1 00:00:11,304 --> 00:00:12,305 [warkot silnika motocykla] 2 00:00:12,388 --> 00:00:14,390 [muzyka rockowa odtwarzana w stereo] 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,352 [zwiększenie obrotów silnika] 4 00:00:47,966 --> 00:00:48,967 [trąbienie samochodu] 5 00:01:08,778 --> 00:01:09,779 [muzyka wyłącza się] 6 00:01:18,246 --> 00:01:19,956 [mężczyzna po japońsku] Haker przebywa na dziewiątym piętrze. 7 00:01:20,039 --> 00:01:22,041 Poruszaj się szybko. Cicho. 8 00:01:22,125 --> 00:01:24,210 Kiedy już skończymy, przynosimy szefowi wszystkie dziesięć palców. 9 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 Pytania? 10 00:01:26,545 --> 00:01:28,172 [strzał z broni] 11 00:01:49,611 --> 00:01:50,737 [mężczyzna chrząka] 12 00:02:41,579 --> 00:02:42,872 [chrząkanie] 13 00:02:46,835 --> 00:02:48,127 [krzyczy] 14 00:03:04,227 --> 00:03:05,603 [dysza] 15 00:03:10,066 --> 00:03:11,275 Głodny? 16 00:03:12,235 --> 00:03:14,237 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 17 00:04:08,234 --> 00:04:13,234 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com 18 00:04:14,505 --> 00:04:16,424 [wycie syren] 19 00:04:16,507 --> 00:04:17,759 [wydycha] 20 00:04:17,842 --> 00:04:19,886 [oddycha głęboko] Mmm. 21 00:04:19,969 --> 00:04:22,638 Chodź, wystarczy. Zjadłeś wystarczająco dużo. Rozmawiać. 22 00:04:22,721 --> 00:04:24,015 Ogrzać to dla ciebie? 23 00:04:28,644 --> 00:04:30,271 [stłumione] Ciasto? 24 00:04:30,354 --> 00:04:32,065 Nie mów mi, że dbasz o swoją figurę. 25 00:04:32,148 --> 00:04:33,942 - Właśnie walczyliśmy z Yakuzą. - I wygrał! 26 00:04:34,025 --> 00:04:37,570 Mogłeś wspomnieć o japońskiej mafii zanim noże motylkowe zaczęły latać. 27 00:04:37,653 --> 00:04:40,198 - Mówiłem ci, że potrzebuję pomocy, prawda? - Mówiłeś, że potrzebujesz prawnika. 28 00:04:40,281 --> 00:04:42,241 - Skłamałem. - Tak, bez kitu. 29 00:04:42,325 --> 00:04:43,952 Kłamiesz odkąd tu przyszedłeś. 30 00:04:44,035 --> 00:04:45,703 - I to się teraz kończy. - [Elektra wzdycha] 31 00:04:45,787 --> 00:04:48,081 Chcę wiedzieć co tu robisz, 32 00:04:48,164 --> 00:04:49,999 - co się dzieje z Yakuzą... - [siorbanie głośno] 33 00:04:50,083 --> 00:04:53,878 - A ja chcę wiedzieć, skąd wiesz... - [siorbanie trwa] 34 00:04:57,715 --> 00:04:59,342 Chcę wiedzieć, skąd o mnie wiesz. 35 00:04:59,884 --> 00:05:02,053 Wiem kim jesteś bo oglądam wiadomości. 36 00:05:02,136 --> 00:05:04,138 „Udane zatrzymanie Wilsona Fiska.” 37 00:05:04,222 --> 00:05:05,431 Noszę maskę. 38 00:05:05,514 --> 00:05:09,227 [szydzi] Cóż, nie możesz zamaskować tego tyłka. Poznałbym to wszędzie. 39 00:05:09,310 --> 00:05:11,520 Swoją drogą, ćwiczyłeś. Doceniam to. 40 00:05:12,271 --> 00:05:14,983 Yakuza to potężna organizacja z potężnymi wrogami. 41 00:05:15,066 --> 00:05:16,818 - Mmm-hmm. - Czego od ciebie chcą? 42 00:05:17,819 --> 00:05:19,737 Chyba mam na to sposób czasami wkurza ludzi. 43 00:05:19,821 --> 00:05:21,990 - Tak, zgadzam się. - Pospiesz się. 44 00:05:22,073 --> 00:05:23,741 Nie złość się, Mateusz. 45 00:05:23,825 --> 00:05:24,826 Mówiłem ci. 46 00:05:24,909 --> 00:05:28,872 Moje pieniądze są głęboko zasadzone inwestycji w korporację Roxxon. 47 00:05:28,955 --> 00:05:30,414 A Roxxon ma powiązania z przestępczością. 48 00:05:30,498 --> 00:05:33,167 - Od jak dawna to wiesz? - Nie zrobiłem tego. 49 00:05:33,251 --> 00:05:34,710 Aż do ostatniej nocy. 50 00:05:36,087 --> 00:05:38,214 Trochę zamieszałem w garnku po stronie biznesowej. 51 00:05:38,297 --> 00:05:41,134 A kiedy to zrobiłem, kto zapukał u moich drzwi, ale Yakuza. 52 00:05:42,301 --> 00:05:44,803 Ich błąd, bo teraz ścigają nas. 53 00:05:45,596 --> 00:05:48,933 Nie. Uh-uh. Nie ma nas. To jest twój problem. 54 00:05:50,684 --> 00:05:53,854 Dlaczego nie możesz po prostu zbyć swoich funduszy od Roxxon i mieć już to za sobą? 55 00:05:53,938 --> 00:05:55,481 To wyjście dla tchórza. 56 00:05:57,150 --> 00:05:59,068 Ktoś mnie oszukał. Nie podoba mi się to. 57 00:05:59,152 --> 00:06:01,487 - Więc znajdź prawnika. - Myślałem, że tak. 58 00:06:01,570 --> 00:06:03,781 - Zadzwoń na policję. - [wzdycha] Ty jesteś tym, z którym warto rozmawiać. 59 00:06:03,864 --> 00:06:07,076 - Diabeł z Piekielnej Kuchni... - Czy mógłbyś mówić ciszej? 60 00:06:09,578 --> 00:06:12,373 To, co robię, to nie twoja sprawa, w porządku? Już nie. 61 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 [wzdycha] Mateusz... 62 00:06:14,583 --> 00:06:16,419 Powiem ci, co się teraz stanie. 63 00:06:16,502 --> 00:06:17,711 Skończysz jeść, 64 00:06:17,795 --> 00:06:20,006 zostawisz kelnerkę największa wskazówka, jaką kiedykolwiek widziała, 65 00:06:20,089 --> 00:06:22,258 wtedy wstaniesz i wyjdziesz. 66 00:06:22,341 --> 00:06:25,719 Zarezerwujesz sobie pierwszy dostępny lot z Nowego Jorku... 67 00:06:25,803 --> 00:06:27,931 i zajmij się tym, wracaj do jakiegokolwiek spa, 68 00:06:28,014 --> 00:06:30,599 lub ośrodek, lub pięciogwiazdkowy hotel, z którego właśnie przyjechałeś, 69 00:06:30,683 --> 00:06:32,393 i trzymaj się z dala od mojego miasta. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,062 [Elektra wzdycha] 71 00:06:34,145 --> 00:06:37,065 Jeśli Yakuza będzie miała celownik postawić na coś większego 72 00:06:37,148 --> 00:06:40,859 niż twój zepsuty, mały, bogaty tyłek, wtedy się nimi zajmę. 73 00:06:40,944 --> 00:06:42,153 Pozwól, że ci powiem. 74 00:06:42,236 --> 00:06:45,614 Yakuza ma większy plan, i nigdzie się nie wybieram. 75 00:06:45,698 --> 00:06:48,326 - Nie możesz z nimi walczyć. - A możesz? 76 00:06:48,409 --> 00:06:50,369 Już raz wypędziłem ich z Nowego Jorku. 77 00:06:50,453 --> 00:06:53,456 O nie, nie zrobiłeś tego. Yakuza nigdy nie opuściła kraju. 78 00:06:53,539 --> 00:06:57,210 Po prostu zapadły w sen zimowy i obserwowały cię wyeliminować wszystkich swoich wrogów. 79 00:06:57,293 --> 00:06:58,627 Teraz Nowy Jork jest gotowy do wzięcia, 80 00:06:58,711 --> 00:07:00,964 i planują zdobyć najpierw na szczyt wzgórza. 81 00:07:01,047 --> 00:07:02,590 Cóż, przestraszę ich z powrotem w stan hibernacji... 82 00:07:02,673 --> 00:07:04,383 Przyszedłem do ciebie. 83 00:07:04,467 --> 00:07:07,011 Jeśli nie chcesz być partnerem, Poradzę sobie z tym sam... 84 00:07:07,095 --> 00:07:08,512 - [szydzi] Partnerzy? - [kelnerka] Więcej kawy? 85 00:07:08,596 --> 00:07:09,763 [oboje] Nie. 86 00:07:12,016 --> 00:07:13,267 Nie potrzebuję partnera. 87 00:07:13,351 --> 00:07:15,019 Tak, robisz to. 88 00:07:15,103 --> 00:07:16,479 I ja też. 89 00:07:16,562 --> 00:07:21,067 Ponieważ masz umiejętności. Walczysz lepiej niż ktokolwiek, kogo znam. 90 00:07:21,775 --> 00:07:23,736 Ale mam informacje. 91 00:07:23,819 --> 00:07:27,740 Uzyskałem dostęp do serwerów Roxxon przed ich małymi kryminalnymi twarzami. 92 00:07:29,700 --> 00:07:32,536 Robimy to razem, likwidujemy je szybko i mocno. 93 00:07:32,620 --> 00:07:35,581 Gdy tylko to się skończy, Jestem z twojego miasta. 94 00:07:35,664 --> 00:07:36,749 Na zawsze. 95 00:07:38,001 --> 00:07:39,585 Ostatni raz cię widziałem, 96 00:07:39,668 --> 00:07:42,508 włożyłeś mi nóż w rękę i zapytałeś poderżnąć gardło Roscoe Sweeneyowi. 97 00:07:43,714 --> 00:07:45,633 Tak się składa, że ​​szanuję życie ludzkie. 98 00:07:45,716 --> 00:07:47,969 Jeśli to zrobimy... 99 00:07:48,052 --> 00:07:49,053 Jeśli... 100 00:07:50,096 --> 00:07:52,016 w takim razie muszę wiedzieć przynajmniej będziesz udawać 101 00:07:52,098 --> 00:07:53,307 czuć to samo. 102 00:07:53,391 --> 00:07:55,101 Nikt nie umiera. 103 00:07:55,184 --> 00:07:56,185 Czy Pan rozumie? 104 00:07:57,645 --> 00:07:58,646 Czy Pan rozumie? 105 00:07:58,729 --> 00:08:00,106 Och, idealnie. 106 00:08:02,066 --> 00:08:03,067 Dobry. 107 00:08:03,151 --> 00:08:05,028 Mam swoją zasadę. 108 00:08:05,111 --> 00:08:06,112 Strzelać. 109 00:08:07,280 --> 00:08:08,447 Żadnego seksu. 110 00:08:08,531 --> 00:08:10,158 O mój Boże. 111 00:08:10,241 --> 00:08:12,285 [szydzi] Masz przy sobie parę. 112 00:08:12,368 --> 00:08:13,369 Mmm? 113 00:08:13,452 --> 00:08:15,579 Może to być dla Ciebie zaskoczeniem, 114 00:08:15,663 --> 00:08:18,207 ale właściwie poszłam dalej w ciągu dziesięciu lat, odkąd odszedłeś. 115 00:08:18,291 --> 00:08:20,876 Spotykam się teraz z kimś, co jest tylko częścią powodu 116 00:08:20,959 --> 00:08:24,963 dlaczego nie mam żadnego zainteresowania kiedykolwiek zacząć od nowa cokolwiek z tobą. 117 00:08:25,048 --> 00:08:26,049 Oczywiście, że tak. 118 00:08:26,132 --> 00:08:27,172 - [szydzi] - Sprawdź, proszę. 119 00:08:27,216 --> 00:08:28,551 Nadal jesteś taki arogancki. 120 00:08:28,634 --> 00:08:29,927 Po prostu realistyczny. 121 00:08:30,011 --> 00:08:32,138 Co sprawia, że ​​myślisz o każdym mężczyźnie, którego spotykasz chce się z tobą przespać? 122 00:08:32,221 --> 00:08:34,682 [wdycha] Bo jak dotąd tak było. 123 00:08:37,518 --> 00:08:39,687 Robimy to... 124 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 pracujemy razem, 125 00:08:40,854 --> 00:08:43,024 pokonamy Yakuzę, a potem cię nie ma. 126 00:08:43,107 --> 00:08:44,827 [gwiżdże] Nie chcę jeszcze cię kiedyś zobaczę. 127 00:08:44,900 --> 00:08:46,985 - Absolutnie. - Cienki. 128 00:08:47,070 --> 00:08:48,779 Ostatnia rzecz. 129 00:08:48,862 --> 00:08:50,948 I to jest przełom. 130 00:08:51,699 --> 00:08:54,660 Musisz mi oddać to ciasto. 131 00:08:59,040 --> 00:09:01,084 [man] A więc, hm, panno Page, 132 00:09:01,167 --> 00:09:03,919 Narysowałem to na podstawie oficjalne oświadczenie złożone na policji, 133 00:09:04,002 --> 00:09:05,338 o strzelaninie w Metro-General. 134 00:09:06,297 --> 00:09:07,965 Jest pan nowy w Nowym Jorku, panie Roth? 135 00:09:08,716 --> 00:09:10,343 Urodzony i wychowany. 136 00:09:10,426 --> 00:09:12,678 - Czy to twoja pierwsza sprawa? - Drugi. 137 00:09:12,761 --> 00:09:13,929 Wygrałem swój pierwszy. 138 00:09:14,597 --> 00:09:15,806 Przemoc domowa. 139 00:09:16,515 --> 00:09:18,351 Wierzę w ochronę kobiet. 140 00:09:18,434 --> 00:09:19,685 Dzięki. Od nas wszystkich. 141 00:09:19,768 --> 00:09:22,146 Uh, tutaj jest napisane, że Castle gonił mnie po schodach, 142 00:09:22,230 --> 00:09:24,190 [jąka się], ale upadłem, poszedł w górę. 143 00:09:24,273 --> 00:09:26,734 Um, OK, to jest zmiana, którą mogę wprowadzić. 144 00:09:26,817 --> 00:09:29,528 Poza tym nie uciekłem na piechotę, Miałem samochód. 145 00:09:29,612 --> 00:09:32,573 - Wiem, że mówiłem o tym nowojorskiej policji. - Hmm... samochód. 146 00:09:32,656 --> 00:09:35,534 Nie byłem też jedynym celem Castle’a. 147 00:09:35,618 --> 00:09:38,329 To jest po prostu błędne. A co z Grotą? Gdzie... 148 00:09:38,412 --> 00:09:39,497 Skąd masz moje oświadczenie? 149 00:09:39,580 --> 00:09:41,249 - Grota? - [jąka się] Grote. 150 00:09:41,332 --> 00:09:43,584 Och, Elliocie Grote. Tak, jest na liście ofiar. 151 00:09:43,667 --> 00:09:48,297 Balistyka dopasowała go do jednego z wielu broń powiązana z Frankiem Castlem. 152 00:09:48,381 --> 00:09:50,341 [Matt] Dzisiaj zaczynasz wcześniej? [Karen] Matt. 153 00:09:50,424 --> 00:09:52,635 Uh, to jest Christopher Roth. 154 00:09:52,718 --> 00:09:54,845 Jest obrońcą publicznym przydzielony do sprawy Castle. 155 00:09:54,928 --> 00:09:57,390 Wpadłem tylko po pannę Page podpis pod tym oświadczeniem. 156 00:09:57,473 --> 00:09:59,308 Kiedy już to mamy, już skończyliśmy. 157 00:09:59,392 --> 00:10:00,518 Cóż, z tym spotkaniem. 158 00:10:00,601 --> 00:10:02,478 Z tą sprawą. 159 00:10:02,561 --> 00:10:03,812 Jak to? 160 00:10:03,896 --> 00:10:05,148 Castle nie śpi. 161 00:10:05,231 --> 00:10:07,191 Wkrótce przyzna się do winy wtedy jest otwarte i zamknięte. 162 00:10:07,275 --> 00:10:08,859 [Foggy] Otwieranie i zamykanie jest dobre. 163 00:10:08,942 --> 00:10:12,321 Nowy Jork będzie spał lepiej, wiedząc Frank Castle siedzi za kratkami. Wiem, że to zrobię. 164 00:10:12,405 --> 00:10:14,865 Śpij jeszcze lepiej, gdy on nie żyje. 165 00:10:14,948 --> 00:10:16,284 Uch, martwy? 166 00:10:16,367 --> 00:10:17,868 Cóż, prawdopodobnie śmiertelny zastrzyk 167 00:10:17,951 --> 00:10:20,413 chociaż krzesło elektryczne jest możliwość. 168 00:10:21,414 --> 00:10:22,873 W Nowym Jorku nie ma kary śmierci. 169 00:10:22,956 --> 00:10:24,708 Tak, ale w Delaware tak. 170 00:10:25,626 --> 00:10:28,629 Niektóre Piekielne Psy zostały zamordowane tam, wzdłuż autostrady międzystanowej 95. 171 00:10:28,712 --> 00:10:31,424 Prokurator Reyes musi tylko połączyć zabójstwa w Castle, 172 00:10:31,507 --> 00:10:34,135 i wtedy będzie im dobrze w środku prawa do jego ekstradycji. 173 00:10:34,218 --> 00:10:35,511 I... [chichocze] 174 00:10:35,594 --> 00:10:36,970 wiesz... [klika językiem] 175 00:10:37,596 --> 00:10:39,182 Czy ty i prokurator Reyes jesteście przyjaciółmi? 176 00:10:40,057 --> 00:10:42,100 - Spotkałem ją raz. - Gdy? 177 00:10:42,185 --> 00:10:44,687 Wczoraj, kiedy sędzia przydzielił mnie do tej sprawy. 178 00:10:46,772 --> 00:10:47,815 Ale spójrz... 179 00:10:47,898 --> 00:10:49,358 To ona pokonała Punishera. 180 00:10:49,442 --> 00:10:51,777 Ona nie przejdzie przez te wszystkie etapy 181 00:10:51,860 --> 00:10:54,613 żeby mogła nie wbił ostatniego gwoździa do jego trumny. 182 00:10:54,697 --> 00:10:56,031 [chichocze] Dosłownie. 183 00:10:56,114 --> 00:10:58,701 Przykro mi, panie Roth, Nie mogę jeszcze tego podpisać. 184 00:10:58,784 --> 00:11:00,118 [Roth] Hmm... 185 00:11:01,162 --> 00:11:02,746 - Jesteś pewien? - Pozytywne. 186 00:11:03,497 --> 00:11:05,624 [Matt] Będziemy w kontakcie, panie Roth. 187 00:11:05,708 --> 00:11:07,876 [pociąga nosem] Jestem pewien, że to zrobimy. 188 00:11:15,259 --> 00:11:18,887 Oświadczenie, które chciał, żebym podpisał? Kompletne dzieło fikcji. 189 00:11:18,971 --> 00:11:20,764 Prawdopodobnie wykonany ręcznie przez Reyesa. 190 00:11:20,848 --> 00:11:22,488 Cóż, moglibyśmy napisać anonimowy list, 191 00:11:22,516 --> 00:11:24,477 i może sędzia wyznaczy nowego obrońcę z urzędu. 192 00:11:24,560 --> 00:11:27,020 Tak, albo sami moglibyśmy pomóc Castle’owi. 193 00:11:27,104 --> 00:11:28,689 - Nie ma mowy. - [Matt] Tak. 194 00:11:28,772 --> 00:11:30,983 Nie musimy go bronić. Moglibyśmy po prostu wynegocjować ugodę. 195 00:11:31,066 --> 00:11:33,193 Bez ekstradycji, lub krzesło elektryczne. 196 00:11:33,277 --> 00:11:36,905 A potem Castle odchodzi, Reyes bierze udział w paradzie taśm... 197 00:11:36,989 --> 00:11:38,491 [chichocze] wszyscy wygrywają. 198 00:11:38,574 --> 00:11:40,033 [Mglisty] Wszyscy oprócz nas. 199 00:11:40,117 --> 00:11:41,369 Widzisz drzwi wejściowe? 200 00:11:41,452 --> 00:11:44,121 Znak „otwarte” jest w górze, ale nikt nie wchodzi. 201 00:11:44,204 --> 00:11:45,456 Jeśli będziemy dalej zadzierać z Reyesem, 202 00:11:45,539 --> 00:11:47,040 będziemy zamknięci do końca miesiąca. 203 00:11:47,124 --> 00:11:48,166 No dalej, jeśli się jej przeciwstawimy, 204 00:11:48,251 --> 00:11:50,043 właściwie moglibyśmy zakończyć jej ciągłe znęcanie się. 205 00:11:50,127 --> 00:11:51,629 I być może uratować życie temu facetowi. 206 00:11:51,712 --> 00:11:53,339 Morderca, który do ciebie strzelił. 207 00:11:53,422 --> 00:11:55,383 Z powodów czego jeszcze do końca nie rozumiem. 208 00:11:55,466 --> 00:11:56,675 Roth powiedział, że Castle'a przyznam się do winy. 209 00:11:56,759 --> 00:11:57,843 Więc wchodzimy tam, rozmawiamy z nim... 210 00:11:57,926 --> 00:12:00,012 Zadaj mu kilka pytań dot co naprawdę stało się z jego rodziną, 211 00:12:00,095 --> 00:12:01,096 dlaczego Reyes chce jego śmierci. 212 00:12:01,179 --> 00:12:04,517 Zbuduj uczciwą skargę, i pokaż prokuratorowi nasz system wymiaru sprawiedliwości... 213 00:12:04,600 --> 00:12:05,934 [klika językiem] nadal ma kręgosłup. 214 00:12:06,018 --> 00:12:08,771 To zły pomysł, Matt. 215 00:12:12,275 --> 00:12:13,609 Hmm... 216 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 [jąka się] W porządku, Będę na zewnątrz. 217 00:12:17,237 --> 00:12:19,114 [wzdycha głęboko] 218 00:12:21,534 --> 00:12:22,951 [Matt odchrząkuje] 219 00:12:23,035 --> 00:12:24,620 Nie mogę uwierzyć nawet o tym dyskutujemy. 220 00:12:24,703 --> 00:12:26,289 Przykuł cię łańcuchem do dachu. 221 00:12:26,372 --> 00:12:28,123 Ty, ze wszystkich ludzi, powinien wiedzieć, że jest psychopatą. 222 00:12:28,206 --> 00:12:30,626 [szepcze] OK, jego metodologia jest wyraźnie błędna, 223 00:12:30,709 --> 00:12:35,506 ale... na swój sposób, próbował zrobić coś szlachetnego. 224 00:12:35,589 --> 00:12:37,508 - Słyszysz siebie? - [śmiech] Tak. 225 00:12:38,258 --> 00:12:40,511 Pragnął sprawiedliwości, Mglisto, jak u nas. 226 00:12:41,512 --> 00:12:44,014 Dlatego powinniśmy zaryzykować wszystko... 227 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 nasza firma, nasza reputacja i... 228 00:12:45,933 --> 00:12:48,769 i bądźmy szczerzy, nasze bezpieczeństwo? 229 00:12:48,852 --> 00:12:50,979 Powinniśmy to wszystko położyć na szali mu pomóc? 230 00:12:51,063 --> 00:12:52,773 Poniekąd. Tak. 231 00:12:52,856 --> 00:12:57,361 Czy tu chodzi o uratowanie człowieka? czy uratowanie mściciela? 232 00:12:59,572 --> 00:13:00,864 On jest osobą. 233 00:13:02,074 --> 00:13:04,159 Podobnie jak ty, Foggy. Jak ja. 234 00:13:06,078 --> 00:13:08,539 I nie powinien musieć umierać. 235 00:13:14,294 --> 00:13:15,629 [Mglisty odchrząkuje] 236 00:13:18,382 --> 00:13:19,925 Karen, bierz swoje rzeczy. 237 00:13:20,968 --> 00:13:23,136 Jedziemy do szpitala. 238 00:13:27,391 --> 00:13:28,642 [niewyraźne krzyki] 239 00:13:28,726 --> 00:13:31,395 [pielęgniarka] Nie można mieć telefonów komórkowych w tej okolicy, proszę pana! 240 00:13:31,479 --> 00:13:33,439 - Co się dzieje? - Reporterzy. 241 00:13:33,522 --> 00:13:36,609 Wygląda jak każdy outlet w mieście chce porozmawiać z Castle'em. 242 00:13:36,692 --> 00:13:39,069 Albo raport o tym, kto to robi. Pospiesz się. 243 00:13:41,113 --> 00:13:42,239 [pielęgniarka] Naciskasz? 244 00:13:42,740 --> 00:13:44,324 [Matt] Uh, nie, prawnicy. 245 00:13:44,408 --> 00:13:46,869 identyfikatory? [odchrząkuje] 246 00:13:51,707 --> 00:13:53,626 [Mglisty] Tyle światła reflektorów dotyczy kogokolwiek innego? 247 00:13:53,709 --> 00:13:57,045 To znaczy, zaraz wchodzimy tutaj wielka scena proscenium. 248 00:13:57,129 --> 00:13:58,547 A skąd mam wiedzieć, co oznacza proscenium? 249 00:13:58,631 --> 00:14:00,383 - Ponieważ grałem w teatrze na obozie letnim... - [dzwonienie windy] 250 00:14:00,466 --> 00:14:01,675 ...to jest dokładnie coś w tym stylu 251 00:14:01,759 --> 00:14:04,319 że ci reporterzy się dowiedzą jeśli zaczną mnie kopać. 252 00:14:04,387 --> 00:14:05,429 No dalej, jazzowe ręce. 253 00:14:05,513 --> 00:14:07,973 - [niewyraźna paplanina] - [niewyraźna pogawędka radiowa] 254 00:14:08,056 --> 00:14:09,517 Co wy tu do cholery robicie? 255 00:14:09,600 --> 00:14:10,601 [Mglisty] Brett... 256 00:14:10,684 --> 00:14:13,646 Masz na sobie krawat i... to nie jest klips. 257 00:14:13,729 --> 00:14:15,481 To nie jest dobry moment, Foggy. 258 00:14:15,564 --> 00:14:18,364 - Jak dostałeś obowiązek opieki nad dziećmi, sierżancie? - Teraz sierżant-detektyw. 259 00:14:18,442 --> 00:14:20,486 - Awans? - [Brett] Uh, po prostu szczęście. 260 00:14:20,569 --> 00:14:22,237 Najlepsze psy lubią nacisk dobrej obroży. 261 00:14:22,320 --> 00:14:23,781 Tak, i gliniarze, którzy ich dostają. 262 00:14:23,864 --> 00:14:25,157 [Foggy] Gratulacje, detektywie. 263 00:14:25,240 --> 00:14:28,827 Przykro mi, ale obszar jest ograniczony poza tym punktem. Nie możesz tu być. 264 00:14:28,911 --> 00:14:31,664 A co jeśli mamy interesy? z Frankiem Castlem? 265 00:14:31,747 --> 00:14:33,331 Biznes? Facet jest ledwo przytomny. 266 00:14:33,416 --> 00:14:35,083 Nasza firma chce go reprezentować. 267 00:14:35,167 --> 00:14:36,502 Mężczyzna ma już prawnika. 268 00:14:36,585 --> 00:14:37,920 Tak, poznaliśmy tego podgrzewacza ławki. 269 00:14:38,003 --> 00:14:40,464 Nie najświeższa ryba miasto mogło się ożywić, ale... 270 00:14:40,548 --> 00:14:42,299 on jest w biegu. 271 00:14:42,383 --> 00:14:44,217 Brett, czujemy Nelsona i Murdocka jest lepiej wyposażony 272 00:14:44,301 --> 00:14:46,261 reprezentować najlepszy interes pana Castle’a. 273 00:14:46,344 --> 00:14:48,514 Na pewno nad tym swojego obecnego radcy prawnego. 274 00:14:48,597 --> 00:14:51,767 Słuchaj, nie zadaję pytań, ale o każde firma w mieście minęła tę. 275 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Musi być powód. Ścigasz złą karetkę. 276 00:14:54,603 --> 00:14:56,021 AD chce kary śmierci. 277 00:14:56,104 --> 00:14:58,065 Obrońca publiczny jest prawie gotowy przewrócić się i pomóc. 278 00:14:58,148 --> 00:15:01,359 [Matt] Dokonają nawet ekstradycji Castle'a z Nowego Jorku, jeśli będzie to konieczne. 279 00:15:01,444 --> 00:15:04,071 Więc pomyśleliśmy, że odpowie do naszej strategii, wiesz, 280 00:15:04,154 --> 00:15:05,197 utrzymując go przy życiu. 281 00:15:05,280 --> 00:15:07,408 [wzdycha głęboko] 282 00:15:07,491 --> 00:15:08,534 Chodź tutaj. 283 00:15:12,455 --> 00:15:14,665 [szepcze] Spójrz, nic z tego nie jest moim problemem. 284 00:15:14,748 --> 00:15:17,710 Ale jedyne co wiem to to, że zmierzysz się z tym DA i przegrasz? 285 00:15:17,793 --> 00:15:20,629 Jedyny pogrzeb, na którym warto być będzie własnością Twojej firmy. 286 00:15:20,713 --> 00:15:23,757 Mówisz o samobójstwie zawodowym. 287 00:15:23,841 --> 00:15:25,718 Jeśli odejdziemy... 288 00:15:25,801 --> 00:15:27,010 pozwalamy mu umrzeć. 289 00:15:28,804 --> 00:15:30,138 [Brett wzdycha] 290 00:15:30,222 --> 00:15:32,099 Przeszukano torby i teczki. 291 00:15:33,141 --> 00:15:34,852 Nie dawaj nic Castle'owi. 292 00:15:34,935 --> 00:15:37,813 Nie bierz od niego niczego. Ramiona do góry. 293 00:15:37,896 --> 00:15:40,190 Już nas przeszukali kiedy zeszliśmy na dół. 294 00:15:40,273 --> 00:15:42,485 Tak? I zrobimy to jeszcze raz. 295 00:15:43,819 --> 00:15:46,614 Wszystko zostało usunięte z wnętrza pokoju. 296 00:15:46,697 --> 00:15:49,742 Jest uwiązany, ale zachowaj dystans i uważaj na taśmę. 297 00:15:49,825 --> 00:15:54,079 Nie przechodź obok tego, bo ja to zrobię moje marzenie się spełniło i cię aresztuję. 298 00:16:07,384 --> 00:16:08,969 [sygnał dźwiękowy urządzenia EKG] 299 00:16:09,887 --> 00:16:10,888 [Karen] O mój Boże. 300 00:16:12,556 --> 00:16:14,642 - [zamykanie drzwi] - [obrót zamka] 301 00:16:23,901 --> 00:16:25,443 [Mglisty] Matt, taśma. 302 00:16:27,488 --> 00:16:29,072 [Matt] Frank Castle. 303 00:16:30,991 --> 00:16:32,743 Nazywam się Matthew Murdock. 304 00:16:34,077 --> 00:16:37,581 To są moi współpracownicy, Franklina Nelsona i Karen Page. 305 00:16:37,665 --> 00:16:38,832 Tak. 306 00:16:39,833 --> 00:16:41,459 Wiem kim jesteś. 307 00:16:43,796 --> 00:16:45,548 Chronisz gnojków. 308 00:16:46,715 --> 00:16:48,300 [Matt drwi] 309 00:16:50,719 --> 00:16:53,346 Przyszliśmy tu dzisiaj, żeby złożyć ci ofertę. 310 00:16:54,515 --> 00:16:57,142 Nie chcemy pieniędzy za nasze usługi, nie jesteśmy... 311 00:16:57,225 --> 00:16:59,477 zainteresowany sławą lub bezpłatną reklamą. 312 00:16:59,562 --> 00:17:02,606 Nie przydzielono ich nawet do twojej sprawy. Nie musimy tu być. 313 00:17:02,690 --> 00:17:06,569 Ale szybko się rozglądasz, zauważysz, że jesteśmy jedynymi, którzy to robią. 314 00:17:06,652 --> 00:17:08,070 Jak zapewne wiesz, 315 00:17:08,153 --> 00:17:10,989 lista twoich wrogów jest znacznie dłuższa gangi, które zabiłeś. 316 00:17:11,073 --> 00:17:14,618 [bierze głęboki wdech] Jesteś bardzo dobry w tworzeniu potężnych wrogów. 317 00:17:14,702 --> 00:17:16,620 I dzień, w którym zostałeś przyjęty do Metro Generalnego 318 00:17:16,704 --> 00:17:18,455 za kulę, którą wziąłeś w głowę, 319 00:17:18,539 --> 00:17:20,749 nakaz niereanimowania został na ciebie nałożony. 320 00:17:20,833 --> 00:17:24,753 I rozkaz strzelać, aby zabić, zaledwie kilka dni temu. 321 00:17:24,837 --> 00:17:26,755 Wiemy, bo to usłyszeliśmy. 322 00:17:26,839 --> 00:17:28,799 [Matt] Takie rozkazy zostały wydane przez Prokuratora Okręgowego. 323 00:17:28,882 --> 00:17:31,802 I fakt, że miała to dla nas odkąd zaczęliśmy zadawać pytania 324 00:17:31,885 --> 00:17:33,679 mówi nam, że jesteśmy na dobrej drodze. 325 00:17:33,762 --> 00:17:36,431 Ktoś w biurze prokuratora chce jest pan martwy, panie Castle... 326 00:17:36,514 --> 00:17:39,351 [wdycha] i chcielibyśmy wiedzieć dlaczego. 327 00:17:41,269 --> 00:17:44,815 Pozwól nam zająć się Twoją sprawą, możemy złagodzić Twoją karę, 328 00:17:44,898 --> 00:17:46,441 i dać ci szansę. 329 00:17:46,524 --> 00:17:49,527 Może nawet dowiemy się, kto jest za to odpowiedzialny za to, co ci się przydarzyło. 330 00:17:52,280 --> 00:17:54,783 Mówimy o pańskim życiu, panie Castle. 331 00:17:54,867 --> 00:17:57,995 - Pomożemy ci zachować to, co z niego zostało. - [śmieje się cicho] 332 00:17:58,078 --> 00:17:59,246 Tak. 333 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Coś w stylu tego, co zrobiłeś dla Grotto, co? 334 00:18:04,793 --> 00:18:06,086 Karen. Karen! Karen! 335 00:18:06,169 --> 00:18:07,671 - Mglisty! - Chcesz odpowiedzi? 336 00:18:08,463 --> 00:18:10,758 My też, ale nikt z nas tego nie zrobi Zdobądź je, jeśli nie żyjesz. 337 00:18:10,841 --> 00:18:11,925 [woła cicho] 338 00:18:12,009 --> 00:18:13,844 Skąd to wziąłeś? 339 00:18:14,887 --> 00:18:15,929 Z Twojego domu. 340 00:18:17,180 --> 00:18:18,599 Byłeś w moim domu? 341 00:18:19,975 --> 00:18:21,059 Dlaczego byłeś w moim domu? 342 00:18:21,143 --> 00:18:23,020 [Reyes] Kto tam jest? Co? 343 00:18:23,103 --> 00:18:25,563 - Otwórz drzwi! Otwórz... - [Frank] Idź do mojego domu... 344 00:18:25,648 --> 00:18:28,776 Ktoś kłamie na temat tego, co się stało dla pańskiej rodziny, panie Castle. 345 00:18:29,943 --> 00:18:32,570 Wy trzej, wyjdźcie! Teraz! 346 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 [szepcze] Jesteśmy na niepewnym gruncie. 347 00:18:42,414 --> 00:18:44,041 - Musisz być naprawdę ostrożny. - [Reyes] Przepraszam. 348 00:18:44,124 --> 00:18:46,043 - W czym możemy pani pomóc, pani Reyes? - Zabieraj swoje rzeczy i idź. 349 00:18:46,126 --> 00:18:47,966 Uff, mamy trochę spraw, które tu pozostały. 350 00:18:48,045 --> 00:18:49,672 Frank Castle ma już adwokata. 351 00:18:49,755 --> 00:18:52,675 No chyba, że zapytałeś obrońcę publicznego o pozwolenie 352 00:18:52,758 --> 00:18:54,467 porozmawiać ze swoim klientem, 353 00:18:54,551 --> 00:18:57,595 naruszasz etyki prawnej Nowego Jorku. 354 00:18:57,680 --> 00:18:59,932 Rozmawialiśmy dziś rano z policją. 355 00:19:00,015 --> 00:19:02,559 Szczerze mówiąc, nie wygląda wszyscy, którzy byli gotowi zająć się tą sprawą. 356 00:19:02,643 --> 00:19:05,896 Chociaż wspomniał o rozmowie które wczoraj z nim miałeś. 357 00:19:05,979 --> 00:19:07,230 [chichocze] 358 00:19:09,524 --> 00:19:11,234 Matt Murdock, prawda? 359 00:19:11,318 --> 00:19:13,696 - Tak, miło mi cię poznać. - [Reyes] Mmm-hmm. 360 00:19:14,780 --> 00:19:18,784 Masz reputację bycia mądry człowiek, panie Murdock. 361 00:19:18,867 --> 00:19:20,744 A ponieważ twoi koledzy wydają się niezdolni 362 00:19:20,828 --> 00:19:23,496 aby złapać gniazdo szerszeni ciągle kopią, 363 00:19:23,580 --> 00:19:26,124 pozwól, że skieruję to do ciebie. 364 00:19:26,208 --> 00:19:28,794 Opuść ten oddział, zostaw tego człowieka, 365 00:19:28,877 --> 00:19:32,047 zostaw całą tę sprawę za sobą zanim się obudzisz 366 00:19:32,130 --> 00:19:35,759 sześć stóp pod popiołem, który był twój reputację i obiecującą karierę prawniczą. 367 00:19:35,843 --> 00:19:38,762 Mamy prawo do prywatnej rozmowy z potencjalnym klientem. 368 00:19:38,846 --> 00:19:40,180 Nie, jeśli istnieje konflikt interesów. 369 00:19:40,263 --> 00:19:42,683 - [Foggy] A jaki to konflikt? - Elliota Grote'a. 370 00:19:42,766 --> 00:19:46,186 Nie możesz reprezentować Castle'a kiedy jedną z jego ofiar był twój były klient. 371 00:19:46,269 --> 00:19:48,396 - Domniemane ofiary. - [Reyes] Wszystko jedno. 372 00:19:48,480 --> 00:19:50,232 Reprezentowanie Groty mogło mieć skomplikowane sprawy, 373 00:19:50,315 --> 00:19:53,193 ale z drugiej strony wszystkie dowody naszej pracy z nim i naszą umową z tobą 374 00:19:53,276 --> 00:19:55,278 zdaje się, że zniknął z rejestru publicznego. 375 00:19:55,362 --> 00:19:59,282 To prawie tak, jakby ktoś tego nie chciał wiadomo, że naruszyłeś umowę Witpro, 376 00:19:59,366 --> 00:20:01,534 zagrażał bezpieczeństwu świadka, 377 00:20:01,618 --> 00:20:02,995 i potem zamówiłem strzelać, żeby zabić na Castle. 378 00:20:03,078 --> 00:20:05,247 Ale chyba pani Reyes mógł się do tego po prostu przyznać 379 00:20:05,330 --> 00:20:07,791 kiedy składa dokumenty tę skargę dotyczącą konfliktu interesów. 380 00:20:07,875 --> 00:20:10,127 Mamy akta naszej sprawy aby poprzeć naszą historię. 381 00:20:10,210 --> 00:20:11,294 Jak wygląda twoja strona? 382 00:20:11,378 --> 00:20:12,420 Faktem jest, że Pani Reyes, 383 00:20:12,504 --> 00:20:14,464 jedyną osobą, która nie powinna bądź tu teraz, to ty. 384 00:20:14,547 --> 00:20:17,885 Ponieważ jest to naruszenie etyki prokuratora do przekazania informacji 385 00:20:17,968 --> 00:20:19,970 z pozwanym bez jego przypisania obecny radca prawny. 386 00:20:20,053 --> 00:20:22,514 Więc jeśli nam wybaczysz, 387 00:20:22,597 --> 00:20:25,017 chcielibyśmy wznowić przekonanie pana Castle’a, że 388 00:20:25,100 --> 00:20:27,936 w przeciwieństwie do swojego obecnego doradcy prawnego, naprawdę możemy mu pomóc. 389 00:20:28,020 --> 00:20:30,230 [Brett] Już to zrobiłeś. [Mglisty] Co? 390 00:20:30,313 --> 00:20:32,900 Castle nie chce obrońcy z urzędu. 391 00:20:32,983 --> 00:20:35,568 Mówią Nelson i Murdock są teraz jego prawnikami. 392 00:20:36,361 --> 00:20:39,072 Dziękuję, detektywie sierżancie. Jeśli nam wybaczysz. 393 00:20:39,156 --> 00:20:40,741 Foggy, masz moją laskę? 394 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Dziękuję. 395 00:20:43,160 --> 00:20:45,412 W końcu czuję, że mamy przewagę przeciwko tej kobiecie. 396 00:20:45,495 --> 00:20:46,830 Tak, dobrze blefuje, ale ona będzie negocjować. 397 00:20:46,914 --> 00:20:49,041 - Ona nie chce, żeby to trafiło na rozprawę. - Oczywiście. 398 00:20:49,124 --> 00:20:51,752 Chce, żeby to się szybko skończyło, żeby mogła przystąpić do pochówku nas... 399 00:20:51,835 --> 00:20:54,504 - Po prostu zajmij się jednym problemem na raz. - Więc od czego powinniśmy zacząć? 400 00:20:54,587 --> 00:20:56,548 Postawmy zarzuty i streszczenie dowodów tu przyniesione. 401 00:20:56,631 --> 00:20:59,301 Możemy to przeboleć i poćwiczyć jakie warunki chcemy bezpośrednio z Frankiem. 402 00:20:59,384 --> 00:21:00,969 - Oszczędzi to czas. - Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 403 00:21:01,053 --> 00:21:02,345 Och, to się dzieje w porządku. 404 00:21:02,429 --> 00:21:04,347 - [pukanie do drzwi] - Tak, wejdź. 405 00:21:07,350 --> 00:21:09,102 Serwis samochodowy dla pana Murdocka. 406 00:21:09,937 --> 00:21:11,063 Serwis samochodowy? 407 00:21:12,773 --> 00:21:15,150 Um... To, uh, niezbyt dobry moment. 408 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 Mój pracodawca był dość natarczywy. 409 00:21:16,819 --> 00:21:19,196 - Jego pracodawca? - Tak, nowy... nowy klient. 410 00:21:19,279 --> 00:21:22,157 Um, czy mógłbyś dać nam chwilkę? 411 00:21:24,534 --> 00:21:25,535 Tak,... 412 00:21:25,618 --> 00:21:29,206 Ten nowy klient, o którym wspomniałem, hm, zapomniałem, że umówiłem się na spotkanie. 413 00:21:29,289 --> 00:21:30,457 Gdy? 414 00:21:30,540 --> 00:21:33,919 - [jąka się] Chyba to teraz, myślę... - Poważnie? 415 00:21:34,002 --> 00:21:36,754 - Po tym jak nalegałeś, żebyśmy tu przyszli? - Foggy, widziałeś depozyt bankowy. 416 00:21:36,839 --> 00:21:39,174 [jąka się] Jaki rodzaj klienta i tak wysyła kierowcę... 417 00:21:39,257 --> 00:21:41,093 Taki, który się opłaca. 418 00:21:41,176 --> 00:21:42,385 Bardzo. 419 00:21:43,929 --> 00:21:45,763 Wiem, że to okropny moment, um... 420 00:21:46,807 --> 00:21:49,184 [wzdycha] W porządku, po prostu idź. 421 00:21:49,267 --> 00:21:50,435 Iść. 422 00:21:52,020 --> 00:21:54,815 W porządku. Um, dzwoń do mnie w razie jakichkolwiek problemów. 423 00:21:54,898 --> 00:21:56,984 To w każdym razie nie powinno zająć dużo czasu. 424 00:21:57,067 --> 00:21:58,443 [Matt] Przepraszam. [Karen] Nie, jest w porządku. 425 00:21:58,526 --> 00:21:59,862 [chichocze] Ojej. 426 00:21:59,945 --> 00:22:01,654 Dobra. 427 00:22:02,322 --> 00:22:04,324 Czy to się dzieje oficjalnie? 428 00:22:04,407 --> 00:22:06,409 Czy wy się spotykacie? 429 00:22:06,493 --> 00:22:08,370 - [jąka się] Uh, jesteśmy... - Och. Ach, my... 430 00:22:08,453 --> 00:22:09,913 [jąka się] Hmm... 431 00:22:09,997 --> 00:22:12,165 Nie... nie etykietuję tego. [śmieje się nerwowo] 432 00:22:14,251 --> 00:22:17,087 [jąka się] Wiesz, dlaczego nie... Dlaczego cię nie odprowadzę? 433 00:22:23,969 --> 00:22:25,012 [wzdycha] 434 00:22:25,095 --> 00:22:27,472 Myślisz, że nic mu nie będzie? Z tym? 435 00:22:30,225 --> 00:22:33,103 Tak, mam na myśli, to całkiem małe biuro. 436 00:22:33,186 --> 00:22:34,980 Przyzwyczajenie się do tego zajmie trochę czasu. 437 00:22:35,063 --> 00:22:36,314 Tak, chyba. 438 00:22:38,483 --> 00:22:41,819 Ale chyba się nie mylę, prawda? 439 00:22:41,904 --> 00:22:44,114 To było naprawdę najlepsze... 440 00:22:44,197 --> 00:22:45,407 curry na planecie? 441 00:22:45,490 --> 00:22:46,783 - Mhm, tak. - [śmiech] 442 00:22:46,866 --> 00:22:48,535 Świetne, świetne curry. 443 00:22:50,078 --> 00:22:51,329 Jeszcze lepsze towarzystwo. 444 00:22:54,499 --> 00:22:56,084 Postaram się to szybko załatwić. 445 00:22:57,169 --> 00:22:58,170 [wzdycha] Wiesz co? 446 00:22:58,253 --> 00:23:00,047 Foggy i ja mamy pełne ręce roboty ze wszystkim tutaj. 447 00:23:00,130 --> 00:23:02,465 Dlaczego po prostu nie zrobić obiadu na jutrzejszą noc? 448 00:23:02,549 --> 00:23:04,592 - Tak, możemy? - Tak. 449 00:23:04,676 --> 00:23:08,096 - I dzięki, że mnie wcześniej wspierałeś. - Cóż, nie zrobiłem tego dla nas. 450 00:23:08,180 --> 00:23:10,348 Zrobiłem to, bo pomagałem Frankowi, dotarcie do prawdy, 451 00:23:10,432 --> 00:23:12,684 to właściwa rzecz. 452 00:23:12,767 --> 00:23:15,103 - [śmiech] - [chichocząc] Co? 453 00:23:16,188 --> 00:23:17,605 Ja wiem. 454 00:23:19,191 --> 00:23:20,733 - W porządku. - Dobra. 455 00:23:30,160 --> 00:23:31,328 [wzdycha] 456 00:23:36,833 --> 00:23:38,293 [wydycha] 457 00:23:45,800 --> 00:23:47,594 Nie możesz po prostu wysłać po mnie samochodu kiedy tylko zdecydujesz... 458 00:23:47,677 --> 00:23:50,347 - Rozbieraj się. - Co? 459 00:23:51,764 --> 00:23:54,351 W zaproszeniu widniała godzina 19:00. ostry. 460 00:23:54,434 --> 00:23:55,768 Nie, ja... nie mogę tego teraz zrobić. 461 00:23:55,852 --> 00:23:57,604 - Mam coś ważniejszego... - Bardzo ciężko pracowaliśmy. 462 00:23:57,687 --> 00:23:58,981 Myślałam, że się napijemy i zostaw na noc. 463 00:23:59,064 --> 00:24:00,065 [śmiech] To zabawne. 464 00:24:00,148 --> 00:24:03,818 Idziemy na galę, żeby ukraść ściśle tajna księga Roxxon 465 00:24:03,901 --> 00:24:06,779 szczegółowo opisuje pewne nielegalne działania w Piekielnej Kuchni. 466 00:24:09,366 --> 00:24:10,950 Wejście prowadzi do Stana Gibsona. 467 00:24:12,910 --> 00:24:13,953 Uzbrojony? 468 00:24:14,037 --> 00:24:16,831 Wątpię. Pracuje dla Roxxona. 469 00:24:16,914 --> 00:24:19,959 I według moich informacji, każdy pracownik nosi przy sobie kartę-klucz 470 00:24:20,043 --> 00:24:23,921 który zapewnia im dostęp do ich sekretne piętro w budynku Yakatomi. 471 00:24:24,006 --> 00:24:28,093 Co wyróżnia naszego przyjaciela Stana jest to, że jest tylko księgowym. 472 00:24:28,176 --> 00:24:30,012 Zero walki. 473 00:24:31,596 --> 00:24:33,890 Więc zamierzasz ukraść jego kartę-klucz? 474 00:24:33,973 --> 00:24:36,351 - Tak. - W środku gali? 475 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Taki jest pomysł. 476 00:24:38,395 --> 00:24:39,896 [szydzi] 477 00:24:39,979 --> 00:24:44,109 Po ostatniej nocy Yakuza o tym wie zostali skompromitowani, 478 00:24:44,192 --> 00:24:47,612 [wzdycha] co oznacza bezpieczeństwo będzie ciasno. 479 00:24:47,695 --> 00:24:49,614 Był czas, kiedy mi ufałeś. 480 00:24:49,697 --> 00:24:50,782 Kiedy to było? 481 00:24:51,866 --> 00:24:53,160 Nic nam nie będzie. 482 00:24:54,244 --> 00:24:55,453 Mam życie. 483 00:24:57,039 --> 00:24:59,919 Pewne rzeczy chcę chronić. Muszę znać każdy etap tego planu. 484 00:24:59,999 --> 00:25:02,419 Matthew, gdzie w tym zabawa? 485 00:25:02,502 --> 00:25:04,921 Nie ma żadnego. Tu nie chodzi o zabawę. Mamy umowę. 486 00:25:05,004 --> 00:25:06,464 Mówiłem ci, jedno i gotowe. 487 00:25:06,548 --> 00:25:08,175 - Po dzisiejszej nocy... - Żegnaj. 488 00:25:08,258 --> 00:25:09,342 Ja wiem. 489 00:25:10,009 --> 00:25:11,010 Tak. 490 00:25:13,221 --> 00:25:15,098 Zatem przeliczmy to. 491 00:25:19,227 --> 00:25:22,021 [wzdycha] Jest gorzej niż myślałem. 492 00:25:23,398 --> 00:25:25,733 Trzydzieści siedem odrębnych zarzutów o morderstwo. 493 00:25:25,817 --> 00:25:26,984 Co z tobą? 494 00:25:27,069 --> 00:25:29,612 No cóż, 98 mniej... 495 00:25:29,696 --> 00:25:32,407 [wzdycha] Mam na myśli, napaść, włamanie... 496 00:25:32,490 --> 00:25:35,452 [wzdycha] przestępcze posiadanie broni, lekkomyślne zagrożenie... 497 00:25:35,535 --> 00:25:38,871 [jąka się] Dowolna liczba zarzutów o przestępstwo karne. 498 00:25:38,955 --> 00:25:40,373 Jesteśmy tacy spięci. 499 00:25:43,042 --> 00:25:44,877 Jesteś gotowy, żeby wejść? 500 00:25:44,961 --> 00:25:46,003 Nie. 501 00:25:47,130 --> 00:25:48,673 Ale biorąc pod uwagę zarzuty za kilka godzin, 502 00:25:48,756 --> 00:25:50,007 nie mamy dużego wyboru. 503 00:25:55,347 --> 00:25:56,514 [Karen wzdycha] 504 00:25:58,558 --> 00:26:00,685 Czas zagrać w dwadzieścia pytań z zabójcą. 505 00:26:01,811 --> 00:26:03,938 [Foggy] Przejrzałem oskarżenia, jakie Ci postawiono. 506 00:26:05,148 --> 00:26:07,150 W moim rozumieniu... 507 00:26:07,234 --> 00:26:09,569 chcesz przyznać się do winy przed nimi wszystkimi? 508 00:26:13,531 --> 00:26:15,158 Będę potrzebował... 509 00:26:15,242 --> 00:26:17,869 potwierdzenie ustne jeśli będziemy kontynuować. 510 00:26:22,582 --> 00:26:23,791 [Mglisty chichot] 511 00:26:25,877 --> 00:26:28,421 Słuchaj, poprosiłeś nas, żebyśmy cię reprezentowali. Aby wykonać moją pracę... 512 00:26:28,505 --> 00:26:29,589 Jestem winny. 513 00:26:31,174 --> 00:26:33,801 - [Mglisty jąka się] Świetnie, uh... - Nie rozmawiam z tobą. 514 00:26:36,179 --> 00:26:37,180 Co? 515 00:26:39,516 --> 00:26:40,517 Jej. 516 00:26:43,353 --> 00:26:45,355 Muszę z nią porozmawiać na osobności. 517 00:26:46,523 --> 00:26:47,940 Absolutnie nie. 518 00:26:49,442 --> 00:26:52,279 - Mój kolega jest... - Ja... zrobię to. 519 00:26:55,365 --> 00:26:56,949 [odblokowanie drzwi] 520 00:27:00,578 --> 00:27:01,621 [drzwi zamykają się] 521 00:27:01,704 --> 00:27:02,914 [zamykanie drzwi] 522 00:27:05,708 --> 00:27:08,295 - Jeśli czujesz się na siłach, ja... - [Frank] Moja rodzina. 523 00:27:09,379 --> 00:27:10,463 Co wiesz? 524 00:27:11,506 --> 00:27:12,590 Uh, możemy do tego dojść. 525 00:27:12,674 --> 00:27:14,842 Co wiesz... 526 00:27:16,386 --> 00:27:18,095 o mojej rodzinie? 527 00:27:27,439 --> 00:27:28,648 Czy kiedykolwiek to widziałeś? 528 00:27:29,732 --> 00:27:32,860 Raport policji, numer skargi 211974. 529 00:27:36,989 --> 00:27:39,669 „Ofiary zostały zatrzymane na światłach w kierunku północnym Buellton Ave, 530 00:27:39,701 --> 00:27:44,038 kiedy niezidentyfikowany podejrzany mężczyzna zaczął strzelając z pistoletu kal. 9 mm w stronę ich pojazdu. 531 00:27:45,957 --> 00:27:48,751 Młody samiec, młoda samica, i dorosła kobieta 532 00:27:48,835 --> 00:27:50,628 znaleziono martwe na miejscu zdarzenia. 533 00:27:50,712 --> 00:27:53,506 Dorosły kierowca płci męskiej został ciężko ranny i zabrany do Metro-General.” 534 00:27:54,299 --> 00:27:55,342 To bzdura. 535 00:27:56,926 --> 00:27:58,886 To jest historia, którą opowiada Reyes. 536 00:28:01,138 --> 00:28:03,850 Ale ty i ja wiemy ty i twoja rodzina, ty... 537 00:28:04,976 --> 00:28:06,978 byłeś tego dnia na karuzeli. 538 00:28:08,771 --> 00:28:10,189 Z tego co udało mi się poskładać, 539 00:28:10,273 --> 00:28:12,984 wygląda na to, że cię złapano w jakiejś strzelaninie. 540 00:28:17,364 --> 00:28:18,698 Ile jesteś w stanie zapamiętać? 541 00:28:19,282 --> 00:28:20,450 Tu nie chodzi o to, co pamiętam. 542 00:28:20,533 --> 00:28:21,993 Tak. Tak, to prawda. 543 00:28:23,703 --> 00:28:27,707 Panie Zamku, Mam mnóstwo puzzli, ale... 544 00:28:27,790 --> 00:28:32,003 zaufaj mi, porusza się to znacznie płynniej jeśli możesz mi coś powiedzieć. 545 00:28:33,505 --> 00:28:34,964 [mamroczę niespójnie] 546 00:28:37,550 --> 00:28:39,219 Wchodzi i wychodzi. 547 00:28:39,302 --> 00:28:41,012 - Tak. - Dobra. 548 00:28:42,222 --> 00:28:44,724 Fakt, że zanika... 549 00:28:46,976 --> 00:28:50,397 Zdjęliśmy koc, żeby... nasze miejsce. 550 00:28:50,480 --> 00:28:53,441 Była przy karuzeli na trawniku... 551 00:28:54,901 --> 00:28:56,694 Wtedy usłyszałem jej krzyk. 552 00:28:57,904 --> 00:28:59,155 Krzyk. 553 00:29:01,824 --> 00:29:03,117 To był dorosły mężczyzna. 554 00:29:05,287 --> 00:29:06,663 Kogo widziałeś? 555 00:29:07,580 --> 00:29:08,873 Nie zrobiłem tego. 556 00:29:10,625 --> 00:29:12,460 Ale dowiedziałem się później. 557 00:29:14,462 --> 00:29:16,130 Kartel. 558 00:29:16,213 --> 00:29:17,257 Irlandzki. 559 00:29:18,425 --> 00:29:19,509 Rowerzyści. 560 00:29:20,635 --> 00:29:21,886 Ktoś inny? 561 00:29:24,055 --> 00:29:25,557 Powinienem był to przewidzieć. 562 00:29:27,016 --> 00:29:28,518 - Skąd możesz wiedzieć? - Co ci właśnie powiedziałem? 563 00:29:28,601 --> 00:29:29,811 Powiedziałem, że to słyszałem. 564 00:29:31,313 --> 00:29:32,439 Słyszałem to... 565 00:29:34,274 --> 00:29:35,983 i nic nie zrobiłem. 566 00:29:38,320 --> 00:29:40,530 Moim zadaniem było zapewnić im bezpieczeństwo. 567 00:29:40,613 --> 00:29:42,782 Nie zrobiłem tego. [wzdycha głęboko] 568 00:29:46,869 --> 00:29:48,330 Nie zrobiłem tego. 569 00:29:50,206 --> 00:29:51,916 Myślę... 570 00:29:51,999 --> 00:29:53,759 Pytania mogą chwilę poczekać, Po prostu... 571 00:29:53,835 --> 00:29:54,961 Hmm... 572 00:29:55,044 --> 00:29:56,128 Dlaczego ja nie, uh... 573 00:29:57,129 --> 00:29:59,424 Dlaczego nie wrócę, kiedy będziesz... 574 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 [Frank] Zostań. 575 00:30:06,973 --> 00:30:08,265 Proszę. 576 00:30:15,732 --> 00:30:17,859 - [niewyraźna paplanina] - [odtwarza optymistyczna muzyka] 577 00:30:19,276 --> 00:30:21,070 [Matt] Czekaj, poczekaj chwilę. 578 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 Podoba ci się teraz mój głupi krawat? 579 00:30:30,455 --> 00:30:32,540 - Podoba mi się teraz twój głupi krawat. - Tak. 580 00:30:33,708 --> 00:30:35,543 Chodź, chodźmy po to, po co przyszliśmy. 581 00:30:35,627 --> 00:30:36,878 [stukanie laską] 582 00:30:36,961 --> 00:30:38,963 [zespół grający optymistyczny jazz] 583 00:30:55,062 --> 00:30:57,982 - [Matt] Musisz ładnie wyglądać. - Skąd możesz wiedzieć? 584 00:30:58,065 --> 00:31:01,486 Zawróciło wielu osobom w głowach. Podnosi dużo tętna. 585 00:31:04,822 --> 00:31:06,699 Szkoda, że ​​nie możesz cieszyć się imprezą. 586 00:31:06,783 --> 00:31:08,785 Myślę, że poradzę sobie nieźle. 587 00:31:08,868 --> 00:31:10,412 Nie kochasz jazzu? 588 00:31:11,328 --> 00:31:14,541 Ech... Jestem bardziej przyzwyczajony do Top 40 z lat 90. 589 00:31:14,624 --> 00:31:17,293 [wzdycha] Więc zdecydowanie zasługuje na drinka. 590 00:31:18,503 --> 00:31:20,463 - Elektra. - Zrelaksuj się. 591 00:31:20,547 --> 00:31:23,591 To sprawi, że ludzie będą mniej samoświadomi wokół ciebie. 592 00:31:23,675 --> 00:31:27,929 Pani Natchios, bardzo się cieszę, że panią mamy tutaj z nami tego wieczoru. 593 00:31:28,012 --> 00:31:31,766 Wiesz, że nigdy nie przepuszczę szansy żeby mnie pocałowano w dupę, panie Hirochi. 594 00:31:31,849 --> 00:31:32,975 [śmiech] 595 00:31:33,059 --> 00:31:36,604 No chyba, że ten miły pan urzekł mnie pięścią, 596 00:31:36,688 --> 00:31:40,149 pozwól mi być pierwszą całującą tego wieczoru. 597 00:31:41,859 --> 00:31:43,277 Wyglądasz bosko, moja droga. 598 00:31:44,404 --> 00:31:46,155 - Przepraszam. - Mmm-hmm. 599 00:31:46,238 --> 00:31:47,323 [Matt wdycha] 600 00:31:47,407 --> 00:31:49,158 Pierwszy pocałunek, co? 601 00:31:49,241 --> 00:31:51,035 [Elektra] To on, przy barze. 602 00:31:53,705 --> 00:31:55,247 Dokończ drinka. 603 00:31:55,331 --> 00:31:56,666 Dlaczego? Będziemy tańczyć? 604 00:31:56,749 --> 00:32:00,753 Ach, po prostu nie moja piosenka, ale Stan jest spragniony. 605 00:32:00,837 --> 00:32:02,464 A teraz my też. 606 00:32:08,511 --> 00:32:11,138 Macallan nadal jest twoim drinkiem? 607 00:32:11,222 --> 00:32:13,516 - Nie, jest dobrze. Spójny. - [Matt wzdycha] 608 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 [obie] Porządne. 609 00:32:14,684 --> 00:32:16,436 - [Elektra] Tak, wiem. - [Matt chichocze] 610 00:32:22,567 --> 00:32:23,568 Zaczynamy. 611 00:32:23,651 --> 00:32:25,903 - [słabe trzaski statyczne] - Czekaj. 612 00:32:25,987 --> 00:32:27,279 - Elektra. - Co? 613 00:32:27,363 --> 00:32:30,157 [człowiek w radiu] Przyjrzyj się Gibsonowi przy barze. 614 00:32:30,241 --> 00:32:32,159 Chyba Roxxon zwiększyła bezpieczeństwo. 615 00:32:33,786 --> 00:32:35,146 Obserwują go całkiem blisko. 616 00:32:36,247 --> 00:32:38,040 [Elektra] Ustalili lokalizację ich słabe ogniwo. 617 00:32:38,124 --> 00:32:40,251 Są mądrzejsi, niż im się wydaje. 618 00:32:41,210 --> 00:32:44,213 [Matt] I są szanse, oni też mają oczy wszędzie indziej. 619 00:32:45,339 --> 00:32:46,591 [pisanie na maszynie] 620 00:32:50,512 --> 00:32:53,389 Cóż, to będzie więcej zabawy, niż myślałem. 621 00:32:55,808 --> 00:32:58,060 Musimy go jakoś złapać w spokoju. 622 00:33:00,855 --> 00:33:02,732 Zostaw to mnie. 623 00:33:02,815 --> 00:33:04,692 Po prostu trzymaj się mocno. 624 00:33:20,332 --> 00:33:21,417 - [Stan krzyczy] - [kobieta się śmieje] O nie! 625 00:33:21,501 --> 00:33:23,169 - [Matt] O mój Boże, tak mi przykro. - [mężczyzna 1] Uch! 626 00:33:23,252 --> 00:33:25,171 Gówno. Boże. 627 00:33:25,254 --> 00:33:27,464 - [jąka się] Mam coś na ciebie? - [Stan drwi] 628 00:33:28,424 --> 00:33:29,634 Och. 629 00:33:29,717 --> 00:33:32,011 - To nic. - [wzdycha] Proszę, wybacz mi. 630 00:33:32,094 --> 00:33:34,013 [jąka się] Nalegam, żebyś mnie wysłał rachunek za pralnię chemiczną. 631 00:33:34,096 --> 00:33:36,891 [Stan] Nie, nie, powinienem obejrzeć dokąd idę. To moja wina. 632 00:33:36,974 --> 00:33:38,100 Pozwól mi. 633 00:33:38,184 --> 00:33:40,603 Uch, jestem takim idiotą. 634 00:33:40,687 --> 00:33:41,729 Dziękuję, proszę pana. 635 00:33:41,813 --> 00:33:43,272 Jeszcze raz bardzo przepraszam. 636 00:33:43,355 --> 00:33:44,481 - Nic o tym nie myśl. - [Matt odchrząkuje] 637 00:33:44,566 --> 00:33:46,943 - Ciesz się imprezą. - [chichocze] Dziękuję. 638 00:33:57,537 --> 00:33:59,163 [Frank] Nigdy nie byłeś w niebezpieczeństwie. 639 00:34:01,290 --> 00:34:02,333 [cicho] Co? 640 00:34:02,416 --> 00:34:04,001 Drugiej nocy. 641 00:34:05,294 --> 00:34:08,631 Opiekuję się tą gównianą cegłą, bieganie z tą Grotą. 642 00:34:08,715 --> 00:34:10,466 ja po prostu... 643 00:34:10,550 --> 00:34:13,595 Ranię tylko ludzi, którzy na to zasługują. Chciałem, żebyś to wiedział. 644 00:34:14,596 --> 00:34:15,638 Myślisz, że na to zasłużył? 645 00:34:15,722 --> 00:34:16,848 Ja robię. 646 00:34:18,600 --> 00:34:19,934 [szydzi] 647 00:34:21,936 --> 00:34:23,730 Wiesz, że robił hity dla Irlandczyków? 648 00:34:23,813 --> 00:34:25,189 co? 649 00:34:25,272 --> 00:34:28,109 Któregoś razu zastrzelił starszą panią ponieważ widziała jego twarz. 650 00:34:29,026 --> 00:34:30,319 Chyba on... 651 00:34:30,402 --> 00:34:33,030 Nie powiedział ci tego, prawda? 652 00:34:33,114 --> 00:34:34,240 Tak. 653 00:34:35,407 --> 00:34:37,118 Chodzi o to, byłeś bezpieczny, OK? 654 00:34:37,201 --> 00:34:39,328 Ja tylko... chciałem, żebyś to wiedział. 655 00:34:39,411 --> 00:34:41,413 Chyba po prostu powinienem uwierz mi na słowo. 656 00:34:41,497 --> 00:34:42,498 [Frank szepcze] Z klasą. 657 00:34:42,582 --> 00:34:44,584 - Nie ma to nic wspólnego z moimi słowami, pani. - NIE? 658 00:34:44,667 --> 00:34:45,710 [Frank] Nie. 659 00:34:47,294 --> 00:34:49,130 Słuchaj, masz pojęcie co snajper zwiadowczy to? 660 00:34:49,213 --> 00:34:50,632 - Słyszałeś kiedyś o tym? NIE? - [wzdycha] Nie. 661 00:34:50,715 --> 00:34:52,424 OK, cóż, patrzysz na jednego. 662 00:34:54,260 --> 00:34:57,805 Moja klasa w Quantico to klasa 307. 663 00:34:57,889 --> 00:34:59,015 I mieliśmy... motto. 664 00:34:59,098 --> 00:35:01,308 To było powiedzenie, tak? To było: „Jeden strzał, jedno zabójstwo”. 665 00:35:01,392 --> 00:35:03,895 Rzecz w tym, że gdybym chciał twojej śmierci, byłbyś martwy. 666 00:35:03,978 --> 00:35:07,815 Dlaczego... dlaczego tu jestem? Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym został? 667 00:35:11,903 --> 00:35:13,320 ja nie... 668 00:35:18,034 --> 00:35:20,912 Chyba martwię się tym... wspomnieniami po prostu odejdą. 669 00:35:24,165 --> 00:35:26,375 - Panie Castle... - Słuchaj, ty... 670 00:35:29,086 --> 00:35:31,839 Poszedłeś do... Byłeś w moim domu. 671 00:35:33,382 --> 00:35:34,884 Ty... 672 00:35:34,967 --> 00:35:36,010 Nigdy nie wróciłeś? 673 00:35:37,762 --> 00:35:40,264 - Po tym jak twoja rodzina została... - Nie. 674 00:35:42,099 --> 00:35:45,269 Czy mogę cię po prostu zapytać, czy... Byłeś w kuchni? 675 00:35:46,353 --> 00:35:47,354 Tak. 676 00:35:49,106 --> 00:35:50,650 Talerze, czy były... 677 00:35:50,733 --> 00:35:54,570 Czy na stole były czy dostali się do zlewu? 678 00:35:54,654 --> 00:35:55,822 Hmm... 679 00:35:57,073 --> 00:35:58,825 Uch... 680 00:35:58,908 --> 00:36:00,326 Myślę, że umyty. 681 00:36:00,409 --> 00:36:01,744 W stojaku. 682 00:36:03,162 --> 00:36:05,081 A co powiesz na to, że w pokoju obok czy ty... 683 00:36:05,164 --> 00:36:07,083 Widziałeś ten fortepian, który tam był? 684 00:36:07,166 --> 00:36:09,043 - [Karen] Tak. Tak. - Tak? 685 00:36:10,837 --> 00:36:12,922 Mój syn, Frank Junior, on... 686 00:36:13,005 --> 00:36:16,467 Zwykł brać garść ciasteczek i zabierz je i ukryj w tej ławce. 687 00:36:16,550 --> 00:36:18,803 Wiesz, bawiłby się w żołnierza. 688 00:36:18,886 --> 00:36:20,387 - Strzeż tego, chroń to. - Och, tak? 689 00:36:20,471 --> 00:36:21,806 Potem zasnął tam na dole. 690 00:36:21,889 --> 00:36:23,349 - [Karen się śmieje] - [chichocząc] Znaleźlibyśmy go... 691 00:36:23,432 --> 00:36:26,435 Spałby na stosie... sterta okruchów ciasteczek. 692 00:36:26,518 --> 00:36:27,979 Tak, ja, hm... 693 00:36:29,480 --> 00:36:31,816 Kiedy byłam małą dziewczynką, Zrobiłem to samo. 694 00:36:33,109 --> 00:36:36,528 Z wyjątkiem snapów imbirowych i hmm, schowek na miotły. 695 00:36:36,612 --> 00:36:37,989 - Och, tak? - [śmiech] 696 00:36:38,072 --> 00:36:39,866 Udawaj, że to był statek kosmiczny. 697 00:36:39,949 --> 00:36:42,243 Zabierz mnie... daleko. 698 00:36:42,326 --> 00:36:44,787 Zrobiłeś to? Tak. 699 00:36:45,955 --> 00:36:50,209 [jąka się] Chyba tego potrzebujemy, prawda? Czasem musimy uciec. 700 00:36:50,292 --> 00:36:51,711 [Karen wzdycha delikatnie] 701 00:36:53,796 --> 00:36:55,923 Poszedłem do sypialni dzieci. 702 00:36:57,466 --> 00:37:02,138 Na ścianach były rysunki i, uh, trofea sportowe na komodach. 703 00:37:04,473 --> 00:37:06,558 Tak, często mnie nie było, więc nie... 704 00:37:06,642 --> 00:37:08,352 Bardzo mi tego brakowało. 705 00:37:08,435 --> 00:37:09,812 [Karen] Były zabawki... 706 00:37:09,896 --> 00:37:12,314 rozrzucone po całej ziemi, hm... 707 00:37:13,524 --> 00:37:14,984 Dużo plastikowych dinozaurów. 708 00:37:15,067 --> 00:37:18,070 Tak, to były rzeczy mojej małej dziewczynki. To były Lisy. 709 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 Kiedy była mała, 710 00:37:21,657 --> 00:37:24,243 wydawała takie ciche dźwięki kiedy się z nimi bawiła. 711 00:37:27,246 --> 00:37:29,832 A co z małym... mały samochód? 712 00:37:29,916 --> 00:37:31,000 jak... 713 00:37:31,083 --> 00:37:33,419 Jak zdalnie sterowany Jeep. [śmiech] 714 00:37:33,502 --> 00:37:36,547 Tak, tak, to... To był Frank Junior. 715 00:37:36,630 --> 00:37:38,590 Mam to dla niego za jego siódme urodziny. 716 00:37:38,674 --> 00:37:39,926 Zwykł... 717 00:37:40,009 --> 00:37:42,887 - Tak, doprowadzał mnie do szaleństwa tą rzeczą. - [śmiech] 718 00:37:47,391 --> 00:37:48,642 [przełyka] Słuchaj, Frank, to... 719 00:37:48,725 --> 00:37:51,062 [głos się łamie] Naprawdę nie mnie to mówić... 720 00:37:52,855 --> 00:37:54,857 ale najwyraźniej cię kochali. 721 00:37:56,150 --> 00:37:57,318 Bardzo. 722 00:37:59,028 --> 00:38:00,988 Tak... 723 00:38:01,072 --> 00:38:02,573 OK... 724 00:38:10,622 --> 00:38:11,623 [Karen pociąga nosem] 725 00:38:12,917 --> 00:38:14,001 Tutaj. 726 00:38:17,629 --> 00:38:19,173 [wdycha] 727 00:38:20,632 --> 00:38:21,801 [cicho] Dziękuję. 728 00:38:23,760 --> 00:38:24,761 [Karen pociąga nosem] 729 00:38:27,098 --> 00:38:29,100 Dziękuję, proszę pani. 730 00:38:29,183 --> 00:38:31,393 [Karen chichocze] Po co? 731 00:38:32,061 --> 00:38:34,730 Pomogłeś... Pomogłeś mi pamiętać. 732 00:38:36,773 --> 00:38:37,859 Nie ma za co. 733 00:38:37,942 --> 00:38:39,193 [pociąga nosem] 734 00:38:40,987 --> 00:38:43,405 Jeśli chcesz zadać swoje pytania, możesz iść dalej. 735 00:38:56,335 --> 00:38:58,379 [przytłumione, optymistyczne granie jazzu] 736 00:39:01,798 --> 00:39:03,425 Ślepy drań. 737 00:39:04,635 --> 00:39:07,638 Ugh, czy ktoś z was mógłby mi przynieść napój gazowany? 738 00:39:07,721 --> 00:39:09,390 Pospiesz się. 739 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 Och, na litość boską. 740 00:39:11,808 --> 00:39:14,854 Co do cholery? Czy zabrakło prądu, lub uderzyłeś w przełącznik? 741 00:39:14,937 --> 00:39:16,457 - [strażnik 1 jęczy] - [strażnik 2 chrząka] 742 00:39:16,813 --> 00:39:18,149 [strażnik 2 jęczy] 743 00:39:22,236 --> 00:39:24,238 [przytłumiony jazz trwa] 744 00:39:28,200 --> 00:39:29,701 [spłukiwanie toalety] 745 00:39:32,454 --> 00:39:33,455 [Matt chrząka] 746 00:39:33,539 --> 00:39:35,124 [spłukiwanie toalety] 747 00:39:57,854 --> 00:39:58,855 [sygnał dźwiękowy] 748 00:40:14,997 --> 00:40:17,458 [Elektra] Spowoduje to usunięcie nagrań i zapętlaj kamery bezpieczeństwa. 749 00:40:17,541 --> 00:40:18,667 [piszę] 750 00:40:21,170 --> 00:40:22,171 [klika myszką] 751 00:40:26,550 --> 00:40:28,010 - [Elektra] Tędy. - Jedną sekundę. 752 00:40:28,094 --> 00:40:30,221 [strażnik mówi niewyraźnie] 753 00:40:30,304 --> 00:40:31,388 Na podłodze pełno ochrony. 754 00:40:31,472 --> 00:40:33,015 Proszę ze mną. 755 00:40:53,785 --> 00:40:55,496 [Foggy] To twój szczęśliwy dzień Pan. Zamek. 756 00:40:55,579 --> 00:40:58,665 Sześciu członków gangu Dogs of Hell zniknąłeś w Delaware? 757 00:40:58,749 --> 00:40:59,875 To już nie będzie problem. 758 00:41:00,459 --> 00:41:03,337 Delaware nie ma dowodów postawić zarzuty i dokonać ekstradycji, więc... 759 00:41:03,420 --> 00:41:06,465 karę śmierci oficjalnie nie wchodzi w grę. 760 00:41:06,548 --> 00:41:11,553 Ale Reyes chciał także trzech wyroków dożywocia bez możliwości zwolnienia warunkowego. 761 00:41:12,596 --> 00:41:15,141 Ale jak Nelson w Nelson i Murdock, Sprowadziłem ją do jednego, 762 00:41:15,224 --> 00:41:18,935 z możliwością zwolnienia warunkowego za 25 lat. 763 00:41:19,020 --> 00:41:20,687 To dobra wiadomość. 764 00:41:21,313 --> 00:41:22,606 A złe? 765 00:41:23,524 --> 00:41:27,361 Nie zgodziłaby się na opiekę ochronną. Będzie musiał być w ogólnym popzie. 766 00:41:27,444 --> 00:41:29,530 [jąka się] Uch, nie, to bzdury. W porządku? On będzie... 767 00:41:29,613 --> 00:41:32,324 Będzie otoczony przez przestępców, ludzie żądni jego krwi. 768 00:41:32,408 --> 00:41:33,784 Brzmi jak impreza. 769 00:41:33,867 --> 00:41:35,494 Bez wątpienia dasz sobie radę, 770 00:41:35,577 --> 00:41:37,417 ale myślę, że Reyes stawia tutaj na gangi. 771 00:41:37,871 --> 00:41:39,415 Legalnie jednak? 772 00:41:39,498 --> 00:41:42,293 Myślę, że to najlepsza możliwa oferta zrobimy to teraz. 773 00:41:42,376 --> 00:41:43,377 Więc... 774 00:41:44,211 --> 00:41:45,837 Polecam to wziąć. 775 00:41:47,256 --> 00:41:48,257 Dobra. 776 00:41:49,425 --> 00:41:52,761 [Mglisty] OK, więc, kiedy sędzia i Reyes wejdą... 777 00:41:52,844 --> 00:41:55,806 wszystko co musisz zrobić to powiedzieć trzy proste słowa. 778 00:41:56,807 --> 00:41:57,891 „Winny, Wysoki Sądzie”. 779 00:41:59,226 --> 00:42:01,395 I nigdy więcej nie będziesz musiał nas widzieć. 780 00:42:04,315 --> 00:42:05,399 Można. 781 00:42:08,610 --> 00:42:12,156 [sędzia] Numer sprawy 4854, The People przeciwko Frankowi Castle. 782 00:42:12,239 --> 00:42:13,839 Czy rezygnuje Pan z odczytania zarzutów? 783 00:42:13,907 --> 00:42:14,950 [Foggy] Tak, Wysoki Sądzie. 784 00:42:15,034 --> 00:42:16,785 [sędzia] No dobrze. 785 00:42:16,868 --> 00:42:19,038 Jak oskarżony się broni? 786 00:42:32,593 --> 00:42:33,719 Nie przyznaję się do winy. 787 00:42:33,802 --> 00:42:35,346 [wzdycha] 788 00:42:35,429 --> 00:42:36,430 Słyszysz to, wiedźmo? 789 00:42:36,513 --> 00:42:38,140 Będę patrzeć, jak płoniesz zaraz razem ze mną. 790 00:42:38,224 --> 00:42:39,766 - Słyszysz mnie? - Doradco, proszę kontrolować swojego klienta. 791 00:42:39,850 --> 00:42:41,935 - [Frank krzyczy] Słyszysz mnie? - Przepraszam, Wysoki Sądzie. 792 00:42:42,018 --> 00:42:44,188 [sędzia] Oskarżony wszedł przyznanie się do niewinności. 793 00:42:44,271 --> 00:42:46,940 Ze względu na charakter i dotkliwość zarzucane mu przestępstwa, 794 00:42:47,023 --> 00:42:48,442 kaucja zostaje odrzucona. 795 00:42:48,525 --> 00:42:51,987 Termin rozprawy zostanie wyznaczony po konsultacji z biurem prokuratora. 796 00:42:52,071 --> 00:42:53,447 Jesteśmy zawieszeni. 797 00:42:57,159 --> 00:42:59,495 [wzdycha] Jasna cholera. 798 00:42:59,578 --> 00:43:01,913 To nie miało prawa się zdarzyć. 799 00:43:01,997 --> 00:43:04,416 - Co mu powiedziałeś? - Co? 800 00:43:04,500 --> 00:43:05,959 [jąka się] Trzy godziny temu, przyznał się do winy. 801 00:43:06,042 --> 00:43:08,087 - Dlaczego zmienił zdanie? - Może po prostu chce prawdy. 802 00:43:08,170 --> 00:43:09,921 O Grocie, o jego rodzinie, o... 803 00:43:10,005 --> 00:43:12,007 - [reporterzy wrzeszczą] - [Karen] ...tuszowanie. 804 00:43:12,091 --> 00:43:14,718 To znaczy, jeśli pójdziemy na rozprawę, wtedy wszystko wyjdzie na jaw, prawda? 805 00:43:14,801 --> 00:43:18,555 [oddychając głęboko] Nie ma żadnego „jeśli”. To się dzieje. 806 00:43:18,639 --> 00:43:20,266 Próba stulecia. 807 00:43:20,349 --> 00:43:23,018 Musimy znaleźć Matta zanim to się rozszerzy. 808 00:43:23,102 --> 00:43:24,936 Powiedz mu, że wszystko się zmieni. 809 00:43:29,150 --> 00:43:30,350 [szepcze] Elektra. Elektra. 810 00:43:48,544 --> 00:43:50,879 - [zespół grający optymistyczny jazz] - [niewyraźna paplanina] 811 00:44:17,989 --> 00:44:19,700 Nieźle, Magoo. 812 00:44:29,918 --> 00:44:31,212 Masz oko na Gibsona? 813 00:44:31,295 --> 00:44:33,004 [człowiek w radiu] Jest w męskiej toalecie, proszę pana. 814 00:44:33,088 --> 00:44:35,090 - [zespół grający optymistyczny jazz] - [wiwatujący tłum] 815 00:44:44,891 --> 00:44:46,101 [Elektra] Jest tam. 816 00:45:05,120 --> 00:45:07,080 [słabe klikanie szklanek] 817 00:45:22,846 --> 00:45:24,640 [cicho] Nie ma go tam. 818 00:45:24,723 --> 00:45:26,433 Miało tam być. 819 00:45:28,394 --> 00:45:29,603 [klika językiem] 820 00:45:31,730 --> 00:45:33,106 [Elektra oddycha ciężko] 821 00:45:33,732 --> 00:45:34,733 [mrucząc] 822 00:45:37,528 --> 00:45:38,820 [wykrzykuje] 823 00:45:38,904 --> 00:45:40,238 Rozumiem, że nie ma go tutaj. 824 00:45:40,322 --> 00:45:42,240 Miało tam być. 825 00:45:44,951 --> 00:45:47,746 - [słabe brzęczenie] - Jeśli znajdą Gibsona, jesteśmy wznieceni. 826 00:45:47,829 --> 00:45:50,165 - Musimy iść. - [buczenie staje się głośniejsze] 827 00:45:50,248 --> 00:45:52,167 - Mateusz! - Ciii. 828 00:45:52,250 --> 00:45:53,835 [brzęczenie trwa] 829 00:45:53,919 --> 00:45:56,087 - [mężczyzna krzyczy po japońsku] - [głośne trzaskanie] 830 00:46:04,012 --> 00:46:06,765 [po japońsku] Zatrzymaj windy. Mamy intruza na 13. piętrze. 831 00:46:06,848 --> 00:46:10,226 Otwórz nagranie z monitoringu. Chcę wiedzieć, kto do nich dotarł. 832 00:46:15,816 --> 00:46:18,777 [po japońsku] Szybko! Podciągnij się kamery na 13. piętrze. 833 00:46:22,197 --> 00:46:23,198 [Elektra] Co? 834 00:46:23,281 --> 00:46:25,534 - [stukanie w ścianę] - Coś jest za tą ścianą. 835 00:46:29,746 --> 00:46:31,832 Jest prąd elektryczny biegnąc przez to. 836 00:46:32,874 --> 00:46:34,000 [Elektra] Tak? 837 00:46:35,669 --> 00:46:36,878 [sapiąc] Gdzie? 838 00:46:38,213 --> 00:46:40,591 [Matt] Przerwa w sygnale... 839 00:46:41,550 --> 00:46:42,884 tutaj. 840 00:46:42,968 --> 00:46:44,511 [Elektra] OK. 841 00:46:44,595 --> 00:46:45,596 OK... 842 00:46:50,476 --> 00:46:51,477 [kliknięcie] 843 00:46:53,520 --> 00:46:54,730 - [Matt] Ach. - [Elektra wstrzymuje oddech] 844 00:46:58,316 --> 00:46:59,610 Jestem geniuszem. 845 00:46:59,693 --> 00:47:00,694 [chichocze] 846 00:47:08,369 --> 00:47:09,495 - Tutaj, ten. - [puka] 847 00:47:09,578 --> 00:47:10,746 Książki, papier. 848 00:47:21,089 --> 00:47:23,049 [po japońsku] Hiro, chodź tutaj. 849 00:47:23,967 --> 00:47:25,176 Są w pętli. 850 00:47:32,308 --> 00:47:34,185 Proszę pana, znaleźliśmy problem. 851 00:47:34,936 --> 00:47:37,648 [mężczyzna po japońsku przez radio] Cała ochrona, meldujcie się na 13. piętrze. 852 00:47:41,985 --> 00:47:43,278 To jest to. 853 00:47:44,237 --> 00:47:45,906 Księga Roxxon. 854 00:47:47,449 --> 00:47:48,617 Nie teraz, musimy iść. 855 00:47:58,126 --> 00:48:00,211 Nie mówię po japońsku, ale myślę, że wiedzą, że tu jesteśmy. 856 00:48:00,295 --> 00:48:02,798 - To nie działa. - [Matt wzdycha] 857 00:48:02,881 --> 00:48:04,090 Zobaczą nas. 858 00:48:04,174 --> 00:48:06,176 [mężczyzna po japońsku] Wyłącz zasilanie. Zamknij bramy. 859 00:48:10,639 --> 00:48:12,766 [Elektra] Cholera, znaleźli nas. [Matt] Chodźmy. 860 00:48:12,849 --> 00:48:14,643 Zamknęli podłogę. Nadchodzą. 861 00:48:27,405 --> 00:48:28,615 [drzwi otwierają się] 862 00:48:31,201 --> 00:48:32,786 [Matt] Teraz. 863 00:48:33,662 --> 00:48:35,330 - [dmucha lądowanie] - [mężczyźni chrząkają] 864 00:48:37,583 --> 00:48:38,917 [Elektra chrząka] 865 00:48:45,591 --> 00:48:46,883 [Elektra dyszy] 866 00:49:16,872 --> 00:49:18,874 [słabe całowanie] 867 00:49:22,919 --> 00:49:24,671 [kobieta chichocze] 868 00:49:28,925 --> 00:49:30,594 [chichoczemy i całujemy dalej] 869 00:49:37,559 --> 00:49:39,060 [kobieta jęczy] 870 00:49:43,481 --> 00:49:45,441 [mężczyzna] Nie ruszaj się! [Matt] Och! O mój Boże! 871 00:49:45,526 --> 00:49:46,943 [po japońsku] Mamy coś. 11 piętro. 872 00:49:47,027 --> 00:49:49,362 [śmiech] Bardzo nam przykro. 873 00:49:49,445 --> 00:49:51,281 To bardzo zawstydzające. 874 00:49:51,364 --> 00:49:54,701 [jąka się] Po prostu... pomyśleliśmy, że możemy, uch, zakradnij się tutaj. 875 00:49:54,785 --> 00:49:57,037 Ale zaraz stąd wyjdziemy... 876 00:49:57,120 --> 00:49:58,329 [mruczy] Panie… 877 00:49:58,413 --> 00:50:00,874 [bełkotliwie] Przekaże dużą darowiznę. Jest bardzo bogaty. 878 00:50:00,957 --> 00:50:02,083 Och... 879 00:50:02,167 --> 00:50:04,085 - Proszę, kochanie, po prostu... - Oj. 880 00:50:04,169 --> 00:50:05,754 - [mężczyzna mówiący po japońsku] - [Matt odchrząkuje] 881 00:50:05,837 --> 00:50:07,047 - Bardzo mi przykro, proszę pana. - Zamknąć się! 882 00:50:21,687 --> 00:50:24,856 [po japońsku] Nic oprócz pary pijaków. Sprawdzaj dalej 13. piętro. 883 00:50:25,523 --> 00:50:26,650 Dziękuję. 884 00:50:26,733 --> 00:50:28,026 - Musisz wyjść. - Tak, z pewnością. 885 00:50:28,109 --> 00:50:29,736 Jeszcze raz, bardzo nam przykro, nie... 886 00:50:29,820 --> 00:50:31,738 - [mężczyzna] Teraz! - [Elektra się śmieje] 887 00:50:34,700 --> 00:50:36,034 [dzwonienie w drzwiach windy] 888 00:50:36,117 --> 00:50:37,953 [Elektra się śmieje] 889 00:50:38,036 --> 00:50:39,454 [Matt odchrząkuje] 890 00:50:42,999 --> 00:50:46,039 - [Matt] Mógłbyś trzymać swoje gówno w kupie? - [Elektra szepcze] Uspokój się. 891 00:50:46,837 --> 00:50:48,254 [niewyraźna paplanina] 892 00:50:51,633 --> 00:50:54,094 [Elektra] Faktury za broń. 893 00:50:54,177 --> 00:50:57,180 - Broń, amunicja... - Czytasz po japońsku? 894 00:50:57,263 --> 00:50:58,640 Mmm-hmm. 895 00:50:58,724 --> 00:51:02,060 Narkotyki. Głównie rzeczy designerskie. 896 00:51:02,143 --> 00:51:03,561 A to wygląda jak ludzie. 897 00:51:04,605 --> 00:51:06,064 Robotnicy jacyś. 898 00:51:07,148 --> 00:51:08,650 Wygląda na to, że jest ich dużo. 899 00:51:08,734 --> 00:51:10,694 W ciągu ostatnich kilku miesięcy. 900 00:51:10,777 --> 00:51:12,195 A wszystko z Japonii. 901 00:51:15,866 --> 00:51:19,285 - [szepcze] Och, co to jest? - Co to jest? 902 00:51:19,369 --> 00:51:22,247 Nie wiem. Tego nie mogę przeczytać. 903 00:51:22,330 --> 00:51:25,166 - [Matt] Co masz na myśli? - Jest to zapisane w jakimś kodzie. 904 00:51:25,250 --> 00:51:26,490 [Matt] To nie ma sensu. 905 00:51:26,542 --> 00:51:29,921 Jeśli faktury za narkotyki i broń i handel ludźmi nie są szyfrowane, 906 00:51:30,005 --> 00:51:31,464 w takim razie co jest? 907 00:51:33,424 --> 00:51:35,468 Wow, co oni ukrywają? 908 00:51:43,309 --> 00:51:44,519 [Elektra wzdycha] 909 00:51:46,521 --> 00:51:48,649 Jutro o tej samej porze, Matthew? 910 00:51:50,483 --> 00:51:52,027 [Matt prycha] 911 00:52:01,870 --> 00:52:04,580 spędziliśmy setki milionów dolarów, 912 00:52:04,665 --> 00:52:07,458 i dziesięciolecia planowania tej operacji. 913 00:52:07,542 --> 00:52:09,377 A teraz... 914 00:52:09,460 --> 00:52:12,839 nasze najcenniejsze tajemnice zostały skradzione. 915 00:52:12,923 --> 00:52:14,716 Byłbym bardzo rozczarowany 916 00:52:14,800 --> 00:52:18,344 dowiedzieć się, że w jakikolwiek sposób pomagałeś w tej kradzieży, Gibson-san. 917 00:52:18,428 --> 00:52:19,763 [szydzi] Ja... 918 00:52:19,846 --> 00:52:22,140 Nie miałem z tym nic wspólnego. 919 00:52:22,223 --> 00:52:24,685 Powierzyliśmy Ci dostęp. 920 00:52:24,768 --> 00:52:31,274 Nawet zatrudniono ochronę, aby cię chroniła i zapewnić świętość naszego działania. 921 00:52:31,357 --> 00:52:33,026 Byłem w łazience. 922 00:52:33,109 --> 00:52:34,945 Zostaliśmy zaatakowani. 923 00:52:35,028 --> 00:52:36,529 [cichy strzał z pistoletu] 924 00:52:38,114 --> 00:52:39,950 [Stan woła] 925 00:52:40,033 --> 00:52:42,243 [wzdycha] Słuchaj! Słuchaj, nigdy bym cię nie zdradził! 926 00:52:42,327 --> 00:52:44,746 Nie mam nic poza szacunkiem dla Yakuzy! 927 00:52:45,997 --> 00:52:48,374 Kto powiedział, że jestem Yakuzą? 928 00:52:52,045 --> 00:52:55,506 [niewyraźna paplanina] 929 00:52:59,427 --> 00:53:00,804 [otwieranie drzwi] 930 00:53:00,887 --> 00:53:02,347 [zamykanie drzwi] 931 00:53:02,430 --> 00:53:04,099 - [Matt] Mglisto? - [zbliżają się kroki] 932 00:53:04,182 --> 00:53:05,892 Nie odbierałeś telefonu. 933 00:53:12,858 --> 00:53:14,901 - Dlaczego jesteś fantazyjny? - Co się dzieje? 934 00:53:16,737 --> 00:53:18,321 Postawienie w stan oskarżenia. 935 00:53:21,616 --> 00:53:23,827 Frank nie przyznał się do winy, Matt. 936 00:53:23,910 --> 00:53:25,787 - Co? - I jest coraz gorzej. 937 00:53:25,871 --> 00:53:29,750 Reys pociągnęła za wszystkie sznurki, jakie miała i przyspieszył proces. 938 00:53:30,333 --> 00:53:31,417 [jąkając się] Co... 939 00:53:31,501 --> 00:53:32,502 [wzdycha] 940 00:53:33,754 --> 00:53:34,796 [Matt] W porządku. 941 00:53:34,880 --> 00:53:36,882 W porządku, w porządku, więc my, uh... wnioskujemy o przedłużenie. 942 00:53:36,965 --> 00:53:38,133 [oddycha głęboko] My, um... 943 00:53:38,216 --> 00:53:41,302 może usprawnimy naszą teorię przypadków, i nie trać czasu na walkę z oskarżeniami... 944 00:53:41,386 --> 00:53:43,429 [krzyczy] Nie rozumiesz, Matt! 945 00:53:44,514 --> 00:53:45,556 Franek zgodził się! 946 00:53:46,474 --> 00:53:48,977 Myśli, że zwala to na Reyesa albo coś. 947 00:53:50,896 --> 00:53:53,731 Mam nadzieję, że twój harmonogram jest jasny, kolego. 948 00:53:53,815 --> 00:53:56,067 Ponieważ The People przeciwko Frankowi Castle... 949 00:53:57,152 --> 00:53:58,820 zaczyna się w przyszłym tygodniu. 950 00:54:08,496 --> 00:54:11,416 [drzwi otwierają się i zamykają] 951 00:54:17,798 --> 00:54:19,800 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 952 00:54:19,802 --> 00:54:24,802 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com