1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
Kolappalur.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
Até mesmo pessoas em Tamil Nadu
não sei onde está.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
Nessa medida, até mesmo o sinal do celular
não está disponível lá.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
Naquela pequena aldeia,
havia uma garota com um grande sonho.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
Você sabe qual era o sonho dela?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
Para ir para a Coreia.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}Não importa o que acontecesse, ela tinha que ir
para a Coreia pelo menos uma vez.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}Todos os olhos estão sonhando
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
A vida mantém algo fermentando
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Experimente uma mordida.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}Novas estradas continuam aparecendo
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}Os batimentos cardíacos continuam acelerados
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Tome cuidado!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Estou descendo.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Sim, encontro você na estrada principal.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Sim, espere um momento.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Viagem chamando
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Movimento fervoroso
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}Mais perto de muitos riz
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}Preciso desse redemoinho para relaxar
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Ei!
- Finalmente.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Vamos conhecer Shenba!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Se quatro pessoas da Coreia
venha ver a garota
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
com grandes sonhos naquela pequena vila,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
você acreditaria?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
Meu nome é Shenba. Shenbagam.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
Um dia, quero pegar um avião.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
Para a Coreia, meu lugar favorito.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
Você sabe onde esse sonho começou?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Da minha peça da escola.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
A senhorita Matilda falou sobre
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Subramania Bharati,
Subhas Chandra Bose, Madre Teresa…
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
E nesta peça eu joguei Sembavalam.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
Você não sabe quem ela é, certo?
Eu também não sabia até então.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
É a história de uma garota tâmil
que foi de Kanyakumari para a Coreia.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Você acreditaria?
que a cultura, as tradições de Tamil Nadu,
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
e inúmeras palavras em Tamil
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
ainda estão em uso na Coreia hoje?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
É por causa da Rainha Sembavalam.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
Naquele dia, todos me viram como a rainha.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
Você deveria ter visto meu pai.
Seu rosto brilhava de felicidade.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Sembavalam.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Ontem na peça da escola, quando você fez
o papel de rainha, você o arrasou totalmente.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Excelente.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Obrigado!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Olá, Sembavalam!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Vá, Sembavalam.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
Depois disso,
todos começaram a me chamar de Shenbavalam.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
Comecei a aprender muito sobre a Coreia,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
e até comecei a estudá-lo.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Obrigado.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Obrigado.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Desculpe.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Sinto muito.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Ei! O que você está fazendo?
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Aprendendo inglês.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Querido!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Aumente o volume. Queremos ouvir isso também.
- Você não entenderia.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Canção tâmil?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K-pop.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Esta é a Mani.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
Gosto dele tanto quanto gosto da Coreia.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Não importa o que aconteça, tenho que ir para a Coreia.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Ei! Por que você não me pergunta como fazer isso?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Ok, me diga.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Vá para a estação ferroviária
e peça uma passagem para a Coreia.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
Consiga um ingresso. Compre e vá embora.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Senhor, quando chegará o trem para a Coreia?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Sente-se aí.
Estará aqui em meia hora.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Você é estúpido?
Quem pode pegar um trem para a Coreia?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Não, pai. Minha colega Mani disse isso.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Você vai acreditar em tudo o que Mani diz?
Você não tem cérebro? Seu idiota!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Dê-me dois idlis.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Por favor, me ligue se precisar de alguma coisa.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Por que incomodar o garoto?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Querido, vá e sente-se aí.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
Papai tinha um grande desejo.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
Que quando eu crescesse,
ele entregaria este restaurante para mim.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
Ele queria que eu reformasse
em um grande restaurante.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Os exames da décima série estão prestes a terminar.
Qual é o plano?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Vou entrar no grupo de ciência da computação.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- Ciência! Doutor!
- Ainda estou pensando.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Existe um grupo
onde você pode ganhar um bom dinheiro?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Por que vocês estão olhando para mim?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Eu estou indo para a Coréia.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Como? De trem?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Meus pais brigaram muito
sobre meu sonho de ir para a Coreia.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"Você fica quieto.
Ela vai esquecer isso", disse papai.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
Não esqueci disso.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
Meu desejo de ir para a Coreia
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
cresci comigo.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
Assim como eu, papai também teve um sonho.
Para transformar nosso restaurante em um grande restaurante.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
É por isso que ele me mandou para a próxima cidade
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
e me fez participar
um curso de gestão hoteleira.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Você não tem nenhuma garantia,
como posso dar empréstimo?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Senhor, preciso ir para a Coreia.
Por favor, me dê um empréstimo.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Suponha que eu lhe empreste o dinheiro
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
e você vai para a Coréia.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
Devo ir lá
cobrar os juros e o principal?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Senhor, que outras opções existem?
- Existe uma maneira.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Solicite um empréstimo educacional
para estudar na Coréia.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Vamos tentar.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Qual o sentido de gastar tanto
ir para a Coréia?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Senhor, de qual ator você gosta?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Por que você se casou com sua esposa?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Por que você ingressou neste banco?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Existe uma resposta
para perguntas como essas?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Eu gosto disso. Isso é tudo.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Eu não deveria ter perguntado.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Quem é Shenbagam?
- Minha filha. Qual é o problema?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Você disse que sua filha
cuidaria de nós.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Ela solicitou um passaporte em Coimbatore.
Por que ela não nos contou?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Ela pode ter tentado nos contar.
Mas nós não ouvimos.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Se ela for para a Coreia e trabalhar,
eles vão deportá-la imediatamente.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Mãe! Pergunte-me diretamente.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Por que eu teria medo de perguntar a você?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Olhe para o seu pai.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Loja, casa. Isso é tudo que ele sabe.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Ela está indo para a Coreia porque
ela não quer ser ignorante também.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Ei, vá e faça seu trabalho.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Pelo menos pergunte a ela agora.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Entre.
- Eu vou.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Em vez de dizer,
"Minha filha é como uma rainha"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
comece a procurar um noivo para ela.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Olhe aqui.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Não consigo trabalhar com a mesma energia
como antes.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Pensávamos que depois que você se casasse,
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
poderíamos lhe dar a loja
e viver feliz.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Alguém veio perguntar sobre você.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Fiquei com medo, sabe?
- Pai!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Se você vai fazer alguma coisa,
me avise com antecedência.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Tomar cuidado.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
De nada, senhor.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
A pessoa para quem você ligou…
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Ele está me dificultando.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Olá?
- Mani, você pode devolver o dinheiro agora?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Não posso pagar o dinheiro agora, senhor.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- Você veio a este banco e pegou dinheiro.
- Eu sei que foi errado.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Foi errado implorar a você.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Se você não pagar o valor devido,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Eu voltarei para casa e exporei você
na frente de todos.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Senhor, desculpe, senhor.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- De alguma forma, pagarei em uma semana.
- Pague o valor total.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Desligue o telefone!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Ei.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
O que?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Até quando você vai me evitar?
- É isso que você acha que estou fazendo?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Estou no trabalho.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
O que? Neste bar…?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Deixe isso. Quando você vai falar com meu pai?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}O que posso dizer ao seu pai?
Que estou trabalhando em um bar?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Meus colegas de classe estão muito bem.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Olhe para mim. Ainda aqui.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Estou me afogando nas dívidas
meu pai amontoou-se.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Devo deixar tudo para trás?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Desculpe.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Dê-me algum tempo.
Vou falar com seu pai.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Vou consertar tudo e vou.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Não importa o quão bravo eu fique, você diz coisas
assim e minha raiva simplesmente desaparece.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Não brigamos por isso
já 100 vezes?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Talvez mil?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
Meu amor, meu amor eterno
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
Eu sou apenas seu
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
Eu te seguirei como uma sombra
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Aaralyaa
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
Aaralyaa
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
Aaralyaa
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
Quem é você, quem é você
Minha linda menina
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
Quem é você, quem é você
Aquele que governa meu coração
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
Quem é você, quem é você
Aquele que governa meus sonhos
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Menina cujos olhos brilham como os de um vaga-lume
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Quem é você, quem é você, tão perto de mim
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Lembra do meu amigo em Mumbai?
Estou planejando começar um negócio com ele.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Se tudo correr bem, tudo ficará bem.
Ele está ligando. Dê-me um minuto.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
Onde quer que eu vá
Tentei levar você comigo
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
Vou te perguntar e farei tudo com você
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
Seja tristeza ou felicidade
Aconteça o que acontecer comigo
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
Primeiro vou compartilhar tudo apenas com você
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
Não vá, não vá
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
Quando você me afasta, de todo o coração
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Torna-se vazio e continua sofrendo muito
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
Aaralyaa
Aaralyaa
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Todas as minhas necessidades…
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Você está com fome?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Menina cujos olhos brilham
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Ligo para você depois de fazer pongal.
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Aaralyaa
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Está fervendo. Abaixe o volume.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
Aaralyaa
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
Todas as minhas buscas são apenas para estar com você
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Aaralyaa
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
Aaralyaa
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Aaralyaa
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
Aaralyaa
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Olá.
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Seus amigos encontraram empregos e se estabeleceram
em Chennai e Bangalore.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Não é hora de você se acalmar?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Senhor. Eu sei muito bem o que fazer e quando.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Ei, garoto. Estou observando você.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
O que você é sempre
olhando no seu telefone?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Qual é o problema dela?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Mãe, qual é o seu problema?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Você continua dizendo
a menina deveria se casar.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- Mas ainda não acabou.
- Tia!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Você veio para a função.
Coma o banquete e vá embora.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Ei, encontre um bom garoto.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Vamos casá-la.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Mãe. Por que você está fazendo isso? Por favor, pare.
- E agora?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Eles só estão aqui para ver você.
Deixe-os ver e ir embora.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Podemos conversar sobre o resto mais tarde.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Por que você está usando um bindi preto
em um dia auspicioso? Coloque um vermelho.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Muruga!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Bom tempo, certo?
Em Bangalore também é bom.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Mas não está tão frio.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Estudei em Ooty.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Engenharia, trabalho de TI,
salário mensal de 90 mil e também tenho carro.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Mas isso não funcionará para você.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
Há dois dias no festival,
seu pai viu você com alguém.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Ele veio até mim ontem
e me contou tudo sobre você.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Mas não tenho problema.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Ele disse que você realmente gosta da Coreia.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Sem problemas.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Depois do casamento,
passaremos a lua de mel na Coréia,
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
se estiver tudo bem para você.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
OK.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
OK. Eu vou lá embaixo.
Vou descobrir como posso parar isso.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
O cara que disse:
"Vou parar tudo, não se preocupe,"
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
e saiu concordou com o casamento.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Ei. O que você quer?
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- O que você tem?
- Você não sabe?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Então, e agora?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Achei que eles estavam apenas dizendo isso.
Mas eles realmente trouxeram um cara.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Quanto tempo mais
eu tenho que te encontrar em segredo?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Você queria ir para a Coréia.
Por que casar?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Isso é algo que farei um dia.
Isso não é motivo para dizer não ao casamento.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Olhe aqui.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Dê-me algum tempo. Estarei pronto em breve.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Fale com o papai.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Entender.
- Por favor.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Venha falar com meu pai.
Ele vai entender.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Por favor.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Por favor.
- Shenba.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- O que você está fazendo aqui?
- Pai.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Seu malandro!
- Senhor!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Pai.
- Vi você no templo. Fiquei desconfiado.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- Não pensei que chegaria tão longe.
- Pai, ouça-o, por favor.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
O que você está dizendo?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
O que você vai dizer?
"Eu trabalho em um bar.
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
Você vai me dar sua filha
em casamento?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- Você é inútil.
- Não diga coisas assim, senhor.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Você vai abandoná-la!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Solte, por favor. Ouça-me, pai.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Ei! Venha comigo.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Vir!
- Pai!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Pai.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Você não vem.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Não, pai.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Você tomou sua decisão.
- Não, pai. Por favor.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Pai!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Se você ficar com ele,
você vai acabar como ele também.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Isso é suficiente?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Você me fez de boba na frente dele!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Foi você quem disse: "Vamos".
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Eu vou te contar agora. Vamos, vamos.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Mas não pergunte onde, quando ou por quê.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Você vem onde eu te digo. Entendi?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
Eu fui com ele
sem fazer perguntas.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
Isso mostra o quanto eu confiava nele.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
Nova cidade.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
Não conheço ninguém aqui, exceto ele.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Prepare-se rapidamente. Eu vou vir.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Eu estou de um lado, ele está do outro.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Não sei o que faremos a seguir.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
É a primeira vez
Estive tão longe de casa
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
e meu pai, sozinhos.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
Mas tenho certeza
Papai deve estar pensando em mim.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Eu vou embora. É tudo culpa minha, certo?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- Como posso enfrentar meu pai?
- Por que voltar para lá?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Agora me escute.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Ele disse que você acabaria como eu se ficasse
comigo. Eu fico pensando sobre isso.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Vamos para a Coreia, seu lugar favorito.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Ganharemos dinheiro lá. Viva lá.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
O que? Eu não entendo.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
Eu sei que as coisas são difíceis
para você financeiramente.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Coreia é o meu desejo…
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Não faça tudo isso.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Por enquanto, precisamos tomar cuidado
de nós mesmos. Eu também preciso de um emprego.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
O que vamos conseguir trabalhando aqui?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Dinheiro não é um problema.
Eu cuidarei disso.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Seu passaporte está pronto.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Passei por uma agência. A papelada
está feito. Chegará em duas semanas.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Um emprego em um hotel cinco estrelas na Coreia
para o seu diploma.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
A agência cuidará disso.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Ele disse que forneceria
uma carta de oferta de emprego.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Você conseguiu um emprego. Vou encontrar um lá.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Eu me senti relutante em vir aqui
e deixe o papai.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Como vou conseguir ir para a Coreia? Por favor.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Olhe aqui.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Conheço você há nove anos.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Confie em mim.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
Não importa o que ele diga, eu acredito plenamente.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Não sei por quê.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
Apenas 25 dias depois que ele disse isso,
estávamos a caminho da Coreia.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Olá? O trabalho está concluído?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Acho que vou me atrasar.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
Preciso trocar dinheiro e voltar.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
Eu estou aqui.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Vá em frente e faça o check-in. Estarei lá.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
Aos nossos passageiros,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
enquanto nos preparamos para seguir
Península Coreana,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
por favor, certifique-se de usar os cintos de segurança
estão bem presos
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
e seus encostos e mesinhas
estão na posição totalmente vertical.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Olá. Onde você está?
- Estou aqui, estou dentro.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
Estou aqui. Estou indo.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- Eu vim. Entrando.
- Eu vim e sentei no meu lugar.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Ok, ok, estou indo.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Olá?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Eu sei.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Você ainda está com raiva de mim.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Vá direto ao ponto.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Eu queria te contar uma coisa.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
E aí?
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Eu estou indo para a Coréia.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Por que? Quando seu pai veio ver você,
você o mandou embora.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Papai… papai veio?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Você o envergonhou e o mandou embora!
Como você ousa pegar o dinheiro?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Mãe, o que você está dizendo?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Senhor, por que você está aqui? O que você quer?
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Ela solicitou um empréstimo.
O dinheiro chegou.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Ligue para ela. Eu darei o dinheiro para ela.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Ela não virá, senhor.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Não cause problemas aqui. Vá embora.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Por que você está contando tudo isso para ela?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
Ela deveria saber, certo?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Senhor, você não entende?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Ligue para ela, eu darei a ela.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Eu disse a ela que você veio.
Ela diz que não pode vir.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Este é o dinheiro dela.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
Você pensou que o dinheiro
era do banco?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Quem lhe daria um empréstimo?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
Esse é o dinheiro dele. Suas economias.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Tripulação de cabine, por favor, tomem seus lugares
para decolagem.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
Por favor, certifique-se de usar os cintos de segurança
estão presos com segurança.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Espere um minuto.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
Nosso tempo de voo para Mumbai levará
uma hora e 40 minutos.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
E o clima no caminho para Mumbai
parece bastante bom.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
O número para o qual você está ligando
está desligado
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
ou não acessível no momento.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
Tente mais tarde.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
Obrigado por escolher voar
conosco hoje e aproveite o dia.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Estou me afogando nas dívidas
meu pai amontoou-se. Dê-me algum tempo.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Lembra do meu amigo em Mumbai?
Estou planejando começar um negócio com ele.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Eu não preciso do dinheiro dela. Ligue para ela.
- Ela não virá, senhor.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Dinheiro não é um problema.
Eu cuidarei disso.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Vamos, vamos.
Mas não pergunte onde, quando ou por quê.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Você vem onde eu te digo. Entendi?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
Ele vai abandonar você.
Veja se ele faz isso ou não!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Qual é o seu nome?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbagam.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
O que você está fazendo na Coréia?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Estou aqui para trabalhar
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
por 12 meses.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Este é o visto.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Próximo.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
Minha primeira viagem internacional.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
Coreia, Seul…
Sempre quis vir para cá.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
A cidade que pensei
Eu ficaria tão feliz,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
mas não tenho nada dessa felicidade.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Uau.
- Uau, isso é incrível.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Obrigado!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Senhor.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hotel Niágara.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Hotel Niágara?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Não sei.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Hotel Niágara. Você…
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Reserve, reserve, já reservado.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Hotel Niágara?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
OK.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Olá.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Passaporte.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
O que eu fiz foi errado. Eu sei disso.
Essa é a minha situação.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
Mesmo agora, fiz isso para o seu bem.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
De qualquer forma, você foi para a Coreia.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
Caso contrário, teria sido
apenas um sonho.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Não estou numa situação
pensar sobre o certo ou o errado.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
Mas o seu sonho coreano foi realizado.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
Não pense em nada.
Divirta-se no lugar que você ama.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Com licença, você não consegue ver a linha aqui?
Você deveria ir para trás.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Use um cartão de ônibus.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Dinheiro?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Não.
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Use seu cartão de ônibus ou desça.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
CERVEJA DE FRANGO ASSADO
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Bem-vindo.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}Um soju.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- Um soju.
- Não.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Algum, algum.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
Dois.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Manu, atenda o telefone.
Eu quero falar com você.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Pegue o telefone.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Liga para mim.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Preciso falar com você agora. Liga para mim.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Se você me ligar mais tarde,
Eu não vou falar. Escolha o telefone!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Pegue o telefone.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Por favor.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Vamos conversar. Ainda assim, apenas uma vez.
- É problema meu, vou resolver isso.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Nós terminamos. Você não é nada para mim.
- Não vai demorar muito.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Joguei tudo fora.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Como você pôde me enganar?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Você quebrou a confiança
construímos ao longo de oito anos.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Quebrou!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Se perder. Venha comigo.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Sente-se.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
Porque ele te ligou, você foi com ele?
Você não tem nenhum bom senso?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Você merece.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Você enganou todo mundo.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Ele enganou você. É Carma.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Limpe os olhos.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Limpe os olhos.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Esse sujeito!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Diga-me.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
No momento em que o vi, eu disse
não precisávamos dele, mas você não ouviu.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Volte para nossa casa.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Não. Por que eu deveria vir?
O que farei lá?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Você quer que eu peça perdão ao papai?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
O que você está fazendo em um lugar
onde ninguém conhece você?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Eu posso cuidar de mim mesmo.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Esta é minha cidade favorita.
Eu ficarei aqui. Eu vou ficar.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
Você não vai?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Ele se foi.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
Feliz aniversário, querido Hwang Hyun-soo
Parabéns para você
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Ah, que coisa!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Esqueci de pagar a conta?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Uau, o que é tudo isso?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Sim, este.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Dê a ela primeiro.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Por favor, explique isso!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Quem daria um tapa em alguém em um lugar público?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Você não sabe que isso é ilegal?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
Eu não entendo.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Qual é o problema agora?
A bebida ou o tapa?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Senhor, alguém chegou
procurando por essa garota.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Realmente?
- Sim.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Apenas me diga e me deixe ir.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Como posso ajudá-lo?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Tem uma garota estrangeira aqui, certo?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Um curto?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Você é da família?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Sim.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Você está dizendo
esse cara bateu na namorada?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Sim.
- Então essa garota bateu nele?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Peço desculpas por causar problemas, senhor.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Traga-a junto.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Assine aqui e leve-a com você.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Diga a ela para fazer isso rapidamente.
- Assine.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Quem é você?
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Eu deveria assinar porque você disse isso?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"Se você assinar,
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
você pode sair.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Se você não assinar,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
você vai ficar aqui, eu irei."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
Eu assinarei. Onde? Onde eu assino?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Você pode ir.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Obrigado pela ajuda!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Vamos, vamos.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Obrigado!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Se um menino arrastasse uma menina na estrada
na minha cidade,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Eu teria batido nele com meu chinelo.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Do que ela está falando?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Nada, senhor. Ela está dizendo obrigado.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Obrigado.
- Obrigado.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Quem é você?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Eu sou Heo Jun-Jae.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Heo Jun-Jae?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Ei, você!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Por que você me ajuda?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
Quem é você? O que você está fazendo na Coréia?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Eu sou Shenbagam. Estou aqui para trabalhar.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Grande empresa hoteleira.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Hospitalidade Azira.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Área Mapo-Gu.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Esteja seguro na Coréia.
- Eu sei!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Obrigado!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Ei, quem é você? Eu estive observando você.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Por que você está me seguindo?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
Você sabe quem eu sou?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Por que você está me seguindo?
O que você está pensando?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Não, não, ouça.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
O que é? Diga-me.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Olhe lá.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
A casa da minha mãe.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
Essa é a casa da minha mãe,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Vim comprar kimchi.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Kimchi de cebola verde!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Então, eu vou.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Espere.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
O que?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Seu filho…
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Sua conta de soju.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Da próxima vez que você beber soju,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
pagar a conta por isso.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Deve pagar.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Dessa vez eu paguei.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Você não pagou.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Isso é ilegal.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
OK? Tchau!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Obrigado!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Cartão.
- O que?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Cartão de ônibus?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
OK.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Esta empresa, onde?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Endereço, o mesmo?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Esse endereço é este lugar.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Veja o logotipo, onde está?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Mesmo.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Isso, não.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Grande hotel, grande hotel. Isso é pequeno.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Mesmo. Mesmo!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Eu sei que é uma carta falsa.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Se eu te contar ontem,
Eu te disse, você não acredita em mim.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Olha, esta é uma empresa falsa.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Carta falsa. Golpe total.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Fraude.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Você foi enganado.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Não ria!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Vim aqui acreditando nisso.
Não posso voltar para minha cidade natal.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Eu preciso de um emprego. Eu preciso de dinheiro. eu…
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Eu quero emprego.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Eu quero dinheiro, dinheiro.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Por favor. Por favor, ajude.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Sim, ok.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Vou tentar ajudá-lo a encontrar emprego,
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
mas em que tipo de trabalho você se encaixaria?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Ok, deixe estar.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Qual é o seu trabalho?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Eu te disse, cinegrafista.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTuber.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Alimentação, viagens…
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Viaje com Jun-Jae.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Metade das pessoas lá fora faz isso.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Tenho 3.000 assinantes.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Eu quero um emprego de verdade.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
Salário? Salário. Trabalho de verdade.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Ver? Trabalho, trabalho, trabalho.
- Trabalho?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Diga... diga isso.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Tipo, diga… Socorro.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Este. Este?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Motorista. OK.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Sem licença.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Animais de estimação?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
Está tudo bem, me dê. Vou tentar.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Guia turístico.
- Quem vai me guiar?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Limpador?
- Não.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Embalagem para presente.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Dar.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Eu irei com você.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Não há necessidade.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Eu vou administrar.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Não há necessidade. Eu irei sozinho.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Espere.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Pegue isso. Isso pode ajudar.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
Pegue isso. Isso pode ajudar você.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
O que é isso?
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Um tradutor.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Obrigado.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
Obrigado.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Você traduzirá corretamente
tudo o que eu digo?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Estou com tanta fome.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Eu preciso de um emprego.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
Oh minha beleza desajeitada e caótica
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Obrigado. Isso definitivamente combina com você.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
Você parece uma pipa meio rasgada
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Lentamente.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
A cada passo seu você tende a cair
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
Oh minha linda boneca
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
Sozinho no meio da multidão
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
É uma pena que
Você não encontra uma maneira de correr sem parar
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
Em uma cidade desconhecida
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Até o endereço parece inabordável
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
Ela desembarcou para ganhar a vida
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
Balançando como um fio de cabelo
No fluxo do vento
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Você tem que limpá-lo.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Limpeza? Não, não, não.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
Ela é macia como uma coisa facilmente quebrável
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
Pulseira frágil
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Quem é ela? De quem ela é filha?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Não se preocupe. Esta é a minha casa.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
Ela é uma planta pequena arrancada?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
Quem é ela? De quem ela é filha?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
Ela é uma planta pequena arrancada?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Olá!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Olá, Shenba! Trabalho, trabalho.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Dez minutos.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Descer. Eu vou buscar você.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Onde? Para onde estamos indo?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Trabalho.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Trabalho… Trabalho para você.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Vamos ver se eu entendo.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Onze pessoas até agora.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
O que?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Nada, continue.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Não se preocupe, estarei lá. OK.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Olá!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Meu nome é Heo Jun-jae.
Acabei de falar com você.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Ela é Shenba.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Olá, sou Hong Soo-Hwan.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Prazer em conhecê-lo.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Minha mãe está doente.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Ela não consegue se mover, andar ou falar.
Apenas gestos.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Ela é... Você entende?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Sim, eu entendo.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Apenas faça o melhor para cuidar dela.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- Isso é o suficiente.
- OK.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Ok, mas que trabalho?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Zelador… Tipo…
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Empregada doméstica.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Empregada doméstica?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Empregada, limpa. Limpo, limpo.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
Uma empregada doméstica?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
Isso é difícil.
Nunca trabalhei em casa.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
Você está bem?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
OK, senhor, eu farei. Eu vou cuidar.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Na minha casa todo trabalho, só eu.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Este é o meu endereço.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Manhã, 10h, venha até minha casa.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Obrigado.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Obrigado.
- Obrigado.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Não se atrase.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Mãe.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
Mãe?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Contratei muitos cuidadores.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Mas eu não entendo
por que todo mundo está desistindo.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
Encontrei outro com dificuldade,
mas ela não fala coreano.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Por favor, tenha paciência com ela, ok?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Ligando para você.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Ela é minha mãe.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Mantenha-a sempre limpa. Alimente-a na hora certa.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
E cuide dela.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Ok, senhor. OK.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Mantê-la limpa não é seu único trabalho.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Mantenha a cozinha e o chão limpos.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Chegaremos por volta das oito horas.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Antes disso, todo o trabalho e licença.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
OK.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Cozinha, chão limpo?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Mamãe está bem?
- Sim, ela está bem.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Ok, você pode sair.
Venha amanhã de manhã.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Parar.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Pare o som.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Ei, vamos, vamos. Estou com medo dela.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Deixe-me ver!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Comida.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Não me pergunte por que estou agindo como doente.
É pessoal.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Um minuto.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
Não me pergunte por que nem nada.
É assunto meu.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
Se você não quer ser demitido
deste trabalho, me escute.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
Os outros levaram dez dias para descobrir.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
Mas você descobriu em três dias.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
Achei que você fosse fácil de enganar.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
Você não deveria contar a ninguém sobre isso.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
Fique quieto. Abra sua bolsa.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Minha bolsa?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Bolsa!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
Este é o relógio do meu filho.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
Se você contar a alguém sobre isso,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
Vou demitir você
acusando você de roubá-lo. Entendeu?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
eu…
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Agora…
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
Boa menina.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Venha amanhã.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- OK?
- OK.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Já faz muito tempo!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Legal, legal?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
A vida mudará e tomará um novo rumo?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Ok.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Estilo Thalaivar!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
As más vibrações irão embora?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
Ande sem escorregar
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
Você consegue ver as flores no seu caminho?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
Olhe para cima
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
O sol está sorrindo para você
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
O céu…
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
Irá guiá-lo
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
Conforme você se levanta
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
Isso vai te segurar
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Tchau.
- Você gostou?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
Eu não estou. Você gostou.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Venha amanhã.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Sim.
- Tchau!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Tchau!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
O céu…
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
Irá guiá-lo
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
Conforme você se levanta
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
Isso vai te segurar
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
O céu…
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
Irá guiá-lo
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
Para fazer você alcançar
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
Ele estenderá a mão
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
As coisas estão ficando claras para você
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
A estação das chuvas está terminando
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
A jornada é grande
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
Acabamos de voltar do hospital.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
O que o médico disse?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- Está tudo bem.
- Eu sei.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Papai deve ter pensado em mim.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Fale com ele. Vou dar meu telefone a ele.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Ei, ei. Não, não, por favor.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
Fale pelo menos uma vez.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Eu saberei quando chegar a hora.
- Quanto tempo você não falará com ele?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Não. Eu... vou ligar.
- Olá?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
Por que você está olhando? Você está definitivamente
não vou entender o que vou dizer.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Se meu pai ficar doente,
Irei para casa para ficar ao lado dele.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Mas não hoje.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Tenho que devolver o dinheiro do meu pai.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Tenho que ganhar dinheiro para isso.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
O céu…
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
Irá guiá-lo
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
Para fazer você alcançar…
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Estar separado dos meus pais
é difícil para mim.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Eu sinto falta deles.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
As coisas estão ficando claras para você
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
A estação das chuvas está terminando
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
A jornada é grande
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Rainha Indiana."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Ande com o sorriso
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
Coisas boas estão chegando até você
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
Aprenda a esquecer o passado
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}Comece a realizar seus sonhos
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Seis Pedras da Índia.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
Ver verdadeiramente a alegria da realização
Em seus olhos
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
O céu…
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
Irá guiá-lo
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}Conforme você se levanta
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}Isso vai segurar você
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
O céu…
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
Irá guiá-lo
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
Para fazer você alcançar
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
Ele estenderá a mão
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
Eu queria vir para a cidade que amava.
E aqui estou.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
Estou muito feliz.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Eu salvei você uma vez.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Um minuto.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Diga novamente.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- Eu salvei você.
- Eu não entendo.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
Apenas três dias depois que você chegou, meu filho
disse que iremos substituí-lo neste trabalho.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
Eu salvei você.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Mas eu disse a ele que quero você.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Obrigado.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Ok, deixe estar.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
Por que você não contou a ninguém?
está em casa falando de mim?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Se eu fizesse isso, perderia meu emprego.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Mas não é só isso.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
Para mim, tanto este trabalho
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
e eu estar aqui são ambos muito importantes.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Então, como você sabia que eu não contaria a eles?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
Quando te vi, confiei em você.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
Ok, esqueça isso.
Como aquele cara te enganou?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
O mesmo. Confiar.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Por que você não teve essa confiança
no seu filho?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
Quando eu era jovem,
meu marido e eu tínhamos um restaurante.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
Ganhamos bem e criamos nossos filhos.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
Depois que eles cresceram, pensei
de viver separada do meu marido.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}Meus filhos eram casados
e estávamos tendo filhos.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
Depois que meu marido faleceu,
meus filhos me perguntaram
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
para fechar o restaurante
para cuidar dos filhos.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}Isso me fez esquecer
sobre quem eu era e o que queria.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}Esqueci completamente dos meus sonhos.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
Então, um dia, tomei uma decisão.
Eu fingi estar doente.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
Eles mesmos decidiram
como conduzir suas vidas.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
No entanto, estou em uma situação
onde dependo deles.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Não gosto nada disso.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
Eu não deveria confiar em ninguém
nesta última parte da minha vida.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
Sinto que devo fazer
algo de forma independente.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
Você disse: "Nos meus últimos dias,
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
Eu não deveria ser dependente
em qualquer um", certo?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
Essa palavra
continua passando pela minha mente.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
No restaurante que meu pai dirigia, arroz com alho
e picles de alho eram as especialidades.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
Todo mundo que fosse lá diria isso.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
Meu pai pensou em expandir a loja.
Não havia nem espaço para ficar de pé.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
Ele queria transformar este restaurante
em um grande hotel, aconteça o que acontecer.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
Ele ficava dizendo:
"Tudo isso não é para mim, é para você."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"Depois de mim, você não deveria estar
depende de qualquer pessoa para qualquer coisa."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"Você precisa de um negócio próprio,"
ele sempre dizia.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
Eu não entendi então,
mas agora entendo.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
Meu pai me queria
para administrar o negócio com ele,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
mas estou pensando em fazer isso com você.
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
Podemos abrir um pequeno restaurante juntos?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Eu queria dizer isso também.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
A mesma ideia.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Isso é tudo que tenho por enquanto.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Pegue isso.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Primeiro, precisamos de um lugar.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Isso parece caro.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Olhar não custa nada, certo?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Por que você está aqui?
Vamos, vamos.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Obrigado. Tenha um bom dia.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Existem muitas outras lojas.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Existem muitas lojas.
Espero que isso dê certo.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Sem acordo.
- Obrigado, tenha um bom dia!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Por que tanta luta por isso? Deixe isso.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Isto não é só para ela.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
O que? Sim. Essa loja é muito pequena.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Ajude-me a encontrar um lugar com um depósito baixo.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Sim, obrigado.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Todo mundo está rejeitando. Sem espaço.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Pagaremos a conta, senhor.
- Não.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Você não precisa pagar hoje.
Hoje é grátis.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Por que é grátis?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Hoje é nosso último dia aqui.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
Na segunda-feira estaremos abrindo
uma loja em outro local.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Como você é nosso último cliente,
pensamos em tratar você.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Senhor, só um minuto, estou indo.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Eu encontrei!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
Eles estão fechando este restaurante hoje.
Eles estão se mudando para outro local.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- Este lugar não é legal?
- Sim.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Com licença, senhor.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Ouça.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Estávamos procurando um lugar
para abrir um restaurante.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}Você pode compartilhar os detalhes de contato
do proprietário, por favor?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Preciso ligar para eles. Muito obrigado!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Shenba! Shenba! Shenba!
Acho que vamos conseguir este lugar.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Podemos começar o restaurante aqui!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Este é o mesmo policial
que estava lá quando Shenba foi preso.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Quem é o responsável aqui?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Quem pagará o aluguel?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
Eu pagarei.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Eu pagarei também.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
Você trabalha com o que?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Eu faço algo assim.
Eu faço vlogs e outras coisas.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Eu sei que você pagará o aluguel em dia.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Mesmo que isso signifique vencer o inferno
de algumas pessoas.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Você parece um lutador.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Ela realmente quer.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Obrigado!
- Tenha um bom dia!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Parece que conseguimos.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Certo?
- Sim.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Ei, o que?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
O que está acontecendo?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
Como posso nomear o que são sentimentos verdadeiros?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
Qual é o sentido de viver
Sem sorrir?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
Você encontrará uma maneira de trazer o dinheiro,
mesmo que você tenha que bater em algumas pessoas.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Sim. Eu farei.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
Certo ou errado, vamos tentar mesmo assim
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
A vida cuidará de si mesma
Apenas relaxe, fique na vibe
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
E daí se alguém for embora?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
E daí se alguém vier procurar?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
O tempo não retrocederá
Suba e voe em frente
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}Cada dia, uma nova história em cada rota
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, vamos cortar a fita.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Espere, meus amigos estão chegando.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
Em toda a Coreia, sou seu único amigo.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Olha aí, meu querido!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
Tudo vai ficar bem
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
Tudo vai ficar bem
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
Deixe os momentos flutuarem suavemente com a brisa
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
Nada realmente desaparece, as memórias permanecem
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
Tudo vai ficar bem
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
Tudo vai ficar bem
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
Não haverá noites solitárias
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
Até a música fica tímida quando ouve meu poema
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Felicidades!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
O que é isso?
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. Isto é
uma bebida tradicional coreana.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Feito com arroz.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
Diariamente, a mente dá seu próprio conforto
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
Se você não tem nenhuma mancha no coração
Ele chegará até você
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Mingau. Mingau cozido?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Mingau?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
A lua prateada
Aquilo que continua nos circulando pode cair
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Legal.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
Mas mesmo quando cai…
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}O Granny's Kitchen está oficialmente aberto!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
Bons pensamentos, boas ações
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
Eles sempre encontram o caminho de volta para você
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
ABRIR
TRABALHADOR DE PARCELAR
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
Mesmo depois de cruzar os mares
E chegando a outra margem
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
O coração ainda procura os laços
Uma vez foi deixado para trás
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Olá!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Existem empregos de meio período?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Trabalhador de meio período.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
Cada dia, uma nova história, em cada percurso
Uma pequena pausa é tudo que o coração precisa
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
O arroz frito Kimchi está pronto!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Aqui você vai. Aproveitar.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Por favor, sente-se.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
Tudo aqui, à sua maneira
Tem uma beleza tranquila
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Cardápio.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
Tudo vai ficar bem
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
Tudo vai ficar bem
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- A comida estava gostosa?
- Sim. Foi muito bom.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
Deixe os momentos flutuarem suavemente com a brisa
Nada realmente desaparece, as memórias permanecem
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- Um arroz frito com kimchi.
-Kimchi?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
Tudo vai ficar bem
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Acabou o kimchi.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Tudo vai ficar bem
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
Não haverá noites solitárias
Até a música fica tímida quando ouve meu poema
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Ei, o que é isso?
- Arroz de alho. Acabou.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
Como posso nomear o que são sentimentos verdadeiros?
Qual é o sentido de viver…
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Você pode esperar um minuto?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
Se você entende
Um pouco sobre quem você é
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
Todas as suas preocupações
Fugir silenciosamente por conta própria
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
Certo ou errado, vamos tentar mesmo assim
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
A vida cuidará de si mesma
Apenas relaxe, fique na vibe
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
E daí se alguém for embora?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
Uma ideia.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
E daí se alguém vier procurar?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
O tempo não retrocederá
Suba e voe em frente
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Todos os dias, uma nova história em cada percurso
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
Uma pequena pausa aqui e ali
É tudo que o coração precisa
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
Olhe ao redor, está tudo aqui…
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
O que é isso?
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Arroz Frito Indo-Kimchi.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Indo-kimchi?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
Tudo vai ficar bem
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Tão bom.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
É muito bom.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Vou pedir um desses também.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Mais um pedido do mesmo prato!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
Tudo vai ficar bem
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
Tudo vai ficar bem
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
Oh meu Deus!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Vídeo de inauguração da loja muito bom.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Quanto você ganha de renda?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Honestamente, muito menos.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Quem vai assistir se você continuar postando
o mesmo conteúdo?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Pense em uma ideia nova.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Música. A música é famosa.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Música! Bom conteúdo.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Todo mundo está fazendo conteúdo musical.
O que há de novo?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Simples.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Não tenha como alvo o público do seu país.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Almeje o público de outro país.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Todo mundo ouvindo música coreana.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Até mesmo pessoas do meu país,
ouvir música coreana
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
e visite aqui.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Olhe para mim.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Tente adicionar letras Tamil
em sua música coreana.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
É diferente. Vir.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Vamos.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
Por que estamos aqui?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Ajude a fazer kimchi.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Ajuda.
- Ajuda.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Pergunte a eles.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Um minuto. Eu vou perguntar.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Avó.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Todos eles, muito talentosos.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Bateria, ele é incrível. Ele é bom demais.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Violino… Ele é…
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Estou impressionado, adorei.
Bom demais. Bom demais.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Então por que não fazemos…
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
uma banda…
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
Gosta de K-pop?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Somente se você estiver interessado.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Caso contrário, não há problema.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Eu acho que é uma ótima ideia.
Podemos enviar os vídeos no YouTube.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Eu tenho um canal separado.
Vou filmar e editar.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Eu farei tudo.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae TV.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Mas precisamos…
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Pratique.
- Prática.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Precisamos de um espaço para praticar. Tudo bem?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Tudo bem?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Shenba!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Sete horas, use este restaurante.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Então, sete horas, cozinha fechada.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Assim, você pode praticar depois de fechar a cozinha.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Obrigado!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Olá, Shenba.
- Olá, senhor?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Você está cuidando bem da minha mãe.
Acho que ela parece feliz.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Na verdade, eu e minha esposa estávamos conversando.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Estamos planejando visitar
nossos filhos em Busan neste fim de semana.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Você se importaria de ficar aqui
com minha mãe só neste fim de semana?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Ok, eu vou cuidar, senhor. Eu vou cuidar.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Muito obrigado, Shenba.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Sim!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- O que você está fazendo?
- É para nossa segurança.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Mover.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Segurança?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Cinto de segurança?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
Ao longo da estrada
Meu coração vagueia por algum lugar desconhecido
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
Com uma garoa passageira
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
Meu peito fica encharcado
Sem uma única gota me tocando
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}No meio da multidão, até os arbustos parecem
Para se aquecer no frio hoje
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Querido, você sabe onde Mani está agora?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
Na delegacia.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
O cara com quem ele fugiu
apresentou uma queixa contra ele,
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
e ele está na estação agora.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
Se você concordar com isso,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
podemos registrar uma reclamação
e tornar a vida dele um inferno.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Deixe isso. Como está o Appa?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Ele traiu seu pai,
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
e te traiu também.
Como você está encarando isso tão levianamente?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Tomar cuidado. Eu te ligo mais tarde.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Vamos aonde a estrada nos leva
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Tempo de viagem para nos desbloquear
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
Perdidos na cidade para nos encontrarmos
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
Vamos seguir o fluxo
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
Você me deixou louco
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
Venha viver
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
Vamos mostrar ao mundo
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
Você está no ritmo
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
Mostre-nos os movimentos
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}Não sabemos para onde estamos indo
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
Mas estamos a caminho
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
Não há tempo
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
Para relembrar minhas preocupações
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
Sem tempo
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
Meus pés saltam e fogem sozinhos
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
Sem tempo
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
Afogar-se diariamente em lágrimas
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Esta é a minha hora
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Com licença!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Este e este.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Arroz frito Kimchi?
- Sim.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
OK.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Aproveite sua comida!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Com licença.
- Sim?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- Posso saber quem preparou esta comida?
- Fui eu.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- Há mais alguém trabalhando para você?
- Não, só eu.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Estava gostoso.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Obrigado.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Pessoal! Ouça isto.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"Olá! Nós somos
a equipe ANI do Dream Hive.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
Sobre o pequeno vídeo que você nos enviou,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
apreciamos o trabalho em equipe da sua banda,
música e talento.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Isso chamou a atenção da nossa equipe.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Estamos ansiosos para conhecer todos vocês em breve."
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
O que?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Uma gravadora tão grande
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
vi nosso videoclipe…
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Reunião, reunião.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Parabéns!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
Parabéns!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Muito obrigado, Shenba.
É realmente um milagre.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Então, o que devemos fazer agora?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Devíamos começar a trabalhar
para fazer um videoclipe imediatamente.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Precisamos afinar nossa música,
visuais e cantando.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Para isso, precisamos de um diretor para nos ajudar.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Eu conheço alguém.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Que é aquele?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Meu ex.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Aquele garoto… Tapa?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
Ele é diretor?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Seu ex?
- Estamos acabados.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Heo Jun-Jae.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
Eles estão bem? Eles estão tristes.
Eles estão bem? Está tudo bem?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Porque não temos dinheiro.
Não temos dinheiro para fazer o vídeo.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
Liguei para a vovó naquele dia.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
O dinheiro que guardei para meu pai
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
estava sob sua custódia segura.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
Eu pedi isso a ela.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
Ela disse:
"O dinheiro é seu, pegue quando quiser."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
Eu disse a ela que não vou dar
meu pai e, em vez disso, quero ajudar a banda.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
Ela me aconselhou a enviar o dinheiro para o papai.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
Sem pensar, eu disse
eles são mais importantes agora.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Ela entendeu errado,
e disse "Pegue seu dinheiro"
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
e desligou na minha cara.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
Se eu der a ele,
isso só me deixaria feliz.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
Se eu der para a banda,
eles progredirão na carreira.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
Não é que eu esteja pedindo por causa do meu dinheiro
já está com você.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
Não há mais ninguém
Posso pedir ajuda.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
Além de tudo, seja dinheiro ou pai,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
Não quero machucar você.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Por que você está chorando?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Minha querida, não chore.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
São eles. Ir! Ir!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Dinheiro!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Não se esqueça do dinheiro, está aqui!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Mantenha-o seguro!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Shenba!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Senhor.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Olá, senhora.
- Shenba.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Água quente, por favor.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
OK.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Ok, senhor. Ok, senhora. Tchau.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Shenba!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
O que há na sua bolsa?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Deixe-me ver sua bolsa.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Deixe-me ver sua bolsa.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
Senhora!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Senhora.
- De quem é o dinheiro?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Isto é meu, senhora.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Dinheiro de quem?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Mel.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Eu sabia. Eu te disse que algo parecia errado.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Senhora, isto é meu. Isto é meu, senhora.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Você roubou isso da minha casa?
- Não, senhor.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Ela é uma ladra. Um ladrão completo…
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Senhor, este é o meu dinheiro.
- De quem é esse dinheiro? Dinheiro de quem?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Meu dinheiro, senhor.
- Ladrão.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
O que é isso?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Senhora.
- O que está acontecendo?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Cale-se!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Este é o dinheiro de Shenba.
Devolva agora mesmo.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Que diabos?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
O que você pensa que está fazendo?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Mãe, você está nos enganando
esse tempo todo?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Você agiu como se não pudesse se mover
enquanto planejamos isso pelas nossas costas?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Quem te deu o direito
falar assim comigo?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Você já me tratou como sua mãe?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
O que você quer dizer com
Eu não te tratei como minha mãe?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Pense com cuidado.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Pense com cuidado.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Qualquer que seja.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Arrume suas coisas agora.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Saia da minha casa.
Você está indo para Busan.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Shenba! Saia agora!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Saia agora!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Shenba!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Pegue seu dinheiro.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
É o seu dinheiro. Ir.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Ir!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
O que você pensa que está fazendo?
Por que você daria esse dinheiro para ela?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
Esse é o dinheiro de Shenba. Ela mereceu!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Então é por isso
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
você mentiu para nós
enquanto dirigia este restaurante.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Você se tornou um trabalhador de cozinha novamente
e vagou por aí usando isso?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Eu criei você trabalhando na cozinha.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
Aquele "trabalhador de cozinha"
te deu uma educação!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
É por isso que você deve descansar!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Apenas cuide das crianças e descanse!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
Eu não quero!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Eu tenho minhas próprias coisas que quero fazer!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Nós também…
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
temos coisas que queremos fazer.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Temos que trabalhar também, você sabe.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Por que você continua trabalhando...
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
Mãe!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-Ok…
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Você pode ajudar? Onde… Yeon-Ok?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-ok? Ok, espere.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Por favor.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Só aí.
- Obrigado.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Senhor, por favor.
- Por que você vem aqui?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Senhor, por favor, senhor, um minuto.
- Ir! Não!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Só uma vez deixe-me vê-la, senhor.
- Saia agora!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Sair!
- Senhor, por favor.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Senhora, um minuto, senhora. Por favor.
- Shenba. Sair!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Senhor, por favor, senhor.
- Saia agora.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Se eu te ver aqui novamente,
Vou chamar a polícia.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Senhor!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba…
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Era assim que você estava quando te vi pela primeira vez,
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
mas eu não estava tão triste então.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Agora, não aguento.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Estou com medo.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Nada pode acontecer com você.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Nada acontecerá.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Peço desculpas se cometi um erro.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
Saí sem saber
se nos encontraremos novamente.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
Não poder compartilhar nossa dor
com os outros é o que mais dói.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
Você está bem?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Use isso para iniciar o trabalho.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Acho que podemos filmar agora.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Muito obrigado, Shenba!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Eu conheço esse dinheiro
é muito importante para você.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Mas você nos ajudou. Obrigado.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
Loucamente, cante junto
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
Grite para o mundo
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
Fazemos mais barulho que a escuridão
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
Juntos, estamos vivos
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Nunca deixe isso te derrubar
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Vamos fazer um rápido retoque de maquiagem.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
Acreditamos em você agora
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
Cada momento, todos os dias
Sinta a luz interior
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
Mesmo com os olhos fechados
Podemos ver o brilho da atmosfera
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
A celebração começa no céu
Trovões e relâmpagos estão comemorando
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
Mesmo que a batida pare
As pernas estão se movendo
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
Felicidade sem fim
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Jimin!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
Todos nós estamos pegando fogo
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
Seguindo o ritmo, Tiki-ta
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
Brilhamos porque estamos juntos
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
Está tudo bem, cante junto
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
Todos nós estamos pegando fogo
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
Movendo-se ao ritmo Tiki-ta
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
É aqui que tudo começa
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Ok!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
Continuamos agitando a noite toda
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Como se não houvesse fim pela frente
Continuamos trabalhando indefinidamente
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
Quando estamos juntos, lado a lado
Juntos, vamos agora
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
Ninguém pode nos segurar
Estamos nos movendo com o som
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
Deixe-se perder neste ritmo
Como se fosse o último momento
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
Qualquer que seja a cidade
Qualquer que seja o país
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
Quando intervimos
Vai se transformar em nosso lugar
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
Qualquer que seja o idioma
A amizade entende isso
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
Eu e você somos o suficiente
O coração vai comemorar
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
Todos nós estamos pegando fogo
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
Seguindo o ritmo, Tiki-ta
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
Brilhamos porque estamos juntos
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
Está tudo bem, cante junto
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
Todos nós estamos pegando fogo
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
Seguindo o ritmo, Tiki-ta
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
É aqui que tudo começa
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
Está tudo bem, cante junto
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
Continuamos agitando a noite toda
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
Continuamos agitando a noite toda
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}Grandes deslizamentos de terra
Kolappalur após fortes chuvas.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}Várias casas destruídas.
As operações de resgate foram intensificadas.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}Kolappalur foi gravemente afetado
por um enorme deslizamento de terra
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}provocado por chuvas intensas e contínuas.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Causando destruição generalizada de casas,
estradas e terras agrícolas.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
O deslizamento ocorreu na madrugada,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
pegando muitos moradores desprevenidos
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
e forçar famílias
fugir de suas casas com medo.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
As autoridades locais informaram que
várias casas
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
foram completamente destruídos
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
ou parcialmente danificado,
deixando muitas famílias desabrigadas.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
Estradas que ligam aldeias do interior
foram bloqueados…
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Nossa, você não terminou seu trabalho.
Faça isso rápido.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Desde que você chegou eu tenho notado
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
algo está errado com você.
O que aconteceu?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Preciso te contar uma coisa.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Percebi que Mani mudou depois de você
decidiu não abrir um FIR contra ele.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Uma mudança positiva.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Ele estava me importunando pelo seu número de telefone,
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
então eu dei a ele por pena.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Quando o deslizamento aconteceu,
Eu não estava com mamãe e papai.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Foi ele quem os levou para o acampamento.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
Isso não significa que ele mudou completamente.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Basta falar com ele uma vez.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Quem é? É ele?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
Quem mais?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Alguém da Coreia.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Atenda a chamada.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Não, por favor.
- Por que?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Se eu falar com eles,
Posso sentir vontade de voltar.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Não quero ir no meu estado.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
O número para o qual você está tentando ligar está ocupado.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Shenba!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Eu quero falar com você.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Shenba!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Eu tentei entrar em contato com você.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Vou retribuir o que devo ao seu pai
em parcelas.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Tentei entrar em contato para dizer isso,
mas não consegui.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Não é que eu tentei te convencer
para me perdoar e me aceitar.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
Mesmo se você me perdoar,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Eu não consigo me perdoar.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
Eu queria ver você
e dizer que sinto muito.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Desculpe.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Você diz o que quiser.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Mas deixe-me dizer uma coisa.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Obrigado.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Quem eu sou agora é por sua causa.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Obrigado.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
Olá, Shenba.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
Sem dizer nada,
você foi para sua cidade natal.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
A primeira vez que vi você no aeroporto,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
você estava parado aí
com lágrimas nos olhos.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
Não sei por que, mas alguma coisa
me fez querer entrar em contato,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
para falar com você,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
para ajudar você.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
Agora sinto muita falta de você.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
Até breve.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Tchau.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
O que você está pensando?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Não pense muito.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Apenas faça o que você sente.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
Nos últimos dois dias,
muitas pessoas se aproximaram de mim
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
e me pediu para mandá-lo de volta.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Eu disse a eles para falarem diretamente com você.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Além disso, descobri pela mamãe que
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
você tentou devolver o dinheiro que me deve,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
mas não conseguiu.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Mesmo isso não teria me feito
tão feliz quanto estou agora.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
Você sabe por quê?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Quatro deles viajaram
de longe para encontrá-lo aqui.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Isso é o que me deixa feliz.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Faça uma coisa.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Volte, me ligue,
e irei visitar lá com mamãe.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
Não podemos visitar?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Ir. Volte feliz.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
CASA PARA ALUGAR
230 MILHÕES DE GANHOS
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
Como ela está?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Ela quer... Você ouve isso.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
Olá, Shenba, como você está?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
Quero conversar e compartilhar muito com você.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
Os dias que passei com você foram incríveis.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}Eu ri muito. Eu fui capaz de ser eu mesmo.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}Mais importante, você me ajudou a cumprir
meu desejo de reabrir meu restaurante.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
Um sonho tornado realidade.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
Pela primeira vez em muito tempo, eu estava
confortável com alguém. Era você.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
Você é como minha filha.
Estarei sempre aqui para ajudá-lo.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
Quero ver você, Shenba.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Eu quero falar com ela.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Ela não existe mais.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
Eu queria visitar a cidade
Eu gostei mais.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
Esse desejo era a conexão
Tive com esta cidade.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
Até algum tempo atrás,
Eu não tinha uma identidade adequada.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
Mas hoje sou o Shenba da Cozinha da Vovó.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
Esta é minha identidade agora.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}Há um ditado.
"Onde você acha que termina, começa."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}É verdade. O que eu vi como um fim,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}acabou sendo um novo começo.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
Loucamente, cante junto
Grite para o mundo
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
Fazemos mais barulho que a escuridão
Juntos estamos vivos
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
Nunca deixe isso te derrubar
Acreditamos em você agora
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
Cada momento, todos os dias
Sinta a luz interior
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
Mesmo com os olhos fechados
Podemos ver o brilho da atmosfera
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
A celebração começa no céu
Trovões e relâmpagos estão celebrando
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
Mesmo que a batida pare
As pernas estão se movendo
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
Felicidade sem fim dentro dos limites
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
Todos nós estamos pegando fogo
Seguindo o ritmo, Tiki-ta
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
Brilhamos porque estamos juntos
Está tudo bem, cante junto
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
Todos nós estamos pegando fogo
Seguindo o ritmo, Tiki-ta
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
É aqui que tudo começa
Está tudo bem, cante junto
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Continuamos agitando a noite toda
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
Como se não houvesse fim pela frente
Continuamos trabalhando indefinidamente
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
Quando estamos juntos, lado a lado
Juntos, vamos agora
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
Ninguém pode nos segurar
Estamos nos movendo com o som
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
Deixe-se perder neste ritmo
Como se fosse o último momento
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
Qualquer que seja a cidade
Qualquer que seja o país
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
O momento em que entramos
Isso mudará nosso lugar
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
Qualquer que seja o idioma
A amizade entende isso
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
Somos só nós... o coração vai comemorar
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
Todos nós estamos pegando fogo
Seguindo o ritmo, Tiki-Ta
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
Brilhamos porque estamos juntos
Está tudo bem, cante junto
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
Todos nós estamos pegando fogo
Seguindo o ritmo, Tiki-Ta
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
É aqui que tudo começa
Está tudo bem, cante junto
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
Continuamos agitando a noite toda
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
Continuamos agitando a noite toda
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Tradução das legendas por: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.