1
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
דיברת עם מישהו? תסתכל עליי.

2
00:01:32,092 --> 00:01:35,094
דבר עם מישהו, הא?
ראית מישהו?

3
00:01:35,179 --> 00:01:37,764
דיברת עם מישהו, הא?

4
00:01:37,848 --> 00:01:40,141
עשית שיחת טלפון?

5
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
עם מי דיברת?

6
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
יש לך עוד משהו להגיד?
לא חשבתי כך.

7
00:02:06,376 --> 00:02:09,754
-כמה זמן הוא לא היה מעיניך?
-אולי כמה דקות.

8
00:02:09,838 --> 00:02:12,632
צ'יקו, אני מאוכזב ממך!
איך יכולת לעשות את זה?

9
00:02:12,716 --> 00:02:17,261
תראה, אנחנו לא יכולים להיכנס לפגישה הזו.
אם מישהו נוצר אי פעם, נוצרנו.

10
00:02:17,346 --> 00:02:19,972
אתה יודע מה אני אומר? אנחנו הולכים.

11
00:02:20,891 --> 00:02:23,142
מה אתה? אתה משוגע?

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,353
כלומר, כנראה מאה אנשים
ראה אותנו רודפים אחריו.

13
00:02:25,437 --> 00:02:26,687
צ'יקו!

14
00:02:27,231 --> 00:02:31,776
ממתי מישהו אי פעם האשים
אני שפוי? אנחנו הולכים.

15
00:02:31,860 --> 00:02:34,153
-בְּסֵדֶר? קדימה. קדימה.
-ישוע המשיח.

16
00:03:39,845 --> 00:03:41,804
אתה רואה משהו מוזר?

17
00:03:41,889 --> 00:03:43,848
רק המוזרות הרגילה.

18
00:03:48,729 --> 00:03:50,813
העסקה יורדת, בנאדם.

19
00:03:53,734 --> 00:03:56,485
שים לב אליי, הא?
נכון, האטצ'ר.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
-אתה בטוח שזה מגניב?
-זה מאוד מגניב. לְהִרָגַע.

21
00:04:01,825 --> 00:04:03,326
טוֹב. אז בוא נלך.

22
00:04:04,912 --> 00:04:07,788
ובפעם הבאה, אתה הולך
תכיר לי את סלזאר, נכון?

23
00:04:07,873 --> 00:04:09,790
-כן, אני מבטיח.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.

24
00:04:09,875 --> 00:04:11,834
-הבנת.
-בְּסֵדֶר.

25
00:04:29,728 --> 00:04:31,896
ובכן, הנה אנחנו, רבותי.
בדיוק בזמן.

26
00:04:31,980 --> 00:04:35,441
אתה רואה? אמרתי לך.
הבחור הזה, הוא היה לקוח טוב.

27
00:04:36,568 --> 00:04:40,696
-הבאת את הירוק?
-כַּמוּבָן. הבנתי בדיוק כאן.

28
00:04:46,036 --> 00:04:48,704
-חֲצִי.
-אז בשביל מה אתה כאן?

29
00:04:49,331 --> 00:04:52,875
אני כאן כדי לעשות עסקים. אם לא
ככה, אז אני אמריא, בסדר?

30
00:04:57,047 --> 00:04:59,632
אתה יודע משהו?
אני עושה עסקים הרבה זמן.

31
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
אתה יודע למה? כי אני זהיר.

32
00:05:02,219 --> 00:05:06,472
-אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי, נכון?
זהירות טוב איתי, אמיגו.

33
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
-זהירות לא הרגה אף אחד.
-זה נכון?

34
00:05:09,309 --> 00:05:12,812
מְטוּפָּשׁ. הרג מטופש, אני אנטיינדס?

35
00:05:12,896 --> 00:05:17,191
-בסדר, גרינגו, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות עסקים.
-טוֹב. אז בוא נגמור עם זה, בסדר?

36
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
מה הקטע? היי, מה שלומך?

37
00:05:49,016 --> 00:05:53,936
אתה יודע, במדינה שלנו אנחנו אוהבים שוטרים.

38
00:05:54,312 --> 00:05:58,274
כשאנחנו עושים שוטר,
זה כמו סמל סטטוס אדיר.

39
00:05:59,067 --> 00:06:03,654
אבל שוטר אמריקאי
הוא כמו מתנה מאלוהים.

40
00:06:03,739 --> 00:06:06,282
החבר הקטן שלי כאן הולך
לפתוח אותך קצת

41
00:06:06,366 --> 00:06:09,660
אז אתה יכול להגיד לנו איפה
שאר הכסף הוא, הא?

42
00:06:10,829 --> 00:06:14,123
-אין יותר כסף.
-חייב להיות יותר כסף.

43
00:06:27,137 --> 00:06:29,430
Hatcher, בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
קדימה!

44
00:06:31,850 --> 00:06:33,976
כסה אותי!

45
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
-בְּסֵדֶר. בָּרוּר.
-בוא נלך.

46
00:06:36,688 --> 00:06:38,314
-בִּמְהִירוּת.
-בְּסֵדֶר.

47
00:07:20,357 --> 00:07:22,274
הגיע הזמן ללכת, האץ'.

48
00:07:56,393 --> 00:07:58,519
ידעתי שזה הצדק היחיד
שיכולתי לקבל

49
00:07:58,603 --> 00:08:02,690
יהיה זה שהכנתי לעצמי,
לא תמיד על פי חוק.

50
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
אבא, הרגע הרגתי אישה.

51
00:08:09,990 --> 00:08:13,492
שיקרתי, שכבתי עם מודיעים,

52
00:08:13,577 --> 00:08:16,287
לקחתי סמים, זייפתי ראיות.

53
00:08:17,455 --> 00:08:20,624
עשיתי כל מה שהייתי צריך לעשות
להשיג את הרעים.

54
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
ואז הבנתי משהו.

55
00:08:27,966 --> 00:08:31,385
שהפכתי למה שהכי תיעבתי.

56
00:08:31,469 --> 00:08:34,680
-יש לך משפחה?
-כן, אבא.

57
00:08:35,765 --> 00:08:39,351
לך אליהם ועזוב את הדברים האלה.

58
00:08:39,436 --> 00:08:44,857
נסה למצוא את האני העדין שבתוכך.
אפשר לאדם הזה לחזור.

59
00:08:51,239 --> 00:08:54,074
מה אתה הולך
לפרוש, האטצ'ר, הא?

60
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
אתה על הצוואר בחיים האלה.

61
00:09:00,081 --> 00:09:02,708
גרמתי לבנט להישרף
את קווי הטלפון כל יום.

62
00:09:02,792 --> 00:09:04,585
העליתי את הנשיא לטלוויזיה,

63
00:09:04,669 --> 00:09:07,463
מבטיח תוצאות, למען השם.

64
00:09:07,547 --> 00:09:10,549
זה לא הזמן בשבילך
לצאת עליי. לא עכשיו.

65
00:09:10,634 --> 00:09:13,302
-אתה לא יכול. . .
-נמאס לי.

66
00:09:16,181 --> 00:09:18,349
תראה, ג'ון.

67
00:09:20,685 --> 00:09:23,687
לא היה שום דבר שיכולת לעשות
להציל את צ'יקו.

68
00:09:23,772 --> 00:09:25,689
הדברים האלה קורים כשאתה בעומק.
אתה יודע את זה.

69
00:09:25,774 --> 00:09:29,235
קח חופש. עם שכר.

70
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
לעזאזל, קח חודש. קח שניים.

71
00:09:32,614 --> 00:09:34,448
הרגשת שרוף לפני זה.

72
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
אני צריך אותך, ג'ון, בסדר?

73
00:09:38,662 --> 00:09:43,332
פיט, שום דבר לא עשינו
הסתכם בחרא, ואתה יודע את זה.

74
00:10:38,138 --> 00:10:41,015
-מי זה?
-דוד ג'ון.

75
00:10:45,312 --> 00:10:48,939
אתה לא דוד שלי.
דודי ג'ון גר רחוק.

76
00:10:49,024 --> 00:10:52,776
אני הדוד שלך,
וגדלת להיות ילדה גדולה.

77
00:10:54,112 --> 00:10:57,114
אתה אלרגי לחתולים?
-לֹא.

78
00:10:57,198 --> 00:11:00,826
-בסדר, אז אתה יכול להיכנס.
טרייסי, תחזרי. . .

79
00:11:02,078 --> 00:11:04,913
ג'וני? ג'וני!

80
00:11:04,998 --> 00:11:07,750
אני לא מאמין. הו, אלוהים!
-מה שלום אחותי הקטנה?

81
00:11:13,923 --> 00:11:16,800
בנים, בואו להגיד שלום
לדודו ג'ון. קדימה.

82
00:11:16,885 --> 00:11:18,260
-מי זה?
זו ריקי.

83
00:11:18,345 --> 00:11:22,473
ריקי, מה שלומך? אתה נראה נהדר.
אתה נראה טוב. הכל בסדר?

84
00:11:22,557 --> 00:11:25,351
-כן, הכל נהדר.
-היי, דוד ג'ון.

85
00:11:25,435 --> 00:11:28,520
-היי, מה שלומך?
-בְּסֵדֶר. ברוך הבא הביתה.

86
00:11:28,605 --> 00:11:31,231
-איפה היית?
-הייתי כאן, מחכה לך.

87
00:11:35,987 --> 00:11:37,946
אתה בבית!

88
00:11:40,950 --> 00:11:44,411
תן לי להסתכל עליך. אתה נראה נהדר.

89
00:11:44,496 --> 00:11:46,872
אתה נראה נהדר.
למה, את נראית כמו מליסה עכשיו, הא?

90
00:11:46,956 --> 00:11:48,791
-צעיר בעשרים שנה.
-תודה לך.

91
00:11:48,875 --> 00:11:52,378
אני מקבל את כל המחמאות
מגברים יפים.

92
00:11:52,462 --> 00:11:54,838
הכל בסדר?
נשמעת מוזר בטלפון.

93
00:11:54,923 --> 00:11:57,591
לא. זה בסדר. אני רק קצת עייף.

94
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
ובכן, הגעת
למקום הנכון למנוחה.

95
00:14:03,176 --> 00:14:13,143
ראש למעלה!

96
00:14:18,399 --> 00:14:20,734
-לְהִתְקַרֵר!
-לשמח אותך?

97
00:14:20,818 --> 00:14:24,696
היי, יש לנו עוד הרבה
מאיפה זה בא, אתה יודע.

98
00:14:24,781 --> 00:14:28,367
אל תדאג בקשר לזה. תהיה שמח.

99
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
-מוּכָן?
-לִשְׁבּוֹר!

100
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
בוא נלך! בוא נלך!

101
00:14:38,795 --> 00:14:42,881
עלה ושחק!
שחק את זה שוב. עוד פעם אחת.

102
00:14:42,966 --> 00:14:46,677
האריס, אתה כישלון! התמודדות
עשרה מטרים במורד השדה זה לא חרא!

103
00:14:46,761 --> 00:14:49,179
סליחה על הצרפתית שלי. תחזרי להצטופפות.

104
00:14:49,264 --> 00:14:51,640
-קדימה. בוא נלך!
-מְאַמֵן?

105
00:14:51,724 --> 00:14:55,227
מאמן, תכניס אותי. תכניס אותי.

106
00:14:57,564 --> 00:15:00,816
אני אהיה ארור. צָרָה.

107
00:15:01,693 --> 00:15:03,318
זאת אני.

108
00:15:04,862 --> 00:15:07,447
ושמעתי שירו אותך למוות
ברחובות בנגקוק.

109
00:15:07,532 --> 00:15:10,909
ובכן, הייתי בבנגקוק. הייתי שם.

110
00:15:10,994 --> 00:15:14,413
אבל לא ירו בי,
אם זה בסדר איתך.

111
00:15:14,497 --> 00:15:15,914
לעזאזל, כן!

112
00:15:19,669 --> 00:15:21,920
-בסדר, המאמן, אנחנו מוכנים.
-אני מיד אחזור.

113
00:15:22,005 --> 00:15:24,673
היי, קדימה! קדימה! תראה את הבחור הזה
אתה יכול לשחק קצת בכדור.

114
00:15:24,757 --> 00:15:28,427
אתה יודע, אם אתה אוהב את זה, אתה צריך
נסה קצת מהדבר הזה כאן.

115
00:15:28,511 --> 00:15:32,139
לשלוח אותך ישר לגן עדן.
גרמו לענן תשע להיראות רך.

116
00:15:32,223 --> 00:15:35,851
זה סדק?
-זהו, בנאדם. אתה יודע, הדבר האמיתי.

117
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
-החרא שאתה שומע עליו בחדשות.
-היי, זה מצחיק, אתה יודע,

118
00:15:39,188 --> 00:15:43,609
איך האיש תמיד מספר על שקר
דברים מסוימים שעושים אותנו מאושרים.

119
00:15:43,693 --> 00:15:47,404
אבל אתה לא רוצה לנסות את זה.
זה קשה מדי.

120
00:15:47,488 --> 00:15:50,240
נשים, זה גורם להן לרצות
לאהוב כל הזמן, אתה יודע?

121
00:15:50,325 --> 00:15:51,783
-אני אנסה את זה.
-כל הזמן.

122
00:15:51,868 --> 00:15:52,909
בטח, ילדה יפה.

123
00:15:52,994 --> 00:15:55,954
קדימה, שים את זה עד השפתיים שלך.
אתה מוכן?

124
00:15:56,039 --> 00:15:58,874
-לִשְׁבּוֹר!
-ארבע הקפות ואז הגיעו למקלחות.

125
00:16:01,336 --> 00:16:03,754
למה, נעדרת כל כך הרבה זמן,
פספסת את כל הנישואים שלי.

126
00:16:03,838 --> 00:16:06,965
-איך היה?
-קמבודיה הייתה יותר כיף.

127
00:16:07,050 --> 00:16:08,467
כלומר, אני אוהב לתת
כל רכושי.

128
00:16:08,551 --> 00:16:10,218
זה גורם לי להרגיש רוחנית אמיתית.

129
00:16:10,303 --> 00:16:12,346
-וכנראה מסכן, הא?
-ועניים!

130
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
זה בסדר. בוא נלך.

131
00:16:29,906 --> 00:16:33,158
היכנס לרכב. היכנס לרכב.
היכנס לרכב. היכנס לרכב.

132
00:17:23,167 --> 00:17:28,505
טיטו ברקו, אנחנו שמחים שבאת
להראות קצת כבוד.

133
00:17:28,589 --> 00:17:30,090
לכו למעלה.

134
00:17:35,012 --> 00:17:37,305
-בדוק אותו נקי.
-לְהִתְקַרֵר.

135
00:17:37,390 --> 00:17:39,307
תעשה כמיטב יכולתך, בנאדם.

136
00:17:48,818 --> 00:17:50,777
אתה מאוד מצחיק, בנאדם.

137
00:17:55,158 --> 00:17:56,992
חכה כאן לאיש.

138
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
קָדִימָה.

139
00:18:23,352 --> 00:18:27,814
אתה עובר לשטח שלי.
מה אתה חושב שאני הולך לעשות?

140
00:18:27,899 --> 00:18:31,109
הרחובות יהיו אדומים מדם
ואף אחד לא מרוויח כסף.

141
00:18:31,194 --> 00:18:36,281
הם אפילו לא שמים לב אלינו.
אנחנו משתלבים. אנחנו נראים כמוהם.

142
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
אבל אתה?

143
00:18:38,075 --> 00:18:42,996
אתה הולך לצעוד לתוך הפרברים
עם החיילים בעלי הראש הסמרטוטי שלך

144
00:18:43,080 --> 00:18:45,499
ואנחנו חדשות בעמוד הראשון.

145
00:18:45,583 --> 00:18:50,295
ה-DEA יזחול למטה
הגרונות שלנו הרבה אחרי שהלכת.

146
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
כולם רוצים ללכת לגן עדן

147
00:18:54,050 --> 00:18:56,092
אבל אף אחד לא רוצה מת.

148
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
חוֹשֵׁשׁ?

149
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
ככה זה ילך.

150
00:19:19,617 --> 00:19:22,494
אתה עבודה בשבילי עכשיו.

151
00:19:22,578 --> 00:19:25,956
אתה עושה את המכירה.

152
00:19:26,040 --> 00:19:28,959
אתה תהיה הפרד.

153
00:19:30,127 --> 00:19:33,922
אני מספק את הסדק והאבקה.

154
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
מה הפיצול?

155
00:19:35,925 --> 00:19:39,261
עשרים אחוז לך.

156
00:19:47,395 --> 00:19:51,231
תן לי קצת זמן להתחשב
ההצעה שלך.

157
00:19:51,315 --> 00:19:54,901
אני אתן לך תשובה בקרוב מאוד.

158
00:19:55,987 --> 00:20:00,240
אני מחכה וצופה.

159
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
אני ואני רואים הכל.

160
00:20:05,788 --> 00:20:08,957
אני ואני נהיה בכל מקום.

161
00:20:20,303 --> 00:20:24,723
הסנטרו אמר לי שאתה
אחד עם הכוח המפחיד ביותר,

162
00:20:24,807 --> 00:20:27,309
שאתה זה שאני חייב לחפש.

163
00:20:38,279 --> 00:20:42,198
האיש הזה הוא לא רק אבאקואה,
אנשי הנמר.

164
00:20:47,330 --> 00:20:51,082
האיש הזה משתמש בכוח הרוחות

165
00:20:51,167 --> 00:20:53,793
לעשות דברים רעים מאוד.

166
00:20:55,338 --> 00:20:58,006
האם אתה. . . האם תעזור לי?

167
00:21:09,769 --> 00:21:11,853
אני מקווה לראות אותך שוב.

168
00:23:27,198 --> 00:23:28,990
נראה טוב.

169
00:23:29,075 --> 00:23:32,077
נעים לחזור. הצוות שלך נראה נהדר.

170
00:23:32,161 --> 00:23:37,791
זה נראה טוב עכשיו. שנה שעברה אחת
מהשחקנים הטובים ביותר שלי הצביעו על קוקאין.

171
00:23:37,875 --> 00:23:40,085
אני זוכר מתי הבעיה הגרועה ביותר
הייתי צריך לדאוג

172
00:23:40,169 --> 00:23:43,755
היה אחד מהם שהפיל איזו בחורה.
לא עוד.

173
00:23:44,090 --> 00:23:45,507
אני חושב שאני זוכר את המקום הזה.

174
00:23:45,591 --> 00:23:48,760
האם זה לא המקום שבו
כל הבנות המכוערות עבדו?

175
00:23:56,727 --> 00:24:01,272
-היי, אחות! יש כאן מקרה חירום!
-התקשר לרופא!

176
00:24:01,357 --> 00:24:04,776
תקשיב, תן לי בירה,
ותן לגבר שלי כאן כפיל.

177
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
אתה יודע, אני לא
כפול בדייט הראשון.

178
00:24:06,612 --> 00:24:08,196
עכשיו, זה לא מה ששמעתי.

179
00:24:10,616 --> 00:24:13,576
זה הילד שלי האץ'.
היי, האץ'.

180
00:24:28,092 --> 00:24:30,426
<i>-הם נכנסים.</i>
-בסדר.

181
00:24:47,486 --> 00:24:50,280
כמה הורמונים כאן.
-כֵּן!

182
00:24:59,123 --> 00:25:02,333
נראה כמו אחד המקומיים
עושה קצת עסקאות.

183
00:25:02,418 --> 00:25:05,461
-השלמת הכנסתו.
-עזוב את זה בשקט, בנאדם.

184
00:25:05,838 --> 00:25:08,173
-עזוב את זה בשקט.
-להשאיר את זה בשקט?

185
00:25:08,257 --> 00:25:10,842
הוא קונה סמים מהג'מייקנים
ולמכור אותו לחברים שלו.

186
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
תראה, הייתי בכל העולם
עם החומר הזה ואתה יודע את זה.

187
00:25:13,179 --> 00:25:14,929
זה לא רק הג'מייקנים. זה כולם.

188
00:25:15,014 --> 00:25:17,640
אבל זה אותו בחור
ראיתי ליד בית הספר היום.

189
00:25:17,725 --> 00:25:20,768
ובכל פעם אני רואה משהו הולך
למטה, אני רואה אותו. הנה הוא.

190
00:25:33,782 --> 00:25:39,370
בחודש שעבר, האחיין שלי בן ה-13 נפטר
בבית קראק המנוהל על ידי החבר'ה האלה.

191
00:25:39,455 --> 00:25:41,331
זה חתך לי את זה.
-אני מצטער.

192
00:25:41,415 --> 00:25:43,333
תראה, היה לי את זה.

193
00:25:44,418 --> 00:25:47,212
ועכשיו זה נראה
הם עוברים לגור כאן למטה.

194
00:25:47,296 --> 00:25:49,088
אני רק מחכה
לעשות משהו, אתה שומע?

195
00:25:49,173 --> 00:25:52,091
תן לי להגיד לך משהו.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה

196
00:25:52,176 --> 00:25:55,345
ומעולם לא היה, בסדר?

197
00:25:56,305 --> 00:25:58,473
כן, אבל אתה חייב לנסות
כדי להגן על שלך.

198
00:25:58,557 --> 00:26:01,309
או שאתה כל כך שרוף
אתה לא יכול להתייחס לזה?

199
00:26:01,393 --> 00:26:03,186
לא, אני יכול להזדהות עם זה.

200
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
סליחה.

201
00:26:32,675 --> 00:26:34,133
דם ואש!

202
00:26:46,355 --> 00:26:47,897
יו!

203
00:26:53,862 --> 00:26:55,822
צא החוצה! צא החוצה!

204
00:26:56,657 --> 00:26:58,866
קדימה! התקשר לאמבולנס!

205
00:27:07,209 --> 00:27:10,837
היי, ילד, מישהו בערך מת הלילה.

206
00:27:13,173 --> 00:27:17,802
אני לא מכיר אותך, לא. אבל אני מבטיח לך,
אתה איש מת הולך.

207
00:27:17,886 --> 00:27:19,345
אז מה עוד חדש?

208
00:27:34,361 --> 00:27:37,322
-תן לי קצת מקום כאן!
-קדימה. בוא נלך.

209
00:27:39,992 --> 00:27:42,285
בואו ננקה את השטח. נקה את האזור הזה.

210
00:27:50,085 --> 00:27:53,629
אתה מת, ילד, שומע? מֵת!

211
00:27:55,007 --> 00:27:57,842
-ברוכים הבאים הביתה.
האם זה היה החשוד, מר האצ'ר?

212
00:27:57,926 --> 00:28:02,180
כן, הבחור הראשון שם למעלה.
-בסדר, שימו לב, אנשים.

213
00:28:02,264 --> 00:28:04,599
הישארו מאחור מאחורי הקווים.

214
00:28:04,683 --> 00:28:07,226
כמו לוס אנג'לס,
ניו יורק וושינגטון,

215
00:28:07,311 --> 00:28:10,480
עיירה קטנה באמריקה
עכשיו יש דם ברחובותיה

216
00:28:10,564 --> 00:28:15,026
בתור קרב יריות של כנופיות בלינקולן הייטס
הלילה הותיר ארבעה הרוגים.

217
00:28:15,110 --> 00:28:18,696
אמנם פחות מאחוז אחד
מהמהגרים מג'מייקה מעורבים,

218
00:28:18,781 --> 00:28:21,032
כנופיות ג'מייקניות, הידועות בתור רכוש,

219
00:28:21,116 --> 00:28:23,701
שולטים כעת
הסחר בסמים האמריקאי

220
00:28:23,786 --> 00:28:28,206
עם יותר מ-10,000 חברים
סחר בסמים ב-20 מדינות.

221
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
לדברי גורמים במשרד המשפטים,

222
00:28:30,584 --> 00:28:33,503
הם ממושמעים כמו שהם אלימים.

223
00:28:33,587 --> 00:28:36,047
עינויים והשחתה
הם בעלי סימני מסחר,

224
00:28:36,131 --> 00:28:40,301
ונאמר כי חמושים מעדיף
יורים בקורבנותיהם בפומבי.

225
00:28:40,386 --> 00:28:45,932
מקורות מעריכים שהם התחייבו
1,400 רציחות בשלוש שנים וחצי.

226
00:28:46,016 --> 00:28:49,477
דייל הארימוטו, WХTV, שיקגו.

227
00:28:49,561 --> 00:28:51,979
-תשאר מאחור. צפה בזה.
השריף אודווייר.

228
00:28:54,650 --> 00:28:57,318
אני השריף אודווייר. מי אתה יכול להיות?

229
00:28:57,403 --> 00:29:00,571
רוזלי, FBl, כוח המשימה של OC.
אנחנו משתלטים כאן.

230
00:29:00,656 --> 00:29:03,408
-באיזו סמכות?
-קוד ממשלת ארצות הברית,

231
00:29:03,492 --> 00:29:05,410
שער 18, סעיף 111.

232
00:29:05,494 --> 00:29:08,413
לך תביא את ההצהרות שלהם. שמור את
מסתכלים החוצה מזירת הפשע.

233
00:29:08,497 --> 00:29:11,249
-כן, אדוני.
אתה מתנצל, שריף.

234
00:29:11,333 --> 00:29:13,292
רוזלי, אני לא אשכח את זה.

235
00:29:13,377 --> 00:29:15,753
אתה והסוכנים שלך אפילו ירק
על הסיפון כאן

236
00:29:15,838 --> 00:29:17,922
ואני אישית אכתוב את הציטוט.

237
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Hatcher.

238
00:29:21,760 --> 00:29:24,679
ישוע המשיח.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

239
00:29:24,763 --> 00:29:28,808
חשבתי שאבקר את אמא שלי, אתה יודע.
אני בפנסיה עכשיו.

240
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
-בדימוס, הא? ובכן, זה נעים.
-כֵּן.

241
00:29:31,228 --> 00:29:32,437
אז מה לעזאזל ירד?

242
00:29:32,521 --> 00:29:34,313
בחיי, אני לא יודע.
איך זה נראה, רוזלי?

243
00:29:34,398 --> 00:29:37,400
זה קרב יריות, קולומביאנים,
מה אתה רוצה שאני אגיד

244
00:29:37,484 --> 00:29:39,819
כן, דמויות. כנראה השבט של טיטו ברקו.

245
00:29:39,903 --> 00:29:42,280
מה היה טיטו ברקו
להתקדם עד כאן?

246
00:29:42,364 --> 00:29:45,616
מפסידים. הדשא מתפשט, האטצ'ר.

247
00:29:45,701 --> 00:29:48,286
הפוזה הג'מייקנית מאורגנת יותר
מאשר השחקנים האחרים האלה.

248
00:29:48,370 --> 00:29:50,371
יש להם יותר רובים, יותר כדורים.

249
00:29:50,456 --> 00:29:52,999
ג'ימי פינגרס נותן להם הכל
מנשק ועד להגנה משפטית.

250
00:29:53,083 --> 00:29:56,294
ג'ימי אצבעות, ג'ימי אצבעות,
איש קזינו לשעבר מחוץ לאטלנטיק סיטי.

251
00:29:56,378 --> 00:29:57,462
-יָמִינָה.
זה חתיכת עוגה.

252
00:29:57,546 --> 00:29:59,547
אתה מקפיץ אותו, הבנת.
-היי,

253
00:29:59,631 --> 00:30:01,132
למה שלא תעזור לנו בעניין הזה?

254
00:30:01,216 --> 00:30:04,886
- כי אני בחוץ. אתה יודע שאני בחוץ.
היי, קדימה, האטצ'ר. זה בדם.

255
00:30:05,721 --> 00:30:07,805
אם זה בדם,
אני אקבל עירוי, בסדר?

256
00:30:07,890 --> 00:30:09,807
סלח לי, סגן.
אפשר לראות אותך לרגע?

257
00:30:09,892 --> 00:30:12,852
נראה שהפרופסור מצא
משהו מאוד מעניין.

258
00:30:12,936 --> 00:30:16,522
-צ'רלס, מה שלומך?
-נתראה בסביבה, האטצ'ר.

259
00:30:16,899 --> 00:30:20,443
-השלט על הקיר הוא Abakuá.
-מה, עוד מהשטויות הוודו האלה?

260
00:30:20,527 --> 00:30:23,779
פרופסור, אתה קורא לסימונים
על הקיר שטויות וודו?

261
00:30:23,864 --> 00:30:27,783
לֹא. ראיתי אותם בניו יורק,
לוס אנג'לס ועכשיו כאן.

262
00:30:27,868 --> 00:30:30,578
סאל, זה לא שטויות, בנאדם.

263
00:30:30,662 --> 00:30:33,664
הסימנים האלה הוצבו שם
על ידי אדם בשם Screwface.

264
00:30:33,749 --> 00:30:36,292
אתה יודע מה זה אומר כשאנחנו אומרים
פרצוף של גבר דפוק?

265
00:30:36,376 --> 00:30:37,376
לא.

266
00:30:37,461 --> 00:30:40,171
ובכן, אני מתפללת שלעולם לא
צריך לגלות את זה.

267
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
מי זה?

268
00:30:43,342 --> 00:30:47,386
זה ג'ון האצ'ר. הוא היה מסתערב
פותר בעיות עבור DEA.

269
00:30:47,471 --> 00:30:49,180
עבדנו יחד על אחד
לפני כמה שנים.

270
00:30:49,264 --> 00:30:51,974
כן, אני מכיר אותו. הוא נכנס איתנו?

271
00:30:52,059 --> 00:30:54,227
לא, הוא חושב שהוא פרש.

272
00:30:54,311 --> 00:30:56,604
הוא עדיין נראה לי פונקציונלי.

273
00:31:21,797 --> 00:31:25,341
יש לי הודעה בשבילך

274
00:31:25,425 --> 00:31:27,468
מטיטו.

275
00:31:27,553 --> 00:31:31,556
הוא אומר, תפגוש אותו בגיהנום!

276
00:32:17,144 --> 00:32:19,061
מה קורה, פחד?

277
00:32:20,772 --> 00:32:23,441
-הם שחררו אותך?
-כן, בנאדם. שום כלא לא יכול להחזיק אותי

278
00:32:23,525 --> 00:32:25,318
כשג'ימי פינגרס לצדי.

279
00:32:25,402 --> 00:32:27,069
אוֹתוֹ.

280
00:32:27,154 --> 00:32:29,113
ג'ימי אצבעות.

281
00:32:29,197 --> 00:32:33,367
תודו שהבאתם
הבתרים שלי. אוֹתוֹ.

282
00:32:33,452 --> 00:32:37,079
בונדסמן ידע שהוא הולך לדלג,
אז חשבתי שאזרוק לו תוספת קטנה.

283
00:32:37,998 --> 00:32:40,124
היי, קוף. זמן לעסקים.

284
00:32:40,208 --> 00:32:42,543
-כן, בוא נטפל בזה.
-לָבוֹא.

285
00:33:05,567 --> 00:33:10,071
לא, בנאדם. אני רק חושב שיש לך
לעשות את זה צעד אחד בכל פעם.

286
00:33:14,201 --> 00:33:17,119
אין זמן כאן. אַף אֶחָד.
אתה יודע מה אני אומר?

287
00:33:17,204 --> 00:33:19,830
אני לא צוחק, ילד.
-כן, בנאדם, כן.

288
00:33:19,915 --> 00:33:22,333
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. תקשיב, אתה מבין.

289
00:33:22,417 --> 00:33:25,628
הספק שלנו, איש המדע, בוא.

290
00:33:27,547 --> 00:33:30,424
ראסטות, קוף תהיה איתנו שוב.
זה לא טוב?

291
00:33:32,052 --> 00:33:34,178
והקסם יהיה בכל מקום.

292
00:33:35,514 --> 00:33:37,139
-הלוחמים.
-כן, אדוני.

293
00:33:37,224 --> 00:33:38,891
כובשים.

294
00:33:38,975 --> 00:33:40,893
-כִּבּוּד.
-כִּבּוּד. . .

295
00:33:40,977 --> 00:33:43,688
הקב"ה נתן אני ואני את ידו.

296
00:33:43,772 --> 00:33:45,940
את מוט התיקון שלו אני מחזיק.

297
00:33:49,194 --> 00:33:52,988
שאף אדם כאן לא יפחד לחייו שלו!

298
00:33:53,073 --> 00:33:57,868
אלה שמבקשים שאני ואני נישאר
בעוני ובעלילות

299
00:33:57,953 --> 00:34:00,454
יהיו עצמם ארורים.

300
00:34:04,251 --> 00:34:06,836
אם אדם מבצע פשע נגדך,

301
00:34:08,630 --> 00:34:13,759
יש להחזיר לו אלף פעמים!

302
00:34:16,513 --> 00:34:18,472
ממי אתה מפחד?

303
00:34:19,516 --> 00:34:22,351
הוא או אני?

304
00:34:30,986 --> 00:34:36,323
שאף אדם כאן לא לנווט
הדרך שהכנתי!

305
00:34:41,788 --> 00:34:45,416
הם הרחובות שם בחוץ
שייך לך עכשיו!

306
00:34:47,961 --> 00:34:50,171
-קח את זה.
-לרי.

307
00:34:51,673 --> 00:34:54,925
-קח את זה!
-קח את זה!

308
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
כֵּן!

309
00:34:57,137 --> 00:34:58,554
-לָלֶכֶת.
-כֵּן.

310
00:35:05,061 --> 00:35:08,272
אני עדיין לא מאמין לך, בנאדם.
אם אתה לא רואה

311
00:35:08,356 --> 00:35:11,275
החרא שקורה סביבנו,
אתה עיוור או שאתה פשוט לא רוצה לראות.

312
00:35:11,359 --> 00:35:12,902
אולי ראיתי מספיק.

313
00:35:12,986 --> 00:35:14,945
תקשיב, בנאדם, אני לא חושב שהעולם
רוצה לשנות בכל מקרה.

314
00:35:15,030 --> 00:35:17,531
אבל דברים משתנים, בנאדם.

315
00:35:17,616 --> 00:35:20,493
תן לי להגיד לך משהו. זה כמו
אתה רואה את הסכר הגדול הזה עם דליפה בתוכו.

316
00:35:20,577 --> 00:35:24,121
אתה מחבר אותו עם האצבע. יפה
בקרוב אתה רואה יותר חורים, גדולים יותר.

317
00:35:24,206 --> 00:35:26,290
אתה מחבר אותו עם האצבעות האחרות שלך,
אתה סותם אותו עם האצבעות,

318
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
אתה מחבר אותו עם הלשון שלך.

319
00:35:27,709 --> 00:35:30,753
אבל המים ממשיכים לזרום החוצה.
ככה זה.

320
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
די מהר אתה מתפטר או נהרג.

321
00:35:33,381 --> 00:35:37,009
חמישה ימים לאחר מכן הם קיבלו כמה
דובדבן חרא-ציפור לתפוס את מקומך.

322
00:35:37,093 --> 00:35:39,678
הם נותנים לו את המגן שלך
ושוכחים אותך.

323
00:35:39,763 --> 00:35:41,597
איך שאני מסתכל על זה, אתה חוזר הביתה,

324
00:35:41,681 --> 00:35:43,974
תתעסק בעניינים שלך,
תשמור על החצר שלך.

325
00:35:44,059 --> 00:35:48,187
ואז, אם ימצאו אותך צרות,
אתה הולך אחריו ואתה נושך את ראשו,

326
00:35:48,271 --> 00:35:51,148
לפני שהוא עושה לך את אותו הדבר. הא?

327
00:35:51,233 --> 00:35:54,985
תראה, האץ', לא עשית
היה כאן הרבה זמן.

328
00:35:55,070 --> 00:35:59,824
ואני אומר לך, הצרות הן הקשה
שנינו על הכתף עכשיו.

329
00:35:59,908 --> 00:36:02,827
-ואתה לא רוצה להסתובב.
אני מקווה שאתה טועה.

330
00:36:07,332 --> 00:36:11,418
-אתה נראה קצת מבולבל שם, בחור גדול.
-תן לי הפסקה. אני בחופשה.

331
00:36:11,503 --> 00:36:13,254
לטרייסי יש משהו להראות לך.
היא חיכתה.

332
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
רד למטה!

333
00:36:55,755 --> 00:36:57,172
ג'וני!

334
00:36:59,551 --> 00:37:03,387
הם פגעו בתינוק שלי! לֹא!

335
00:37:18,987 --> 00:37:23,073
טרייסי במצב קשה
והיא לא יציבה.

336
00:37:23,158 --> 00:37:27,077
יש לחץ על המוח
שנצטרך להקל.

337
00:37:27,162 --> 00:37:31,624
-מה זה אומר?
-כִּירוּרגִיָה. אני לא יכול לתת לך פרוגנוזה.

338
00:37:31,708 --> 00:37:34,251
היא נלחמת על חייה, וגם אנחנו.

339
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
תן לי לספר לך משהו, דוק.
אתה מתייחס לבחורה הזאת כמו

340
00:37:42,093 --> 00:37:46,472
היא נשיאת ארצות הברית,
וכסף זה לא שיקול.

341
00:37:46,556 --> 00:37:49,475
-אנחנו מטפלים בדיוק בכל המטופלים שלנו. . .
תן לי להגיד לך משהו.

342
00:37:49,559 --> 00:37:52,144
כמו הנשיא
של ארצות הברית, בסדר?

343
00:37:57,859 --> 00:38:00,569
אל תיגע בי, ג'ון. אל תיגע בי!

344
00:38:00,654 --> 00:38:03,155
זו אשמתך. אתה מבין?

345
00:38:03,239 --> 00:38:05,032
זו אשמתך.

346
00:38:05,325 --> 00:38:08,369
לעזאזל אתה! לעזאזל אתה!

347
00:38:08,453 --> 00:38:10,788
זו אשמתך, והתינוק שלי. . .

348
00:38:11,206 --> 00:38:12,456
התינוק שלי!

349
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
ג'ימי, מה שלומך, בנאדם?

350
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
Hatcher, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

351
00:39:35,832 --> 00:39:39,585
למה שלא תצאו לטיול?
לך תמצא טריק אחר, בסדר?

352
00:39:41,880 --> 00:39:43,881
תן לי להגיד לך משהו.
חילצתם ג'מייקני

353
00:39:43,965 --> 00:39:46,216
רחוב בשם Monkey לפני כמה ימים.
אני רוצה אותו.

354
00:39:46,301 --> 00:39:49,428
החתיכה האחרת הזו, Screwface?
אני רוצה אותו.

355
00:39:49,512 --> 00:39:52,264
עכשיו אני מכיר אותך, אתה זבל
והקאה. זה לא מפריע לי.

356
00:39:52,348 --> 00:39:54,183
אתה נותן לי את מה שאני צריך,
אני הולך להשאיר כאן בחור נחמד.

357
00:39:54,267 --> 00:39:55,684
אתה לא, אני הולך לזיין אותך.

358
00:39:55,769 --> 00:39:58,896
אתה לעזאזל יודע יותר טוב מזה,
Hatcher. אתה יודע איפה לעזאזל. . .

359
00:40:01,316 --> 00:40:05,444
בוא הנה. אני רק רוצה לדבר איתך בשביל
דקה. בוא הנה, בוא הנה, תראה.

360
00:40:06,488 --> 00:40:07,946
ההמון זורק אותך מאטלנטיק סיטי,

361
00:40:08,031 --> 00:40:10,365
אתה בא לכאן, אתה מוכר רובים
לג'מייקנים, הא?

362
00:40:10,450 --> 00:40:13,243
למכור הכל לכל אחד, האטצ'ר,
חוץ ממך, בנאדם.

363
00:40:13,328 --> 00:40:15,454
אני לא אמכור אותך
הזיעה המזוינת מהביצים שלי!

364
00:40:15,538 --> 00:40:17,539
-זה נכון?
-כֵּן.

365
00:40:20,293 --> 00:40:22,169
צפו בו!

366
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
אתה פאקינג איש מת, האטצ'ר!
אתה שומע אותי?

367
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
-כֵּן?
אני מזיין את ג'ימי פינגרס!

368
00:40:33,139 --> 00:40:34,723
אני גבר מזוין עשוי!

369
00:40:39,854 --> 00:40:41,313
אלוהים ברא בני אדם.

370
00:40:46,444 --> 00:40:48,779
בסדר, אני רוצה לדעת
איפה Screwface נמצא.

371
00:40:48,863 --> 00:40:51,323
פני בורג? אני לא יודע שום Screwface.

372
00:40:51,407 --> 00:40:54,493
בֶּאֱמֶת? זה מוזר.

373
00:40:56,037 --> 00:40:59,123
-זה מזכיר לך?
אתה פשוט יורה בי עכשיו, בנאדם!

374
00:40:59,207 --> 00:41:01,750
יש לי רעיון יותר טוב.
אתה תצא איתי לסיבוב.

375
00:41:01,835 --> 00:41:03,752
וכולם יראו אותנו ביחד

376
00:41:03,837 --> 00:41:07,089
ו-Screwface הולך לגלות
איזה חברים טובים אנחנו

377
00:41:09,217 --> 00:41:10,592
קדימה.

378
00:41:13,388 --> 00:41:14,471
בוא נלך! בוא נלך!

379
00:41:14,556 --> 00:41:17,099
-בסדר, בנאדם. בְּסֵדֶר!
-קדימה. בוא נלך!

380
00:41:19,144 --> 00:41:22,396
פשוט, קל. אני אקח אותך.

381
00:41:22,480 --> 00:41:25,107
טוֹב. אני רוצה להגיע לשם
בזמן שאני עדיין צעיר.

382
00:41:25,191 --> 00:41:27,943
פרצוף תן לי אלף הרוגים
גרוע ממך.

383
00:41:28,027 --> 00:41:31,822
-כֵּן?
-מצא לו את העצמי המזוין שלך!

384
00:41:58,516 --> 00:41:59,933
טוֹב?

385
00:42:01,102 --> 00:42:04,688
אחד חשב שהוא בלתי מנוצח,
השני חשב שהוא יכול לעוף.

386
00:42:05,190 --> 00:42:08,108
-כָּך?
-שניהם טעו.

387
00:42:14,324 --> 00:42:16,491
לך הביתה. הישאר מאחורי הקו.

388
00:42:18,244 --> 00:42:21,413
אני רוצה לדעת את השני
השיחה הזו נכנסת, בסדר?

389
00:42:21,831 --> 00:42:23,040
כָּך?

390
00:42:23,124 --> 00:42:25,250
שני גברים מתים. זה היה
נורה פעם אחת במצח.

391
00:42:25,335 --> 00:42:27,878
השני נאלץ
החוצה מהחלון שם למעלה.

392
00:42:27,962 --> 00:42:30,047
מצאתם את הזונות
מי היו שם

393
00:42:30,131 --> 00:42:33,508
סאל, אתה באמת מאמין בזה עכשיו
האם הגיע הזמן למצוא להם זונות?

394
00:42:33,593 --> 00:42:35,886
תראה, העבודה הזו נעשתה על ידי מקצוען.
-זה נכון?

395
00:42:35,970 --> 00:42:38,805
זה נכון, ואני מהמר על הכסף שלי
זה היה ג'ון האצ'ר.

396
00:42:38,890 --> 00:42:42,893
-עכשיו תמצא לי משהו.
סאל, אני אמצא לך משהו.

397
00:42:42,977 --> 00:42:47,147
תראה, הוא חושב שהוא יכול לעשות דברים בעצמו
דרך, אבל אני אגיד לך משהו, הוא לא יכול.

398
00:42:48,942 --> 00:42:51,318
הישאר קרוב לבית, צ'רלס.

399
00:42:52,487 --> 00:42:54,404
תעשה את זה, בנאדם. תעשה את זה.

400
00:43:13,174 --> 00:43:14,591
איפה נסטה?

401
00:43:20,932 --> 00:43:23,141
ג'ימי פינגרס ונסטה
אינם טובים מדי.

402
00:43:25,144 --> 00:43:28,647
נסטה מת? מי עושה את זה?
הילד הלבן Hatcher?

403
00:43:46,332 --> 00:43:49,042
אני רוצה את האטצ'ר מת!

404
00:43:50,795 --> 00:43:53,630
אני רוצה למות את המשפחה שלו!

405
00:43:55,591 --> 00:43:58,468
ואם אתה לא יכול להרוג אותו,

406
00:43:58,553 --> 00:44:03,265
אני הולך להרוג אותו, ואז אני הולך להרוג אותך.

407
00:44:54,859 --> 00:44:57,944
-מה לגבי הגנה על המשפחה שלי?
-הם מוקצים.

408
00:44:58,780 --> 00:45:02,115
-טוֹב.
אני כנראה צריך שהם יעצור אותך.

409
00:45:03,284 --> 00:45:06,578
-מה זה אמור להביע?
-איפה היית אתמול בלילה?

410
00:45:06,662 --> 00:45:08,121
עם חבר.

411
00:45:09,624 --> 00:45:11,124
תישאר בפנסיה.

412
00:45:37,902 --> 00:45:39,111
שלום?

413
00:45:43,491 --> 00:45:46,827
היי. אני ג'ון האצ'ר.
ראיתי אותך אתמול בלילה.

414
00:45:48,121 --> 00:45:51,206
כן, ב-Shamrock.
- קצת צריך קצת עזרה.

415
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
לְהֵאָחֵז. אני מיד אהיה למטה.

416
00:45:56,754 --> 00:45:58,964
האידיאוגרמה היא
סמל קסם שחור אפריקאי.

417
00:45:59,048 --> 00:46:02,592
הוא שימש את כנופיית הסמים הג'מייקנית
בלילה השני.

418
00:46:02,677 --> 00:46:05,095
ה-FBl אמר שאני אקבל תמונות היום.

419
00:46:05,179 --> 00:46:07,514
אני לא עם ה-FBl, אתה יודע.

420
00:46:09,142 --> 00:46:12,394
ובכן, לשון הפרה פירושה
דיברת

421
00:46:12,478 --> 00:46:15,272
או חשפו אותם
וסומנו למוות.

422
00:46:15,356 --> 00:46:16,731
מאיפה השגת את אלה?

423
00:46:16,816 --> 00:46:21,361
קיבלתי את אלה בבית משפחתי
הבוקר.

424
00:46:23,865 --> 00:46:26,032
מה עם הצלב השחור הזה?

425
00:46:26,617 --> 00:46:30,912
זה אולי נראה לך מגוחך, האטצ'ר,
אבל האנשים האלה הם אמיתיים.

426
00:46:30,997 --> 00:46:33,123
המשפחה שלך סומנה.

427
00:46:37,545 --> 00:46:40,338
-אני יכול להשתמש בטלפון שלך לרגע?
-כן, בטח.

428
00:46:54,437 --> 00:46:56,980
-שלום?
<i>-כן, זה אני. האם הכל בסדר?</i>

429
00:46:57,064 --> 00:47:01,234
כן, ג'וני, אני בסדר.
בדיוק חזרתי מבית החולים.

430
00:47:01,319 --> 00:47:04,654
אמא שם עם טרייסי.
היא יותר טובה. היא יציבה.

431
00:47:04,739 --> 00:47:06,323
פשוט הייתי חייב לחזור הביתה
ולנוח קצת.

432
00:47:06,407 --> 00:47:08,783
לְהַקְשִׁיב. לך תסתכל מהחלון.
השומר עדיין שם?

433
00:47:11,162 --> 00:47:12,662
רק דקה.

434
00:47:18,294 --> 00:47:22,088
כן, המכונית שם,
אבל אני לא רואה את השומר.

435
00:47:24,008 --> 00:47:27,469
ג'וני? ג'וני?

436
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
הו, אלוהים.

437
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
לֹא! לֹא! שמישהו יעזור לי!

438
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
-לֹא! לֹא!
- קדימה!

439
00:47:51,911 --> 00:47:54,579
-מה אתה רוצה?
אני רוצה אותך.

440
00:47:54,664 --> 00:47:55,997
מה אתה רוצה?

441
00:47:56,082 --> 00:47:59,000
פשוט תעזוב אותי בשקט. מישהו בא.

442
00:47:59,085 --> 00:48:01,378
-אתה עושה טעות גדולה.
-אתה משקר!

443
00:48:31,993 --> 00:48:35,412
תפסיק את הבכי של קריש הדם.

444
00:48:35,496 --> 00:48:38,331
-כולם בטח מתים.
-לֹא.

445
00:48:39,166 --> 00:48:40,542
לא, לא.

446
00:48:41,961 --> 00:48:43,503
זה תורך.

447
00:48:54,557 --> 00:48:55,890
אֲבִי.

448
00:48:58,269 --> 00:49:01,646
אני ואני הולכים לקחת אותך למקום, אתה מבין,

449
00:49:03,024 --> 00:49:05,525
רחוק, רחוק.

450
00:49:06,360 --> 00:49:08,528
מעולם לא היית שם לפני כן.

451
00:49:12,533 --> 00:49:14,159
לך לשם עכשיו.

452
00:49:22,251 --> 00:49:24,586
זה לא הגוף שלך שאני רוצה, לא.

453
00:49:25,379 --> 00:49:27,213
אלו החלומות שלך.

454
00:49:36,098 --> 00:49:38,099
לא, ממזר!

455
00:49:40,686 --> 00:49:42,520
אני הבעלים שלך עכשיו.

456
00:49:43,522 --> 00:49:46,274
-לֹא!
-עכשיו יש לי את הכוח!

457
00:50:01,499 --> 00:50:05,043
עזור לי! עזור לי! ג'וני, תעזור לי!

458
00:50:16,180 --> 00:50:20,225
הוא אמר. . . הוא אמר שהוא יחזור.
הוא אמר שהוא יהרוג את שנינו.

459
00:50:20,976 --> 00:50:24,646
איכשהו, אני לא חושב
הוא יקבל את ההזדמנות.

460
00:50:52,717 --> 00:50:55,093
אני לא יכול לחכות למסמר את המזדיין הזה.

461
00:50:55,553 --> 00:50:57,345
זה הולך להיות כיף.

462
00:50:58,305 --> 00:50:59,681
כיף רציני.

463
00:51:44,894 --> 00:51:46,519
זמן ליהנות.

464
00:52:05,206 --> 00:52:07,916
-מה קורה, ברדה?
-לרי, איירי.

465
00:52:08,542 --> 00:52:10,960
אתה רוצה מכה?
-כן, אני רוצה מכה.

466
00:52:11,045 --> 00:52:13,421
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן
או שאני אפוצץ לך את הראש.

467
00:52:13,506 --> 00:52:16,216
מגניב, עכשיו. תשמור על קור רוח, בנאדם.

468
00:52:16,300 --> 00:52:17,926
-רואים אותם כאן?
-ממש שם. ממש שם.

469
00:52:18,594 --> 00:52:19,677
לִבקוֹעַ!

470
00:53:30,124 --> 00:53:31,457
היזהרו!

471
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
לְחַרְבֵּן!

472
00:55:19,233 --> 00:55:21,734
קח את הצד הימני! קח את הצד הימני!

473
00:55:21,819 --> 00:55:22,986
הבנתי! הבנתי!

474
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
לְחַרְבֵּן!

475
00:55:34,081 --> 00:55:37,083
תגיד, ילד! אני הולך להרוג
קריש הדם הקטן שלך!

476
00:55:41,422 --> 00:55:43,131
אתה קריש דם!

477
00:55:43,549 --> 00:55:45,383
אתה מטומטם.

478
00:55:47,636 --> 00:55:49,095
לך, ראאס.

479
00:55:52,766 --> 00:55:54,726
-תעזור לי בבקשה!
-תחזור, ילד!

480
00:55:54,810 --> 00:55:56,227
-תעזור לי.
-אני אומר חזור!

481
00:55:56,311 --> 00:55:58,396
לא שמעת אותי אומר?
אתה רוצה אותה מתה?

482
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
לְהַמשִׁיך. תהרוג אותה.

483
00:55:59,815 --> 00:56:02,233
אני לא מכיר אותה. לא אכפת לי ממנה.

484
00:56:02,317 --> 00:56:05,361
הבאתי אותך לאן שאני רוצה אותך עכשיו.
אתה בדיוק כמו כלב ללא שיניים.

485
00:56:05,446 --> 00:56:06,863
אתה רוצה להרוג אותה, תהרוג אותה.

486
00:56:06,947 --> 00:56:10,408
לא אכפת לי אם תהרוג אותה, אתה יודע,
כי אני לא מכיר אותה בכלל.

487
00:56:11,535 --> 00:56:15,872
כן, ילד רע. אני מגלף אותך, עכשיו, ילד.
אני מגלף אותך. אני מגלף אותך.

488
00:56:15,956 --> 00:56:17,582
אני מגלפת דם. . .

489
00:56:28,093 --> 00:56:29,635
לרוץ, לפחד, לרוץ!

490
00:56:38,896 --> 00:56:40,605
-מַה?
-לא ראית את זה?

491
00:56:40,689 --> 00:56:42,899
מקריש דם? בשביל מה לרוץ?

492
00:56:42,983 --> 00:56:46,235
ילד לבן אחד
מספיק נגד שני ברדה!

493
00:56:46,320 --> 00:56:51,407
בואו נבעוט בקריש הדם הקטן הזה
חור, אתה מבין?

494
00:56:51,492 --> 00:56:52,658
אני מוכן. אתה מוכן?

495
00:56:52,743 --> 00:56:54,077
קבל אותו!

496
00:56:56,789 --> 00:56:58,498
לְהֵאָחֵז. רגע, עכשיו.

497
00:57:09,218 --> 00:57:10,927
תקרע אותך, ראסקלוט!

498
00:57:32,032 --> 00:57:34,826
אתה מזדיין עם המשפחה שלי, אתה מת.

499
00:57:43,877 --> 00:57:47,296
-עכשיו אנחנו מדברים על כיף רציני.
-אבסו-פאקינג-לאטי.

500
00:57:59,601 --> 00:58:02,645
מעולם לא פגשתי אף אחד
ממש כמוך, האטצ'ר.

501
00:58:03,272 --> 00:58:05,106
תן לי להגיד לך משהו.
רדו לכל מטבח תמחוי

502
00:58:05,190 --> 00:58:07,441
ואתה תמצא
הרבה בחורים בדיוק כמוני.

503
00:58:07,526 --> 00:58:08,651
למה מטבח תמחוי?

504
00:58:08,735 --> 00:58:10,987
אני סתם עוד בחור מובטל,
אתה יודע.

505
00:58:11,071 --> 00:58:14,407
אני לא חושב שיש
הרבה בחורים כמוך בכל מקום.

506
00:58:14,491 --> 00:58:16,617
מה זה אמור להביע?

507
00:58:17,494 --> 00:58:20,037
סוף סוף פגשתי בחור נחמד,
לא נשוי, הומו,

508
00:58:20,122 --> 00:58:24,250
או מנסה למצוא את עצמו, והוא
מנסה מאוד להרוג את עצמו.

509
00:58:25,252 --> 00:58:28,379
ובכן, יש לי כמה עניינים לא גמורים,
אתה יודע?

510
00:58:28,797 --> 00:58:32,633
וקיוויתי שאולי
תן לי כמה מהעצות שלך.

511
00:58:33,093 --> 00:58:36,762
-מה אתה מתכנן לעשות?
אני רוצה להוציא את הפוזה.

512
00:58:39,516 --> 00:58:41,559
ואז להרוס את המערכת שלהם.

513
00:58:41,643 --> 00:58:45,688
כשScrewface הורג, הוא רוצה את כולם
לראות שהוא עשה את זה או לדעת שהוא הזמין את זה.

514
00:58:45,772 --> 00:58:48,524
ככה גם מפחדים וגם סוגדים לו.

515
00:58:50,068 --> 00:58:54,030
תצטרך להרוג אותו, אז הפוסק
חושב שלקחת את הכוח שלו.

516
00:58:54,114 --> 00:58:56,866
ככה הם יאמינו
הקסם שלך גדול יותר.

517
00:58:56,950 --> 00:59:00,953
אחרת, הם לעולם לא יפסיקו
עד שאתה ומשפחתך מתים.

518
01:00:44,683 --> 01:00:47,101
אני רוצה שתכיר את אחותי.

519
01:00:51,106 --> 01:00:53,107
אלת האש.

520
01:01:06,038 --> 01:01:08,497
קדימה, לעזאזל!

521
01:01:59,800 --> 01:02:01,175
כן, ובכן, זה מה שהזמנת.

522
01:02:01,259 --> 01:02:03,928
אתה רוצה משהו אחר?
חוטים, מעקבים?

523
01:02:04,012 --> 01:02:07,139
-לֹא. רק נשק חם הפעם.
-בסדר, הבנת.

524
01:02:07,224 --> 01:02:09,016
-בשבילך.
-תודה לך.

525
01:02:11,353 --> 01:02:14,814
-אתה עדיין פיכח?
כן, חמש שנים, בנאדם. יום אחד בכל פעם.

526
01:02:15,941 --> 01:02:17,691
-תתרחק מהנמבוטל הזה.
-הבנת.

527
01:02:27,119 --> 01:02:28,619
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

528
01:02:42,676 --> 01:02:45,344
מקס, תכיר את צ'ארלס. צ'ארלס, תכיר את מקס.

529
01:02:51,518 --> 01:02:55,688
בנאדם, חיפשתי את Screwface
במשך חמש שנים ארוכות, אתה מבין?

530
01:02:55,772 --> 01:02:58,232
עקבתי אחריו מקינגסטון עד לכאן.

531
01:02:58,316 --> 01:03:01,652
-מסביב!
אתה שובר לי את הלב, בנאדם.

532
01:03:01,736 --> 01:03:03,946
הטקטיקה שלך רק עושה אותו
קשה יותר לחטוף.

533
01:03:04,030 --> 01:03:06,115
הוא קפץ כבר, אתה יודע.

534
01:03:09,202 --> 01:03:13,205
ורק אני יכול להדריך אותך
למה שאתה מחפש.

535
01:03:14,583 --> 01:03:17,376
אני לא יודע אם זה יהיה
מהלך קריירה נבון מאוד עבורך.

536
01:03:17,461 --> 01:03:22,047
קדימה! תסתכל מקרוב!
על מי אתה חושב שאני עובד, ה-DEA?

537
01:03:22,132 --> 01:03:25,718
אני שוטר ג'מייקני, בנאדם,
ו-Screwface היא הקריירה שלי!

538
01:03:25,802 --> 01:03:27,386
תראה, בנאדם, לא ממש אכפת לי
עבור מי אתה עובד.

539
01:03:27,471 --> 01:03:29,805
יש לך את הסיבות שלך ואני את שלי.

540
01:03:37,022 --> 01:03:39,523
Screwface חזר לג'מייקה.

541
01:03:45,530 --> 01:03:49,783
אתה יודע, צ'ארלס,
לפעמים שלושה זה לא קהל.

542
01:03:50,952 --> 01:03:53,579
איך שאני מסתכל על זה, אנחנו צריכים אחד את השני.

543
01:03:54,956 --> 01:03:56,582
יודע למה אני מתכוון?

544
01:04:05,300 --> 01:04:06,884
בוא נעשה את זה, בנאדם.

545
01:05:02,566 --> 01:05:03,816
-מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

546
01:05:03,900 --> 01:05:05,359
חבילת טיפול.

547
01:05:11,616 --> 01:05:13,617
התרומה של הדוד סם?

548
01:05:15,161 --> 01:05:17,371
רווחה למלחמה, אתה יודע.

549
01:05:39,436 --> 01:05:41,437
זה השותף השקט שלי.

550
01:05:43,148 --> 01:05:47,526
לחישה באוזנך מהבחורה הזו
דרך ארוכה, אתה יודע מה אני אומר?

551
01:06:02,083 --> 01:06:03,500
אתם לא שמעת כלום, נכון?

552
01:06:03,585 --> 01:06:05,669
בסדר, שמעת את השקופית
תלחץ קצת, נכון?

553
01:06:05,754 --> 01:06:07,379
מגניב ענק.

554
01:06:08,757 --> 01:06:10,132
קדימה, ג'מייקה.

555
01:07:05,271 --> 01:07:09,108
אלה הרחובות שמתרבים
ה-Screwfaces של העולם.

556
01:07:09,192 --> 01:07:13,946
זו הפעם הראשונה שאני מקבל את הרעיון
זה לא הכל שמש וביקיני.

557
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
אני חייב לך התנצלות, בנאדם,

558
01:07:15,615 --> 01:07:18,951
כי עד היום חשבתי
כל הג'מייקנים היו פחדים של מסחר בסמים.

559
01:07:19,035 --> 01:07:21,995
לא, בנאדם. אל תרגיש שיש לך
להתנצל על כלום, בנאדם.

560
01:07:22,080 --> 01:07:23,914
בנאדם, הרחובות האלה קשים כאן,

561
01:07:23,998 --> 01:07:26,959
ויש אנשים שעושים בחירה גרועה,
זה הכל.

562
01:07:27,335 --> 01:07:29,169
אומרים שהחיים קשים.

563
01:08:14,090 --> 01:08:16,091
-מה קורה, בנאדם?
כלום עכשיו.

564
01:08:16,176 --> 01:08:17,843
מה אתה עושה עד לכאן?

565
01:08:17,927 --> 01:08:21,138
אין לך מספיק צרות
בקינגסטון, ילד שלום?

566
01:08:21,222 --> 01:08:23,849
חזרה עם הארץ, ילד. אתה ממלא את חובתך?

567
01:08:25,852 --> 01:08:27,144
שלם לו.

568
01:08:32,650 --> 01:08:36,320
הבחורה הזאת, היא תלויה עם Screwface
יותר זמן.

569
01:08:36,863 --> 01:08:40,699
הם תמיד חוגגים ביחד.
בדרך כלל אפשר למצוא אותה ב-Cat Club.

570
01:08:41,201 --> 01:08:44,661
<i>הייבי-ג'יבי, ילד מרושע</i>
<i>הגיע הזמן שלך</i>

571
01:08:44,913 --> 01:08:48,165
<i>אתה לא חי נכון</i>
<i>לא יהיה לך יותר כיף</i>

572
01:08:49,209 --> 01:08:52,711
<i>ינקרו את ארוחת הערב שלכם בקרוב, ילד</i>

573
01:08:52,796 --> 01:08:56,298
<i>ג'אנקרו, לך תוביל את הילדים שולל</i>

574
01:08:56,382 --> 01:08:59,968
<i>ג'אנקרו צא לפגוש את הגמול</i>

575
01:09:00,053 --> 01:09:03,347
<i>סוף סוף הצדק מצא דרך</i>

576
01:09:05,225 --> 01:09:09,144
<i>Screwface, אתה יודע</i>
<i>שהגיע זמנך</i>

577
01:09:09,229 --> 01:09:12,731
<i>אתה לא עושה כמו שצריך, אתה הולך למות הלילה</i>

578
01:09:12,816 --> 01:09:16,360
<i>אז עכשיו לך להוריד אותך</i>
<i>הדרך אל האבדון</i>

579
01:09:16,444 --> 01:09:20,489
<i>וגם, ג'אנקרו, קדימה</i>
<i>כל ארוחת הערב שלך בקרוב</i>

580
01:09:20,573 --> 01:09:24,076
<i>ינקרו את ארוחת הערב שלכם בקרוב, ילד</i>

581
01:09:24,160 --> 01:09:27,663
<i>ג'אנקרו, לך תוביל את הילדים שולל</i>

582
01:09:27,747 --> 01:09:31,250
<i>ג'אנקרו צא לפגוש את הגמול</i>

583
01:09:31,334 --> 01:09:35,045
<i>סוף סוף הצדק מצא את הדרך</i>

584
01:09:37,757 --> 01:09:41,176
<i>האם אתה מודאג</i>
<i>זה רק זאב בבגדי כבש</i>

585
01:09:41,261 --> 01:09:44,638
<i>מנסה להוביל את הילדים שולל?</i>

586
01:09:44,722 --> 01:09:48,350
<i>אבל האם אינך מכיר את 'אופי זה להאיר?</i>

587
01:09:48,434 --> 01:09:51,937
<i>קח את ידי, אני אראה לך את הדרך</i>

588
01:09:52,021 --> 01:09:55,274
<i>ינקרו את ארוחת הערב שלכם בקרוב, ילד</i>

589
01:09:55,358 --> 01:09:59,027
<i>ג'אנקרו, לך תוביל את הילדים שולל</i>

590
01:09:59,112 --> 01:10:02,406
<i>ג'אנקרו צא לפגוש את הגמול</i>

591
01:10:02,490 --> 01:10:06,326
<i>סוף סוף הצדק מצא דרך</i>

592
01:10:08,580 --> 01:10:09,913
פני בורג?

593
01:10:12,750 --> 01:10:14,668
הדרך לאבדון.

594
01:10:15,587 --> 01:10:18,213
נשמע שאתה מכיר את הבחור הזה
די טוב.

595
01:10:18,298 --> 01:10:21,133
כן, אני מכיר אותו. חגגתי איתו.

596
01:10:22,302 --> 01:10:26,138
לא אכפת לי שהוא ימכור את הסמים.
זה חלק מעשיית עסקים.

597
01:10:26,973 --> 01:10:28,891
אבל אחותי,

598
01:10:28,975 --> 01:10:31,560
היא איבדה משלוח, והוא חתך אותה.

599
01:10:31,644 --> 01:10:36,148
ובשביל זה, איכשהו, מתישהו,
לך תנקה ממנו אבק.

600
01:10:37,025 --> 01:10:39,735
כן, אז למה שלא תגיד לי
מה שאני צריך לדעת,

601
01:10:39,819 --> 01:10:41,486
ואני אלך לעשות מה שאני צריך לעשות?

602
01:10:45,909 --> 01:10:52,581
ל-Screwface יש שני ראשים וארבע עיניים.
וזה סוד הקסם שלו.

603
01:11:29,494 --> 01:11:32,037
תסתכל על המטורף הזה.

604
01:11:33,873 --> 01:11:37,709
הוא מת והוא אפילו לא יודע את זה.

605
01:16:10,358 --> 01:16:12,400
תתרחקי מהחלון!

606
01:16:41,514 --> 01:16:43,265
הבנתי! הבנתי! אל תדאג. הבנתי!

607
01:18:18,778 --> 01:18:20,945
ברוכים הבאים לאי אי.

608
01:18:21,447 --> 01:18:22,781
לך תזדיין.

609
01:18:25,284 --> 01:18:26,493
את אישה?

610
01:18:26,577 --> 01:18:30,789
אני יודע מה אתה.
אתה כלב אחרי עצם!

611
01:18:31,207 --> 01:18:33,249
ואין לך שיניים!

612
01:18:43,969 --> 01:18:45,303
תחזיק אותו!

613
01:18:45,388 --> 01:18:46,805
קשר אותו.

614
01:18:58,901 --> 01:19:01,444
נולדת בחושך.

615
01:19:03,072 --> 01:19:07,283
אבל אני הולך למסור אותך אל האור.

616
01:19:19,505 --> 01:19:21,131
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

617
01:19:26,720 --> 01:19:28,054
לָקוּם!

618
01:20:07,678 --> 01:20:10,722
אני מכיר אותך. אתה אוהב את ההרג.

619
01:20:11,724 --> 01:20:14,559
אבל אתה קליפה ריקה מבפנים.

620
01:20:37,833 --> 01:20:39,125
<i>נשור.</i>

621
01:20:40,044 --> 01:20:42,253
<i>צ'רלס, עזוב.</i>

622
01:21:10,616 --> 01:21:13,243
אז, גדל, ספר לי עוד פעם.

623
01:21:13,327 --> 01:21:15,537
אמרת להם בדיוק
מה אמרתי לך

624
01:21:15,621 --> 01:21:18,373
אמרתי להם בדיוק
מה שאמרת לי לספר להם. כֵּן.

625
01:21:18,457 --> 01:21:19,541
ומה הם אמרו?

626
01:21:19,625 --> 01:21:22,752
הם אמרו בדיוק מה שאמרת
הם התכוונו לומר.

627
01:21:22,836 --> 01:21:24,629
זה נכון? ומה זה היה?

628
01:21:24,713 --> 01:21:26,839
"עסקים זה עסקים, בנאדם."

629
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
$10.

630
01:21:29,969 --> 01:21:31,719
זה עוד לא נגמר.

631
01:21:31,804 --> 01:21:34,264
הבחור הזה אי פעם משלם לך בזמן?

632
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
אז מי הבוס-איש?

633
01:22:40,289 --> 01:22:41,539
אני גבר.

634
01:22:42,041 --> 01:22:46,461
תודה שלקחת את הפגישה הזו, בנאדם. קיבלתי
הודעה עבורך. Screwface מת.

635
01:22:46,545 --> 01:22:48,212
אתה רסקלוט טיפש.

636
01:22:49,882 --> 01:22:52,091
היי, מישהו ראה את זה פעם?

637
01:22:54,386 --> 01:22:56,346
Screwface מת!

638
01:22:56,430 --> 01:22:59,057
עכשיו אתה תצא לעזאזל מהעיר או תמות!

639
01:22:59,141 --> 01:23:02,894
אתה בטח רוצה אותי ואת שלי
בומבקלוט פוזה להפיל אותך, ילד.

640
01:23:09,902 --> 01:23:12,070
מת ועומד להיקבר.

641
01:23:13,739 --> 01:23:15,740
הרוע נהרס!

642
01:23:18,661 --> 01:23:22,038
אני אתן לכם עד מחר או שתמותו.

643
01:23:28,837 --> 01:23:30,838
אל תחשוב על זה אפילו.

644
01:23:42,309 --> 01:23:44,227
-איש קסם!
-פרצוף לא מת!

645
01:23:44,311 --> 01:23:46,229
-פרצוף לא מת!
-איש הקסם בחזרה!

646
01:23:46,313 --> 01:23:47,563
פרצוף חי!

647
01:23:47,648 --> 01:23:49,607
יְהוּדָה!

648
01:23:49,692 --> 01:23:51,359
האיש נמצא בכל מקום, בנאדם!

649
01:23:53,278 --> 01:23:54,445
בְּכָל מָקוֹם.

650
01:24:07,876 --> 01:24:08,918
-אתה בסדר?
-כֵּן.

651
01:24:09,002 --> 01:24:10,795
הנה, פשוט קח את זה.

652
01:24:12,423 --> 01:24:13,965
אני מצטער, בנאדם.

653
01:24:17,928 --> 01:24:20,930
אל תתן לו לברוח.
סיכסתי אותך.

654
01:24:23,392 --> 01:24:25,184
קדימה! קדימה!

655
01:25:35,839 --> 01:25:37,632
כן, קריש דם.

656
01:26:17,422 --> 01:26:21,259
אתה הורג אותי ברדה.
עכשיו אתה הולך הלוואי שהיית מת.

657
01:26:41,780 --> 01:26:42,905
קדימה.

658
01:29:07,968 --> 01:29:10,136
אני מקווה שהם לא היו שלישיות.

659
01:33:16,299 --> 01:33:17,299
אַנגְלִית