1 00:00:35,785 --> 00:00:38,545 Foi uma época em que o céu parecia tão brilhante e azul. 2 00:00:40,315 --> 00:00:44,095 Uma época em que acreditei que poderia levar uma canção direto para o céu. 3 00:01:59,695 --> 00:02:02,955 Número dois e três ópticos sistemas eletrônicos: verifique. 4 00:02:04,385 --> 00:02:07,135 Controle de ondas cerebrais Interface do sistema: nominal. 5 00:02:08,875 --> 00:02:11,664 Leituras de ondas cerebrais: a onda beta é plana. 6 00:02:11,665 --> 00:02:13,775 Onda homem-máquina contatada. 7 00:02:16,385 --> 00:02:18,695 Sincronização concluída. Chefe Bowman… 8 00:02:18,805 --> 00:02:22,835 Por favor, inicie o link para o Sistema de imagem direta do cérebro. 9 00:02:22,975 --> 00:02:23,975 Rogério. 10 00:02:37,665 --> 00:02:40,045 Sistema BDI: nominal. 11 00:02:42,975 --> 00:02:45,875 YF-21 Omega One, em espera para lançamento. 12 00:03:45,485 --> 00:03:50,204 Saída de dopamina do bloco 35-B no hemisfério direito é baixo. 13 00:03:50,205 --> 00:03:54,184 Eu aumento a estimulação emocional ou alterar o código para o tipo UCL? 14 00:03:54,185 --> 00:03:58,185 Mude para dados de amostragem PSX e simule. 15 00:04:03,155 --> 00:04:04,685 Bingo! Bingo! 16 00:04:04,755 --> 00:04:08,054 Dê-me um pouco mais de estímulo em A-10. 17 00:04:08,055 --> 00:04:11,245 Vamos adicionar cerca de três por cento do código da endorfina beta. 18 00:04:12,735 --> 00:04:13,735 Myung-san. 19 00:04:15,025 --> 00:04:18,295 Tenha cuidado na coletiva de imprensa. 20 00:04:18,835 --> 00:04:21,355 Os repórteres estão farejando sobre a IA de Sharon sistema ultimamente. 21 00:04:21,379 --> 00:04:23,754 Não seja descuidado 22 00:04:23,755 --> 00:04:25,095 Eu sei! 23 00:04:25,495 --> 00:04:26,795 Tenha isso em mente. 24 00:04:39,265 --> 00:04:45,245 Sua taxa de sincronização com o Brainwave Control A unidade foi 2,5% maior que da última vez. 25 00:04:45,385 --> 00:04:49,245 Da próxima vez, vamos tentar configurar os circuitos de sincronização para DA plus. 26 00:04:49,365 --> 00:04:51,534 OK! DA mais é! 27 00:04:51,535 --> 00:04:56,114 Parece que eles têm um novo piloto de testes para o YF-19. 28 00:04:56,115 --> 00:04:58,615 Ele deveria ser um quebrador de requisitos crônico. 29 00:04:58,715 --> 00:05:01,205 Ouvi dizer que ele foi rejeitado de uma postagem para outra. 30 00:05:01,265 --> 00:05:05,194 Parece que ele está prestes a decole. Quer assistir? 31 00:05:05,195 --> 00:05:08,305 Não importa quem eles enviem, Não vou dar a eles esse projeto. 32 00:05:59,855 --> 00:06:01,844 Torre para Eagle One. 33 00:06:01,845 --> 00:06:02,845 Millard aqui. 34 00:06:03,835 --> 00:06:06,635 A fuselagem do YF-19 é diferente qualquer coisa que já tivemos antes. 35 00:06:06,815 --> 00:06:08,315 Trate-o com respeito. 36 00:06:08,405 --> 00:06:09,815 Roger-esquivo! 37 00:06:30,045 --> 00:06:34,654 Apenas 48 segundos para alcançar teto de serviço atmosférico… 38 00:06:34,655 --> 00:06:37,045 Ah amor, você é demais! 39 00:06:40,785 --> 00:06:42,374 Eagle One, você me lê? 40 00:06:42,375 --> 00:06:43,195 Águia Um! 41 00:06:43,196 --> 00:06:46,235 O que diabos você está fazendo?! Siga o cronograma de testes! 42 00:06:50,785 --> 00:06:52,505 É como se ele estivesse fora de controle. 43 00:07:12,755 --> 00:07:15,505 O que aquele animal está fazendo?! 44 00:07:17,635 --> 00:07:19,855 Olhe para a câmera de perseguição três! 45 00:07:30,755 --> 00:07:31,895 Isso é…?! 46 00:07:39,675 --> 00:07:41,275 O que ELE está fazendo aqui? 47 00:08:08,095 --> 00:08:09,695 Maldito exibicionista! 48 00:08:21,045 --> 00:08:22,815 Eagle One, chegando quente! 49 00:08:33,335 --> 00:08:35,205 O que diabos você estava fazendo?! 50 00:08:35,215 --> 00:08:37,725 Meu YF-19 não é um brinquedo... 51 00:08:39,305 --> 00:08:43,005 Ei, querido. Você viu meu Dino Bird? 52 00:08:43,035 --> 00:08:43,805 O que-? 53 00:08:43,806 --> 00:08:46,295 Foi um presente do céu para você. 54 00:08:46,395 --> 00:08:48,284 Seu animal! 55 00:08:48,285 --> 00:08:50,535 Você estaria falando sério e me ouviria?! 56 00:08:52,485 --> 00:08:54,375 Você adorou, não é? 57 00:08:54,485 --> 00:08:56,364 Seu tempo de escrever no céu acabou. 58 00:08:56,365 --> 00:08:58,364 Então talvez seja hora de um encontro? 59 00:08:58,365 --> 00:09:00,054 Sim, com o coronel Millard. 60 00:09:00,055 --> 00:09:01,854 Vá em frente, ele está esperando. 61 00:09:01,855 --> 00:09:03,755 É melhor você ter cuidado. 62 00:09:11,135 --> 00:09:13,654 Ele é o piloto de testes do time rival... 63 00:09:13,655 --> 00:09:14,655 Guld. 64 00:09:15,215 --> 00:09:17,975 Ele é um piloto de testes agora? 65 00:09:18,505 --> 00:09:22,404 Este homem é um azar. Ele traz infortúnio para aqueles que o rodeiam. 66 00:09:22,405 --> 00:09:23,235 O que…?! 67 00:09:23,236 --> 00:09:24,495 Não. 68 00:09:24,605 --> 00:09:26,185 Apresse-se e vá ver o coronel. 69 00:09:29,605 --> 00:09:32,315 O que quer dizer com estou exagerando, senhor? 70 00:09:37,555 --> 00:09:41,844 Nunca carregue ousadia e imprudência no mesmo bolso. 71 00:09:41,845 --> 00:09:44,165 Você sabe quem disse isso? 72 00:09:44,335 --> 00:09:45,335 Não, senhor. 73 00:09:45,335 --> 00:09:46,335 Eu fiz. 74 00:09:46,465 --> 00:09:48,025 E aprendi essa lição da maneira mais difícil. 75 00:09:50,015 --> 00:09:53,485 Você sabe o que mais você tem no bolso? 76 00:09:53,575 --> 00:09:54,715 Não, senhor. 77 00:09:56,605 --> 00:09:57,605 Estupidez! 78 00:10:06,575 --> 00:10:08,375 Ele é tão transparente... 79 00:10:10,865 --> 00:10:11,865 Ei! 80 00:10:11,866 --> 00:10:13,765 Desacelerar! Isso é perigoso! 81 00:10:24,335 --> 00:10:25,424 Pare com isso! 82 00:10:25,425 --> 00:10:28,205 Eu não quero me comprometer suicídio duplo com você! 83 00:10:28,815 --> 00:10:30,605 Emocionante, certo?! 84 00:10:37,495 --> 00:10:39,195 Você é realmente estranho. 85 00:10:39,225 --> 00:10:40,484 Quem? Meu? 86 00:10:40,485 --> 00:10:43,785 Este lugar aparentemente costumavam ser todas terras florestais. 87 00:10:43,955 --> 00:10:46,035 E algumas pessoas que escalaram aquela montanha naquela época… 88 00:10:46,059 --> 00:10:47,564 …viu um dinossauro gigante? 89 00:10:47,565 --> 00:10:49,025 Você sabe disso? 90 00:10:49,355 --> 00:10:53,654 Eles costumavam me chamar de valentão da Dalmatian High School! 91 00:10:53,655 --> 00:10:56,615 Seu idiota! Por que você não disse isso antes? 92 00:11:00,925 --> 00:11:02,334 Aquele canto… 93 00:11:02,335 --> 00:11:04,124 Não, não poderia ser… 94 00:11:04,125 --> 00:11:06,014 Essa é Sharon cantando. 95 00:11:06,015 --> 00:11:08,885 Ela estará aqui em breve. Vai ser ótimo! 96 00:11:09,105 --> 00:11:12,305 Ela parece uma velha amiga minha. 97 00:11:13,225 --> 00:11:15,245 Duvido que seja ela. 98 00:11:15,745 --> 00:11:17,735 Sharon não é humana. 99 00:11:17,775 --> 00:11:19,325 Não é humano…? 100 00:11:20,705 --> 00:11:22,025 Ah bem! 101 00:11:49,935 --> 00:11:51,005 Senhoras e senhores, 102 00:11:51,875 --> 00:11:55,685 muito obrigado por ter vindo hoje. 103 00:11:55,755 --> 00:11:59,865 Eu sou o diretor geral da o Sharon Apple Galaxy Tour, 104 00:11:59,875 --> 00:12:01,595 Myung Fang solitário. 105 00:12:01,645 --> 00:12:03,685 Responderei a qualquer dúvida que você possa ter agora. 106 00:12:03,715 --> 00:12:05,344 Como você se sente em relação a Sharon… 107 00:12:05,345 --> 00:12:08,265 não sendo considerado apenas um ídolo virturóide gerado por computador ainda? 108 00:12:08,289 --> 00:12:09,945 Que ela agora é a celebridade número um… 109 00:12:09,955 --> 00:12:11,784 todo mundo quer como namorada? 110 00:12:11,785 --> 00:12:14,985 Seu proprietário, Sr. Reymond, disse que queria adotá-la. 111 00:12:15,435 --> 00:12:18,795 Mas alguns especialistas dizem que o cantando de um computador sem emoção… 112 00:12:18,805 --> 00:12:21,435 nada mais é do que um tipo de narcótico. 113 00:12:21,445 --> 00:12:22,755 Isso não é verdade. 114 00:12:22,845 --> 00:12:25,205 Ela ficaria profundamente magoada se ouvisse isso. 115 00:12:26,265 --> 00:12:30,175 Ah, você ouviu? O 19 a equipe está ferrada. 116 00:12:30,335 --> 00:12:33,865 Aparentemente, o skywriter louco ficou de castigo por três dias. 117 00:12:33,905 --> 00:12:35,825 Sinto que já vencemos. 118 00:12:37,025 --> 00:12:39,305 Não o subestime. 119 00:12:39,725 --> 00:12:44,135 Ei, ei... A maioria dos militares a galera está apostando no nosso time. 120 00:12:44,195 --> 00:12:45,415 Está na bolsa! 121 00:12:46,185 --> 00:12:48,264 Então estamos ansiosos ver todo mundo... 122 00:12:48,265 --> 00:12:50,425 no Atlantis Dome em três dias. 123 00:12:51,375 --> 00:12:55,535 E isso encerra o coletiva de imprensa de hoje. 124 00:13:01,265 --> 00:13:03,955 Eu acredito que você nasceu neste mundo, correto? 125 00:13:04,005 --> 00:13:05,044 Sim, senhor…? 126 00:13:05,045 --> 00:13:08,645 Você realmente não quer cantar, em vez de Sharon? 127 00:13:09,315 --> 00:13:14,505 Não… não tenho mais vontade de cantar. 128 00:13:16,435 --> 00:13:18,604 Sharon pode não estar totalmente funcional ainda… 129 00:13:18,605 --> 00:13:22,494 …mas ela já foi capturada o coração de tantas pessoas. 130 00:13:22,495 --> 00:13:26,184 Assim que Sharon acordar totalmente e pode andar sozinha... 131 00:13:26,185 --> 00:13:28,085 …ela não vai precisar mais de mim. 132 00:13:30,175 --> 00:13:32,965 Estou satisfeito em ajudá-la para mover o coração das pessoas. 133 00:13:34,395 --> 00:13:37,554 Hmm… Mas por que ela ainda não acordou? 134 00:13:37,555 --> 00:13:40,345 O sistema está completo. 135 00:13:42,335 --> 00:13:43,815 Talvez… 136 00:13:45,035 --> 00:13:47,635 Talvez meus sentimentos não sejam suficientes para fazer isso? 137 00:13:48,825 --> 00:13:51,214 Você não deveria se atormentar com isso. 138 00:13:51,215 --> 00:13:52,115 Certo… 139 00:13:52,116 --> 00:13:54,115 Você ainda é uma mulher bonita. 140 00:13:54,425 --> 00:13:56,115 Ah, olhe! 141 00:13:57,255 --> 00:13:59,415 Agora ESTES são raros hoje em dia. 142 00:14:00,595 --> 00:14:02,915 Meu falecido pai sempre usou ir fundo nas montanhas… 143 00:14:02,939 --> 00:14:06,239 …para colher flores de macieira voadoras como estas. 144 00:14:06,345 --> 00:14:07,575 Oh…? 145 00:14:09,235 --> 00:14:10,965 Ah, Myung, por favor! 146 00:14:12,305 --> 00:14:15,345 Desculpe, senhor. Parece que é falso. 147 00:15:10,505 --> 00:15:11,595 Guld… 148 00:15:15,095 --> 00:15:16,884 Por que… 149 00:15:16,885 --> 00:15:18,385 Por que você está aqui? 150 00:15:18,785 --> 00:15:20,285 Eu vi você no noticiário. 151 00:15:20,875 --> 00:15:24,165 Eu sabia que se você estivesse no Éden você teria que vir aqui. 152 00:15:30,315 --> 00:15:32,575 E então você tem… 153 00:15:34,735 --> 00:15:37,905 Este lugar não mudou. Não há nada aqui. 154 00:15:40,495 --> 00:15:43,614 Um lugar chato sem nada. 155 00:15:43,615 --> 00:15:45,714 Há quanto tempo você está no Éden? 156 00:15:45,715 --> 00:15:48,105 Acabei de voltar ontem. 157 00:15:49,395 --> 00:15:50,995 Já se passaram sete anos… 158 00:15:52,785 --> 00:15:55,665 Você conhece Sharon Apple? 159 00:15:57,085 --> 00:16:01,064 Suponho que você não poderia se importar menos sobre um ídolo virturóide. 160 00:16:01,065 --> 00:16:05,265 Agora sou o produtor do cantor número um da galáxia. 161 00:16:05,335 --> 00:16:07,654 Eu me saí bem, não foi? 162 00:16:07,655 --> 00:16:09,065 Você ainda canta? 163 00:16:10,145 --> 00:16:13,575 Eu desisti. Há muito tempo. 164 00:16:14,125 --> 00:16:16,235 E você, Guld? 165 00:16:19,015 --> 00:16:21,014 Estou testando um protótipo de caça… 166 00:16:21,015 --> 00:16:23,904 …em New Edwards, no deserto. 167 00:16:23,905 --> 00:16:26,404 Então… você voa. 168 00:16:26,405 --> 00:16:27,715 Sim… 169 00:16:27,835 --> 00:16:30,284 Eu queria realizar meus sonhos de... 170 00:16:30,285 --> 00:16:32,184 …voar livremente no céu se tornou realidade. 171 00:16:32,185 --> 00:16:35,875 Eu vejo. Então, você está indo bem. 172 00:16:36,875 --> 00:16:39,764 Eu sei! Por que você não vem ao show? 173 00:16:39,765 --> 00:16:41,754 Vou apenas abusar da minha autoridade... 174 00:16:41,755 --> 00:16:44,745 …como produtor e deixe você entrar. 175 00:16:45,245 --> 00:16:48,544 Ainda estamos nos preparando para o show. 176 00:16:48,545 --> 00:16:51,135 Será o melhor concerto as pessoas já viram. 177 00:16:52,125 --> 00:16:54,415 Sharon é a melhor... 178 00:16:57,415 --> 00:17:01,405 Pare com isso. Apenas esqueça o que aconteceu naquela época. 179 00:17:07,095 --> 00:17:08,585 Eu vou te ajudar a esquecer... 180 00:17:23,045 --> 00:17:25,735 Ah, inferno. Há outras pessoas aqui. 181 00:17:29,225 --> 00:17:31,025 Chefe Bowman… 182 00:17:40,445 --> 00:17:42,615 Já faz muito tempo, Isamu. 183 00:17:43,785 --> 00:17:45,385 Quem é aquele? 184 00:17:45,975 --> 00:17:48,725 Você se esqueceu de mim? 185 00:17:49,375 --> 00:17:50,375 Bem, bem… 186 00:17:50,385 --> 00:17:53,695 Se não for a pequena senhorita Myung, a estrela cantora do festival escolar. 187 00:17:53,855 --> 00:17:55,955 Então você é a dama de Guld agora? 188 00:18:07,825 --> 00:18:10,115 Ainda fazendo o papel de o nobre cavaleiro, hein? 189 00:18:15,795 --> 00:18:16,805 Por que você…! 190 00:18:16,835 --> 00:18:18,695 Mostre-me o que você tem! 191 00:18:20,745 --> 00:18:22,125 Pare com isso! 192 00:18:33,155 --> 00:18:35,945 Você nunca deveria ter voltado para o Éden. 193 00:18:37,145 --> 00:18:39,475 Eu não vou deixar você ficar com eles... 194 00:18:39,935 --> 00:18:41,635 Não Myung, ou o projeto! 195 00:18:45,215 --> 00:18:46,415 Pare com isso… 196 00:18:47,125 --> 00:18:48,615 Por favor, pare com isso. 197 00:18:50,505 --> 00:18:53,795 Você deveria ter esquecido de mim. 198 00:18:54,735 --> 00:18:58,925 Eu não sou a pessoa que você conhecia. 199 00:19:12,045 --> 00:19:14,835 Nada é mais igual! 200 00:19:23,815 --> 00:19:25,904 Eu não vou deixar você ficar com eles. 201 00:19:25,905 --> 00:19:27,115 Faça o que quiser… 202 00:19:27,215 --> 00:19:30,104 …mas o projeto é meu. 203 00:19:30,105 --> 00:19:34,115 Deixar um traidor como você entender? Nunca. 204 00:24:05,585 --> 00:24:07,254 Feedback mental: nominal. 205 00:24:07,255 --> 00:24:09,525 Efeito subliminar: subconsciente penetrante. 206 00:24:09,535 --> 00:24:12,875 Mude o controlador mental para modo de pulso coquete. 207 00:24:31,775 --> 00:24:34,335 Atividade de pulso do Brainwave OS até o nível 3. 208 00:24:59,335 --> 00:25:01,765 O que você está fazendo? 209 00:25:04,615 --> 00:25:07,585 Nada que um não-fã se importaria. 210 00:25:07,795 --> 00:25:09,505 Apenas observe… 211 00:25:20,285 --> 00:25:21,555 Venha! 212 00:25:30,275 --> 00:25:31,544 Ei! O que está acontecendo?! 213 00:25:31,545 --> 00:25:32,985 É um bug de codificação? Um vírus?! 214 00:25:49,565 --> 00:25:51,865 Você será preso se eles te pegarem! 215 00:25:51,965 --> 00:25:53,095 Não se preocupe. 216 00:25:53,265 --> 00:25:56,164 Sharon é a mais avançada sistema de inteligência artificial 217 00:25:56,165 --> 00:25:59,375 já desenvolvido pelo Consórcio Macross. 218 00:25:59,425 --> 00:26:03,295 Se eu não posso invadir ela, eu não merece o título de mestre hacker. 219 00:26:03,715 --> 00:26:05,575 Quem disse que você é? 220 00:26:14,465 --> 00:26:15,905 Isamu… 221 00:26:19,115 --> 00:26:20,284 O que há de errado? 222 00:26:20,285 --> 00:26:22,015 Sua frequência cardíaca está instável. 223 00:27:16,135 --> 00:27:18,265 Ei, ei, ei, ei…! 224 00:27:18,455 --> 00:27:20,385 Venha até mim, Sharon. 225 00:28:17,805 --> 00:28:21,865 Esta é a última ficha de pôquer para instalar no módulo RF. 226 00:28:24,575 --> 00:28:26,115 Uma enteléquia literal, você não diria? 227 00:28:26,165 --> 00:28:29,945 Não reconheço Aristóteles. 228 00:28:30,755 --> 00:28:35,095 Ou sua crença de que a mente deve estar ligado à carne. 229 00:28:37,545 --> 00:28:39,715 Eu mal pude acreditar, Myung. 230 00:28:39,725 --> 00:28:43,534 Apresentado ver você na TV como gerente de Sharon Apple. 231 00:28:43,535 --> 00:28:45,575 Seu produtor. 232 00:28:46,595 --> 00:28:48,255 Bem, tanto faz. 233 00:28:49,975 --> 00:28:52,635 Você não mudou nada, Kate. 234 00:28:52,685 --> 00:28:54,845 Exceto que agora sou mãe de dois filhos. 235 00:28:54,855 --> 00:28:56,445 Você é casado? 236 00:29:00,045 --> 00:29:01,355 Em quem você pensa? 237 00:29:02,615 --> 00:29:04,915 Isamu, Guld ou Morgan? 238 00:29:04,955 --> 00:29:06,215 Qual eu peguei? 239 00:29:06,225 --> 00:29:07,145 Morgan. 240 00:29:07,146 --> 00:29:08,835 Droga… Isso não foi muito divertido. 241 00:29:09,025 --> 00:29:10,705 Encontrei os outros dois. 242 00:29:10,795 --> 00:29:12,725 Apenas por acidente. 243 00:29:14,025 --> 00:29:16,535 Eles também não mudaram… 244 00:29:17,305 --> 00:29:20,595 Eles me disseram que são os dois pilotos de teste em New Edwards. 245 00:29:20,745 --> 00:29:21,944 Realmente… 246 00:29:21,945 --> 00:29:24,705 Então, todos nós conseguimos o que mais queríamos. 247 00:29:25,525 --> 00:29:27,045 Ei! Muito tempo sem ver. 248 00:29:27,065 --> 00:29:28,305 Morgan! 249 00:29:28,825 --> 00:29:31,314 Por que você não perguntou ao meu mãe para cuidar deles? 250 00:29:31,315 --> 00:29:35,114 Bem, eu fui para a casa dela, mas ela está fazendo uma venda de garagem. 251 00:29:35,115 --> 00:29:38,025 Eu estava com medo que ela acabasse vendendo as crianças também. 252 00:29:38,765 --> 00:29:41,245 Ah, bem, então… 253 00:29:43,175 --> 00:29:44,585 Pare com isso! 254 00:29:44,735 --> 00:29:46,584 Eles copiam tudo que eu faço. 255 00:29:46,585 --> 00:29:47,975 Zoom, zoom! 256 00:29:48,105 --> 00:29:49,475 Zoom, zoom! 257 00:29:49,695 --> 00:29:54,465 Meu namorado é piloto! 258 00:29:54,575 --> 00:29:57,655 Tudo bem! 259 00:29:57,845 --> 00:30:00,625 Ok, agora é a sua vez, Myung. 260 00:30:01,235 --> 00:30:04,655 Tudo bem, é isso! O ídolo do festival escolar! 261 00:30:05,335 --> 00:30:09,214 Vamos, Myung. Cante aquela sua música antiga! 262 00:30:09,215 --> 00:30:11,504 Aquele, “Vozes” ou algo assim. 263 00:30:11,505 --> 00:30:12,904 Ótimo! 264 00:30:12,905 --> 00:30:14,105 Pare com isso! 265 00:30:18,295 --> 00:30:20,684 Quer dizer… eu parei de cantar. 266 00:30:20,685 --> 00:30:22,574 Eu tive que seguir em frente. 267 00:30:22,575 --> 00:30:25,274 Eu cansei disso. 268 00:30:25,275 --> 00:30:28,565 E não consigo me lembrar qualquer uma das minhas músicas antigas agora. 269 00:30:28,685 --> 00:30:29,705 Desculpe… 270 00:30:31,255 --> 00:30:33,145 Bem, acho que vou cantar então... 271 00:30:35,455 --> 00:30:37,644 Kate? 272 00:30:37,645 --> 00:30:38,835 Tenho que merda. 273 00:30:47,225 --> 00:30:51,165 Sou eu! Você vai me deixar entrar de qualquer forma, então estou entrando, ok? 274 00:30:52,255 --> 00:30:53,395 Huh? 275 00:30:55,685 --> 00:30:57,565 O que… o que… 276 00:30:57,615 --> 00:31:01,255 "O que diabos você está fazendo?" Eu acredito. 277 00:31:02,075 --> 00:31:05,615 Até meus 19 anos voltarem da revisão ... 278 00:31:05,635 --> 00:31:08,415 Estou tentando sequestrar Sharon. 279 00:31:08,685 --> 00:31:13,095 No entanto, não consigo encontrar a parte mais importante. 280 00:31:13,895 --> 00:31:17,734 Bem, suponho que a virgindade dela seria meio difícil de conseguir. 281 00:31:17,735 --> 00:31:20,224 Por favor, não presuma que sou como você. 282 00:31:20,225 --> 00:31:23,614 Eu estava falando sobre seu programa emocional. 283 00:31:23,615 --> 00:31:28,085 Ah, por favor. Essa coisa pode tem inteligência, mas coração?! 284 00:31:28,115 --> 00:31:29,355 Um coração… 285 00:31:35,875 --> 00:31:37,675 Isamu? Você está aí? 286 00:31:37,805 --> 00:31:40,635 Não se essa merda velha Millard está me procurando! 287 00:31:40,665 --> 00:31:42,285 Você recebeu uma ligação de uma mulher. 288 00:31:42,355 --> 00:31:44,005 Bem, isso é diferente. 289 00:31:45,725 --> 00:31:47,554 Sim, olá? 290 00:31:47,555 --> 00:31:48,745 Kat…? 291 00:31:48,795 --> 00:31:50,445 Oh sim! Ei, como você está? 292 00:31:50,455 --> 00:31:52,685 Como você sabia que eu estava aqui? 293 00:31:52,735 --> 00:31:56,035 Tentando reviver alguns loucos paixão do ensino médio por mim? 294 00:31:56,175 --> 00:31:57,825 Você é o mesmo velho idiota, pelo que vejo. 295 00:31:58,035 --> 00:32:00,405 Ainda fazendo buracos nas paredes? 296 00:32:00,485 --> 00:32:02,605 E você ainda tem uma língua que parece uma faca. 297 00:32:02,725 --> 00:32:06,455 Escute, eu tenho tido uma bebida com Myung. 298 00:32:07,065 --> 00:32:09,405 É estranho. Ela não vai cantar. 299 00:32:10,085 --> 00:32:11,785 Disse que ela desistiu. 300 00:32:11,965 --> 00:32:14,205 Ela preferiria desistir de comer do que cantar! 301 00:32:14,265 --> 00:32:17,195 Esta é uma garota que usou cantar enquanto ela dorme! 302 00:32:19,065 --> 00:32:22,354 Ser produtor de Sharon Apple simplesmente não parece com ela. 303 00:32:22,355 --> 00:32:23,644 Produtor? 304 00:32:23,645 --> 00:32:25,655 Você acha que há uma conexão? 305 00:32:26,255 --> 00:32:29,075 Com o tempo que vocês três terminaram? 306 00:32:29,215 --> 00:32:31,745 Vocês eram todos tão bons amigos... 307 00:32:32,005 --> 00:32:33,425 Como devo saber? 308 00:32:33,585 --> 00:32:36,825 Acho que simplesmente não somos mais crianças. 309 00:32:36,925 --> 00:32:39,785 Bem, você não pode vir aqui por um tempinho? 310 00:32:39,795 --> 00:32:41,405 Só para animá-la? 311 00:32:41,415 --> 00:32:43,494 Você deve estar brincando. 312 00:32:43,495 --> 00:32:45,275 Guld disse que viria. 313 00:32:45,445 --> 00:32:49,665 Bem, então você definitivamente não vai precisar de mim. 314 00:32:49,745 --> 00:32:52,035 Guld vai acabar ficando com ela. 315 00:32:53,345 --> 00:32:55,635 EU DISSE QUE NÃO VOU, OK?! 316 00:32:55,875 --> 00:32:58,265 Seu idiota egoísta! 317 00:33:01,655 --> 00:33:02,795 Myung! 318 00:33:06,475 --> 00:33:08,735 Vamos! Para onde estamos indo? 319 00:33:10,105 --> 00:33:11,325 Vamos! 320 00:33:11,475 --> 00:33:12,655 Ah… 321 00:33:37,065 --> 00:33:39,644 Eu os odeio. 322 00:33:39,645 --> 00:33:41,645 Eu odeio suas músicas. 323 00:33:42,995 --> 00:33:45,065 E eu odeio minhas músicas tanto quanto. 324 00:33:49,025 --> 00:33:51,415 Não quero ver mais ninguém. 325 00:33:54,605 --> 00:33:56,935 Eu só quero ir embora e desaparecer. 326 00:34:10,065 --> 00:34:11,655 Como é a sensação? 327 00:34:14,325 --> 00:34:18,075 Quando você está voando o céu… Como se sente? 328 00:34:20,105 --> 00:34:22,015 O céu, hein…? 329 00:34:59,635 --> 00:35:02,375 Quando o acelerador está aberto para tudo o que vale a pena… 330 00:35:02,485 --> 00:35:04,815 ...e os G's estão me atacando... 331 00:35:04,925 --> 00:35:08,325 ...e parece que estou voando direto para sempre… 332 00:35:08,495 --> 00:35:11,795 …Eu sinto que posso simplesmente mal vejo alguma coisa. 333 00:35:13,535 --> 00:35:14,985 Outro mundo. 334 00:35:16,305 --> 00:35:18,384 Outro mundo? 335 00:35:18,385 --> 00:35:19,775 E como é? 336 00:35:29,265 --> 00:35:31,315 Não pode ser descrito! 337 00:35:34,635 --> 00:35:38,265 Mesmo assim, eu adoraria voar. 338 00:35:40,165 --> 00:35:43,075 Tudo bem! Vamos voar? 339 00:35:51,445 --> 00:35:54,605 Uh, este é o Eagle One. Preparados para a decolagem. 340 00:35:54,635 --> 00:35:56,305 Pronto quando você estiver. 341 00:35:59,535 --> 00:36:01,464 Isso é controle. 342 00:36:01,465 --> 00:36:04,675 Espere até que eu possa tomar banho. 343 00:36:10,955 --> 00:36:14,124 Receio senhorita Myung Fang Lone ainda não voltou. 344 00:36:14,125 --> 00:36:15,495 Eu vejo… 345 00:36:16,855 --> 00:36:17,935 Quarto 405, por favor. 346 00:36:17,965 --> 00:36:18,825 Sim, senhor. 347 00:36:18,835 --> 00:36:21,345 E coloque isso no meu cofre. 348 00:36:28,035 --> 00:36:32,414 Um incêndio irá ocorrer no sala de concertos em 30 minutos. 349 00:36:32,415 --> 00:36:33,915 A sala de concertos…? 350 00:36:44,485 --> 00:36:45,884 Que diabos…? 351 00:36:45,885 --> 00:36:47,174 Olá? 352 00:36:47,175 --> 00:36:52,075 Um incêndio irá ocorrer no sala de concertos em 30 minutos. 353 00:36:52,275 --> 00:36:56,115 Um incêndio irá ocorrer no sala de concertos em 30 minutos. 354 00:37:03,065 --> 00:37:04,395 O que é que foi isso? 355 00:37:04,545 --> 00:37:07,034 Não sei. Provavelmente um número errado. 356 00:37:07,035 --> 00:37:08,235 Ah… 357 00:38:52,895 --> 00:38:53,895 Alguém… 358 00:38:53,896 --> 00:38:55,295 Alguém, me ajude! 359 00:38:57,985 --> 00:38:58,985 Alguém! 360 00:39:07,765 --> 00:39:09,025 Alguém… 361 00:39:09,165 --> 00:39:10,864 Myung! Você está aí?! 362 00:39:10,865 --> 00:39:11,954 Myung! 363 00:39:11,955 --> 00:39:13,005 Merda! 364 00:39:13,065 --> 00:39:14,865 Por que o alarme não toca?! 365 00:40:23,195 --> 00:40:24,694 Guld… 366 00:40:24,695 --> 00:40:27,184 Você se machuca em algum lugar? 367 00:40:27,185 --> 00:40:28,684 Não. 368 00:40:28,685 --> 00:40:29,685 Eu vejo. 369 00:40:30,685 --> 00:40:32,695 Guld, você está ferido! 370 00:40:32,975 --> 00:40:34,405 Não é nada sério. 371 00:40:34,525 --> 00:40:36,165 É sim! 372 00:40:43,855 --> 00:40:46,144 O que você estava fazendo lá? 373 00:40:46,145 --> 00:40:48,134 Recebi um telefonema estranho. 374 00:40:48,135 --> 00:40:49,534 Telefonema? 375 00:40:49,535 --> 00:40:54,224 Ele disse que um incêndio iria quebrar na sala de concertos. 376 00:40:54,225 --> 00:40:56,815 E além disso, consegui no telefone do meu carro. 377 00:40:58,015 --> 00:41:00,714 Quer dizer que alguém planejou isso? 378 00:41:00,715 --> 00:41:05,104 O que eu não entendo é por isso que eles me avisaram. 379 00:41:05,105 --> 00:41:08,894 Desculpe. Você se machucou tudo por minha causa. 380 00:41:08,895 --> 00:41:12,685 Eu não me importo, já que consegui salvar você. 381 00:41:17,775 --> 00:41:18,864 Obrigado. 382 00:41:18,865 --> 00:41:21,075 Você deveria descansar um pouco também. 383 00:41:23,465 --> 00:41:25,855 É melhor eu ir. 384 00:41:33,145 --> 00:41:34,735 Perdoe-me… 385 00:41:35,835 --> 00:41:40,024 Achei que não queria ver você. 386 00:41:40,025 --> 00:41:42,985 Que eu não queria voltar ao passado. 387 00:41:43,125 --> 00:41:45,135 Eu pensei que eu…! 388 00:42:00,175 --> 00:42:03,474 Torre para Omega One. A área de operação está limpa. 389 00:42:03,475 --> 00:42:05,364 As condições atmosféricas são excelentes. 390 00:42:05,365 --> 00:42:06,765 Rogério. 391 00:42:07,365 --> 00:42:09,854 Todos os caçadores, ativem câmeras de rastreamento… 392 00:42:09,855 --> 00:42:12,254 …e transmitir vídeo do Omega One. 393 00:42:12,255 --> 00:42:14,044 Caçador Dois, Roger. 394 00:42:14,045 --> 00:42:15,444 Três, Rogério. 395 00:42:15,445 --> 00:42:18,335 Caçador Um, Roger. 396 00:42:20,325 --> 00:42:24,745 Chaser One, apenas concentre-se em conseguir uma boa gravação dele. 397 00:42:25,085 --> 00:42:26,805 Por que você está tentando estragar esse vôo? 398 00:42:26,815 --> 00:42:29,414 Você quer ser demitido antes os 19 voltaram dos reparos? 399 00:42:29,415 --> 00:42:32,025 A raiva só traz à tona mais sardas, querido. 400 00:42:33,505 --> 00:42:37,294 A câmera de rastreamento está de prontidão. Enviando vídeo agora. 401 00:42:37,295 --> 00:42:38,295 Rogério. 402 00:42:45,885 --> 00:42:51,395 Ouvi. Você salvou alguém daquele incêndio na sala de concertos. 403 00:42:52,965 --> 00:42:55,754 Considero meu dever protegê-la. 404 00:42:55,755 --> 00:42:57,295 "Dela?" 405 00:42:57,565 --> 00:42:59,535 Espere… Você está dizendo…?! 406 00:42:59,645 --> 00:43:02,544 Eu não vou deixar você colocar um dedo nela novamente. 407 00:43:02,545 --> 00:43:05,834 Ah, mas você pode colocar tudo dez dos SEUS dedos nela? 408 00:43:05,835 --> 00:43:07,824 Ou são vinte, se contarmos os dedos dos pés? 409 00:43:07,825 --> 00:43:10,015 Ou você chegou aos vinte e um? 410 00:43:11,125 --> 00:43:13,055 Seu filho da…! 411 00:43:14,715 --> 00:43:17,405 Tudo o que resta para lutar acabou o projeto. 412 00:43:18,865 --> 00:43:20,255 Nada mal. 413 00:43:28,575 --> 00:43:30,035 Vamos arrasar! 414 00:43:48,795 --> 00:43:51,335 Esta antiguidade não consegue acompanhá-lo! 415 00:43:53,725 --> 00:43:57,225 Todos os drones agora sendo lançados mísseis de alta manobra. 416 00:44:02,645 --> 00:44:05,105 Os novos mísseis de alta manobra… 417 00:44:05,255 --> 00:44:07,595 Área de ataque projetada…? 418 00:44:16,511 --> 00:44:17,511 Ele está acelerando! 419 00:44:17,535 --> 00:44:19,865 O que diabos…? Ele está cobrando deles?! 420 00:44:37,915 --> 00:44:39,814 Todos os mísseis evitados. 421 00:44:39,815 --> 00:44:44,014 Sua velocidade relativa era muito rápida para acionar seus fusíveis de proximidade. 422 00:44:44,015 --> 00:44:45,115 Fascinante… 423 00:44:46,005 --> 00:44:48,305 Ele se esquivou de todos eles?! 424 00:44:49,495 --> 00:44:51,994 Merda! Onde diabos ele está?! 425 00:44:51,995 --> 00:44:52,995 O que…? 426 00:44:53,895 --> 00:44:54,955 Caçador Um, 427 00:44:55,455 --> 00:44:56,584 não se preocupe. 428 00:44:56,585 --> 00:44:59,335 Eles são mísseis fictícios. Você pode ser atingido sem nenhum perigo. 429 00:44:59,375 --> 00:45:03,795 Que se dane isso! Se Guld pode fazer isso, eu também posso! 430 00:45:15,945 --> 00:45:17,134 Ômega Um. 431 00:45:17,135 --> 00:45:21,224 Vamos agora implantar vinte drones a 500 atrás de você. 432 00:45:21,225 --> 00:45:22,924 Você pode evitá-los, não pode? 433 00:45:22,925 --> 00:45:28,164 Permita-me tentar. Agora, veja as verdadeiras habilidades do nosso YF-21. 434 00:45:28,165 --> 00:45:32,985 T-menos três, dois, um... Fogo! 435 00:45:53,445 --> 00:45:56,885 Merda! Não consigo controlar isso com o outro reforço ainda ligado! 436 00:45:58,245 --> 00:45:59,345 Só falta um… 437 00:46:01,135 --> 00:46:02,135 O que?! 438 00:46:09,515 --> 00:46:12,125 Droga! Qual diabos é o seu problema?! 439 00:46:27,605 --> 00:46:29,335 Isamu! 440 00:46:38,155 --> 00:46:40,045 Problemas com Omega One! 441 00:46:40,235 --> 00:46:43,345 Ruído beta aumentando! Ampliação anormal do sinal! 442 00:46:43,945 --> 00:46:45,495 Estou declarando uma emergência! 443 00:46:45,535 --> 00:46:47,834 Omega One, resgate imediatamente! 444 00:46:47,835 --> 00:46:49,075 Uma emergência foi declarada! 445 00:46:49,311 --> 00:46:50,311 Não… 446 00:46:50,335 --> 00:46:52,095 Eu posso me recuperar. 447 00:46:56,035 --> 00:46:58,175 Ômega Um! Resgate! 448 00:46:58,465 --> 00:47:00,065 Eu posso recuperá-la! 449 00:47:02,895 --> 00:47:05,564 Cara… Esse novo lutador é realmente incrível. 450 00:47:05,565 --> 00:47:07,425 Parece ótimo mesmo caindo em chamas! 451 00:47:09,545 --> 00:47:11,015 Altitude 750, 452 00:47:11,075 --> 00:47:12,075 700, 453 00:47:12,145 --> 00:47:13,141 650, 454 00:47:13,165 --> 00:47:14,165 600, 455 00:47:15,171 --> 00:47:16,171 500… 456 00:47:16,195 --> 00:47:17,764 Taxa de queda inalterada! 457 00:47:17,765 --> 00:47:18,765 450, 458 00:47:18,805 --> 00:47:19,751 400… 459 00:47:19,775 --> 00:47:21,115 Isso não parece bom! 460 00:47:21,185 --> 00:47:22,205 350, 461 00:47:22,245 --> 00:47:23,211 300, 462 00:47:23,235 --> 00:47:24,235 250, 463 00:47:24,265 --> 00:47:25,071 200… 464 00:47:25,095 --> 00:47:30,175 Caçador Um! Salve-o ou sua autorização de voo foi revogada! 465 00:47:31,005 --> 00:47:33,335 Você copia isso, Chaser One? 466 00:47:35,255 --> 00:47:38,075 Não posso desobedecer a uma ordem direta, posso? 467 00:47:47,105 --> 00:47:48,105 Fugir! 468 00:48:14,045 --> 00:48:15,635 Como você ousa…! 469 00:48:17,535 --> 00:48:22,515 Se o YF-21 gerasse um força descendente agora, ele… 470 00:48:27,765 --> 00:48:28,985 O que?! 471 00:48:42,375 --> 00:48:44,285 Dê-me seu relatório. 472 00:48:45,675 --> 00:48:48,554 A Unidade de Reconhecimento de Comando aparentemente precisa de alguma melhoria. 473 00:48:48,555 --> 00:48:52,354 Eu acredito na interpretação do comando sistema de entrada precisa de mais trabalho. 474 00:48:52,355 --> 00:48:55,055 Então você está dizendo o formas de onda anormais que encontramos… 475 00:48:55,085 --> 00:48:58,225 …nos dados das ondas cerebrais não teve nada a ver com você? 476 00:48:58,245 --> 00:49:00,935 Eu estava no controle o tempo todo, senhor. 477 00:49:03,225 --> 00:49:07,995 Você é o único que realmente sabe o que aconteceu. 478 00:49:08,005 --> 00:49:11,804 Porque metade do sistema de controle do YF-21… 479 00:49:11,805 --> 00:49:13,905 …é o seu próprio cérebro. 480 00:49:14,705 --> 00:49:19,285 Se você fez isso em propositalmente ou por acidente… 481 00:49:19,395 --> 00:49:20,395 Coronel! 482 00:49:20,485 --> 00:49:22,485 …as pessoas não podem ser trazidas de volta à vida. 483 00:49:33,165 --> 00:49:34,165 Isamu? 484 00:49:42,845 --> 00:49:45,545 Você está dormindo há dois dias. 485 00:49:47,345 --> 00:49:51,424 eu estava começando a pensar você nunca acordaria. 486 00:49:51,425 --> 00:49:52,525 Seu grande idiota… 487 00:49:54,715 --> 00:49:56,324 O que você está fazendo aqui? 488 00:49:56,325 --> 00:50:01,015 Bem, Morgan ligou e me disse que houve um... 489 00:50:01,035 --> 00:50:03,515 …acidente na base e isso você se machucou muito... 490 00:50:03,545 --> 00:50:06,695 …e que eu deveria largar tudo Eu estava fazendo e vim aqui. 491 00:50:07,395 --> 00:50:10,625 Kate e Morgan foram para casa ontem à noite, mas… 492 00:50:12,285 --> 00:50:17,315 Eu queria ficar aqui com você, caso não tenha conseguido... 493 00:50:19,695 --> 00:50:23,225 Espere! Não fique estúpido! Você ainda está machucado! 494 00:50:23,855 --> 00:50:25,354 Me dê uma mão… 495 00:50:25,355 --> 00:50:26,555 Espere! Isamu! 496 00:50:27,755 --> 00:50:31,845 Eu não acredito. Tinha que foram de propósito 497 00:50:32,035 --> 00:50:34,524 eu teria pensado que o coronel veria isso. 498 00:50:34,525 --> 00:50:38,765 Bem, estou feliz por isso não tinha 19 anos, ele caiu. 499 00:50:50,095 --> 00:50:51,794 Eu sabia que a floresta seria ótima! 500 00:50:51,795 --> 00:50:53,284 Eu não acredito! 501 00:50:53,285 --> 00:50:54,485 Pegar! 502 00:50:55,595 --> 00:50:57,485 Serve bem para você. 503 00:50:59,275 --> 00:51:01,574 Você está tão inacreditável como sempre. 504 00:51:01,575 --> 00:51:02,765 Como assim? 505 00:51:07,865 --> 00:51:10,454 Tão estúpido e imprudente como sempre. 506 00:51:10,455 --> 00:51:12,945 Você não pode ser inteligente e imprudente. 507 00:51:17,245 --> 00:51:18,934 O que está errado? Comer. 508 00:51:18,935 --> 00:51:20,925 Mas… eles são azedos, certo? 509 00:51:21,625 --> 00:51:23,814 Seu problema é que você acredite nas pessoas com muita facilidade. 510 00:51:23,815 --> 00:51:26,825 Como você sabe com certeza, a menos que tente? 511 00:51:30,305 --> 00:51:34,395 Agora você tem certeza de que é ruim. 512 00:51:35,195 --> 00:51:38,795 Sempre odiei isso em você! 513 00:51:45,765 --> 00:51:48,074 Desde que me lembro… 514 00:51:48,075 --> 00:51:50,305 …mesmo que você soubesse de algo, você nunca diria isso. 515 00:51:50,325 --> 00:51:52,595 Você teve que desafiar todo mundo para tentarem sozinhos. 516 00:51:52,895 --> 00:51:55,384 Há um velho ditado na Terra: 517 00:51:55,385 --> 00:51:58,384 “Cem livros de viagem não valem uma viagem de verdade.” 518 00:51:58,385 --> 00:51:59,985 Você esqueceu? 519 00:52:00,145 --> 00:52:06,474 A vez que você nos enviou aqui para ver o pena gigante de Dino Bird que você disse que encontrou? 520 00:52:06,475 --> 00:52:08,564 Achei que íamos morrer! 521 00:52:08,565 --> 00:52:11,655 Você nunca mencionou teríamos que passar… 522 00:52:11,685 --> 00:52:13,784 …um pântano cheio de ninhos de cobras Triclops! 523 00:52:13,785 --> 00:52:14,451 Eu não fiz? 524 00:52:14,475 --> 00:52:15,265 Não, você não fez isso! 525 00:52:15,275 --> 00:52:18,105 Se Guld não tivesse trazido uma arma com ele... 526 00:52:20,535 --> 00:52:25,124 Um cara inteligente faria um coisa prudente como trazer uma arma. 527 00:52:25,125 --> 00:52:27,525 Não é um cabeça quente estúpido como eu, certo? 528 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Prudente… 529 00:52:32,805 --> 00:52:34,105 Deus, eu odeio essa palavra... 530 00:52:37,505 --> 00:52:38,994 O que aconteceu lá fora? 531 00:52:38,995 --> 00:52:40,694 Foi apenas uma bagunça honesta? 532 00:52:40,695 --> 00:52:42,385 Por que você deveria se importar? 533 00:52:42,465 --> 00:52:45,915 Por que você é tão egoísta?! Sempre fazendo com que os outros se preocupem com você. 534 00:52:45,935 --> 00:52:47,975 Nunca pedi isso a ninguém. 535 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 Além disso, você prefere se preocupe com Guld, certo? 536 00:52:54,865 --> 00:52:57,245 Ouvi dizer que você parou de cantar. 537 00:52:58,225 --> 00:53:00,615 E agora você é o produtor de Sharon? 538 00:53:02,095 --> 00:53:03,455 Não cabe… 539 00:53:04,215 --> 00:53:06,225 Simplesmente não cabe! 540 00:53:07,135 --> 00:53:09,925 Você realmente não mudou, não é? 541 00:53:12,145 --> 00:53:16,385 Você está exatamente como era há sete anos. 542 00:53:16,455 --> 00:53:18,605 De um tempo que perdemos… 543 00:53:44,745 --> 00:53:46,325 Incrível! 544 00:53:47,845 --> 00:53:48,845 Isamu?! 545 00:53:50,335 --> 00:53:52,624 Apenas fique aqui! OK? 546 00:53:52,625 --> 00:53:53,625 Isamu?! 547 00:53:55,915 --> 00:53:57,325 Isamu! 548 00:54:21,165 --> 00:54:25,654 Aceleração Fantasma X-9 ponto: nove vírgula sete e cinco. 549 00:54:25,655 --> 00:54:31,344 Primeira onda alvo destruída em treze vírgula quatro zero segundos. 550 00:54:31,345 --> 00:54:34,665 Ghost agora interceptando o segundo acenar e passar para a postura de ataque. 551 00:54:39,525 --> 00:54:41,914 O que você está fazendo aqui? 552 00:54:41,915 --> 00:54:43,314 Visitando. 553 00:54:43,315 --> 00:54:47,545 Você faria qualquer coisa para conseguir o que você quer. Você nunca vai vencer! 554 00:54:47,565 --> 00:54:48,565 Lúcia! 555 00:54:48,595 --> 00:54:51,475 Não importa o que seja sujo truques que você tentar, Isamu irá... 556 00:55:03,365 --> 00:55:05,065 Qual é o significado disso? 557 00:55:05,245 --> 00:55:08,364 É uma coincidência. Apenas uma coincidência. 558 00:55:08,365 --> 00:55:10,755 Eu não te contei... 559 00:55:11,095 --> 00:55:13,845 …Eu não deixaria você encostar um dedo nela?! 560 00:55:14,715 --> 00:55:16,455 Pare com isso! 561 00:55:26,635 --> 00:55:28,145 Você é sempre assim! 562 00:55:28,155 --> 00:55:30,665 Nunca assumindo responsabilidade por nada! 563 00:55:30,925 --> 00:55:33,745 Assim como naquela vez você…! Que você…! 564 00:55:46,465 --> 00:55:47,865 Isso é o suficiente! 565 00:55:55,321 --> 00:55:56,321 Myung! 566 00:55:56,345 --> 00:55:57,145 Seu filho da…! 567 00:55:57,146 --> 00:55:58,655 Apenas pare com isso! 568 00:56:01,245 --> 00:56:04,235 Você é ridículo… 569 00:56:05,525 --> 00:56:08,924 Por que você fica tão agitado o tempo todo? 570 00:56:08,925 --> 00:56:11,514 Tão rápido para ficar com raiva, entrar numa fúria cega… 571 00:56:11,515 --> 00:56:13,015 É ridículo… 572 00:56:14,805 --> 00:56:16,404 eu… 573 00:56:16,405 --> 00:56:19,605 Eu não tenho nada para conseguir isso funcionou mais. 574 00:56:20,455 --> 00:56:25,184 Desisti de cantar e ganhei uma vida de verdade. 575 00:56:25,185 --> 00:56:28,984 Eu aceitei que não poderia fazer viver fazendo o que eu gostava. 576 00:56:28,985 --> 00:56:30,475 Tudo o que você fez foi vender tudo. 577 00:56:31,275 --> 00:56:33,764 Você não conseguiu entender, Isamu! 578 00:56:33,765 --> 00:56:36,755 Como você pôde quando você está vivendo seu sonho…? 579 00:56:39,555 --> 00:56:40,954 Sharon… 580 00:56:40,955 --> 00:56:43,745 só funciona com minha mente controlando-a. 581 00:56:46,035 --> 00:56:50,734 Não sou nenhum tipo de “produtor” para ela. 582 00:56:50,735 --> 00:56:55,614 Eu forneço suas emoções. Apenas um mestre de marionetes… 583 00:56:55,615 --> 00:56:58,604 O canto de Sharon não é real. 584 00:56:58,605 --> 00:57:02,405 Mas apesar disso, ela se move todos. Ela os move! 585 00:57:04,195 --> 00:57:09,495 Tudo que eu sempre quis fazer foi emocionar as pessoas com minhas músicas. 586 00:57:10,695 --> 00:57:12,284 Mas isso não importa mais. 587 00:57:12,285 --> 00:57:15,874 Se fazemos isso de verdade ou não está fora de questão. 588 00:57:15,875 --> 00:57:18,664 Todos os meus sonhos se foram! 589 00:57:18,665 --> 00:57:19,765 Não ... 590 00:57:20,865 --> 00:57:24,154 Eu não quero mais me machucar! 591 00:57:24,155 --> 00:57:28,335 Estou cansado de ter cada sonho bobo traído! 592 00:57:31,935 --> 00:57:37,025 Eu esperava que vocês dois estivessem capaz de finalmente crescer algum dia… 593 00:57:39,825 --> 00:57:42,315 Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido. 594 00:57:44,405 --> 00:57:46,504 Ah, pare com isso! 595 00:57:46,505 --> 00:57:49,904 Pare de sentir tanta pena de si mesmo! 596 00:57:49,905 --> 00:57:52,294 A vida sem dor não é vida real! 597 00:57:52,295 --> 00:57:53,784 Como você pode dizer isso para... 598 00:57:53,785 --> 00:57:56,775 Eu não acredito. 599 00:57:58,375 --> 00:58:00,575 Eu não compro nada disso! 600 00:58:11,645 --> 00:58:13,045 Vamos voltar. 601 00:58:21,625 --> 00:58:24,014 Ele sabia, o tempo todo. 602 00:58:24,015 --> 00:58:28,155 O canto de Sharon era seu… Isamu soube imediatamente! 603 00:58:42,285 --> 00:58:43,285 Myung… 604 00:58:44,575 --> 00:58:46,065 Deixe-me voltar sozinho. 605 00:58:53,055 --> 00:58:56,945 A análise do registro cerebral de Bowman revelou… 606 00:58:57,095 --> 00:59:00,445 …uma secreção suspeita de beta endorfina. 607 00:59:01,075 --> 00:59:03,834 De alguma forma, ele está suprimindo 608 00:59:03,835 --> 00:59:07,515 os instintos naturais de luta de seu sangue Zentradi. 609 00:59:08,215 --> 00:59:11,015 Quando esse instinto se manifesta… 610 00:59:16,405 --> 00:59:18,015 Não conte isso para mais ninguém. 611 00:59:18,295 --> 00:59:19,295 Bom trabalho. 612 00:59:19,365 --> 00:59:20,595 Senhor! 613 00:59:23,785 --> 00:59:25,015 Bem vindo de volta. 614 00:59:25,305 --> 00:59:27,945 O que estão fazendo no meu quarto? 615 00:59:28,095 --> 00:59:31,275 Vamos voltar para a Terra. 616 00:59:31,365 --> 00:59:34,815 Estaremos saindo do Éden amanhã. Por favor, esteja pronto. 617 00:59:35,705 --> 00:59:38,195 Bastante repentino, não é? 618 00:59:38,445 --> 00:59:41,705 Fomos contactados por Sede Macros da ONU. 619 00:59:43,085 --> 00:59:46,335 Eles pedem que dêmos um concerto na celebração… 620 00:59:46,585 --> 00:59:49,475 …para a Guerra Espacial 30º aniversário do armistício. 621 00:59:50,435 --> 00:59:53,115 Seu sistema de IA… Está completo? 622 00:59:54,075 --> 00:59:59,575 O concerto na Terra será a verdadeira estreia de Sharon Apple. 623 01:00:08,795 --> 01:00:13,305 Eu quero estar com você. Estar sempre com você. 624 01:00:15,465 --> 01:00:18,915 Eu vivo apenas para proteger você. 625 01:00:19,245 --> 01:00:22,015 Talvez eu sempre tenha… 626 01:00:28,065 --> 01:00:29,395 Pegue isso. 627 01:00:31,505 --> 01:00:33,345 Meu amuleto de boa sorte. 628 01:00:33,655 --> 01:00:36,575 Vou deixar isso com você até nos encontrarmos novamente. 629 01:00:37,975 --> 01:00:39,065 eu… 630 01:00:40,675 --> 01:00:42,865 Ainda não estou pronto… 631 01:00:54,395 --> 01:01:02,395 A primeira palavra foi “sonho”. Isso me ocorreu enquanto eu dormia. 632 01:01:10,905 --> 01:01:18,905 Extraindo suavemente o escuridão no fundo do meu coração. 633 01:01:27,445 --> 01:01:35,445 A segunda palavra foi “vento”, mostre-me o caminho… 634 01:01:44,095 --> 01:01:52,095 Bati minhas asas rumo ao abraço de Deus. 635 01:01:59,095 --> 01:02:07,095 Como se contasse as tristezas que derreteu tudo… 636 01:02:14,515 --> 01:02:17,715 Não faça nada estúpido, hein?! 637 01:02:18,265 --> 01:02:21,115 Se tivermos outro acidente antes do teste final, 638 01:02:21,145 --> 01:02:22,965 suas piadas não vão resolver isso! 639 01:02:22,995 --> 01:02:24,455 Não se preocupe. 640 01:02:24,485 --> 01:02:27,625 Coloque-me no ar e eu me curo rápido! 641 01:02:27,655 --> 01:02:30,815 Estou preocupado com meu avião, não com você. 642 01:02:30,865 --> 01:02:32,425 Tenho certeza. 643 01:02:34,625 --> 01:02:35,725 Ei! 644 01:02:35,905 --> 01:02:39,105 Agora então, vamos pegar ela se levantou mais uma vez? 645 01:02:44,195 --> 01:02:45,895 O que é isso?! 646 01:02:48,365 --> 01:02:50,905 Como você pode simplesmente cancelar o projeto?! 647 01:02:51,465 --> 01:02:52,605 Coronel! 648 01:02:54,005 --> 01:02:55,175 Com licença. 649 01:02:55,765 --> 01:02:57,045 O que é isso?! 650 01:02:57,095 --> 01:02:58,695 Eu não entendo isso! 651 01:02:58,705 --> 01:03:00,465 Você está perto da insubordinação! 652 01:03:00,595 --> 01:03:01,644 Isso não vem ao caso! 653 01:03:01,645 --> 01:03:02,645 Isamu! 654 01:03:02,725 --> 01:03:04,965 A ordem para dissolver veio do QG das Forças da ONU. 655 01:03:04,985 --> 01:03:06,595 Eles encomendaram isso? Filho da... 656 01:03:06,755 --> 01:03:07,945 Deixe-me terminar! 657 01:03:11,035 --> 01:03:15,985 Um caça não tripulado ultrassecreto acaba de ser concluído na Terra. 658 01:03:16,475 --> 01:03:17,875 Lutador não tripulado? 659 01:03:17,955 --> 01:03:23,545 Eles decidiram ir com isso Em vez disso, “Ghost X-9” controlado por IA. 660 01:03:24,575 --> 01:03:28,785 Vamos descobrir onde todos vocês irão mais tarde. 661 01:03:28,795 --> 01:03:30,185 Acabamos de ser dispensados? 662 01:03:30,365 --> 01:03:32,925 Eles acham que os pilotos não são mais necessário?! 663 01:03:33,305 --> 01:03:37,975 E você concorda com isso, senhor? Com os homens nunca mais voando? 664 01:03:38,155 --> 01:03:41,795 Então, o que temos sido trabalhando por todo esse tempo?! 665 01:03:42,395 --> 01:03:46,345 Por que eu tenho desperdiçado minha juventude no YF-19?! 666 01:03:46,405 --> 01:03:48,045 Deixe-me falar com esses generais! 667 01:03:48,065 --> 01:03:49,855 Vou mostrar a eles do que são feitos os pilotos! 668 01:03:49,885 --> 01:03:51,425 Isso é o suficiente de todos vocês! 669 01:03:54,455 --> 01:03:59,375 Eles vão anunciar no Espaço Cerimônia de armistício de guerra na Terra. 670 01:03:59,435 --> 01:04:01,385 Não faça nada pelo qual nos arrependeremos. 671 01:04:02,615 --> 01:04:04,925 E assim termina o desafio. 672 01:04:09,655 --> 01:04:10,905 Desculpe. 673 01:04:12,985 --> 01:04:15,675 Desculpe pelo quê? 674 01:04:15,725 --> 01:04:18,765 Seu amigo… Myung partiu para a Terra. 675 01:04:19,165 --> 01:04:20,845 No voo desta manhã. 676 01:04:22,595 --> 01:04:27,285 Você recebeu um telefonema ontem, de sua amiga. 677 01:04:28,015 --> 01:04:31,175 Eu... não queria te contar... 678 01:04:31,595 --> 01:04:32,925 Eu... vejo... 679 01:04:33,275 --> 01:04:37,665 Eu não tinha direito. 680 01:04:37,855 --> 01:04:41,135 Você não pertence a ninguém! 681 01:05:10,555 --> 01:05:13,935 Eu oficialmente perdi tudo… 682 01:05:22,105 --> 01:05:26,364 Em homenagem ao 30º aniversário da inauguração do… 683 01:05:26,365 --> 01:05:30,155 É como se o mundo inteiro enlouqueceu por Sharon. 684 01:05:30,405 --> 01:05:34,155 Você fez algum tipo de promoção especial? 685 01:05:34,415 --> 01:05:37,204 Uh? Não. 686 01:05:37,205 --> 01:05:39,125 É de se esperar. 687 01:05:40,375 --> 01:05:44,755 Em breve o sonho será realizado… 688 01:06:04,315 --> 01:06:05,774 O que… O que você é…?! 689 01:06:05,775 --> 01:06:08,484 Eu estive esperando por você. Honestamente… 690 01:06:08,485 --> 01:06:14,614 Você quer invadir aquela cerimônia e ferrar a introdução do caça Fantasma, certo? 691 01:06:14,615 --> 01:06:17,704 O Fold Booster já está conectado. 692 01:06:17,705 --> 01:06:19,874 Estarei em Soft Sleep lá atrás. 693 01:06:19,875 --> 01:06:22,794 Apenas me acorde antes de chegarmos dentro do perímetro de defesa aérea da Terra. 694 01:06:22,795 --> 01:06:23,874 Seu maluco! 695 01:06:23,875 --> 01:06:25,875 Como se eu levasse uma criança comigo?! 696 01:06:27,425 --> 01:06:31,254 Ouvir! Nós poderíamos conseguir executado por algo assim! 697 01:06:31,255 --> 01:06:34,764 Ao contrário de preso por ajudar uma deserção? 698 01:06:34,765 --> 01:06:36,554 Você estará no caminho! 699 01:06:36,555 --> 01:06:39,355 O YF-19 não é apenas o SEU avião! 700 01:06:45,935 --> 01:06:47,525 Não importa o que aconteça, sem queixas! 701 01:07:02,335 --> 01:07:03,335 Vamos! 702 01:07:03,335 --> 01:07:04,335 Sim, senhor! 703 01:07:04,795 --> 01:07:05,795 O que… 704 01:07:05,796 --> 01:07:06,875 Veio do hangar! 705 01:07:19,135 --> 01:07:21,725 Não… Ele não faria isso! 706 01:07:22,355 --> 01:07:25,225 Temos uma multidão de mísseis atrás de nós! Nós devolvemos o fogo? 707 01:07:25,315 --> 01:07:26,735 E desperdiçar munição? 708 01:07:26,815 --> 01:07:28,145 Vamos perdê-los quando desistirmos! 709 01:07:28,235 --> 01:07:29,105 Entendido! 710 01:07:29,106 --> 01:07:30,944 Ativação do sistema Fold em… 711 01:07:30,945 --> 01:07:31,905 Cinco… 712 01:07:31,905 --> 01:07:32,825 Quatro… 713 01:07:32,826 --> 01:07:34,024 Três… 714 01:07:34,025 --> 01:07:34,825 Dois… 715 01:07:34,826 --> 01:07:36,034 Um… 716 01:07:36,035 --> 01:07:37,115 Zero! 717 01:07:42,705 --> 01:07:43,705 Perdi-os! 718 01:07:43,706 --> 01:07:44,994 Eles simplesmente desistiram! 719 01:07:44,995 --> 01:07:46,794 Nenhum dos nossos regulares unidades podem rastreá-lo agora. 720 01:07:46,795 --> 01:07:49,674 O único que pode é o YF-21! 721 01:07:49,675 --> 01:07:52,134 Mande Bowman atrás dele. 722 01:07:52,135 --> 01:07:54,424 Mas há um civil a bordo do avião de teste! 723 01:07:54,425 --> 01:07:56,555 Assumirei total responsabilidade. 724 01:08:06,225 --> 01:08:08,235 Você não alcançará Myung… 725 01:08:23,415 --> 01:08:25,914 O que você quer dizer com não tenho permissão para entrar? 726 01:08:25,915 --> 01:08:28,794 Marje nos contou isso. Ele diz que está com medo... 727 01:08:28,795 --> 01:08:33,675 …qualquer contato com você seria ter um efeito negativo sobre Sharon. 728 01:08:33,795 --> 01:08:35,965 Então, eu não sou mais necessário, hein? 729 01:08:36,095 --> 01:08:39,675 Não, ele disse que vai ficar com você por aí, pelo menos pelas aparências. 730 01:08:39,885 --> 01:08:41,345 “Para as aparências?!” 731 01:08:41,475 --> 01:08:42,555 Onde está Marje?! 732 01:08:42,845 --> 01:08:45,054 O que é tudo isso? 733 01:08:45,055 --> 01:08:47,934 Por que você de repente tirou Myung da equipe? 734 01:08:47,935 --> 01:08:50,355 Como você espera que Sharon funcione?! 735 01:08:52,235 --> 01:08:54,444 Com um chip Bio/Neural. 736 01:08:54,445 --> 01:08:55,654 O que? 737 01:08:55,655 --> 01:08:58,325 Eu instalei um em Sharon então ela poderia aprender sozinha. 738 01:08:58,405 --> 01:09:00,325 Mesmo sendo ilegais?! 739 01:09:00,495 --> 01:09:03,824 Essas coisas contêm um perigo psicologia básica de autopreservação! 740 01:09:03,825 --> 01:09:05,494 O que acontece se for amplificado? 741 01:09:05,495 --> 01:09:07,625 Você teria um verdadeiro consciência imprevisível. 742 01:09:07,785 --> 01:09:12,584 Não é a Sharon estamos tentando criar? 743 01:09:12,585 --> 01:09:13,874 Você é louco. 744 01:09:13,875 --> 01:09:17,005 Você pensou sobre o que aconteceria se perdêssemos o controle?! 745 01:09:17,135 --> 01:09:20,265 Estou cancelando o show e retirar aquele chip! 746 01:09:34,445 --> 01:09:36,865 Olá? Esta é a sala de controle principal. 747 01:09:37,985 --> 01:09:43,325 Ninguém nesta cidade vai importa que você esteja morto. 748 01:09:43,455 --> 01:09:48,625 Tudo o que eles veem agora é Sharon. Tudo o que ouvem agora é Sharon. 749 01:09:49,375 --> 01:09:53,295 Nada do que começou pode ser interrompido agora… 750 01:10:38,215 --> 01:10:40,505 O que aconteceu aqui? 751 01:10:53,065 --> 01:10:57,235 …como nós, humanos, nos juntamos mãos com o Zentradi e… 752 01:11:03,735 --> 01:11:04,945 Alguém! 753 01:11:05,075 --> 01:11:06,575 Alguém, abra isso! 754 01:11:23,005 --> 01:11:24,804 Alguém! 755 01:11:24,805 --> 01:11:26,214 Alguém, ajude! 756 01:11:26,215 --> 01:11:28,305 Você não precisa mais se preocupar. 757 01:11:41,985 --> 01:11:43,075 Sharon… 758 01:11:56,415 --> 01:11:58,415 Você não precisa mais fazer nada. 759 01:12:02,925 --> 01:12:06,095 Você não precisa mais fazer nada. 760 01:12:06,635 --> 01:12:07,715 O que você quer dizer? 761 01:12:12,515 --> 01:12:13,685 Responda-me! 762 01:12:17,475 --> 01:12:19,895 Eu nasci de você. 763 01:12:20,395 --> 01:12:23,195 Eu nasci de você. 764 01:12:24,775 --> 01:12:28,075 E agora existo como uma entidade separada. 765 01:12:30,785 --> 01:12:33,165 O que…? Do que se trata? 766 01:12:40,465 --> 01:12:42,425 Eu amo Guld. 767 01:12:44,715 --> 01:12:48,135 Mas eu amo Isamu ainda mais. 768 01:12:49,635 --> 01:12:51,015 Pare com isso. 769 01:12:55,605 --> 01:12:57,475 Você sabe que é verdade. 770 01:14:05,545 --> 01:14:07,135 Eu estou livre. 771 01:14:07,835 --> 01:14:09,344 "Livre"…? 772 01:14:09,345 --> 01:14:11,344 Eu vivo. Eu tenho uma alma. 773 01:14:11,345 --> 01:14:14,224 Não, você não! Você é apenas executando um programa! 774 01:14:14,225 --> 01:14:17,305 Sua crença de que você tem emoções são apenas parte disso! 775 01:14:18,645 --> 01:14:21,354 Se você realmente possui consciência… 776 01:14:21,355 --> 01:14:23,894 …então você deve perceber o que está fazendo. 777 01:14:23,895 --> 01:14:27,774 Se você pensar por si mesmo, se você realmente tem alma... 778 01:14:27,775 --> 01:14:29,694 …então como você pode deixar Marje fez você fazer isso?! 779 01:14:29,695 --> 01:14:34,495 Faço isso para alcançar meus próprios desejos. 780 01:14:35,495 --> 01:14:37,994 Eu desejo estar com ele. 781 01:14:37,995 --> 01:14:40,995 Desejo ver seu rosto cheio de alegria. 782 01:14:41,795 --> 01:14:44,835 Ele… Isamu logo estará aqui. 783 01:14:46,045 --> 01:14:48,965 E assim, você não é mais necessário. 784 01:14:52,345 --> 01:14:53,425 Sharon. 785 01:15:28,165 --> 01:15:30,084 Eles já nos pegaram! 786 01:15:30,085 --> 01:15:32,544 Bem, já que nenhum truque que eu tente funcionará agora, 787 01:15:32,545 --> 01:15:34,754 só teremos que abrir caminho. 788 01:15:34,755 --> 01:15:38,134 Vamos explodir alguns dos satélites de defesa em órbita… 789 01:15:38,135 --> 01:15:44,225 …e use os detritos como cobertura pois eles estão queimando na reentrada. 790 01:15:44,855 --> 01:15:47,314 Para evitar que eles nos detectem... 791 01:15:47,315 --> 01:15:50,065 ...teremos que entrar com os sistemas de vôo foram desligados. 792 01:15:50,235 --> 01:15:54,115 Meu programa estima que nos dará a melhor chance. 793 01:15:54,905 --> 01:15:56,325 Estima, de qualquer maneira… 794 01:15:56,445 --> 01:15:58,615 Confio em seus cálculos. 795 01:15:58,655 --> 01:16:00,114 Bem, claro, mas… 796 01:16:00,115 --> 01:16:01,994 Então você deve confiar na minha habilidade. 797 01:16:01,995 --> 01:16:03,995 Habilidade não tem nada a ver com isso. 798 01:16:04,085 --> 01:16:06,045 Isto é puramente uma questão de sorte. 799 01:16:06,915 --> 01:16:08,835 A sorte é apenas uma das minhas muitas habilidades. 800 01:16:10,045 --> 01:16:12,465 Não posso acreditar muito nisso... 801 01:17:55,445 --> 01:17:57,235 Magnífico. 802 01:17:58,655 --> 01:18:00,615 É magnífico, Sharon. 803 01:18:01,655 --> 01:18:05,535 Agora, deixe sua luz brilhar no futuro. 804 01:18:49,125 --> 01:18:51,915 Talvez eu devesse ter voou em vez dele. 805 01:18:54,205 --> 01:18:57,004 Eu costumava roubar aviões também... 806 01:18:57,005 --> 01:18:59,885 …e os superiores fariam cobrir meu rabo depois. 807 01:19:01,715 --> 01:19:04,804 Parece que é a minha vez para fazer a cobertura agora. 808 01:19:04,805 --> 01:19:05,805 Coronel… 809 01:19:08,475 --> 01:19:11,475 Ele deveria voar o quanto quisesse. 810 01:19:22,865 --> 01:19:25,035 Parece que posso marcar meu encontro, afinal. 811 01:19:42,215 --> 01:19:43,424 Boa?! 812 01:19:43,425 --> 01:19:44,715 Uma fuga por pouco… 813 01:19:44,755 --> 01:19:45,885 O que?! 814 01:19:45,965 --> 01:19:48,685 Eu esperava que você fosse reduzido a pó. 815 01:19:49,185 --> 01:19:50,684 Sempre me seguindo… 816 01:19:50,685 --> 01:19:53,225 Seguindo as pessoas o tempo todo! 817 01:20:03,275 --> 01:20:06,235 Não tenho tempo para brincar com você! 818 01:20:24,925 --> 01:20:27,515 Tudo o que você faz é ficar no meu caminho! 819 01:20:32,225 --> 01:20:33,395 Ora, você…! 820 01:20:58,665 --> 01:21:03,044 Desde que éramos crianças, você sempre me acompanhe. 821 01:21:03,045 --> 01:21:05,424 Por que você não corre atrás a bunda de uma mulher pela primeira vez?! 822 01:21:05,425 --> 01:21:06,634 O que?! 823 01:21:06,635 --> 01:21:08,885 Aquela corrida de galinhas que tivemos no dia de Ano Novo… 824 01:21:08,925 --> 01:21:12,514 Mesmo depois que eu ganhei, você gritou comigo! 825 01:21:12,515 --> 01:21:15,515 Seu pé bateu no chão primeiro! 826 01:21:15,975 --> 01:21:18,315 Você está tentando reescrever a história agora?! 827 01:21:20,685 --> 01:21:25,695 Você nunca devolveu isso CDV de “Guns” que eu te emprestei! 828 01:21:29,865 --> 01:21:33,665 Porque você decidiu fugiu há sete anos! 829 01:21:35,375 --> 01:21:38,625 Eu comprei almoço para você DUAS VEZES no ensino médio! 830 01:21:43,335 --> 01:21:46,134 E eu paguei o almoço para você TREZE vezes! 831 01:21:46,135 --> 01:21:49,005 Você realmente manteve a contagem?! 832 01:22:27,835 --> 01:22:32,765 Foi você quem destruiu o avião que construí para o festival escolar! 833 01:22:32,925 --> 01:22:34,725 Não sei do que você está falando! 834 01:22:34,885 --> 01:22:36,225 Não se faça de bobo! 835 01:22:38,145 --> 01:22:40,315 Você sempre foi assim! 836 01:23:09,335 --> 01:23:10,635 Merda! 837 01:23:11,965 --> 01:23:13,965 Você sempre pegou... tudo... 838 01:23:16,265 --> 01:23:18,345 …isso é importante para mim e os destruiu! 839 01:23:19,225 --> 01:23:20,225 O que?! 840 01:23:20,226 --> 01:23:22,225 Tudo que é importante para mim… 841 01:23:24,725 --> 01:23:26,025 CALE A BOCA! 842 01:23:40,705 --> 01:23:43,795 O que você fez há sete anos… 843 01:23:45,665 --> 01:23:47,165 Se você não tivesse… 844 01:23:53,845 --> 01:23:55,845 Se você não estivesse lá…! 845 01:25:01,115 --> 01:25:04,245 Isso mesmo… fui eu. 846 01:25:04,325 --> 01:25:06,535 Foi tudo culpa minha. 847 01:25:08,915 --> 01:25:13,255 Devo ter bloqueado as memórias. 848 01:25:14,795 --> 01:25:18,925 Eu o perdi para sempre? 849 01:25:19,265 --> 01:25:22,055 Foi esse o preço do lembrando da verdade? 850 01:25:24,475 --> 01:25:26,644 Estou tão distorcido? 851 01:25:26,645 --> 01:25:28,565 Eu fiquei louco? 852 01:25:49,205 --> 01:25:50,705 Você está vivo? 853 01:25:52,795 --> 01:25:54,295 Já houve alguma dúvida? 854 01:25:59,255 --> 01:26:00,595 Relaxar! 855 01:26:01,515 --> 01:26:04,845 Lembre-se daquele pedal avião construímos quando éramos crianças? 856 01:26:05,265 --> 01:26:09,565 Eu simplesmente desliguei meus motores e peguei o vento. 857 01:26:10,725 --> 01:26:13,565 Acho que vou chamar isso de meu patenteado Dino Bird Swoop. 858 01:26:38,835 --> 01:26:40,845 Você sabia a verdade. 859 01:26:41,055 --> 01:26:44,135 O que aconteceu então... Tudo isso. 860 01:26:44,765 --> 01:26:45,845 E quanto a isso? 861 01:26:46,845 --> 01:26:52,605 Você me deixou continuar ligando você é um traidor, um covarde… 862 01:26:53,105 --> 01:26:55,525 E Myung… Ela também sabia disso. 863 01:26:57,315 --> 01:27:01,074 Vocês dois esconderam isso de mim... Vocês dois sentiram pena do pobre Zentradi… 864 01:27:01,075 --> 01:27:04,535 Sobre o festival escolar… 865 01:27:04,825 --> 01:27:07,994 Fui eu quem destruiu seu avião. 866 01:27:07,995 --> 01:27:09,165 O que?! 867 01:27:09,375 --> 01:27:13,545 Bem, foi tão bem construído que Eu só tive que dar uma volta. 868 01:27:13,585 --> 01:27:15,375 Você… 869 01:27:16,165 --> 01:27:18,585 Vamos apenas esquecer tudo depois disso, ok? 870 01:27:23,555 --> 01:27:25,175 Desculpe. 871 01:27:27,975 --> 01:27:29,975 E todas as outras coisas? 872 01:27:30,015 --> 01:27:32,225 Cara, simplesmente não há como agradar você! 873 01:27:53,875 --> 01:27:56,505 E no final, eles são realmente amigos. 874 01:28:06,345 --> 01:28:07,385 Cantoria! 875 01:28:12,055 --> 01:28:13,055 …que diabos?! 876 01:28:17,065 --> 01:28:18,145 O Fantasma?! 877 01:28:18,775 --> 01:28:20,395 Finalmente nos conhecemos! 878 01:28:20,605 --> 01:28:21,855 Ei, acorde! 879 01:28:23,945 --> 01:28:27,365 Guld, este é o meu encontro! Fique fora disso! 880 01:28:27,445 --> 01:28:29,035 Essa é a minha linha! 881 01:28:29,245 --> 01:28:30,365 O canto… 882 01:28:30,575 --> 01:28:31,745 Ela não poderia ser…! 883 01:28:58,185 --> 01:29:00,185 Eu sabia! Sharon! 884 01:29:00,485 --> 01:29:03,315 Ela chegou ao O computador principal de Macross. 885 01:29:03,695 --> 01:29:04,695 Isamu! 886 01:29:06,115 --> 01:29:08,155 Eu estive esperando por você. 887 01:29:08,195 --> 01:29:09,495 Senti tanto a sua falta. 888 01:29:10,285 --> 01:29:12,415 Do que ela está falando?! 889 01:29:12,825 --> 01:29:14,745 Ela está fora de controle! 890 01:29:14,785 --> 01:29:17,375 Sharon assumiu o controle do lutador Fantasma! 891 01:29:17,415 --> 01:29:18,311 O que?! 892 01:29:18,335 --> 01:29:20,415 Estava esperando por você, Isamu! 893 01:29:20,755 --> 01:29:21,965 Só para você… 894 01:29:22,125 --> 01:29:24,385 Myung… Onde está Myung?! 895 01:29:24,585 --> 01:29:27,635 Eu a rejeitei. 896 01:29:27,675 --> 01:29:29,965 Ela me ensinou sobre músicas e amor. 897 01:29:30,055 --> 01:29:31,595 Ela agora é apenas uma concha vazia. 898 01:29:31,635 --> 01:29:34,475 O que?! O que é que você fez?! 899 01:29:34,645 --> 01:29:35,725 Onde ela está? 900 01:29:39,065 --> 01:29:40,935 Por favor, você tem que me ajudar! 901 01:29:54,285 --> 01:29:57,915 Nada ficará entre nós agora. 902 01:29:57,955 --> 01:29:59,744 Ora, você…! 903 01:29:59,745 --> 01:30:00,431 Vá em frente! 904 01:30:00,455 --> 01:30:01,455 O que?! 905 01:30:01,545 --> 01:30:04,875 Eu vou lidar com esse monstro! Vá para Myung! 906 01:30:05,465 --> 01:30:06,635 Guld… 907 01:30:19,725 --> 01:30:23,025 Nós dois juramos que sempre a protegeríamos. 908 01:30:28,525 --> 01:30:29,525 Isamu! 909 01:31:00,355 --> 01:31:02,475 Myung está esperando por você. 910 01:31:02,645 --> 01:31:05,395 Agora vá e traga-a de volta. 911 01:31:07,905 --> 01:31:10,114 Você não vencerá o Fantasma, não importa o que aconteça. 912 01:31:10,115 --> 01:31:11,001 O que?! 913 01:31:11,025 --> 01:31:12,945 Esse pode ser o caminho mais prudente! 914 01:31:13,075 --> 01:31:14,655 Ah, e qual é o seu... 915 01:31:15,535 --> 01:31:16,865 Apenas vá em frente! 916 01:31:20,125 --> 01:31:22,165 Merda, não posso vencer esses dois! 917 01:31:24,625 --> 01:31:26,755 Não venha chorar por ajuda mais tarde! 918 01:31:57,955 --> 01:32:01,915 Um não… em Tuby… 919 01:32:57,305 --> 01:32:58,465 O que…?! 920 01:32:59,215 --> 01:33:00,804 A Macross… 921 01:33:00,805 --> 01:33:02,095 Está se movendo. 922 01:33:19,405 --> 01:33:21,155 Então, você se lembrou. 923 01:33:25,205 --> 01:33:27,955 Não chegue muito perto! Poderia ser uma armadilha. 924 01:33:28,045 --> 01:33:30,545 Cale-se! Eu farei o que eu quiser! 925 01:33:35,755 --> 01:33:38,965 A luta, a dor... 926 01:33:40,215 --> 01:33:44,395 Eu os absorvi de você. Seus sentimentos mais íntimos. 927 01:33:46,185 --> 01:33:49,775 Todas as emoções que você escondeu. 928 01:34:05,665 --> 01:34:06,745 O que está acontecendo? 929 01:34:08,011 --> 01:34:09,011 É Sharon! 930 01:34:09,035 --> 01:34:10,704 Ela está pilotando o Macross! 931 01:34:10,705 --> 01:34:11,915 O que?! 932 01:34:11,955 --> 01:34:13,165 Se vamos impedi-la, 933 01:34:13,215 --> 01:34:16,255 teremos que explodir o núcleo de a rede de inteligência do Macross! 934 01:34:16,425 --> 01:34:17,425 Cadê? 935 01:34:17,465 --> 01:34:18,505 O núcleo é… 936 01:34:23,425 --> 01:34:25,885 Mas é tarde demais… 937 01:34:28,105 --> 01:34:30,065 Isamu é meu. 938 01:34:39,905 --> 01:34:41,074 Entendi! 939 01:34:41,075 --> 01:34:45,205 Há um ponto fraco na parte traseira a antena principal. Diretamente abaixo, 13-D! 940 01:34:52,455 --> 01:34:53,455 Isamu…? 941 01:34:53,665 --> 01:34:55,215 Isamu, é você? 942 01:34:57,715 --> 01:34:58,715 Myung. 943 01:35:00,795 --> 01:35:01,795 Isamu… 944 01:35:05,055 --> 01:35:06,095 Saia daqui! 945 01:35:22,025 --> 01:35:23,735 Lá vai ela! 946 01:35:23,825 --> 01:35:27,155 Se eu conseguir colocar um vírus na casa de Sharon rede, posso atrapalhar ela! 947 01:35:28,245 --> 01:35:29,365 Você consegue?! 948 01:35:29,535 --> 01:35:30,624 Você precisa perguntar?! 949 01:35:30,625 --> 01:35:31,625 Tudo bem então! 950 01:35:32,535 --> 01:35:33,915 Pare com isso! 951 01:36:12,125 --> 01:36:13,785 Por que…? 952 01:36:14,495 --> 01:36:16,205 Por que você está fazendo isso? 953 01:36:24,175 --> 01:36:26,765 É o que você quer. 954 01:36:27,135 --> 01:36:31,475 Para dar a eles... Para dar a cada um e todos no mundo… 955 01:36:31,515 --> 01:36:33,765 …os sentimentos que você acha que eles deveriam ter. 956 01:36:34,975 --> 01:36:38,145 Para dar a quem você ama o seu sonho mais querido. 957 01:36:38,685 --> 01:36:42,275 Para dar a ele... a emoção máxima. 958 01:36:43,025 --> 01:36:46,155 Essa é a razão da minha existência. 959 01:36:50,905 --> 01:36:52,785 De onde você tirou isso? 960 01:36:52,875 --> 01:36:54,914 O que você está falando?! 961 01:36:54,915 --> 01:36:58,505 Não tenho vontade de matar Isamu! 962 01:37:03,005 --> 01:37:07,095 O que Isamu procura são os céus distantes. 963 01:37:07,305 --> 01:37:09,885 A sensação quando ele arrisca sua vida os desafiando. 964 01:37:10,015 --> 01:37:14,225 Aquilo que ele vislumbra no instante entre a vida e a morte. 965 01:37:15,685 --> 01:37:19,895 Eu quero apenas dar ao Isamu a emoção que ele procura. 966 01:37:22,145 --> 01:37:23,775 Você estava com medo? 967 01:37:24,565 --> 01:37:28,615 Para encarar o fato de que Isamu ama voando mais do que ele te ama? 968 01:37:37,205 --> 01:37:38,995 Você não fará nada. 969 01:37:43,005 --> 01:37:44,505 Você não pode fazer nada. 970 01:37:47,465 --> 01:37:49,465 Nada… absolutamente… 971 01:38:01,355 --> 01:38:02,644 Não há escolha! 972 01:38:02,645 --> 01:38:05,525 Tem que cortar o limitador e leve-o até o limite! 973 01:38:09,195 --> 01:38:11,034 Olá, Isamu! 974 01:38:11,035 --> 01:38:12,785 Como tá indo? 975 01:38:13,115 --> 01:38:14,365 Guld? 976 01:38:14,915 --> 01:38:17,955 Heh, eu sou simplesmente ótimo! Mesmo conseguiu encontrar Myung. 977 01:38:18,285 --> 01:38:19,535 Você tem… 978 01:38:21,375 --> 01:38:23,794 Eu nunca te contei. 979 01:38:23,795 --> 01:38:25,125 O que? 980 01:38:26,005 --> 01:38:27,385 Desculpe. 981 01:38:27,755 --> 01:38:28,755 Ei! 982 01:38:28,756 --> 01:38:31,384 Estarei resolvendo as coisas aqui em um segundo. 983 01:38:31,385 --> 01:38:33,745 Estava esperando tomar uma bebida com você quando tudo isso acabar. 984 01:38:33,769 --> 01:38:35,015 Claro, parece ótimo! 985 01:38:35,185 --> 01:38:40,064 Um brinde ao nosso reencontro de sétimo ano. 986 01:38:40,065 --> 01:38:42,435 Adeus… tenho que ir agora. 987 01:38:43,235 --> 01:38:44,235 Guld! 988 01:38:56,785 --> 01:38:57,785 Guld…! 989 01:39:41,785 --> 01:39:43,085 Mais um minuto…! 990 01:39:47,295 --> 01:39:48,375 Entendi! 991 01:41:03,495 --> 01:41:04,784 Aguentar! 992 01:41:04,785 --> 01:41:07,375 Estou quase no sistema! 993 01:41:45,625 --> 01:41:47,205 Ok… 994 01:41:56,045 --> 01:41:57,545 Janeiro?! 995 01:41:59,345 --> 01:42:02,225 É como pura alegria... eu... 996 01:42:02,925 --> 01:42:05,185 Droga! Jan também?! 997 01:42:25,165 --> 01:42:26,165 Cale-se! 998 01:42:26,325 --> 01:42:28,915 Eu não quero ouvir seu canto assustador! 999 01:42:35,835 --> 01:42:37,885 Pare com isso! 1000 01:42:45,185 --> 01:42:48,725 Não quero ouvir você cantando…! 1001 01:42:54,105 --> 01:42:55,315 Cale-se! 1002 01:43:29,725 --> 01:43:31,855 Mais rápido! Mais rápido! 1003 01:43:40,275 --> 01:43:42,405 Mais! Mais! 1004 01:43:56,045 --> 01:43:58,375 Mais alto! Mais alto! 1005 01:44:05,715 --> 01:44:08,435 Mais alto! Mais alto! 1006 01:44:09,305 --> 01:44:11,595 Mais! Mais! 1007 01:44:18,485 --> 01:44:19,485 Isamu… 1008 01:44:22,985 --> 01:44:23,985 Isamu! 1009 01:44:50,385 --> 01:44:52,055 ISAMU! 1010 01:45:28,135 --> 01:45:35,475 A primeira palavra foi “sonho”. Isso me ocorreu enquanto eu dormia. 1011 01:45:35,895 --> 01:45:43,814 Extraindo suavemente o escuridão no fundo do meu coração. 1012 01:45:43,815 --> 01:45:51,815 A segunda palavra foi “vento”. Mostre-me o caminho… 1013 01:45:59,915 --> 01:46:07,915 Bati minhas asas rumo ao abraço de Deus. 1014 01:46:43,085 --> 01:46:45,335 VAMOS ROCK! 1015 01:46:55,595 --> 01:46:56,895 Vamos! 1016 01:48:26,355 --> 01:48:27,355 Por que…? 1017 01:48:34,525 --> 01:48:39,535 Eu só queria que ele fosse feliz. 1018 01:48:48,795 --> 01:48:50,085 Sharon. 1019 01:48:51,085 --> 01:48:56,805 Eu só queria que ele me visse. 1020 01:49:02,395 --> 01:49:03,895 Isamu. 1021 01:49:05,935 --> 01:49:07,565 Eu amei você. 1022 01:49:10,775 --> 01:49:14,485 Eu me pergunto se Isamu viu…? 1023 01:49:14,565 --> 01:49:16,235 Você estava errado. 1024 01:49:17,535 --> 01:49:20,115 A maneira como você fez isso foi um erro. 1025 01:49:22,325 --> 01:49:24,915 Um erro terrível e fatal. 1026 01:49:26,785 --> 01:49:29,625 Um que nós dois fizemos. 1027 01:49:59,195 --> 01:50:01,245 Isamu? 1028 01:50:24,555 --> 01:50:29,064 Eu senti como se estivesse tendo um sonho estranho. 1029 01:50:29,065 --> 01:50:30,644 Um sonho? 1030 01:50:30,645 --> 01:50:35,945 Mas foi o seu canto isso me acordou disso. 1031 01:50:36,815 --> 01:50:39,945 Sim, estava tão ruim como sempre. 1032 01:50:43,405 --> 01:50:44,995 Eu ouvi você. 1033 01:50:48,995 --> 01:50:56,995 A primeira palavra foi “sonho”. Isso me ocorreu enquanto eu dormia. 1034 01:51:03,465 --> 01:51:11,465 Extraindo suavemente o escuridão no fundo do meu coração. 1035 01:51:17,695 --> 01:51:24,615 A segunda palavra foi “vento”. Mostre-me o caminho… 1036 01:51:24,655 --> 01:51:30,125 E então o caminho me foi mostrado. 1037 01:51:31,495 --> 01:51:38,505 Bati minhas asas e então voei... 1038 01:51:38,545 --> 01:51:44,265 …nos braços de Deus. 1039 01:51:44,635 --> 01:51:52,145 E como se estivesse contando as coisas tristes da minha vida... 1040 01:51:52,265 --> 01:51:58,234 …enquanto todos eles caíram… 1041 01:51:58,235 --> 01:52:06,235 …as maçãs douradas caem. 1042 01:52:06,655 --> 01:52:11,415 Caindo um por um. 1043 01:52:13,085 --> 01:52:19,964 Um lugar que eu nunca vi… 1044 01:52:19,965 --> 01:52:26,765 …é para onde voltei. 1045 01:52:26,885 --> 01:52:33,765 Um lugar onde finalmente recuperei… 1046 01:52:33,805 --> 01:52:38,895 …a única vida que tenho. 1047 01:52:48,405 --> 01:52:55,455 Um antigo livro de feitiços… 1048 01:52:58,085 --> 01:53:06,085 A cortina do silêncio moonlit night holds… 1049 01:53:06,595 --> 01:53:14,055 …apenas a promessa de estarmos juntos novamente. 1050 01:53:21,315 --> 01:53:27,945 Podemos voar. Nós temos asas. 1051 01:53:28,035 --> 01:53:34,534 Podemos tocar sonhos flutuantes. 1052 01:53:34,535 --> 01:53:41,005 Me ligue de tão longe… 1053 01:53:41,165 --> 01:53:49,165 Através do vento na luz. 1054 01:53:56,225 --> 01:54:03,145 A terceira palavra que veio foi hmmm… 1055 01:54:03,985 --> 01:54:11,694 Se eu ouvir com atenção, posso ouvir. 1056 01:54:11,695 --> 01:54:17,745 E esses tremores braços teus que eu seguro… 1057 01:54:19,245 --> 01:54:25,255 …Eu poderia me libertar suavemente.