1 00:02:41,495 --> 00:02:45,081 Şimdi alıyorum efendim. Teşekkür ederim. 2 00:02:54,508 --> 00:02:58,135 -İşte buradasınız efendim. -Teşekkür ederim. 3 00:04:01,825 --> 00:04:05,494 -Isıtıcı anahtarı. -Bunu bana geçen hafta söylemiştin. 4 00:04:07,247 --> 00:04:09,916 -Yeterince uzun süre bırakmadın. -Şimdi üzerinde çalış. 5 00:04:10,000 --> 00:04:14,003 - Randevun var mı? -Nesin sen, doktor mu? 6 00:04:15,589 --> 00:04:20,092 Fırın işçilerinin grevi devam ediyor bir hafta ekmeksiz. 7 00:04:20,177 --> 00:04:23,179 Mevsim dışı sıcaklıklar New York için... 8 00:04:23,263 --> 00:04:26,349 Değişmek lazım... Haydi, başla. 9 00:04:26,433 --> 00:04:29,936 -...nem oranı %79'dur. -Lanet etmek. 10 00:04:30,938 --> 00:04:32,855 Randevu almam gerekiyor mu? 11 00:04:39,947 --> 00:04:43,574 -Oradan uzaklaş! -Çık buradan! 12 00:04:45,869 --> 00:04:48,037 Ne yapacaksın? 13 00:05:04,137 --> 00:05:07,807 O sandığı hareket ettirin! O yığını hareket ettirecek misin? 14 00:05:08,475 --> 00:05:11,978 -Sizinle konuşuyorum bayım! Taşınmak! -Elbette. 15 00:05:16,566 --> 00:05:18,317 Sen bir tehditsin! 16 00:05:18,402 --> 00:05:20,736 Bunu biliyor musun? bunak mısın, yaşlı horoz? 17 00:05:22,823 --> 00:05:27,159 Bana Langsamer'a söyleme, seni Alman mankafa! 18 00:05:27,244 --> 00:05:29,829 -Langsamer! -Devam et! 19 00:05:29,913 --> 00:05:32,581 Seni Limburger aşığı salak! 20 00:05:38,255 --> 00:05:41,007 Jude! Sen bir Jude'sun! 21 00:05:41,091 --> 00:05:43,175 Seni Nazi piçi! 22 00:06:03,864 --> 00:06:06,991 Devam et! Devam et, seni Mercedes piçi! 23 00:06:10,871 --> 00:06:14,123 Haydi! Bunu nasıl buldun? 24 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 Hadi! 25 00:06:18,795 --> 00:06:19,962 Kahretsin! 26 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Hadi! 27 00:06:47,908 --> 00:06:49,700 Bunu nasıl buldun? 28 00:07:13,183 --> 00:07:15,851 Hey! Seni manyak, seni! 29 00:07:16,937 --> 00:07:19,271 Devam et, seni orospu çocuğu! 30 00:07:21,942 --> 00:07:24,777 Hadi! Geri gelin! 31 00:07:25,112 --> 00:07:28,114 Seni Yahudi karşıtı piç, seni! 32 00:07:33,203 --> 00:07:34,662 Geri gelin! 33 00:09:17,974 --> 00:09:19,558 Programın gerisinde mi? 34 00:09:56,596 --> 00:09:58,555 O köpeğe tasma takın! 35 00:10:46,646 --> 00:10:49,898 İşte Sürünme geliyor. Selam Melendez. 36 00:10:50,817 --> 00:10:54,069 Hey, Korkunç! Hey, parıldayan ayak parmakları! 37 00:10:57,824 --> 00:10:59,199 Ürpertici! 38 00:11:03,496 --> 00:11:05,664 Duşta kendine vakit ayıracak mısın? 39 00:11:19,429 --> 00:11:24,767 Dün neydi? 16:02. Daha hızlıydım. Bok! 40 00:11:27,020 --> 00:11:31,357 ...barışı bozdu bu Doğu Yakası mahallesinin 41 00:11:31,441 --> 00:11:34,193 bu geleneksel Yahudi bayramında Yom Kippur'dan. 42 00:11:34,277 --> 00:11:38,113 İki kişi öldürüldü bu kazada. 43 00:11:38,198 --> 00:11:41,325 Patlama ve yangın, arkamda gördüğün 44 00:11:41,409 --> 00:11:46,372 Bazı insanlarla konuşacağım ne olduğunu öğrenmek için. 45 00:11:46,456 --> 00:11:50,292 -Burada ne yapıyordun? -Fotoğraf çekiyordum. 46 00:11:50,377 --> 00:11:54,797 -Bana ne olduğunu anlatabilir misin? -"Bum", işte bu. 47 00:11:54,881 --> 00:11:57,966 Burada öldürülen adamlardan biri Klaus Szell'di, 48 00:11:58,051 --> 00:12:01,637 meşhur Nazi'nin kardeşi, Christian Szell, 49 00:12:01,721 --> 00:12:06,058 yok olduğu sanılıyor Dünya Savaşı'nın sonunda Berlin'den kaçtı. 50 00:12:06,142 --> 00:12:09,478 Tom Ellis, doğrudan olay yerinden rapor vermek. 51 00:12:36,506 --> 00:12:38,090 Bu ne? 52 00:12:38,174 --> 00:12:42,344 Kirliliği protesto ediyorlar. Onlar tam bir baş belası. 53 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 Janey! 54 00:13:31,978 --> 00:13:34,813 Londra telaşlıydı ama ben adilim. 55 00:13:35,815 --> 00:13:39,985 Bir taksiye bin ve buraya gel. Bir sürü yerim var. 56 00:13:41,905 --> 00:13:44,907 Vida görünüşleri. Seni özledim. 57 00:13:47,076 --> 00:13:48,744 Bir saniye. 58 00:13:54,334 --> 00:13:56,585 Kusura bakmayın, bu benim takımım değil. 59 00:14:07,096 --> 00:14:11,767 Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. Vale yanlış odaya geldi. 60 00:14:13,019 --> 00:14:15,020 Gergin değilim. 61 00:14:15,104 --> 00:14:17,272 Burada olduğumu başka kim biliyor? 62 00:14:17,357 --> 00:14:19,024 Emin misin? 63 00:14:21,778 --> 00:14:25,989 Neden yapmakta olduğun işi bitirmiyorsun? ve kıçını buraya mı getireceksin? 64 00:15:34,684 --> 00:15:38,020 -...frank cinsinden çok para var. -Gerçekten mi? 65 00:15:43,526 --> 00:15:46,278 Fiyat çok yüksek. 66 00:15:46,362 --> 00:15:48,155 İngilizce biliyor musun? 67 00:15:50,700 --> 00:15:52,868 Sana yarısını teklif etmek istiyorum. 68 00:15:57,290 --> 00:16:00,542 - Afiyet olsun, afiyet olsun. -Sanırım doğru yapmadım. 69 00:16:00,627 --> 00:16:03,879 Hiçbir şeyi doğru yapmadık tüm yolculuk boyunca. 70 00:16:04,797 --> 00:16:07,716 Bu tür bir iş için fazla hassasım. 71 00:16:08,801 --> 00:16:12,638 Şok diyetin için bir şey LeClerc. En azından bunu yapabilirdim. 72 00:16:13,723 --> 00:16:15,223 Merci, Scylla. 73 00:16:16,976 --> 00:16:21,647 Diyetim kötü gidiyor. İrade gücümden yoksun olduğumu düşünmeye başlıyorum. 74 00:16:23,900 --> 00:16:25,651 Beni gördüğüne neden şaşırdın? 75 00:16:26,319 --> 00:16:27,819 Ben değildim. 76 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 İçeri girdiğimde sen vardın. 77 00:16:30,990 --> 00:16:32,491 Öldüğümü mü sandın? 78 00:16:33,493 --> 00:16:37,996 Bu çok saçma. Seni üç gün önce bekliyordum, hepsi bu. 79 00:16:38,081 --> 00:16:39,498 Londra meşguldü. 80 00:16:39,582 --> 00:16:43,085 Pek çok şey yapmak için buradayım. Sen onlardan sadece birisin. 81 00:16:52,679 --> 00:16:54,638 Burada senin için hiçbir şeyim yok. 82 00:16:55,264 --> 00:16:57,099 -Neden? - Peki... 83 00:16:57,850 --> 00:17:00,185 Onu mağazada tutamazdım. 84 00:17:00,269 --> 00:17:03,855 Bakmak. Bu gece senin için alacağım. 85 00:17:03,940 --> 00:17:06,942 Operaya gelmeniz gerekecek. 86 00:17:07,026 --> 00:17:08,402 Opera! 87 00:17:09,529 --> 00:17:13,865 Bundan daha kötü. Çok uzun bir Fransız operası. 88 00:17:13,950 --> 00:17:16,952 Bu gece alacaksın, değil mi? 89 00:17:17,787 --> 00:17:22,040 Bileti gişeye bırakın. Bitmeden orada olacağım. 90 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Plaza Athénée. 91 00:18:23,728 --> 00:18:27,773 Mike, İngiliz edebiyatı için kimi buldun? Bayley mi? O berbat. 92 00:18:29,108 --> 00:18:31,443 -Biesenthal'in odası hangi oda? -107. 93 00:18:31,527 --> 00:18:34,529 Onun semineri için mi seçildin? 94 00:18:35,698 --> 00:18:37,115 Değil miydin? 95 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 Levy. 96 00:18:41,788 --> 00:18:44,873 Gelmen iyi oldu. Bize katılmaz mısın? 97 00:18:44,957 --> 00:18:48,043 Bize konuyu anlat Tezinizi lütfen? 98 00:18:48,127 --> 00:18:49,586 Zorbalık efendim. 99 00:18:50,546 --> 00:18:54,382 Tiranlığın kullanılması Amerikan siyasi hayatında. 100 00:18:54,467 --> 00:18:55,717 Örneğin? 101 00:18:57,386 --> 00:18:58,720 Belki... 102 00:19:00,139 --> 00:19:03,725 Coolidge ayrılıyor Boston polisi grevi, 103 00:19:03,810 --> 00:19:07,479 Roosevelt Japon-Amerikalıları koyuyor toplama kamplarına... 104 00:19:07,563 --> 00:19:09,481 Düşünebilirsin McCarthy işi mi? 105 00:19:11,317 --> 00:19:13,318 -Sayın? -McCarthy. 106 00:19:13,402 --> 00:19:18,406 Wisconsin'den Senatör mü? 50'lerde bir dizi tasfiye mi yürüttünüz? 107 00:19:19,492 --> 00:19:23,245 Evet, bunun farkındayım efendim. Onunla ilgili bir bölüm planlıyordum. 108 00:19:23,329 --> 00:19:26,832 Bir bölüm görüyorum. Evet ilginç. 109 00:19:28,501 --> 00:19:32,003 Siz dördünüzün şüpheli bir onuru var 110 00:19:32,088 --> 00:19:36,842 arasından seçilmiş olmanın Bu seminere 200'ün üzerinde başvuru oldu. 111 00:19:36,926 --> 00:19:42,764 Doğal kaynak kıtlığı var, solunabilir hava ve yeterli bordo, 112 00:19:42,849 --> 00:19:45,350 ama tarihçi sıkıntısı yok. 113 00:19:45,434 --> 00:19:48,603 Sizi bağlantı sosisleri gibi öğütüyoruz. 114 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Buna ilerleme denir. 115 00:19:51,357 --> 00:19:54,860 Üretilen doktoralar ilerleme denir. 116 00:19:55,862 --> 00:20:01,116 Diyorum ki, "Bu ilerleme çığlığını susturalım 10.000 yıl geçene kadar." 117 00:20:02,493 --> 00:20:04,744 Bu bir alıntı. Bunu kim söyledi? 118 00:20:06,205 --> 00:20:08,206 Hadi. Bunu kim söyledi? 119 00:20:09,542 --> 00:20:12,127 Birisi cevabı biliyor olmalı! 120 00:20:17,216 --> 00:20:19,301 Tennyson, Alfred Lord Tennyson. 121 00:20:19,385 --> 00:20:24,848 Doktora düzeyinde rekabet edemezsiniz ve Locksley Hall'u tanımıyorum. 122 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Umarım hepiniz başarısız olursunuz! Görevden alındı. 123 00:20:28,728 --> 00:20:29,728 -Levy mi? -Evet. 124 00:20:31,063 --> 00:20:32,314 Gelmek. 125 00:20:38,738 --> 00:20:39,946 Oturmak. 126 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 Babanı tanıyordum. 127 00:20:49,332 --> 00:20:52,083 Aslında oldukça iyi. O benim akıl hocamdı. 128 00:20:52,168 --> 00:20:54,169 Biliyorum. 129 00:20:54,420 --> 00:20:57,422 -Sizden biri daha vardı. -Bir ağabeyim var. 130 00:20:57,506 --> 00:21:02,093 Zengin ve başarılı bir iş adamı. Babam onu ​​evlatlıktan reddederdi. 131 00:21:02,178 --> 00:21:05,931 Neden Columbia'dasın? Doktora için mi? 132 00:21:06,015 --> 00:21:10,602 Bu sadece işlerin yürüme şekli değil. Baban onunkini Columbia'dan aldı. 133 00:21:11,520 --> 00:21:14,272 Onun ayak izlerini dolduramazsın, Bunu söylediğim için üzgünüm. 134 00:21:14,357 --> 00:21:17,275 Sonunda ayrılmak zorunda kalabilirsin bundan daha büyük izler, 135 00:21:17,360 --> 00:21:20,362 ama onlar senin izlerin olacak, onun olmayacaklar. 136 00:21:22,281 --> 00:21:24,532 Neden cevap vermedin? şu Tennyson sorusu? 137 00:21:24,617 --> 00:21:27,077 Bildiğin belliydi. 138 00:21:30,289 --> 00:21:31,748 Bilmiyorum. 139 00:21:32,375 --> 00:21:37,003 Aklını nasıl anlayacağım eğer benden saklamaya devam edersen? 140 00:21:37,630 --> 00:21:40,548 Eğer ısrar edersen, Senin bir dron olduğun sonucuna varacağım. 141 00:21:41,634 --> 00:21:49,557 McCarthy bölümü tezinizin merkezinde yer alıyor, değil mi? 142 00:21:51,143 --> 00:21:52,560 Evet. 143 00:21:52,979 --> 00:21:54,312 Çok endişe verici. 144 00:21:54,814 --> 00:21:59,150 Bir dönem hakkında yazmak istiyorsunuz babanı yok eden tarihimiz. 145 00:21:59,235 --> 00:22:02,654 Ama biz bundan bahsediyoruz Objektif bir doktora tezi. 146 00:22:02,738 --> 00:22:07,075 Histerik bir haçlı seferine dönüşmemeli. Onu temize çıkarmanın yolu bu değil. 147 00:22:13,249 --> 00:22:14,666 Tamam, gidebilirsin. 148 00:22:25,094 --> 00:22:28,513 Onu temize çıkarmak konusunda endişelenmeme gerek yok. çünkü o masumdu. 149 00:22:36,188 --> 00:22:38,857 Onun masum olduğunu düşünmüyor musunuz efendim? 150 00:22:38,941 --> 00:22:40,775 Hayır, onun suçlu olduğunu düşünüyorum. 151 00:22:41,360 --> 00:22:46,197 Kibirli olduğu için suçluydu zeki ve saf olmanın. 152 00:22:46,949 --> 00:22:50,952 Başa çıkamamaktan işten atılmanın aşağılanması. 153 00:22:51,787 --> 00:22:55,081 Ama suçlamalardan Onun masum olduğunu biliyorum. 154 00:22:55,458 --> 00:22:59,919 Ve eğer önemliyse Levy, Öldüğü gün ağlamıştım. 155 00:23:02,465 --> 00:23:04,799 Hepimiz için kötü bir gündü efendim. 156 00:23:26,822 --> 00:23:30,658 Hiçbir durumda hiçbir şey yapmayın, ama en kısa sürede ara... 157 00:23:31,410 --> 00:23:33,411 Evet, numaram var. 158 00:23:33,496 --> 00:23:34,537 Hoşçakal. 159 00:23:39,418 --> 00:23:43,088 Günaydın. Komutan. Bu akşam buluşuyoruz değil mi? 160 00:23:43,172 --> 00:23:45,840 -Otelde mi? -Hayır, Palais-Royal yap. 161 00:23:45,925 --> 00:23:49,052 -O zaman aynı saatte. -Bilmiyorum. Operaya gidiyorum. 162 00:23:49,136 --> 00:23:52,013 -Operaya mı gidiyorsun? Hoşçakal. -Güle güle. 163 00:23:56,936 --> 00:24:00,355 Burada bir şeyler oluyor hakkında hiçbir şey bilmediğimiz şey. 164 00:24:00,439 --> 00:24:02,607 -Daha spesifik olamaz mısın? -Evet. 165 00:24:02,691 --> 00:24:05,360 Neredeyse kıçımı uçuruyordum bit pazarında. 166 00:24:05,444 --> 00:24:08,530 Kim tarafından ve neden yapıldığını öğrenmek istiyorum. 167 00:24:08,614 --> 00:24:11,282 Ayrıca LeClerc beni beklemiyordu. 168 00:24:11,367 --> 00:24:14,619 olmadığından eminsin Sınırlı hayal gücünüzü aşırı mı kullanıyorsunuz? 169 00:24:15,454 --> 00:24:17,205 Bomba hayali değildi. 170 00:24:17,289 --> 00:24:20,208 Günde üç bomba patladı grevler başladığından beri. 171 00:24:20,292 --> 00:24:25,130 -Biliyorum ki. - Şikayeti olan herkes meşguldür. 172 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 -Ben deli miyim? -Evet delisin. 173 00:24:28,384 --> 00:24:31,803 -Ama kontrol edecek misin? -Elbette. 174 00:24:31,887 --> 00:24:35,056 Neden güvenceye ihtiyacınız var? 175 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 Seni kullanıyoruz çünkü sen en iyisisin. 176 00:25:39,788 --> 00:25:43,458 Bu kadar geciktiğim için üzgünüm. Düşmüştüm... 177 00:26:02,895 --> 00:26:05,813 LeClerc, duymak istiyorum gerçekten aptalca bir şey mi? 178 00:27:06,959 --> 00:27:08,167 Nicole? 179 00:27:10,963 --> 00:27:12,171 Nicole. 180 00:27:16,552 --> 00:27:18,177 Devam et, devam et. 181 00:27:18,262 --> 00:27:20,054 LeClerc öldü. 182 00:27:20,139 --> 00:27:21,973 Güvenli değil. 183 00:27:37,573 --> 00:27:38,740 Nicole? 184 00:31:26,468 --> 00:31:28,636 -Bölüm. - Scylla. 185 00:31:28,720 --> 00:31:32,223 -Evet Scylla? -Tahliyeler. 186 00:31:32,307 --> 00:31:34,684 -Benim otelim. -72 numaralı oda mı? 187 00:31:38,146 --> 00:31:40,982 -Ve kliniği alarma geçir. -Tamam Scylla. 188 00:32:15,183 --> 00:32:16,350 Üzgünüm. 189 00:32:30,198 --> 00:32:31,949 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 190 00:32:32,034 --> 00:32:35,536 Sadece ona söylüyordum Tenis oyunumu nasıl mahvettin? 191 00:32:36,371 --> 00:32:39,290 Ne dedi? 192 00:32:39,374 --> 00:32:40,458 Peki... 193 00:32:40,792 --> 00:32:43,502 Bir süre çiftler oynamayacağız. 194 00:32:44,796 --> 00:32:45,880 Onu hareket ettirebilir misin? 195 00:32:50,218 --> 00:32:51,218 Bu mu? 196 00:32:52,888 --> 00:32:53,971 İşte bu. 197 00:32:54,056 --> 00:32:55,389 Bu kötü değil. 198 00:33:04,232 --> 00:33:08,903 Szell'in erkek kardeşi öldürüldü Manhattan, bir petrol kamyonunun kazası. 199 00:33:10,238 --> 00:33:11,947 Ah oğlum. 200 00:33:15,327 --> 00:33:16,661 Herhangi bir değişiklik var mı? 201 00:33:16,745 --> 00:33:18,329 Sadece her şey. 202 00:33:21,083 --> 00:33:23,501 Bütün kuryeleri alıyorlar. 203 00:33:54,533 --> 00:33:59,370 Lütfen bana söyler misin? Boss Tweed, 1 875 civarında... 204 00:33:59,955 --> 00:34:02,957 Patron, adı bu mu? Patron? 205 00:34:03,375 --> 00:34:06,544 Hayır, bu onun takma adı. William Marcy Tweed. 206 00:34:06,628 --> 00:34:09,296 -Marthy... -Senin için yazacağım. 207 00:34:13,218 --> 00:34:19,724 Ona Patron diyorlardı. Çünkü o yozlaşmış bir politikacıydı. 208 00:34:20,308 --> 00:34:25,396 Bir sürü siyasi hilesi vardı "Tüvit yüzüğü" denir. 209 00:34:25,480 --> 00:34:27,314 Bunu biliyorum. Teşekkür ederim. 210 00:34:27,399 --> 00:34:29,734 -Kalemimi alabilir miyim lütfen? -Benim. 211 00:35:21,369 --> 00:35:27,458 Bayan Opel! 212 00:35:29,211 --> 00:35:32,546 Bayan Opel. MERHABA. Üzgünüm. 213 00:35:34,466 --> 00:35:38,219 Kitabınızı unuttunuz. Önemli olabileceğini düşündüm. 214 00:35:38,303 --> 00:35:40,846 -Teşekkür ederim. Hoşçakal. -Güle güle. 215 00:35:42,140 --> 00:35:46,060 Adınız ve adresiniz onun içindeydi, 216 00:35:46,144 --> 00:35:49,563 eğer merak ediyorsan Nerede yaşadığını nasıl bildim? 217 00:35:49,648 --> 00:35:51,398 Ben değildim. 218 00:35:52,067 --> 00:35:54,568 - Tekrar teşekkür ederim. Hoşçakal. -Güle güle. 219 00:35:56,404 --> 00:35:57,571 Güle güle. 220 00:35:58,490 --> 00:35:59,573 Hoşçakal. 221 00:36:01,910 --> 00:36:04,328 "İyi geceler" diyorsun ama gitmiyorsun. 222 00:36:04,412 --> 00:36:08,249 Yolda bileğimi burktum. Dinlenmeyi umuyordum. 223 00:36:08,333 --> 00:36:11,335 -Ama topallamıyorsun. -Ben bir maraton koşucusuyum. 224 00:36:11,419 --> 00:36:14,255 26 mil yarıştığınızda, acıya teslim olmuyorsun. 225 00:36:14,339 --> 00:36:18,759 - Acıyor ama dikkat etmiyorum. -Bunu sen mi kazandın? 226 00:36:18,844 --> 00:36:22,596 Henüz tam bir maraton koşmadım. ama umarım. 227 00:36:22,681 --> 00:36:25,683 Size iyi şanslar diliyorum. Hoşçakal. 228 00:36:26,518 --> 00:36:29,270 -Kitabını çaldığım için üzgünüm. -Ne? 229 00:36:29,354 --> 00:36:32,606 Kitabınızı aldım. Seninle nasıl konuşacağımı bilmiyordum. 230 00:36:32,691 --> 00:36:34,942 Utandım, bu yüzden kitabını aldım. 231 00:36:35,026 --> 00:36:38,445 -Şimdi utanmıyor musun? - Evet, aşağılandım. 232 00:36:38,530 --> 00:36:41,407 Neden insanları takip ediyorsun? kütüphane masanızda kim oturuyor? 233 00:36:41,491 --> 00:36:45,286 Yapmıyorum. Sadece güzelsin. 234 00:36:47,622 --> 00:36:52,626 Ne kadar akıllı olduğundan bahsedemem. Seni tanımıyorum. Yalan söylemeyi bıraktım. 235 00:36:52,711 --> 00:36:55,379 her zaman mısın kadınlara karşı bu kadar beceriksiz misin? 236 00:36:55,463 --> 00:36:59,884 -Bugün benim için ortalamanın üzerinde. -Tebrikler. İyi geceler. 237 00:36:59,968 --> 00:37:02,970 Bu çok kötü. Seni çok mutlu edebilirim. 238 00:37:03,054 --> 00:37:04,138 Bir kırbaç kadar akıllıyım. 239 00:37:04,222 --> 00:37:07,057 buluşmayacaksın benim gibi başka bir hırsız kütüphanede. 240 00:37:07,142 --> 00:37:09,435 Neden beni göreceğini söylemiyorsun? 241 00:37:09,978 --> 00:37:12,479 Elbette. Seni tekrar göreceğim. 242 00:37:13,857 --> 00:37:15,566 Ama hiçbir şeye varmayacak. 243 00:37:15,650 --> 00:37:16,984 Bilemezsin. 244 00:37:18,653 --> 00:37:19,987 Evet yapabilirim. 245 00:40:40,105 --> 00:40:42,856 -Fransızca'da "mühürler" nasıl denir? -Phoques. 246 00:40:42,941 --> 00:40:46,527 Peki phoque'a bakar mısın? Nasıl yazılıyor? 247 00:40:46,611 --> 00:40:49,196 -İnanmıyorsun. -Bunu nasıl hecelersiniz? 248 00:40:49,280 --> 00:40:51,615 -F-O-C. -"K" yok mu? 249 00:41:07,715 --> 00:41:09,049 Senden hoşlanıyorum. 250 00:41:10,385 --> 00:41:12,136 Ben de senden hoşlanıyorum. 251 00:41:20,478 --> 00:41:22,688 -Merde. -Biliyorum. 252 00:41:37,996 --> 00:41:41,290 -Saat kaç? -1 1 :47. Sen daha hızlısın. 253 00:41:41,374 --> 00:41:43,500 -Senin yüzünden. -Hadi. Öğle yemeği! 254 00:41:43,585 --> 00:41:45,586 -Bir tane daha! -Ah, hayır! 255 00:42:21,456 --> 00:42:24,374 Hayır bebeğim. Yine değil. 256 00:42:27,545 --> 00:42:28,795 Hadi. 257 00:42:32,383 --> 00:42:34,051 Yapamam! 258 00:42:44,145 --> 00:42:46,146 Ben de yapamam. 259 00:42:48,483 --> 00:42:50,150 Tanrıya şükür! 260 00:43:13,675 --> 00:43:15,550 Hadi. 261 00:43:33,695 --> 00:43:35,112 Ne? 262 00:43:35,196 --> 00:43:37,614 Bebeğim! Bebeğim. 263 00:43:39,117 --> 00:43:59,678 Bebeğim! 264 00:44:04,142 --> 00:44:07,811 "Sevgili Doktor, İçimden pek yazmak gelmiyor 265 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 "çok parçalanmış sanırım, 266 00:44:10,231 --> 00:44:13,775 "ama belki de sana söylemeliyim Elsa Opel'le ilgili bir şey. 267 00:44:14,652 --> 00:44:15,652 "Onunla yakın zamanda tanıştım. 268 00:44:15,737 --> 00:44:19,072 "O bir tarih öğrencisi. Sanırım İsviçreli. 269 00:44:20,325 --> 00:44:24,661 "Bir bakıma sanırım biz vurulmuş diyebileceğiniz durumdayız. 270 00:44:24,746 --> 00:44:27,247 "Belki de sana ne olduğunu anlatmalıyım. 271 00:44:27,332 --> 00:44:30,667 "Bir gece Central Park'taydık. Çok geç kaldık. 272 00:44:30,752 --> 00:44:33,837 "Bu kasaba konusunda haklıydın, Çünkü sonunda saldırıya uğradık. 273 00:44:33,921 --> 00:44:35,088 "Komik bir şey bu. 274 00:44:35,173 --> 00:44:39,009 "Hep ondan bahsediyorsun bazı şeylerle nasıl yüzleşmediğimi. 275 00:44:39,093 --> 00:44:41,678 "Ama sanki o adamları bulabilirsem, 276 00:44:41,763 --> 00:44:46,016 "ilk kez yapabileceğimi hissettim, belki onları öldürebilirim. 277 00:44:46,100 --> 00:44:50,020 "Komik çünkü hiç bilmiyordum İçimden bunu hissedebiliyordum. 278 00:44:50,521 --> 00:44:54,358 "Peki söylenecek başka ne var? Burada yeni olan başka bir şey yok. 279 00:44:54,525 --> 00:44:57,527 "Mümkünse bana ulaş. Bebeğim." 280 00:45:29,310 --> 00:45:32,979 Bayanlar ve baylar, maalesef haberlerimiz var 281 00:45:33,064 --> 00:45:37,818 hiçbir çözüm olmadığını Kennedy Havalimanı'ndaki greve. 282 00:45:37,902 --> 00:45:41,113 Bunun size sebep olmayacağına inanıyoruz çok büyük bir rahatsızlık 283 00:45:41,197 --> 00:45:44,783 ve bir kez daha bizimle uçacaksınız. Teşekkürler. 284 00:45:49,080 --> 00:45:54,751 Kimliğini tespit eden yolcular bagajları lütfen gümrüğe gider mi? 285 00:46:40,047 --> 00:46:41,756 Bolluk ülkesi. 286 00:46:42,800 --> 00:46:45,802 Her zaman çok emindiler Tanrı onların tarafındaydı. 287 00:46:45,887 --> 00:46:48,472 Artık o kadar da emin olmadıklarını düşünüyorum. 288 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 Kim var orada? 289 00:47:27,762 --> 00:47:29,346 Kim o? 290 00:47:33,434 --> 00:47:37,771 Bir silahım var. 291 00:47:48,032 --> 00:47:53,036 - Her zamanki gibi konuş. -Dik. Beni çok korkuttun. 292 00:47:53,746 --> 00:47:56,915 -Saat kaç? -Bilmiyorum. Gece yarısı civarında olmalı. 293 00:47:56,999 --> 00:48:00,377 - Neden geleceğini söylemedin? -Reflekslerini test etmek istedim. 294 00:48:00,461 --> 00:48:02,712 -Hala bana meydan mı okuyorsun? -Her zaman olduğu gibi. 295 00:48:02,797 --> 00:48:05,924 Benim için endişelenme. Kendin için endişelen. 296 00:48:07,510 --> 00:48:09,928 Beni uyandır gecenin ortasında. 297 00:48:10,012 --> 00:48:11,304 Sorun ne? 298 00:48:11,389 --> 00:48:14,849 Önemli değil. Seni tek elimle tutabilirim. 299 00:48:17,895 --> 00:48:20,605 -Nasılsın? -İyi. Nasılsın? 300 00:48:20,690 --> 00:48:23,567 -Harika görünüyorsun. -Harika görünüyorsun. 301 00:48:24,902 --> 00:48:29,573 -Ne oldu? -Üzerime berbat bir Mouton şişesi kırıldı. 302 00:48:29,657 --> 00:48:31,741 Hey, biraz gözlük al. 303 00:48:31,826 --> 00:48:35,537 Bir ders dinlemem gerekiyor mu? Yine Burgundy'nin görkeminde mi? 304 00:48:35,621 --> 00:48:40,584 Bu bir Beaujolais, salak. Moulin-à-Vent, '71. 305 00:48:42,587 --> 00:48:46,131 Sen hiç Bu koltuk altını bir yerden temizlemek mi? 306 00:48:46,382 --> 00:48:48,174 Nasıl böyle yaşayabilirsin? 307 00:48:48,259 --> 00:48:49,843 Washington'dayım. 308 00:48:49,927 --> 00:48:52,971 -İşte başlıyoruz. -Seni ağırlayabilirim. Georgetown'a git. 309 00:48:53,055 --> 00:48:54,764 Hayır, teşekkür ederim ama ben kulübemi tercih ederim. 310 00:48:54,849 --> 00:48:56,933 -Yapacağım. -Teşekkürler. 311 00:48:57,018 --> 00:48:58,518 Sen yaptın, öyle mi? 312 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 -Gerçekten çok kabasın. - Gözlük istemiştin. 313 00:49:02,148 --> 00:49:05,358 İhtiyaç duyduklarını söylemedin temiz ol, pislik. 314 00:49:05,860 --> 00:49:08,194 Peki işler nasıl? 315 00:49:10,031 --> 00:49:14,117 -Petrol işi her zaman iyidir. -Sadece bir grup kirletici ve hırsız. 316 00:49:14,201 --> 00:49:15,368 Bu çılgın bir dünya. 317 00:49:15,453 --> 00:49:17,454 Herhangi bir şekilde derisini değiştirebilirsin bu senin işin. 318 00:49:17,538 --> 00:49:19,164 -Şerefe. -Seninki. 319 00:49:23,210 --> 00:49:26,630 -Irmgard tarzını seviyor olmalı. -Biz bu boku içmeyiz. 320 00:49:28,966 --> 00:49:32,093 -Parkta ne oldu? -Aynen sana yazdığım şeyin aynısı. 321 00:49:32,428 --> 00:49:33,887 -Kaç tane? -İki. 322 00:49:34,096 --> 00:49:37,682 -Çocuklar mı? -Daha çok iş adamı gibiydiler. 323 00:49:37,933 --> 00:49:41,394 Sana benziyorlardı. Üzerlerinde takım elbise vardı. 324 00:49:43,397 --> 00:49:45,940 Bu ne? Teziniz için daha fazla saçmalık mı? 325 00:49:46,025 --> 00:49:48,777 Babamla ilgili bazı röportajlar. Onları okuyun. 326 00:49:48,903 --> 00:49:50,695 İlgilenmiyorum. 327 00:49:50,780 --> 00:49:52,364 Sadece okumanı istiyorum. 328 00:49:52,448 --> 00:49:55,700 Yüzleş. Yaşlı adam öldü. O bir sarhoştu. Kendini öldürdü. 329 00:49:55,785 --> 00:49:59,162 Daha içmeye başlamadı duruşmalar sonrasına kadar. 330 00:49:59,246 --> 00:50:00,705 Arkadaşlarından aldım. 331 00:50:00,790 --> 00:50:04,084 -O insanlar o zaman neredeydi? -Korktular. 332 00:50:04,168 --> 00:50:07,337 -Hayatını çöpe atıyorsun. -Öyle düşünmüyorum. 333 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Yazacağınız hiçbir şey bunu değiştirmeyecek! 334 00:50:09,090 --> 00:50:12,092 -Bana okuma nezaketini göster! -Bitti! Unut gitsin! 335 00:50:14,345 --> 00:50:15,720 Belki senin için. 336 00:50:27,817 --> 00:50:31,403 olmamı ister misin senin gibi kurumsal bir dolandırıcı mı? 337 00:50:33,447 --> 00:50:37,117 -Zaten hayatım çöpe gitti. -Ne demek istiyorsun? 338 00:50:38,077 --> 00:50:40,203 olmam gerekiyordu işimin en iyisi. 339 00:50:40,287 --> 00:50:42,622 Ben en iyisiyim çünkü insanlar benim en iyi olduğumu düşünüyor. 340 00:50:43,916 --> 00:50:47,252 Ben onu geçtim. Bunu biliyorum. Yakında herkesin bildiği bir şey haline gelecek. 341 00:50:48,963 --> 00:50:50,964 Oğlum, bir şey seni yakaladı. 342 00:50:52,633 --> 00:50:53,883 Bebeğim... 343 00:50:57,888 --> 00:51:00,682 Eminim o lanet silah hâlâ sendedir. 344 00:51:12,027 --> 00:51:13,486 Neden onu saklıyorsun? 345 00:51:16,991 --> 00:51:18,366 Bilmiyorum. 346 00:51:22,705 --> 00:51:26,791 Liberal bir pasifist için, biraz intikam duygusu var. 347 00:51:27,126 --> 00:51:29,419 Helga senin kadar hastalıklı mı? 348 00:51:29,712 --> 00:51:33,298 Beni tuzağa düşürmeye çalıştığını biliyorum. Adının Helga olmadığını biliyorsun. 349 00:51:33,382 --> 00:51:36,134 Veya Ursula veya Irmgard. 350 00:51:36,510 --> 00:51:40,013 -Adının ne olduğunu biliyorsun! -Tamam, tamam. 351 00:51:40,347 --> 00:51:42,932 Seni ve Elsa'yı götürebilir miyim? yarın öğle yemeğine mi? 352 00:51:43,017 --> 00:51:46,102 -Ama parmaklarınızla yemeyin. -Söz veriyorum. 353 00:51:46,187 --> 00:51:47,604 Bu bir anlaşma. 354 00:51:47,688 --> 00:51:50,607 -Tamam, yatağı alıyorum. -Her zamanki gibi. 355 00:51:50,691 --> 00:51:52,275 Temiz çarşafın var mı? 356 00:51:53,694 --> 00:51:55,779 Sanırım elimde bir tane kalmış olabilir. 357 00:52:04,997 --> 00:52:07,499 Bunu gerçekten söylemek istedim... 358 00:52:07,583 --> 00:52:10,293 Ne? 359 00:52:12,838 --> 00:52:14,297 Seni gördüğüme sevindim. 360 00:52:17,718 --> 00:52:19,010 Doktor? 361 00:52:23,557 --> 00:52:25,558 Aşağı gelmene sevindim. 362 00:52:31,732 --> 00:52:35,068 -En son ne zaman metroya bindin? -Yaklaşık 1962. 363 00:52:35,194 --> 00:52:38,988 Kusura bakmayın efendim. Şu kravatı takar mısın? 364 00:52:39,073 --> 00:52:40,365 Neden? 365 00:52:40,449 --> 00:52:44,118 Bu evin bir kuralıdır. Burada kravat takmanız gerekiyor. 366 00:52:44,203 --> 00:52:47,622 -Bir düğmem yok. - Buraya koy. 367 00:52:47,832 --> 00:52:50,166 -Yardım etmemi ister misin? -Hayır, yapabilirim. 368 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 -İyi. Çok teşekkür ederim. -Ne sakarlık. 369 00:52:53,587 --> 00:52:58,007 - Kravatını nasıl unutabilirsin? -Öğle yemeğinde kim kravat takar? 370 00:52:58,092 --> 00:53:00,718 En azından sinekliği düğmeli. 371 00:53:01,679 --> 00:53:04,097 Yermantarları burada kızartılıyor muhteşemler. 372 00:53:05,432 --> 00:53:09,185 Ve eğer acıkırsan, Garsonu McDonald's'a göndereceğim. 373 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 -İyi görünüyor mu? -Mükemmel. 374 00:53:13,816 --> 00:53:17,277 -Numara 36, ​​Chablis Grand Cru. -Evet efendim. 375 00:53:20,447 --> 00:53:24,075 Dünyanın büyük Chablis'i neredeyse her zaman yeşil gözlüdürler. 376 00:53:25,744 --> 00:53:29,372 Aslında onlar onlar en çok elmaslara benzeyenler. 377 00:53:42,261 --> 00:53:44,137 Lütfen başlayın. 378 00:53:48,058 --> 00:53:49,309 Sayın. 379 00:53:50,269 --> 00:53:52,979 -Onaylıyor musun? -Çok fazla. 380 00:53:53,814 --> 00:53:55,189 -Çok lezzetli. -Öyle olmalı. 381 00:53:55,274 --> 00:53:57,650 Öğrenim ücretimi ödeyebilirim Bu yemeğin maliyeti ne kadar? 382 00:53:58,819 --> 00:54:02,488 Bana verdiği saate bak en son ne zaman buradaydı? 383 00:54:02,907 --> 00:54:04,157 Güzel. 384 00:54:05,159 --> 00:54:07,702 Evini özlüyor musun? Eminim öyledir. 385 00:54:07,786 --> 00:54:11,998 En çok neyi özlüyorsun? İnsanlar mı? Ülke mi? Kayak yapma? 386 00:54:13,167 --> 00:54:14,751 Sanırım hepsi. 387 00:54:14,835 --> 00:54:16,628 İsviçre'ye pek aşina değilim. 388 00:54:17,046 --> 00:54:18,796 Sen hangi kesimdensin? 389 00:54:18,881 --> 00:54:21,674 Küçücük bir yer. Verbier. 390 00:54:22,760 --> 00:54:23,968 Verbier'i mi? 391 00:54:24,553 --> 00:54:26,554 -İnanmıyorum! -Ne? 392 00:54:27,222 --> 00:54:31,392 Ofisimdeki bir adam, kayak serserisi, kayak konusunda tam bir baş belası. 393 00:54:31,477 --> 00:54:32,435 Affedersin. 394 00:54:32,519 --> 00:54:38,483 Her zaman Verbier'den bahsediyor. Rosa Dağı'nın eteklerinde mi? 395 00:54:38,567 --> 00:54:41,861 -Dünyadaki en iyi kayaktır. Doğru mu? -Elbette. 396 00:54:41,946 --> 00:54:44,656 -%100 haklı mıydı? -Elbette. 397 00:54:44,740 --> 00:54:47,033 Claude LeSeur'u tanıyor olmalısın. 398 00:54:47,117 --> 00:54:49,035 -Onunla kayak yaptın mı? -Evet! 399 00:54:49,119 --> 00:54:50,119 Nerede? 400 00:54:50,204 --> 00:54:52,205 -Verbier. -Verbier. 401 00:54:53,958 --> 00:54:55,750 Bunların hepsini ben uydurdum. 402 00:54:56,210 --> 00:55:00,129 Verbier'de Rosa Dağı yok veya Claude LeSeur. 403 00:55:00,214 --> 00:55:02,256 Sen İsviçreli değilsin. Sen nesin? 404 00:55:03,550 --> 00:55:04,884 Sen nesin? 405 00:55:05,928 --> 00:55:08,554 -Tahmin edemiyor musun? -Elbette. Almanca. 406 00:55:09,223 --> 00:55:12,558 -Başka bir şey? -Evraklarınız ne kadar süreyle geçerli? 407 00:55:13,394 --> 00:55:16,354 Beklemek. Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil. 408 00:55:16,438 --> 00:55:19,273 Çalışma kağıtlarına ihtiyacım yok. Burada öğrenciyim. 409 00:55:20,609 --> 00:55:23,820 Birçok yabancı Amerikalılarla evleniyor işleri yasal hale getirmek. 410 00:55:23,904 --> 00:55:26,906 -O zaman evlilikler yürümüyor. -Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun? 411 00:55:26,991 --> 00:55:28,157 Durdur şunu. 412 00:55:28,242 --> 00:55:31,536 - Ona değer verip vermediğimi sor. -Neden? Şu ana kadar gerçeği söylemedin. 413 00:55:31,620 --> 00:55:35,164 Neden bana onu sevip sevmediğimi sormuyorsun? Neden... 414 00:55:35,416 --> 00:55:38,251 Bir dakika bekle. Elsa! Beklemek! 415 00:55:38,335 --> 00:55:41,629 Gitmesine izin ver. O bir sahtekar. Bir şeyin peşinde. Görmüyor musun? 416 00:55:41,714 --> 00:55:43,631 Bu işin dışında kal! 417 00:56:18,208 --> 00:56:21,919 - Scylla'ya hızlı olmasını mı emrettin? -Evet. 418 00:56:56,038 --> 00:56:59,791 Beni bekletiyorsun. Neden? Beni üzmek için mi? 419 00:56:59,875 --> 00:57:02,835 -İyi akşamlar. -Ben alay edilecek biri değilim. Davran... 420 00:57:02,961 --> 00:57:06,089 Davranışlarım hakkında bana laf söyleme. Yaptığın şeyden sonra değil. 421 00:57:06,256 --> 00:57:09,258 -Ben hiçbir şey yapmadım. -Yani Chen kendi başına mı hareket etti? 422 00:57:10,761 --> 00:57:14,806 Onu işe alman umurumda değil. ama kardeşimi dahil etmek? 423 00:57:14,890 --> 00:57:16,974 -Hiçbir şey değildi. -Bu bir ihlaldi. 424 00:57:17,309 --> 00:57:19,727 Aileyi asla işin içine katmıyoruz. 425 00:57:19,812 --> 00:57:22,814 Bunu bir uyarı olarak düşünün. Daha fazlası değil. 426 00:57:25,317 --> 00:57:28,027 Bunu bir uyarı olarak düşün ve daha fazlası değil. 427 00:57:29,488 --> 00:57:32,073 Dövüşmek istersin, değil mi? 428 00:57:32,699 --> 00:57:34,534 Bu olmayacak. 429 00:57:35,035 --> 00:57:37,912 çok yaşlıyım ve bunun için fazlasıyla akıllı. 430 00:57:38,372 --> 00:57:42,250 Ama konuşmalıyız. Gerçekten. 431 00:57:43,544 --> 00:57:46,671 -Güvenilir misin? -HAYIR. 432 00:57:49,842 --> 00:57:53,427 Gerçek bu mu? Yoksa yine beni üzmeye mi çalışıyorsun? 433 00:57:53,512 --> 00:57:56,931 -Er ya da geç bankaya gideceksin. -Belki de zaten öyleydim. 434 00:57:57,015 --> 00:57:59,475 Eğer öyleyse, burada benimle olmazdın. 435 00:57:59,560 --> 00:58:02,395 -Başka ne biliyorsun? -Panik yaptığını biliyorum. 436 00:58:02,729 --> 00:58:06,232 -Soyulacağını düşünüyorsun. -Bunu kim yapar? 437 00:58:06,316 --> 00:58:08,568 -Tabii ki yapacağımı düşünüyorsun. -Kuyu? 438 00:58:09,736 --> 00:58:12,989 -Sana güvenebilir miyim? -Asla yapamazsın. Sadece zorundaydın. 439 00:58:13,073 --> 00:58:15,408 Güvenliğimden bahsediyoruz. 440 00:58:16,410 --> 00:58:18,744 - Açık konuşabilir miyim? -Evet. 441 00:58:19,413 --> 00:58:22,165 Seni umursamıyordum... 442 00:59:23,101 --> 00:59:24,977 Merhaba? Merhaba Elsa. 443 00:59:25,062 --> 00:59:27,688 İyi misin? Notumu aldın mı? 444 00:59:27,814 --> 00:59:31,359 İki saattir seni arıyorum. Sonunda koşmaya başladım. 445 00:59:31,902 --> 00:59:34,862 Kardeşin için üzgünüm. 446 00:59:34,988 --> 00:59:37,281 -Önemli değil. -Öyle! 447 00:59:38,242 --> 00:59:40,368 Umurumda değil. Unut gitsin. Olmadı. 448 00:59:40,452 --> 00:59:43,537 Açıklamak istedim. İsviçreliler hakkında yalan söyledim çünkü... 449 00:59:49,127 --> 00:59:52,296 Sakin ol, olur mu? Anlayamıyorum. 450 00:59:53,840 --> 00:59:55,633 Geleyim. 451 00:59:55,717 --> 00:59:59,679 Tamam aşkım? Duş alacağım, orada olacağım mı? Teşekkürler. Tamam, hoşçakal. 452 01:00:10,065 --> 01:00:11,440 Doktor! 453 01:00:23,370 --> 01:00:25,538 -Ne? Ne? -Bebeğim... 454 01:00:27,332 --> 01:00:28,833 Duyamıyorum. 455 01:00:56,194 --> 01:00:58,571 bana bakıyorsun sanki yanlış bir şey yapıyormuşum gibi 456 01:00:58,655 --> 01:01:01,574 sanki yanlış bir şey yapmışım gibi Anlamıyorum. 457 01:01:03,577 --> 01:01:05,703 Hiçbir şey bilmiyorum. 458 01:01:05,787 --> 01:01:08,080 -Adınız? -Sana adımı söyledim! 459 01:01:08,165 --> 01:01:10,583 -Boşver. -Thomas Babington Levy. 460 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 Sen bir öğrencisin. 461 01:01:11,752 --> 01:01:15,421 Tarihçi bir aileden geliyorum. Kartım bunun kanıtıdır. 462 01:01:17,424 --> 01:01:21,886 Lütfen kağıtları yere bırakın. Onlara söyle. Kağıtları yere bırakın! 463 01:01:21,970 --> 01:01:27,350 -Boşver. Gazetelerde ne var? - Yazdığım bir makale. 464 01:01:27,434 --> 01:01:30,353 -Bana bunun kim olduğunu söyler misin? -Benim babam. 465 01:01:30,437 --> 01:01:31,937 Onunla nereden iletişime geçebiliriz? 466 01:01:33,940 --> 01:01:35,649 O artık hayatta değil. 467 01:01:36,151 --> 01:01:40,196 -Bu senin mi? -Evet. Ruhsat çekmecede. 468 01:01:40,280 --> 01:01:41,364 Hiçbir şey bilmiyorum. 469 01:01:41,448 --> 01:01:45,201 Bunu neden soruyorsunuz? Bununla hiçbir ilgisi yok. 470 01:01:46,119 --> 01:01:48,120 Tamam, yeter. 471 01:01:49,539 --> 01:01:51,916 -Burada. -Teşekkürler. 472 01:01:53,877 --> 01:01:57,380 Bunun kolay olmadığını biliyorum ve bu senin için kötü bir zaman, 473 01:01:57,464 --> 01:02:01,133 ama bunun yapılması gerekiyor, bunu anlayabilirsin, değil mi? 474 01:02:04,012 --> 01:02:05,513 İyi akşamlar efendim. 475 01:02:35,752 --> 01:02:39,046 -Bunu kim yaptıysa ona tuzak kurmuş olmalı. -Hepsini buradan çıkarın. 476 01:02:39,131 --> 01:02:41,048 Ben ambulansı çağıracağım arkadaşlar. 477 01:02:48,014 --> 01:02:51,684 Böldüğüm için üzgünüm. Kardeşinin arkadaşıydım. 478 01:02:52,269 --> 01:02:56,522 Benim adım Peter Janeway. Bana Janey de. Bütün arkadaşlarım öyle. 479 01:02:56,773 --> 01:02:58,774 Ben senin arkadaşın değilim. 480 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 Dinlemek. 481 01:03:02,988 --> 01:03:07,491 -Ben de senin gibi bunu kimin yaptığını bulmak için sabırsızlanıyorum. -Biraz daha kaygılıyım. 482 01:03:09,035 --> 01:03:12,663 -Siyasi olabileceğini düşünüyorum. -Siyasi mi? Neden? 483 01:03:12,789 --> 01:03:16,208 Kardeşinin yaptıklarını düşünürsek. Ve baban da elbette. 484 01:03:16,751 --> 01:03:20,296 - Peki ya babam? -H.V.'ydi. Levy, Tanrı aşkına. 485 01:03:20,380 --> 01:03:23,174 20 yıldır ölüydü ve o masumdu. 486 01:03:23,258 --> 01:03:24,967 Sen ne diyorsun? 487 01:03:25,385 --> 01:03:28,888 Çekil sırtımdan! İki saattir peşimdeler! 488 01:03:29,097 --> 01:03:30,431 ima etmek istemedim... 489 01:03:30,515 --> 01:03:33,559 Bana işlerinin bittiğini söylediler! Sen ne diyorsun? 490 01:03:34,853 --> 01:03:36,228 Üzgünüm. 491 01:03:39,191 --> 01:03:40,566 İçeri gelin. 492 01:04:22,609 --> 01:04:23,817 Dinle... 493 01:04:24,736 --> 01:04:27,154 Neden başlamıyoruz? bu gece ne oldu? 494 01:04:32,369 --> 01:04:36,372 Belki yapabilirsin bana biraz ayrıntı ver. 495 01:04:37,415 --> 01:04:41,502 Buradaydım. Doktor öldü. Sen geldin. 496 01:04:42,963 --> 01:04:44,213 Bu mu? 497 01:04:45,382 --> 01:04:47,341 Ben ayrıntılar konusunda bir şeytanım. 498 01:04:50,554 --> 01:04:54,181 -O zaman açıklamamı ister misin? -Bu doğru. 499 01:04:54,266 --> 01:04:56,392 -Kardeşin nerede yaşıyordu? -Washington'da. 500 01:04:56,476 --> 01:04:59,603 -Ne yaptı? -Petrol işi. 501 01:05:00,230 --> 01:05:01,897 Yanlış. 502 01:05:01,982 --> 01:05:04,525 Doc'un geçimini nasıl sağladığını tam olarak biliyorum. 503 01:05:04,609 --> 01:05:08,988 Petrol işine en çok yaklaştığı yer gaz doldurduğu zamandı. 504 01:05:09,114 --> 01:05:13,117 -Bana neden bahsettiğini söyle. -Elbette. Beni takip et. 505 01:05:13,785 --> 01:05:16,954 Doc Washington'da yaşıyordu. burası merkezi... 506 01:05:17,038 --> 01:05:18,789 -Hükümet. -Doğru. 507 01:05:18,999 --> 01:05:21,125 Bütün branşlar rekabet halinde. 508 01:05:21,459 --> 01:05:24,044 Gerçek şu ki hepsi paranoyak salak. 509 01:05:24,879 --> 01:05:28,882 Aradaki fark çok büyüdüğünde FBI'ın etkili bir şekilde neleri halledebileceği 510 01:05:28,967 --> 01:05:33,137 ve CIA ne uğraşmak istemiyor, biz devreye giriyoruz. 511 01:05:33,221 --> 01:05:35,848 -Biz kimiz? -Bölüm. 512 01:05:36,808 --> 01:05:39,768 -Kardeşim de seninle mi çalıştı? -Evet. 513 01:05:39,853 --> 01:05:41,645 Sen saçmalıklarla dolusun. 514 01:05:48,194 --> 01:05:51,071 -Tam olarak ne yapıyorsun? -Biz sağlıyoruz. 515 01:05:51,698 --> 01:05:54,408 -Neyi sağlayacaksın? -Herhangi bir şey. 516 01:05:56,494 --> 01:05:58,454 Siz ikiniz birlikte mi çalışıyorsunuz? 517 01:05:58,622 --> 01:06:01,665 Doktor neden bana söylemedi? Neden bana yalan söyledi? 518 01:06:02,292 --> 01:06:05,502 senin olmandan korkuyordu Sanırım onu hayal kırıklığına uğrattım. 519 01:06:07,464 --> 01:06:10,716 Yıllarca çok yakındık. İnan bana. 520 01:06:11,509 --> 01:06:13,719 Nereden bahsettiğimi biliyorum. 521 01:06:18,266 --> 01:06:22,227 Doktor buraya gelmek için sabırsızlanıyordu. Söylediği herhangi bir şeyi hatırlıyor musun? 522 01:06:22,854 --> 01:06:27,399 Birkaç kez adımı söyledi. 523 01:06:30,236 --> 01:06:32,613 Tamam, şimdi sadece tahmin ediyorum. 524 01:06:33,448 --> 01:06:36,909 ama onu kim öldürdüyse muhtemelen seninle konuşmak isteyecektir. 525 01:06:37,577 --> 01:06:41,622 -Hiçbir şey bilmiyorum. -Seninle konuşana kadar bilmeyecekler. 526 01:06:42,040 --> 01:06:45,084 Parkın karşısında kalıyorum. The Carlyle'da, 527 01:06:45,835 --> 01:06:49,088 ve eğer sakıncası yoksa, Seni yem olarak kullanmak isterim. 528 01:06:51,007 --> 01:06:52,966 -Yem. -Evet. 529 01:06:54,094 --> 01:06:56,512 -Bu gece gelecekler mi? -HAYIR. 530 01:06:57,514 --> 01:07:02,267 Riskli olduğunu biliyorum ve istemiyorum seni bunu yapmaya zorlar. O size kalmış. 531 01:09:03,890 --> 01:09:05,224 Küvet. 532 01:09:06,559 --> 01:09:08,227 Elbette. 533 01:09:16,778 --> 01:09:20,364 Tamam, anladım. İşte burada. 534 01:09:25,328 --> 01:09:27,120 Kapat şunu. Elbette. 535 01:09:31,376 --> 01:09:33,085 Bok. İsa! 536 01:09:47,809 --> 01:09:49,101 Bok. 537 01:10:46,367 --> 01:10:47,659 Yardım! 538 01:10:56,044 --> 01:10:59,254 Yardım! Yardım! Lütfen! 539 01:10:59,881 --> 01:11:02,174 Biri bana yardım etsin! 540 01:11:05,011 --> 01:11:12,434 Yardım! 541 01:11:15,980 --> 01:11:18,690 Yardım! Yardım! 542 01:12:58,750 --> 01:13:16,558 Güvenli mi? 543 01:13:18,227 --> 01:13:19,644 Benimle mi konuşuyorsun? 544 01:13:19,896 --> 01:13:22,397 -Güvenli mi? -Ne güvenli? 545 01:13:24,400 --> 01:13:27,069 -Güvenli mi? -Ne demek istediğini bilmiyorum. 546 01:13:27,945 --> 01:13:31,323 Bir şeyin güvenli olup olmadığını sana söyleyemem 547 01:13:32,116 --> 01:13:35,160 özellikle bilmediğim sürece neyden bahsediyorsun? 548 01:13:40,666 --> 01:13:42,209 Güvenli mi? 549 01:13:44,337 --> 01:13:46,213 "O"nun ne anlama geldiğini söyle bana. 550 01:13:48,800 --> 01:13:50,383 Güvenli mi? 551 01:13:51,594 --> 01:13:54,846 Evet, güvenli. Çok güvenli. O kadar güvenli ki buna inanamazsınız. 552 01:13:57,391 --> 01:13:59,101 Güvenli mi? 553 01:14:02,688 --> 01:14:06,775 Hayır, güvenli değil. Bu çok tehlikeli. Dikkat olmak. 554 01:14:34,679 --> 01:14:36,555 Rahatlayın, rahatlayın. 555 01:14:36,722 --> 01:14:40,517 Hadi. Açık. Açık. Sorun değil. 556 01:14:53,364 --> 01:14:57,075 Bu acıttı mı? Öyle olacağını düşünmeliyim. 557 01:14:57,243 --> 01:14:59,161 Daha iyi ilgilenmelisin dişlerinin. 558 01:14:59,245 --> 01:15:02,080 Burada oldukça büyük bir boşluk var. 559 01:15:03,583 --> 01:15:06,418 -Güvenli mi? -Sana söyleyemeyeceğimi söyledim... 560 01:15:12,592 --> 01:15:16,303 -Bildiğini mi sanıyorsun? -Elbette. Çok inatçı davranıyor. 561 01:15:19,473 --> 01:15:21,725 Hayır, lütfen. Lütfen yapma. Hayır. 562 01:15:23,477 --> 01:15:25,395 Sorun değil. 563 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 Dikkat çekici değil mi? 564 01:15:32,653 --> 01:15:37,115 Basit karanfil yağı ve sonuçlar ne kadar şaşırtıcı. 565 01:15:37,408 --> 01:15:42,204 Hayat bu kadar basit olabilir. Rahatlama, rahatsızlık. 566 01:15:42,788 --> 01:15:47,375 Şimdi bunlardan hangisini uygulayacağım, bu karar senin elinde 567 01:15:49,128 --> 01:15:53,131 o yüzden acele etme ve bana söyle. 568 01:15:54,383 --> 01:15:57,427 -Güvenli mi? -Lütfen... 569 01:15:59,222 --> 01:16:00,472 Lütfen dur. 570 01:16:07,939 --> 01:16:10,482 -Al onu. -Onu yakaladım. 571 01:17:00,366 --> 01:17:01,658 Daha fazla. 572 01:17:05,121 --> 01:17:06,538 Teşekkür ederim. 573 01:17:11,502 --> 01:17:12,711 Daha fazla. 574 01:17:50,541 --> 01:17:52,584 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 575 01:17:58,924 --> 01:18:02,844 İşler bir araya geliyor. Düşersin, yoksa kafan uçar. 576 01:18:03,054 --> 01:18:06,014 Harcadığım o iki adam Christian Szell'de çalışıyor 577 01:18:06,098 --> 01:18:07,724 -Bu ismi biliyor musun? -HAYIR. 578 01:18:07,808 --> 01:18:10,018 Auschwitz'de deneyler yaptı. 579 01:18:10,102 --> 01:18:15,106 Ona Beyaz Melek deniyordu. Der Weiße Engel, beyaz saçları nedeniyle. 580 01:18:15,191 --> 01:18:17,692 En zengin ve en çok aranan Nazi hayatta kaldı. 581 01:18:17,777 --> 01:18:19,903 Uruguay'da saklanıyor. 582 01:18:21,781 --> 01:18:27,369 45'te Szell Auschwitz'deki Yahudilere şunları söyledi: bir bedel karşılığında kaçmalarına yardım edecekti. 583 01:18:27,453 --> 01:18:30,955 Doğal olarak altınla başladı ama elmaslara geçti. 584 01:18:31,040 --> 01:18:32,791 Bunu duydun mu? 585 01:18:32,875 --> 01:18:34,250 Szell sonu erken gördü. 586 01:18:34,335 --> 01:18:36,461 Kardeşi aldı Amerika'ya elmaslar 587 01:18:36,545 --> 01:18:38,880 New York'taki bir kasaya. 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,131 Anahtar Szell'in kardeşindeydi. 589 01:18:40,216 --> 01:18:42,801 Diğer tek anahtar Szell Uruguay'da kaldı. 590 01:18:42,885 --> 01:18:46,846 Eğer onu kullanmak için dışarı çıkarsa, kendisini büyük bir riske maruz bırakacaktır. 591 01:18:46,931 --> 01:18:50,850 Her şey yolunda gitti ta ki kardeşi bir petrol kamyonunun altında kalıncaya kadar. 592 01:18:51,143 --> 01:18:53,853 Altınla başlamak neden doğaldı? 593 01:18:53,979 --> 01:18:56,731 Onu Yahudilerin dişlerinden aldı onları yakmadan önce. 594 01:18:56,816 --> 01:18:58,316 Szell dişçiydi. 595 01:19:01,612 --> 01:19:06,032 Amerika'ya gelmiyor. Bay Janeway. O burada. 596 01:19:06,117 --> 01:19:07,992 Hayır. Bunu bilirdik. 597 01:19:08,077 --> 01:19:11,246 Dişçi neredeyse beni öldürüyordu. Sürekli "Güvenli mi?" diye soruyordu. 598 01:19:11,330 --> 01:19:14,624 Beyaz saç mı? Başını aşağıda tut! Beyaz saçları var mıydı? 599 01:19:14,708 --> 01:19:16,292 Keldi. 600 01:19:16,627 --> 01:19:20,004 Kafasını kazıttı! O burada ve paniğe kapılmış durumda. 601 01:19:20,089 --> 01:19:24,092 -Neden peşimde? -Kardeşin elmas kuryesiydi. 602 01:19:24,176 --> 01:19:27,387 Szell, Doc'un sana bir şey söylediğini düşünüyor ölmeden önce. 603 01:19:27,471 --> 01:19:30,890 -Öyle mi yaptı? -Kardeşimin Szell için çalıştığını mı söylüyorsun? 604 01:19:30,975 --> 01:19:34,561 HAYIR! Bizim için çalıştı. Yaptığımız her şey her iki yolu da keser. 605 01:19:35,104 --> 01:19:38,898 Szell tüm arkadaşlarını ispiyonladı. Bütün Nazileri takip ediyordu. 606 01:19:38,983 --> 01:19:41,484 Birini getirmek istediğimizde, Szell'e gittik. 607 01:19:41,569 --> 01:19:44,446 Bebeğim, benim için bir şey yapmalısın. sadece bir şey. 608 01:19:44,530 --> 01:19:47,073 -Doc'u korumayı bırak! -Ben değilim. 609 01:19:47,158 --> 01:19:50,702 -Bir şey söylemek için hayatta kaldı. -O yapmadı. 610 01:19:50,786 --> 01:19:53,288 -Olmuş olmalı. Söyle bana! -Hiç bir şey! 611 01:19:53,372 --> 01:19:54,956 Bok! 612 01:20:03,090 --> 01:20:06,426 Onları öldürdüğünü sanıyordum. Onları öldürdün! 613 01:20:06,719 --> 01:20:11,681 Onları öldürdün! 614 01:20:12,057 --> 01:20:14,017 Onları sen öldürdün! 615 01:20:14,435 --> 01:20:16,436 Kardeşimi öldürdün! 616 01:20:23,736 --> 01:20:26,738 Hiçbir şey bildiğini sanmıyorum. Bence çok fazla şey biliyor. 617 01:20:26,822 --> 01:20:29,782 Dilediğinizi düşünmeyi göze alabilirsiniz. Yapamam. 618 01:20:41,754 --> 01:20:45,423 Silahın kurusıkıları vardı bıçak geri çekilebilir bir bıçaktır. 619 01:20:45,508 --> 01:20:49,719 Pek orijinal değil ama yeterince etkili. Sanırım kabul edeceksiniz. 620 01:20:51,764 --> 01:20:55,433 Bana yüksek lisans öğrencisi olduğun söylendi. 621 01:20:55,684 --> 01:20:57,268 Harika, değil mi? 622 01:20:58,771 --> 01:21:02,732 Sen bir tarihçisin, ve ben tarihin bir parçasıyım. 623 01:21:02,816 --> 01:21:06,694 düşünmeliydim beni ilginç bulurdun. 624 01:21:06,779 --> 01:21:10,490 Açıkçası hayal kırıklığına uğradım senin sessizliğinde. 625 01:21:10,574 --> 01:21:13,034 Neden bu kadar az aksanın var? 626 01:21:13,118 --> 01:21:17,121 Çocukken aleksiya hastasıydım. Alexia bir hastalıktır... 627 01:21:17,206 --> 01:21:19,916 Biliyorum, orası yazılı konuşmayı anlayamazsınız. 628 01:21:20,000 --> 01:21:21,209 En yüksek notlar. 629 01:21:21,293 --> 01:21:27,131 Her halükarda, yazdıklarım hala çocukça, ama ben konuşma dili konusunda fanatiğim. 630 01:21:28,300 --> 01:21:31,553 Okul günlerini kıskanıyorum. Tadını çıkarın. 631 01:21:31,637 --> 01:21:35,431 Bu hayatındaki son sefer kimse senden bir şey beklemiyor. 632 01:21:36,225 --> 01:21:41,312 Çok kötü davrandığımı biliyorum. ama senin ne bildiğinden emin olmam gerekiyordu. 633 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 Görüyorsun... 634 01:21:42,982 --> 01:21:46,067 Ben olumluyum kardeşin beni soymaya niyetliydi 635 01:21:46,151 --> 01:21:49,821 elmaslarımla bankadan ayrıldığımda. 636 01:21:49,905 --> 01:21:51,906 Hiçbir şey bilmiyorum. 637 01:21:51,991 --> 01:21:56,160 - Scylla soygunu tek başına mı planladı? -Soygun? 638 01:21:59,790 --> 01:22:03,126 -Elmasların değerini biliyor musun? - Hayır, yapmıyorum. 639 01:22:03,210 --> 01:22:05,795 Ben de öyle. Bugünün piyasasında hayır. 640 01:22:05,879 --> 01:22:10,842 Yarın gidip öğrenmeliyim bankaya gitmeden önce. 641 01:22:13,053 --> 01:22:14,345 Görüyorsun... 642 01:22:17,516 --> 01:22:20,393 Kardeşin inanılmaz derecede güçlüydü. 643 01:22:21,979 --> 01:22:24,022 Güç genellikle kalıtsaldır. 644 01:22:24,356 --> 01:22:25,815 Senin kollarında öldü. 645 01:22:25,899 --> 01:22:29,027 Uzaklara gitti ve bunu yaparken büyük acı çekiyorum. 646 01:22:30,904 --> 01:22:32,655 Bir nedeni olmalı. 647 01:22:34,867 --> 01:22:37,076 Hiçbir şey bilmiyorum. 648 01:22:37,828 --> 01:22:39,037 Karl! 649 01:22:56,221 --> 01:22:58,097 Lütfen endişelenmeyin. 650 01:22:58,182 --> 01:23:02,477 Ben o boşluğa girmeyeceğim. O sinir çoktan ölüyor. 651 01:23:02,561 --> 01:23:06,856 Canlı, taze kesilmiş bir sinir sonsuz derecede daha hassastır, 652 01:23:07,524 --> 01:23:12,612 bu yüzden sağlıklı bir dişi deleceğim hamuruna ulaşana kadar. 653 01:23:13,238 --> 01:23:16,908 Tabii eğer Bana bunun güvenli olduğunu söyleyebilirsin. 654 01:23:31,465 --> 01:23:32,965 Erhard! 655 01:23:34,259 --> 01:23:37,512 Hiçbir şey bilmiyordu. Bilseydi söylerdi. 656 01:23:37,596 --> 01:23:39,097 Ondan kurtul. 657 01:23:44,728 --> 01:23:45,937 Haberi duyduğunuzu sanmıyorum. 658 01:23:54,613 --> 01:23:58,700 -Bu nedir? - Uçuşunuz yarın saat 1:00'de. 659 01:24:00,160 --> 01:24:04,622 - Kendine çok güvenen bir genç adamsın. -Hepsi bir paravan. 660 01:24:05,541 --> 01:24:08,960 Sadece beni düşün her genç yönetici gibi. 661 01:24:12,047 --> 01:24:13,673 Kontrol edilemezsin. 662 01:24:14,258 --> 01:24:18,052 Bize sunduğunuz şey değerlidir, ancak sebep olduğun kaosa değmez. 663 01:24:18,137 --> 01:24:21,973 Ve eğer sonuca varamazsam saat 1:00'e kadar işim mi var? 664 01:24:22,057 --> 01:24:24,308 Sadece bunu halletmen gerekecek. değil mi? 665 01:24:25,394 --> 01:24:28,521 Bize kalırsa, Bay Szell, siz bir emanetsiniz. 666 01:24:28,856 --> 01:24:30,940 Ve yoldasın. 667 01:24:32,818 --> 01:24:35,236 Seni oldukça iğrenç buluyorum. 668 01:24:35,320 --> 01:24:37,905 bunu söyleyebilir miyim duygularını incitmeden mi? 669 01:24:38,115 --> 01:24:40,074 Sezar'dan övgü. 670 01:24:41,034 --> 01:24:45,121 Ben sadece işimi yapıyorum. Ben ülkeme inanıyorum. 671 01:24:48,292 --> 01:24:49,959 Hepimiz de öyle. 672 01:25:01,513 --> 01:25:02,930 İsa! 673 01:25:05,768 --> 01:25:07,852 Haydi, kilidini aç. 674 01:25:17,738 --> 01:25:19,363 Uyanmak. 675 01:25:19,531 --> 01:25:20,907 Yakala onu! 676 01:25:30,334 --> 01:25:32,376 Hey! 677 01:25:39,718 --> 01:25:41,594 Durmak! 678 01:26:03,867 --> 01:26:07,495 -Köşeyi döndü. - Lanet arabayı al! 679 01:28:11,036 --> 01:28:14,872 Kuzey rampasında. Haydi, Tanrı aşkına! 680 01:28:53,954 --> 01:28:55,955 Onu aşağı indirin! Onu aşağı indirin! 681 01:29:06,883 --> 01:29:09,385 Ne sikim... 682 01:29:14,808 --> 01:29:19,186 Neden uzaklaşıyorsun? Siz delisiniz! 683 01:29:49,676 --> 01:29:52,386 Hayır, yavaşlama. Devam etmek. 684 01:29:52,512 --> 01:29:54,555 Beni köşeye bırakabilirsin. 685 01:30:01,480 --> 01:30:05,191 -Telefon için bir kuruşun var mı? -Ne, bir kuruş mu? 686 01:30:05,275 --> 01:30:08,235 Burada. Bunu al ve bana bir kuruş ver. 687 01:30:08,904 --> 01:30:10,905 Beklemek. Bakalım ne almışsın. 688 01:30:10,989 --> 01:30:14,992 Bu bir Rolex. Kardeşimin saati. Hadi ama. 689 01:30:16,203 --> 01:30:17,244 Lütfen. 690 01:30:17,329 --> 01:30:20,623 İşte bir kuruş dostum. İşte biraz daha değişiklik. 691 01:30:43,021 --> 01:30:45,564 -Merhaba? -Elsa. 692 01:30:45,899 --> 01:30:48,400 Bebeğim? Saat kaç? 693 01:30:48,693 --> 01:30:50,778 Bilmiyorum. 5:00 civarında. 694 01:30:51,279 --> 01:30:54,990 Benim için bir şey yapmanı istiyorum. benimle tanışmak için. 695 01:30:55,075 --> 01:30:57,701 -Nerede? -51. cadde ve Broadway. 696 01:30:57,869 --> 01:30:59,912 -Yapamam. -Bütün gece açık bir eczane var. 697 01:31:00,038 --> 01:31:01,747 Neden? Söyle bana ne... 698 01:31:01,832 --> 01:31:05,543 Sadece bir araba tut. Lütfen. Bir saat içinde. 699 01:31:05,710 --> 01:31:08,045 -Ama neden? -Sonra anlatırım. 700 01:31:08,380 --> 01:31:12,049 -51. cadde ve Broadway. -51. cadde ve Broadway. 701 01:31:12,509 --> 01:31:13,759 Hoşçakal. 702 01:32:25,498 --> 01:32:29,501 Bayan Melendez, Oğlunuzu görmem lazım, bu önemli. 703 01:32:44,935 --> 01:32:47,519 parmağını keseceğim eğer o zili bırakmazsan! 704 01:32:47,604 --> 01:32:50,981 Melendez, benim. Benim için bir iş yapmanı istiyorum. 705 01:32:51,066 --> 01:32:53,776 Bir kez daha ve aşağı geliyorum kasap bıçağıyla! 706 01:32:53,860 --> 01:32:58,197 Lütfen. Ben sokağın karşısındayım. Benim için bir şey yapmanı istiyorum. 707 01:32:58,531 --> 01:33:01,784 -Bu kim? -Sokağın karşısındaki Tom Levy. 708 01:33:01,868 --> 01:33:06,038 -Kim bu? -Tom... Ürkütücü. Bu Creep. 709 01:33:06,164 --> 01:33:09,124 -Ürpertici? -Açıl. 710 01:33:21,596 --> 01:33:23,639 Sana ne oldu? 711 01:33:23,723 --> 01:33:26,684 Buraya gel. Dinle dostum, yatma vaktim geçti. 712 01:33:27,852 --> 01:33:31,230 Dairemi soymanı istiyorum. 713 01:33:31,523 --> 01:33:32,856 Neden? 714 01:33:33,024 --> 01:33:34,817 Bazı adamlar peşimde. 715 01:33:34,901 --> 01:33:38,362 Masamda bir silah var. Ve bana birkaç kıyafet getir. 716 01:33:38,446 --> 01:33:39,989 Benim için ne var? 717 01:33:40,073 --> 01:33:44,118 Bir televizyon seti aldım. Hi-fi'm var. Hepsini alabilirsin. Yap. 718 01:33:44,661 --> 01:33:46,829 Yakalama nedir? 719 01:33:47,122 --> 01:33:50,165 Sorun şu ki, bu tehlikeli. Lütfen yap. 720 01:33:50,458 --> 01:33:53,502 İşin püf noktası bu değil, eğlence. 721 01:33:56,131 --> 01:33:57,506 Hadi. 722 01:34:32,917 --> 01:34:36,378 Pekala çocuklar. Hadi gidelim, oradan uzaklaşalım. 723 01:34:43,053 --> 01:34:45,429 Kıçını havaya uçur, orospu çocuğu. 724 01:35:15,001 --> 01:35:17,211 -MERHABA. -Merhaba Elsa. 725 01:35:17,295 --> 01:35:20,130 -Nasıl... Bebeğim, ne oldu? -Tanrım, burada olmana sevindim. 726 01:35:20,215 --> 01:35:23,425 -Sana ne oldu? -Sonra anlatırım. Hadi gidelim. 727 01:36:52,474 --> 01:36:53,849 Bundan hoşlandın mı? 728 01:36:55,977 --> 01:36:57,936 Anahtarı almalıyım. 729 01:37:05,612 --> 01:37:09,364 - Burayı nasıl buldun? -Umarım anahtar buradadır. 730 01:37:14,329 --> 01:37:16,246 Nasıl buldun? 731 01:37:16,331 --> 01:37:18,415 Benim binamda bir kız arkadaş. 732 01:37:18,917 --> 01:37:21,126 Ailesine ait. 733 01:37:28,551 --> 01:37:30,177 Szell'in mi? 734 01:37:32,764 --> 01:37:34,097 Szell'in mi? 735 01:37:35,433 --> 01:37:37,267 Szell'in mi? 736 01:37:40,730 --> 01:37:42,523 Çok yorgunsun. 737 01:37:45,777 --> 01:37:47,361 Janeway nerede? 738 01:37:55,537 --> 01:37:58,330 -Szell için ne yapıyorsun? -Bebeğim... 739 01:37:58,414 --> 01:38:00,040 -Ne? -Üzgünüm... 740 01:38:00,124 --> 01:38:05,212 Ne zaman geleceklerini söyle bana. Onun için ne yaptın? 741 01:38:05,296 --> 01:38:07,714 -Açıklayayım. - Açıkla. 742 01:38:07,799 --> 01:38:09,925 -Açıkla kardeşim! Söyle! -Lütfen. Kes şunu! 743 01:38:10,009 --> 01:38:16,515 Kes şunu! Kes şunu! Ne zaman geleceklerini söyle bana. 744 01:38:17,642 --> 01:38:19,893 Bilmiyorum bebeğim. Ben... 745 01:38:23,773 --> 01:38:25,274 Yakında. 746 01:38:29,571 --> 01:38:31,071 İyi. 747 01:38:32,991 --> 01:38:34,408 Teşekkürler. 748 01:38:46,087 --> 01:38:48,672 -Ne zaman öğrendin? -Yapmadım. 749 01:38:49,882 --> 01:38:51,174 Şu ana kadar. 750 01:39:01,686 --> 01:39:03,562 Bu kimin evi? 751 01:39:04,355 --> 01:39:05,814 Szell'in erkek kardeşinin. 752 01:39:28,087 --> 01:39:30,797 Hayır bebeğim. Burada kimse yok. Hadi gidelim. 753 01:39:44,604 --> 01:39:45,937 Lütfen bebeğim. Hadi gidelim. 754 01:39:46,022 --> 01:39:48,690 Hala zamanımız var. Seni buradan çıkarabilirim. 755 01:39:52,153 --> 01:39:54,071 Demek Szell'di bu. 756 01:40:00,328 --> 01:40:03,789 -Onları tutan ne? -Bilmiyorum. 757 01:40:08,753 --> 01:40:10,128 Neydin? 758 01:40:11,089 --> 01:40:13,048 Szell'in metresi miydin? 759 01:40:13,925 --> 01:40:18,970 -Söyle bana. -HAYIR. Ben kuryeydim. Daha fazlası değil. 760 01:40:19,514 --> 01:40:23,308 Parayı Paris'ten Uruguay'a götürdüm, hepsi bu. 761 01:40:25,019 --> 01:40:26,937 Onunla hiç tanışmadım bile. 762 01:40:31,776 --> 01:40:33,777 Tanrım, çok güzelsin. 763 01:41:38,593 --> 01:41:39,968 O nerede? 764 01:41:41,429 --> 01:41:43,013 Szell nerede? 765 01:41:43,514 --> 01:41:46,433 -Szell nerede? -Çok güzel bir sabah. 766 01:41:53,900 --> 01:41:55,192 Tut şunu! 767 01:42:02,033 --> 01:42:06,411 Daha fazla talimat bekliyoruz. Üç dev adım mı atacağız yoksa ne? 768 01:42:06,621 --> 01:42:09,039 Polisler yakında burada olacak. 769 01:42:12,376 --> 01:42:14,461 Polisin geleceğini sanmıyorum. 770 01:42:15,922 --> 01:42:19,216 Ben de öyle ama yanılıyor olabilirim. 771 01:42:22,845 --> 01:42:27,849 Ne istediğini çözebiliriz Çalışıyoruz ama bunu içeride yapmamız gerekmez mi? 772 01:42:31,062 --> 01:42:33,730 Tamam aşkım. Birer birer. 773 01:42:47,245 --> 01:42:49,496 HAYIR! Burada. Burada. 774 01:42:50,748 --> 01:42:52,290 Oturmak. Oturmak! 775 01:42:53,251 --> 01:42:57,003 Bizim sadece olduğumuzu anlamalısın belirli sınırlara gitmeye yetkilidir. 776 01:42:57,088 --> 01:43:00,131 Saçmalamayı kes. Bana Szell'in nerede olduğunu söyle. 777 01:43:00,883 --> 01:43:03,093 Neden bu kadar yakınlaşmamıza izin verdin? 778 01:43:04,262 --> 01:43:06,137 Artık hepiniz benim öldürme menzilimdesiniz. 779 01:43:06,222 --> 01:43:10,392 Hedef antrenmanı yaptın, değil mi? Kağıt vurmada bir sihirbaz mı? 780 01:43:10,935 --> 01:43:14,855 Et konusunda aynı şey geçerli değil. Kemik kırmak başka... 781 01:43:14,939 --> 01:43:16,356 Nerede olduğunu bilmek istiyorum... 782 01:43:16,440 --> 01:43:17,732 Selam. 783 01:43:20,361 --> 01:43:21,862 ...Szell öyle. 784 01:43:22,572 --> 01:43:24,948 Polis gelseydi bu kadar panik yapmazdın. 785 01:43:25,032 --> 01:43:28,034 -Geliyorlar. -Neyse buna inanmıyorum. 786 01:43:29,954 --> 01:43:31,580 Açın. 787 01:43:32,498 --> 01:43:34,624 Kolay. Kolay. 788 01:43:35,626 --> 01:43:39,045 Hepimiz bunu kolaylaştıracağız. Öyle değil mi Erhard? 789 01:43:41,132 --> 01:43:44,968 Hepimiz burada oturacağız ve polisi bekle, tamam mı Karl? 790 01:43:48,222 --> 01:43:50,015 O nerede? 791 01:43:51,976 --> 01:43:56,980 Elsa, neden uzaklaşmıyorsun? Çocuğa nefes alması için biraz yer bırakalım mı? 792 01:43:57,315 --> 01:43:58,857 HAYIR! 793 01:44:04,280 --> 01:44:08,116 -Bırak şunu! İndir onu! -Tamam, düştü! 794 01:44:08,242 --> 01:44:10,827 Bunun olmasını istemedim ama onlara güvenemedim. 795 01:44:10,912 --> 01:44:12,996 Kardeşin için sana Szell'i vereceğim. 796 01:44:13,664 --> 01:44:15,790 58. Cadde ve Madison'da bir bankada. 797 01:44:20,963 --> 01:44:22,088 Gitmek. 798 01:44:23,007 --> 01:44:24,299 Gitmek! 799 01:44:44,904 --> 01:44:46,363 Bebeğim! 800 01:45:28,698 --> 01:45:32,534 -Ne arıyorsunuz efendim? -Bugün sana gösterebileceğimiz bir şey var mı? 801 01:45:36,706 --> 01:45:39,582 Günaydın efendim. Bugün ilginizi çekebilecek bir şey var mı? 802 01:45:40,668 --> 01:45:44,587 Orada olmadığını duyduk. ama alakalı olduğunu söyleyemem. 803 01:45:45,381 --> 01:45:49,259 Sana bu kadarını veremem. Bu kadarını ben kazanmıyorum. 804 01:46:06,777 --> 01:46:09,195 Tamam aşkım. Belki bir ticaret yapabiliriz. 805 01:46:09,280 --> 01:46:12,866 Takas yok, yüzük için nakit istiyorum. 806 01:46:12,950 --> 01:46:17,078 Nakit istersen sana nakit veririm. Şuna bir bakayım. 807 01:46:22,084 --> 01:46:25,628 Üç karatlık bir elmas görmek isterim. 808 01:46:25,755 --> 01:46:30,425 Neden? Sadece görmek istiyorsan vitrinlere git. 809 01:46:30,509 --> 01:46:33,720 - İlgimi çekti... -Önce güven olmalı. 810 01:46:33,804 --> 01:46:36,973 Bu yüzden bu üç karatlık taşı alacağım. 811 01:46:37,058 --> 01:46:40,560 Bunu buna götüreceğiz bağımsız değerleme uzmanı biliyorum. 812 01:46:40,644 --> 01:46:44,606 Eğer yemin etmiyorsa Bu taşı neredeyse başkalarına veriyorum. 813 01:46:44,690 --> 01:46:47,817 sadece kendime gelmem lazım yeni bir kayınbirader. 814 01:46:47,902 --> 01:46:50,987 Sana büyük bir iyilik yapacağım. 815 01:46:51,072 --> 01:46:55,408 -Bana değerinin ne olduğunu söyleyemez misin? -Ben baskıcı bir sanatçı değilim. Değer satıyorum. 816 01:46:55,493 --> 01:46:57,160 Bana asla cevap vermiyorsun! 817 01:47:15,763 --> 01:47:21,768 Ben sadece mücevher kalitesiyle ilgileniyorum. Küçük tırnağım büyüklüğünde. 818 01:47:21,852 --> 01:47:24,938 Altı karattan bahsediyorsunuz efendim. Daha muhtemel. 819 01:47:25,022 --> 01:47:28,399 -Bu yasaklayıcı olur mu? -On beş bin. 820 01:47:29,235 --> 01:47:30,819 On beş... 821 01:47:31,695 --> 01:47:33,655 Doğal olarak karat başına. 822 01:47:35,032 --> 01:47:36,491 Doğal olarak. 823 01:47:36,575 --> 01:47:38,326 Seni biliyorum. 824 01:47:38,828 --> 01:47:42,330 Belki de öylesindir. Ben de yüzler konusunda oldukça iyiyim. 825 01:47:42,414 --> 01:47:45,542 -Bu adamı tanıyorum. -Christopher Hesse. Nasılsınız? 826 01:47:45,626 --> 01:47:48,128 Christopher Hesse. Nasılsınız? 827 01:47:48,212 --> 01:47:50,797 Dur bir düşüneyim. 828 01:47:51,048 --> 01:47:52,882 Sanırım... 829 01:47:54,051 --> 01:47:57,887 Elbette geldin Londra'daki antika dükkanımıza mı? 830 01:47:59,140 --> 01:48:00,473 Hayır, bu değildi. 831 01:48:00,558 --> 01:48:03,643 -HAYIR? Peki Londra'ya gittin mi? -Ama sanmıyorum... 832 01:48:03,727 --> 01:48:10,150 Golders Green'den Hesse, 33'ten beri, Almanya'dan çıktığımızda. 833 01:48:11,068 --> 01:48:13,278 Mağazamız artık oldukça moda. 834 01:48:13,362 --> 01:48:15,196 Her zaman Londra'yı ziyaret etmek istemiştim. 835 01:48:15,281 --> 01:48:19,576 Hala oradayken acele etmenizi öneririm. 836 01:48:19,952 --> 01:48:25,665 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Üzgünüm, 90.000 benim için çok yüksek. 837 01:48:25,749 --> 01:48:28,751 Bizim küçük dükkanımız o kadar da moda değil. Teşekkür ederim. 838 01:48:59,116 --> 01:49:01,492 O adamı tanıyorum. 839 01:49:01,619 --> 01:49:04,704 Bu olamaz... Szell? 840 01:49:05,831 --> 01:49:07,457 Szell. 841 01:49:07,958 --> 01:49:09,626 Szell! 842 01:49:10,127 --> 01:49:12,295 Szell! Szell! 843 01:49:14,548 --> 01:49:17,300 Tanrım! Durdur onu! 844 01:49:18,302 --> 01:49:21,638 Szell! Szell'i durdurun! 845 01:49:21,805 --> 01:49:25,642 Bu Szell. Der Weiße Engel! 846 01:49:26,560 --> 01:49:30,605 Der Weiße Engel burada. Aman Tanrım. Onu durdur. 847 01:49:30,689 --> 01:49:34,025 Durdur onu! Der Weiße Engel! 848 01:49:34,818 --> 01:49:38,321 Der Weiße Engel. Durdurulması gerekiyor. 849 01:49:38,489 --> 01:49:43,117 Tanrım! O uzaklaşır. Der Weiße Engel burada! 850 01:49:43,202 --> 01:49:46,246 Szell. Durdur onu! Lütfen bana yardım et. 851 01:49:46,330 --> 01:49:50,208 O bir canavar. O bir katil. Onu durdurmalısın. 852 01:49:50,292 --> 01:49:55,213 Aman Tanrım, işte gidiyor! Kaçıyor! 853 01:49:56,215 --> 01:49:57,590 O deli. 854 01:49:57,675 --> 01:50:01,511 Der Weiße Engel burada! 855 01:50:02,304 --> 01:50:04,722 Durdur onu! Durdur onu! 856 01:50:06,183 --> 01:50:09,560 Onu durduracağım! Onu durduracağım! 857 01:50:09,645 --> 01:50:12,146 Canavar! Canavar! 858 01:50:22,449 --> 01:50:24,242 Szell! 859 01:50:41,635 --> 01:50:46,306 Kim olduğunu biliyorum, seni katil. Kim olduğunu biliyorum! 860 01:50:46,390 --> 01:50:49,225 Yardım! Yardım! 861 01:50:49,810 --> 01:50:54,480 Adamın burada yardıma ihtiyacı var! Yardım! Hızlı! Bir doktor! Hızlı! 862 01:50:57,234 --> 01:50:59,402 58. Cadde ve Madison. 863 01:51:29,433 --> 01:51:31,976 -Günaydın efendim. Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 864 01:51:37,941 --> 01:51:41,569 İki-beş-dokuz-altı-altı. 865 01:52:06,136 --> 01:52:08,346 Her şey bitti, Henry. Teşekkür ederim. 866 01:52:08,430 --> 01:52:11,682 -Her şey yolunda mı Bayan Rosenheim? -Evet. Gelecek hafta görüşürüz. 867 01:52:11,975 --> 01:52:13,851 İşte buradasınız efendim. 868 01:52:15,104 --> 01:52:18,106 Işık için kapıyı kapatın efendim. Kimse giremez. 869 01:52:55,352 --> 01:52:57,478 Her şey yolunda mı efendim? 870 01:52:59,731 --> 01:53:01,274 Evet! 871 01:53:04,069 --> 01:53:05,695 Evet! 872 01:53:44,443 --> 01:53:46,235 Güvenli değil. 873 01:53:49,239 --> 01:53:50,531 Taşınmak. 874 01:53:51,909 --> 01:53:53,910 Hepsi öldü. Taşınmak. 875 01:53:56,038 --> 01:53:59,123 Aceleci bir şey yapmak aptallık olur. 876 01:53:59,208 --> 01:54:00,500 Taşınmak. 877 01:54:00,584 --> 01:54:03,586 - Elimde bazı şeyler var... - Hareket etmeye devam et. 878 01:54:18,185 --> 01:54:24,023 Adı Arnie, topallayarak yürüyor, yeşil ceket, kahverengi pantolon. 879 01:54:24,149 --> 01:54:25,608 On-dört. 880 01:54:53,929 --> 01:54:57,932 -Siz burada ne yapıyorsunuz? -Kısa bir süre kalacağız. 881 01:54:58,016 --> 01:55:00,977 - Buraya kimsenin girmesine izin verilmiyor. -O halde dışarı çık! 882 01:55:01,478 --> 01:55:02,770 Çıkmak! 883 01:55:04,314 --> 01:55:05,523 Acele etmek! 884 01:55:09,152 --> 01:55:11,404 Tamam, bakalım ne varmış. 885 01:55:13,991 --> 01:55:16,909 Eğer bana bir şans verirsen Bunu açmak için. 886 01:55:16,994 --> 01:55:18,911 Sorun değil. Acele etmeyin. 887 01:55:32,050 --> 01:55:35,678 Bütün bunlar sen olduğun için oldu Soyulacağından mı korktun? 888 01:55:37,097 --> 01:55:38,389 Evet. 889 01:55:38,932 --> 01:55:40,850 Ama emin değildin. 890 01:55:41,476 --> 01:55:42,768 Hayır. 891 01:55:45,230 --> 01:55:46,897 İsa aşkına. 892 01:55:47,649 --> 01:55:51,527 Histeri halindeydim, biliyorsun. 893 01:55:57,242 --> 01:56:00,369 istemiyor musun bundan daha yakından bakar mısın? 894 01:56:02,789 --> 01:56:04,915 -HAYIR. -Görüyorsun... 895 01:56:06,710 --> 01:56:10,087 Bir anlamda kişi olur yaşlandıkça daha duygusal hale gelir. 896 01:56:10,172 --> 01:56:14,842 Bir ömür boyu kaçırıldıktan sonra ilk kez hem dostlar hem de düşmanlar tarafından 897 01:56:14,926 --> 01:56:18,429 ve sonra, tam düşündüğün anda senin malın var elbette 898 01:56:18,513 --> 01:56:21,098 sağlığınız bozulmaya başlar. 899 01:56:22,476 --> 01:56:27,772 -Bu elbette en büyük hırsızlıktır. -Bu yeterince yakın. 900 01:56:27,856 --> 01:56:31,567 -Bu koşullar altında insanın paranoyası... -Yeterince yakın! 901 01:56:31,652 --> 01:56:33,861 -...kontrolden çıkıyor. -Durmak! 902 01:56:42,746 --> 01:56:43,829 Kuyu? 903 01:56:45,248 --> 01:56:47,750 Şimdi ne yapacaksın? beni vurur musun? 904 01:56:49,127 --> 01:56:51,003 Hayır, sanmıyorum. 905 01:56:51,088 --> 01:56:55,174 O zaman bunları benden alacaksın. Bu konuda bir kelime söyleyebilseydim? 906 01:56:56,635 --> 01:56:58,135 Hayır, onları saklayabilirsin. 907 01:57:01,807 --> 01:57:04,892 Sen tutabilirsin yutabildiğin kadar. 908 01:57:05,602 --> 01:57:08,187 Affedersiniz. Ne söylediğinden pek emin değilim. 909 01:57:08,271 --> 01:57:09,605 Yutmak? 910 01:57:09,815 --> 01:57:11,440 Evet, yutkun. 911 01:57:12,442 --> 01:57:13,693 Yemek yemek. 912 01:57:18,949 --> 01:57:21,951 -Şaka yapıyorsun. -Hayır, sanmıyorum. 913 01:57:33,964 --> 01:57:35,214 Şaka yapmıyorum. 914 01:57:42,723 --> 01:57:44,515 Hayır, bekle! 915 01:57:45,809 --> 01:57:48,561 Burada olan o adam silahını gördü! 916 01:57:48,645 --> 01:57:50,396 Başkalarını da getirecek! 917 01:57:52,649 --> 01:57:53,983 Yutmak! 918 01:57:55,610 --> 01:57:57,528 Bu delilik! 919 01:58:10,292 --> 01:58:11,584 Yutmak. 920 01:59:07,766 --> 01:59:09,225 Tekrar. 921 01:59:22,030 --> 01:59:23,155 Hayır. 922 01:59:24,533 --> 01:59:25,741 Yapmayacağım. 923 01:59:27,410 --> 01:59:29,245 Beni vurman gerekecek. 924 01:59:32,541 --> 01:59:34,250 Hadi. 925 01:59:34,334 --> 01:59:35,626 Film çekmek. 926 01:59:41,383 --> 01:59:42,758 Yapmayacaksın. 927 01:59:45,470 --> 01:59:46,887 Yapamazsın. 928 01:59:48,932 --> 01:59:50,641 Çok zayıfsın. 929 01:59:52,352 --> 01:59:57,356 Baban kendi açısından zayıftı, kardeşin onunkinde, şimdi sen de kendinin. 930 01:59:58,900 --> 02:00:02,945 Hepiniz çok tahmin edilebilirsiniz. 931 02:00:32,183 --> 02:00:33,934 Git onları al!