es Matt. 436 00:32:46,301 --> 00:32:47,720 Te llamaré cuando sepa algo. 437 00:32:51,056 --> 00:32:52,517 Oye, ¿entras? 438 00:32:52,600 --> 00:32:55,686 [haciendo una mueca de dolor] Tuve un momento difícil mañana. Voy a necesitar el día. 439 00:32:56,395 --> 00:32:58,022 [gemidos] Escucha... 440 00:32:58,105 --> 00:33:00,357 Estoy trabajando en algo. 441 00:33:00,440 --> 00:33:02,109 Creo que podría ayudar. 442 00:33:02,192 --> 00:33:05,655 Pero hasta que esté seguro, Necesito que te mantengas al margen. 443 00:33:05,738 --> 00:33:07,990 Si hablas con Foggy, ¿Le dices lo mismo? 444 00:33:09,825 --> 00:33:12,995 Uh, sí, lo pasaré... 445 00:33:13,078 --> 00:33:15,289 si hablo con él. 446 00:33:15,372 --> 00:33:16,707 ¿Karen? 447 00:33:18,918 --> 00:33:21,962 Todo va a salir bien... lo prometo. 448 00:33:23,673 --> 00:33:25,465 Sí... 449 00:33:25,550 --> 00:33:27,176 Nos vemos mañana. 450 00:33:30,470 --> 00:33:32,682 - No voy a tener esta conversación. - [Ben] Sí, lo eres. 451 00:33:32,765 --> 00:33:34,433 Estás a punto de tenerlo conmigo. 452 00:33:34,517 --> 00:33:37,728 Escuché a mi hijo tocar Brahms hoy, frente a toda la escuela. 453 00:33:37,812 --> 00:33:39,980 Uno de los mejores momentos de mi vida. 454 00:33:40,064 --> 00:33:42,775 Leí la historia que me entregaste Yo, exactamente lo contrario. 455 00:33:42,858 --> 00:33:44,484 Esto podría exponer a Fisk. 456 00:33:44,569 --> 00:33:47,613 Todo lo que esta historia va a hacer es exponer este artículo a una demanda. 457 00:33:47,697 --> 00:33:49,990 Quiero decir, no hay seguimiento, sin corroboración. 458 00:33:50,074 --> 00:33:52,367 Leíste lo que dijo su madre. ¿Sobre lo que hizo cuando era niño? 459 00:33:52,451 --> 00:33:53,619 Es una anciana enferma. 460 00:33:53,703 --> 00:33:55,621 Quiero decir, ella probablemente piensa Nixon todavía está en el cargo. 461 00:33:55,705 --> 00:33:57,748 Ejecute el artículo. lo hará Vender periódicos, es sexy. 462 00:33:57,832 --> 00:33:59,249 Suenas como una puta. 463 00:33:59,333 --> 00:34:01,544 Bueno, aprendí a serlo contigo. 464 00:34:02,377 --> 00:34:04,379 A veces tengo suerte, claro. 465 00:34:04,463 --> 00:34:06,882 Consigue una historia que haga un diferencia, como Union Allied. 466 00:34:06,966 --> 00:34:10,886 Pero la mayor parte del tiempo, ahora, trabajando para este periódico... 467 00:34:10,970 --> 00:34:14,348 También podría estar usando lápiz labial y un vestido rojo. 468 00:34:16,350 --> 00:34:19,478 Toma el resto del semana. Estás suspendido. 469 00:34:19,562 --> 00:34:21,772 Mira, échale otro vistazo. 470 00:34:21,856 --> 00:34:24,524 Fisk está dejando un rastro de cuerpos y si no lo detenemos... 471 00:34:24,609 --> 00:34:28,738 Wilson Fisk está gastando millones de dólares tratando de salvar esta ciudad. 472 00:34:28,821 --> 00:34:30,489 Tal vez deberías dejar el Woodward y Bernstein, 473 00:34:30,573 --> 00:34:33,450 Intenta escribir una historia sobre eso. 474 00:34:33,533 --> 00:34:34,827 ¿Cuánto te está pagando? 475 00:34:37,121 --> 00:34:39,206 Desde Unión Aliada, 476 00:34:39,289 --> 00:34:43,961 No puedo conseguir una historia que sea sobre lo que Realmente está pasando en esta ciudad la imprenta. 477 00:34:44,879 --> 00:34:47,840 Entonces, ¿cuánto paga Fisk? ¿Debes mantenerlo así? 478 00:34:47,923 --> 00:34:52,637 La razón por la que no puedes conseguir nada de Tu crimen ha aparecido en el periódico últimamente. 479 00:34:52,720 --> 00:34:55,139 Es porque son una mierda, Ben. 480 00:34:55,222 --> 00:34:56,556 Justo como ese. 481 00:34:56,641 --> 00:35:00,185 Y creo que, en el fondo, tú también lo sabes. 482 00:35:00,269 --> 00:35:02,855 ¿Sabes qué? Olvídate de la suspensión. 483 00:35:02,938 --> 00:35:05,024 Limpia tu oficina. 484 00:35:05,107 --> 00:35:07,234 Ya terminé de intentar ayudarte. 485 00:35:08,568 --> 00:35:11,071 [compañeros de trabajo murmurando] 486 00:36:08,671 --> 00:36:10,881 [música reproducida en un videojuego] 487 00:36:17,972 --> 00:36:19,264 [ruido sordo] 488 00:36:20,599 --> 00:36:22,810 [hablando mandarín] 489 00:36:23,518 --> 00:36:25,604 [exclamando en mandarín] 490 00:36:31,651 --> 00:36:34,238 [golpes rítmicos] 491 00:36:37,574 --> 00:36:39,576 [hablando mandarín] 492 00:36:40,703 --> 00:36:42,454 [hombre gimiendo] 493 00:36:43,372 --> 00:36:45,499 [golpe sordo] 494 00:37:05,728 --> 00:37:06,979 [gruñidos] 495 00:37:15,070 --> 00:37:16,280 [hablando mandarín] 496 00:37:21,535 --> 00:37:23,495 [exclamando en mandarín] 497 00:37:29,919 --> 00:37:31,628 - [golpes aterrizando] - [hombre gimiendo] 498 00:38:21,011 --> 00:38:22,847 [gritando en mandarín] 499 00:38:26,600 --> 00:38:29,561 [todos clamando] 500 00:38:31,230 --> 00:38:33,273 ¡No, espera, espera, espera! 501 00:38:33,357 --> 00:38:35,692 ¡Estoy tratando de ayudarte! ¡Espera, no, por favor! 502 00:38:35,775 --> 00:38:37,319 [todos clamando] 503 00:38:37,402 --> 00:38:40,739 [Leland] No se pudo encontrar nada en los japoneses que les ponen esto. 504 00:38:40,823 --> 00:38:41,907 No es que lo haría. 505 00:38:41,991 --> 00:38:45,660 Los bastardos son como sombras en un cuarto oscuro. 506 00:38:45,744 --> 00:38:48,788 Quizás todo esto realmente Era ese loco en la máscara. 507 00:38:50,374 --> 00:38:53,919 El veneno y las armas no son su forma de operar. 508 00:38:54,003 --> 00:38:57,506 Si haces enojar a un tipo lo suficiente, empieza a hacer lo que sea necesario. 509 00:38:57,589 --> 00:38:58,841 Francisco. 510 00:39:00,467 --> 00:39:01,593 ¿Señor? 511 00:39:01,676 --> 00:39:03,595 Duplica la oferta en las calles. 512 00:39:03,678 --> 00:39:06,598 - Sigue duplicándolo hasta que alguien hable. - Sí, señor. 513 00:39:08,142 --> 00:39:10,769 Confías en él después ¿Esa paliza que le diste? 514 00:39:11,686 --> 00:39:13,022 Wesley confiaba en él. 515 00:39:13,105 --> 00:39:15,232 - Eso es todo lo que importa ahora. - [teléfono celular sonando] 516 00:39:15,315 --> 00:39:16,650 ¿Eso es suyo? 517 00:39:16,733 --> 00:39:17,817 ¿Sí? 518 00:39:19,528 --> 00:39:22,531 No, no puede venir. el teléfono. ¿Qué tienes? 519 00:39:27,161 --> 00:39:28,495 Gracias. 520 00:39:30,080 --> 00:39:31,665 Tengo que irme. 521 00:39:31,748 --> 00:39:35,002 ¿Ir a dónde? Estamos en medio de... 522 00:39:50,559 --> 00:39:52,561 [hombre hablando mandarín] 523 00:39:57,649 --> 00:39:59,109 [gruñidos] 524 00:40:12,164 --> 00:40:13,498 Toda esa gente... 525 00:40:13,582 --> 00:40:15,875 - Les quitaste los ojos. - No. 526 00:40:15,960 --> 00:40:18,378 Se cegaron a sí mismos. 527 00:40:18,462 --> 00:40:20,005 ¿Por qué harían eso? 528 00:40:20,089 --> 00:40:22,549 Porque tienen fe. 529 00:40:22,632 --> 00:40:25,052 ¿En ti y tus drogas? 530 00:40:25,135 --> 00:40:28,805 En algo más allá de distracciones de tu mundo. 531 00:40:30,057 --> 00:40:32,184 Les has quitado eso. 532 00:40:33,268 --> 00:40:36,105 Ahora no tendrán nada. 533 00:40:36,939 --> 00:40:38,565 Me vas a hablar de Fisk. 534 00:40:38,648 --> 00:40:40,442 - [gritando] - [gruñidos] 535 00:40:41,944 --> 00:40:43,695 [El hombre enmascarado gime] 536 00:40:51,245 --> 00:40:52,246 [escupe] 537 00:40:53,705 --> 00:40:55,415 [todos gritando] 538 00:41:02,214 --> 00:41:03,215 [gruñidos] 539 00:41:11,931 --> 00:41:13,267 Saquen a esta gente de aquí. 540 00:41:16,145 --> 00:41:18,647 [gritando en mandarín] 541 00:41:30,242 --> 00:41:32,244 [todos tosiendo] 542 00:41:39,334 --> 00:41:41,753 - [sirenas aullando] - [camión de bomberos tocando la bocina] 543 00:41:47,759 --> 00:41:49,553 [charla de radio confusa] 544 00:41:50,554 --> 00:41:52,097 Vas a estar bien. Vamos. 545 00:41:55,559 --> 00:41:56,768 [Brett] ¡Policía! 546 00:41:58,270 --> 00:41:59,813 ¡No te muevas! 547 00:42:02,274 --> 00:42:04,568 ¡Manos, déjame ver tus manos! 548 00:42:04,651 --> 00:42:06,070 ¡Manos! 549 00:42:10,865 --> 00:42:12,409 Lentamente, lentamente. 550 00:42:13,577 --> 00:42:15,370 Eres el chico. 551 00:42:15,454 --> 00:42:17,497 El que mató ¡Blake y disparó a esos policías! 552 00:42:20,542 --> 00:42:22,294 [ambos gruñendo] 553 00:42:22,377 --> 00:42:26,048 Yo no maté al detective. Blake, o dispararle a esos policías. 554 00:42:28,050 --> 00:42:29,468 [tos] 555 00:42:30,427 --> 00:42:32,179 - [jadeando] - Blake y Hoffman estaban sucios. 556 00:42:32,262 --> 00:42:33,888 Trabajando para Wilson Fisk. 557 00:42:33,972 --> 00:42:36,933 Junto con un montón de otros en su distrito. 558 00:42:37,016 --> 00:42:39,228 No soy el malo. 559 00:42:39,311 --> 00:42:40,520 Entonces ¿qué eres? 560 00:42:40,604 --> 00:42:42,106 [sirena aullando] 561 00:42:47,277 --> 00:42:49,363 Oficial caído. Llámalo ahora. 562 00:42:50,405 --> 00:42:52,241 [sirenas aullando en la distancia] 563 00:42:52,324 --> 00:42:53,742 [suspiros] 564 00:43:02,751 --> 00:43:03,877 Llegas tarde. 565 00:43:03,960 --> 00:43:07,672 Disculpas, fui detenido. por acontecimientos desafortunados. 566 00:43:09,841 --> 00:43:11,260 ¿Hablas inglés ahora? 567 00:43:11,760 --> 00:43:14,053 La necesidad de ilusión ha pasado. 568 00:43:15,680 --> 00:43:18,225 que tenga algo que ¿Qué tiene que ver con por qué llegas tarde? 569 00:43:18,308 --> 00:43:20,310 El hombre de la máscara. 570 00:43:20,394 --> 00:43:23,688 - ¿La heroína? - Perdido en las llamas. 571 00:43:24,606 --> 00:43:25,940 Entonces, trae más. 572 00:43:26,024 --> 00:43:29,361 Mi interés aquí nunca ha He estado sobre heroína, Leland. 573 00:43:29,444 --> 00:43:33,907 Eso fue por conveniencia, y ya no es así. 574 00:43:35,450 --> 00:43:39,621 Haz lo que quieras. I Honestamente, no podría importarle menos. 575 00:43:39,704 --> 00:43:43,542 Si descubre lo que lo hizo... esto no va a importar. 576 00:43:43,625 --> 00:43:45,377 ¿Wilson sospecha? 577 00:43:45,460 --> 00:43:47,337 Todavía no, pero eso podría cambiar. 578 00:43:47,421 --> 00:43:50,924 Conocíamos el riesgo y la recompensa, 579 00:43:51,007 --> 00:43:54,344 si su mujer fuera eliminado como distracción. 580 00:43:54,428 --> 00:43:56,430 Debería haberle disparado. 581 00:43:56,513 --> 00:43:59,057 Bueno, él todavía cree que el veneno era para él, 582 00:43:59,141 --> 00:44:00,892 - ¿sí? - Hasta donde yo sé. 583 00:44:00,975 --> 00:44:03,312 Entonces nuestro camino fue el correcto. 584 00:44:03,395 --> 00:44:06,022 Excepto por la parte donde Ella no está muerta, seguro. 585 00:44:06,105 --> 00:44:08,858 La mujer es más fuerte de lo que se suponía. 586 00:44:08,942 --> 00:44:10,902 Sí, ella es una verdadera mula. 587 00:44:12,737 --> 00:44:13,863 ¿Qué pasa con Wesley? 588 00:44:13,947 --> 00:44:16,283 - ¿Qué pasa con él? - Está muerto. 589 00:44:16,366 --> 00:44:19,411 Encontrado en un sótano, un par de agujeros en su pecho. 590 00:44:19,494 --> 00:44:20,704 Pensé que tal vez eras tú. 591 00:44:20,787 --> 00:44:24,791 No... nunca me había mostrado descortesía. 592 00:44:24,874 --> 00:44:25,917 [suspiros] 593 00:44:26,918 --> 00:44:28,670 Entonces, ¿cuál es nuestra jugada aquí? 594 00:44:28,753 --> 00:44:31,423 La rueda gira constantemente. 595 00:44:31,506 --> 00:44:35,927 Debemos adaptarnos a su posición, o ser aplastado debajo de él. 596 00:44:36,010 --> 00:44:38,930 ¿Qué? ¿A dónde diablos vas? 597 00:44:39,013 --> 00:44:42,892 visitaré mi patria y reflexionar sobre el futuro. 598 00:44:42,976 --> 00:44:44,478 ¿Hogar? ¿Porcelana? 599 00:44:46,605 --> 00:44:49,233 Hay una distancia considerable más allá. 600 00:44:50,900 --> 00:44:52,569 No volveremos a hablar. 601 00:44:54,195 --> 00:44:55,489 ¡Bien, vete! 602 00:44:56,406 --> 00:44:58,700 ¿Crees que no tengo un recurso alternativo? 603 00:44:58,783 --> 00:45:02,912 ¿Crees que llegué tan lejos sin mirando mis propias malditas hojas de té, ¿eh? 604 00:45:04,122 --> 00:45:07,041 ¿Qué? ¿Crees que voy a...? 605 00:45:18,262 --> 00:45:20,680 [suspira] ¿Esos para mí? 606 00:45:20,764 --> 00:45:22,891 Hasta que consiga una chica mejor. 607 00:45:22,974 --> 00:45:24,393 No puedes conseguir una chica mejor. 608 00:45:24,476 --> 00:45:27,186 - ¿No lo sé? - [risas] 609 00:45:27,771 --> 00:45:28,980 Ah... [risas] 610 00:45:30,815 --> 00:45:31,816 Mmmm. 611 00:45:33,777 --> 00:45:34,819 ¿Día duro? 612 00:45:34,903 --> 00:45:36,571 [suspiros] 613 00:45:36,655 --> 00:45:37,781 He tenido mejores. 614 00:45:37,864 --> 00:45:40,700 Tú también has tenido cosas peores. ¿Estoy en lo cierto? 615 00:45:41,618 --> 00:45:43,287 Generalmente lo son. 616 00:45:43,370 --> 00:45:45,246 Tengo mis momentos. 617 00:45:45,330 --> 00:45:47,749 No muchos últimamente, pero... 618 00:45:49,501 --> 00:45:51,169 Vámonos a París... 619 00:45:52,337 --> 00:45:54,798 - como siempre hablamos. - [risas] 620 00:45:57,050 --> 00:45:58,677 Mientras todavía somos jóvenes. 621 00:45:58,760 --> 00:46:02,013 Ooh, ¿quieres huir juntos? 622 00:46:02,096 --> 00:46:04,891 ¿O simplemente... huir? 623 00:46:07,977 --> 00:46:10,605 ¿Cuánto tiempo llevamos juntos? 624 00:46:10,689 --> 00:46:13,525 No recuerdo un momento en el que no lo estuviéramos. 625 00:46:13,608 --> 00:46:17,070 Conocí esa mirada en tus ojos desde el principio. 626 00:46:17,153 --> 00:46:22,367 Ben, hay una historia comiendo en tú... uno que sabes que tienes que contarle. 627 00:46:23,284 --> 00:46:25,286 No es tan simple. 628 00:46:25,370 --> 00:46:28,790 Decir la verdad es nunca simple... ni fácil. 629 00:46:28,873 --> 00:46:31,835 Vaya, sólo los mejores de nosotros lo intentamos. 630 00:46:32,669 --> 00:46:33,753 Sí. 631 00:46:34,671 --> 00:46:36,506 Ellison cree que es un montón de mierda. 632 00:46:36,590 --> 00:46:39,258 Tú lo enderezas. 633 00:46:39,343 --> 00:46:41,345 Nos metimos en eso. 634 00:46:43,638 --> 00:46:45,223 Me dejó ir. 635 00:46:48,101 --> 00:46:51,270 Bien... Nunca necesitaste a ese hombre. 636 00:46:51,355 --> 00:46:53,314 Nunca necesitaste ese papel. 637 00:46:53,398 --> 00:46:55,900 Sólo necesitabas una historia. 638 00:46:55,984 --> 00:46:57,361 Ve a contarlo. 639 00:46:57,444 --> 00:46:59,863 ¿Cómo? ¿Gritarlo a los cuatro vientos? 640 00:46:59,946 --> 00:47:04,158 Sabes que hay esta cosa Se llama Internet, ¿verdad? 641 00:47:04,242 --> 00:47:07,203 Llegar a mucha gente, ¿eh? 642 00:47:07,286 --> 00:47:09,789 Más de lo que jamás podrías en el Bulletin. 643 00:47:09,873 --> 00:47:12,667 Internet es todo chismes y ruido. 644 00:47:12,751 --> 00:47:14,586 Entonces, córtalo. 645 00:47:14,669 --> 00:47:17,631 El mundo necesita a Ben Urich a decir verdad... 646 00:47:17,714 --> 00:47:19,966 cualquier forma que pueda. 647 00:47:24,095 --> 00:47:26,890 - ¿Renunciaste? - No exactamente como fue. 648 00:47:26,973 --> 00:47:28,224 [Karen] Oh... 649 00:47:28,307 --> 00:47:30,935 [suspira] Lo siento. 650 00:47:31,019 --> 00:47:32,521 No lo seas. 651 00:47:32,604 --> 00:47:34,773 El boletín no es el periódico. Me enamoré de. 652 00:47:34,856 --> 00:47:36,065 Hace mucho que no lo es. 653 00:47:36,149 --> 00:47:38,818 Demasiado testarudo para dejarlo pasar. 654 00:47:38,902 --> 00:47:41,738 ¿De verdad crees que Ellison ¿Estaba tomando dinero de Fisk? 655 00:47:41,821 --> 00:47:44,991 No lo sé. Explica mucho. 656 00:47:45,074 --> 00:47:47,577 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 657 00:47:47,661 --> 00:47:49,829 Pensando que podría empezar un blog. 658 00:47:49,913 --> 00:47:51,289 Escuchen que eso es todo lo que ustedes, niños, leen estos días. 659 00:47:51,372 --> 00:47:53,750 Pensé que odiabas ese tipo de mierda. 660 00:47:53,833 --> 00:47:56,002 Sí, pero puedes llegar a un mucha gente de esa manera 661 00:47:56,085 --> 00:47:58,337 si tienes la historia correcta que contar. 662 00:47:58,422 --> 00:48:00,048 Vas a escribir sobre ¿Fisk matando a su padre? 663 00:48:01,633 --> 00:48:03,677 Voy a escribir sobre todo eso... 664 00:48:03,760 --> 00:48:04,928 esta noche. 665 00:48:05,762 --> 00:48:07,013 Sácalo ahí. 666 00:48:07,096 --> 00:48:09,433 Fisk quiere demandarme... 667 00:48:10,975 --> 00:48:12,852 Al menos conozco un par de abogados decentes. 668 00:48:12,936 --> 00:48:14,395 [risas] 669 00:48:14,479 --> 00:48:17,566 esto va a cambiar Todo, Ben. Tiene que ser así. 670 00:48:17,649 --> 00:48:19,609 Un pie delante del otro. 671 00:48:19,693 --> 00:48:22,487 Te enviaré el enlace cuando esté disponible. 672 00:48:22,571 --> 00:48:24,823 Partiremos de ahí, ¿vale? 673 00:48:24,906 --> 00:48:26,074 Te llamo por la mañana. 674 00:48:26,157 --> 00:48:28,409 Bueno. [sollozando] Buenas noches. 675 00:48:35,291 --> 00:48:36,626 [suspiros] 676 00:48:44,300 --> 00:48:45,885 [el pomo de la puerta suena] 677 00:48:48,888 --> 00:48:50,557 [golpeando la puerta] 678 00:48:51,725 --> 00:48:54,519 [Matt] ¿Karen? ¿Karen? ¿Estás ahí? 679 00:48:56,730 --> 00:48:58,940 Sí, sólo un minuto. 680 00:49:04,195 --> 00:49:05,697 Lo lamento. 681 00:49:07,907 --> 00:49:10,201 ¿Vamos a cerrar esto ahora? 682 00:49:13,538 --> 00:49:14,914 Parece una buena idea. 683 00:49:21,212 --> 00:49:22,547 Sí... 684 00:49:27,468 --> 00:49:30,013 Es... tarde. Deberías irte a casa. 685 00:49:34,851 --> 00:49:35,977 ¿Mate? 686 00:49:41,816 --> 00:49:43,943 ¿Es esto lo que somos ahora? 687 00:49:45,737 --> 00:49:48,865 Tres personas que no ¿Incluso hablar entre nosotros? 688 00:49:53,036 --> 00:49:54,621 Conozco a este chico... 689 00:49:56,623 --> 00:49:58,416 Estuvimos cerca una vez. 690 00:50:01,169 --> 00:50:02,712 [tartamudea] Me dijo que si yo, eh... 691 00:50:05,464 --> 00:50:09,052 Tendría que presionar a la gente que me importa lejos... 692 00:50:12,305 --> 00:50:14,599 si quisiera ser eficaz en lo que hago. 693 00:50:17,602 --> 00:50:19,563 Parece que escuchaste. 694 00:50:20,980 --> 00:50:22,023 Sí. 695 00:50:23,066 --> 00:50:24,776 Pensé que no. 696 00:50:25,944 --> 00:50:28,572 Este tipo tiene una manera de... 697 00:50:29,656 --> 00:50:31,950 metiéndose en tu cabeza, ¿sabes? 698 00:50:36,412 --> 00:50:37,914 Y aquí está la cosa... 699 00:50:39,332 --> 00:50:41,125 Tuve una noche realmente de mierda. 700 00:50:43,169 --> 00:50:46,756 Del tipo en el que crees que tienes visto el fondo de la humanidad, 701 00:50:46,840 --> 00:50:51,219 y el hoyo simplemente sigue cada vez más profundo, ¿sabes? 702 00:50:54,639 --> 00:50:56,933 Yo... no puedo... 703 00:50:59,102 --> 00:51:00,937 No puedo hacer esto solo. 704 00:51:03,898 --> 00:51:05,233 no puedo... 705 00:51:07,276 --> 00:51:10,238 No puedo dar un paso más. 706 00:51:10,321 --> 00:51:12,573 [sollozos ahogados] 707 00:51:23,126 --> 00:51:26,713 [sollozando] No lo eres Solo, Matt. Nunca lo fuiste. 708 00:51:30,341 --> 00:51:32,218 [geme entre lágrimas] 709 00:52:12,050 --> 00:52:14,135 [suspira profundamente] 710 00:52:39,994 --> 00:52:42,163 [escribiendo] 711 00:52:51,255 --> 00:52:52,340 He cometido errores... 712 00:52:54,175 --> 00:52:57,011 en los años desde que era un niño. 713 00:52:58,096 --> 00:53:01,307 Intento aprender de ellos, pero no siempre es suficiente. 714 00:53:02,516 --> 00:53:04,185 Sal de mi casa. 715 00:53:05,228 --> 00:53:06,604 Me iré. 716 00:53:07,563 --> 00:53:11,609 Pero primero, me gustaría... me gustaría tener una conversación contigo. 717 00:53:11,692 --> 00:53:13,236 Extraoficialmente, por supuesto. 718 00:53:13,903 --> 00:53:16,072 crees que creo ¿algo que tengas que decir? 719 00:53:17,573 --> 00:53:22,036 Bueno, yo... te prometo que lo haré. Sea honesto con usted, Sr. Urich. 720 00:53:23,371 --> 00:53:26,207 Ya sea que elijas cree, eso depende de ti. 721 00:53:29,543 --> 00:53:30,879 Está bien. 722 00:53:32,881 --> 00:53:34,090 Escuchémoslo. 723 00:53:34,173 --> 00:53:35,925 Quiero disculparme. 724 00:53:39,470 --> 00:53:43,767 Pensé que tus días de ser relevantes ya habían pasado. 725 00:53:44,976 --> 00:53:46,770 Y por pensar eso, yo... 726 00:53:47,812 --> 00:53:49,814 Lo siento mucho. 727 00:53:50,899 --> 00:53:52,525 Disculpa aceptada. 728 00:53:54,861 --> 00:53:56,529 Ya sabes dónde está la puerta. 729 00:53:56,612 --> 00:53:58,114 Oh... 730 00:54:01,034 --> 00:54:04,537 Sé que perdiste tu posición en el Boletín. 731 00:54:06,080 --> 00:54:07,791 Las noticias viajan rápido. 732 00:54:07,874 --> 00:54:13,379 Después de tu artículo sobre... Unión Aliado, tomé precauciones. 733 00:54:14,881 --> 00:54:17,675 no queria sorprenderme por más exposiciones. 734 00:54:18,717 --> 00:54:21,595 Pensé que tenías a alguien en el papel en su nómina. 735 00:54:22,221 --> 00:54:25,724 Como dije, trato de aprender de mis errores. 736 00:54:28,937 --> 00:54:30,396 No eres el único. 737 00:54:32,982 --> 00:54:37,361 ¿Y crees que seguir divagando ¿Internet cambiará algo? 738 00:54:39,030 --> 00:54:42,783 La gente busca la verdad... no importa dónde lo encuentren. 739 00:54:44,077 --> 00:54:47,621 Ese pudo haber sido el caso cuando tú y yo éramos jóvenes. 740 00:54:50,333 --> 00:54:55,922 Este mundo que nos rodea está preocupado con bodas de famosos y... 741 00:54:56,923 --> 00:54:58,507 vídeos de gatos. 742 00:54:59,175 --> 00:55:03,262 Pero... cuestiones complicadas, cuestiones que importan... 743 00:55:06,474 --> 00:55:08,392 se concentran demasiado. 744 00:55:10,186 --> 00:55:12,771 Le quitan demasiado tiempo a los mensajes de texto 745 00:55:12,856 --> 00:55:15,859 y los mil canales en la antena parabólica. 746 00:55:16,692 --> 00:55:19,278 Supongo que tengo más fe en la humanidad. 747 00:55:19,362 --> 00:55:20,821 Ah. 748 00:55:22,198 --> 00:55:24,325 Cristo también, si mal no recuerdo. 749 00:55:26,995 --> 00:55:28,371 Yo iré. 750 00:55:29,330 --> 00:55:31,165 Sólo una cosa más. 751 00:55:35,669 --> 00:55:38,381 ¿Estabas solo cuando hablaste con mi madre? 752 00:55:45,513 --> 00:55:47,140 Tu chico del Bulletin. 753 00:55:47,223 --> 00:55:50,268 Sí, recibí una llamada que me molestó. 754 00:55:52,353 --> 00:55:54,313 ¿Estabas solo? 755 00:55:56,357 --> 00:55:59,777 Sí... estaba solo. 756 00:56:02,113 --> 00:56:04,365 Wesley, ¿eres tú? 757 00:56:05,408 --> 00:56:08,827 - ¿Wesley? - Sí, no lo creo. 758 00:56:08,912 --> 00:56:10,746 Eres un hombre de principios, de convicciones. 759 00:56:10,829 --> 00:56:13,624 Lo entiendo, incluso lo admiro. 760 00:56:18,379 --> 00:56:20,756 Pero fuiste tras mi madre. 761 00:56:23,717 --> 00:56:26,804 Eso no es algo que pueda perdonar. 762 00:56:31,267 --> 00:56:34,437 escribí muchas historias en mis años empujando tinta. 763 00:56:36,064 --> 00:56:39,483 sabes cuantas veces la gente me ha amenazado... 764 00:56:39,567 --> 00:56:41,485 ¿Hacerme mantener la boca cerrada? 765 00:56:42,946 --> 00:56:48,492 Pero esta es mi madre... esa Usted metió esto en esto, Sr. Urich. 766 00:56:48,576 --> 00:56:49,785 ¡Madre mía! 767 00:56:54,540 --> 00:56:57,085 Así que no estoy aquí para amenazarte. 768 00:56:57,168 --> 00:56:59,003 Estoy aquí para matarte. 769 00:56:59,087 --> 00:57:00,671 [gruñidos] 770 00:57:04,092 --> 00:57:05,301 [Ben se ahoga] 771 00:57:05,384 --> 00:57:06,844 [gritando] 772 00:57:35,289 --> 00:57:37,375 [suspira profundamente] 773 00:57:48,177 --> 00:57:49,387 [suspiros] 774 00:58:02,441 --> 00:58:04,443 [reproducción de música dramática]