1 00:00:39,459 --> 00:00:42,549 Um conto da Estaque 2 00:02:59,773 --> 00:03:01,832 Estou destruindo minhas costas! 3 00:03:03,874 --> 00:03:05,519 Você aí, pare! 4 00:03:05,613 --> 00:03:06,864 Droga. 5 00:03:08,775 --> 00:03:11,330 É tudo que preciso, um guarda. 6 00:03:16,943 --> 00:03:19,525 Minha casa vai desabar sem uma camada de tinta. 7 00:03:19,619 --> 00:03:23,105 Este lugar fechou seis meses atrás, ninguém quer essa tinta. 8 00:03:23,199 --> 00:03:25,504 Vou tirá-los de suas mãos. 9 00:03:25,598 --> 00:03:29,182 Você está bravo ou o quê? Você acha que é minha tinta? 10 00:03:29,281 --> 00:03:31,447 Eu guardo isso. Vamos ver alguma identificação. 11 00:03:31,541 --> 00:03:32,336 EU IA?! 12 00:03:33,522 --> 00:03:38,051 Você me entregaria? Mantenha o seu pintar! Não é sua fábrica. 13 00:03:38,145 --> 00:03:42,014 Eu não vou para o tinido um pouco de tinta, não estou desesperado! 14 00:03:42,107 --> 00:03:43,717 Fique com isso, eu vou! 15 00:03:43,810 --> 00:03:46,026 Aperte o cinto e me mostre sua identidade! 16 00:03:52,430 --> 00:03:54,074 - Fascista... - O que foi isso? 17 00:03:54,168 --> 00:03:58,210 Fascista. Você também é um trabalhador! Você se importa com a pintura? 18 00:03:58,304 --> 00:04:00,539 Se eu fosse árabe, Eu estaria morto agora. 19 00:04:00,632 --> 00:04:02,730 Cale-se! Pegue sua identidade e vá embora. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,076 Cale a boca e saia, em silêncio. 21 00:04:07,306 --> 00:04:08,909 Silenciosamente. 22 00:04:11,998 --> 00:04:14,514 - E a tinta? - Ir! 23 00:04:57,495 --> 00:04:58,965 Ei, seu aleijado! 24 00:04:59,058 --> 00:05:01,294 Você quer dizer eu, Sr. Ebrard? 25 00:05:01,388 --> 00:05:02,717 Sente-se direito. 26 00:05:02,917 --> 00:05:04,804 Não posso, dói. 27 00:05:04,898 --> 00:05:06,647 Você está retardando as coisas. 28 00:05:06,741 --> 00:05:11,133 Ninguém reclamou, exceto você. 29 00:05:12,336 --> 00:05:13,823 Torturador! 30 00:05:24,779 --> 00:05:29,030 Cuidado, Jeannette, ou eles vão demitir você. 31 00:05:29,124 --> 00:05:31,984 Deixe-os. Dane-se eles, eu faço meu trabalho corretamente. 32 00:05:32,078 --> 00:05:36,502 Ninguém reclama. Se eles dispararem eu, não é porque eu sento de forma engraçada, 33 00:05:36,596 --> 00:05:39,561 é por causa da minha boca grande. Encha-os. 34 00:05:39,655 --> 00:05:45,156 Se eu fechar, vou ficar com uma úlcera. Não posso me permitir as doenças dos ricos. 35 00:06:27,306 --> 00:06:29,194 O que será de você? 36 00:06:29,288 --> 00:06:33,250 Seu pai era forte, mas você é muito fraco para um local de trabalho. 37 00:06:35,127 --> 00:06:36,250 Mãe, eu tenho 14... 38 00:06:36,344 --> 00:06:40,698 Da última vez foram 18! São 4 a menos. Isso conta. 39 00:06:41,105 --> 00:06:43,653 - Você vai perder uma aula. - 10 é o suficiente... 40 00:06:43,747 --> 00:06:45,588 Você precisa de um bom emprego. 41 00:06:45,693 --> 00:06:46,804 Mamãe está certa. 42 00:06:46,909 --> 00:06:50,744 Eu faço todos esses sacrifícios e ele volta com 14! 43 00:06:50,838 --> 00:06:52,829 Sou o terceiro da minha turma! 44 00:06:52,923 --> 00:06:55,540 Cale-se! Não responda a ela. Vá para a cama agora. 45 00:06:55,633 --> 00:06:56,849 Ele não comeu. 46 00:06:56,954 --> 00:06:58,204 Dormir é jantar. 47 00:06:58,309 --> 00:07:00,681 Ele vai ficar doente, ele tem que comer! 48 00:07:14,924 --> 00:07:16,253 Hora de ir! 49 00:07:28,444 --> 00:07:30,923 - 18, lembre-se. - Não se esqueça da Coca-Cola. 50 00:07:31,017 --> 00:07:34,120 - Entendi. Trabalhe duro. - Sou o melhor da turma. 51 00:07:34,214 --> 00:07:37,185 Os alunos apenas ficam brincando o dia todo! 52 00:08:26,663 --> 00:08:30,625 Eu perguntei aos chefes, eles disseram que tudo bem por duas latas. 53 00:08:32,536 --> 00:08:35,466 Eles nunca vêm para a fábrica de cimento de qualquer maneira. 54 00:08:35,559 --> 00:08:38,453 Eles não sabem quantas latas existem. 55 00:08:39,348 --> 00:08:41,583 Por que você está fazendo isso? 56 00:08:41,677 --> 00:08:44,121 Eu te disse, eles não vão notar. 57 00:08:44,215 --> 00:08:48,073 Quero dizer, eles levam alguns também de vez em quando... 58 00:08:51,444 --> 00:08:53,085 Obrigado. 59 00:08:54,398 --> 00:08:57,370 O prazer é meu. Eu irei então. 60 00:09:54,632 --> 00:09:57,075 Sonhar acordada de novo, Jeannette! 61 00:09:57,169 --> 00:10:01,003 Você não está cansado de ser nas minhas costas o dia todo como uma sanguessuga? 62 00:10:01,097 --> 00:10:03,471 Sente-se direito, eu te disse! 63 00:10:03,565 --> 00:10:07,780 É adorável conversar com você mas os clientes estão esperando. 64 00:10:07,874 --> 00:10:09,901 Sente-se direito, último aviso! 65 00:10:09,995 --> 00:10:13,620 Leia meus códigos de barras, Não fui contratado como modelo. 66 00:10:13,714 --> 00:10:16,018 Arranje-me uma cadeira decente e eu irei. 67 00:10:16,111 --> 00:10:20,189 A Gestapo poderia ter usado estes para quebrar a Resistência... 68 00:10:20,282 --> 00:10:23,943 15 minutos nisso e não haveria necessidade de tortura. 69 00:10:24,036 --> 00:10:28,044 Apenas sentado nisso, eles comprariam toda a família! 70 00:10:28,138 --> 00:10:30,269 Trataremos disso mais tarde. 71 00:10:30,363 --> 00:10:31,849 Claro! 72 00:10:48,609 --> 00:10:51,398 Abrindo sua boca grande não vai ajudar. 73 00:10:51,599 --> 00:10:53,973 Se todos nós fizéssemos, ela não estaria em apuros! 74 00:10:54,067 --> 00:10:55,849 Não é tão simples. 75 00:10:55,943 --> 00:10:58,178 Exatamente, é muito simples. 76 00:10:58,272 --> 00:11:00,576 Vá em frente, camaradas, gaste. 77 00:11:00,670 --> 00:11:04,156 Esvazie suas carteiras, gaste! Isso criará empregos. 78 00:11:04,250 --> 00:11:07,945 Gaste, compre inútil, coisas caras, pegue um empréstimo... 79 00:11:08,039 --> 00:11:09,172 Pare com isso! 80 00:11:09,568 --> 00:11:13,922 Vá em frente, compre tudo, compre tudo! 81 00:11:20,203 --> 00:11:21,188 Vamos! 82 00:11:21,281 --> 00:11:23,065 - Lembre-se da Coca-Cola. - Promessa. 83 00:11:23,158 --> 00:11:25,207 - Você disse isso ontem. - Eu esqueci. 84 00:11:25,313 --> 00:11:26,736 Não se esqueça de hoje. 85 00:11:26,842 --> 00:11:29,409 Vamos, você perdeu sua efervescência? 86 00:12:05,422 --> 00:12:07,481 Algo errado? 87 00:12:10,705 --> 00:12:12,349 Estou cansado... 88 00:12:12,443 --> 00:12:13,810 Por quê? 89 00:12:15,294 --> 00:12:17,236 Eu fui demitido. 90 00:12:17,656 --> 00:12:19,093 Dê um passo para trás, eu odeio altura. 91 00:12:19,186 --> 00:12:22,011 Muitas vezes venho aqui para pensar. 92 00:12:22,105 --> 00:12:24,817 Eu ainda não pulei e não vou hoje. 93 00:12:25,964 --> 00:12:29,798 Meu pai trabalhou aqui. Se eu chegasse cedo para conhecê-lo, 94 00:12:29,892 --> 00:12:32,173 Eu ficaria aqui e olharia para baixo. 95 00:12:33,158 --> 00:12:36,263 Uma vez, quando eu tinha nove anos, ele nunca apareceu, ele estava morto. 96 00:12:36,356 --> 00:12:40,215 Um cano de vapor explodiu. Ele tinha trinta e seis anos. 97 00:12:41,570 --> 00:12:44,242 Por que esse lugar é sendo demolido? 98 00:12:44,906 --> 00:12:49,065 Deve haver uma razão, mas nunca saberemos disso. 99 00:12:49,216 --> 00:12:54,717 Quem decidiu demolir o lugar onde meu pai morreu? Onde? Quando? 100 00:12:56,168 --> 00:12:58,801 E não podemos fazer nada. 101 00:13:00,269 --> 00:13:03,057 As pessoas ainda usam cimento, não é? 102 00:13:03,745 --> 00:13:05,270 Você me assusta... 103 00:13:06,803 --> 00:13:07,786 Estou delirando? 104 00:13:07,880 --> 00:13:12,861 Não, eu estava tentando pensar o que dizer para fazer você sorrir, 105 00:13:12,955 --> 00:13:14,495 mas estou sem ideias. 106 00:13:14,589 --> 00:13:18,874 Quando eu era menino na escola, fazer os outros rirem, 107 00:13:18,968 --> 00:13:22,969 eu viraria as costas e estrago minha boca. 108 00:13:24,007 --> 00:13:25,494 Não funciona agora. 109 00:13:28,074 --> 00:13:29,997 Digamos que vim pintar. 110 00:13:30,091 --> 00:13:32,499 Eu faço um bom trabalho, 111 00:13:32,593 --> 00:13:36,183 algo realmente profissional. Eu posso fazer outras coisas 112 00:13:36,277 --> 00:13:37,921 além de atirar em ladrões... 113 00:13:38,015 --> 00:13:39,696 Isso é gentil, mas não. 114 00:13:40,482 --> 00:13:41,467 É minha perna? 115 00:13:41,560 --> 00:13:44,455 Não, isso não me incomoda, Quero dizer... 116 00:13:44,549 --> 00:13:47,182 Vou correr com você até aquele guarda-sol. 117 00:13:48,546 --> 00:13:49,703 Com uma vantagem inicial. 118 00:13:49,797 --> 00:13:52,469 - Isso é loucura! - Com medo de perder? 119 00:13:53,030 --> 00:13:56,099 - Uma largada de vinte jardas. - Não vou correr agora! 120 00:13:56,193 --> 00:13:58,705 Você tem que, você me humilhou. 121 00:13:58,799 --> 00:14:00,206 Vamos lá... 122 00:14:00,884 --> 00:14:04,391 Se eu ganhar, pintarei sua casa. 123 00:15:13,597 --> 00:15:17,778 Eu particularmente não queria um emprego como guarda, 124 00:15:17,872 --> 00:15:20,558 mas eu disse a mim mesmo, você tem que entender. 125 00:15:20,652 --> 00:15:22,922 Você deveria ter visto a fila! 126 00:15:23,016 --> 00:15:26,874 Como 3 milhões de desempregados depois de um trabalho! 127 00:15:27,847 --> 00:15:31,924 A ideia me veio assim como chegou a minha vez. 128 00:15:32,018 --> 00:15:33,803 Comecei a mancar. 129 00:15:34,868 --> 00:15:38,621 Eu disse para mim mesmo, a única maneira de conseguir esse emprego 130 00:15:38,726 --> 00:15:40,474 é fazê-los sentir pena de mim. 131 00:15:40,568 --> 00:15:43,240 Eles não iriam verificar se era verdade ou não. 132 00:15:48,735 --> 00:15:50,484 Além disso, 133 00:15:50,578 --> 00:15:55,106 eles pensaram que minha perna dura iria pare o vento que me leva embora. 134 00:15:55,200 --> 00:15:56,765 Funcionou? 135 00:16:12,788 --> 00:16:16,274 Este é o Mário, ele nos deu a tinta. 136 00:16:16,368 --> 00:16:17,972 Agora ele está nos dando uma mão... 137 00:16:24,396 --> 00:16:25,380 Você esqueceu? 138 00:16:25,474 --> 00:16:26,805 Eu não, Magali. 139 00:16:26,899 --> 00:16:28,439 Explicarei mais tarde. 140 00:16:28,532 --> 00:16:30,732 - Posso pintar? - Faça sua lição de casa. 141 00:16:30,826 --> 00:16:32,922 - Só desta vez... - Faça sua lição de casa! 142 00:16:33,016 --> 00:16:34,799 Os pintores fazem exames? 143 00:16:34,893 --> 00:16:37,232 Sim, em papel de parede. 144 00:16:37,326 --> 00:16:38,483 Níveis "A"? 145 00:16:38,577 --> 00:16:40,675 Não, níveis de espírito! 146 00:16:49,595 --> 00:16:53,063 "Guell, amigo de Gaudí, 147 00:16:53,314 --> 00:16:58,854 "tinha construído uma fábrica têxtil em 1898, 148 00:16:59,535 --> 00:17:06,601 bem como a habitação dos trabalhadores diretamente ligado a este local de trabalho." 149 00:17:15,836 --> 00:17:18,106 - Você ouviu? - O quê? 150 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 - Sobre Castro! - Ele apagou? 151 00:17:20,285 --> 00:17:23,076 Não, ele está aqui. Ele trocou o uniforme 152 00:17:23,170 --> 00:17:26,170 para um terno encantar Industriais franceses! 153 00:17:26,264 --> 00:17:28,568 - Por quê? -Porque ele não pode continuar! 154 00:17:28,661 --> 00:17:31,974 Ele quer dinheiro francês. Para onde o mundo está chegando? 155 00:17:32,068 --> 00:17:34,859 Em dez anos, com o capitalismo por perto, 156 00:17:34,953 --> 00:17:37,847 Cuba será como antes da Revolução 157 00:17:38,011 --> 00:17:40,281 e Rússia como sob os czares. 158 00:17:40,375 --> 00:17:42,969 - Eles estão no bico! - Então? 159 00:17:43,259 --> 00:17:44,522 Então precisamos conversar. 160 00:17:44,616 --> 00:17:48,018 Amanhã então, porque eu tenho para encontrar um emprego hoje! 161 00:17:48,369 --> 00:17:51,575 Temos que pensar sobre isso! 162 00:17:52,575 --> 00:17:53,982 Olá, D�d�! 163 00:17:55,529 --> 00:17:57,210 Não há mais turnos noturnos? 164 00:18:02,828 --> 00:18:04,353 Olá, papai. 165 00:18:20,450 --> 00:18:23,344 Você está fazendo isso então, você está em greve? 166 00:18:23,891 --> 00:18:27,377 Ataques sangrentos, 4 semanas da última vez, não conseguimos consertar a televisão. 167 00:18:27,471 --> 00:18:29,915 Foda-se a televisão, Dã, 168 00:18:30,008 --> 00:18:32,382 e foda-se o futebol também. Isto é uma greve. 169 00:18:32,476 --> 00:18:34,641 Eu digo, foda-se a greve. 170 00:18:34,734 --> 00:18:37,901 Deus, D�d�, o que há de errado com você? 171 00:18:42,139 --> 00:18:44,772 Que bem isso fez da última vez? 172 00:18:45,267 --> 00:18:49,738 Salvou o sistema de saúde, foi isso que aconteceu! 173 00:18:51,453 --> 00:18:56,680 Merda, temos três filhos, você diz que não vale a pena? 174 00:18:57,779 --> 00:19:02,239 Tudo bem, não faça greve, vote em em vez disso, a Frente Nacional! 175 00:19:02,332 --> 00:19:04,601 - Me dê um tempo - - O quê? 176 00:19:04,695 --> 00:19:08,656 Pare de me incomodar porque Eu votei neles! Não é - 177 00:19:08,761 --> 00:19:11,020 - Sim, é! - Você vai me incomodar para sempre? 178 00:19:11,125 --> 00:19:13,601 Sim, e talvez até mais! 179 00:19:22,456 --> 00:19:23,981 Olá, D�d�. 180 00:19:27,948 --> 00:19:30,182 E aí? Você não comeu? 181 00:19:30,276 --> 00:19:32,219 É isso, me irrita! 182 00:19:37,923 --> 00:19:39,394 Olá, Monique. 183 00:19:39,488 --> 00:19:41,169 Olá, Justino. 184 00:19:41,468 --> 00:19:43,911 O velho D�d� parece indisposto. 185 00:19:44,005 --> 00:19:45,650 Olá, Justino. 186 00:19:45,744 --> 00:19:47,230 Olá, Carolina. 187 00:19:47,516 --> 00:19:50,266 Isso te lembra dos seus dias de ensino? 188 00:19:51,408 --> 00:19:52,914 Então, como vai a escola? 189 00:19:53,007 --> 00:19:55,719 Eles estão em greve contra os cortes. 190 00:19:56,344 --> 00:20:01,395 Sem escola, sem escola, corremos, voamos e rimos. 191 00:20:01,489 --> 00:20:04,557 Nenhuma escola, todos nós dançamos em círculo. 192 00:20:04,651 --> 00:20:07,511 Sem escola, sem escola. 193 00:20:07,605 --> 00:20:10,397 Não é engraçado, mas é engraçado. 194 00:20:10,491 --> 00:20:13,177 Cada um por sua vez, nós rimos. 195 00:20:13,271 --> 00:20:16,438 Nenhuma escola, todos nós dançamos em círculo. 196 00:20:24,741 --> 00:20:28,104 - Esperando pelo trabalho? - O que você acha? 197 00:21:53,405 --> 00:21:55,348 Quer fazer amor comigo? 198 00:21:56,847 --> 00:22:00,264 Definitivamente não... não. 199 00:22:00,357 --> 00:22:01,793 E então? 200 00:22:01,886 --> 00:22:06,380 Eu não quero nada, está tudo bem. 201 00:22:06,474 --> 00:22:08,153 Você ajuda sem motivo... 202 00:22:08,247 --> 00:22:11,035 Certo. Isso te incomoda? 203 00:22:12,140 --> 00:22:15,073 - Vou continuar então. - Não, você não vai. 204 00:22:15,198 --> 00:22:16,489 Eu não vou? 205 00:22:18,222 --> 00:22:21,116 As crianças não farão o dever de casa com você aqui. 206 00:22:21,976 --> 00:22:24,153 Ei, isso não é culpa minha... 207 00:22:33,236 --> 00:22:36,639 - Certo, vou arrumar. - Eu farei isso. 208 00:22:37,165 --> 00:22:39,330 Tem certeza? Você não quer que eu... 209 00:22:39,424 --> 00:22:41,066 Está tudo bem, Mário! 210 00:22:49,885 --> 00:22:51,593 Você terminou? 211 00:23:41,743 --> 00:23:43,268 Desculpe. 212 00:23:44,663 --> 00:23:47,642 Eu não estou acostumado a ter mais um homem cuidando da casa. 213 00:23:48,555 --> 00:23:51,071 Já faz muito tempo que alguém me notou. 214 00:23:53,108 --> 00:23:54,750 Você tem óculos? 215 00:24:20,010 --> 00:24:21,914 Uma bebida para compensar. 216 00:24:23,243 --> 00:24:25,582 Eu adoro Martini. 217 00:24:25,676 --> 00:24:27,899 Não para mim, obrigado. 218 00:24:28,004 --> 00:24:29,636 Você ainda está com raiva? 219 00:24:29,846 --> 00:24:32,036 Eu não bebo. 220 00:24:32,871 --> 00:24:34,891 - Nunca? - Nunca. 221 00:24:43,784 --> 00:24:44,918 Saúde. 222 00:24:53,725 --> 00:24:54,778 Um dia, 223 00:24:54,872 --> 00:24:59,343 O pai de Malek foi comprar cigarros e nunca mais voltou. 224 00:25:00,294 --> 00:25:04,414 Alguns andaimes caíram o Canebière. Ele morreu instantaneamente. 225 00:25:05,229 --> 00:25:08,018 eu não toquei um cigarro desde então. 226 00:25:12,910 --> 00:25:15,386 Eu também não fiz amor. 227 00:25:16,004 --> 00:25:18,102 Já se passaram oito anos. 228 00:25:20,244 --> 00:25:25,823 Eu não deveria te contar tudo isso, mas você é como um amigo de verdade. 229 00:25:26,814 --> 00:25:30,855 Que bom que você não fala muito porque eu... 230 00:25:34,425 --> 00:25:37,058 eu lembro como foi com ele. 231 00:25:38,248 --> 00:25:42,028 Eu não me lembro com o pai da minha filha... 232 00:25:42,801 --> 00:25:44,860 talvez porque ele me largou... 233 00:25:46,033 --> 00:25:50,034 ou não fez tão bem, Eu sei que ele não... 234 00:25:51,491 --> 00:25:54,619 Com o pai de Malek, foi alguma coisa... 235 00:25:56,739 --> 00:25:58,642 Foi algo... 236 00:26:00,701 --> 00:26:03,217 Eu me lembro muito bem... 237 00:26:04,664 --> 00:26:07,518 Ele gostou e nós fizemos bem. 238 00:26:11,510 --> 00:26:13,608 É melhor não tentarmos então. 239 00:26:19,714 --> 00:26:21,253 Você me quer? 240 00:26:21,347 --> 00:26:22,793 Sim. 241 00:26:26,108 --> 00:26:28,622 Quando ele morreu, Magali veio dormir na minha cama. 242 00:26:28,716 --> 00:26:32,001 Foi horrível, sozinho de repente. 243 00:26:33,477 --> 00:26:37,032 Você teria pensado que a cama era algum inimigo gelado. 244 00:26:37,126 --> 00:26:39,466 Isso arrepia seus próprios sonhos. 245 00:26:39,559 --> 00:26:40,967 Eu posso acreditar nisso. 246 00:26:43,070 --> 00:26:45,080 Você conheceu muitas mulheres? 247 00:26:45,399 --> 00:26:47,184 Mais ou menos. 248 00:26:49,360 --> 00:26:50,761 Você morou com um 249 00:26:50,855 --> 00:26:52,420 muito tempo? 250 00:27:58,875 --> 00:28:00,867 O que esse cara quer? 251 00:28:00,960 --> 00:28:05,002 Ele não pode me amar, eu tive duas vidas, tenho dois filhos. 252 00:28:05,096 --> 00:28:07,351 Eu não quero mais. 253 00:28:07,633 --> 00:28:10,723 Não temos um futuro juntos, Eu não entendo... 254 00:28:11,249 --> 00:28:12,985 Vocês passaram uma noite juntos! 255 00:28:13,091 --> 00:28:14,839 Não pelo que você pensa. 256 00:28:14,932 --> 00:28:17,030 - Você não... - Não! 257 00:28:19,347 --> 00:28:22,097 Bem, ele não vê muitos filmes. 258 00:28:22,509 --> 00:28:23,771 Por que você diz isso? 259 00:28:23,865 --> 00:28:27,907 Em cada filme que você vê, o herói e a heroína fazem isso 260 00:28:28,001 --> 00:28:30,634 contra uma parede, seus pés na lama. 261 00:28:30,885 --> 00:28:32,567 E ser pago por isso... 262 00:28:38,880 --> 00:28:40,783 Olá, Carolina. 263 00:28:46,109 --> 00:28:47,713 Olá, Justino. 264 00:30:40,355 --> 00:30:43,561 Essas favas são frescas? 265 00:30:43,761 --> 00:30:45,163 Por que você pergunta? 266 00:30:45,256 --> 00:30:46,781 Você pode ver que eles são! 267 00:30:47,203 --> 00:30:48,221 Para conversar. 268 00:30:48,315 --> 00:30:50,674 Fale sobre outra coisa! 269 00:30:52,729 --> 00:30:54,130 Eles são venenosos. 270 00:30:54,224 --> 00:30:56,980 Eu sempre os comi, eu pareço morto? 271 00:30:57,074 --> 00:30:58,579 eu tinha um amigo 272 00:30:58,673 --> 00:31:00,733 que morreu por comê-los. 273 00:31:00,827 --> 00:31:04,175 Aposto que você os cozinhou! 274 00:31:04,269 --> 00:31:06,433 Algumas horas depois de comê-los, 275 00:31:06,527 --> 00:31:08,936 ele ficou amarelo, seu sangue estava infectado, 276 00:31:09,030 --> 00:31:14,179 seus glóbulos vermelhos diminuíram, ele estava com febre, estava tonto... 277 00:31:14,939 --> 00:31:18,738 Algumas pessoas melhoram em alguns dias... 278 00:31:18,831 --> 00:31:20,406 mas outros nunca o fazem. 279 00:31:20,500 --> 00:31:25,098 Eles ou morrem de um ataque cardíaco 280 00:31:25,192 --> 00:31:28,358 ou problemas renais. 281 00:31:29,189 --> 00:31:32,919 Eles mijam cada vez menos, e o nitrogênio 282 00:31:33,013 --> 00:31:35,528 fica concentrado no sangue... 283 00:31:36,105 --> 00:31:37,506 Por que me dizer isso? 284 00:31:37,600 --> 00:31:39,522 Não há razão para falar... 285 00:31:39,616 --> 00:31:42,685 Então você me envenena! Fale sobre o clima 286 00:31:42,779 --> 00:31:43,971 como outras pessoas! 287 00:31:44,065 --> 00:31:49,149 Eu não sei muito sobre isso, mas Eu faço sobre a síndrome da fava. 288 00:31:50,217 --> 00:31:53,947 Posso dizer que você quer um pouco, não há necessidade de fazer as pazes 289 00:31:54,041 --> 00:31:55,406 alguma teoria do veneno. 290 00:31:55,500 --> 00:31:59,577 Eu não. Absolutamente não! 291 00:31:59,671 --> 00:32:04,130 Eu não comecei a conversar para conseguir convidado para jantar esta noite! 292 00:32:04,224 --> 00:32:07,432 Você está me acusando de intenções culpadas! 293 00:32:07,526 --> 00:32:09,900 Conheço você há quarenta anos! 294 00:32:09,994 --> 00:32:14,905 Apenas diga que você não quer ficar sozinho, que você gosta dos meus feijões ou algo assim! 295 00:32:14,999 --> 00:32:17,269 O que você quer dizer com "enfeites"? 296 00:32:17,363 --> 00:32:20,361 eu inicio uma conversa e você me acusa de... 297 00:32:20,455 --> 00:32:22,691 de... tudo mais! 298 00:32:22,784 --> 00:32:24,766 Você quer dormir comigo? 299 00:32:26,086 --> 00:32:29,781 Bem, sim, mas... 300 00:32:29,875 --> 00:32:32,469 isso não está relacionado às favas... 301 00:32:32,933 --> 00:32:36,335 Tudo está relacionado, você me disse isso. 302 00:32:37,695 --> 00:32:40,628 Sim, mas... quero dizer... 303 00:32:44,229 --> 00:32:48,272 Eu como às 7:00, venha ou eu vou comê-los, e se eu morrer, 304 00:32:48,366 --> 00:32:50,073 a culpa será sua! 305 00:32:50,938 --> 00:32:52,841 Como você faz isso? 306 00:33:18,917 --> 00:33:21,221 Você ainda está bravo comigo por isso! 307 00:33:21,315 --> 00:33:24,600 Sim, e eu estarei para o resto da sua vida! 308 00:33:25,034 --> 00:33:27,746 Porra, eu não acredito nisso! 309 00:33:27,953 --> 00:33:29,458 Eu não posso te perdoar. 310 00:33:29,552 --> 00:33:31,650 Já estou farto disso! 311 00:33:33,897 --> 00:33:38,565 Votar na Frente Nacional é imperdoável, você não consegue ver isso? 312 00:33:38,658 --> 00:33:40,650 Foi só uma vez, não é nada! 313 00:33:40,744 --> 00:33:44,289 Há muitos idiotas que votam apenas uma vez! 314 00:33:54,195 --> 00:33:57,779 Eu sempre me lembro a primeira vez... 315 00:33:58,679 --> 00:34:02,538 debaixo do grande pinheiro... em La Galline... 316 00:34:04,448 --> 00:34:06,546 É como se fosse ontem... 317 00:34:07,055 --> 00:34:11,944 Lembro-me do estado das minhas costas e as pedras cavando em mim... 318 00:34:12,234 --> 00:34:14,254 Eu era preto e azul. 319 00:34:26,032 --> 00:34:29,396 Se tentássemos agora, seria na sua cama... 320 00:34:31,628 --> 00:34:34,066 Se você quiser, podemos nos casar primeiro... 321 00:34:35,869 --> 00:34:38,799 Somos vizinhos, Eu cozinho favas para você, 322 00:34:38,893 --> 00:34:42,344 já é como morar junto, isso é o suficiente, 323 00:34:42,438 --> 00:34:43,963 você não acha? 324 00:35:38,952 --> 00:35:40,320 Aí está. 325 00:35:42,290 --> 00:35:43,621 O que você quer ser? 326 00:35:43,715 --> 00:35:45,240 Um jogador de futebol. 327 00:35:45,591 --> 00:35:47,954 - E você? - Um jogador de futebol. 328 00:35:48,059 --> 00:35:49,586 - E você? - Um jogador de futebol. 329 00:35:49,692 --> 00:35:53,954 Todos jogadores de futebol? Ótimo, você quase tem uma equipe lá. 330 00:35:55,531 --> 00:35:58,079 Você queria ser guarda? 331 00:35:58,173 --> 00:35:59,919 Quando eu era pequeno? 332 00:36:00,502 --> 00:36:02,679 Sim, é um bom trabalho, hein? 333 00:36:03,352 --> 00:36:05,295 Sempre sonhei com isso... 334 00:36:07,419 --> 00:36:09,060 Pode ir, Cantona. 335 00:36:37,344 --> 00:36:39,440 Coma, Malek, o que há de errado? 336 00:36:39,533 --> 00:36:41,710 Ainda não, é muito cedo. 337 00:36:42,279 --> 00:36:44,931 - Muito cedo? - Ainda não está escuro. 338 00:36:45,025 --> 00:36:47,747 - O que está acontecendo? - Ramadã. 339 00:36:47,841 --> 00:36:48,824 O que? 340 00:36:48,918 --> 00:36:51,431 Ramadã, não posso comer até escurecer. 341 00:36:51,525 --> 00:36:54,353 Você fez o Ramadã na hora do almoço também? 342 00:36:55,070 --> 00:36:58,035 Você é louco! Será que Deus quer ver você todo magro? 343 00:36:58,129 --> 00:36:59,877 - Não Deus, Alá. - O que? 344 00:36:59,971 --> 00:37:02,136 E Maomé, seu profeta. 345 00:37:02,230 --> 00:37:06,168 E eu, quem sou eu? Quem sou eu? 346 00:37:07,061 --> 00:37:08,635 Esse não é o ponto! 347 00:37:08,729 --> 00:37:11,799 Eu sou sua mãe e estou dizendo para você comer. 348 00:37:11,893 --> 00:37:15,360 Você é fraco o suficiente sem Ramadã ainda por cima! 349 00:37:16,863 --> 00:37:21,751 Eu posso falar com você sobre isso, mas eu mesmo não acredito nisso. 350 00:37:22,390 --> 00:37:27,022 Não, eu não acredito em Deus ou Yahweh 351 00:37:27,116 --> 00:37:29,942 ou Allah, mas eu posso falar com você sobre isso. 352 00:37:30,035 --> 00:37:32,235 - Vá em frente então. - O que você quer saber? 353 00:37:32,329 --> 00:37:35,746 Mamãe é católica e eu sou muçulmano, como assim? 354 00:37:35,840 --> 00:37:38,597 Essa é difícil, 355 00:37:38,691 --> 00:37:41,128 mas vamos tentar. 356 00:37:42,340 --> 00:37:46,158 Você e sua mãe não estão tão distantes. 357 00:37:47,032 --> 00:37:49,470 - O que há de tão engraçado? - Ela está aqui ao lado! 358 00:37:52,210 --> 00:37:56,681 Não, quero dizer suas religiões não estão tão distantes. 359 00:37:56,833 --> 00:38:01,944 É como Marselha. As pessoas são todas de Marselha... 360 00:38:02,603 --> 00:38:06,645 Mas você tem pessoas de o Estaque, de Endoume, 361 00:38:06,739 --> 00:38:09,947 de Joliette e assim por diante. Entender? 362 00:38:10,041 --> 00:38:11,928 - Então, então... - Ok, 363 00:38:12,022 --> 00:38:13,353 você vai conseguir. 364 00:38:13,447 --> 00:38:16,690 Pessoas da Estaque poderiam ser muçulmanos, 365 00:38:16,783 --> 00:38:20,618 os de Endoume, cristãos, os de Joliette, judeus... 366 00:38:20,711 --> 00:38:23,642 mas são todos de Marselha. 367 00:38:23,735 --> 00:38:26,561 - E você? - Meu? 368 00:38:26,655 --> 00:38:28,507 - De onde você é? - O que? 369 00:38:28,601 --> 00:38:31,914 Você não tem uma religião, então de onde você é? 370 00:38:32,007 --> 00:38:33,532 Aix-en-Provence? 371 00:39:01,829 --> 00:39:06,809 Alguém está interessado em lingerie barata e de alta qualidade? 372 00:39:06,903 --> 00:39:08,582 Você está nos enganando! 373 00:39:08,676 --> 00:39:11,571 Tem um cara vendo lingerie... 374 00:39:11,665 --> 00:39:13,588 Em um domingo sangrento! 375 00:39:13,681 --> 00:39:15,117 Diga que estamos na missa! 376 00:39:15,210 --> 00:39:16,159 Com licença. 377 00:39:16,253 --> 00:39:18,453 Sr. 378 00:39:18,547 --> 00:39:21,407 - Você o conhece? - Pode apostar, ele era meu chefe. 379 00:39:21,501 --> 00:39:22,936 Ele me demitiu! 380 00:39:23,030 --> 00:39:27,421 Olá, Jeannette. Você se senta direto quando você quiser. 381 00:39:27,515 --> 00:39:29,853 - Quer que eu dê uma surra nele? - Ainda não. 382 00:39:29,947 --> 00:39:32,147 Eu também fui demitido. 383 00:39:32,241 --> 00:39:35,727 Há alguma justiça então. Então agora você usa calcinha. 384 00:39:35,821 --> 00:39:40,976 Você sabe, um gerente não faz muito mais do que as meninas do caixa. 385 00:39:41,070 --> 00:39:43,200 - Mais mil francos! - 921 francos. 386 00:39:43,294 --> 00:39:45,529 Sinto pena dele! 387 00:39:45,623 --> 00:39:47,093 Você pediu um aumento? 388 00:39:47,186 --> 00:39:51,576 Não exatamente... eu tentei para me dar um aumento. 389 00:39:51,670 --> 00:39:53,489 Eu roubei e fui pego. 390 00:39:53,582 --> 00:39:55,406 Estou começando a gostar dele! 391 00:39:56,084 --> 00:39:58,493 O que você roubou exatamente? 392 00:39:58,586 --> 00:40:00,879 Cuecas para minha esposa. 393 00:40:01,610 --> 00:40:03,672 Sabe quanto custam? 394 00:40:03,766 --> 00:40:05,514 Não os de algodão 395 00:40:05,607 --> 00:40:07,773 que ficam folgados, reais! 396 00:40:07,867 --> 00:40:09,024 De seda? 397 00:40:09,118 --> 00:40:12,118 Minha esposa passa por eles em pouco tempo! 398 00:40:12,211 --> 00:40:16,983 Você vê, ela é bem grande, então ela fica sentada a maior parte do tempo. 399 00:40:17,077 --> 00:40:21,328 A calcinha leva toda a pressão, ali mesmo, 400 00:40:21,422 --> 00:40:23,135 para ser mais preciso, 401 00:40:23,229 --> 00:40:26,890 e quando ela se move, são como duas mandíbulas de crocodilo, 402 00:40:26,983 --> 00:40:30,568 e as pobres cuecas levar uma surra de verdade. 403 00:40:30,738 --> 00:40:34,322 Como é que sua esposa fica sentado o dia todo? 404 00:40:35,325 --> 00:40:38,011 Eu adoraria ficar sentado o dia todo... 405 00:40:38,105 --> 00:40:39,228 Quatro filhos 406 00:40:39,322 --> 00:40:43,851 e ela ganhou 20 libras cada vez e nunca os perdi. 407 00:40:43,945 --> 00:40:47,361 Ela tem dificuldade em se levantar. E... 408 00:40:47,455 --> 00:40:49,551 o quinto está a caminho. 409 00:40:49,645 --> 00:40:53,409 Eu nunca pensei você tinha isso em você. 410 00:40:53,503 --> 00:40:57,823 Então, se você pudesse comprar alguma coisa... não é seda chinesa 411 00:40:57,917 --> 00:41:02,064 porque a seda chinesa fica fofa depois de algumas lavagens. 412 00:41:02,157 --> 00:41:03,975 Não queremos palestra! 413 00:41:04,069 --> 00:41:08,564 Eles alimentam seus bichos da seda tão pouco quanto pagam aos seus trabalhadores. 414 00:41:08,657 --> 00:41:11,747 Você vai nos mostrar sua calcinha ou não? 415 00:41:12,306 --> 00:41:14,014 Aqui vamos nós! 416 00:41:17,902 --> 00:41:20,346 Muito acanhado! 417 00:41:20,440 --> 00:41:22,185 Para uma noite especial! 418 00:41:24,819 --> 00:41:27,019 - Um pouco maior... - Um pouco chato... 419 00:41:27,113 --> 00:41:30,580 Lá novamente, meu D�d� gosta de mim de azul... 420 00:41:31,388 --> 00:41:34,804 Dois meses economizando para consertar a televisão... 421 00:41:34,898 --> 00:41:38,835 Quando D�d� descobrir que gastei 400 francos em cuecas... 422 00:41:40,946 --> 00:41:42,753 Meu cheque será devolvido. 423 00:41:42,858 --> 00:41:44,247 Você está brincando. 424 00:41:44,352 --> 00:41:48,464 Depois de pagar as contas, não sobrou nada. 425 00:41:48,557 --> 00:41:50,577 O que você fará agora? 426 00:41:52,103 --> 00:41:55,883 Eu tenho a roupa, tudo que preciso é do cliente! 427 00:42:06,493 --> 00:42:07,998 Você gosta disso? 428 00:42:08,092 --> 00:42:10,880 Cabe, mas não tenho certeza se gosto. 429 00:42:13,166 --> 00:42:15,679 Você é linda. 430 00:42:15,773 --> 00:42:18,667 - Eu pareço desagradável? - Sim... 431 00:42:22,272 --> 00:42:24,018 Mas combina com você. 432 00:42:25,400 --> 00:42:26,925 Estou brincando. 433 00:42:28,285 --> 00:42:31,219 É engraçado vendo você assim... 434 00:42:32,247 --> 00:42:33,960 Você cresceu. 435 00:42:34,054 --> 00:42:37,894 Se eu sair com isso, vou engravidar antes do fim da rua. 436 00:42:38,643 --> 00:42:41,119 Eu gostaria de ser avó... 437 00:42:41,667 --> 00:42:43,068 Qual é o nome dele? 438 00:42:43,161 --> 00:42:46,334 - Diga-me! - Você contou para sua mãe? 439 00:42:46,428 --> 00:42:50,325 Ela pensou que eu ainda era virgem quando eu tive você. 440 00:42:51,329 --> 00:42:54,328 Mantenha isso, você é lindo. 441 00:42:54,422 --> 00:42:56,031 Combina com você. 442 00:42:56,125 --> 00:42:58,534 Não tenha vergonha de ser lindo, 443 00:42:58,628 --> 00:43:02,045 apenas lembre-se para quem você é linda. 444 00:43:02,139 --> 00:43:03,886 Você não quer isso? 445 00:43:03,980 --> 00:43:06,914 Eu disse para mantê-lo... 446 00:44:37,511 --> 00:44:39,295 Eu não sei nada sobre você. 447 00:44:39,389 --> 00:44:44,316 Não fale, não devemos falar, olhe para o céu, respire... 448 00:44:45,575 --> 00:44:48,193 Estou curioso, Eu só gostaria de saber. 449 00:44:48,286 --> 00:44:51,668 Sabe o que? Tudo isso já aconteceu, 450 00:44:51,761 --> 00:44:54,518 você foi casado, você teve amantes, 451 00:44:54,611 --> 00:44:58,272 e se dissermos que sentimos esses sentimentos antes... 452 00:44:58,366 --> 00:45:03,789 Não vamos falar sobre isso, isso vai nos impedir de aproveitar agora... 453 00:45:04,448 --> 00:45:07,811 Eu gostaria que fosse... algo novo. 454 00:45:08,757 --> 00:45:11,097 Tudo foi feito por nós, por outros. 455 00:45:11,191 --> 00:45:16,156 Tem que ser novo toda vez nós fazemos isso, só isso... 456 00:45:17,377 --> 00:45:20,239 Você não fala muito mas você fala bem. 457 00:45:20,332 --> 00:45:22,235 Eu gosto disso. 458 00:45:23,207 --> 00:45:26,552 - Posso colocar minha mão no seu ombro? - Sim, por que perguntar? 459 00:45:26,657 --> 00:45:30,959 Eu não sei, as pessoas vão veja-nos, isso torna isso oficial. 460 00:45:40,386 --> 00:45:41,832 Você acabou de voltar? 461 00:45:44,279 --> 00:45:47,244 Não me diga você não fez isso dessa vez! 462 00:45:47,338 --> 00:45:48,356 Estou no céu! 463 00:45:48,450 --> 00:45:50,588 Ele é bom? 464 00:45:51,196 --> 00:45:52,563 Eu vou te contar! 465 00:45:52,656 --> 00:45:53,918 Quero detalhes! 466 00:45:54,011 --> 00:45:58,366 Ele tem um traseiro adorável, redondo como uma maçã! 467 00:46:04,577 --> 00:46:06,186 - Olha a hora! - O que? 468 00:46:06,280 --> 00:46:10,671 Onde você estava? Malek estava atrasado para a escola, graças a Deus acordei. 469 00:46:10,765 --> 00:46:13,173 - Que horas são? - Dez para nove. 470 00:46:13,267 --> 00:46:15,084 Você não tem palestras? 471 00:46:15,178 --> 00:46:17,552 - Eu estava esperando por você. - Por que? 472 00:46:17,646 --> 00:46:22,221 Você não voltou para casa! Você poderia ter ligado! 473 00:46:22,581 --> 00:46:25,129 Você sabe, não foi planejado... 474 00:46:25,223 --> 00:46:28,361 Poupe-me dos detalhes, Eu não estou interessado. 475 00:46:28,455 --> 00:46:30,413 O que você tem? 476 00:46:30,506 --> 00:46:32,741 Estou bem. Quer um pouco de café? 477 00:46:32,834 --> 00:46:34,399 Sim, por favor. 478 00:46:45,660 --> 00:46:48,632 Seu irmão tomar seu café da manhã? 479 00:46:49,692 --> 00:46:52,820 Mãe, tenho algo importante para te contar... 480 00:46:53,098 --> 00:46:54,603 Estou preocupado agora. 481 00:46:54,697 --> 00:46:57,489 Eu sei que isso vai te machucar. 482 00:46:57,582 --> 00:47:00,339 Você vai se casar! 483 00:47:00,432 --> 00:47:02,493 Você está grávida! Diga-me. 484 00:47:02,586 --> 00:47:05,298 Você nunca me machucou, então me diga. 485 00:47:06,931 --> 00:47:08,951 Eu estou indo embora. 486 00:47:11,624 --> 00:47:14,100 Por que? Você não está feliz aqui? 487 00:47:15,864 --> 00:47:18,273 O que está errado? É por causa de Marius? 488 00:47:18,367 --> 00:47:19,385 Claro que não! 489 00:47:19,479 --> 00:47:22,235 eu tenho o direito conhecer homens, mas... 490 00:47:22,329 --> 00:47:26,409 se você não gosta dele... Ele fez alguma coisa com você? 491 00:47:27,681 --> 00:47:29,256 Quero estudar em Paris. 492 00:47:29,350 --> 00:47:33,743 Em Paris? Você está bravo? Você viu o que acontece lá? 493 00:47:34,216 --> 00:47:37,683 Tudo acontece em Paris... 494 00:47:38,525 --> 00:47:40,206 Teatro, cinema... 495 00:47:41,723 --> 00:47:43,541 Você quer festejar! 496 00:47:43,634 --> 00:47:46,356 Não, eu quero ir para uma escola de jornalismo. 497 00:47:46,450 --> 00:47:49,728 Para onde mais posso ir? Não é a China. 498 00:47:49,822 --> 00:47:52,077 São apenas quatro horas de trem! 499 00:47:54,444 --> 00:47:56,157 Onde você vai morar? 500 00:47:56,251 --> 00:47:58,467 Vou compartilhar com Rose. 501 00:48:00,561 --> 00:48:02,205 Ela quer ser jornalista? 502 00:48:02,299 --> 00:48:04,580 Não, uma atriz. 503 00:48:07,408 --> 00:48:09,608 - Surpresa, surpresa. - Por que dizer isso? 504 00:48:09,702 --> 00:48:11,448 Sem motivo. 505 00:48:12,135 --> 00:48:15,344 Aquela Rosa não tem muitos espinhos, 506 00:48:15,438 --> 00:48:17,835 ela logo será escolhida. 507 00:48:27,602 --> 00:48:31,923 Em 44, eu tinha quatorze anos, mas você sabe... 508 00:48:32,017 --> 00:48:34,595 você logo cresce depois dois meses em um acampamento... 509 00:48:35,249 --> 00:48:39,430 Os homens e mulheres foram separados mas, de vez em quando, 510 00:48:39,524 --> 00:48:41,516 nos deparamos com alguns. 511 00:48:41,609 --> 00:48:45,443 Tivemos sorte de não sermos judeus, 512 00:48:45,536 --> 00:48:49,891 porque os judeus nunca foram no acampamento há muito tempo... 513 00:48:50,159 --> 00:48:53,901 Eles não estavam com pressa para acabar com nós, comunistas. 514 00:48:54,296 --> 00:48:59,601 Nos acostumamos com o lugar e me acostumei a fazer amor lá. 515 00:49:00,308 --> 00:49:04,039 Fazer amor nos tornou mais fortes, como sonhar. 516 00:49:04,132 --> 00:49:08,244 Ninguém poderia aguentar isso, ninguém poderia nos impedir. 517 00:49:08,338 --> 00:49:12,519 Nós apenas tivemos que nos esconder. Fizemos isso em qualquer lugar. 518 00:49:12,613 --> 00:49:15,751 Muitas vezes na lama, de pé... 519 00:49:15,845 --> 00:49:19,807 contra algo, às vezes até arame farpado. 520 00:49:20,433 --> 00:49:22,911 Você só tinha que jogar um cobertor por cima. 521 00:49:23,005 --> 00:49:26,864 Dia, noite, sempre que podíamos. 522 00:49:27,489 --> 00:49:29,793 Você não deve engravidar, 523 00:49:29,886 --> 00:49:32,400 porque então você era mais fraco 524 00:49:32,494 --> 00:49:34,592 e os mais fracos... 525 00:49:36,247 --> 00:49:38,190 nunca sobreviveu. 526 00:49:39,410 --> 00:49:41,749 Fizemos amor pela alegria, 527 00:49:41,843 --> 00:49:45,349 para nos mostrarmos ainda tínhamos alguma liberdade... 528 00:49:46,118 --> 00:49:50,850 Eu teria cedido sem ele, Eu teria ficado lá também. 529 00:49:57,935 --> 00:49:59,058 Quem é? 530 00:49:59,152 --> 00:50:01,839 O que? Você não me reconhece? 531 00:50:01,932 --> 00:50:03,924 Eu não esperava que você... 532 00:50:04,018 --> 00:50:09,361 Você é tão surdo quanto um poste. Você precisará de um cão de guarda em breve. 533 00:50:12,081 --> 00:50:14,479 Eu preciso conversar... 534 00:50:16,322 --> 00:50:18,800 Isso é para fantasmas? 535 00:50:18,894 --> 00:50:24,238 Liguei a televisão para fantasmas. Os programas os assustam. 536 00:50:25,116 --> 00:50:27,553 O que você queria me dizer? 537 00:50:29,495 --> 00:50:31,626 Ouça... 538 00:50:31,720 --> 00:50:35,995 Nós não sabemos no que estamos nos metendo... 539 00:50:36,933 --> 00:50:39,758 Fomos um pouco precipitados. 540 00:50:39,852 --> 00:50:42,018 Não somos jovens... 541 00:50:42,111 --> 00:50:46,084 Eu tenho uma filha, um filho... 542 00:50:46,178 --> 00:50:49,228 Eu tive dois homens na minha vida... 543 00:50:49,480 --> 00:50:51,159 Então? Sorte da terceira vez. 544 00:50:51,253 --> 00:50:55,573 Não é tão simples... temos que pensar sobre isso... 545 00:50:55,667 --> 00:50:57,988 Nós não fizemos isso... 546 00:50:58,170 --> 00:51:01,795 Nos faria bem... para pensar sobre isso. 547 00:51:01,889 --> 00:51:04,227 Temos que pensar sobre isso... 548 00:51:04,321 --> 00:51:05,885 Você está louco?! 549 00:51:06,650 --> 00:51:08,631 nunca carreguei... 550 00:51:09,986 --> 00:51:11,666 Venha comigo agora. 551 00:51:11,759 --> 00:51:13,717 - Para onde? - Cale a boca e vamos! 552 00:51:13,810 --> 00:51:17,474 - E o meu trabalho? - A televisão está ligada, não está? 553 00:51:30,598 --> 00:51:33,074 O que você acha de Mário? 554 00:51:41,650 --> 00:51:44,094 Bem? 555 00:51:44,188 --> 00:51:45,791 Mãe! 556 00:51:46,447 --> 00:51:48,230 Eu decidi isso... 557 00:51:48,324 --> 00:51:50,645 Sente-se e assista conosco, Marius! 558 00:51:57,082 --> 00:51:59,520 Mudança, Jeannette, Eu não consigo ver. 559 00:52:16,233 --> 00:52:19,338 "... mas não 560 00:52:19,431 --> 00:52:21,217 desistir." 561 00:52:22,003 --> 00:52:25,281 Ponto final, feche aspas. 562 00:52:25,375 --> 00:52:27,630 - Vou ler de novo. - Espere. 563 00:52:29,580 --> 00:52:30,909 Certo... 564 00:52:31,978 --> 00:52:34,572 - "Como lágrimas..." - Ainda não terminei! 565 00:52:36,393 --> 00:52:38,523 "Enquanto as lágrimas brotam, 566 00:52:38,617 --> 00:52:42,381 "então forme e flua, as palavras fazem o mesmo. 567 00:52:42,475 --> 00:52:47,004 "Devemos simplesmente evitá-los de cair como lágrimas 568 00:52:47,098 --> 00:52:50,682 "ou de se esconder bem lá no fundo. 569 00:52:51,755 --> 00:52:54,407 "Uma cama os acolhe... 570 00:52:54,501 --> 00:52:56,860 "As palavras brilham... 571 00:52:57,768 --> 00:53:00,518 "um poema surgirá em breve. 572 00:53:00,757 --> 00:53:05,190 "Minhas noites estreladas, poderia viajar pelo mundo 573 00:53:05,345 --> 00:53:07,939 "ou confortar os olhos cansados... 574 00:53:10,246 --> 00:53:12,644 e não desistir." 575 00:53:18,622 --> 00:53:19,606 Leia. 576 00:53:19,700 --> 00:53:24,264 Não é jornalista de TV. Vale a pena melhor, mas não estou interessado. 577 00:53:24,357 --> 00:53:27,392 A imprensa, isso é um verdadeiro trabalho investigativo. 578 00:53:27,485 --> 00:53:30,157 Sim, isso é bom. 579 00:53:31,271 --> 00:53:33,126 Você quer ser jogador de futebol? 580 00:53:33,220 --> 00:53:37,019 De jeito nenhum, muito cansativo. Advogado porque gosto de conversar. 581 00:53:37,113 --> 00:53:39,055 Isso é bom... 582 00:53:46,601 --> 00:53:48,425 Está na hora? 583 00:53:50,355 --> 00:53:51,646 É melhor eu ir. 584 00:53:52,684 --> 00:53:54,363 Até mais, crianças. 585 00:53:54,456 --> 00:53:55,785 Espere! 586 00:53:57,028 --> 00:53:59,388 É para você, uma surpresa. 587 00:56:07,923 --> 00:56:09,254 O que é? 588 00:56:09,348 --> 00:56:10,889 D�d� ainda não chegou em casa... 589 00:56:10,982 --> 00:56:12,418 O que houve? 590 00:56:12,511 --> 00:56:17,353 D�d� não voltou para jantar. Isso não é típico dele! 591 00:56:17,447 --> 00:56:20,585 - Está ficando tarde... - Para onde ele foi? 592 00:56:20,679 --> 00:56:23,748 Não sei. Tivemos uma briga... 593 00:56:23,842 --> 00:56:25,729 - É D�d�? - Sim. 594 00:56:25,823 --> 00:56:27,954 Ele não está em casa, Estou preocupado. 595 00:56:28,048 --> 00:56:30,665 Foram aquelas cuecas? 596 00:56:30,758 --> 00:56:34,453 Não! Temos cem coisas para brigar por... 597 00:56:34,547 --> 00:56:37,102 Você não inventa? 598 00:56:39,308 --> 00:56:41,127 - Deve ser ele. - Quem? 599 00:56:41,221 --> 00:56:43,351 O telefone, será D�d�. 600 00:56:43,445 --> 00:56:45,367 O idiota vai acordar as crianças! 601 00:56:45,460 --> 00:56:47,325 Esses dois... 602 00:56:52,933 --> 00:56:55,133 - Ouviu a notícia? - O que? 603 00:56:55,227 --> 00:56:59,340 O Papa publicamente pediu aos padres que usassem preservativos 604 00:56:59,433 --> 00:57:01,453 para transar com seus faxineiros. 605 00:57:02,840 --> 00:57:04,443 Você está brincando? 606 00:57:04,785 --> 00:57:06,923 Claro que estou. 607 00:57:09,408 --> 00:57:11,846 Calma, calma, ouça! 608 00:57:13,718 --> 00:57:16,370 eu sabia disso, é D�d�! 609 00:57:16,464 --> 00:57:18,351 Por que você está rindo? 610 00:57:18,445 --> 00:57:20,124 Porque você está rindo! 611 00:57:20,218 --> 00:57:22,383 - É D�d�. - Nós adivinhamos. 612 00:57:22,477 --> 00:57:24,433 Ele está no hospital. 613 00:57:24,527 --> 00:57:26,867 E você está rindo? 614 00:57:26,960 --> 00:57:29,995 O idiota tomou algumas bebidas 615 00:57:30,089 --> 00:57:33,505 e ele passou por uma parede cheia de cartazes da Frente Nacional... 616 00:57:33,599 --> 00:57:36,388 - Ele estava bêbado... - Completamente. 617 00:57:37,005 --> 00:57:40,785 E ele começou a atirar pedras nos cartazes... 618 00:57:43,261 --> 00:57:46,192 As pedras voltaram fora da parede 619 00:57:46,285 --> 00:57:49,114 e acertou uma na cara! 620 00:57:56,156 --> 00:57:58,594 Ele está bem? 621 00:58:00,745 --> 00:58:02,909 Aguentar! 622 00:58:03,003 --> 00:58:05,479 Dois pontos. 623 00:58:07,800 --> 00:58:12,232 Vá e ria em outro lugar! Tenho aula amanhã! 624 00:58:14,613 --> 00:58:16,828 Velhos e loucos peidos... 625 00:58:23,649 --> 00:58:26,301 Pessoalmente, eu acho... 626 00:58:26,395 --> 00:58:29,533 Deus existe 627 00:58:29,627 --> 00:58:34,260 para pessoas que acreditam e não é para quem não... 628 00:58:34,354 --> 00:58:37,110 O fundamentalismo é diferente. 629 00:58:37,204 --> 00:58:41,559 O fundamentalismo tem a ver com classes, sobre poder. 630 00:58:41,653 --> 00:58:45,488 São pessoas usando religião oprimir os fracos 631 00:58:45,581 --> 00:58:49,241 e explorar os pobres. Não me refiro apenas aos muçulmanos, 632 00:58:49,334 --> 00:58:50,666 você entende... 633 00:58:50,759 --> 00:58:53,585 Um fundamentalista é alguém 634 00:58:53,679 --> 00:58:56,783 quem quer todo mundo pensar como ele. 635 00:58:56,877 --> 00:59:00,780 É como um homem daltônico tentando provar que vermelho é verde 636 00:59:00,874 --> 00:59:04,429 porque para ele, vermelho é realmente verde. 637 00:59:04,523 --> 00:59:09,192 Tudo parece cinza para ele, assim como acontece com um fundamentalista! 638 00:59:09,285 --> 00:59:11,832 Eles acreditam que as cores não existem 639 00:59:11,926 --> 00:59:16,697 e quero que todos vejam o mesmo que eles, caso contrário... 640 00:59:17,453 --> 00:59:20,766 A religião deles daltônico. 641 00:59:20,859 --> 00:59:25,283 Eles dizem que Deus tem uma barba assim, 642 00:59:25,377 --> 00:59:29,809 longos cabelos brancos, e se você acha que Deus é careca... 643 00:59:30,174 --> 00:59:33,973 Você não tem permissão para pensar isso, eles sabem para você! 644 00:59:34,067 --> 00:59:37,611 Como se Deus fizesse uma casa aberta uma vez por semana... 645 00:59:41,714 --> 00:59:43,421 Você sabe, Malek... 646 00:59:43,799 --> 00:59:46,451 você acha que Deus 647 00:59:46,545 --> 00:59:50,204 não teve tempo para alguns cortes de cabelo 648 00:59:50,298 --> 00:59:52,553 desde... 649 00:59:55,547 --> 00:59:58,753 Às vezes eu digo para mim mesmo... 650 00:59:59,891 --> 01:00:03,795 imagine que Deus existe. 651 01:00:03,889 --> 01:00:05,393 E por que não... 652 01:00:05,486 --> 01:00:10,335 Um ser ultrainteligente quem mora em algum lugar 653 01:00:10,770 --> 01:00:14,222 onde até a nossa imaginação não poderia nos levar. 654 01:00:14,316 --> 01:00:16,064 Por que não? 655 01:00:16,157 --> 01:00:18,219 Você acha que um Deus assim 656 01:00:18,313 --> 01:00:21,659 está incomodado se você come carne de porco, 657 01:00:21,753 --> 01:00:23,710 faça suas orações, 658 01:00:23,804 --> 01:00:27,117 ou você toca seu willy? De jeito nenhum, esses são problemas humanos. 659 01:00:27,210 --> 01:00:29,410 Deus não se importa. 660 01:00:29,504 --> 01:00:32,643 Ele não se importa se acreditarmos nele 661 01:00:32,736 --> 01:00:34,276 ou não! 662 01:00:34,370 --> 01:00:38,100 Ele só nos quer viver em paz juntos 663 01:00:38,194 --> 01:00:43,578 e pare de brigar o tempo todo! 664 01:00:58,388 --> 01:00:59,371 Ok, D�d�? 665 01:00:59,465 --> 01:01:02,151 Não, não consigo me concentrar. 666 01:01:02,245 --> 01:01:04,619 São os pontos. Está com dor de cabeça? 667 01:01:04,713 --> 01:01:07,817 Não, são eles. Já faz uma hora que está assim... 668 01:01:07,910 --> 01:01:09,068 O que é isso? 669 01:01:09,161 --> 01:01:13,030 São os amigos da Caroline do acampamento! 670 01:01:13,124 --> 01:01:15,846 Quanto mais velhos eles ficam, quanto mais felizes eles são, 671 01:01:15,940 --> 01:01:19,303 quanto mais eles sofreram, quanto mais amam a vida... 672 01:01:19,832 --> 01:01:22,582 Somos mais jovens, mas somos mais estúpidos... 673 01:01:24,664 --> 01:01:28,860 E estou com medo de acabarmos mais velho e mais estúpido... 674 01:01:47,221 --> 01:01:51,993 É complicado, o contrato vale 900 mil e não vai funcionar... 675 01:01:52,086 --> 01:01:54,947 - Desconto! - É um contrato europeu. 676 01:01:55,041 --> 01:01:56,511 Então? 677 01:01:56,605 --> 01:01:59,500 A lei não cobre Contratos europeus. 678 01:01:59,594 --> 01:02:02,246 E então há os riscos cambiais... 679 01:02:02,340 --> 01:02:06,486 Por que não ligar para a COFACE? Eles oferecem financiamento para exportações... 680 01:02:06,580 --> 01:02:11,318 Eu poderia contra-segurar o valor do contrato 681 01:02:11,411 --> 01:02:13,924 e meu banco vai descontar? 682 01:02:14,018 --> 01:02:16,219 - Claro! - Quanto custa isso? 683 01:02:16,313 --> 01:02:18,859 É razoável, dado o risco envolvido. 684 01:02:18,953 --> 01:02:22,023 Dois ou três pontos acima de sua taxa de desconto. 685 01:02:22,117 --> 01:02:27,236 Você poderia obter 11%, antes dos custos, normal para exportação... 686 01:02:27,330 --> 01:02:29,704 É grátis? Não há preços. 687 01:02:29,798 --> 01:02:32,079 Esse é o menu feminino. 688 01:02:32,960 --> 01:02:34,570 Mostre-me os preços. 689 01:02:34,664 --> 01:02:37,211 Não, este é o meu prazer. 690 01:02:37,305 --> 01:02:40,479 Eu não posso escolher se eu não souber os preços! 691 01:02:40,573 --> 01:02:42,251 Escolha o que você gosta. 692 01:02:42,345 --> 01:02:45,205 eu gosto disso quando não é muito caro. 693 01:02:45,299 --> 01:02:48,805 Se for, eu vou te chutar. 694 01:02:54,441 --> 01:02:56,422 Eu gosto de tudo... 695 01:02:58,890 --> 01:03:01,861 - Que escolha! - Não há pressa. 696 01:03:04,277 --> 01:03:05,764 Eu terei o que você tem. 697 01:03:07,718 --> 01:03:09,243 Se você quiser. 698 01:03:16,720 --> 01:03:19,198 Sem peixe, sem vinho? 699 01:03:19,292 --> 01:03:20,867 Sim, por que dizer isso? 700 01:03:20,960 --> 01:03:23,056 Porque isso 701 01:03:23,150 --> 01:03:27,466 é para peixe e isso é para carne. 702 01:03:28,294 --> 01:03:29,695 Isto é para vinho, 703 01:03:29,789 --> 01:03:33,333 e o maior é para água. 704 01:03:34,238 --> 01:03:36,611 Você sabe muito! Você já foi rico? 705 01:03:36,705 --> 01:03:39,948 Muito rico, especialmente no inverno nos Alpes. 706 01:03:40,042 --> 01:03:43,092 eu era garçom por três temporadas! 707 01:03:44,699 --> 01:03:48,063 Olá, senhor, olá, Jeannette, pronto para pedir? 708 01:03:50,156 --> 01:03:52,044 Merda, Marius, é o Sr. Ebrard, 709 01:03:52,138 --> 01:03:54,888 meu chefe que me vendeu a calcinha de seda! 710 01:03:56,134 --> 01:03:58,925 Olá novamente. Sem seda chinesa. 711 01:03:59,019 --> 01:04:01,636 Você trabalha aqui agora?! 712 01:04:01,730 --> 01:04:04,625 Não há futuro em cuecas. 713 01:04:04,719 --> 01:04:08,121 Sua esposa deu à luz? 714 01:04:09,168 --> 01:04:12,101 Bem, eu... não sou mais casado. 715 01:04:13,096 --> 01:04:14,496 Você se divorciou? 716 01:04:14,590 --> 01:04:20,057 Não, sou casado quando preciso ser e não sou quando não o faço. 717 01:04:20,151 --> 01:04:22,838 Você mentiu, você nunca foi casado! 718 01:04:22,931 --> 01:04:27,843 Menti, não... digamos que eu inventei uma família para a ocasião... 719 01:04:27,936 --> 01:04:31,103 que se resume para a mesma coisa. 720 01:04:31,273 --> 01:04:33,097 Todos nós mentimos... 721 01:04:35,653 --> 01:04:37,596 Não é, Jeannette? 722 01:04:50,077 --> 01:04:51,373 Funcho para aioli? 723 01:04:51,467 --> 01:04:54,022 Sigo a lista da Monique. 724 01:04:57,410 --> 01:04:59,014 Eu quero que ela seja feliz. 725 01:05:00,991 --> 01:05:02,516 Sim, eu também. 726 01:05:09,263 --> 01:05:14,104 Ela merece, na verdade, eu diria que ela está certa. 727 01:05:14,198 --> 01:05:17,940 Se ela não conseguisse algum felicidade, seria injusto. 728 01:05:20,698 --> 01:05:22,263 Você a ama? 729 01:05:26,328 --> 01:05:28,726 Eu acredito em você. 730 01:05:36,895 --> 01:05:38,713 Funcho com molho aioli? 731 01:05:38,806 --> 01:05:40,346 Ela gosta de erva-doce... 732 01:05:40,440 --> 01:05:43,057 Lembre-se, aioli de verdade 733 01:05:43,151 --> 01:05:46,185 tem feijão verde, cenouras, batatas, 734 01:05:46,279 --> 01:05:49,174 couve-flor, ovos cozidos, bacalhau salgado e pronto. 735 01:05:49,268 --> 01:05:50,252 Exatamente. 736 01:05:50,346 --> 01:05:52,858 Se ela gosta de erva-doce, quem se importa? 737 01:05:52,952 --> 01:05:55,848 - Por que não adicionar rabanetes então? - Por que não? 738 01:05:55,942 --> 01:05:57,968 Pare de me observar, isso vai estragar. 739 01:05:58,061 --> 01:05:59,949 - Não, vai coalhar. - O que? 740 01:06:00,043 --> 01:06:04,468 Você disse que vai estragar. Um aioli não estraga, ele coalha. 741 01:06:04,561 --> 01:06:07,108 Eu direi o que eu gosto. Cale a boca, vai estragar. 742 01:06:07,202 --> 01:06:10,064 Eu vou te mostrar como fazer a maldita coisa! 743 01:06:10,157 --> 01:06:11,940 Você pode tentar qualquer coisa, 744 01:06:12,033 --> 01:06:15,450 faça de todas as maneiras, mas funciona! 745 01:06:15,544 --> 01:06:17,953 Velhos deveria ser morto ao nascer! 746 01:06:18,047 --> 01:06:20,003 - Isso é cruel. - Estou brincando! 747 01:06:20,097 --> 01:06:22,020 - Isso é cruel. - Eu estava brincando! 748 01:06:22,114 --> 01:06:25,113 - Isso é cruel. - Você está perdendo o controle! 749 01:06:25,206 --> 01:06:27,476 - Mexa... - Estou mexendo. 750 01:06:27,570 --> 01:06:30,500 É como as Cataratas do Niágara! 751 01:06:30,594 --> 01:06:32,158 Quer que eu assuma? 752 01:06:41,613 --> 01:06:42,839 Uma tonelada de alho! 753 01:06:42,932 --> 01:06:44,750 Isso se repetirá por quinze dias. 754 01:06:44,844 --> 01:06:47,183 O lugar vai cheirar mal quando conversarmos. 755 01:06:47,277 --> 01:06:49,895 Você prefere hálito mentolado? 756 01:06:49,989 --> 01:06:52,571 Ela prefere cheiros mais refinados. 757 01:06:52,665 --> 01:06:54,726 Só não gosto de alho! 758 01:06:54,820 --> 01:06:57,854 Ainda menos desde que você começou a faculdade. 759 01:06:57,948 --> 01:06:59,789 Seu namorado não gostou? 760 01:06:59,894 --> 01:07:01,074 Ele é um vampiro. 761 01:07:01,179 --> 01:07:02,616 Você não o conhece! 762 01:07:02,709 --> 01:07:05,292 Porque você está com vergonha para trazê-lo para casa! 763 01:07:05,385 --> 01:07:06,543 Acabamos de nos conhecer! 764 01:07:06,636 --> 01:07:09,671 Se ele não gosta de alho, ele não pode gostar de mulheres... 765 01:07:09,765 --> 01:07:11,629 O que isso tem a ver com isso? 766 01:07:12,546 --> 01:07:15,580 Não seja tão sério. Eu criei você assim? 767 01:07:15,674 --> 01:07:17,944 - Estamos brincando. - Sim, posso ver. 768 01:07:18,038 --> 01:07:19,745 Então ria. 769 01:07:22,973 --> 01:07:25,033 Ainda não gosto de aioli. 770 01:07:25,127 --> 01:07:28,057 Mergulhe um pouco de erva-doce no sal, isso vai fazer você fazer xixi. 771 01:07:28,151 --> 01:07:31,241 Seu amante é garoto indo para Paris no próximo ano? 772 01:07:31,627 --> 01:07:32,784 Como você vai conseguir? 773 01:07:32,878 --> 01:07:35,078 Não somos casados. 774 01:07:35,172 --> 01:07:38,484 Não vai durar muito 528 milhas de distância! 775 01:07:38,578 --> 01:07:40,779 Não é permanente! 776 01:07:40,873 --> 01:07:42,517 Com licença! 777 01:07:42,610 --> 01:07:45,123 - O que você fará em Paris? - Jornalista! 778 01:07:45,217 --> 01:07:46,584 Isso é bom... 779 01:07:47,546 --> 01:07:49,607 - Não para a mamãe... - Eu nunca disse isso. 780 01:07:49,701 --> 01:07:52,214 Eu disse que é longe, não que não fosse bom! 781 01:07:52,307 --> 01:07:54,751 Eu disse que está longe, isso é tudo! 782 01:07:54,845 --> 01:07:58,400 Jornalistas da nossa formação pode escrever sobre nós... 783 01:07:58,494 --> 01:08:01,322 - e escreva corretamente. - Obrigado, Carolina. 784 01:08:01,657 --> 01:08:04,344 De nada, apenas não se esqueça de nós. 785 01:08:04,438 --> 01:08:07,298 Certamente posso dizer Acho que Paris está longe. 786 01:08:07,392 --> 01:08:09,593 Tenho o direito de pensar isso! 787 01:08:09,686 --> 01:08:13,902 Se eu tivesse desenhado o mapa da França, Paris seria Aix en Provence! 788 01:08:13,996 --> 01:08:18,767 Dessa forma, teríamos livrou-se de Aix para sempre. 789 01:08:30,783 --> 01:08:32,465 Ouve o rádio? 790 01:08:33,147 --> 01:08:34,130 E agora? 791 01:08:34,224 --> 01:08:36,807 Palácio dos Papas é um patrimônio mundial agora. 792 01:08:36,901 --> 01:08:38,388 O Vaticano? 793 01:08:38,917 --> 01:08:40,897 Não, aquele em Avignon! 794 01:08:41,002 --> 01:08:42,278 É um e agora? 795 01:08:43,053 --> 01:08:44,871 Um patrimônio mundial. 796 01:08:44,965 --> 01:08:47,130 Então, quem herdará? 797 01:08:47,224 --> 01:08:49,771 Patrimônio mundial, idiota! Para todos. 798 01:08:49,865 --> 01:08:51,650 Se você não aguenta uma piada... 799 01:08:52,228 --> 01:08:53,421 Bem, então, 800 01:08:53,515 --> 01:08:57,974 A UNESCO listou o Palácio dos Papas, é hora de ser restaurado. 801 01:08:58,068 --> 01:09:02,643 Não vejo por que lugares onde reis e os papas viveram são listados! 802 01:09:02,865 --> 01:09:05,273 Por que eles não podem proteger... 803 01:09:05,367 --> 01:09:10,138 esse cimento funciona? É uma bela obra de cimento... 804 01:09:11,761 --> 01:09:13,406 Mas só os pobres vieram para cá. 805 01:09:13,500 --> 01:09:15,318 Sem Papa, 806 01:09:15,411 --> 01:09:17,229 este lugar não tem esperança! 807 01:09:17,323 --> 01:09:18,932 Isso rima! 808 01:09:19,026 --> 01:09:20,740 O que? 809 01:09:20,833 --> 01:09:24,000 Nada... Papa e esperança... rima. 810 01:09:27,680 --> 01:09:29,568 Em qualquer caso, 811 01:09:29,661 --> 01:09:33,947 se bem me lembro, eles listaram a Pedrera 812 01:09:34,041 --> 01:09:35,566 Gaudí construiu. 813 01:09:36,057 --> 01:09:38,570 Um edifício projetado de Antoni Gaudí. 814 01:09:38,664 --> 01:09:40,065 Os trabalhadores moravam lá? 815 01:09:40,158 --> 01:09:42,324 Os reis certamente não o fizeram. 816 01:09:42,418 --> 01:09:46,633 Pedrera significa “pedreira”. uma pedreira como esta... 817 01:09:46,727 --> 01:09:49,101 Por que não listar este então? 818 01:09:49,195 --> 01:09:51,639 Eles teriam, se Gaudi o tivesse construído. 819 01:09:51,732 --> 01:09:53,238 Por que ele é tão especial? 820 01:09:53,331 --> 01:09:55,234 Ele era talentoso. 821 01:09:55,659 --> 01:09:59,077 Os trabalhadores aqui também eram talentosos! 822 01:09:59,171 --> 01:10:01,405 Porra, as crianças! 823 01:10:01,499 --> 01:10:03,352 Eles vão cair! 824 01:10:03,446 --> 01:10:06,098 - Eles vão cair! - Calma, Mário. 825 01:10:06,192 --> 01:10:07,835 Não é a Torre Eiffel! 826 01:10:07,929 --> 01:10:09,713 Eles estão se divertindo! 827 01:10:09,806 --> 01:10:11,276 Não é muito alto. 828 01:10:11,370 --> 01:10:12,895 Eles não vão se machucar... 829 01:10:13,873 --> 01:10:15,655 Isso é divertido... 830 01:10:15,749 --> 01:10:18,499 Não suba nos tratores! 831 01:10:20,059 --> 01:10:23,527 Vamos, desça aí, vamos lá, agora! 832 01:10:29,304 --> 01:10:32,198 Tudo bem, mas não lá em cima! 833 01:10:32,920 --> 01:10:35,120 É tudo política... 834 01:10:35,214 --> 01:10:38,560 - Não comece com isso de novo... - Quero dizer, 835 01:10:38,654 --> 01:10:41,723 até a cerveja que você compra em um bar é política. 836 01:10:41,817 --> 01:10:46,172 Cada vez que você compra uma Heineken, seu intestino incha um pouco mais 837 01:10:46,266 --> 01:10:49,682 e você dá mais poder à Heineken. E então, 838 01:10:49,776 --> 01:10:52,602 Heineken holandesa compra a French Fisher. 839 01:10:52,696 --> 01:10:57,017 E assim, a Heineken fecha fábricas francesas não lucrativas. 840 01:10:57,110 --> 01:10:58,789 E assim o desemprego aumenta. 841 01:10:58,882 --> 01:11:01,813 Se você tivesse bebido Fisher 842 01:11:01,906 --> 01:11:05,686 em vez de Heineken, você teria dado a volta por cima! 843 01:11:07,538 --> 01:11:09,519 Eu só bebo Kronenbourg. 844 01:11:10,318 --> 01:11:11,959 Caramba estúpido! 845 01:11:17,929 --> 01:11:20,523 - Dê-me um charuto... - Não, vou ficar com ele. 846 01:12:11,490 --> 01:12:13,864 - Não está muito desgastado? - Dormi a noite toda. 847 01:12:13,957 --> 01:12:16,853 Nada acontece. Por que eles pagam você? 848 01:12:16,947 --> 01:12:21,997 Uma noite, alguns meses atrás, um disco voador pousou lá. 849 01:12:22,091 --> 01:12:24,847 Parei de acreditar no Papai Noel! 850 01:12:24,941 --> 01:12:27,975 - Você acha que estou mentindo? - Ou você estava bêbado. 851 01:12:28,069 --> 01:12:30,200 - Eu nunca bebo. - O que eles queriam? 852 01:12:30,294 --> 01:12:31,972 Não comece! 853 01:12:32,066 --> 01:12:36,769 O que eles queriam? Para ver a vista da cimenteira. 854 01:12:36,863 --> 01:12:40,661 O planeta deles é plano - sem mar, sem montanhas, sem cidades antigas, 855 01:12:40,755 --> 01:12:42,713 está tudo impecável. 856 01:12:42,806 --> 01:12:46,675 Todos parecem iguais, eles compartilham a mesma religião. 857 01:12:46,769 --> 01:12:49,594 Eles são muito avançados cientificamente. 858 01:12:49,688 --> 01:12:54,078 Mas tudo corre tão suavemente... 859 01:12:54,172 --> 01:12:57,102 eles estão entediados. 860 01:12:57,196 --> 01:13:01,133 Apresse-se, você vai se atrasar. 861 01:13:01,227 --> 01:13:02,350 Prossiga! 862 01:13:02,444 --> 01:13:04,125 Até mais, crianças! 863 01:13:05,155 --> 01:13:06,979 Vê você! 864 01:13:37,722 --> 01:13:40,316 Somos lindos, jovens, e apaixonado. 865 01:13:42,449 --> 01:13:43,884 Entrando? 866 01:13:43,978 --> 01:13:46,248 Vá em frente, me juntarei a você mais tarde. 867 01:13:46,342 --> 01:13:49,508 - Vamos! - Não, vá em frente, entro mais tarde. 868 01:14:37,921 --> 01:14:39,288 Você vai se atrasar. 869 01:14:39,381 --> 01:14:42,310 - E o Mário? - Ele deve estar atrasado. 870 01:14:42,404 --> 01:14:43,215 Vamos. 871 01:14:43,308 --> 01:14:46,320 - Ele estará aqui esta noite? - Provavelmente. 872 01:14:48,592 --> 01:14:51,420 - Não se preocupe. - Estou bem! 873 01:15:13,859 --> 01:15:15,802 Então? 874 01:15:16,501 --> 01:15:17,908 Não é um sinal! 875 01:15:18,378 --> 01:15:20,738 Você foi lá em cima? 876 01:15:21,715 --> 01:15:23,116 Para quê? 877 01:15:23,209 --> 01:15:26,035 Eu não sei, talvez algo tenha acontecido... 878 01:15:26,129 --> 01:15:28,527 Certo, alguma coisa... 879 01:15:28,735 --> 01:15:29,908 Sim. 880 01:15:31,585 --> 01:15:33,983 Talvez os alienígenas o tenham levado. 881 01:15:34,123 --> 01:15:37,134 Sim, suponho que sim... 882 01:15:38,850 --> 01:15:40,390 Se você não for, eu irei. 883 01:15:40,483 --> 01:15:42,441 Você vai para a cama, senhorita. 884 01:15:42,534 --> 01:15:43,900 Você quer que eu vá? 885 01:15:43,994 --> 01:15:46,368 Ninguém vai. Ele está bem. 886 01:15:46,461 --> 01:15:48,593 Pare de se encher! 887 01:15:48,686 --> 01:15:50,432 - Decida-se. - O que? 888 01:16:03,563 --> 01:16:05,166 Para onde foi Marius? 889 01:16:06,933 --> 01:16:09,099 Bem, você sabe, 890 01:16:09,193 --> 01:16:11,393 uma vez que ele fez isso, ele perde o interesse... 891 01:16:11,486 --> 01:16:12,620 Idiota! 892 01:16:13,433 --> 01:16:15,285 Por que você sempre me insulta? 893 01:16:15,379 --> 01:16:16,982 Você é um idiota! 894 01:16:23,513 --> 01:16:25,156 Porque eles fizeram amor? 895 01:16:25,250 --> 01:16:27,520 Isso é o que ele quer dizer, 896 01:16:27,614 --> 01:16:30,129 mas todos os homens não são tão estúpidos quanto ele. 897 01:16:31,716 --> 01:16:33,846 - Aprenda com Marius... - Aprender o quê? 898 01:16:33,940 --> 01:16:35,647 Ternura... 899 01:16:36,894 --> 01:16:39,164 Deve haver algo mais... 900 01:16:39,257 --> 01:16:41,527 Como o quê? 901 01:16:41,621 --> 01:16:44,899 De qualquer forma, não somos nós. Eu conversei com ele, 902 01:16:44,993 --> 01:16:49,347 Eu disse a ele eu e Malek gostamos dele. 903 01:16:50,797 --> 01:16:52,893 Não é nossa culpa. 904 01:16:52,986 --> 01:16:57,307 O que é então, se você está tão inteligente? Veja, não faço ideia. 905 01:16:57,401 --> 01:16:59,183 Talvez eu seja estúpido, 906 01:16:59,277 --> 01:17:00,574 mas eu disse uma coisa. 907 01:17:00,668 --> 01:17:02,694 Conheci mudos inteligentes. 908 01:17:02,788 --> 01:17:03,806 Você o quê? 909 01:17:03,900 --> 01:17:06,950 Isso significa que você não é mudo. 910 01:17:08,315 --> 01:17:10,296 Claro que não. 911 01:17:10,991 --> 01:17:14,129 Você está chateado porque você sabe que estou certo... 912 01:17:14,223 --> 01:17:16,841 É o habitual. Você conhece uma garota, 913 01:17:16,934 --> 01:17:20,177 você está apaixonado, você quer morar com ela, 914 01:17:20,271 --> 01:17:22,505 até você transar com ela, 915 01:17:22,599 --> 01:17:24,580 então você abandona a ideia. 916 01:17:24,754 --> 01:17:25,739 Quanto a mim? 917 01:17:25,832 --> 01:17:27,824 O que? Você é diferente! 918 01:17:27,918 --> 01:17:31,007 Ele te ama, Mônica! 919 01:17:31,845 --> 01:17:33,526 Obrigado, Magali. 920 01:17:36,190 --> 01:17:39,050 Calma agora, o segundo tempo está começando! 921 01:17:39,144 --> 01:17:42,155 Vamos, Jeannette, está começando. 922 01:20:08,911 --> 01:20:11,740 Então você o viu? 923 01:20:21,320 --> 01:20:22,961 E? 924 01:20:24,934 --> 01:20:26,380 Nada. 925 01:20:27,889 --> 01:20:29,846 O que ele disse? 926 01:20:29,940 --> 01:20:32,990 Acabei de te dizer, nada. 927 01:20:33,206 --> 01:20:35,918 Ele não explicou? 928 01:20:37,899 --> 01:20:39,306 Nós não falamos. 929 01:20:40,888 --> 01:20:43,443 Eu o observei, ele não me viu. 930 01:20:44,224 --> 01:20:46,111 Ele lhe deve uma explicação! 931 01:20:46,205 --> 01:20:48,029 Ele não me deve nada. 932 01:20:49,577 --> 01:20:51,520 Você não está curioso... 933 01:20:52,844 --> 01:20:55,045 Talvez você não o amasse... 934 01:20:55,139 --> 01:20:58,072 Provavelmente é melhor assim. 935 01:20:58,753 --> 01:21:00,395 Você logo esquecerá. 936 01:21:05,252 --> 01:21:07,964 Eu tenho que me lavar. 937 01:21:08,798 --> 01:21:10,701 Você é ridículo. 938 01:21:11,161 --> 01:21:13,570 Ninguém precisa ser infeliz, 939 01:21:13,664 --> 01:21:15,585 acredite em mim. 940 01:21:15,679 --> 01:21:18,749 Quando a morte é uma ameaça permanente, 941 01:21:18,843 --> 01:21:22,349 você logo aprende o que é importante na vida... 942 01:21:24,613 --> 01:21:28,620 Tenho que lavar a louça... A pia está cheia disso. 943 01:21:28,714 --> 01:21:32,130 Você tem que descobrir, não saber vai te derrubar... 944 01:21:32,224 --> 01:21:34,896 Um cara que me larga não vai me derrubar! 945 01:21:37,576 --> 01:21:42,418 O pai da Magali deixou a mim e ao Malek nunca disse que seria esmagado até a morte. 946 01:21:42,511 --> 01:21:45,561 Nunca recebo uma explicação. 947 01:21:46,092 --> 01:21:48,111 Você se acostuma... 948 01:21:51,201 --> 01:21:52,334 Boa noite. 949 01:21:56,623 --> 01:21:58,369 O que fazemos? 950 01:21:59,369 --> 01:22:01,467 O que você quer fazer? 951 01:22:01,872 --> 01:22:07,099 Forçar as pessoas a serem felizes? Veja o que aconteceu na URSS... 952 01:22:09,518 --> 01:22:12,529 Porra, o futebol me mata... 953 01:22:15,914 --> 01:22:19,042 É sempre a mesma coisa. 954 01:22:26,375 --> 01:22:31,381 Eles perdem e isso me leva quinze dias para superar isso... 955 01:22:32,179 --> 01:22:33,754 Estou exausto... 956 01:22:33,848 --> 01:22:35,631 Você é muito emotivo... 957 01:22:35,725 --> 01:22:37,855 Acha que sim? 958 01:22:37,949 --> 01:22:40,425 Talvez você esteja certo. 959 01:22:49,593 --> 01:22:52,486 Ele teve uma vantagem inicial... 960 01:22:55,328 --> 01:22:57,649 E ele não vai desistir... 961 01:22:58,421 --> 01:23:00,378 Poderíamos conversar um pouco... 962 01:23:00,472 --> 01:23:02,179 Por mim tudo bem. 963 01:23:14,966 --> 01:23:16,607 Obrigado. 964 01:23:26,088 --> 01:23:27,697 Você tem Fischer? 965 01:23:27,791 --> 01:23:31,033 Não, Heineken ou Kronenbourg. 966 01:23:31,127 --> 01:23:33,877 Heineken, traidor! 967 01:23:35,889 --> 01:23:38,646 Existem maneiras e meios, mas também há pobreza. 968 01:23:38,740 --> 01:23:42,051 E a pobreza não dá a mínima sobre maneiras ou meios. 969 01:23:42,145 --> 01:23:46,049 Ei, curve-se, só há um caminho 970 01:23:46,143 --> 01:23:49,490 para baixar as calças. 971 01:23:49,583 --> 01:23:52,860 E só há uma maneira 972 01:23:52,954 --> 01:23:56,696 curvar-se, baixe as calças... 973 01:24:02,791 --> 01:24:04,042 O que houve? 974 01:24:08,108 --> 01:24:09,633 Você o conhece? 975 01:24:19,127 --> 01:24:22,907 Ele tem uma bunda linda... 976 01:24:32,508 --> 01:24:34,430 Ele tem uma bela bunda! 977 01:24:34,524 --> 01:24:37,038 Você gosta dele? Posso te conseguir um bom preço... 978 01:24:37,131 --> 01:24:41,868 Quanto você me daria? Não se acovarde! 979 01:24:41,961 --> 01:24:46,003 Para chegar a algum lugar, você precisa se foder, você não sabia? 980 01:24:46,342 --> 01:24:49,480 Somos todos bichas, aí está o problema! 981 01:24:49,574 --> 01:24:52,504 Somos todos bichas, negros, árabes, 982 01:24:52,598 --> 01:24:57,508 tortas, judeus, Moicanos, Zapatistas! 983 01:24:57,602 --> 01:25:00,391 E todos dizem: "Vá se ferrar!" 984 01:25:05,249 --> 01:25:07,843 Jogue-o fora, já chega! 985 01:25:09,745 --> 01:25:12,176 - Me dê algum dinheiro... - É um maldito bar gay! 986 01:25:12,270 --> 01:25:15,478 Não posso me dar ao luxo de consertar minha televisão, 987 01:25:15,572 --> 01:25:19,683 Votei na Frente Nacional e quero ser fodido. 988 01:25:19,777 --> 01:25:23,361 Não se acovarde, vá em frente e me foda! 989 01:25:26,381 --> 01:25:28,975 Solte-me! 990 01:25:40,667 --> 01:25:42,308 É uma luta! 991 01:27:27,197 --> 01:27:30,860 Porra... eu não bebo desde... 992 01:27:38,493 --> 01:27:41,895 Merda, Jeannette disse você nunca bebe! 993 01:27:44,783 --> 01:27:46,393 Como ela está? 994 01:27:46,486 --> 01:27:47,973 OK. 995 01:27:48,224 --> 01:27:50,876 E as crianças? 996 01:27:50,970 --> 01:27:52,416 As crianças? 997 01:27:55,384 --> 01:27:58,134 Quando você está bêbado, você fala. 998 01:27:58,929 --> 01:28:03,504 Não bebo desde o acidente, então nunca contei a ninguém. 999 01:28:05,359 --> 01:28:07,835 Estou lhe contando, porque... 1000 01:28:09,426 --> 01:28:11,291 Porque você está bêbado... 1001 01:28:16,655 --> 01:28:20,279 Eu tive dois filhos, um menino e uma menina, de quatro e seis anos. 1002 01:28:20,966 --> 01:28:25,007 Nós os acordamos para ir, comemoramos o aniversário da minha esposa. 1003 01:28:25,101 --> 01:28:27,082 Bebemos um pouco. 1004 01:28:27,813 --> 01:28:30,430 Ela dirigiu, ela gostava de dirigir, 1005 01:28:30,524 --> 01:28:34,266 talvez ela tivesse bebido menos que eu, eu esqueço. 1006 01:28:34,938 --> 01:28:39,293 Aconteceu no gelo negro. Bêbado ou não, quando gelo preto 1007 01:28:39,386 --> 01:28:43,185 te pega de surpresa... bem, até eu teria entrado em pânico, 1008 01:28:43,279 --> 01:28:46,251 e eu estaria morto em vez dela. 1009 01:28:46,547 --> 01:28:51,057 Ela foi morta, as crianças estavam amarradas, 1010 01:28:51,204 --> 01:28:53,302 mas não ajudou. 1011 01:28:53,706 --> 01:28:57,070 Meu assento era o único a árvore não esmagou. 1012 01:29:00,519 --> 01:29:02,650 Jeannette sabe disso? 1013 01:29:02,744 --> 01:29:05,990 É por causa das crianças Eu não voltei. 1014 01:29:07,505 --> 01:29:11,702 Você precisa ser corajoso para amar as crianças, e não sou corajoso. 1015 01:29:12,371 --> 01:29:15,995 eu os observaria tomar café da manhã juntos. 1016 01:29:16,820 --> 01:29:22,204 Isso é uma família, quando as crianças tomar café da manhã e ir para a escola. 1017 01:29:22,555 --> 01:29:25,383 Você começa a pensar eles não vão voltar... 1018 01:29:25,961 --> 01:29:29,703 Há centenas de razões no caminho para lá. 1019 01:29:30,027 --> 01:29:33,391 E no caminho de volta da escola também. 1020 01:29:33,538 --> 01:29:38,901 E há cada vez mais riscos na própria escola agora. 1021 01:29:38,995 --> 01:29:42,933 As crianças vão embora e você não tem certeza se eles voltarão. 1022 01:29:43,027 --> 01:29:46,582 Você fica aí sentado o dia todo como um idiota. 1023 01:29:46,676 --> 01:29:48,853 Você tenta ir com calma... 1024 01:29:49,944 --> 01:29:52,459 Eu não tenho coragem para isso. 1025 01:29:54,601 --> 01:30:00,219 Às vezes, Eu olhava para Malek e Magali... 1026 01:30:04,646 --> 01:30:07,044 e eu veria meus dois filhos mortos. 1027 01:30:08,781 --> 01:30:12,405 Eu não aguento mais isso... 1028 01:30:14,203 --> 01:30:16,068 Eu não posso... 1029 01:30:19,799 --> 01:30:22,243 Ah, porra... 1030 01:30:22,336 --> 01:30:25,191 - O quê? - Ele adormeceu... 1031 01:30:29,601 --> 01:30:32,965 Quer saber, D�d�? Esse cara... 1032 01:30:35,335 --> 01:30:40,420 não tem música suficiente seu coração para fazer a vida dançar... 1033 01:30:41,557 --> 01:30:46,643 Merda, Justin! Você sai com algumas coisas estranhas! 1034 01:30:46,736 --> 01:30:50,535 Não sou eu, é a C�line... 1035 01:30:50,629 --> 01:30:53,559 ...quem disse isso. - C�line, 1036 01:30:53,653 --> 01:30:55,399 minha cunhada? 1037 01:30:56,329 --> 01:30:58,773 C�line, o homem das letras! 1038 01:30:58,867 --> 01:31:00,848 Um homem chamado C�line? 1039 01:31:06,339 --> 01:31:07,809 Você sabe o que? 1040 01:31:07,903 --> 01:31:10,451 Estamos totalmente idiotas! 1041 01:31:10,545 --> 01:31:14,934 Você sabe o que... 1042 01:31:15,028 --> 01:31:17,048 apego é? 1043 01:31:20,485 --> 01:31:24,597 Apego a alguém... 1044 01:31:24,691 --> 01:31:31,104 É quando você está... quando você está apegado a alguém? 1045 01:31:32,372 --> 01:31:33,975 Você tem razão. 1046 01:31:35,466 --> 01:31:36,991 Certo, Justino. 1047 01:32:12,899 --> 01:32:14,645 Por aqui. 1048 01:32:22,666 --> 01:32:23,719 Pegue isso. 1049 01:32:23,813 --> 01:32:27,820 Cale a boca, não grite, você vai acordar todo mundo! 1050 01:32:27,914 --> 01:32:29,731 Vá em frente, você consegue administrar? 1051 01:32:29,825 --> 01:32:34,478 Um forte apego, um apego muito forte... 1052 01:32:35,143 --> 01:32:38,873 Não grite, eles estão mortos, Jeannette... 1053 01:32:38,967 --> 01:32:41,639 As duas crianças estão mortas! 1054 01:32:42,095 --> 01:32:46,136 Não, não é seu! Eles estão dormindo, então fique quieto! 1055 01:32:46,230 --> 01:32:50,690 Ouça, Jeannette, Estou tirando minha mão, 1056 01:32:50,783 --> 01:32:53,221 mas não grite, ok? 1057 01:32:54,850 --> 01:32:56,415 Seu velho bastardo! 1058 01:32:57,005 --> 01:33:01,085 Ele não tem música suficiente em seu coração para... 1059 01:33:03,122 --> 01:33:04,836 fazer a vida dançar. 1060 01:33:04,930 --> 01:33:07,686 Você está bêbado demais. 1061 01:33:07,780 --> 01:33:10,397 Sim, fedorento. 1062 01:33:10,491 --> 01:33:12,331 - Desamarre-me! - Não grite... 1063 01:33:12,436 --> 01:33:14,992 Não, Jeannette, não grite! 1064 01:33:16,052 --> 01:33:17,766 Nós temos que te contar 1065 01:33:17,859 --> 01:33:19,747 algo muito importante. 1066 01:33:19,841 --> 01:33:21,971 Você me amarra para me contar? 1067 01:33:22,065 --> 01:33:23,744 Ouça Justin! 1068 01:33:23,838 --> 01:33:26,281 Agora ouça... 1069 01:33:26,375 --> 01:33:29,201 É por causa dos dois filhos... 1070 01:33:29,295 --> 01:33:30,348 Meus filhos? 1071 01:33:30,442 --> 01:33:32,606 Não, os filhos dele, não os seus! 1072 01:33:32,700 --> 01:33:34,935 Conte a ela sobre sua esposa. 1073 01:33:35,029 --> 01:33:36,013 O que? 1074 01:33:36,106 --> 01:33:38,342 Sobre sua esposa... 1075 01:33:38,435 --> 01:33:39,941 Ele era casado, 1076 01:33:40,034 --> 01:33:43,347 mas ela morreu e... 1077 01:33:43,441 --> 01:33:47,900 eles tiveram dois filhos e... eles morreram também. 1078 01:33:47,994 --> 01:33:50,090 Eu não acredito em você. 1079 01:33:50,183 --> 01:33:51,271 Ele nos contou! 1080 01:33:51,365 --> 01:33:53,322 Nós ouvimos isso dele! 1081 01:33:53,416 --> 01:33:54,955 Por que ele mentiria? 1082 01:33:55,049 --> 01:33:58,501 Ele gosta de pessoas sentir pena dele. 1083 01:33:58,595 --> 01:34:03,193 Como sua perna ruim! E se for verdade, por que contar para você e não para mim? 1084 01:34:03,286 --> 01:34:05,244 É o mínimo que ele poderia fazer! 1085 01:34:05,338 --> 01:34:06,633 Ele estava bêbado! 1086 01:34:06,727 --> 01:34:07,990 Claro, 1087 01:34:08,083 --> 01:34:10,700 ele nunca bebe, e agora ele está bêbado! 1088 01:34:10,794 --> 01:34:13,932 Aí está, isso prova isso. 1089 01:34:14,026 --> 01:34:16,053 Pessoas que nunca bebem fique bêbado! 1090 01:34:16,147 --> 01:34:17,828 Ele é um mitomaníaco. 1091 01:34:21,013 --> 01:34:23,317 Não é essa a palavra 1092 01:34:23,410 --> 01:34:25,092 para um mentiroso compulsivo? 1093 01:34:27,408 --> 01:34:30,685 Essa é a palavra, mas não é verdade. 1094 01:34:30,779 --> 01:34:33,327 Ele não é um mitomaníaco, ele está infeliz... 1095 01:34:33,421 --> 01:34:37,498 Ele só tinha algumas bebidas, 1096 01:34:37,592 --> 01:34:39,757 e isso funcionou. 1097 01:34:39,851 --> 01:34:42,746 - Ele se foi... - Ele se foi, ótimo. 1098 01:34:42,840 --> 01:34:45,840 Ele se foi, e você foi buscá-lo de volta! 1099 01:34:45,933 --> 01:34:50,323 Eu não acredito em você ou nele. Onde você está indo? 1100 01:34:50,417 --> 01:34:52,061 Voltar! 1101 01:34:52,155 --> 01:34:53,521 O que há com mamãe? 1102 01:34:53,615 --> 01:34:55,713 - Marius está de volta. - Ótimo! 1103 01:35:18,431 --> 01:35:20,217 Você está bêbado. 1104 01:35:23,957 --> 01:35:28,428 Fique sóbrio e então você pode entrar. 1105 01:35:29,483 --> 01:35:31,441 Carolina, eu te amo... 1106 01:35:31,534 --> 01:35:33,283 Mônica, eu te amo... 1107 01:35:33,377 --> 01:35:36,089 Guarde para amanhã, ok? 1108 01:35:37,652 --> 01:35:40,858 Eu te amo! 1109 01:35:51,694 --> 01:35:53,335 Eu te amo. 1110 01:35:54,231 --> 01:35:58,759 O que há com eles? É a época de acasalamento ou o quê? 1111 01:35:58,853 --> 01:36:01,786 - Eles estão com tesão! - Cale a boca e durma! 1112 01:36:02,885 --> 01:36:04,828 - Como posso? - Apenas durma. 1113 01:36:05,527 --> 01:36:07,273 Você está gordo. 1114 01:36:09,211 --> 01:36:11,035 Você é pesado. 1115 01:36:13,000 --> 01:36:14,824 Você está me esmagando. 1116 01:36:17,448 --> 01:36:18,973 Mas fique aqui. 1117 01:36:19,569 --> 01:36:22,463 Eu gostaria que você fosse ainda mais gordo, ainda mais pesado. 1118 01:36:24,226 --> 01:36:26,781 Vou morrer sufocado... 1119 01:36:27,458 --> 01:36:30,548 mas sendo esmagado por você é um bom caminho a percorrer. 1120 01:36:31,699 --> 01:36:34,838 Eu farei todos os golpes, 1121 01:36:34,931 --> 01:36:36,991 Eu prometo. 1122 01:36:37,711 --> 01:36:40,954 Até os correios e as greves ferroviárias, 1123 01:36:41,048 --> 01:36:42,763 Eu juro. 1124 01:36:42,856 --> 01:36:44,799 Todos eles. 1125 01:36:45,393 --> 01:36:48,845 A polícia, os professores, as enfermeiras... 1126 01:36:48,939 --> 01:36:50,724 Bem dito, D�d�! 1127 01:36:57,663 --> 01:37:00,596 Nós amamos você! 1128 01:37:02,146 --> 01:37:05,548 Onde diabos estou? 1129 01:37:07,533 --> 01:37:11,001 O que você está fazendo aqui? Eu bebi demais! 1130 01:37:11,913 --> 01:37:14,050 Você sempre me amará? 1131 01:37:15,319 --> 01:37:18,525 - Você sempre me amará? - Sim, sempre. 1132 01:37:19,038 --> 01:37:20,855 E se você conhecer outra mulher? 1133 01:37:20,949 --> 01:37:23,521 Direi a ela que estou comprometido. 1134 01:37:23,626 --> 01:37:25,224 E os meus filhos? 1135 01:37:25,329 --> 01:37:27,170 Eu vou te ajudar a cuidar deles. 1136 01:37:27,275 --> 01:37:30,067 - Como se fossem seus? - Como os que eu tive. 1137 01:37:30,160 --> 01:37:31,734 Você não terá medo? 1138 01:37:31,828 --> 01:37:33,125 O tempo todo. 1139 01:37:33,219 --> 01:37:34,724 Não há mais acidentes? 1140 01:37:34,818 --> 01:37:37,606 Eu vou segurar sua mão para atravessar a rua. 1141 01:37:42,707 --> 01:37:45,457 Nós amamos você! 1142 01:37:57,861 --> 01:37:59,543 Eu te amo... 1143 01:38:06,655 --> 01:38:11,045 Marius e Jeannette vão se casar, não tenha mais filhos e seja feliz. 1144 01:38:11,139 --> 01:38:13,965 Aos 75, Marius escorregará em excrementos caninos, 1145 01:38:14,058 --> 01:38:18,552 quebrar o quadril, e mancar até o dia em que morrer. 1146 01:38:18,646 --> 01:38:23,078 Jeannette trabalhará em uma caixa registradora, atormentada por seus problemas nas costas. 1147 01:38:24,485 --> 01:38:28,423 Justin e Caroline irão compartilhar outros ensopados de carneiro e fava. 1148 01:38:28,517 --> 01:38:33,366 Eles nunca terão envenenamento por feijão e às vezes também compartilha a cama. 1149 01:38:35,364 --> 01:38:40,623 Apesar de todas as lutas, greves, e jogos de futebol, 1150 01:38:40,717 --> 01:38:43,963 D�d� e Monique terá um quarto filho. 1151 01:38:50,135 --> 01:38:53,274 Malek ensinará árabe e leia o Alcorão, 1152 01:38:53,368 --> 01:38:56,472 confirmando assim tudo que Justin contou a ele. 1153 01:38:56,566 --> 01:38:58,523 Magali, jornalista, escreverá: 1154 01:38:58,617 --> 01:39:01,129 "Cézanne pintou os pobres do Estaque, 1155 01:39:01,223 --> 01:39:05,081 pinturas que vão acabar nas paredes dos ricos." 1156 01:39:07,236 --> 01:39:10,549 Marius e Jeannette irão descanse em paz no cemitério 1157 01:39:10,643 --> 01:39:14,198 junto com D�d� e Monique, Justino e Carolina, 1158 01:39:14,292 --> 01:39:18,620 e os milhares de trabalhadores desconhecidos a quem este filme é dedicado.