1
00:00:59,511 --> 00:01:02,071
(overlappende stemmen)

2
00:01:03,081 --> 00:01:05,709
(vrouw) Stand-by, lichten, voor signaal één.

3
00:01:05,784 --> 00:01:10,551
(man) Welkom bij "De Tom Dobbs Show."
Houd uw kaartjes gereed voor de bodes.

4
00:01:10,622 --> 00:01:13,216
(overlappende stemmen gaan door)

5
00:01:17,061 --> 00:01:20,428
Schakel alle mobiele telefoons en pagers uit.

6
00:01:20,497 --> 00:01:24,365
Neem plaats, alstublieft.
Tom Dobbs zal voor de show met je spreken.

7
00:01:24,435 --> 00:01:29,236
(man) Dit verhaal zou onder de noemer kunnen vallen
"Van het een komt het ander."

8
00:01:29,306 --> 00:01:32,571
Het begon op 20 augustus.

9
00:01:32,643 --> 00:01:39,310
Om 19.00 uur Tom Dobbs, die een succes had
kabelshow met politieke komedie,

10
00:01:39,383 --> 00:01:44,411
sprak tijdens de warming-up met het publiek
routine voorafgaand aan de opnames van zijn show.

11
00:01:44,488 --> 00:01:49,152
Bedankt voor je komst. Dit is niet de daadwerkelijke show.
De camera's wijzen nergens op

12
00:01:49,226 --> 00:01:51,251
en sommige critici hebben dat ook gezegd.

13
00:01:51,328 --> 00:01:56,061
Maar ik ben hier alleen om met je te praten,
om het publiek op te warmen, een beetje voorspel.

14
00:01:56,133 --> 00:01:58,294
- Sorry.
- (gelach)

15
00:01:58,368 --> 00:02:00,359
Ik zal nu een back-up maken vanwege intimidatieredenen.

16
00:02:00,437 --> 00:02:05,704
De regering zei onlangs... Nou ja, veel mensen
zei dat we bezuinigen.

17
00:02:05,776 --> 00:02:09,041
Maar NASA heeft in werkelijkheid 28 miljoen dollar uitgegeven

18
00:02:09,113 --> 00:02:12,742
een vulpen ontwikkelen
om ondersteboven in de ruimte te schrijven zonder zwaartekracht.

19
00:02:12,816 --> 00:02:15,376
De Russen hebben hetzelfde probleem opgelost

20
00:02:15,452 --> 00:02:17,784
(Russisch accent) met een potlood van vijf cent.

21
00:02:18,989 --> 00:02:24,188
Heel gemakkelijk, ondersteboven schrijft, geen zwaartekracht.
Na twee kratten wodka, nog steeds aan het schrijven.

22
00:02:25,028 --> 00:02:29,192
Als je een GPS hebt, wees dan heel voorzichtig. Ik kocht
onlangs een Mercedes met de pratende GPS.

23
00:02:29,266 --> 00:02:34,670
'Ga verderop rechtsaf.' Ik opende de deur
en de auto zei: "Ben je Joods?"

24
00:02:34,738 --> 00:02:37,901
Maar binnenkort zullen al uw apparaten met elkaar praten.

25
00:02:38,942 --> 00:02:43,436
Je stapt op de weegschaal en de weegschaal gaat,
"Psst! Ik heb tegen de magnetron gepraat."

26
00:02:43,514 --> 00:02:45,038
(gelach)

27
00:02:45,115 --> 00:02:49,984
Ik merk dat velen van jullie kleine mobiele telefoons hebben.
Binnenkort worden ze zo klein dat ze gewoon binnen blijven...

28
00:02:50,053 --> 00:02:52,783
Wacht even, ik kreeg een telefoontje. Hallo.

29
00:02:52,856 --> 00:02:56,553
- Nee, ik zal het luider zetten. Wacht even.
- (gelach)

30
00:02:56,627 --> 00:02:59,596
Wacht even, ik maak een foto.

31
00:02:59,663 --> 00:03:02,564
O, wacht. Ik kreeg post.

32
00:03:04,368 --> 00:03:08,202
Het was tijdens een vraag-en-antwoordsessie
dat een vrouw een verklaring heeft afgelegd.

33
00:03:08,672 --> 00:03:10,435
- Ja, mevrouw.
- Hoi.

34
00:03:10,507 --> 00:03:16,342
Ik voel me zo gefrustreerd door het politieke systeem
en mijn vrienden zeggen altijd hetzelfde.

35
00:03:16,412 --> 00:03:18,972
Misschien moet je je kandidaat stellen voor het presidentschap.

36
00:03:22,185 --> 00:03:24,176
(lacht)

37
00:03:24,954 --> 00:03:29,448
De opmerking werd snel vergeten
en minuten later begon de show.

38
00:03:29,525 --> 00:03:34,155
Senator, ik denk dat het publiek behoorlijk gefrustreerd is
met de polarisatie van de partijen

39
00:03:34,230 --> 00:03:36,221
en gebrek aan verantwoordelijkheid.

40
00:03:36,299 --> 00:03:39,325
Het is gek. Een vrouw vanavond
zei dat ik me kandidaat moest stellen voor het presidentschap.

41
00:03:39,402 --> 00:03:41,063
(gejuich)

42
00:03:45,308 --> 00:03:46,297
Misschien zou ik dat moeten doen.

43
00:03:46,375 --> 00:03:52,405
Binnen drie uur waren er vier miljoen e-mails
Dobbs als president onderschrijven.

44
00:03:52,481 --> 00:03:56,315
In de loop van de volgende week,
Dobbs noemde dit nog vier keer.

45
00:03:56,385 --> 00:03:58,444
Het internet stond in brand.

46
00:03:58,521 --> 00:04:00,682
Ruim acht miljoen e-mails.

47
00:04:00,756 --> 00:04:04,248
Het was een basisbeweging
gevoed door de kracht van internet

48
00:04:04,327 --> 00:04:06,522
en de persoonlijkheidscultus.

49
00:04:06,596 --> 00:04:09,963
(vrouw) Dames en heren,
hartelijk dank voor uw geduld.

50
00:04:10,032 --> 00:04:13,399
We hebben vanavond een geweldige show voor jullie,
dus zonder verder gedoe...

51
00:04:13,469 --> 00:04:17,906
(man) Op 2 september
er gebeurt iets heel, heel ongewoons.

52
00:04:17,974 --> 00:04:23,139
Morgen maak ik officieel mijn kandidatuur bekend
voor president van de Verenigde Staten.

53
00:04:25,348 --> 00:04:29,182
Heb jij dat geschreven? Waar is de clou?

54
00:04:29,252 --> 00:04:33,245
Misschien was het pure ijdelheid,
Misschien was het een politieke stunt,

55
00:04:33,322 --> 00:04:37,918
of misschien was het omdat Tom geloofde
zijn publiek eiste het. Wie weet?

56
00:04:39,328 --> 00:04:42,764
Als de manager van Tom Dobbs
Ik was net zo geschokt als iedereen om mij heen

57
00:04:42,832 --> 00:04:44,697
en ik was niet bepaald tevreden.

58
00:04:44,767 --> 00:04:46,758
Betekent dit dat ik geen baan meer heb?

59
00:04:46,836 --> 00:04:51,330
Kort daarna,
Tom Dobbs was in dertien staten aan het stemmen.

60
00:04:51,407 --> 00:04:55,741
Dat was deel één
van de ongebruikelijke voortgang van de gebeurtenissen.

61
00:04:55,811 --> 00:04:59,770
Aan de westkust viel de tweede dominosteen om.

62
00:04:59,849 --> 00:05:01,612
(TV) Verwarring bij de kiezers...

63
00:05:01,684 --> 00:05:03,948
Eindeloze verhalen...

64
00:05:04,020 --> 00:05:06,817
Onbetrouwbare resultaten...

65
00:05:06,888 --> 00:05:09,618
Democratie gegijzeld.

66
00:05:10,558 --> 00:05:15,461
In het huidige Amerika geeft technologie het publiek meer macht
in bijna alles wat ze doen.

67
00:05:15,530 --> 00:05:18,590
En nu met vertrouwen stemmen.

68
00:05:18,667 --> 00:05:22,262
Introductie van het Delacroy-stemsysteem.

69
00:05:22,337 --> 00:05:26,740
Het congres besloot dat Delacroy Systems
zou de nationale franchise hebben

70
00:05:26,808 --> 00:05:30,209
voor geautomatiseerd stemmen
bij de komende presidentsverkiezingen.

71
00:05:30,278 --> 00:05:33,645
Achteraf gezien niet een van hun betere beslissingen.

72
00:05:33,715 --> 00:05:37,776
Voor stemgemak, snelheid en nauwkeurigheid van stemmen.

73
00:05:37,852 --> 00:05:41,288
Het elimineert lange rijen en verwarring bij de stembus.

74
00:05:41,356 --> 00:05:44,951
(man) Het was natuurlijk een grote staatsgreep
voor dit in Silicon Valley gevestigde bedrijf.

75
00:05:45,026 --> 00:05:47,859
Wanneer de nagesynchroniseerde versies binnenkomen
Ik moet de contracten zien.

76
00:05:47,929 --> 00:05:49,988
Delacroy.

77
00:05:50,065 --> 00:05:55,799
Als CEO Van Delacroy, James Hemmings
zag liefdevol zijn aandeel stijgen.

78
00:05:55,870 --> 00:05:59,863
In de ingewanden van het gebouw,
er stond iets anders te gebeuren.

79
00:06:02,677 --> 00:06:06,044
Ik heb het stembiljet gekregen van San Mateo
dus ik dacht dat ik mijn eigen verkiezingen zou organiseren

80
00:06:06,114 --> 00:06:09,641
met de referenda en voorstellen
en voeg gewoon de namen van de kandidaten toe.

81
00:06:09,718 --> 00:06:10,844
Waarom?

82
00:06:10,919 --> 00:06:15,549
We hebben nog nooit een configuratie als deze stemming uitgevoerd,
dus ik dacht: ik ga er een proefrit mee maken.

83
00:06:15,623 --> 00:06:18,421
O God. Ik denk dat ik mijn lip heb verbrand.

84
00:06:18,493 --> 00:06:21,360
Het is als democratie op de kop van een microchip.

85
00:06:21,429 --> 00:06:26,662
Ja, maar hoe je het ook snijdt, het is wat
waarvoor u stemt, en niet hoe gemakkelijk het is om te stemmen.

86
00:06:26,735 --> 00:06:29,033
Of ze nu ijverig was in haar werk,

87
00:06:29,104 --> 00:06:34,667
of ze obsessief-compulsief was, of zo
ze had geen persoonlijk leven, wie weet?

88
00:06:34,743 --> 00:06:38,645
Maar laat die avond vond ze iets
dat leek heel verkeerd.

89
00:06:38,713 --> 00:06:44,674
Mills, ik heb drie keer zoveel op jou gestemd
terwijl ik op president Kellogg stemde.

90
00:06:46,254 --> 00:06:49,121
Waarom heeft de president gewonnen?

91
00:06:49,190 --> 00:06:54,059
Als een goede, toegewijde medewerker,
ze stuurde een e-mail naar C.E.O. James Hemmings.

92
00:06:54,129 --> 00:06:56,620
Ze schreef dat er iets mis was.

93
00:06:56,698 --> 00:07:02,727
Ze gebruikte uitdrukkingen als 'een storing in het systeem',
"compatibiliteitsprobleem", dat soort dingen.

94
00:07:03,804 --> 00:07:05,772
Hemmings las de e-mail

95
00:07:05,839 --> 00:07:10,742
en reageerde als C.E.O. Wiens aandelenfortuin
was verwikkeld in zijn nieuwste onderneming.

96
00:07:10,811 --> 00:07:14,212
Als er echt een probleem was
het was te laat om het te corrigeren,

97
00:07:14,281 --> 00:07:18,911
dus negeerde hij de memo
en hoopte dat het probleem zou verdwijnen.

98
00:07:36,570 --> 00:07:41,701
(Tom) Ik heb de laatste tijd veel opiniestukken gelezen
zeggend dat Tom Dobbs niet over de problemen praat.

99
00:07:41,775 --> 00:07:44,676
Oké. Ik zal de kwestie bespreken.

100
00:07:44,745 --> 00:07:49,444
Het probleem draait om representatie.
Het Amerikaanse volk wordt niet vertegenwoordigd.

101
00:07:49,516 --> 00:07:54,317
Onze politieke leiders hebben te veel schulden
aan speciale belangengroepen en partijpolitiek.

102
00:07:54,388 --> 00:07:56,379
Dit land is op dit principe gesticht

103
00:07:56,457 --> 00:08:00,086
van de regering van het volk,
door het volk, voor het volk.

104
00:08:00,160 --> 00:08:03,061
Wij zijn het rijkste land
in de geschiedenis van de wereld,

105
00:08:03,130 --> 00:08:05,894
wij zijn de machtigste natie op deze planeet,

106
00:08:05,966 --> 00:08:08,628
en toch kunnen we onze eigen kinderen niet opvoeden.

107
00:08:08,702 --> 00:08:12,968
- Ik dacht dat dat best goed ging.
- Lincoln kreeg meer gelach tijdens de toespraak in Gettysburg.

108
00:08:13,040 --> 00:08:14,132
Begin niet.

109
00:08:14,208 --> 00:08:18,201
Iedereen houdt van Raymond
doet enorme aantallen in herhalingen.

110
00:08:18,278 --> 00:08:21,714
- Komedie verkoopt. Kunnen wij dat onthouden?
- Ik wil hier niet op ingaan.

111
00:08:21,782 --> 00:08:26,185
Het maakt me niet uit wat je zegt, maar zeg het met humor.
Deze menigte verwacht het.

112
00:08:26,253 --> 00:08:29,552
Je geeft toespraak na toespraak, niets is grappig.

113
00:08:29,623 --> 00:08:32,592
- Ze zullen grappig worden als ik weer in de show ben.
- Het is te droog.

114
00:08:32,659 --> 00:08:34,820
Ik kwam op de campagne om over kwesties te praten.

115
00:08:34,895 --> 00:08:37,796
Er is geen pop, zing. Er is geen oomph.

116
00:08:37,865 --> 00:08:40,595
Denk aan het motto "Het is geen grap?"
Het is geen grap!

117
00:08:40,667 --> 00:08:43,192
Tom, kun je niet gewoon twee grappen van mij maken?

118
00:08:43,270 --> 00:08:49,072
Je bent een cabaretier die over politiek praat.
Dus als je over politiek praat zonder de komedie,

119
00:08:49,142 --> 00:08:53,602
het is alsof je seks wilt hebben
en vergeten de vrouw mee te nemen.

120
00:08:53,680 --> 00:08:56,113
Je zult snel ontdekken dat er iets ontbreekt.

121
00:08:56,182 --> 00:09:00,016
We moeten politici hebben die ons vertegenwoordigen
en geen speciale belangengroepen.

122
00:09:00,086 --> 00:09:03,715
Wanneer ze je willen afleiden
ze gebruiken massa-afleidingswapens -

123
00:09:03,789 --> 00:09:08,351
zij brengen een grondwetswijziging naar voren
het verbranden van de vlag te verbieden.

124
00:09:08,427 --> 00:09:11,123
Door tijd in het Congres door te brengen om daarover te praten,

125
00:09:11,197 --> 00:09:14,030
je ontkent andere dingen -
onderwijs, milieukwesties...

126
00:09:14,100 --> 00:09:18,036
Ik ben hier om vanavond over politieke reclames te praten.

127
00:09:18,104 --> 00:09:21,301
Daar gaat het meeste geld naartoe
in welke politieke campagne dan ook.

128
00:09:21,374 --> 00:09:25,674
Politici moeten zoveel geld uitgeven
gewoon om tv-tijd te kopen.

129
00:09:25,745 --> 00:09:29,237
Dit is waar de speciale belangengroepen beginnen.

130
00:09:29,315 --> 00:09:32,250
Als je een politieke campagne voert
dat kost 200 miljoen dollar,

131
00:09:32,318 --> 00:09:35,082
je bent iemand iets schuldig
ergens langs de lijn.

132
00:09:35,154 --> 00:09:38,214
Daarom weiger ik televisiecommercials te vertonen.

133
00:09:38,291 --> 00:09:42,022
Wees gewoon vermakelijk. Bekijk het zo.
Met wie zou jij liever dineren:

134
00:09:42,094 --> 00:09:46,190
Richard Pryor in zijn beste jaren,
of Kofi Annan, het hoofd van de VN?

135
00:09:46,265 --> 00:09:48,790
Vertel me welk diner interessanter zal zijn.

136
00:09:48,868 --> 00:09:50,995
Als er geen kaarsen zijn, Richard.

137
00:09:51,070 --> 00:09:53,732
Maar ik zou graag bij Kofi willen zijn om gewoon te zeggen: 'Koffie, Kofi?'

138
00:09:53,806 --> 00:09:56,331
"Wat? Koffie, Kofi? Kofi, koffie?"

139
00:09:56,409 --> 00:10:00,470
("Politieke wereld" door Bob Dylan)

140
00:10:06,018 --> 00:10:08,851
Hij doet mee aan het debat?

141
00:10:10,089 --> 00:10:11,556
Hij doet mee aan het debat!

142
00:10:11,624 --> 00:10:14,559
- Tom Dobbs zal deelnemen aan het debat!
- Wat?

143
00:10:14,627 --> 00:10:19,121
Ze laten hem deelnemen aan het debat.
Hebben we goud gevonden of zo!

144
00:10:19,198 --> 00:10:21,189
- O, mijn God!
- We moeten beginnen met schrijven.

145
00:10:21,267 --> 00:10:24,361
We kunnen het schrijven, maar gaat hij er iets van doen?

146
00:10:24,437 --> 00:10:29,431
- Prijs het internet!
- 16 miljoen e-mails spraken luid en duidelijk!

147
00:10:29,508 --> 00:10:32,409
("Politieke wereld")

148
00:10:40,319 --> 00:10:43,618
Het volgende is een citaat
van onze debatadviesstandaarden;

149
00:10:43,689 --> 00:10:48,558
‘Allemaal kandidaten die demonstreren
ernst van het doel en aanzienlijke steun

150
00:10:48,628 --> 00:10:51,095
"die de laatste dertig dagen van de verkiezingen ingaan

151
00:10:51,162 --> 00:10:53,687
"moeten worden betrokken bij debatten." Citaat opheffen.

152
00:10:53,865 --> 00:10:55,856
Ja!

153
00:10:59,671 --> 00:11:04,870
Nou, ik ben het volledig eens met die van de debatcommissie
opname van Tom Dobbs.

154
00:11:04,943 --> 00:11:11,280
Hij is veruit de sterkste van de onafhankelijken
en ik kijk erg uit naar het debat.

155
00:11:11,349 --> 00:11:15,217
Ik heb er meer dan vertrouwen in
van mijn beslissingen, mijn standpunten,

156
00:11:15,286 --> 00:11:17,652
en mijn relatie met het stemgerechtigde publiek.

157
00:11:17,722 --> 00:11:19,713
En mijn haar.

158
00:11:20,525 --> 00:11:21,514
O...

159
00:11:21,593 --> 00:11:25,359
Ik denk dat het eerste wat je moet doen
Dat betekent dat u over onbevestigde informatie beschikt

160
00:11:25,430 --> 00:11:29,423
dat de andere kandidaten
seks hebben gehad met boerderijdieren.

161
00:11:29,501 --> 00:11:31,492
Het gaat terug naar het Johnson-gedoe.

162
00:11:31,569 --> 00:11:38,668
President Johnson zei dat hij wilde beschuldigen
zijn tegenstanders van seks met dieren. OK?

163
00:11:38,743 --> 00:11:40,802
Zijn stafmedewerker zei: 'Hoe kun je dat bewijzen?'

164
00:11:40,879 --> 00:11:44,337
Hij zei: "Dat kan ik niet, maar ik wil ze het horen ontkennen."

165
00:11:44,416 --> 00:11:48,409
- Ernst van het doel.
- Het debat wordt een avond vol gewichtigheid.

166
00:11:48,486 --> 00:11:53,253
De lucht zal vol onzin zijn.
Ze zullen iedereen bedanken en al die aardigheden doen.

167
00:11:53,324 --> 00:11:56,885
Ze zullen hun vrouwen en kinderen bedanken,
al hun campagnesupporters.

168
00:11:56,961 --> 00:12:01,227
Dit is onze avond om te schitteren, Tom.
Dit is de kans van je leven.

169
00:12:01,299 --> 00:12:06,100
Het is net als de komiek die Carnegie Hall mag spelen
maar komt opdagen en speelt viool.

170
00:12:06,171 --> 00:12:08,696
Het is niet wat ze gaan zien.

171
00:12:08,773 --> 00:12:11,003
Hoeveel analogieën heb je nog?

172
00:12:11,076 --> 00:12:15,877
- Hoeveel zijn er nodig om mijn punt duidelijk te maken?
- (gelach)

173
00:12:15,947 --> 00:12:17,244
Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen.

174
00:12:32,297 --> 00:12:36,700
Je moet loskomen. In dit debat
zorg dat je showhouding erin zit.

175
00:12:36,768 --> 00:12:38,736
Ja, maar mag ik het herhalen?

176
00:12:38,803 --> 00:12:41,465
Ze hebben mij binnen gekregen
vanwege mijn ernst van het doel.

177
00:12:41,539 --> 00:12:44,564
- Daarom zitten we in dit debat.
- Serieuze gesprekken brengen ons in slaap.

178
00:12:44,641 --> 00:12:48,407
Als je over een serieus probleem wilt praten,
tegenwoordig haken mensen af.

179
00:12:48,479 --> 00:12:52,347
Wacht even.
Denk je dat iemand zich de problemen herinnert?

180
00:12:52,416 --> 00:12:54,407
Wanneer er een debat is...

181
00:12:54,485 --> 00:12:58,319
Wanneer was de laatste keer dat een mens,
welke Amerikaan dan ook, keek naar het debat en zei:

182
00:12:58,388 --> 00:13:02,256
- "O God! Heb je gehoord wat hij zei?"
- "Ik geloof dat hij het had over het begrotingsbeleid."

183
00:13:02,326 --> 00:13:05,056
"Oh, mijn God! Mijn ogen zijn open
en ik kan weer horen!"

184
00:13:05,129 --> 00:13:08,997
Het enige wat ze zich herinneren is dat Nixon zweette
zoals Elizabeth Taylor na een Mexicaanse maaltijd.

185
00:13:09,066 --> 00:13:10,931
- Dat is niet goed.
- (gelach)

186
00:13:11,001 --> 00:13:16,769
Ik smeek je, alsjeblieft. Ik ben als een man zonder
water. Een bijtende opmerking, zou het je doden?

187
00:13:16,840 --> 00:13:20,640
Steeds meer mensen kijken naar je programma,
Jon Stewart, Bill Maher voor nieuws.

188
00:13:20,711 --> 00:13:23,703
Nieuws van cabaretiers. Hoe gek is dat?

189
00:13:23,781 --> 00:13:27,046
Laten we verder gaan. Alison, Jenny, jouw gedachten.

190
00:13:27,117 --> 00:13:31,986
Ik hoop dat dit niet gek klinkt,
maar de andere twee kandidaten zijn familiemannen.

191
00:13:32,055 --> 00:13:38,255
OK? En Tom, met alle respect,
Hoe ga je gezinsvriendelijk overkomen?

192
00:13:38,328 --> 00:13:42,594
- Nou, ik zou de as van mijn moeder kunnen bewaren.
- (gelach)

193
00:13:42,666 --> 00:13:46,727
Ik weet het, we zouden daar een bepaald aantal mensen verliezen.
Maar Chicago, de dode stem.

194
00:13:46,804 --> 00:13:52,299
Ze heeft gelijk, Tom. Zodra het programma start
en we zien de vrouwen van de kandidaten in hun rode pakken...

195
00:13:52,376 --> 00:13:54,708
Bedoel je dat ik vóór het debat moet trouwen?

196
00:13:54,778 --> 00:13:59,306
Campagne overdag, date 's nachts.
Het lijkt wel een vreemde realityshow.

197
00:13:59,383 --> 00:14:04,582
Het is eigenlijk geen slecht idee, toch?
Deels Westvleugel, deels Bachelor. Hé, dat is niet slecht.

198
00:14:04,655 --> 00:14:07,522
Hier is onze eerste deelnemer. Uw naam, alstublieft?

199
00:14:07,591 --> 00:14:09,582
Ja, mijn naam is Rachel Tensions.

200
00:14:09,660 --> 00:14:12,094
Ja, inderdaad, lieverd. Deelnemer nr. 2, uw naam?

201
00:14:12,162 --> 00:14:14,153
Mijn naam is mevrouw Sogyny.

202
00:14:14,231 --> 00:14:16,597
Ja, ik dacht dat hij echt heet was.

203
00:14:16,667 --> 00:14:20,433
Maar toen ik hoorde over zijn radicaal
milieubeleid, zei ik: "Mm-mm."

204
00:14:20,504 --> 00:14:23,268
Ik hou van een vieze omgeving, als je begrijpt wat ik bedoel.

205
00:14:23,340 --> 00:14:27,174
Ik wil een man die niet bang is
om de wetlands in te gaan en te boren.

206
00:14:27,244 --> 00:14:31,840
Diep boren, weet je? Ga in de modder liggen
en neem het mee naar huis, papa. Dat is hoe ik me voel.

207
00:14:31,915 --> 00:14:35,248
Het is een stom idee dat zou kunnen werken.

208
00:14:35,919 --> 00:14:37,784
Ja, maar jij vlucht...

209
00:14:37,855 --> 00:14:41,415
Je bent aan het rennen
omdat de mensen wilden dat je vluchtte.

210
00:14:41,490 --> 00:14:46,291
Waarom denk je dat ze wilden dat je vluchtte? Om te luisteren
om over problemen te praten? Maak je een grapje?

211
00:14:46,362 --> 00:14:51,390
- Ik kan nauwelijks naar je luisteren als je over problemen praat.
- Heb ik dit niet honderd keer gezegd?

212
00:14:51,467 --> 00:14:55,335
In Chicago doe ik hetzelfde als wat ik heb gedaan.
Zo ben ik hier gekomen.

213
00:14:55,404 --> 00:14:57,998
Ik wil het blijven doen omdat ik voel dat het werkt.

214
00:14:58,074 --> 00:15:00,736
("Hurdy Gurdy Man" door Donovan)

215
00:15:15,825 --> 00:15:19,022
Je moet naar make-up, Tom.

216
00:15:20,263 --> 00:15:22,527
Menken.

217
00:15:47,890 --> 00:15:49,949
- Kijk hier eens naar.
- Het is net een circus.

218
00:15:50,026 --> 00:15:54,554
- Dit is gek.
- Toen ik een kind was, zat ik in het circus.

219
00:15:54,630 --> 00:15:57,190
- Nee.
- Ja. Ik scheerde vroeger olifanten.

220
00:15:57,266 --> 00:16:00,201
Je begon in de tent, je bent terug in de tent.

221
00:16:00,269 --> 00:16:06,071
Ik maak geen grapje. Ze laten deze grote baarden groeien.
In het wild wrijven ze het over bomen.

222
00:16:06,142 --> 00:16:08,872
In het circus scheer je ze met een steekvlam.

223
00:16:08,945 --> 00:16:13,177
Eén van die pompdingen met benzine.
Je gooit het over hun hele gezicht.

224
00:16:13,249 --> 00:16:15,945
Ga je koffie drinken?

225
00:16:16,018 --> 00:16:19,249
- Omdat ik het nodig heb om wakker te blijven.
-Heb je groene thee?

226
00:16:20,523 --> 00:16:24,459
- Hoe lang rook je al?
- Sinds mijn zevende.

227
00:16:25,928 --> 00:16:27,862
Sinds je zeven was.

228
00:16:27,930 --> 00:16:29,955
Mijn vader was een grote roker.

229
00:16:30,032 --> 00:16:32,660
Terwijl president Kellogg en senator Mills

230
00:16:32,735 --> 00:16:39,196
hebben elk ongeveer $ 195 miljoen uitgegeven
over de campagne voor mediareclame,

231
00:16:39,274 --> 00:16:41,765
Tom Dobbs heeft nog geen cent uitgegeven.

232
00:16:41,843 --> 00:16:46,280
Hij weigert geld uit te geven aan media,
door te zeggen: "Kandidaten zijn geen producten."

233
00:16:46,348 --> 00:16:54,119
Hier is het allernieuwste. Dobbs draait op ongeveer 17%
in de 13 staten waar hij op het stembiljet staat.

234
00:16:54,189 --> 00:16:57,090
- Wil je een biertje of frisdrank?
- Frisdrank, alstublieft.

235
00:16:57,158 --> 00:17:02,790
...vergeleken met een netwerkshow is hij dat wel geweest
uiterst invloedrijk in sommige kleinere kringen.

236
00:17:02,864 --> 00:17:05,924
- We hebben wat clips. Zijn ze klaar?
- Ik TiVo al zijn shows.

237
00:17:06,001 --> 00:17:07,866
Hier zijn enkele fragmenten.

238
00:17:07,936 --> 00:17:12,771
Dat heeft de Zweedse autofabrikant Volvo bekendgemaakt
ze vervangen airbags in hun nieuwe sedans

239
00:17:12,841 --> 00:17:15,275
- met borstimplantaten.
- (gelach)

240
00:17:15,343 --> 00:17:19,609
Het aantal kop-staartbotsingen
is in Zweden met 95% gestegen.

241
00:17:19,681 --> 00:17:23,640
Veel jongens vinden het gewoon leuk om tegen hun auto te botsen
en kijk wat er gebeurt.

242
00:17:23,718 --> 00:17:26,312
Ook paus Benedictus heeft de Zwitserse Garde gemechaniseerd

243
00:17:26,388 --> 00:17:31,052
en zei: "Het is mijn keuze.
Ik doe het voor de Kerk en voor het Vaderland."

244
00:17:32,227 --> 00:17:35,458
Weet je, ik heb dit niet vermeld
toen hij tot paus werd gekozen.

245
00:17:35,530 --> 00:17:39,933
Ik hoopte altijd in mijn eigen hart
voor een Braziliaanse paus - Paus Raul-

246
00:17:40,001 --> 00:17:45,940
zodat jij de nonnen kon hebben
in de string en de veren. (zingt)

247
00:17:46,007 --> 00:17:49,170
Ik dacht dat dat zou opleveren
Veel mensen keren terug naar de kerk.

248
00:17:55,717 --> 00:17:58,982
- Je hebt een hele mooie huid.
- Bedankt.

249
00:18:00,588 --> 00:18:04,786
- Een beetje bruin.
- Bedankt. Ik ging naar een zonnestudio.

250
00:18:04,859 --> 00:18:09,091
Ik wilde eruitzien als een Kennedy,
maar ik denk dat ze het op George Hamilton hebben gezet.

251
00:18:09,164 --> 00:18:13,066
- George Hamilton. Heeft hij geen grill?
- Nee, dat is George Foreman.

252
00:18:13,134 --> 00:18:17,468
Wil je trouwen?
Ik heb een vrouw nodig vóór het debat.

253
00:18:17,539 --> 00:18:20,440
- Geïnteresseerd?
- Eh... Ik weet het niet, meneer Dobbs.

254
00:18:20,508 --> 00:18:24,103
We kunnen een mooi huis vinden aan Pennsylvania Avenue,
niets opzichtigs.

255
00:18:24,179 --> 00:18:28,740
Helikopterplatform achterin, een paar duizend
telefoonlijnen, 60 medewerkers. Kom op.

256
00:18:28,816 --> 00:18:30,511
Ben je nerveus?

257
00:18:30,584 --> 00:18:33,781
Waarom zou ik het anders voorstellen?
met een vrouw die ik nog nooit eerder heb ontmoet?

258
00:18:33,854 --> 00:18:37,119
- Maar je hebt je eigen tv-programma.
- Maar tijdens de show stel ik de vragen.

259
00:18:38,692 --> 00:18:40,182
Je hebt twee minuten, Tom.

260
00:19:18,565 --> 00:19:19,589
Daar gaan we.

261
00:19:19,666 --> 00:19:23,158
Goedeavond.
Welkom bij dit laatste presidentiële debat

262
00:19:23,237 --> 00:19:27,003
tussen de belangrijkste kandidaten
voor president van de Verenigde Staten.

263
00:19:27,074 --> 00:19:31,101
De kandidaten zijn;
de Democratische kandidaat, president Kellogg,

264
00:19:31,178 --> 00:19:34,045
de Republikeinse kandidaat, senator Mills,

265
00:19:34,114 --> 00:19:39,780
en voor het eerst opgenomen in het debat van vanavond,
de onafhankelijke, Tom Dobbs.

266
00:19:40,420 --> 00:19:42,820
Mijn naam is Faith Daniels
en ik zal de moderator zijn

267
00:19:42,890 --> 00:19:45,916
- voor het 90 minuten durende debat van vanavond dat eraan komt...
- Schattig.

268
00:19:45,993 --> 00:19:49,258
- Inkijk. Is dat legaal?
- Heel schattig.

269
00:19:49,329 --> 00:19:55,529
Het formaat is goedgekeurd door vertegenwoordigers
van zowel de Republikeinse als de Democratische campagnes.

270
00:19:55,602 --> 00:19:59,231
Er is geen onderwerp dat beperkt is.

271
00:19:59,306 --> 00:20:03,868
Zoals altijd zal elke kandidaat dat hebben
maximaal twee minuten om een slotverklaring af te leggen.

272
00:20:03,944 --> 00:20:09,905
De volgorde daarvan, evenals de formele ondervraging
vanavond, werden vooraf bepaald door middel van loting.

273
00:20:09,983 --> 00:20:14,579
Heren, nogmaals, goedenavond en welkom.
Laten we beginnen.

274
00:20:14,655 --> 00:20:20,025
Meneer Dobbs, hoe zou u uw beslissing verklaren?
zich kandidaat stellen voor het presidentschap van de Verenigde Staten?

275
00:20:20,093 --> 00:20:24,620
Ik besloot te vluchten
omdat ik de partijpolitiek beu ben.

276
00:20:24,697 --> 00:20:27,860
Ik ben de Republikeinse Partij beu
en van de Democratische Partij.

277
00:20:27,934 --> 00:20:30,129
- Gedurfd!
- Er is geen echt verschil.

278
00:20:30,203 --> 00:20:32,501
- Het is een Mr. Potato-kandidaat.
- (gelach)

279
00:20:32,572 --> 00:20:37,839
Kortom, je hebt hier iets waar,
hier is het operatieve woord; feest.

280
00:20:37,910 --> 00:20:40,777
Achter gesloten deuren,
Ik denk dat ze het gewoon leuk hebben.

281
00:20:40,846 --> 00:20:44,782
Als je de transcripties leest,
Enkele dingen die uw minister van Defensie zegt:

282
00:20:44,850 --> 00:20:48,877
- Ik denk dat er ergens een open bar moet zijn.
- (gelach van het publiek)

283
00:20:48,955 --> 00:20:52,686
Het komt erop neer dat
ze zijn uit het oog verloren waar ze verantwoordelijk voor zijn.

284
00:20:52,758 --> 00:20:55,727
Ze zijn verantwoordelijk tegenover de mensen,
geen partijloyaliteit -

285
00:20:55,795 --> 00:20:58,958
en zeker geen lobbyisten.

286
00:20:59,031 --> 00:21:01,898
- Daarom wil ik me kandidaat stellen voor het presidentschap.
- Niet pittig genoeg.

287
00:21:01,968 --> 00:21:06,667
- Je hebt nog één minuut over van je tijd.
- Heeft wat meer flair nodig.

288
00:21:06,739 --> 00:21:11,938
- Kan ik een terugbetaling krijgen?
- Wij gaan door.

289
00:21:12,011 --> 00:21:14,536
Senator Mills,
Ik zou u dezelfde vraag willen stellen.

290
00:21:14,614 --> 00:21:19,950
Allereerst dank je wel, Faith. En bedankt
jullie allemaal die ervoor verantwoordelijk zijn dat wij hier zijn.

291
00:21:20,019 --> 00:21:26,583
Ook wil ik mijn vrouw en kinderen bedanken,
die mijn kandidatuur zeer gesteund hebben.

292
00:21:26,659 --> 00:21:32,723
- Deze man lacht zo veel dat ik er van streek van word.
- Ik bedank iedereen die dit mogelijk heeft gemaakt.

293
00:21:32,798 --> 00:21:36,962
En als ik het mag herhalen
enkele opmerkingen van senator Mills

294
00:21:37,036 --> 00:21:41,666
met betrekking tot familie, kinderen, vrouwen
en directe familie,

295
00:21:41,741 --> 00:21:46,508
en de enorm belangrijke rol die zij spelen
in ons falen of succes -

296
00:21:46,579 --> 00:21:49,673
en in mijn geval succes;

297
00:21:49,749 --> 00:21:52,650
- mijn liefde voor hen, mijn liefde voor jullie allemaal die...
- Wat?!

298
00:21:52,718 --> 00:21:57,417
- Hij heeft het over zijn vrouw en kinderen.
- Waarom rent hij door? Wat maakt het uit?

299
00:21:57,490 --> 00:21:58,980
Ontzettend bedankt.

300
00:21:59,558 --> 00:22:05,394
En daarom ben ik een zeer rigoureus pleitbezorger geweest
van strenge veiligheidsmaatregelen.

301
00:22:05,464 --> 00:22:08,160
President Kellogg en ik denken op dit gebied hetzelfde.

302
00:22:08,234 --> 00:22:11,829
Ik ben het er volledig mee eens,
zonder twijfel,

303
00:22:11,904 --> 00:22:15,601
dat de veiligheidsmaatregelen streng moeten blijven.

304
00:22:15,675 --> 00:22:18,666
- (applaus)
- Dank je.

305
00:22:19,944 --> 00:22:23,175
Meneer Dobbs, wat zou uw standpunt zijn?
over de nationale veiligheid?

306
00:22:23,248 --> 00:22:24,875
- Kom op.
- (Jack) Tom, ga ervoor.

307
00:22:24,949 --> 00:22:27,713
- Doe het.
- (Tom) Sommige van deze maatregelen zijn al zwaar.

308
00:22:27,786 --> 00:22:32,120
Als u ooit door de paspoortcontrole bent geweest,
je staat in de rij met duizenden mensen,

309
00:22:32,190 --> 00:22:36,854
Uiteindelijk kom je bij een immigratieambtenaar
die uw paspoort inneemt.

310
00:22:36,928 --> 00:22:39,726
Hij kijkt naar je pasfoto,
kijkt naar jou terug,

311
00:22:39,798 --> 00:22:42,995
zegt: "Waarom heb je je kapsel laten knippen?"
"Ik weet het niet."

312
00:22:43,068 --> 00:22:47,903
Ze hebben een videocamera die een foto maakt
en vergelijkt deze met uw vorige foto.

313
00:22:47,972 --> 00:22:49,837
Daar zijn ze heel streng in.
Ze zijn erg sceptisch.

314
00:22:49,908 --> 00:22:52,206
- Hij moet zijn zet doen.
- Nog meer pit!

315
00:22:52,277 --> 00:22:56,338
Ondertussen, aan de zuidgrens van ons land,
vier miljoen illegale vreemdelingen

316
00:22:56,414 --> 00:22:59,850
gaan de grens over
met slaapkamersets en nachtkastjes.

317
00:22:59,918 --> 00:23:03,513
- Sla ze nog eens!
- En we proberen het land legaal binnen te komen!

318
00:23:03,588 --> 00:23:06,614
Ze stellen je lastige vragen, zoals:
"Waar ben je geweest? Waarom?"

319
00:23:06,691 --> 00:23:10,218
Je begint aan jezelf te twijfelen.
"Ik vergat waarom ik daar was."

320
00:23:10,295 --> 00:23:16,723
‘Ik denk dat het een genoegen was. Het was een vakantie.
Het spijt me, ik heb vakantie genomen! Ik weet niet waarom."

321
00:23:17,769 --> 00:23:19,999
En dan...

322
00:23:21,072 --> 00:23:24,974
Voor je het weet, zijn ze aan het kloppen
een 85-jarige dame in een rollator.

323
00:23:25,043 --> 00:23:29,275
Luister, als er een 85-jarige dame is
in een rollator en ze is een terrorist,

324
00:23:29,347 --> 00:23:32,783
- Eigenlijk is het spel voorbij, mensen.
- (gelach)

325
00:23:32,851 --> 00:23:37,015
En als ze die rubberen handschoen beginnen aan te trekken
en kijk naar mij, ik zeg: "Oké..."

326
00:23:37,088 --> 00:23:39,852
‘Misschien moeten we eerst gaan eten
voordat we dit doen."

327
00:23:39,924 --> 00:23:44,088
Ik zeg: laten we echte veiligheid hebben,
niet alleen de illusie van veiligheid...

328
00:23:44,162 --> 00:23:47,325
- Wauw! Ja!
- (Eddy) O ja! Oké!

329
00:23:47,399 --> 00:23:48,559
Oh!

330
00:23:48,633 --> 00:23:54,765
- Ik... sta volledig achter waterstofauto's.
- (Tom) Maar je wordt gesteund door oliemaatschappijen.

331
00:23:54,839 --> 00:23:56,932
- U bent aan de beurt, meneer Dobbs.
- Sorry.

332
00:23:57,008 --> 00:24:03,413
Een paar van mijn collega's en ik in de Senaat
hebben een interessante strategie bedacht...

333
00:24:03,481 --> 00:24:07,076
Als je met oliemaatschappijen in bed ligt,
je kunt niet praten over brandstofefficiëntie.

334
00:24:07,152 --> 00:24:10,212
- Het is alsof je een koosjere varkensboer bent.
- Hij wordt boos.

335
00:24:10,288 --> 00:24:13,882
- Dit is niet jouw talkshow.
- En je zit niet in je privévliegtuig,

336
00:24:13,957 --> 00:24:18,053
vliegen naar de golfvakantie die u meenam
de leiders van de grote oliemaatschappijen.

337
00:24:18,128 --> 00:24:21,291
- Wauw.
- Het is als iets dat ik nog nooit eerder heb gezien.

338
00:24:21,365 --> 00:24:25,529
Of ben je in dat mooie heliumvliegtuig gevlogen?
Oh, dat is een luchtballon, het spijt me.

339
00:24:25,602 --> 00:24:28,298
Niet roken in de waterstof...
Boem! Hindenburg!

340
00:24:28,372 --> 00:24:31,603
- Meneer Dobbs, alstublieft.
- Natuurlijk is hij voor waterstof.

341
00:24:31,675 --> 00:24:35,839
Het zal dertig jaar duren om zich te ontwikkelen. Ondertussen,
we hebben geen brandstofefficiëntie meer.

342
00:24:35,913 --> 00:24:41,715
We onderzoeken geen alternatieve brandstoffen zoals methaan -
het is moeilijk om die kip boven de benzinetank te houden.

343
00:24:41,785 --> 00:24:45,949
- Of ethanol, wat eigenlijk brandstofalcohol is.
- (Geloof) Meneer Dobbs...

344
00:24:46,023 --> 00:24:50,460
Als je door de politie wordt aangehouden, zeg dan:
"Mijn auto heeft gedronken, ik niet!"

345
00:24:50,527 --> 00:24:55,089
- Of misschien helium, want als je een heliumauto hebt...
- (applaus)

346
00:24:55,165 --> 00:24:59,898
Als je een heliumauto hebt en achterop rijdt...
(piepende stem) "Hé, er is iets mis!"

347
00:24:59,970 --> 00:25:03,906
- (gelach van het publiek)
- (Geloof) Je moet terugkeren naar je podium.

348
00:25:03,974 --> 00:25:08,138
- (Kellogg) Kunnen we hier wat bestellen?
- Je hebt het over verantwoordelijkheid!

349
00:25:08,212 --> 00:25:13,878
- Uw ministerie van Financiën heeft $28 miljoen verloren!
- (Geloof) Keer alsjeblieft terug naar je podium.

350
00:25:13,951 --> 00:25:19,184
Vertel me dat je geen major ontvangt
campagnefinancieringsbijdragen van oliemaatschappijen.

351
00:25:19,256 --> 00:25:23,750
- Boem!
- Ik vind het niet leuk dat je mij een leugenaar noemt.

352
00:25:23,827 --> 00:25:27,456
Als dit een debat is,
vragen moet u eerlijk beantwoorden.

353
00:25:27,531 --> 00:25:29,692
Je moet verantwoording afleggen voor wie je bent.

354
00:25:29,766 --> 00:25:32,564
De kiezers moeten weten wat u vertegenwoordigt,

355
00:25:32,636 --> 00:25:36,094
en als u belangengroepen vertegenwoordigt,
we zouden als NASCAR moeten zijn.

356
00:25:36,173 --> 00:25:40,303
We zouden in de Senaat zijn met onze pakken aan,
en als je ergens door gesteund wordt,

357
00:25:40,377 --> 00:25:43,244
het zouden net kleine plekjes zijn
zoals ze dragen in NASCAR.

358
00:25:43,313 --> 00:25:46,771
"Vioxx - de rugpijn eindigt,
de hartaanvallen beginnen."

359
00:25:46,850 --> 00:25:50,047
Zet de grote op de achterkant;
'Enron, we nemen je geld en vluchten.'

360
00:25:50,120 --> 00:25:51,610
Sla neer!

361
00:25:51,688 --> 00:25:53,849
Het draait allemaal om verantwoordelijkheid...

362
00:25:53,924 --> 00:25:57,690
We hebben een format waar we het over eens zijn.
Mag ik u eraan herinneren...

363
00:25:57,761 --> 00:26:03,063
- In godsnaam. We hebben hier echte problemen.
...en de luchtvaartmaatschappijen...

364
00:26:03,133 --> 00:26:05,601
Geloof, kun je... Geloof, kun je me horen?

365
00:26:05,669 --> 00:26:09,695
Kunt u dit onder controle krijgen, alstublieft?
Krijg hier controle over!

366
00:26:09,772 --> 00:26:13,503
Wij handelen in massa-afleidingswapens.
Ze drukken op je knoppen.

367
00:26:13,576 --> 00:26:18,878
Hij heeft het over waterstofbrandstof. Hij wil
een amendement op de grondwet over het verbranden van vlaggen.

368
00:26:18,948 --> 00:26:22,281
Het is een emotionele kwestie!
Ze praten over de ontwijding van de vlag,

369
00:26:22,351 --> 00:26:25,980
maar als je nu online gaat,
je kunt vlaggenondergoed kopen!

370
00:26:26,055 --> 00:26:27,545
- (gelach van het publiek)
- Wauw!

371
00:26:27,623 --> 00:26:32,151
Je ziet een oude dame die een vlaggenstring draagt
en zeg: "Oma, vertel me niet waar Old Glory is!"

372
00:26:32,228 --> 00:26:34,992
(gelach van het publiek)

373
00:26:35,064 --> 00:26:37,532
- Het draait allemaal om afleiding!
- Meneer Dobbs...

374
00:26:37,600 --> 00:26:43,402
Nee, nee, meneer Kellogg. Meneer Kellogg wil passeren
een amendement tegen het homohuwelijk!

375
00:26:43,472 --> 00:26:46,771
Iedereen die ooit getrouwd is geweest, weet het
het is altijd hetzelfde geslacht!

376
00:26:46,842 --> 00:26:49,003
- Meneer Dobbs!
- Ze weten niet wat ze moeten doen.

377
00:26:49,078 --> 00:26:50,705
- Wat is daar aan de hand?
- Meneer Dobbs!

378
00:26:50,780 --> 00:26:55,080
Het is een afleiding! Ze wijzen hierheen,
ze wijzen daarheen, ze willen dat je het niet weet.

379
00:26:55,151 --> 00:27:00,179
U wilt geen wijziging van de grondwet
over het verbranden van de vlag. Maak het van asbest!

380
00:27:00,256 --> 00:27:04,022
- Maak hier alstublieft geen spot mee.
- Laat iemand anders spreken, meneer Dobbs.

381
00:27:04,093 --> 00:27:07,961
- Keer terug naar je podium.
- Het was een aanfluiting lang voordat ik kwam.

382
00:27:08,030 --> 00:27:10,021
(applaus publiek)

383
00:27:11,100 --> 00:27:13,364
Nu kregen we applaus. Dit is geweldig.

384
00:27:13,436 --> 00:27:15,927
We zijn absoluut niet meer onder controle.

385
00:27:16,005 --> 00:27:20,237
- $200 miljard, je zou een paar boeken kunnen kopen!
- Meneer Dobbs!

386
00:27:26,916 --> 00:27:29,282
Het is moeilijk te zeggen
hoe kiezers zullen reageren op Dobbs -

387
00:27:29,352 --> 00:27:32,014
of hij is een hotdog of het echte artikel.

388
00:27:32,088 --> 00:27:36,616
Hij zorgde ervoor dat sommige problemen bij mensen duidelijk werden,
en als hij het daadwerkelijk zou kunnen volhouden,

389
00:27:36,692 --> 00:27:38,250
hij heeft mogelijk punten gescoord.

390
00:27:38,327 --> 00:27:42,161
Goed punt.
Maar dit was niet alleen grappig in abstracte zin,

391
00:27:42,231 --> 00:27:44,392
het was heel puntig en heel to the point.

392
00:27:44,467 --> 00:27:49,234
Hij maakte politieke punten door zijn komedie,
en het was ongelooflijk amusement.

393
00:27:49,305 --> 00:27:51,773
Hoe goed de politiek ook is,
we zullen moeten afwachten.

394
00:27:51,841 --> 00:27:55,777
Het zal moeilijk te beoordelen zijn
hoe het Amerikaanse publiek zal reageren

395
00:27:55,845 --> 00:27:59,008
tot het niveau van ongedisciplineerd gedrag
Tom Dobbs exposeerde.

396
00:27:59,081 --> 00:28:02,709
- Ik voel me goed. Bijna euforisch.
- Jac. Pardon.

397
00:28:02,784 --> 00:28:06,845
Kun je meteen naar Tom gaan?
Hij denkt dat hij het verpest heeft.

398
00:28:06,921 --> 00:28:10,948
Ja, ik ben euforisch, hij denkt dat hij het verpest heeft!

399
00:28:13,028 --> 00:28:16,486
(Jack) Wat maakt het uit wat pratende hoofden denken?
Anders is goed.

400
00:28:16,564 --> 00:28:20,898
Toen ik je voor het eerst zag,
Ik vond je leuk omdat je anders was, nieuw.

401
00:28:20,969 --> 00:28:25,372
Je praatte te snel, ik kon je niet verstaan
de helft van de tijd - maar je was fris.

402
00:28:25,440 --> 00:28:29,877
Deze politici zien er vandaag de dag zo uit
ze zijn geleend van het wassenbeeldenmuseum.

403
00:28:29,944 --> 00:28:33,038
Ze hebben hun pak al aan,
wachtend om begraven te worden.

404
00:28:33,114 --> 00:28:36,345
Wil je zijn zoals zij?
Tijdverspilling, je wilt anders zijn.

405
00:28:36,418 --> 00:28:38,215
Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

406
00:28:38,286 --> 00:28:44,054
Je bent een goede kandidaat, Tom...
hoe gek dat ook lijkt - maar... (kreunt)

407
00:28:44,125 --> 00:28:46,116
Wat?

408
00:28:49,364 --> 00:28:52,629
...jij zou... een nog betere kunnen zijn.

409
00:28:52,701 --> 00:28:54,726
Alles goed met je?

410
00:28:56,404 --> 00:29:00,340
- Wat is er?
- Ik ben gewoon een beetje kortademig.

411
00:29:01,042 --> 00:29:03,033
(sirene)

412
00:29:05,280 --> 00:29:08,647
- (kreunt)
- Laten we je naar het ziekenhuis brengen.

413
00:29:30,271 --> 00:29:35,800
Het is zijn emfyseem. Hij heeft een probleem met
de vergroting van zijn hart, maar hij is stabiel.

414
00:29:35,877 --> 00:29:41,713
Er lijkt een verband te bestaan tussen roken
en hartziekten. Of verzin ik dat gewoon?

415
00:29:42,283 --> 00:29:45,446
Het zal de eerste keer zijn
Ik zal zonder hem voor een publiek staan.

416
00:29:45,520 --> 00:29:49,957
Doe wat je vanavond deed
en dingen kunnen echt interessant worden.

417
00:29:56,330 --> 00:29:58,321
(lacht)

418
00:29:59,867 --> 00:30:04,167
De oude klootzak heeft gelijk. Kijk daar eens naar.
Je moet anders zijn om indruk te maken.

419
00:30:04,238 --> 00:30:07,002
Ik schud het daar op.

420
00:30:07,074 --> 00:30:13,343
Vergeet proberen presidentieel te zijn.
Uiteindelijk zie je er net zo uit als zij, nog een stijve in een pak.

421
00:30:13,413 --> 00:30:16,439
Ik moet mijn spel spelen.

422
00:30:16,517 --> 00:30:21,921
Dachtden ze dat ik wild was in het debat?
Houd mij in de gaten de komende twee weken.

423
00:30:22,990 --> 00:30:24,457
Ik ben terug.

424
00:30:24,525 --> 00:30:28,859
Hoe antwoordt u op de beschuldigingen?
dat u bent gearresteerd wegens het roken van marihuana?

425
00:30:28,929 --> 00:30:33,889
Dat was ik zeker, ja. Ik inhaleerde,
omdat ik dacht: "Wat maakt het uit? Ik inhaleer het."

426
00:30:33,967 --> 00:30:38,461
- Je ontkent deze beschuldigingen niet?
- Helemaal niet. Ik was 25, ik was stoned.

427
00:30:38,539 --> 00:30:42,066
- Denk je dat dit invloed zal hebben op de campagne?
- Wil je mijn geschiedenis weten?

428
00:30:42,142 --> 00:30:48,081
Toen ik een jonge jongen was, keek ik vaak naar plaatjes
van naakte dames. Daarom is mijn rechterhand erg sterk.

429
00:30:48,148 --> 00:30:50,616
Toen ik 17 was, heb ik een man in elkaar geslagen.

430
00:30:50,684 --> 00:30:54,245
Toen ik 21 was, ging ik naar een prostituee.
Ik was zo slecht, ze gaf me een restitutie.

431
00:30:54,321 --> 00:30:58,587
Ik had ooit een blind date die ik achterliet in het theater.
Ik voelde me zo slecht, ik trouwde met haar.

432
00:30:58,659 --> 00:31:03,426
Dat is mijn ex-vrouw, met wie ik geen goede verstandhouding heb.
Ik heb daar een tijdje een scheet gelaten.

433
00:31:03,497 --> 00:31:07,866
Als je nog meer onzin vindt
waarover u wilt praten, ik zal het graag bespreken.

434
00:31:07,935 --> 00:31:10,631
Dames en heren,
het is nu tijd voor de campagne.

435
00:31:10,704 --> 00:31:14,367
Het wordt een heel nieuw balspel,
dus zet je schrap, mensen.

436
00:31:15,876 --> 00:31:19,471
- (Tom) Ben je de Democratische Partij beu?
- (gejuich)

437
00:31:19,546 --> 00:31:22,515
- Ben je de Republikeinse Partij beu?
- (gejuich)

438
00:31:22,583 --> 00:31:26,383
- Ben je een congres beu dat niets doet?
- (gejuich)

439
00:31:26,453 --> 00:31:31,152
Ben je het beu om twee keer zoveel lobbyisten te hebben?
zoals ze ooit eerder hebben gehad?

440
00:31:31,225 --> 00:31:32,055
(gejuich)

441
00:31:32,125 --> 00:31:36,323
Dan heb ik... ik heb een idee:
Stem niet op de congresleden of senatoren.

442
00:31:36,396 --> 00:31:38,956
Je hoeft niet te stemmen.
Weet je hoe we ze gaan kiezen?

443
00:31:39,032 --> 00:31:41,865
- (menigte) Nee!
- Op dezelfde manier waarop we een jury kiezen.

444
00:31:41,935 --> 00:31:47,567
Je krijgt een interessantere dwarsdoorsnede
dan de mensen die je nu hebt. Ik garandeer het.

445
00:31:47,641 --> 00:31:51,508
- Wilt u een beter gezondheidszorgsysteem?
- (gejuich)

446
00:31:51,577 --> 00:31:55,741
Je hebt een HMO die zegt:
'We geven je Viagra, maar we betalen niet voor een bril.'

447
00:31:55,815 --> 00:31:58,340
Je kunt een stijve hebben,
maar je ziet niet waar je het moet plaatsen.

448
00:31:58,417 --> 00:32:01,409
- We gaan het veranderen, nietwaar? Ja!
- Ja!

449
00:32:01,487 --> 00:32:05,116
We hebben het niet alleen over liberaal of conservatief -
grote verandering.

450
00:32:05,191 --> 00:32:11,323
Dat hebben veel vorige regeringen onlangs gezegd
het is onpatriottisch om de regering in twijfel te trekken.

451
00:32:11,397 --> 00:32:16,733
Als het onpatriottisch was om de regering in twijfel te trekken,
we zouden nog steeds Engels zijn!

452
00:32:16,802 --> 00:32:20,397
Het Boston-theekransje
Waren het niet de mensen die zeiden: "O, hallo."

453
00:32:20,473 --> 00:32:23,874
Er waren veel jongens in Boston die gingen,
"Hier is je thee, hier!"

454
00:32:23,943 --> 00:32:28,107
Ik ben de Democratische Partij beu
Ik ben de Republikeinse Partij beu

455
00:32:28,180 --> 00:32:31,877
We hebben het over de vrijheid van meningsuiting.
En de vrijheid van godsdienst -

456
00:32:31,951 --> 00:32:34,852
elke religie praktiseren die je maar wilt,
altijd en overal.

457
00:32:34,921 --> 00:32:39,722
Je zou Bewish kunnen zijn - joods en boeddhistisch.
Je zit en wacht tot er dingen in de uitverkoop gaan.

458
00:32:39,792 --> 00:32:43,785
We hebben het over de vrijheid van godsdienst.
Af en toe kruist religie de grens.

459
00:32:43,863 --> 00:32:47,230
Je hebt mensen die zeggen:
"Je moet intelligent ontwerp onderwijzen."

460
00:32:47,300 --> 00:32:50,701
Kijk naar het menselijk lichaam.
Is het intelligent? Ik vind het interessanter.

461
00:32:50,770 --> 00:32:55,070
U beschikt over een afvalverwerkingsinstallatie
naast een recreatiegebied.

462
00:32:55,141 --> 00:32:58,110
Ze vallen milieuactivisten aan:
"Je bent een bomenknuffelaar."

463
00:32:58,177 --> 00:33:00,236
Ik zeg: "Nee, ik heb meer gedaan dan een boom knuffelen."

464
00:33:00,313 --> 00:33:04,943
"Als je de juiste ondeugende den vindt,
je zult een goede nacht hebben."

465
00:33:05,017 --> 00:33:07,884
‘Wie is jouw houthakker?
Wie is jouw houthakker?"

466
00:33:07,954 --> 00:33:11,151
Ik ben niet alleen een bomenknuffelaar,
Ik ben een lucht-ademhaling. Het spijt me.

467
00:33:11,223 --> 00:33:17,162
Het is al erg genoeg met de eekhoorns die...
(nasaal) "Help me alsjeblieft. Ik kan vandaag niet ademen."

468
00:33:18,130 --> 00:33:24,899
Als je genoeg chemicaliën in het water doet, lukt dat wel
vissen, gaan: "Ik hou ervan om tweekoppige baars te vangen."

469
00:33:24,971 --> 00:33:28,236
"Ze zijn goed te eten als je eenmaal voorbij de tumoren bent."

470
00:33:28,307 --> 00:33:32,209
Ik ben de Democratische Partij beu
Nu ben ik de Republikeinse Partij beu

471
00:33:32,278 --> 00:33:35,247
Daarom zijn we hier -
Omdat je verandering wilt! Ja!

472
00:33:35,314 --> 00:33:40,547
Je wilt het opschudden!
Je moet je ogen wijd open hebben, klaar om verder te gaan!

473
00:33:41,320 --> 00:33:44,584
Arm in arm, hand in hand, iedereen samen,

474
00:33:44,656 --> 00:33:48,592
vooruit, want de toekomst is nu!

475
00:33:48,660 --> 00:33:51,788
("Bohemian Like You" van de Dandy Warhols)

476
00:33:53,498 --> 00:33:54,897
O ja!

477
00:33:55,600 --> 00:33:56,692
Ja!

478
00:34:40,545 --> 00:34:41,978
(vrouw) Jij bent de beste!

479
00:34:42,047 --> 00:34:44,709
- Bedankt.
- Weet je zeker dat je niet wilt dat één van ons rijdt?

480
00:34:44,783 --> 00:34:49,811
- Het is acht uur terug naar Chicago.
- Ik wil gewoon alleen zijn met mijn Barry White-banden.

481
00:34:49,888 --> 00:34:56,088
Eh, Tom, de dokters zeggen dat Jack behoorlijk zwak is.
zodat hij kon indommelen voordat alle resultaten binnen waren.

482
00:34:56,161 --> 00:34:59,995
Wat is er nieuw?
Dat deed hij altijd tijdens mijn act!

483
00:35:00,065 --> 00:35:04,968
Hé, pak een paar dozen sigaretten
voor Menken. Onderweg zijn ze goedkoper.

484
00:35:05,036 --> 00:35:07,596
Je bent zo attent.

485
00:35:07,672 --> 00:35:10,937
- Het is mijn tweede naam.
- Medeleven.

486
00:35:16,147 --> 00:35:18,377
(vrouw op radio) De exitpolls zijn zeer dichtbij.

487
00:35:18,450 --> 00:35:24,286
Kellogg en Mills rennen zelfs rond,
met Dobbs op ongeveer 17% van de stemmen.

488
00:35:25,857 --> 00:35:28,451
("Mijn cultuur" door Robbie Williams)

489
00:35:36,835 --> 00:35:41,897
Zoals u kunt zien, wint president Kellogg
een kleine marge ten opzichte van Senator Mills in Rhode Island,

490
00:35:41,972 --> 00:35:43,963
Connecticut en Massachusetts.

491
00:35:44,041 --> 00:35:47,374
Maar in alle drie de staten liggen de cijfers heel dichtbij.

492
00:35:47,444 --> 00:35:50,470
Zie je de cijfers?
De computerstoring gebeurt op dezelfde manier.

493
00:35:50,547 --> 00:35:55,450
Het lijkt erop dat Delaware dat nu gaat doen
President Kellogg met een zeer kleine marge.

494
00:35:55,519 --> 00:35:59,080
- Wat bedoel je met dat het niet goed werkt?
- Er is iets mis.

495
00:36:00,257 --> 00:36:05,217
(man op radio) Een ongewone gang van zaken in Virginia;
met nu 87% van de stemmen binnen,

496
00:36:05,295 --> 00:36:07,786
cabaretier Tom Dobbs leidt.

497
00:36:07,865 --> 00:36:10,527
Dat zal verrassen
meer dan een paar deskundigen.

498
00:36:10,601 --> 00:36:13,627
De Dobbs-aantallen zijn toegenomen
sinds het laatste debat.

499
00:36:13,704 --> 00:36:16,537
In de meeste peilingen stond hij op 10 tot 11%.

500
00:36:16,607 --> 00:36:19,235
Dus als deze stemming geldt in Virginia,

501
00:36:19,309 --> 00:36:21,777
Dobbs gaat veel mensen verrassen.

502
00:36:21,845 --> 00:36:24,177
Ja! (grinnikt)

503
00:36:37,494 --> 00:36:38,825
Ding-dong!

504
00:36:38,896 --> 00:36:41,956
- Klaar voor je pina colon?
- Wat doe jij hier?

505
00:36:42,032 --> 00:36:45,229
Ik dacht dat ik de avond zou doorbrengen
met iemand die op mijn zenuwen werkt.

506
00:36:45,302 --> 00:36:50,763
- Hoe zit het met Virginia?
- Virginia is oké, maar Debbie... Wat een slet!

507
00:36:50,841 --> 00:36:54,709
Een klein intensive care-pakket hier.
Rode wijn.

508
00:36:54,778 --> 00:36:57,303
- Een goede maand.
- Ja.

509
00:36:57,381 --> 00:37:01,477
OK. Een beetje kaas en paté -
altijd goed na een hartaanval.

510
00:37:01,552 --> 00:37:03,520
Zitten.

511
00:37:03,587 --> 00:37:07,455
Komiek Tom Dobbs heeft gewonnen
zowel New Jersey als Virginia,

512
00:37:07,524 --> 00:37:09,014
een blauwe en een rode staat,

513
00:37:09,092 --> 00:37:12,687
wat aangeeft
dat zijn boodschap de politieke grenzen overschrijdt.

514
00:37:12,763 --> 00:37:15,095
Het wordt interessant.

515
00:37:15,165 --> 00:37:21,001
Je gaat deze verkiezingen niet winnen,
maar je ging tenminste niet zachtjes de goede nacht in.

516
00:37:21,071 --> 00:37:25,667
Van alle signalen vanavond, die Delacroy
het stemsysteem heeft buitengewoon goed gewerkt.

517
00:37:25,742 --> 00:37:29,940
Wij horen er niets over
lange rijen bij de kraampjes of andere minpuntjes.

518
00:37:30,013 --> 00:37:35,473
Het lijkt erop dat dit waarschijnlijk is rechtgetrokken
enkele van die stemproblemen uit het verleden.

519
00:37:35,551 --> 00:37:38,543
("John the Revelator" door Depeche Mode)

520
00:37:56,072 --> 00:37:57,767
- Pardon.
- Hé, Eleanor.

521
00:37:57,840 --> 00:38:01,367
- Heb je naar deze cijfers gekeken?
- Ja. Ja.

522
00:38:01,444 --> 00:38:05,642
Ik heb je gemaild. Ik zei toch dat ik dacht
er was iets mis met het systeem.

523
00:38:05,715 --> 00:38:10,049
- Er werd mij verteld dat de storing beperkt was tot mijn computer.
- Ja.

524
00:38:10,119 --> 00:38:12,644
Wat? Noem je mij een leugenaar?

525
00:38:12,722 --> 00:38:18,251
Nee. Het enige wat ik zeg is, deze cijfers, deze resultaten,
dit is wat ik u vertelde in mijn e-mail.

526
00:38:18,327 --> 00:38:21,626
- Waarom besloot je het systeem te testen?
- Ik weet het niet.

527
00:38:21,697 --> 00:38:25,155
- Waarom moest je een test doen met zo'n hoog aantal?
- Ik weet het niet.

528
00:38:25,234 --> 00:38:28,294
Als u een systeemfout heeft gevonden,
hoe gingen we het oplossen?

529
00:38:28,371 --> 00:38:31,863
- Ik weet het niet zeker.
- Kijk in je ziel en vraag jezelf dit af:

530
00:38:31,941 --> 00:38:37,402
Waarom zou je de computer op zulke limieten testen?
Nog zo weinig dagen om een probleem op te lossen als je er een hebt gevonden?

531
00:38:37,480 --> 00:38:39,812
Ik... was het gewoon aan het controleren.

532
00:38:39,882 --> 00:38:43,682
Wil je dit bedrijf vernietigen?
Want dat is wat jij mag doen.

533
00:38:43,753 --> 00:38:48,349
Je begrijpt de gevolgen. Wil je zetten
ruim 1.000 werknemers zonder werk?

534
00:38:48,424 --> 00:38:51,757
- Ja?
- Maar de verkiezingen zullen bedrog zijn.

535
00:38:51,827 --> 00:38:56,594
Hier is het: de mensen stemmen, er is
Als er verkiezingen zijn, werkt het democratische proces.

536
00:38:56,666 --> 00:39:01,228
De enige zure noot? Daar zullen ze niet mee eindigen
de persoon op wie ze hebben gestemd als president.

537
00:39:01,304 --> 00:39:06,606
Maar we kunnen het proces vieren. De democratische
Het proces dat ons zo dierbaar is, zal hebben gewerkt.

538
00:39:06,676 --> 00:39:09,201
Iedereen zal tevreden zijn.

539
00:39:09,278 --> 00:39:14,614
Tenzij iemand het openbaar maakt
zonder onderscheid, willens en wetens.

540
00:39:14,684 --> 00:39:19,383
Het zal lijken alsof de democratie in het schijthuis zit,
en morgen zal Delacroy niet meer bestaan.

541
00:39:19,455 --> 00:39:22,686
- Was dat je motief?
- Nee.

542
00:39:22,758 --> 00:39:25,090
Amerika stemt, er wordt een leider gekozen.

543
00:39:25,161 --> 00:39:28,459
Maar één ding zou dit zalige visioen kunnen verstoren.

544
00:39:28,530 --> 00:39:30,623
Ik... Ik wil gewoon eerlijk zijn.

545
00:39:30,699 --> 00:39:35,602
De perceptie van legitimiteit is belangrijker
dan de legitimiteit zelf. Dat is de grotere waarheid.

546
00:39:35,670 --> 00:39:39,231
Rot niet op met onze democratie.
Ondermijn onze manier van leven niet.

547
00:39:39,307 --> 00:39:44,267
Elke Amerikaan gelooft dat zijn stem telt.
Wil je ze nu vertellen dat dat niet waar is?

548
00:39:44,346 --> 00:39:49,477
Maar de uitslag van de verkiezingen zal verkeerd zijn!
Eén kandidaat zal winnen vanwege een computerfout.

549
00:39:49,551 --> 00:39:51,542
- Hoe weten we dat?
- Ik zeg het je!

550
00:39:51,619 --> 00:39:55,282
Op basis van wat? Gissen.
Luister, dit is jouw project, Eleanor.

551
00:39:55,357 --> 00:40:00,260
Als je eraan wilt sleutelen voor toekomstige verkiezingen,
het is niet alleen uw voorrecht, ik moedig u ook aan.

552
00:40:00,328 --> 00:40:05,561
Het stemsysteem van Delacroy is uw kindje. Jij bent
een perfectionist en je wilt het nog perfecter maken,

553
00:40:05,633 --> 00:40:10,536
maar doe het alleen en met het oog op de toekomst,

554
00:40:10,605 --> 00:40:12,937
omdat het de toekomst is die ons interesseert.

555
00:40:13,007 --> 00:40:15,339
Nu is het verleden.

556
00:40:17,011 --> 00:40:21,038
Zoals ik het begrijp is er geen probleem.

557
00:40:37,432 --> 00:40:38,330
(ademt uit)

558
00:40:38,400 --> 00:40:40,561
En?

559
00:40:42,170 --> 00:40:44,195
En...

560
00:40:44,272 --> 00:40:46,934
("I Try" door Macy Gray via PA)

561
00:41:00,422 --> 00:41:05,223
- Ik zeg je, ze lijken Dobbs aardig te vinden.
- O, Danny, alsjeblieft.

562
00:41:05,293 --> 00:41:09,320
- Dus dit maakt allemaal deel uit van dezelfde computerfout?
- Ja.

563
00:41:09,397 --> 00:41:11,490
Ik ga naar huis.

564
00:41:13,268 --> 00:41:16,999
Nou, ik weet niet of ze is ingeschreven voor het programma,
Dat zal ik je vertellen.

565
00:41:17,071 --> 00:41:19,266
Wat stelt mijn juridisch adviseur dan voor?

566
00:41:19,340 --> 00:41:22,138
Ik ga even bellen.

567
00:41:22,210 --> 00:41:25,701
(nieuwsanker) Er is wat onderzoek gedaan
zeggen steeds meer mensen

568
00:41:25,779 --> 00:41:32,514
krijgen hun politieke nieuws van Leno,
Letterman, Jon Stewart, Tom Dobbs en Bill Maher

569
00:41:32,586 --> 00:41:35,453
meer dan uit kranten
en actuele nieuwsprogramma's.

570
00:41:35,522 --> 00:41:38,650
Daar ga je. Precies mijn gedachten.

571
00:41:39,226 --> 00:41:41,490
Je maakt een grapje? Ach, kom op!

572
00:41:41,562 --> 00:41:46,329
Het zou elk moment op het nieuws moeten zijn.
Het lijkt erop dat we North Carolina gaan innemen!

573
00:41:47,201 --> 00:41:51,399
Wat? En Indiana? Weet je het zeker?

574
00:41:51,472 --> 00:41:54,635
O, dit is zo krankzinnig. Waanzin, het is zoete waanzin!

575
00:41:54,708 --> 00:41:57,472
- (nieuwsanker) En Indiana gaat naar Dobbs.
- (gejuich)

576
00:41:59,880 --> 00:42:03,839
Het is zojuist bevestigd
dat komiek Tom Dobbs Arizona heeft gewonnen.

577
00:42:03,917 --> 00:42:08,286
Als ik het goed heb, heeft cabaretier Tom Dobbs gewonnen
elke staat waar hij op de stemming is geweest.

578
00:42:08,355 --> 00:42:11,119
Komiek Tom Dobbs wint de Sunshine State.

579
00:42:11,191 --> 00:42:13,853
Dus New York wil een komiek als president.

580
00:42:13,927 --> 00:42:16,896
Komiek Tom Dobbs...
(overlappend) Opnieuw een grote overwinning voor Dobbs.

581
00:42:16,964 --> 00:42:21,765
Met 99% van de stemmen binnen,
cabaretier Tom Dobbs heeft Texas gewonnen.

582
00:42:21,835 --> 00:42:24,633
De grappenmaker heeft de Lone Star State veroverd.

583
00:42:24,705 --> 00:42:31,338
Volgens mijn berekeningen, komiek Tom Dobbs
heeft momenteel 146 kiesmannen. Hij heeft ze.

584
00:42:31,411 --> 00:42:35,814
Er moeten nog vijf staten worden geteld
waar hij op het stembiljet staat, van de 13 die moeten worden geteld.

585
00:42:35,883 --> 00:42:39,182
En het is mogelijk, als hij alle vijf de staten inneemt,

586
00:42:39,253 --> 00:42:43,280
dat zou Dobbs over de top van de benodigde 270 kunnen brengen.

587
00:42:43,357 --> 00:42:50,058
Ik geloof dat ik mijn cijfers juist heb, maar het is een
mogelijkheid - geen waarschijnlijke mogelijkheid, maar het is een mogelijkheid.

588
00:42:54,234 --> 00:42:56,725
Dit is de gelukkigste nacht van mijn leven...

589
00:42:57,704 --> 00:43:00,104
en ik kan niet wakker blijven.

590
00:43:01,875 --> 00:43:05,971
Onze exitpolls hebben dit slechts in enkele gevallen gedaan
bewezen accuraat.

591
00:43:06,046 --> 00:43:09,573
- Misschien behouden de kiezers hun stemkeuze...
- (gekletter)

592
00:43:09,650 --> 00:43:11,174
...dicht bij het vest.

593
00:43:11,251 --> 00:43:17,519
Senator Mills heeft zeer sterke cijfers.
maar niet sterk genoeg om president Kellogg te verslaan.

594
00:43:17,590 --> 00:43:24,154
In feite heeft de zittende president senator Mills verslagen
in elke staat waar ze één-op-één naartoe zijn gegaan.

595
00:43:24,230 --> 00:43:26,562
(TV gaat door op de achtergrond)

596
00:44:03,269 --> 00:44:06,067
...ze hebben nog steeds vertrouwen in een verkiezingsoverwinning.

597
00:44:06,138 --> 00:44:09,301
Tom Dobbs wint aan kracht
sinds het debat.

598
00:44:09,375 --> 00:44:12,242
Nu, direct na het debat,
er was een gemengde reactie,

599
00:44:12,311 --> 00:44:19,444
maar wat we sindsdien hebben gezien, is dat het publiek
ziet hem blijkbaar als een kandidaat voor verandering.

600
00:44:19,518 --> 00:44:22,646
Hij is formidabel geweest,
zoals we in deze cijfers hebben gezien...

601
00:44:22,722 --> 00:44:23,780
(Eleanor zucht)

602
00:44:23,856 --> 00:44:30,159
We gaan nu weer live naar Election Central,
waar Chris Matthews aanwezig is. Chris?

603
00:44:30,229 --> 00:44:32,459
Houd je hoed vast, mensen.

604
00:44:32,531 --> 00:44:34,396
Tom Dobbs...

605
00:44:34,467 --> 00:44:36,594
(gedempte kreten)

606
00:44:38,971 --> 00:44:44,773
Komiek Tom Dobbs
is de volgende president van de Verenigde Staten.

607
00:44:51,183 --> 00:44:53,242
(TV-nieuwsthema)

608
00:44:55,955 --> 00:44:57,946
Om 01:23 uur oostkusttijd,

609
00:44:58,024 --> 00:45:02,017
komiek Tom Dobbs
is verkozen tot president van de Verenigde Staten.

610
00:45:02,094 --> 00:45:06,622
De vrije wereld zal nu worden geleid door een komiek.

611
00:45:31,056 --> 00:45:35,049
Meneer de president? Donald Tilson, geheime dienst.
Ik zal het overnemen.

612
00:45:37,028 --> 00:45:39,656
Vind je dit niet een beetje absurd?

613
00:45:45,070 --> 00:45:46,697
Bedankt voor je eerlijkheid.

614
00:45:47,272 --> 00:45:49,740
Ik ben altijd een grote fan van uw werk geweest, meneer.

615
00:45:56,047 --> 00:46:01,917
Jack, jij bent de manager
van de president van de Verenigde Staten.

616
00:46:03,555 --> 00:46:06,683
Comedy Store naar het Witte Huis.

617
00:46:08,727 --> 00:46:10,922
(vrouw op TV) We moeten computerfraude onderzoeken.

618
00:46:10,995 --> 00:46:15,056
Ik bedoel, we hebben problemen gehad in andere staten...
Florida, Ohio, elders -

619
00:46:15,133 --> 00:46:20,070
waar het niet alleen om storingen gaat
maar ook vragen over legitimiteit.

620
00:46:20,138 --> 00:46:22,333
Zijn deze computers hackbaar?

621
00:46:22,407 --> 00:46:28,573
Er is geen papieren spoor. Het is niet de manier
het Delacroy-systeem is opgezet. Het Congres wist dat.

622
00:46:28,646 --> 00:46:33,709
Laten we eerlijk zijn, de realiteit is een komiek
werd verkozen tot president van de Verenigde Staten.

623
00:46:33,785 --> 00:46:35,776
Zaak gesloten, einde discussie.

624
00:46:36,488 --> 00:46:37,978
(sirenes)

625
00:46:42,293 --> 00:46:44,784
Enig idee over de samenstelling van uw kast?

626
00:46:44,863 --> 00:46:47,661
Ik heb de IKEA-catalogus bekeken
and didn't see anything I liked,

627
00:46:47,732 --> 00:46:51,395
maar ik hoop op een donkere walnoot met een mooi fineer.
Dat zou mooi zijn.

628
00:46:51,469 --> 00:46:53,630
What was your vice president's response?

629
00:46:53,705 --> 00:46:58,039
Shocked as the rest of us. 'Ik denk dat ik dat wel zal doen
to clear my calendar for the next four years."

630
00:46:58,109 --> 00:47:00,805
- Can we get back to questions of the cabinet?
- Zeker.

631
00:47:00,879 --> 00:47:03,814
Het zal divers zijn
and include Republicans and Democrats

632
00:47:03,882 --> 00:47:06,543
and people of no party affiliation.
Ik wil diversiteit.

633
00:47:06,617 --> 00:47:12,715
I believe democracy is a collision of ideas. Ik ben niet van
de school dat als je niet voor ons bent, je tegen ons bent.

634
00:47:12,790 --> 00:47:16,624
Dat gezegd hebbende, als ik mijn druthers had,
Ik zou graag een volledig lesbisch kabinet willen.

635
00:47:16,693 --> 00:47:20,094
Het zou leuk zijn om na te denken over wat ze doen
achter gesloten deuren.

636
00:47:20,164 --> 00:47:23,600
Bedankt, iedereen.
We zijn op weg naar Washington. Wens ons geluk.

637
00:47:23,667 --> 00:47:26,033
Het wordt een avontuur, en jullie maken er allemaal deel van uit.

638
00:47:41,718 --> 00:47:45,017
- Hallo?
- Hé, Ellie. Sorry, ik zag je daar niet.

639
00:47:45,088 --> 00:47:49,218
Nou ja, misschien als je wat meer oplet
in plaats van te dagdromen.

640
00:47:49,293 --> 00:47:52,694
- Sorry. Doe mij maar een cappuccino, alstublieft.
- Zeker.

641
00:47:54,998 --> 00:47:58,729
- Hé, Angus. Cappuccino.
- Zie je niet dat hij momenteel bezig is de mijne te pakken?

642
00:47:58,802 --> 00:48:02,431
- Ik gaf hem net mijn bevel. Het is geen probleem.
- Het is niet erg.

643
00:48:02,506 --> 00:48:05,339
Nou, blijkbaar wel, want dit duurt een eeuwigheid.

644
00:48:05,409 --> 00:48:08,173
- Het is voor altijd.
- Houd je paarden vast.

645
00:48:08,245 --> 00:48:14,741
- Hé, Angus, heb jij een van die koekjes die ik lekker vind?
- God, kunt u mij alstublieft mijn cappuccino laten pakken?

646
00:48:15,652 --> 00:48:17,552
OK.

647
00:48:17,621 --> 00:48:21,318
(binnen adem) Ik wist niet dat je zo'n kreng was.

648
00:48:23,961 --> 00:48:27,226
Elk moment tijdens dit millennium zou geweldig zijn.

649
00:48:27,297 --> 00:48:28,355
Bedankt.

650
00:48:29,233 --> 00:48:31,360
- Cappuccino?
- Ja. Bedankt.

651
00:49:05,635 --> 00:49:07,933
Oh! Ow. Ow.

652
00:49:08,004 --> 00:49:11,269
O... shit.

653
00:49:11,340 --> 00:49:13,035
Shit. Shit.

654
00:49:13,109 --> 00:49:15,043
- Laat me je een handje helpen.
- Ik snap het.

655
00:49:15,111 --> 00:49:18,080
- Laat mij het gewoon voor je regelen.
- Ik snap het. Ik snap het!

656
00:49:19,181 --> 00:49:22,116
- Het is nee...
- Ik snap het!

657
00:49:22,184 --> 00:49:23,913
Ik snap het.

658
00:49:23,986 --> 00:49:25,749
OK.

659
00:49:25,821 --> 00:49:28,119
Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.

660
00:49:28,190 --> 00:49:32,388
- Wie heeft mijn tas gestolen?
- Ellie. Ellie, het is hier.

661
00:49:32,461 --> 00:49:34,622
Heb je mijn tas leeggemaakt?

662
00:49:38,134 --> 00:49:41,297
- Heb je mijn spullen aangeraakt?
- Nee!

663
00:49:41,370 --> 00:49:43,304
Je hebt mijn spullen aangeraakt.

664
00:49:46,809 --> 00:49:49,903
- Ik kan niet geloven dat je mijn spullen hebt aangeraakt.
- Ellie, ik heb niet...

665
00:49:49,979 --> 00:49:53,813
Je hebt mijn spullen aangeraakt.
Wat is er mis met jou?

666
00:49:54,583 --> 00:49:57,313
Hij heeft mijn spullen doorzocht!

667
00:50:01,123 --> 00:50:03,614
Verdomme.

668
00:50:05,895 --> 00:50:09,661
Ik heb er een puinhoop van gemaakt. Ik heb er een puinhoop van gemaakt.

669
00:50:09,732 --> 00:50:12,326
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt. Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.

670
00:50:12,401 --> 00:50:15,996
- Maar het is mijn puinhoop! Het is mijn rotzooi en ik zal het opruimen.
- OK.

671
00:50:16,072 --> 00:50:18,438
Ik ga mijn rommel opruimen.

672
00:50:18,507 --> 00:50:21,442
(mompelt tegen zichzelf)

673
00:50:22,044 --> 00:50:24,911
Het is mijn puinhoop. Het is mijn puinhoop.

674
00:50:24,981 --> 00:50:27,211
(vrouw) Ellie?
Wil je dat ik hulp krijg?

675
00:50:27,283 --> 00:50:30,810
- Mijn puinhoop.
- (vrouw) Kan iemand 911 bellen?

676
00:50:42,598 --> 00:50:45,066
We hebben een deadline.
Wat afspraken betreft,

677
00:50:45,134 --> 00:50:50,162
er zijn ongeveer 7-8.000 slots te vullen,
Voor 1500 daarvan is bevestiging door de Senaat vereist.

678
00:50:50,239 --> 00:50:52,969
7-8.000? Kennen wij zoveel incompetente mensen?

679
00:50:53,042 --> 00:50:54,566
Nou ja, in LA misschien.

680
00:50:54,643 --> 00:50:57,202
Oh, en meer dan 400 alleen voor het kernpersoneel van het Witte Huis.

681
00:50:57,278 --> 00:51:02,978
We moeten 14 posities voor kabinetssecretarissen bekendmaken.
of laat op zijn minst enkele van uw mogelijke keuzes zien.

682
00:51:03,051 --> 00:51:08,648
Nou ja, even uit mijn hoofd, dacht ik
Bruce Springsteen als minister van Buitenlandse Zaken.

683
00:51:08,723 --> 00:51:12,284
- Grap.
- Kleintje. Klein grapje.

684
00:51:12,360 --> 00:51:15,124
Sorry. Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig, jongens. Het kan me schelen.

685
00:51:15,196 --> 00:51:17,187
Pfff, ik hoop dat dit werkt.

686
00:51:17,265 --> 00:51:20,598
Het zal werken. Ik denk.

687
00:51:31,112 --> 00:51:32,704
(applaus)

688
00:51:32,781 --> 00:51:36,774
Dank je. Sorry dat ik te laat ben, mijn paard stopte kreupel.

689
00:51:40,455 --> 00:51:43,424
Bedankt. Leuke stropdas.

690
00:51:43,491 --> 00:51:47,325
Verkozen president Tom Dobbs
bracht een geïmproviseerd bezoek aan het Congres

691
00:51:47,395 --> 00:51:50,330
en bracht letterlijk het Huis van het lachen ten val.

692
00:51:50,398 --> 00:51:55,165
Terwijl het nieuws zich snel verspreidde,
steeds meer leden van het Congres verlieten hun kantoren

693
00:51:55,236 --> 00:51:58,205
om het gekostumeerde bezoek van Dobbs uit de eerste hand te zien.

694
00:51:58,273 --> 00:52:04,576
Die ontvangst was buitengewoon. Ik zal het proberen
kort, want ik ken de bingodag van dinsdag in het Congres.

695
00:52:05,213 --> 00:52:07,841
Het dient terdege te worden opgemerkt, voorzitter,

696
00:52:07,916 --> 00:52:12,580
dat dit geen gepland bezoek is,
het staat niet op de rol voor vandaag, het is niet echt officieel,

697
00:52:12,654 --> 00:52:15,851
Er zijn dus geen regels overtreden,
het is gewoon ons kleine geheimpje

698
00:52:15,924 --> 00:52:19,860
- tussen jou, mij en de wereldmedia.
- (gelach)

699
00:52:19,928 --> 00:52:22,123
Ik heb ook verontrustend nieuws.

700
00:52:22,197 --> 00:52:29,103
Ik heb een opiniepeiling gehouden, en een derde van de congresleden en
vrouwen dachten dat dit nog steeds de huidige mode was.

701
00:52:29,170 --> 00:52:32,435
Andere derde dacht dat ik keek
zoals voormalig first lady Barbara Bush...

702
00:52:32,507 --> 00:52:35,374
Ik bekijk het toxicologierapport.
Het is overweldigend.

703
00:52:35,443 --> 00:52:41,143
Ze heeft Benzedrine, morfine,
codeïne, cocaïne, GHB, Talwin.

704
00:52:41,216 --> 00:52:46,483
Historici hebben geschreven dat onze grondleggers
waren briljante en moedige mannen,

705
00:52:46,554 --> 00:52:52,219
maar ze namen soms moeilijke beslissingen,
soms impopulaire wetgeving moest aannemen.

706
00:52:52,292 --> 00:52:57,252
Wat zullen ze over 200 en enkele jaren van ons denken?
vanaf nu? Wat zullen ze over dit congres schrijven?

707
00:52:57,331 --> 00:53:02,997
Zullen ze zeggen dat je dapper en briljant bent?
Moedig?

708
00:53:03,070 --> 00:53:05,664
Zal uw nalatenschap net zo bijzonder zijn als die van hen?

709
00:53:06,673 --> 00:53:08,698
We hebben veel om voor te leven.

710
00:53:08,775 --> 00:53:11,801
Ik denk dat we het kunnen. Ik weet dat we het kunnen.

711
00:53:14,681 --> 00:53:17,616
Je kunt niet zomaar zeggen dat het niet is gebeurd.

712
00:53:18,819 --> 00:53:22,550
Wanneer heb je mij ooit gekend
ooit drugs gebruiken?

713
00:53:22,623 --> 00:53:25,353
Ik ben zelfs bang voor NyQuil.

714
00:53:27,461 --> 00:53:31,158
Ik heb een promotie.
Ze sturen mij naar Ierland.

715
00:53:31,231 --> 00:53:33,791
- O, Danny.
- Wat?

716
00:53:33,867 --> 00:53:36,301
Ze proberen je gewoon af te betalen.

717
00:53:36,370 --> 00:53:41,034
Ze willen gewoon niet dat je praat
over de computerproblemen.

718
00:53:43,343 --> 00:53:46,141
Ik moet mensen laten weten dat de verkiezingen bedrog zijn.

719
00:53:47,181 --> 00:53:49,877
- Denk je dat iemand je zal geloven?
- Zeker. Waarom niet?

720
00:53:49,950 --> 00:53:53,909
Misschien omdat je flipte
en je ligt in een ziekenhuis en je hebt drugs gebruikt?

721
00:53:53,987 --> 00:53:55,545
- Ik gebruik geen drugs.
- Cocaïne...

722
00:53:55,622 --> 00:53:58,989
Ik gebruik geen medicijnen. Ik gebruik geen medicijnen. Ik niet.

723
00:53:59,059 --> 00:54:02,426
Wie gelooft jou? Wie gaat je geloven?

724
00:54:04,264 --> 00:54:09,463
...binnensteden, infrastructuur, milieukwesties -
dat is wat vóór ons ligt.

725
00:54:09,536 --> 00:54:11,265
Dat zal hij.

726
00:54:24,751 --> 00:54:26,651
(GPS) Sla linksaf.

727
00:54:26,720 --> 00:54:28,813
(Eleanor) Oké.

728
00:54:34,127 --> 00:54:39,565
- Praat met me, schat, praat met me.
- Rijd 0,6 km door en sla dan linksaf.

729
00:54:39,633 --> 00:54:41,567
OK.

730
00:54:42,069 --> 00:54:44,593
(Eleanor) FBI. FBI.

731
00:54:45,638 --> 00:54:46,935
FBI.

732
00:54:47,807 --> 00:54:49,866
FBI.

733
00:54:51,110 --> 00:54:52,737
FBI.

734
00:54:52,812 --> 00:54:57,146
(Jack) Ik ben nu de manager
van de verkozen president van de Verenigde Staten.

735
00:54:57,216 --> 00:55:03,519
15% van het salaris van de president is niets vergeleken
wat Dobbs normaal gesproken op jaarbasis verdient.

736
00:55:03,589 --> 00:55:06,114
Dit is een geldelijk offer dat ik bereid ben te brengen

737
00:55:06,192 --> 00:55:12,131
aangezien ik nu de eerste showbusinessmanager ben
ooit met een president te maken krijgen.

738
00:55:12,198 --> 00:55:15,827
("Ze kunnen dat niet van mij afnemen")

739
00:55:30,116 --> 00:55:32,846
O, ik wou dat ik kon lopen.

740
00:55:36,589 --> 00:55:38,580
O, mens.

741
00:55:42,228 --> 00:55:44,594
Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer Menken.

742
00:55:45,865 --> 00:55:47,856
Eleanor Green, FBI.

743
00:55:47,933 --> 00:55:50,697
Hoi. Eleanor Green, FBI.

744
00:55:50,770 --> 00:55:53,534
- Alles goed?
- O, prima.

745
00:55:54,240 --> 00:55:56,174
Gewoon goed.

746
00:55:56,242 --> 00:56:00,474
Ik ben gewoon hier
Ik zorg er gewoon voor dat alles veilig is.

747
00:56:05,351 --> 00:56:08,514
Ik had mezelf waarschijnlijk niet moeten voorstellen.
Het spijt me.

748
00:56:08,587 --> 00:56:11,112
Nee, je moet wel.

749
00:56:11,190 --> 00:56:16,093
- Hoe dan ook, nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag.
- Opnieuw? Is er net weer een jaar voorbij?

750
00:56:16,162 --> 00:56:20,098
- Ik heb Tom alles geleerd wat hij weet over komedie.
- Behalve hoe je grappig moet zijn.

751
00:56:20,166 --> 00:56:23,465
- Dat zie ik.
- Een verwijt van de FBI.

752
00:56:23,536 --> 00:56:25,697
Nee, het spijt me. Ik bedoelde het niet...

753
00:56:25,771 --> 00:56:28,899
Alsjeblieft. Het is in orde.
Hij is alleen vervelend als hij blij is.

754
00:56:28,974 --> 00:56:31,465
Het is een oude Ierse traditie.

755
00:56:31,544 --> 00:56:33,341
- Wil je dansen?
- Ik dans niet.

756
00:56:33,412 --> 00:56:38,941
(Jack) Hebben ze je niet leren dansen bij de FBI?
J. Edgar Hoover was een geweldige danser.

757
00:56:39,018 --> 00:56:41,679
Dik, maar lichtvoetig.

758
00:56:45,924 --> 00:56:48,415
Kunnen we gewoon praten en niet bewegen?

759
00:56:50,528 --> 00:56:51,893
Zeker.

760
00:57:09,447 --> 00:57:14,441
Dus, wat doe je
terwijl je je niet voordoet als FBI-agent?

761
00:57:16,154 --> 00:57:18,714
- Is het zo duidelijk?
- Ja.

762
00:57:19,724 --> 00:57:22,318
Maak je je geen zorgen? Ik verpest het feest?

763
00:57:22,394 --> 00:57:24,760
Alsjeblieft. Ik speel al jaren in clubs.

764
00:57:24,829 --> 00:57:29,857
Had te maken met dronkaards, hecklers,
en boze serveersters, waaronder mijn ex-vrouw.

765
00:57:29,934 --> 00:57:33,392
Daar heb ik oog voor
en jij zou niet op mijn gevaarlijke lijst staan.

766
00:57:33,471 --> 00:57:36,269
Goed. Dat is goed.

767
00:57:36,341 --> 00:57:42,473
Ja. Trouwens, de geheime dienst heeft je al gemarkeerd
en ik zei dat het goed met je ging.

768
00:57:56,557 --> 00:57:58,821
- Te snel?
- Nee, het gaat goed met mij.

769
00:57:58,893 --> 00:58:00,383
Nee, ik ben...

770
00:58:00,461 --> 00:58:02,691
Dus, wat doe je echt?

771
00:58:02,764 --> 00:58:04,664
Eh...

772
00:58:04,732 --> 00:58:09,726
Nou, ik heb gewerkt
voor stemsystemen van Delacroy.

773
00:58:09,804 --> 00:58:12,830
Maar ze hadden... bezuinigingen.

774
00:58:12,907 --> 00:58:15,239
Ik... Ontslagen.

775
00:58:15,309 --> 00:58:18,745
Ontslagen? Ik dacht dat ze aan het maken waren
het grote geld. Dat is raar.

776
00:58:18,813 --> 00:58:21,805
Nou ja, het was eigenlijk een kleine bezuiniging.

777
00:58:21,883 --> 00:58:25,215
Eigenlijk was het een hele kleine bezuiniging.
Alleen ik.

778
00:58:25,285 --> 00:58:28,812
Oh, dat zou ook "ontslagen" zijn
passender zijn dan ‘bezuinigen’?

779
00:58:28,889 --> 00:58:32,689
- Nou, als je kieskeurig wilt zijn...
- O, kieskeurig.

780
00:58:32,759 --> 00:58:34,954
...met woorden, dan ja,

781
00:58:35,028 --> 00:58:37,895
dan denk ik ontslagen...

782
00:58:37,964 --> 00:58:41,422
ontslagen zou het zijn.

783
00:58:41,501 --> 00:58:43,662
Mag ik vragen waarom?

784
00:58:46,440 --> 00:58:49,136
- O, dat zijn mijn zaken niet.
- Het is.

785
00:58:52,846 --> 00:58:56,441
Kijk, je hebt het zo naar je zin.
Ik wil het niet bederven.

786
00:58:56,516 --> 00:58:58,416
Je moet nu de verjaardagstoast doen.

787
00:58:58,485 --> 00:59:01,511
Oké, ik kom er zo aan. Ja.

788
00:59:01,588 --> 00:59:05,490
Luisteren.
We zijn momenteel bezig met het aanvullen van personeel en...

789
00:59:05,559 --> 00:59:07,356
- Bemannen?
- Ja.

790
00:59:07,427 --> 00:59:10,157
(fluistert) Tom. 60 seconden. OK.

791
00:59:10,230 --> 00:59:13,222
- Oh, personeelsbezetting? Nee, dat bedoelde ik niet.
- OK.

792
00:59:13,300 --> 00:59:17,497
- Dat is niet waarom ik hier ben.
- Dat is in orde. Dit is mijn persoonlijke cel.

793
00:59:17,570 --> 00:59:21,506
En weet je, als je iets nodig hebt,
jij belt. OK?

794
00:59:27,046 --> 00:59:29,037
(gejuich)

795
00:59:32,918 --> 00:59:36,115
(Tom) Ja! Ja, inderdaad!

796
00:59:36,188 --> 00:59:38,156
Aan Jack Menken, een man die ooit zei:

797
00:59:38,224 --> 00:59:43,753
‘Als Mama Cass een broodje had gedeeld
Karen Carpenter, ze zouden vandaag allebei nog leven."

798
00:59:43,829 --> 00:59:46,024
Ik... Het spijt me.

799
00:59:47,166 --> 00:59:51,034
Hij is zo gevoelig, vroeg iemand ooit:
"Wat vind jij van het homohuwelijk?"

800
00:59:51,103 --> 00:59:55,836
En hij zei: "Ik denk dat homo's recht hebben
om net zo ellendig te zijn als de rest van ons."

801
00:59:55,908 --> 00:59:58,741
Op Jack Menken, een ongelooflijk mens.

802
00:59:58,811 --> 01:00:00,904
- Een geweldige manager.
- Een geweldige manager.

803
01:00:00,980 --> 01:00:02,845
- Maakte je een ster.
- (Tom) Mm-hm.

804
01:00:02,915 --> 01:00:06,975
(Eddie) Heeft jou tot president gemaakt,
en daardoor ben ik zonder werk komen te zitten.

805
01:00:07,051 --> 01:00:09,645
God zegene hem.
God zegene Jack Menken!

806
01:00:09,721 --> 01:00:13,384
("Zwart paard en de kersenboom"
door KT Tunstall)

807
01:00:50,728 --> 01:00:52,821
(telefoon gaat)

808
01:00:52,897 --> 01:00:55,889
- (Eleanor) Danny, hallo.
- Hoi. Waar ben je verdomme?

809
01:00:55,967 --> 01:00:58,332
(Eleanor) Ben je alleen?
Dit is je mobiele telefoon?

810
01:00:58,402 --> 01:01:02,270
- (Danny) Ja, waarom? Wat is er aan de hand?
- Paranoïde, denk ik.

811
01:01:02,339 --> 01:01:04,933
Ik kreeg de kans om hem te ontmoeten. Dobbs.

812
01:01:05,008 --> 01:01:06,441
(Danny zucht)

813
01:01:06,510 --> 01:01:09,070
Je hebt het hem niet verteld, hè? Ik bedoel...

814
01:01:09,146 --> 01:01:12,013
Nee, maar hij zou het moeten weten, vind je niet?

815
01:01:12,082 --> 01:01:16,018
Laat het gaan. Er kan niets goeds komen
van het onthullen van wat er is gebeurd.

816
01:01:16,086 --> 01:01:19,385
Probeert iemand het uit te zoeken
wat is er met het systeem gebeurd?

817
01:01:19,456 --> 01:01:23,085
Ik weet het niet. Weet je,
het is niet iets waar ik over zou horen.

818
01:01:23,160 --> 01:01:28,029
Ze zouden via de privékanalen gaan
voor dat soort dingen. Je weet hoe dat gaat.

819
01:01:28,098 --> 01:01:29,588
Ellie?

820
01:01:29,666 --> 01:01:31,827
Goedenacht, Danny.

821
01:01:36,239 --> 01:01:40,437
- Het kantoor van James Hemmings.
- Ja, is meneer Hemmings aanwezig? Dit is Tom Dobbs.

822
01:01:40,510 --> 01:01:43,570
- Een ogenblikje.
- Mm-hm?

823
01:01:43,647 --> 01:01:48,277
Het is een Tom Dobbs. Is dat de Tom Dobbs,
Verkozen president Dobbs?

824
01:01:48,352 --> 01:01:52,447
- Nou, heb je het gevraagd?
- Nee. Daar schaamde ik me te veel voor.

825
01:01:52,521 --> 01:01:55,149
Oké.

826
01:01:56,092 --> 01:02:00,051
-James Hemmings.
- Jakobus. Tom Dobbs, verkozen president.

827
01:02:00,129 --> 01:02:02,654
Eh... ja, meneer. Ja natuurlijk.

828
01:02:02,732 --> 01:02:08,637
Ik weet dat dit een beetje ongewoon is,
Maar had u een medewerker die Eleanor Green heette?

829
01:02:08,704 --> 01:02:11,935
Eh, ja. Eh... Is er iets mis?

830
01:02:12,008 --> 01:02:16,411
(Tom) Ik heb wat informatie nodig.
Strikt vertrouwelijk, alleen tussen jou en mij.

831
01:02:16,479 --> 01:02:20,472
Ja, nou... ik bedoel,
Nou, weet je, waar moet ik beginnen?

832
01:02:20,549 --> 01:02:22,847
Ik weet dat ze ontslagen is door Delacroy.

833
01:02:22,918 --> 01:02:26,979
Mm. Kijk, ik ben een beetje in de war. Is zij...

834
01:02:27,056 --> 01:02:29,889
- Solliciteert ze bij jou naar een baan?
- Nee.

835
01:02:29,959 --> 01:02:31,984
Heb je haar persoonlijk ontmoet?

836
01:02:32,061 --> 01:02:36,088
Ja. Zo wist ik dat zij dat was
een medewerker van Delacroy en dat ze werd ontslagen.

837
01:02:36,165 --> 01:02:40,464
- Ja. Ja. Heeft zij daar iets aan toegevoegd?
- Wat toevoegen?

838
01:02:40,535 --> 01:02:44,403
Had ze al gezegd dat ze dat had gedaan?
een ernstig drugsprobleem? Ze had hier een inzinking.

839
01:02:44,472 --> 01:02:48,101
- Ze moest in het ziekenhuis worden opgenomen.
- Nee, dat heeft ze niet gezegd.

840
01:02:48,176 --> 01:02:51,839
(Hemmings) I'm surprised she's there.
She should be in drug rehab.

841
01:02:51,913 --> 01:02:54,507
Dat is raar. She doesn't seem like the type.

842
01:02:54,582 --> 01:02:57,551
Do you know how I might reach her?

843
01:02:57,619 --> 01:03:01,612
- I guess we both have a problem in that area.
- Ja. Ja.

844
01:03:01,690 --> 01:03:04,124
Look, if I hear anything I'll contact you.

845
01:03:04,192 --> 01:03:07,821
Delacroy Systems has completed a deal
with the European Common Market

846
01:03:07,896 --> 01:03:10,865
die zullen investeren in hun computerstemsysteem.

847
01:03:10,932 --> 01:03:16,063
Met deze aankondiging
Delacroy stock has jumped 37% on the Big Board.

848
01:03:16,504 --> 01:03:18,938
(proost) Kom op!

849
01:03:20,241 --> 01:03:21,538
S.

850
01:03:21,609 --> 01:03:25,773
- (gastheer) Ja, er zijn er twee.
- Oké.

851
01:03:25,847 --> 01:03:27,838
- 900.
- (man) N.

852
01:03:27,916 --> 01:03:32,909
(gastheer) Ja, twee N's.
Dan kom je met $1800 aan boord.

853
01:03:38,258 --> 01:03:40,556
- 800.
- (vrouw) L?

854
01:03:40,627 --> 01:03:44,028
(gastheer) Ja, er zijn er twee.
Ik heb bijna $3.000 in dat katje.

855
01:03:44,098 --> 01:03:46,965
(vrouw) Ik wil graag een klinker kopen.
Ik wil graag een I kopen.

856
01:03:47,034 --> 01:03:49,525
(gastheer) Nou, er zijn twee I's.

857
01:03:53,273 --> 01:03:56,367
- Het zou een goed moment zijn om een ​​paar brieven te vinden.
- (vrouw) M.

858
01:03:56,443 --> 01:03:58,809
(gastheer) Of drie. Ja.

859
01:04:03,851 --> 01:04:07,651
Dubbele G's vóór dubbele L's.

860
01:04:09,323 --> 01:04:12,884
Dubbele B's vóór dubbele G's.

861
01:04:18,265 --> 01:04:20,256
Ja! Ja!

862
01:04:24,036 --> 01:04:27,096
Dubbele G's vóór dubbele L's.

863
01:04:27,173 --> 01:04:30,233
Dubbele B's vóór dubbele G's.

864
01:04:33,412 --> 01:04:35,403
Het is alfabetisch.

865
01:04:38,518 --> 01:04:41,282
Het is alfabetisch.

866
01:04:41,954 --> 01:04:45,720
OK. Je wilt me vertellen dat we niet zijn gesloten
haar toegang toen we haar lieten gaan?

867
01:04:45,792 --> 01:04:46,952
- Blijkbaar niet.
- Dat is slim.

868
01:04:48,661 --> 01:04:53,496
Haar ID verschijnt in het logboek. Ze is binnen geweest
het mainframe, terwijl hij rondsnuffelt in de codeopslagplaats.

869
01:04:53,566 --> 01:04:57,730
- Weten we waar ze is?
- Nog niet, maar dat zullen we wel doen.

870
01:04:57,804 --> 01:05:00,364
- Wat is er aan de hand?
- Weet je. Ik ben ongelukkig.

871
01:05:00,439 --> 01:05:02,634
Waar ben je ontevreden over?

872
01:05:02,708 --> 01:05:06,576
- Waar denk je dat ik ontevreden over ben?
- Je stemde ermee in om kalkoen te spelen.

873
01:05:06,646 --> 01:05:09,809
- Ik ben het er nooit mee eens geweest.
- Het is niet erg. Het enige wat je doet is kakelen.

874
01:05:09,882 --> 01:05:15,786
Allereerst kakelen we niet, maar schrokken we, oké? En als
Het is niet zo erg, waarom ben jij niet de kalkoen?

875
01:05:15,854 --> 01:05:18,482
- Wil je dat ik de kalkoen ben?
- Ja, kom op.

876
01:05:18,557 --> 01:05:20,650
- Wil je dat ik de kalkoen ben?
- Ja.

877
01:05:20,725 --> 01:05:22,886
- (telefoon gaat)
-Tom hier.

878
01:05:22,961 --> 01:05:25,486
- Hoi.
- Eleanor, ben jij dat?

879
01:05:25,564 --> 01:05:28,362
- Ja.
- Hoe zet je de muziek zachter?

880
01:05:28,433 --> 01:05:32,233
We hebben een klein uitje na Thanksgiving.
Kan ik je ophalen?

881
01:05:32,304 --> 01:05:36,570
Een uitje?
Nee, ik moest je iets vertellen.

882
01:05:36,641 --> 01:05:39,201
Goed, goed. Geef mij een adres.

883
01:05:54,759 --> 01:05:57,728
Eleonora! We gaan paintballen.

884
01:05:57,796 --> 01:06:03,097
Ik heb wat camouflage en thermiek voor je meegebracht
want het zal daar koud zijn. Volg mij, mannen.

885
01:06:03,167 --> 01:06:05,931
- Wat?
- (Tom) Koud.

886
01:06:24,889 --> 01:06:27,414
Ik kan het niet geloven.

887
01:06:28,158 --> 01:06:30,558
O God. O God. O God.

888
01:06:31,328 --> 01:06:33,762
- Alles goed met je?
- Nee!

889
01:06:47,678 --> 01:06:50,511
- Ik ben weg.
- Nou, godzijdank.

890
01:06:51,882 --> 01:06:54,008
Ik heb geen munitie meer!

891
01:06:54,083 --> 01:06:56,074
(Eleanor schreeuwt)

892
01:06:58,288 --> 01:07:00,688
De verkozen president is zojuist neergeschoten.

893
01:07:00,757 --> 01:07:02,952
Hij is dood. Laten we ze rondgaan.

894
01:07:03,026 --> 01:07:07,292
Wat een aangename manier om de dag door te brengen, hè?
Je vrienden vermoorden?

895
01:07:07,363 --> 01:07:11,390
Dat is alle oefening die ik ooit nodig zal hebben.

896
01:07:11,467 --> 01:07:14,197
- Deed dat pijn?
- Ja. Ja.

897
01:07:14,270 --> 01:07:16,261
Het spijt me.

898
01:07:17,407 --> 01:07:18,931
Hoi.

899
01:07:19,008 --> 01:07:21,841
Tom, kan ik even met je praten?

900
01:07:21,911 --> 01:07:27,144
Zeker. Wij moeten weglopen
van degenen die over afluisterapparatuur beschikken.

901
01:07:27,216 --> 01:07:28,808
(lacht)

902
01:07:28,885 --> 01:07:31,115
Eh... hebben ze afluisterapparatuur?

903
01:07:31,187 --> 01:07:35,055
Nee, ze kunnen het niet horen.
Nou ja, ze horen elkaar, maar wij niet.

904
01:07:35,124 --> 01:07:36,421
OK.

905
01:07:36,492 --> 01:07:38,926
Eh...

906
01:07:38,995 --> 01:07:41,463
Omdat ik niet ben geweest...

907
01:07:41,531 --> 01:07:43,522
uh...

908
01:07:46,568 --> 01:07:49,765
Ik ben niet openhartig tegen je geweest
over bepaalde dingen.

909
01:07:49,838 --> 01:07:52,773
Misschien "openhartig"...God.

910
01:07:52,841 --> 01:07:57,244
Openhartig is niet het woord dat ik zoek.

911
01:07:58,113 --> 01:08:03,813
Misschien heb ik niet genoeg onthuld, en dat is echt waar
Het is niet gemakkelijk voor mij, vooral nu ik jou ken...

912
01:08:03,885 --> 01:08:07,514
Ik bedoel, oké, ik ken je niet.
Ik bedoel, ik ken je...

913
01:08:07,589 --> 01:08:11,821
Nee, ik ken je omdat je Tom Dobbs bent.
Ik ken je, maar ik ken je niet echt...

914
01:08:11,893 --> 01:08:14,657
Je hebt hier veel instellingen.
Je hebt niet zoveel nodig.

915
01:08:14,730 --> 01:08:18,962
Het is te veel een inleiding.
Gewoon de clou.

916
01:08:19,034 --> 01:08:23,767
- Jij wordt president van de Verenigde Staten.
- Ja.

917
01:08:27,676 --> 01:08:30,474
- Misschien is dat niet zo erg.
- Ik hoop het.

918
01:08:32,714 --> 01:08:36,979
O God. O God. Ik heb bij Delacroy gewerkt
en ik werkte zo hard, en het kon me schelen.

919
01:08:37,051 --> 01:08:39,781
Ik gaf er zoveel om, en ik ben zo vol schuldgevoelens.

920
01:08:39,854 --> 01:08:42,482
Ik kan dit een stuk makkelijker voor je maken.

921
01:08:42,556 --> 01:08:44,421
Wat bedoel je? Hoe?

922
01:08:44,492 --> 01:08:47,393
- Nou, ik heb Hemmings bij Delacroy gebeld.
- Wat?

923
01:08:47,461 --> 01:08:52,592
Ja. Weet je, ik wilde je vinden.
Ik herinner me dat je zei dat je bij Delacroy werkte.

924
01:08:52,666 --> 01:08:54,998
Ik wilde je zien.

925
01:08:56,670 --> 01:08:58,831
- Dat deed je?
- Mm-hm.

926
01:09:00,541 --> 01:09:02,941
- Je wilde mij zien.
- Ja.

927
01:09:04,445 --> 01:09:06,436
Wauw.

928
01:09:08,783 --> 01:09:11,809
- God. Dat is goed.
- Nou, goed. Nou ja, goed, niet zo goed.

929
01:09:11,886 --> 01:09:16,983
- Nee, het is goed.
- Nou, hij vertelde me over je drugsprobleem en...

930
01:09:17,058 --> 01:09:19,526
O nee. Nee, nee, nee.
Ik heb geen drugsprobleem.

931
01:09:19,593 --> 01:09:22,221
- Het is in orde.
- Tom, ik heb geen drugsprobleem.

932
01:09:22,296 --> 01:09:24,560
- Het maakt mij niet uit.
- Ik haat het om te onderbreken,

933
01:09:24,632 --> 01:09:28,067
maar de geheime dienst
wil dat je hier weg bent voor het donker is.

934
01:09:28,134 --> 01:09:33,731
Trouwens, drugsdealers
laat deze plek tot zonsopgang boeken.

935
01:09:33,807 --> 01:09:39,404
Ik heb het hem niet verteld. Hij maakt gewoon een grapje.
We zullen er later eerlijk over praten. Het is oké.

936
01:09:39,479 --> 01:09:42,607
- Er is geen drugsprobleem.
- Dat is alles wat ik moet weten.

937
01:09:42,682 --> 01:09:45,776
- Er valt hier veel te bespreken.
- Ja. ik denk...

938
01:09:48,188 --> 01:09:51,089
Dat lijkt mij gewoon niet duidelijk.
Nog 30 minuten?

939
01:09:51,157 --> 01:09:53,091
- Ja, misschien.
- De vleugel is...

940
01:09:53,159 --> 01:09:57,755
Wauw, ho, wacht even.
Het kan zijn dat we hier een probleem hebben.

941
01:09:57,831 --> 01:10:02,962
- Ik hou van knapperig. Ik hou van een lekker knapperig velletje.
- Ik weet het, Menken. Ik weet dat je dat doet.

942
01:10:03,036 --> 01:10:05,300
- Ik wil mezelf gewoon laten horen.
- Uh-huh.

943
01:10:05,371 --> 01:10:09,899
- Ik ben een producent. Ik heb veel kalkoenen geproduceerd.
- Ja, dat heb je.

944
01:10:09,976 --> 01:10:14,743
Kijk eens naar deze oude C-SPAN.
Het congres is in zitting en er is niemand.

945
01:10:14,814 --> 01:10:18,305
Harkin heeft het over een amendement
naar een begrotingswet. Het is leeg.

946
01:10:18,383 --> 01:10:20,647
Hoe krijg je mensen op hun plek?
Het is gek.

947
01:10:20,719 --> 01:10:22,550
- Ze hebben dingen te doen.
- Leuk vinden?

948
01:10:22,621 --> 01:10:27,957
Hallo, ze hebben lobbyisten waar ze mee te maken hebben.
Ze hebben reizen die de lobbyisten hen hebben gestuurd.

949
01:10:28,026 --> 01:10:34,864
Ze moeten tv-programma's gaan doen om het aan mensen uit te leggen
wat ze niet doen terwijl ze er niet zijn.

950
01:10:35,968 --> 01:10:37,799
Hierdoor lijkt golf op porno.

951
01:10:45,110 --> 01:10:47,806
Moet je dat niet opgeven?

952
01:10:49,348 --> 01:10:52,317
Wist je dat er ooit advertenties waren?

953
01:10:52,384 --> 01:10:56,013
dat zeiden vier van de vijf artsen
dit merk of dat merk aanbevelen?

954
01:10:56,088 --> 01:10:58,181
Kom op. Je maakt een grapje.

955
01:10:58,257 --> 01:11:02,318
- Raden artsen sigaretten aan?
- Ze zeiden dat ze goed voor je waren.

956
01:11:02,394 --> 01:11:05,522
Er was één slogan vóór mijn tijd:

957
01:11:05,597 --> 01:11:07,997
'Geen hoest in de auto.'

958
01:11:09,700 --> 01:11:12,863
Het is nu een beetje te laat.

959
01:11:12,937 --> 01:11:15,462
Het spijt me.

960
01:11:17,408 --> 01:11:19,399
(fluitend)

961
01:11:27,318 --> 01:11:29,411
Je vindt onze Tom Dobbs leuk, hè?

962
01:11:31,856 --> 01:11:33,847
Helaas wel.

963
01:11:33,925 --> 01:11:36,086
Ik zie dat.

964
01:11:37,528 --> 01:11:40,088
("La Mer" door Charles Trenet)

965
01:12:19,402 --> 01:12:21,870
- Ik moet je privé spreken.
- Nu?

966
01:12:21,938 --> 01:12:24,099
- Ja.
- OK.

967
01:12:40,957 --> 01:12:42,948
Bedankt.

968
01:12:48,365 --> 01:12:50,696
Jullie hebben een geweldige groep.

969
01:12:50,766 --> 01:12:53,166
Ellie, wat je probleem ook is...

970
01:12:53,235 --> 01:12:55,999
Wat? Kunt u mijn probleem oplossen?

971
01:12:56,071 --> 01:13:01,373
Is dit de verkozen president die spreekt?
of gewoon Tom Dobbs de komiek?

972
01:13:01,443 --> 01:13:03,877
- Alleen Tom Dobbs.
- Goed.

973
01:13:03,946 --> 01:13:10,283
Omdat Tom Dobbs niet de gekozen president is
van de Verenigde Staten. Daar. Ik heb het gezegd. Dood mij.

974
01:13:17,926 --> 01:13:20,622
Het is waar.

975
01:13:20,696 --> 01:13:24,598
Er was een probleem
met het computerstemsysteem.

976
01:13:24,667 --> 01:13:29,366
Ik probeerde ze te waarschuwen. Het is die fout die jou heeft gemaakt
de volgende president van de Verenigde Staten.

977
01:13:29,438 --> 01:13:32,134
- Ik heb niet gewonnen?
- Niet eens in de buurt.

978
01:13:32,207 --> 01:13:34,607
- Wat wil je dat ik doe?
- Ik weet het niet.

979
01:13:34,677 --> 01:13:37,942
Ik moest het zeggen. Ik heb hiermee geleefd.
Ik moest het je gewoon vertellen.

980
01:13:38,013 --> 01:13:40,447
- Wil je dit openbaar maken?
- Dat kan ik niet.

981
01:13:40,516 --> 01:13:43,348
Dat zou ik kunnen, maar niemand zou mij geloven.
Niet meer.

982
01:13:43,418 --> 01:13:47,013
Maar iemand moet het weten.
Iemand. Jij tenminste.

983
01:13:47,088 --> 01:13:49,352
Ik bedoel, ik weet het niet.
Kijk, ik weet het niet.

984
01:13:49,424 --> 01:13:55,761
Misschien is het het beste dat jij de volgende president bent
van de Verenigde Staten, ook al hebben ze niet op u gestemd.

985
01:13:57,432 --> 01:14:00,196
Uit nieuwsgierigheid...

986
01:14:00,268 --> 01:14:02,828
- Heb je op mij gestemd?
- Nee.

987
01:14:02,904 --> 01:14:05,634
Ik stem niet.
Eerlijk gezegd stem ik niet.

988
01:14:05,707 --> 01:14:09,541
Politici zullen alles ter wereld zeggen
verkozen te worden. Misschien ben ik verveeld.

989
01:14:09,610 --> 01:14:12,738
Eerlijk gezegd dacht ik niet eens dat je een kans had.

990
01:14:12,814 --> 01:14:17,410
Ik weet dat het ironisch is dat ik praat alsof ik bezorgd ben.
Ik stem niet eens.

991
01:14:17,485 --> 01:14:21,421
Ik ga dit bespreken met Menken.
Kom op, ik wil dat je bij me bent. Kom met mij mee.

992
01:14:21,489 --> 01:14:23,116
- Nee, dat kan ik niet.
- Waarom niet?

993
01:14:23,191 --> 01:14:25,352
-Tom, dat kan ik niet!
- Waarom?

994
01:14:26,361 --> 01:14:30,058
Ik moest het je vertellen.
Je doet ermee wat je wilt.

995
01:14:35,669 --> 01:14:37,830
Fijne Thanksgiving.

996
01:14:42,409 --> 01:14:44,570
Fijne Thanksgiving.

997
01:15:00,827 --> 01:15:03,159
(Jack) Is er iets mis?

998
01:15:05,766 --> 01:15:08,098
Hebben jullie ruzie?

999
01:15:09,436 --> 01:15:13,702
Ze weet veel van computers.
Meer dan je ooit wilt weten, eigenlijk.

1000
01:15:13,774 --> 01:15:16,106
Moet ik onder de indruk zijn?

1001
01:15:17,978 --> 01:15:20,242
Het is onwaarschijnlijk dat ik de verkiezingen win.

1002
01:15:20,313 --> 01:15:24,806
Nou, Mark Twain schreef ooit: "De enige
verschil tussen werkelijkheid en fictie

1003
01:15:24,884 --> 01:15:28,047
"is dat fictie geloofwaardig moet zijn."

1004
01:15:28,120 --> 01:15:30,953
We bevinden ons, mijn vriend, in onbekende wateren.

1005
01:15:31,457 --> 01:15:33,425
Ze heeft het mij net verteld
Ik heb de verkiezingen niet gewonnen.

1006
01:15:33,492 --> 01:15:34,891
Oeps.

1007
01:15:34,960 --> 01:15:37,929
Computerstoring.

1008
01:15:37,997 --> 01:15:40,989
- Weet ze dit? Zeker?
- Ja.

1009
01:15:42,334 --> 01:15:46,100
Ze probeerde de Delacroy Company te waarschuwen
en ze verborgen het. Slecht voor het bedrijfsleven.

1010
01:15:46,172 --> 01:15:50,199
- Je gelooft haar niet, hè?
- Ik doe. Het is waar.

1011
01:15:50,943 --> 01:15:54,208
Ik dacht altijd aan de kijkcijfers van TV Nielsen
waren vol stront, maar dit?

1012
01:15:54,280 --> 01:15:56,612
Het is moeilijk te geloven
dat veel mensen naar JAG keken.

1013
01:15:56,682 --> 01:16:00,243
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zou zeggen:
"Hé, heb je JAG gisteravond gezien?"

1014
01:16:00,319 --> 01:16:03,311
Geloof haar niet zo snel, Tom.

1015
01:16:03,389 --> 01:16:07,257
- Ze weet waar ze het over heeft.
- Dat is discutabel.

1016
01:16:07,326 --> 01:16:11,160
Dus... wat gaat ze doen?

1017
01:16:11,230 --> 01:16:13,629
Niets. Ze liet het aan mij over.

1018
01:16:13,698 --> 01:16:20,831
Ik laat het aan jou over. Nou, Delacroy gaat het niet zeggen
iets, en ze gaat niets zeggen, dus...

1019
01:16:20,905 --> 01:16:21,929
Er is geen probleem.

1020
01:16:22,006 --> 01:16:24,531
- Geen probleem?
- Wij gaan verder.

1021
01:16:24,609 --> 01:16:28,101
- Oh, alsof er niets is gebeurd?
- Zoiets.

1022
01:16:28,179 --> 01:16:34,140
Als je een mop vertelt en het stinkt
maar als je er een lachtrack overheen zet, stinkt de grap nog steeds.

1023
01:16:34,219 --> 01:16:36,517
Ik ben president, maar niet echt.

1024
01:16:36,588 --> 01:16:42,083
Dit is waar we zijn.
Wil je het weggooien of ervoor gaan?

1025
01:16:42,160 --> 01:16:44,890
Ik heb je nooit verteld welke optredens je moet nemen,
Ik adviseerde alleen maar,

1026
01:16:44,963 --> 01:16:50,697
maar voor mij is deze beslissing een slam dunk.

1027
01:16:51,769 --> 01:16:53,862
Ja.

1028
01:17:04,048 --> 01:17:06,447
(telefoon gaat)

1029
01:17:08,118 --> 01:17:09,016
Tom?

1030
01:17:09,086 --> 01:17:13,455
Eleanor, morgen om 11 uur
Ik ga een persconferentie houden

1031
01:17:13,524 --> 01:17:17,961
en vertel dat aan het Amerikaanse volk
Ik ben niet de legitieme president van de Verenigde Staten.

1032
01:17:19,329 --> 01:17:21,354
Het spijt me zo.

1033
01:17:21,431 --> 01:17:24,059
Ik bel je morgen, oké?

1034
01:17:40,450 --> 01:17:42,816
Danny, ik heb het hem verteld.

1035
01:17:42,886 --> 01:17:45,354
Waarom heb je het hem verteld?

1036
01:17:45,422 --> 01:17:48,482
Ik moest. En nu haat ik mezelf.

1037
01:17:48,559 --> 01:17:49,856
(Danny) Gelooft hij je?

1038
01:17:49,927 --> 01:17:54,421
(Eleanor) Hij belegt een persconferentie om elf uur
morgen. Hij gaat alles bekend maken.

1039
01:17:54,498 --> 01:17:56,863
(Danny) O, shit. Kijk wat je deed.

1040
01:17:56,933 --> 01:17:59,163
(Eleanor) Ik wou dat ik het hem niet had verteld.

1041
01:17:59,235 --> 01:18:03,467
Ik bedoel, ik weet dat ik het juiste heb gedaan.
Ik weet dat ik het juiste heb gedaan. Het was het juiste om te doen.

1042
01:18:03,539 --> 01:18:05,905
En toch... En toch...

1043
01:18:05,975 --> 01:18:11,607
m-m-misschien heb ik het verkeerde gedaan,
en hoe kan dat nou?

1044
01:18:11,681 --> 01:18:14,411
Ik bedoel, heb ik het juiste gedaan?
of heb ik iets verkeerd gedaan?

1045
01:18:14,483 --> 01:18:17,077
Ik weet dat dit het juiste is om te doen,
dus waarom voel ik me zo?

1046
01:18:17,153 --> 01:18:19,144
(klik)

1047
01:18:23,326 --> 01:18:27,319
We moeten vooruitlopen op zijn persconferentie.

1048
01:18:30,466 --> 01:18:33,458
En morgenochtend heel vroeg.

1049
01:19:06,701 --> 01:19:10,660
- Persconferentie georganiseerd?
- Eh, ja. Wat is er aan de hand?

1050
01:19:13,008 --> 01:19:14,908
OK.

1051
01:19:15,977 --> 01:19:18,104
Jac? Jac?

1052
01:19:18,179 --> 01:19:21,342
Er is een verslaggever die zegt dat die van Delacroy is
gaat een belangrijke aankondiging doen.

1053
01:19:21,416 --> 01:19:24,351
Een groot verhaal,
iets dat met Eleanor Green te maken heeft.

1054
01:19:24,419 --> 01:19:26,353
(man) Dit is waar we vandaag mee bezig zijn.

1055
01:19:26,421 --> 01:19:29,788
Ze worden de Heksen van November genoemd.
Een storm uit de Grote Meren.

1056
01:19:29,858 --> 01:19:33,521
Dat gaat een tot vijf centimeter sneeuw verspreiden
dwars door het DC-gebied.

1057
01:19:33,595 --> 01:19:36,723
Ik denk niet dat er meer is dan dat,
niet veel vocht hier.

1058
01:19:36,798 --> 01:19:39,994
Het is een behoorlijk gesloten systeem,
en het gaat snel omhoog...

1059
01:19:40,067 --> 01:19:41,694
(dramatische muziek)

1060
01:19:41,769 --> 01:19:46,263
(man) We interrupt this broadcast
to bring you this breaking news.

1061
01:19:46,340 --> 01:19:50,003
We have some dirty laundry
that needs to be addressed.

1062
01:19:50,077 --> 01:19:56,175
Recently Delacroy had to dismiss
an employee, Eleanor Green,

1063
01:19:56,250 --> 01:20:01,210
who was suffering severe psychological problems.
We made an effort to get her medical help,

1064
01:20:01,288 --> 01:20:07,124
and subsequently discovered that she was heavily
involved in the use of barbiturates and cocaine.

1065
01:20:07,194 --> 01:20:11,654
We zouden dit privé hebben gehouden, maar aanvullende feiten
concerning Miss Green have come to light.

1066
01:20:11,732 --> 01:20:16,635
We hebben bewijs dat Miss Green heeft gemanipuleerd
het prototype van ons computerstemsysteem.

1067
01:20:16,704 --> 01:20:18,399
(telefoon gaat)

1068
01:20:19,306 --> 01:20:21,536
-Tom hier.
- Zet de televisie aan.

1069
01:20:21,608 --> 01:20:23,769
- Welk kanaal?
- Elk kanaal.

1070
01:20:27,548 --> 01:20:30,516
Haar motieven zijn ons niet helemaal duidelijk,

1071
01:20:30,583 --> 01:20:34,576
afgezien van het feit dat
ze leek geobsedeerd door Tom Dobbs,

1072
01:20:34,654 --> 01:20:39,250
in de mate dat ze daadwerkelijk probeerde te corrumperen
het computersysteem om hem gekozen te krijgen.

1073
01:20:41,928 --> 01:20:46,024
We weten ook dat de verkozen president
is onlangs in haar aanwezigheid gezien,

1074
01:20:46,099 --> 01:20:51,935
maar laat me dit duidelijk maken: we suggereren dit niet
eventuele ongepastheid namens de verkozen president.

1075
01:20:52,004 --> 01:20:55,633
- Trek over.
- Wij zijn een familie bij Delacroy.

1076
01:20:55,708 --> 01:20:58,176
We hebben een uitgebreid gezondheidszorgprogramma.

1077
01:20:58,244 --> 01:21:03,614
Veel mensen hebben psychische problemen, mentale problemen
problemen, gezondheidsproblemen van welke aard dan ook.

1078
01:21:03,683 --> 01:21:06,914
Het is niet iets dat je onder het tapijt veegt,
je moet erover praten.

1079
01:21:06,986 --> 01:21:13,186
Wij geloven daar sterk in en doen ons uiterste best
om er zo snel mogelijk achter te komen en hulp te bieden.

1080
01:21:13,259 --> 01:21:19,356
Het goede nieuws is dat alle computerstemsystemen
die in stembureaus waren geïnstalleerd, bleven veilig.

1081
01:21:19,431 --> 01:21:25,768
Er waren dus geen onregelmatigheden bij de verkiezingen
en onze beveiliging bleek ondoordringbaar.

1082
01:21:25,837 --> 01:21:31,469
En dat is alle informatie die we op dit moment hebben.
Ik zal nu alle vragen beantwoorden, als je die hebt. Ja?

1083
01:21:31,543 --> 01:21:36,071
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.
Perfect, gewoon perfect.

1084
01:21:36,148 --> 01:21:40,983
Ze is een stuk werk, hè? Uitgeklapt
in de bedrijfskantine, aan allerlei soorten drugs.

1085
01:21:41,052 --> 01:21:46,251
Duidelijk een mentaal geval. Ziekenhuis gezegd
ze had meer pillen bij zich dan een apotheek.

1086
01:21:46,324 --> 01:21:48,519
Ik geloof haar.

1087
01:21:49,427 --> 01:21:50,758
Ze leek niet zo gek.

1088
01:21:50,829 --> 01:21:57,530
Je bent verliefd op haar. Ze zou je kunnen vertellen dat Gandhi gegeten heeft
hotdogs en je zou haar geloven. Kijk hier eens naar.

1089
01:21:57,602 --> 01:22:00,765
Als het waar is wat ze zegt,
Ik ben echt niet de verkozen president.

1090
01:22:00,839 --> 01:22:03,535
‘Als’ wordt een heel groot woord.

1091
01:22:03,608 --> 01:22:07,408
Ben je de eerste keer vergeten dat we haar ontmoetten,
Ze zei dat ze voor de FBI werkte?

1092
01:22:07,479 --> 01:22:11,312
Ze zei dat ze op de hoogte was van de computerfraude.
maar het duurt drie weken om het je te vertellen.

1093
01:22:11,382 --> 01:22:14,215
‘Trouwens, u bent niet de president.
Fijne Thanksgiving."

1094
01:22:14,285 --> 01:22:18,654
Als ze niet psychotisch is, is ze een stalker.
en als ze geen stalker is, is ze een CIA-agent.

1095
01:22:18,722 --> 01:22:21,623
- Of misschien, heel misschien, is ze een succubus.
- Wat is dat?

1096
01:22:21,692 --> 01:22:26,288
Een succubus is een soort demon
dat het leven uit gezonde mannen zuigt.

1097
01:22:26,363 --> 01:22:28,092
Ooit was ik een gezonde man.

1098
01:22:28,165 --> 01:22:31,794
Waar heb je het over? Alsjeblieft, alsjeblieft stop.

1099
01:22:31,869 --> 01:22:33,666
Raak niet van het goede spoor.

1100
01:23:00,030 --> 01:23:04,125
Kan ik hier alstublieft wisselgeld voor krijgen?
Mijn dollar werkt niet in uw machine.

1101
01:23:04,200 --> 01:23:07,226
Jij bent die Miss Green van de televisie.

1102
01:23:07,303 --> 01:23:10,636
Ik wist het niet zeker, want je betaalt altijd contant.

1103
01:23:11,541 --> 01:23:13,975
- Heeft je oom je te pakken gekregen?
- Wat?

1104
01:23:14,043 --> 01:23:18,377
Je oom. Hij probeerde je kamer te bellen.
Hij zei dat hij er niet doorheen kon komen.

1105
01:23:18,448 --> 01:23:20,882
Die machine werkt trouwens niet.

1106
01:23:55,350 --> 01:23:57,113
(man) Ja, meneer.

1107
01:23:57,185 --> 01:23:59,983
Ja, meneer. Ik ben nu in haar hotel.

1108
01:24:02,224 --> 01:24:04,852
Ik denk dat ze de fout heeft ontdekt.

1109
01:24:16,271 --> 01:24:19,604
Breng het terug, breng haar terug.
Ik wil constante updates.

1110
01:24:19,675 --> 01:24:23,042
Ja, meneer. Als ik haar vind,
Ik weet wat ik moet doen.

1111
01:24:24,479 --> 01:24:29,314
Jongen, als ze deze computerfout heeft ontdekt en weggaat
daarmee aan de pers zijn we royaal genaaid.

1112
01:24:29,384 --> 01:24:31,045
Mm-hm.

1113
01:24:31,219 --> 01:24:32,379
Mm-hm.

1114
01:24:32,454 --> 01:24:38,552
Meneer de President, we hebben die lunchtoespraak
gevolgd door een meet-and-greet in het Witte Huis.

1115
01:24:38,627 --> 01:24:39,958
Wat moet ik doen?

1116
01:24:40,028 --> 01:24:42,894
Ga presidentieel worden.

1117
01:24:54,875 --> 01:24:57,571
(perskorps schreeuwt)

1118
01:24:57,645 --> 01:25:03,015
(man)... toespraak die vandaag zal plaatsvinden
enig inzicht in de situatie van Eleanor Green.

1119
01:25:03,985 --> 01:25:06,579
Jack, ik heb geprobeerd haar te bellen
maar ik kan haar niet bereiken.

1120
01:25:06,654 --> 01:25:09,646
Je hebt een drukke agenda.
Houd je hoofd daarbij. Periode.

1121
01:25:09,724 --> 01:25:11,191
Dat is geweldig.

1122
01:25:11,258 --> 01:25:13,488
Saturday Night Live wil je.
Wat denk je?

1123
01:25:13,561 --> 01:25:15,825
- Heb ik 'Saturday Night Live' gehoord?
- Ja.

1124
01:25:15,896 --> 01:25:17,329
- Doe het.
- Waarom?

1125
01:25:17,398 --> 01:25:22,461
Omdat het een geweldige kans is. Zeg dat je dat was
verblind door liefde wist je niet dat ze pillen slikte.

1126
01:25:22,536 --> 01:25:26,870
Het is niet alsof je in een zijstraat bent
Ik krijg een hoofd van, uh, Hugh, uh, wat is-is-naam.

1127
01:25:26,941 --> 01:25:30,741
Je bent zo gevoelig.
OK. Ik zal het doen.

1128
01:25:30,811 --> 01:25:34,541
Ja, hij zal het doen.
Ik bel je later voor meer informatie.

1129
01:25:34,614 --> 01:25:37,674
Het is moeilijk te geloven dat het een jaar is
sinds we bij elkaar zijn,

1130
01:25:37,751 --> 01:25:41,551
maar wij zijn zeer tevreden
om een zeer geëerde gast bij ons te hebben...

1131
01:25:41,621 --> 01:25:47,184
Ik heb wat regels voor je opgeschreven. Ze zijn fantastisch,
als ik het moet zeggen. Ik gooide er zelfs een oude Hitler-grap in.

1132
01:25:47,260 --> 01:25:49,990
- Hoe zou dat moeten werken?
- Je zult het zien.

1133
01:25:50,063 --> 01:25:52,691
...Tom Dobbs!

1134
01:25:52,766 --> 01:25:54,757
Sla ze dood.

1135
01:26:03,977 --> 01:26:06,411
Hartelijk dank.

1136
01:26:06,479 --> 01:26:09,346
Ik denk dat we dat wel moeten doen
maak dit in het begin af,

1137
01:26:09,416 --> 01:26:14,911
omdat jullie allemaal hebben gehoord dat dat zo is
er gaat momenteel een beetje een gerucht rond.

1138
01:26:14,988 --> 01:26:18,924
Dus ik deel de grote primeur met je,
Omdat Oprah geboekt was.

1139
01:26:18,992 --> 01:26:20,584
(verspreid gelach)

1140
01:26:20,660 --> 01:26:26,029
Ik ben nog niet eens president van de Verenigde Staten,
en ik ben betrokken bij een schandaal met een vrouw.

1141
01:26:28,567 --> 01:26:31,798
- Ik heb geen seks gehad met die vrouw.
- (gelach)

1142
01:26:31,870 --> 01:26:33,861
Ik wilde het.

1143
01:26:33,939 --> 01:26:36,464
Ik ben vrijgezel.

1144
01:26:36,542 --> 01:26:43,846
En uh, u hebt een man tot president gekozen, die dat ook is
waarschijnlijk de ongelukkigste man ter wereld op dat gebied.

1145
01:26:43,916 --> 01:26:49,218
Op de middelbare school,
de meeste van mijn dates waren met mezelf.

1146
01:26:49,288 --> 01:26:51,882
Ik zou mezelf mee uit eten nemen,
breng mezelf naar huis,

1147
01:26:51,957 --> 01:26:54,790
zet muziek op die ik leuk vind,

1148
01:26:54,860 --> 01:27:01,231
mijn zin hebben met mezelf en dan gaan,
'Moet ik nu zelf naar huis rijden?'

1149
01:27:02,701 --> 01:27:05,761
Zo ongeveer de bottom-line.
Als ik in Italië was, had ik misschien geluk.

1150
01:27:05,838 --> 01:27:09,535
Ze kozen een Italiaanse pornoster in hun senaat.

1151
01:27:09,608 --> 01:27:15,307
Dat is geweldig. Er is daar geen sprake van een seksschandaal,
gewoon geweldige posters en ongelooflijke downloads.

1152
01:27:17,215 --> 01:27:20,116
Ik denk dat dat de bottom-line is. In een democratie,

1153
01:27:20,184 --> 01:27:22,982
we kunnen gevoel voor humor hebben
over onszelf. Wij moeten.

1154
01:27:23,054 --> 01:27:26,353
Je mag de machthebbers belachelijk maken.

1155
01:27:26,424 --> 01:27:30,656
Maar zelfs ondanks tirannie is er komedie.
Twee oude Joden werden gestuurd om Hitler te vermoorden.

1156
01:27:30,728 --> 01:27:35,893
Ze wachtten in een steegje. Dat moesten ze doen
vermoord Hitler om 12.30 uur. Ze hebben geweren, bommen, messen.

1157
01:27:35,967 --> 01:27:38,128
12.30 uur, geen Hitler.

1158
01:27:38,202 --> 01:27:40,329
12:45, geen Hitler.

1159
01:27:40,404 --> 01:27:42,998
Eén uur, geen Hitler.

1160
01:27:43,074 --> 01:27:47,101
Tenslotte wendt de een zich tot de ander en zegt:
'Mijn God, ik hoop dat er niets met hem is gebeurd.'

1161
01:27:49,580 --> 01:27:54,608
Het is goed om ons terug te zien. Het feit dat we kunnen lachen wel
geweldig. Maar de laatste jaren zijn we verdeeld.

1162
01:27:54,685 --> 01:27:57,245
Rode staten, blauwe staten.

1163
01:27:57,321 --> 01:28:02,623
Er zijn geen rode en blauwe staten, er zijn alleen de
Verenigde Staten van Amerika. Dat is waar het ons om gaat.

1164
01:28:02,693 --> 01:28:08,653
Daarom zeg ik dat je geen 200 miljoen dollar kunt uitgeven
op een campagne en de mensen niets schuldig zijn.

1165
01:28:08,732 --> 01:28:11,758
Het volgende dat je weet
zij hebben te maken met de bijzondere belangen,

1166
01:28:11,835 --> 01:28:15,965
ze doen speciale gunsten voor speciale mensen
en niet omgaan met wat je nodig hebt:

1167
01:28:16,039 --> 01:28:18,974
Onderwijs, gezondheidszorg, milieukwesties.

1168
01:28:19,042 --> 01:28:25,811
Ze hebben te maken met oliemaatschappijen, chemicaliën
bedrijven, farmaceutische bedrijven, en die zijn ze verschuldigd.

1169
01:28:25,882 --> 01:28:29,079
En daarbij worden mensen verwaarloosd.

1170
01:28:29,152 --> 01:28:34,089
De armen hebben geen advocaat,
omdat de armen zich geen lobbyist kunnen veroorloven.

1171
01:28:34,157 --> 01:28:37,058
Het Vrijheidsbeeld zegt:
"Geef mij je vermoeide, je arme,"

1172
01:28:37,127 --> 01:28:39,721
niet 'je rijk, je begaafd en je begiftigd'.

1173
01:28:43,400 --> 01:28:46,426
Ik heb jouw stukje uitgewerkt met SNL.
Ze vonden het erg leuk.

1174
01:28:46,503 --> 01:28:48,869
- Heeft Eleanor het hoofdkwartier al gebeld?
- Nee.

1175
01:28:48,939 --> 01:28:52,397
- Ze heeft mij ook niet gebeld.
- Nou, met vrouwen weet je het nooit.

1176
01:28:52,475 --> 01:28:56,138
Ik had een ex die genoeg kalmerende middelen slikte
om een kudde schapen in slaap te brengen.

1177
01:28:56,213 --> 01:28:57,406
Waarom?

1178
01:28:57,479 --> 01:29:01,540
- Ze zei dat het de seks met mij draaglijker maakte.
- Eleanor gebruikte geen drugs.

1179
01:29:01,617 --> 01:29:06,213
O nee. En balspelers gebruiken geen steroïden,
op een dag worden ze gewoon wakker en zien ze eruit als Mack-vrachtwagens.

1180
01:29:06,288 --> 01:29:09,587
- Pomp een beetje ijzer, je ziet eruit als een Humvee.
- Met kleine balletjes.

1181
01:29:09,658 --> 01:29:12,286
(Mathias) Dit is een meet-and-greet, meer niet.

1182
01:29:12,361 --> 01:29:15,694
(Tom) Oh, het huis ligt zo dicht bij de straat.

1183
01:29:16,899 --> 01:29:20,266
Wauw, jongen, dat is een bureau.

1184
01:29:20,336 --> 01:29:22,395
Ik bedoel... wauw.

1185
01:29:22,471 --> 01:29:28,239
Ik heb nog nooit echt achter een bureau gezeten. ik bedoel,
die op de show is slechts een rekwisiet. Dit... (fluit)

1186
01:29:28,310 --> 01:29:32,212
- Waar schrijf je?
- Meestal op de achterkant van een servet, zittend in een bar.

1187
01:29:32,281 --> 01:29:34,545
(grinnikt)

1188
01:29:34,617 --> 01:29:36,949
Nou, er is veel geschiedenis
naar dit bureau.

1189
01:29:37,019 --> 01:29:41,046
De eerste keer dat ik er achter zat,
Ik kreeg een soort zenuwachtige kou.

1190
01:29:41,123 --> 01:29:44,991
Enkele groten en minder groten
hebben hier gezeten.

1191
01:29:45,060 --> 01:29:46,823
Alsjeblieft.

1192
01:29:46,895 --> 01:29:48,862
Bedankt.

1193
01:29:54,669 --> 01:29:56,261
(telefoon gaat)

1194
01:29:56,337 --> 01:29:58,464
Pardon, meneer de president.

1195
01:29:58,539 --> 01:30:00,530
- Hallo?
-Tom? Tom?

1196
01:30:00,608 --> 01:30:02,508
Eleonora? Wacht even.

1197
01:30:02,577 --> 01:30:06,343
Meneer de President, ik heb een momentje.
Bedankt.

1198
01:30:06,414 --> 01:30:09,850
Tom, er hebben twee jongens ingebroken in mijn hotelkamer.
Ik weet niet wat ik moet doen.

1199
01:30:09,917 --> 01:30:11,316
WHO? Wie zijn zij?

1200
01:30:11,386 --> 01:30:14,753
Ze zijn verbonden met Delacroy.
Ik denk dat ze weten dat ik de code heb gebroken.

1201
01:30:14,822 --> 01:30:18,121
- Coderen? Welke code?
- Ik ben erachter wat de computerstoring veroorzaakte.

1202
01:30:18,192 --> 01:30:20,820
- Waar ben je nu?
- Ik ben in een winkelcentrum.

1203
01:30:20,895 --> 01:30:23,386
- Winkelen?
- Nee, ik ben niet aan het winkelen.

1204
01:30:23,464 --> 01:30:27,127
- Waarom ben je daar?
- Ik wist niet wat ik moest doen. Ik dacht dat dit veiliger was.

1205
01:30:27,201 --> 01:30:30,329
Meneer de verkozen president, ik heb een nogal strak schema.

1206
01:30:30,905 --> 01:30:33,897
- Luister, Eleanor, ik ben bij de president.
- Wat?

1207
01:30:33,975 --> 01:30:36,535
Ik ben bij de president van de VS
in het Ovale Kantoor.

1208
01:30:36,611 --> 01:30:41,013
Bent u bij de president?
Ben je in het Oval Office?

1209
01:30:41,548 --> 01:30:45,177
Kijk, Tom, ik weet niet wat ik moet doen...
Hallo?

1210
01:30:46,520 --> 01:30:48,249
Tom? Hallo?

1211
01:30:48,322 --> 01:30:49,983
Hallo?

1212
01:30:52,592 --> 01:30:54,560
Het spijt me, meneer.

1213
01:31:00,934 --> 01:31:02,697
Wauw.

1214
01:31:02,769 --> 01:31:05,533
Het was mij een genoegen, meneer de president. Bedankt.

1215
01:31:05,605 --> 01:31:09,041
Trouwens, meneer Dobbs,
Ik had nooit gedacht dat je een kans had.

1216
01:31:09,109 --> 01:31:11,703
Ik heb je onderschat.

1217
01:31:11,778 --> 01:31:17,148
Nou, alleen tussen u en mij, meneer de president,
je hebt mij helemaal niet onderschat.

1218
01:31:24,491 --> 01:31:26,186
Echt? Waarom?

1219
01:31:26,727 --> 01:31:29,957
O, maar dat is zo raar.
Ik heb nooit iets tegen hem gezegd.

1220
01:31:30,029 --> 01:31:33,590
Nee, hij zei dingen tegen mij.
Wat ga ik terug zeggen?

1221
01:31:33,666 --> 01:31:36,226
Maar seri... Wacht even.

1222
01:31:36,302 --> 01:31:37,997
Hoi. Sorry dat ik stoor.

1223
01:31:38,070 --> 01:31:41,801
Ik heb een oplader nodig voor deze telefoon
die ik op mijn sigarettenaansteker kan aansluiten.

1224
01:31:41,874 --> 01:31:45,571
Daar hebben wij de oplader niet meer voor op voorraad.
Hoe lang heb je die telefoon al?

1225
01:31:45,644 --> 01:31:49,136
Nou, het is niet alsof het een relikwie is.
Het is een jaar oud.

1226
01:31:49,215 --> 01:31:51,547
Welnu, er is een probleem -
het is een jaar oud.

1227
01:31:58,591 --> 01:32:01,583
Mr Stewart wil u graag zien bij Delacroy.

1228
01:32:01,660 --> 01:32:04,527
- Waarom wil hij mij zien?
- Hij wil alleen met je praten.

1229
01:32:04,597 --> 01:32:07,225
Redelijke mensen
tot redelijke oplossingen kan komen.

1230
01:32:07,299 --> 01:32:10,063
Je hebt de computerfout ontdekt.
Je zou betaald moeten worden.

1231
01:32:10,136 --> 01:32:13,435
De Delacroy-jet bevindt zich op de privéterminal.
Ik heb haar.

1232
01:32:19,445 --> 01:32:21,309
(slot pieptonen)

1233
01:32:24,215 --> 01:32:25,807
Stap in.

1234
01:32:26,384 --> 01:32:27,976
Stap in.

1235
01:32:41,566 --> 01:32:42,555
Shit!

1236
01:32:49,140 --> 01:32:50,471
Ja.

1237
01:32:51,176 --> 01:32:53,974
Ik volg haar op haar GPS.

1238
01:32:54,479 --> 01:32:56,174
Uh-huh.

1239
01:32:56,247 --> 01:33:00,809
Ja, de eerste kans die ik krijg
Ik haal haar op en breng haar naar het vliegveld.

1240
01:33:00,885 --> 01:33:02,580
Uh-huh.

1241
01:33:05,156 --> 01:33:10,059
De FBI zal bevestigen dat u geen contact had
met Eleanor Green voorafgaand aan de verkiezingen.

1242
01:33:10,128 --> 01:33:14,154
Je staat buitenspel als het gaat om betrokkenheid
bij elke poging om de verkiezingen te manipuleren.

1243
01:33:14,231 --> 01:33:18,668
Meneer, we moeten u iets eerder naar het vliegveld brengen.
Er komt een stormfront binnen.

1244
01:33:32,349 --> 01:33:34,579
O, in godsnaam.

1245
01:33:57,207 --> 01:34:02,167
Nou, na Saturday Night Live vanavond,
dan ga ik verder.

1246
01:34:02,246 --> 01:34:03,803
Waarom zo snel?

1247
01:34:03,880 --> 01:34:07,839
Nou, Menken denkt dat dit het beste is.
Het heeft geen zin om het onvermijdelijke uit te stellen.

1248
01:34:07,917 --> 01:34:10,351
Zult u teleurgesteld zijn om terug te gaan naar de televisie?

1249
01:34:10,419 --> 01:34:13,820
O nee. Ik heb een glorieuze
haat-liefdeverhouding met televisie.

1250
01:34:13,890 --> 01:34:17,485
- Hoe zo?
- Televisie maakt me bang. Het maakt alles geloofwaardig.

1251
01:34:17,560 --> 01:34:19,027
Waarom is dat zo erg?

1252
01:34:19,095 --> 01:34:21,928
Als alles geloofwaardig lijkt,
niets lijkt geloofwaardig.

1253
01:34:22,632 --> 01:34:26,159
TV plaatst iedereen in die dozen naast elkaar.

1254
01:34:26,235 --> 01:34:31,002
Aan de ene kant is er deze certificeerbare gek
die zegt dat de Holocaust nooit heeft plaatsgevonden.

1255
01:34:31,073 --> 01:34:36,807
Naast hem staat deze bekende, geëerde historicus
die alles weet over de Holocaust.

1256
01:34:36,879 --> 01:34:41,373
En nu zitten ze daar, zij aan zij.
Ze zien eruit als gelijken.

1257
01:34:41,450 --> 01:34:47,082
Alles wat ze zeggen lijkt geloofwaardig. En dus,
naarmate het vordert, lijkt niets meer geloofwaardig.

1258
01:34:47,156 --> 01:34:48,919
Wij stoppen gewoon met luisteren.

1259
01:34:48,991 --> 01:34:52,552
In de Times 60% van de kiezers
als ze konden, zouden ze op Dobbs hebben gestemd.

1260
01:34:52,628 --> 01:34:57,189
Nou ja. Hij klinkt anders.
Daarom kunnen ze hem horen.

1261
01:35:21,623 --> 01:35:23,113
(telefoon gaat)

1262
01:35:24,359 --> 01:35:25,348
Hallo?

1263
01:35:25,427 --> 01:35:29,591
- Mijn mobiele telefoon is kapot en er zit iemand achter mij aan.
- Ik dacht dat er twee mannen achter je aan zaten.

1264
01:35:29,664 --> 01:35:32,292
- Nee, dit is iemand anders.
- WHO?

1265
01:35:32,367 --> 01:35:35,336
Ik neem aan dat hij uit Delacroy komt.
Hij heeft een pick-up.

1266
01:35:35,904 --> 01:35:38,202
Eleanor, ik... Ik denk dat je hulp nodig hebt.

1267
01:35:38,273 --> 01:35:40,537
Hij probeerde mij uit het winkelcentrum te ontvoeren!

1268
01:35:40,609 --> 01:35:43,043
In het winkelcentrum. OK.

1269
01:35:43,111 --> 01:35:46,307
Ik denk dat het met het feit te maken heeft
dat ik alles heb bedacht.

1270
01:35:48,782 --> 01:35:51,615
Ze zit in een telefooncel bij Route 173.

1271
01:35:51,685 --> 01:35:55,052
Zie je, Mills en Kellogg hebben allebei dubbele L's,

1272
01:35:55,122 --> 01:35:59,252
maar Kellogg troeft hem af met dubbele G's
en je overtroeft hem met dubbele B's.

1273
01:35:59,326 --> 01:36:03,092
Ik weet niet wat dat betekent, Eleanor.
Luister, waar ben je?

1274
01:36:03,163 --> 01:36:07,190
Ik weet het niet. Ik weet niet waar ik ben.
Het is donker, er is een fabriek,

1275
01:36:07,267 --> 01:36:09,292
Ik zie een kerstboom...

1276
01:36:09,370 --> 01:36:11,133
Ik weet niet waar ik ben.

1277
01:36:11,205 --> 01:36:15,505
- Wat wilt u dat ik nu doe, meneer?
- Ik ben bereid haar veel geld te bieden. Groot geld.

1278
01:36:15,576 --> 01:36:19,672
Ze rent nu weg?
Waarom rent ze weg?

1279
01:36:19,747 --> 01:36:23,308
Ze is onmogelijk. Ik weet niet met wie ze praat,
wat ze zegt.

1280
01:36:23,384 --> 01:36:28,549
Oké, ga naar het vliegveld.
U gaat naar de privéterminal van BWI.

1281
01:36:28,622 --> 01:36:34,151
Er is daar een vliegtuig. Wij stappen in dat vliegtuig, ik neem het mee
jij naar New York en wij lossen je probleem op. OK?

1282
01:36:34,228 --> 01:36:38,254
Privéterminal op de luchthaven?
Ik weet niet hoe ik naar het vliegveld moet komen.

1283
01:36:38,331 --> 01:36:42,631
Oké, ik zal het proberen.
Ik zal in mijn GPS kijken of zoiets.

1284
01:36:46,606 --> 01:36:49,336
Hallo? Eleonora?

1285
01:36:53,613 --> 01:36:57,049
(TV) Meer over dat laatste nieuws.
Er heeft zich een zeer ernstig verkeersongeval voorgedaan.

1286
01:36:57,116 --> 01:37:02,019
Het zorgt ervoor dat het verkeer op de Baltimore-Washington vastloopt
Parkway, precies waar het Route 495 ontmoet,

1287
01:37:02,088 --> 01:37:03,851
en dat is de Capital Beltway.

1288
01:37:03,923 --> 01:37:11,762
Er is één ernstige blessure gevallen. De politie heeft
identificeerde de gewonde vrouw als Eleanor Green.

1289
01:37:11,831 --> 01:37:13,059
O, mijn God.

1290
01:37:13,132 --> 01:37:16,568
- Als dat bekend klinkt, het is dezelfde Eleanor Green...
- Menken!

1291
01:37:16,636 --> 01:37:18,831
Je moet dit zien!

1292
01:37:21,274 --> 01:37:24,539
Meneer, we hebben net een melding gekregen van een ongeval.
Het is Eleanor Green.

1293
01:37:36,922 --> 01:37:40,289
(verslaggevers schieten vragen)

1294
01:37:42,094 --> 01:37:43,789
Niet nu, alsjeblieft.

1295
01:37:43,862 --> 01:37:45,193
Pardon.

1296
01:37:46,965 --> 01:37:49,433
Bent u bij de ambulance?
Eleanor Groen?

1297
01:37:49,501 --> 01:37:52,595
- Ze is in een stabiele toestand, meneer.
- Bedankt.

1298
01:37:56,908 --> 01:38:01,311
O, shit. Waarom heeft hij
om zichzelf in deze puinhoop te brengen?

1299
01:38:13,658 --> 01:38:19,857
De jongen die de vrachtwagen bestuurt, komt uit Pittsburgh. Blijkbaar
Hij verloor de controle op het ijs en ging van de weg af.

1300
01:38:25,569 --> 01:38:29,300
- Tom, we moeten naar Saturday Night Live.
- Er is tijd.

1301
01:38:40,384 --> 01:38:44,548
(mompelt) Dubbel B... dubbel L... dubbel G.

1302
01:38:44,622 --> 01:38:48,786
Dubbel B, dubbel L, dubbel G.

1303
01:38:48,859 --> 01:38:50,417
Dubbele B...

1304
01:38:51,562 --> 01:38:54,360
dubbel L...dubbel G.

1305
01:38:58,569 --> 01:39:02,198
Dubbel L, dubbel G...

1306
01:39:10,046 --> 01:39:14,608
(Tom) Ze proberen haar in diskrediet te brengen.
Ze is niet psychotisch, oké?

1307
01:39:14,684 --> 01:39:17,346
Ik geloof haar, in godsnaam. Kijk wat ze deden.

1308
01:39:17,420 --> 01:39:21,584
(Jack) Gisteravond was je bereid alles op te geven.
Nu wil je het opnieuw doen.

1309
01:39:21,658 --> 01:39:23,819
Volgens de politie verloor een vrachtwagen de controle.

1310
01:39:23,893 --> 01:39:27,021
- Ze probeerde me iets te vertellen.
- Het sneeuwde.

1311
01:39:27,096 --> 01:39:32,363
Ze zei dat ze wist wat de computerfout was.
Het zal nog een paar dagen duren voordat we daar achter kunnen komen.

1312
01:39:32,435 --> 01:39:37,236
Waar is het bewijs?
Geef me iets om te rechtvaardigen wat ze zegt.

1313
01:39:37,307 --> 01:39:39,639
We hebben geen tijd om dit spel te blijven spelen.

1314
01:39:39,709 --> 01:39:42,940
Ze probeerde het mij uit te leggen.
Maar het had geen zin.

1315
01:39:43,012 --> 01:39:46,277
Ze bleef maar zeggen: "Dubbel B, dubbel G, dubbel L."
Het is als een code.

1316
01:39:46,349 --> 01:39:49,113
Wat er ook gebeurde,
we zullen het nooit zeker weten.

1317
01:39:49,185 --> 01:39:51,881
Slechts één ding blijft waar:
jij bent de president.

1318
01:39:55,325 --> 01:39:58,623
Je stapt in dat vliegtuig of niet.

1319
01:39:58,694 --> 01:40:03,791
Tom, kom op 20 januari,
het Witte Huis is van jou.

1320
01:40:03,866 --> 01:40:08,735
Niets kan daar verandering in brengen.
Niemand kan dat. Behalve jij.

1321
01:40:17,679 --> 01:40:20,011
Kom je?

1322
01:40:50,645 --> 01:40:51,669
(gejuich)

1323
01:40:51,746 --> 01:40:54,237
(man) Vanuit Studio 8H in het Rockefeller Center,

1324
01:40:54,916 --> 01:40:58,943
het is weekendupdate
met Tina Fey en Amy Poehler!

1325
01:40:59,020 --> 01:41:03,480
- Hoi. Ik ben Amy Poehler.
- Ik ben Tina Fey. En hier zijn de belangrijkste verhalen van vanavond.

1326
01:41:03,557 --> 01:41:07,459
Een Maleisische man,
beroemd vanwege het trekken van vliegtuigen en bussen met zijn haar,

1327
01:41:07,528 --> 01:41:09,723
overleed deze week aan hartcomplicaties.

1328
01:41:09,797 --> 01:41:15,292
Tragisch genoeg zou hij nog in leven zijn
maar hij stond erop zijn eigen ambulance te trekken.

1329
01:41:15,369 --> 01:41:17,837
(toon op de achtergrond)

1330
01:41:19,206 --> 01:41:23,506
Hé, ik heb net de cue-kaarten doorgenomen,
en jij gaat vermoorden.

1331
01:41:23,577 --> 01:41:26,774
Het zal werken als een tierelier.
Maak je nergens zorgen over.

1332
01:41:26,847 --> 01:41:31,511
Doe een paar van die Eleanor Green-grappen
en we krijgen dit spul ver, ver achter je, oké?

1333
01:41:31,585 --> 01:41:35,214
- Oké.
- U kunt doorgaan en president worden.

1334
01:41:36,023 --> 01:41:38,491
(Eddy grinnikt)

1335
01:41:38,559 --> 01:41:43,894
Forensische wetenschappers zeggen dat ze het opnieuw hebben gemaakt
George Washington zoals hij er op 19-jarige leeftijd uitzag,

1336
01:41:43,964 --> 01:41:49,561
terwijl Tom Dobbs heeft nagebootst hoe
Thomas Jefferson zou hebben gekeken als hij gek was.

1337
01:41:59,546 --> 01:42:04,176
...en wanneer de bron eindelijk is geïdentificeerd,
Tom Dobbs zal ermee slapen.

1338
01:42:04,250 --> 01:42:06,184
(gelach)

1339
01:42:06,252 --> 01:42:11,053
(Tina) Een rapport suggereert dat er meer soorten vogels zijn
partner voor het leven dan eerder werd gedacht,

1340
01:42:11,124 --> 01:42:14,116
terwijl andere soorten alleen paren voor stemmen.

1341
01:42:14,194 --> 01:42:15,889
(zacht gelach)

1342
01:42:15,962 --> 01:42:21,923
Deze week het presidentiële transitieteam van Tom Dobbs
informeerde hem over de dagelijkse activiteiten in het Oval Office.

1343
01:42:22,002 --> 01:42:26,439
Dobbs raakte echter van streek toen hij hoorde
dat er maandag geen herhalingen meer zouden zijn.

1344
01:42:26,506 --> 01:42:29,031
- Dat heb ik gehoord!
- Oh, wie zei dat?

1345
01:42:29,109 --> 01:42:31,838
- ("Heil aan de chef")
- Hebben we een speciale gast?

1346
01:42:40,219 --> 01:42:43,711
Hallo. Welkom.
Je kent mijn vrouw.

1347
01:42:44,623 --> 01:42:46,955
Verkozen president Tom Dobbs.

1348
01:42:47,026 --> 01:42:49,187
(gejuich)

1349
01:42:51,163 --> 01:42:53,495
Net in de buurt, dacht ik kom even langs.

1350
01:42:53,565 --> 01:42:57,092
Dat heb ik altijd al willen zeggen, het klinkt als Bob Hope.
'Ik dacht dat ik even langs zou komen.'

1351
01:42:57,169 --> 01:42:59,831
Bedankt voor uw komst.
Maak het uzelf gemakkelijk.

1352
01:42:59,905 --> 01:43:01,270
Lief. Bedankt.

1353
01:43:01,340 --> 01:43:06,300
Dus we zagen je allemaal in het Congres in die outfit
laatst - dat was behoorlijk vleiend.

1354
01:43:06,378 --> 01:43:08,209
Die pruiken, het is wel leuk.

1355
01:43:08,280 --> 01:43:13,343
Ik ben dol op de schoen met gesp, maar...
het is deels pooier, deels pelgrim.

1356
01:43:13,419 --> 01:43:17,082
Je kunt ofwel van de "Mayflower" afstappen
of vier meisjes in een Cadillac hebben.

1357
01:43:17,156 --> 01:43:20,216
- Ze houden van hem.
- Ja, het werkt als een tierelier.

1358
01:43:20,292 --> 01:43:23,920
Ik denk - en dit is gewoon hardop -

1359
01:43:23,995 --> 01:43:28,091
dat ik met de Manolo Blanco mee zou gaan,
gewoon om je dat kleine... (piep) te geven

1360
01:43:28,166 --> 01:43:30,600
- Om je op te tillen.
- Til de kont op!

1361
01:43:31,469 --> 01:43:34,927
De volgende keer wil ik op stiletto's gaan, iets geks.

1362
01:43:35,773 --> 01:43:40,676
Nu heeft de FBI alle verdenkingen weggenomen
dat je Eleanor Green kende vóór de verkiezingen.

1363
01:43:40,745 --> 01:43:42,212
- Helemaal niet, nee.
- Goed.

1364
01:43:42,280 --> 01:43:46,478
Ik denk dat dat je ontslaat
van enig samenzweerderig ding dat u de verkiezingen heeft bewerkstelligd.

1365
01:43:46,551 --> 01:43:49,179
Dus wat maak je
van de obsessie van deze vrouw met jou?

1366
01:43:49,253 --> 01:43:54,452
Nou, Tina, ik heb maar één vraag:
Is dit een gezicht waar een vrouw door geobsedeerd zou zijn?

1367
01:43:54,525 --> 01:43:57,926
- Nou...
- Door je pauze begrijp ik het.

1368
01:43:58,529 --> 01:44:03,296
Omdat ik denk dat een vrouw geobsedeerd kan zijn
met een filmster als Brad Pitt - hallo! -

1369
01:44:03,367 --> 01:44:09,101
en ik zou geobsedeerd kunnen zijn door Angelina -
Ik wil gewoon haar lippen bevochtigen en haar ergens aan vasthouden.

1370
01:44:09,173 --> 01:44:10,606
(gelach)

1371
01:44:10,675 --> 01:44:13,973
En je zou ook kunnen zeggen
geobsedeerd door rock-'n-roll-sterren -

1372
01:44:14,044 --> 01:44:17,571
vrouwen rennen het podium op, vallen flauw,
voor Elvis, voor de Beatles,

1373
01:44:17,647 --> 01:44:20,775
voor Mick Jagger, gewoon om te zeggen: "Dit is jouw baby!"

1374
01:44:20,851 --> 01:44:23,786
Maar vrouwen haasten zich niet het podium op voor cabaretiers.

1375
01:44:23,854 --> 01:44:30,760
Als ze hun slipje voor mij op het podium gooien, is dat omdat
ze willen dat ze vrijdag opgeschud, opgevouwen en weer terug zijn.

1376
01:44:32,662 --> 01:44:39,431
(Tina) Ik gooide mijn onderbroek naar Britney Spears
een keer... omdat ik dacht dat ze er een nodig had.

1377
01:44:40,470 --> 01:44:42,404
(Tom) God zegene.

1378
01:44:43,206 --> 01:44:47,074
Ik dacht dat je het zou zeggen
je gooide het naar Paris Hilton en ze bleven hangen.

1379
01:44:47,144 --> 01:44:50,875
- (Amy) Dat is een goede herschrijving!
- (Tom) Welterusten, veel succes!

1380
01:44:50,947 --> 01:44:54,041
Dat komt uit ons nieuwe boek, One Night in Paris.

1381
01:44:54,117 --> 01:44:56,711
Maar ik bedoel, voor mij is dit het fundamentele.

1382
01:44:56,786 --> 01:45:01,280
Hoe plausibel is het dat een vrouw een verkiezing zou regelen
omdat ze geobsedeerd is door mij?

1383
01:45:01,358 --> 01:45:03,155
Ik bedoel, waar is de hangende Tsjaad?

1384
01:45:03,226 --> 01:45:07,491
Waar is de gouverneur als je broer?
De uitspraak van het Hooggerechtshof tegen de kiezer?

1385
01:45:07,563 --> 01:45:11,192
Kom op, waar zit de samenzwering daarin?
Geen, eigenlijk.

1386
01:45:11,267 --> 01:45:16,637
En hier is de echte vraag:
Het is zoiets als: als dat niet de reden is, wat is dan het echte antwoord?

1387
01:45:21,944 --> 01:45:24,504
Wat is het echte antwoord?

1388
01:45:24,580 --> 01:45:29,108
- (Tom) Bedankt dat je die hebt opgepikt.
- Waar gaat hij hiermee heen?

1389
01:45:29,185 --> 01:45:33,178
Het komt erop neer
Eleanor Green kwam naar me toe en vertelde het me

1390
01:45:33,255 --> 01:45:37,783
dat er een computerfout was
in het computerstemsysteem van Delacroy.

1391
01:45:37,860 --> 01:45:41,125
Ze waarschuwde de CEO van Delacroy,
James Hemmings,

1392
01:45:41,197 --> 01:45:44,655
maar ze besloten het te verdoezelen
om economische redenen.

1393
01:45:44,733 --> 01:45:48,362
Het is eigenlijk niet goed voor het aandelenaanbod.

1394
01:45:48,437 --> 01:45:53,067
De waarheid is dat ik niet de gekozen president ben
van de Verenigde Staten.

1395
01:45:54,476 --> 01:46:00,072
Het komt erop neer dat het een computerfout was.
Geen fraude, maar een defect programma.

1396
01:46:00,148 --> 01:46:02,207
HAL besloot dat het mij leuk vond.

1397
01:46:05,320 --> 01:46:08,551
Vandaag was ik in het Oval Office
op een voorbereidende bijeenkomst

1398
01:46:08,623 --> 01:46:13,390
en ik zat achter het bureau van de president
en ik had een realitycheck. Het overweldigde mij enigszins.

1399
01:46:13,461 --> 01:46:16,259
Ik zat daar en ging,
'Wacht even. Ik ben een nar.

1400
01:46:16,331 --> 01:46:20,495
"Een nar regeert het koninkrijk niet,
hij maakt grapjes over de koning."

1401
01:46:20,568 --> 01:46:25,938
En heel even dacht ik, weet je,
"Ik zou de president van de Verenigde Staten kunnen zijn."

1402
01:46:26,007 --> 01:46:31,912
Ik dacht dat ik president van de Verenigde Staten was
totdat Eleanor met mij sprak.

1403
01:46:33,815 --> 01:46:39,447
Het is... Ik weet het. We staan niet meer op boek
en de cue-card-man gaat...

1404
01:46:39,520 --> 01:46:42,717
Meestal doen we nepnieuws en grappen.

1405
01:46:42,790 --> 01:46:46,725
Normaal gesproken hebben we geen echt nieuws en...

1406
01:46:46,793 --> 01:46:49,261
niet-grappen.

1407
01:46:49,329 --> 01:46:52,389
- Pas dus op, Oprah.
- (publiek lacht)

1408
01:46:52,466 --> 01:46:58,405
Want we gaan echt worden, meid. Maar hier is de afspraak.
Velen van jullie hebben op mij gestemd, of in ieder geval sommigen van jullie.

1409
01:46:58,472 --> 01:46:59,632
(publiek juicht)

1410
01:46:59,706 --> 01:47:02,368
- Ja, dank je.
- (applaus)

1411
01:47:03,744 --> 01:47:07,305
En ik weet dat je op mij hebt gestemd
omdat je de status quo beu was.

1412
01:47:07,381 --> 01:47:10,475
Maar jij stemde voor verandering,
omwille van de verandering.

1413
01:47:10,550 --> 01:47:14,611
Luister, je zou op iemand beter kunnen stemmen.
Jij kunt veel beter dan ik.

1414
01:47:14,688 --> 01:47:18,283
Jij kunt het beter doen dan de meeste politici
je hebt onlangs gekozen,

1415
01:47:18,358 --> 01:47:24,695
en stel zeker niet uw vertrouwen in een machine
die minder bedieningselementen heeft dan een Vegas-gokautomaat.

1416
01:47:24,765 --> 01:47:30,965
- Dus je wilt geen deel uitmaken van de herverkiezing?
- O nee. Alsjeblieft. Nee, dat is niet het podium waar ik op hoor.

1417
01:47:31,038 --> 01:47:35,441
Dit is waar ik thuis hoor, met mensen zoals jij,
het vinden van de funk in disfunctioneel.

1418
01:47:35,509 --> 01:47:39,672
Mark Twain zei dat oneerbiedigheid dat wel is
de kampioen van de vrijheid, zo niet de enige verdediger.

1419
01:47:39,745 --> 01:47:44,114
Daarom zijn wij er. Wij zijn er om het op te schudden,
en dat is wat we moeten doen.

1420
01:47:44,183 --> 01:47:48,347
Hoeveel van jullie denken
het onderwijssysteem werkt?

1421
01:47:48,421 --> 01:47:51,584
- (vrouw klapt) Whoohoo!
- Eén meisje. Bedankt.

1422
01:47:51,657 --> 01:47:55,024
- (hoge stem) "Ik leer lezen."
- (gelach)

1423
01:47:55,094 --> 01:48:01,192
Realiseert u zich dat 40% van de Amerikaanse middelbare scholieren
Denken afgestudeerden dat Jeanne d'Arc de vrouw van Noach was?

1424
01:48:01,267 --> 01:48:05,931
Dus Tom Dobbs verliet het bestaan
de president van de Verenigde Staten.

1425
01:48:06,005 --> 01:48:11,534
Oké, hij is dus niet echt gekozen,
Maar als hij het aan niemand had verteld...

1426
01:48:11,610 --> 01:48:13,100
(applaus)

1427
01:48:13,179 --> 01:48:17,343
(Jack) Kort daarna,
Tom Dobbs ging terug naar zijn politieke comedyshow.

1428
01:48:17,416 --> 01:48:19,714
Ik ga op het bureau zitten, net als Tom Cruise.

1429
01:48:19,785 --> 01:48:21,719
(Jack) Hij was groter dan ooit.

1430
01:48:32,897 --> 01:48:37,231
Iedereen gaat schrijven
over hoe eerlijk je bent, hoe rechtlijnig.

1431
01:48:37,302 --> 01:48:41,170
Ik hoop alleen op je eerlijkheid
ondermijnt uw oneerbiedigheid niet.

1432
01:48:41,239 --> 01:48:45,403
Ik wil een show doen over homoboeren
en noem het "Cropsuckers." Is dat beledigend?

1433
01:48:45,477 --> 01:48:48,207
Niet voor mij.

1434
01:48:51,783 --> 01:48:53,944
Niets dan het beste.

1435
01:49:06,297 --> 01:49:08,231
(Eleanor) Ja?

1436
01:49:13,271 --> 01:49:15,637
- Hoi.
- Hoi.

1437
01:49:16,941 --> 01:49:19,738
Zoals een bedrijf?

1438
01:49:19,810 --> 01:49:22,108
Ik heb het nachtlampje aan laten staan.

1439
01:49:23,113 --> 01:49:25,604
(Jack) Eleanor werd zijn producer,

1440
01:49:25,682 --> 01:49:27,877
en naaste metgezel.

1441
01:49:27,951 --> 01:49:30,112
Minnaar. Later zijn vrouw.

1442
01:49:30,921 --> 01:49:34,687
De twee leidinggevenden van Delacroy
werden gearresteerd en later veroordeeld

1443
01:49:34,758 --> 01:49:39,457
vanwege de theorieën van Eleanor
op de computerfout bleek correct te zijn.

1444
01:49:39,530 --> 01:49:43,523
Voor degenen onder u die erover denken implantaten te krijgen:
er is iets nieuws om te proberen.

1445
01:49:43,600 --> 01:49:46,626
Veel mensen krijgen de grote.
Die zijn prachtig.

1446
01:49:46,703 --> 01:49:51,231
Doe iets nieuws voor je vriendje.
Zet er een klein piepspeeltje in.

1447
01:49:51,308 --> 01:49:53,868
Het is ongeveer hetzelfde.
We zijn vrij gemakkelijk geamuseerd.

1448
01:49:53,944 --> 01:49:56,139
- (broek)
- (gelach)

1449
01:49:56,213 --> 01:50:01,241
- Je beseft dat dit voor ons is. Wij zijn net katten.
- (gelach)

1450
01:50:01,318 --> 01:50:06,847
Onthoud ook de beste anticonceptie, dames.
De beste anticonceptie en de goedkoopste is eenvoudigweg dit.

1451
01:50:08,725 --> 01:50:13,252
(Jack) Wat president Kellogg betreft:
hij won van Mills bij de herverkiezing,

1452
01:50:13,329 --> 01:50:16,355
en in zijn tweede termijn
was beter dan wij allemaal hadden verwacht.

1453
01:50:16,432 --> 01:50:18,491
Niet geweldig, maar beter.

1454
01:50:18,568 --> 01:50:22,231
Misschien had Tom Dobbs er iets mee te maken.
Wie weet?

1455
01:50:22,305 --> 01:50:26,901
Maar ik denk graag na
dat het één tot het ander leidt.

1456
01:50:26,976 --> 01:50:30,571
Ik zal dit onthouden, dames en heren.
Het is een oud gezegde,

1457
01:50:30,646 --> 01:50:34,673
in principe anoniem,
maar politici lijken veel op luiers.

1458
01:50:34,750 --> 01:50:40,450
Ze moeten regelmatig en voor hetzelfde worden gewijzigd
reden. Houd daar rekening mee als u gaat stemmen. Welterusten.