1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:04:24,030 --> 00:04:25,520
¿Cuándo vas?

3
00:04:28,001 --> 00:04:29,366
El próximo domingo

4
00:04:38,511 --> 00:04:40,172
Estarás bien Pablo

5
00:04:40,747 --> 00:04:44,809
Jim cuidará de ti,
Recuerda que te hablé de él.

6
00:04:48,655 --> 00:04:50,453
Bueno, espero que aprendas a gustarte.

7
00:05:01,100 --> 00:05:03,569
Asegúrate de decir adiós
a tu mamá por mi

8
00:05:03,636 --> 00:05:04,364
si

9
00:05:04,437 --> 00:05:06,496
Y tan pronto como llegue a casa
te escribiré...

10
00:05:06,572 --> 00:05:08,233
y te enviaré algo más de dinero

11
00:05:09,809 --> 00:05:11,243
¿Está bien deporte?

12
00:05:13,746 --> 00:05:15,339
¡Mamá! ¡Come unos fideos!

13
00:05:15,915 --> 00:05:17,849
Poco a poco todavía hace calor

14
00:05:18,484 --> 00:05:20,509
- Aquí tienes un plato.
- ¡Es <i>tan</i> bueno!

15
00:05:23,022 --> 00:05:24,012
¿Dejar algo para la madre 0?

16
00:05:24,924 --> 00:05:26,688
- Adelante, todavía estoy lleno.
- Podrías terminarlo todo.

17
00:05:26,993 --> 00:05:28,688
Todavía hay mucho más

18
00:05:29,262 --> 00:05:32,095
Por cierto, Paul, tu amigo Greg...

19
00:05:32,165 --> 00:05:34,327
- vino de Manila
- ¡Sólo come!

20
00:05:34,934 --> 00:05:36,800
Tiene una fiesta de despedida mañana.

21
00:05:37,036 --> 00:05:40,028
creo que se va a japon
chico afortunado

22
00:05:42,275 --> 00:05:43,242
Madre...

23
00:05:52,285 --> 00:05:53,081
madre

24
00:05:53,219 --> 00:05:55,244
Larry se va la próxima semana.

25
00:05:56,155 --> 00:05:57,919
Su período de servicio ya ha terminado.

26
00:05:59,659 --> 00:06:03,721
Edgar está en sexto grado.
<i>para</i> que ya pueda dejar la <i>escuela</i>

27
00:06:04,230 --> 00:06:08,133
Eli al menos puede terminar su primaria.

28
00:06:09,469 --> 00:06:12,632
¿Por qué no ayudas a la tía Bening?
en la venta de productos importados?

29
00:06:12,839 --> 00:06:15,365
sera de gran ayuda
aparte de lavar la ropa

30
00:06:16,075 --> 00:06:18,942
¡No será mucho!
no vale la pena

31
00:06:20,780 --> 00:06:22,874
¿Qué pasa si lo intentas?
para volver a la escuela?

32
00:06:24,150 --> 00:06:27,677
Incluso con la ayuda de Larry
estamos en apuros,

33
00:06:27,787 --> 00:06:30,688
¿Qué más si todavía lo intento?
ir a la <i>escuela</i>

34
00:06:31,290 --> 00:06:35,625
Sólo tienes <i>que</i> terminar la secundaria <i>
para que</i> puedas <i>ir a</i> Arabia Saudita

35
00:06:36,462 --> 00:06:39,989
¿Podemos hablar de esto más tarde?
tengo sueño

36
00:06:40,066 --> 00:06:41,898
no lo olvides
la fiesta de despedida de greg

37
00:06:42,168 --> 00:06:43,067
¡Está bien!

38
00:06:43,136 --> 00:06:45,434
¿Quién más será Greg?
¡Se parece a mí!

39
00:06:45,538 --> 00:06:46,505
¿Bien?

40
00:06:47,673 --> 00:06:49,903
cuando te vas
para Japón Greg?

41
00:06:50,276 --> 00:06:51,607
Mes próximo

42
00:06:52,145 --> 00:06:55,137
Tienes suerte, ¡hazlo bien!
¡La mayoría de ellos van a América!

43
00:06:55,948 --> 00:06:57,074
¡Eso es sólo el comienzo!

44
00:06:57,250 --> 00:07:00,481
Por eso deberías trabajar duro
¡Así siempre serás ascendido!

45
00:07:00,620 --> 00:07:01,587
¡Sí padre!

46
00:07:01,888 --> 00:07:03,947
Disculpe, estoy de paso.

47
00:07:07,493 --> 00:07:11,555
¡Qué estás haciendo aquí!
¡Quédate ahí!

48
00:07:13,699 --> 00:07:14,962
algo de comida

49
00:07:17,870 --> 00:07:21,170
Padre cree que soy el jefe de camareros.
de un restaurante con clase en Manila

50
00:07:21,908 --> 00:07:23,842
¿Por qué... es como un restaurante?

51
00:07:24,310 --> 00:07:25,368
Simplemente no es elegante

52
00:07:25,645 --> 00:07:26,771
¡Y no soy camarero!

53
00:07:27,847 --> 00:07:30,509
Pero ahora eres grande

54
00:07:30,783 --> 00:07:32,478
Vas a Japón

55
00:07:33,119 --> 00:07:36,350
Un regalo de mi cliente japonés.
para que pueda reconocerlo

56
00:07:36,456 --> 00:07:39,289
Fue solo una cosa de una vez
porque se iba al dia siguiente

57
00:07:39,992 --> 00:07:41,357
Disfrutó <i>tanto</i>...

58
00:07:41,961 --> 00:07:43,395
lo hice inolvidable

59
00:07:45,298 --> 00:07:46,629
Seguí enviando cartas...

60
00:07:46,899 --> 00:07:50,893
<i>entonces</i> me lo prometieron
¡un boleto para seguirlo!

61
00:07:53,306 --> 00:07:54,273
¿Y tú?

62
00:07:55,341 --> 00:07:56,604
¿Cómo está tu amante americano?

63
00:07:56,876 --> 00:07:57,843
Larry...

64
00:07:59,545 --> 00:08:02,776
es un problema,
se va la semana que viene...

65
00:08:03,216 --> 00:08:05,184
su período de servicio ha terminado

66
00:08:05,318 --> 00:08:08,151
Entonces, ¿cuál es el problema?
¡Ve a Manila!

67
00:08:08,688 --> 00:08:11,658
En Manila no sólo hay
Americanos pero de muchas nacionalidades.

68
00:08:12,158 --> 00:08:13,626
Como japoneses, alemanes,

69
00:08:13,960 --> 00:08:15,485
- Italianos...
- ¿Llegaré allí?

70
00:08:17,230 --> 00:08:18,425
No estoy seguro del lugar...

71
00:08:18,531 --> 00:08:20,158
Si puedes manejar
larry tu puedes hacerlo

72
00:08:21,400 --> 00:08:23,459
Serás un éxito en Manila.

73
00:08:24,604 --> 00:08:26,971
¡Especialmente con tu apariencia!

74
00:08:28,174 --> 00:08:30,541
puedo ir contigo
antes de ir a japon

75
00:08:31,777 --> 00:08:34,109
Padre cree que voy a Manila.
para entrenar en un hotel

76
00:08:41,287 --> 00:08:42,982
Lo siento, no lo sabía
alguien estuvo aquí

77
00:08:43,890 --> 00:08:44,789
¿Eres Pablo?

78
00:08:44,957 --> 00:08:45,685
Sí...

79
00:08:45,858 --> 00:08:47,826
Hola soy Jim...
¡El amigo de Larry!

80
00:08:48,528 --> 00:08:50,121
Larry dijo que te habló de mí.

81
00:08:50,763 --> 00:08:51,958
¿Has estado esperando mucho?

82
00:08:52,498 --> 00:08:54,330
No... solo cinco minutos

83
00:08:56,168 --> 00:08:57,795
Oye, no seas tímido...

84
00:09:00,806 --> 00:09:02,035
Yo también quiero ser tu amigo...

85
00:09:02,508 --> 00:09:03,475
como larry

86
00:09:12,919 --> 00:09:13,886
madre

87
00:09:21,894 --> 00:09:22,861
deseo...

88
00:09:26,899 --> 00:09:28,867
Ojalá no tuvieras que irte

89
00:09:33,272 --> 00:09:34,706
algo malo te puede pasar

90
00:09:37,143 --> 00:09:38,110
Madre...

91
00:09:38,511 --> 00:09:39,603
todo estará bien

92
00:09:41,781 --> 00:09:43,374
<i>|</i> Qué lástima...

93
00:09:44,350 --> 00:09:45,317
Mi hijo...

94
00:09:47,453 --> 00:09:48,420
Pablo

95
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
¡Vamos, nos perderemos el viaje!

96
00:09:52,291 --> 00:09:53,452
<i>Buenos días, apareamiento</i>

97
00:09:53,893 --> 00:09:55,327
No olvides escribirme

98
00:09:58,931 --> 00:10:01,161
Cuida a tu amigo, ¿vale, Greg?

99
00:10:01,267 --> 00:10:02,496
no te preocupes lo haré

100
00:10:02,768 --> 00:10:04,566
Dile adios a tu hermano

101
00:10:05,671 --> 00:10:07,400
- ¡Sé bueno!
- ¡Sí!

102
00:10:07,473 --> 00:10:08,440
No busques problemas

103
00:10:09,342 --> 00:10:11,140
¡No olvides mi bolso!

104
00:10:11,944 --> 00:10:14,641
- ¡Y mi robot también!
- ¡También mis zapatos!

105
00:10:14,714 --> 00:10:16,842
Si pero siempre ser bueno 0?

106
00:10:17,450 --> 00:10:18,417
Madre...

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,949
- Nos iremos ahora
- ¡Adiós madre!

108
00:10:29,295 --> 00:10:30,592
¡Ten cuidado!

109
00:10:31,831 --> 00:10:32,798
¡Lo haré!

110
00:10:54,887 --> 00:10:55,854
¡Adelante!

111
00:10:59,959 --> 00:11:02,826
es bueno que hayas venido
¡Madre te ha estado esperando!

112
00:11:02,962 --> 00:11:04,191
- ¿Mamá está ahí?
- ¡Sí!

113
00:11:04,263 --> 00:11:05,924
- Ir
- ¡Entra!

114
00:11:13,973 --> 00:11:15,065
¡Mesero!

115
00:12:01,187 --> 00:12:03,656
esa es la policia aqui

116
00:12:04,123 --> 00:12:05,716
Tal vez obtuvo su dinero de protección.

117
00:12:07,159 --> 00:12:10,094
Date prisa, eso tiene que ser bonito.
¡Eso va a Canadá!

118
00:12:10,162 --> 00:12:12,153
Si rechazan eso lo abofetearé
en vuestras caras!

119
00:12:12,732 --> 00:12:14,666
¡Finalmente estás aquí!

120
00:12:14,734 --> 00:12:17,135
El señor Chua ha estado buscando
para ti por una semana!

121
00:12:17,770 --> 00:12:18,931
este es pablo

122
00:12:20,940 --> 00:12:22,635
¿De qué club vino?

123
00:12:23,609 --> 00:12:24,667
es mi primera vez

124
00:12:25,411 --> 00:12:26,469
¿Primera vez?

125
00:12:27,213 --> 00:12:29,147
- ¿Dónde pasas el rato?
- En ninguna parte

126
00:12:31,050 --> 00:12:32,609
Si sé que podrías
han estado en el mercado

127
00:12:33,219 --> 00:12:36,280
¡Pluriempleo como callboy!

128
00:12:36,388 --> 00:12:39,323
¡No! El es recien llegado de angeles

129
00:12:39,592 --> 00:12:40,684
el aun es virgen

130
00:12:41,026 --> 00:12:42,221
¡Virgen!

131
00:12:42,428 --> 00:12:47,161
¡Todos los que vienen aquí dicen ser vírgenes!

132
00:12:47,566 --> 00:12:50,228
Todo el mundo dice
empiezan siendo vírgenes

133
00:12:50,369 --> 00:12:51,427
Pero entonces...

134
00:12:51,537 --> 00:12:54,837
todos los homosexuales han probado
de ti en todos los cines de Manila

135
00:12:55,808 --> 00:12:58,539
Es más fácil descubrirlo.
si una chica es realmente virgen...

136
00:12:58,644 --> 00:12:59,873
pero con los hombres...

137
00:12:59,979 --> 00:13:04,246
solo dales una buena ducha, vístete
levántalos, haz que huelan bien,

138
00:13:04,350 --> 00:13:05,613
¡Pueden decir que son vírgenes!

139
00:13:05,718 --> 00:13:06,651
Pero entonces...

140
00:13:06,752 --> 00:13:09,221
no solo están en manila
círculo de callboys

141
00:13:09,321 --> 00:13:12,086
A veces llegan incluso a las afueras.
de la ciudad y de todos lados!

142
00:13:13,893 --> 00:13:18,023
¡Déjame echar un vistazo!

143
00:13:19,465 --> 00:13:22,025
el es guapo
¡pero creo que está sordo!

144
00:13:23,335 --> 00:13:26,771
¿Puedo ver tu pene?
<i>entonces</i> ¿sé qué decirle al cliente?

145
00:13:26,839 --> 00:13:28,364
¡Adelante, muéstramelo!

146
00:13:30,643 --> 00:13:31,610
Date prisa labio,

147
00:13:31,677 --> 00:13:33,202
no lo esperes
¡saltar solo!

148
00:13:33,279 --> 00:13:34,303
¡Tengo que verlo!

149
00:13:35,481 --> 00:13:36,448
¡Apresúrate!

150
00:13:37,650 --> 00:13:40,881
¡Bájalo y muéstramelo!
¡No puedo esperar todo el día!

151
00:13:41,220 --> 00:13:43,382
¡Bájalo ya, apúrate!

152
00:13:43,856 --> 00:13:46,757
¡Ahora súbete la camisa!

153
00:13:47,459 --> 00:13:50,360
¡Qué es esto!
¡Súbete la camisa!

154
00:13:51,864 --> 00:13:53,229
Sólo relájate

155
00:13:53,365 --> 00:13:55,959
¡Estoy acostumbrado!
¡Ya sostuve miles de penes!

156
00:13:56,068 --> 00:13:58,696
Los penes de todos ellos...
¡Los he tenido todos!

157
00:13:58,804 --> 00:14:02,434
Conozco el color, la forma
¡Y hasta el olor de sus penes!

158
00:14:02,708 --> 00:14:05,871
Entonces, ¡vamos!
¡Déjame tocarlo!

159
00:14:07,947 --> 00:14:14,045
¡Es <i>tan</i> grande!
De sus pelotas y todo

160
00:14:14,186 --> 00:14:15,278
¡El rey!

161
00:14:19,191 --> 00:14:20,556
¿Eres bueno en la cama?

162
00:14:21,794 --> 00:14:25,458
Quiero decir es tu desempeño
para campeones?

163
00:14:26,232 --> 00:14:27,358
¿En qué eres bueno?

164
00:14:27,800 --> 00:14:31,259
¡Por favor, no lo apresures!
¡Yo me ocuparé de él!

165
00:14:31,904 --> 00:14:34,669
¡DE ACUERDO! ¿Puedo ver tus dientes?
abre tu boca

166
00:14:35,741 --> 00:14:36,708
¡abierto!

167
00:14:38,577 --> 00:14:42,343
¡Se ve bien!
Belleza...

168
00:14:42,882 --> 00:14:44,850
Escuche ahora...

169
00:14:44,950 --> 00:14:46,577
cuando no tienes cliente...

170
00:14:46,819 --> 00:14:49,481
solo me ayudas
con mis arreglos florales ¡OK!

171
00:14:49,688 --> 00:14:51,986
¡Y no pienses poco en mis flores!

172
00:14:52,057 --> 00:14:54,424
¡Son para exportar al exterior!

173
00:14:54,526 --> 00:14:57,223
y esto es especial
porque tiene luz!

174
00:14:57,496 --> 00:15:01,694
Por eso los americanos
¡Y muchos otros los compran!

175
00:15:02,201 --> 00:15:05,660
Así que ayúdame con las flores
¡Los pétalos y las hojas!

176
00:15:05,838 --> 00:15:09,365
y te enseñaré
como poner la luz!

177
00:15:09,475 --> 00:15:11,807
Eso es un ingreso extra para ti.
cuando no tienes cliente!

178
00:15:12,044 --> 00:15:13,409
¡Vete ahora Greg!

179
00:15:14,079 --> 00:15:15,046
¡Yo te seguiré!

180
00:15:15,347 --> 00:15:17,179
- ¡Gracias Madre!
- ¡Sé bueno!

181
00:15:17,249 --> 00:15:18,512
- ¡Lo haré!
- No me gustan los alborotadores;

182
00:15:18,584 --> 00:15:19,642
¡Te echaré!

183
00:15:20,119 --> 00:15:21,280
- lo entiendo
- vamos

184
00:15:21,353 --> 00:15:22,320
- Adiós
- Ve ahora

185
00:15:22,821 --> 00:15:24,949
¡Es <i>tan</i> grande!

186
00:17:48,934 --> 00:17:49,867
¿Qué es esto?

187
00:17:50,803 --> 00:17:52,601
¿Qué es esto? ¿Una pelea?

188
00:17:55,607 --> 00:17:58,736
¿De qué se trata esto...?

189
00:17:58,911 --> 00:18:01,209
¡para ahora mismo!

190
00:18:01,647 --> 00:18:04,617
¡Tú! ¿Quieres un poco?

191
00:18:05,150 --> 00:18:07,016
¿Por qué este problema durante el espectáculo?

192
00:18:07,186 --> 00:18:08,244
¡Eres <i>tan</i> ruidoso!

193
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
¿Tú? ¡Salir! ¡Afuera!

194
00:18:12,124 --> 00:18:14,058
¿Quieres pelear?
¿Quieres un poco?

195
00:18:15,661 --> 00:18:17,322
¡Salir!

196
00:18:18,197 --> 00:18:19,665
¡Tantos problemas!

197
00:18:20,866 --> 00:18:22,766
¡Hay un espectáculo afuera!

198
00:18:23,368 --> 00:18:24,335
Tu...

199
00:18:24,903 --> 00:18:28,737
¿Por qué sigues volviendo aquí?
¡Sabes que no les agradas a esos dos!

200
00:18:30,309 --> 00:18:31,777
Mi cliente me trajo aquí.

201
00:18:32,244 --> 00:18:33,211
¿En serio?

202
00:18:34,213 --> 00:18:35,544
¡No quiero problemas!

203
00:18:36,515 --> 00:18:38,813
¡Yo también me meteré en un lío!

204
00:18:40,519 --> 00:18:42,613
¡Lo único que hacéis es luchar contra tontos!

205
00:18:43,155 --> 00:18:44,850
¡Luchando por nada!

206
00:18:55,701 --> 00:18:56,668
aquí

207
00:19:01,406 --> 00:19:02,373
gracias

208
00:19:03,375 --> 00:19:04,865
- soy noel
- Pablo

209
00:19:06,078 --> 00:19:07,842
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Sólo esta noche

210
00:19:09,548 --> 00:19:11,414
- ¿Quién te trajo aquí?
-Greg

211
00:19:12,584 --> 00:19:14,643
Conozco a Greg

212
00:19:18,857 --> 00:19:21,417
Aquí no te pasará nada bueno.

213
00:19:22,427 --> 00:19:23,792
Estás mejor con mamá Charlie

214
00:19:24,496 --> 00:19:26,555
Es más decente y limpio.

215
00:19:27,399 --> 00:19:28,924
Greg sabe donde vivo

216
00:19:34,373 --> 00:19:35,363
¡Estás bien!

217
00:19:36,041 --> 00:19:37,031
¡Gracias de nuevo!

218
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
¡Tú, testarudo hijo de puta!

219
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
¿Por qué eres así?

220
00:20:19,518 --> 00:20:21,145
¿Cuándo cambiarás?

221
00:20:36,168 --> 00:20:37,658
¡No tenemos más agua!

222
00:20:37,869 --> 00:20:40,861
¡Navidad!

223
00:20:40,973 --> 00:20:41,906
¿Quién es?

224
00:20:42,374 --> 00:20:43,808
- ¡Es Greg!
- ¡Sólo un minuto!

225
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
¡Hola!

226
00:20:50,048 --> 00:20:51,880
Por favor entra

227
00:20:52,918 --> 00:20:53,885
Ven aquí pablo

228
00:20:54,753 --> 00:20:55,720
Llegas <i>tan</i> temprano

229
00:20:55,821 --> 00:20:56,982
Acabo de traer a Paul aquí.

230
00:20:57,089 --> 00:20:59,615
tengo prisa tengo un
Cliente japonés esperando

231
00:21:01,193 --> 00:21:03,025
¡Eres realmente extraordinario!

232
00:21:07,766 --> 00:21:09,200
¡Te gusta mucho el japonés!

233
00:21:09,434 --> 00:21:10,401
¡Son generosos!

234
00:21:11,403 --> 00:21:12,962
Te dejaré a Paul, ¿0?

235
00:21:13,038 --> 00:21:14,699
¡No te preocupes, yo me encargo de él!

236
00:21:15,374 --> 00:21:17,103
Sólo llámame si hay algo

237
00:21:17,276 --> 00:21:18,243
bien

238
00:21:18,310 --> 00:21:22,338
Si necesitas algo
solo ven a mi casa

239
00:21:22,447 --> 00:21:24,643
Tienes mi dirección ¡OK!

240
00:21:24,950 --> 00:21:25,883
Muy bien

241
00:21:25,984 --> 00:21:27,145
- cuídate
- ¡Pablo!

242
00:21:29,554 --> 00:21:30,521
Nos vemos luego

243
00:21:31,723 --> 00:21:33,589
siéntate

244
00:21:33,859 --> 00:21:34,883
Pon tu bolso ahí

245
00:21:36,895 --> 00:21:37,885
Sólo relájate

246
00:21:39,131 --> 00:21:40,098
¿No es gracioso?

247
00:21:40,732 --> 00:21:43,793
Un call boy se viste como
él vive en un lindo condominio

248
00:21:44,236 --> 00:21:45,533
¡Pero esta es la realidad!

249
00:21:47,105 --> 00:21:48,664
No es <i>tan</i> malo

250
00:21:48,940 --> 00:21:50,032
Esto fue un motel una vez

251
00:21:50,942 --> 00:21:53,809
Los propietarios querían ocupar el lugar.
Derribar y construir un nuevo edificio.

252
00:21:54,313 --> 00:21:56,304
<i>Han pasado dos años
y todavía nada...</i>

253
00:21:56,715 --> 00:21:57,807
<i>Tal vez no tenga dinero</i>

254
00:21:59,084 --> 00:22:01,212
es bueno para nosotros
tenemos un lugar para dormir

255
00:22:01,920 --> 00:22:05,151
Y no tenemos huéspedes
para compartirlo!

256
00:22:05,324 --> 00:22:07,486
¡Solo por 400 pesitos!

257
00:22:08,660 --> 00:22:10,355
Esas chicas afuera,

258
00:22:10,495 --> 00:22:12,429
son camareras
del restaurante de abajo

259
00:22:12,798 --> 00:22:15,563
los otros no lo se
pero a nadie le importa

260
00:22:16,768 --> 00:22:19,738
Son un poco ruidosos pero...
¡Te acostumbrarás!

261
00:22:19,805 --> 00:22:20,772
Ven y mira

262
00:22:22,307 --> 00:22:23,797
Puedes ver la calle

263
00:22:24,109 --> 00:22:27,170
Y también todos aquellos
quien usa el paso elevado

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
Ven aquí

265
00:22:32,417 --> 00:22:33,350
Es incluso mejor aquí

266
00:22:33,552 --> 00:22:35,748
Cuando hay una manifestación
entonces tienes la mejor vista

267
00:22:36,455 --> 00:22:39,186
Alguien solía quedarse
conmigo aquí...

268
00:22:39,424 --> 00:22:41,586
¡pero lo despedí!
¡Tenía amigos ruidosos!

269
00:22:44,229 --> 00:22:49,167
muchos quieren compartir
este lugar conmigo pero es difícil

270
00:22:50,736 --> 00:22:54,263
Pero cuando te vi anoche...
te ves bien

271
00:22:55,040 --> 00:22:56,530
creo que nos llevaremos bien

272
00:22:56,942 --> 00:22:58,535
- ¿Tienes familia?
- ¿Tú?

273
00:22:58,643 --> 00:23:00,611
Sí... pero están en Ángeles.

274
00:23:00,946 --> 00:23:03,574
es solo mi madre
y nosotros cuatro hijos

275
00:23:04,616 --> 00:23:06,641
Mi padre murió cuando yo era pequeña.

276
00:23:07,552 --> 00:23:09,816
Mi madre murió cuando yo tenía 13 años.

277
00:23:10,322 --> 00:23:12,188
Así que probé suerte aquí en Manila.

278
00:23:13,992 --> 00:23:15,187
¿Eso es lo que vas a usar?

279
00:23:15,627 --> 00:23:16,651
esto es todo lo que traje

280
00:23:17,062 --> 00:23:18,154
¿Cómo te harán notar?

281
00:23:18,697 --> 00:23:19,630
¡Te prestaré ropa!

282
00:23:19,731 --> 00:23:21,631
¡Necesitas un poco de clase y estilo!

283
00:23:22,000 --> 00:23:23,798
¿Cómo entraste en
este tipo de trabajo?

284
00:23:24,469 --> 00:23:27,632
Yo empecé...
No tenía adónde ir entonces

285
00:23:29,508 --> 00:23:30,771
dormí en parques

286
00:23:34,079 --> 00:23:36,571
Un chico se hizo amigo de mí...

287
00:23:37,516 --> 00:23:38,677
creo que era un chico

288
00:23:41,820 --> 00:23:44,118
Randy tenía alrededor de 28 años entonces.

289
00:23:45,690 --> 00:23:49,627
Me invitó a comer...
<i>entonces</i> acepté

290
00:23:50,829 --> 00:23:53,730
De ahí en adelante borré mi orgullo

291
00:23:53,965 --> 00:23:55,956
<i>Entonces, ¿qué pasó?
entre tú y Randy?</i>

292
00:23:56,535 --> 00:23:58,060
¡Nada, no lo volví a ver después de eso!

293
00:23:58,236 --> 00:24:01,763
En esta línea de trabajo
Los buenos terminan últimos...

294
00:24:01,907 --> 00:24:04,569
- ¡Hasta tu libido se acabó!
- ¿Trabajaste en este bar?

295
00:24:05,410 --> 00:24:06,343
todavía no

296
00:24:06,611 --> 00:24:08,204
estaba vagando por las calles

297
00:24:09,114 --> 00:24:10,741
Iba con todos los chicos

298
00:24:11,216 --> 00:24:13,878
creo que
¡Me he acostado con todo tipo de caras!

299
00:24:14,486 --> 00:24:17,581
Me hicieron hacer cosas diferentes,
los hice todos

300
00:24:17,989 --> 00:24:19,616
este trabajo es muy engañoso

301
00:24:19,991 --> 00:24:21,356
El dinero llega tan rápido...

302
00:24:21,460 --> 00:24:22,450
Desaparece tan rápido también

303
00:24:22,727 --> 00:24:23,888
Puede que ahora seas el objeto de moda...

304
00:24:23,962 --> 00:24:26,226
¡Entonces mañana no eres nada!

305
00:24:26,798 --> 00:24:28,266
¡Tienes que ser sabio aquí!

306
00:24:28,400 --> 00:24:30,266
no ser usado
¡sin algo a cambio!

307
00:24:30,335 --> 00:24:31,734
¿No te cansas de ello?

308
00:24:32,604 --> 00:24:36,370
¡Es trabajo!
Además ¿qué más puedo hacer?

309
00:25:01,733 --> 00:25:02,564
Bueno...

310
00:25:04,402 --> 00:25:05,563
¡Muy bien!

311
00:25:07,372 --> 00:25:08,430
bien

312
00:25:14,613 --> 00:25:16,012
No quiero problemas, ¡vale!

313
00:25:17,215 --> 00:25:18,376
y sin drogas

314
00:25:19,284 --> 00:25:22,185
no quiero
mis clientes para quejarse

315
00:25:22,787 --> 00:25:25,415
Si quieren que hagas algo
y no quieres...

316
00:25:25,757 --> 00:25:26,952
dilo de una manera agradable

317
00:25:27,859 --> 00:25:29,987
Quiero que respetes a nuestros clientes.

318
00:25:30,529 --> 00:25:31,462
¿Claro?

319
00:25:32,197 --> 00:25:33,164
si

320
00:25:33,231 --> 00:25:36,667
Tu cuidalo noel

321
00:25:38,169 --> 00:25:39,466
¡Gracias mamá Charlie!

322
00:26:12,571 --> 00:26:14,369
¿Eres 0?

323
00:26:17,108 --> 00:26:18,166
hay un chico nuevo

324
00:26:18,610 --> 00:26:19,577
Por cierto...

325
00:26:19,678 --> 00:26:21,806
- este es Ronnie... y Jun
- ¡Hola!

326
00:26:22,314 --> 00:26:23,645
¡Me alegro de que haya un chico nuevo aquí!

327
00:26:23,748 --> 00:26:25,375
¡Estoy harto de ese payaso!

328
00:26:25,817 --> 00:26:28,149
Con razón me extrañas
cuando no estoy aquí!

329
00:26:28,219 --> 00:26:30,688
ten cuidado con el
¡Incluso te pedirá prestado tu informe!

330
00:26:31,356 --> 00:26:32,619
¡Es una broma!

331
00:26:33,091 --> 00:26:35,651
Por cierto este es pablo
¡Nuestro nuevo amigo!

332
00:26:36,294 --> 00:26:40,231
Ellos son Rosco, René, Rey y...

333
00:26:40,532 --> 00:26:44,560
Dennis conoce a Paul, el chico nuevo.

334
00:26:44,669 --> 00:26:47,866
<i>El matón aquí,
pero no pedir dinero prestado, ¿vale?</i>

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,640
Ese idiota es un traficante de drogas...
¡un empujador!

336
00:26:50,742 --> 00:26:51,709
¡Bastardo!

337
00:26:54,779 --> 00:26:56,042
¿Dónde está tu amigo Noel?

338
00:26:56,815 --> 00:26:57,782
¡Aquí está Pablo!

339
00:26:57,916 --> 00:26:59,884
¡El señor Illustre te quiere!

340
00:27:01,286 --> 00:27:02,253
¡Estás bien!

341
00:27:02,320 --> 00:27:03,719
¡Tienes suerte!
fuiste elegido

342
00:27:03,788 --> 00:27:04,778
¡Ay no!
¡Fue elegido porque es nuevo!

343
00:27:04,889 --> 00:27:09,258
Cada vez que llega uno nuevo...
¡él babea!

344
00:27:09,628 --> 00:27:11,187
¡Ya no eres más que una vieja noticia!

345
00:27:11,663 --> 00:27:12,789
¡No me parece!

346
00:27:19,971 --> 00:27:21,461
¿Todavía estás vestida?

347
00:27:23,575 --> 00:27:25,373
¿Si quieres puedo hacerlo?

348
00:27:25,543 --> 00:27:27,637
Está bien señor, puedo hacerlo.

349
00:28:09,654 --> 00:28:11,520
¿Qué pasa?

350
00:28:12,590 --> 00:28:13,751
Lo siento señor...

351
00:28:14,793 --> 00:28:15,692
¿Qué es?

352
00:28:15,927 --> 00:28:17,452
Lo siento...

353
00:28:17,929 --> 00:28:21,160
eres mi primer cliente

354
00:28:21,966 --> 00:28:22,762
Quieres decir"

355
00:28:22,901 --> 00:28:24,027
¿Es la primera vez que participas?

356
00:28:24,269 --> 00:28:26,237
¿Qué? ¿A qué te refieres con entrar?

357
00:28:27,706 --> 00:28:31,040
Estás aquí para entretener a los clientes.

358
00:28:31,342 --> 00:28:32,275
si

359
00:28:33,378 --> 00:28:35,403
Eres nuevo...

360
00:28:37,615 --> 00:28:40,744
Soy <i>muy</i> afortunada

361
00:34:49,520 --> 00:34:50,817
¡Es solo trabajo, Paul!

362
00:34:51,522 --> 00:34:55,117
Todavía son 20 pesos.
para el baile machista,

363
00:34:55,693 --> 00:34:57,218
bailando mojado, hasta la ducha!

364
00:34:57,929 --> 00:34:59,328
no puedes hacer nada

365
00:34:59,430 --> 00:35:01,797
Si mamá Charlie te elige...
¡eso es todo!

366
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
Gracias a Dios nadie
ha muerto de neumonía todavía

367
00:35:07,672 --> 00:35:12,234
Pero ten cuidado con Dennis,
el es demasiado atrevido

368
00:35:12,443 --> 00:35:13,706
Él está en todo,

369
00:35:14,512 --> 00:35:16,640
Del proxenetismo al tráfico de drogas

370
00:35:17,148 --> 00:35:18,843
Especialmente cuando conoció a Kid...

371
00:35:19,717 --> 00:35:21,708
creo que tenian una relacion

372
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
¿Dennis?

373
00:35:23,387 --> 00:35:26,118
¡Tal vez!

374
00:35:26,557 --> 00:35:27,649
Nunca admitió nada.

375
00:35:28,292 --> 00:35:29,316
¿La policía?

376
00:35:29,994 --> 00:35:31,519
¿Por qué te sorprende?

377
00:35:32,663 --> 00:35:35,633
¡Todo es posible aquí en Manila!

378
00:35:36,167 --> 00:35:38,966
Al igual que las dos familias de Kid
y sus muchos hijos!

379
00:35:39,437 --> 00:35:40,529
¡Todas chicas, creo!

380
00:35:42,306 --> 00:35:45,207
¿Es difícil ser
¿Un bailarín macho Noel?

381
00:35:45,877 --> 00:35:47,743
¡Está bien, haz un 45!

382
00:35:48,312 --> 00:35:51,009
¡Hazlo sexy!
¡Vamos más sexy! ¡Ir!

383
00:35:51,082 --> 00:35:52,140
¡No muevas la espalda!

384
00:35:52,216 --> 00:36:00,216
¡Más! ¡Más sexy! ¡Bien!

385
00:36:00,858 --> 00:36:02,348
¡Hagámoslo juntos ahora!

386
00:36:02,793 --> 00:36:05,956
¡Mover! ¡Mirar! ¡Gíralo! 45!

387
00:36:06,430 --> 00:36:10,765
¡Córtalo desde aquí! ¡Ir! ¡Más sexy!

388
00:36:11,836 --> 00:36:13,497
Con la música, ¡listo!

389
00:36:16,174 --> 00:36:17,733
¡Está bien, vete!

390
00:36:20,278 --> 00:36:23,475
Muélelo... ¡gira!

391
00:36:23,948 --> 00:36:27,407
¡Abajo!

392
00:36:27,885 --> 00:36:30,479
¡Arriba! ¡Más!

393
00:36:37,161 --> 00:36:38,560
¡Estás practicando temprano!

394
00:36:40,598 --> 00:36:41,963
¿Cuántos cuentan para esto?

395
00:36:42,400 --> 00:36:43,561
este movimiento

396
00:36:43,668 --> 00:36:44,760
Déjame ver
una vez mas

397
00:36:46,971 --> 00:36:47,961
cuatro

398
00:36:51,142 --> 00:36:52,132
¡Noël!

399
00:36:52,643 --> 00:36:54,008
- ¡Sí!
- ¡Eso es bueno!

400
00:36:54,445 --> 00:36:58,143
Entrena bien a Paul
<i>para</i> que pueda unirse a la gran noche!

401
00:36:58,683 --> 00:37:01,015
¡Para que tu grupo pueda tener una nueva cara!

402
00:37:01,252 --> 00:37:02,310
bien

403
00:37:02,486 --> 00:37:04,420
Entonces Pablo...
Haz tu mejor esfuerzo, 0?

404
00:37:04,889 --> 00:37:05,879
lo haré

405
00:37:17,735 --> 00:37:20,295
¡Greg, Jun, Rolly! ¡Mirar!

406
00:37:23,107 --> 00:37:24,302
¡Date prisa, lee esto!

407
00:37:26,310 --> 00:37:28,108
¡Dos bailarines machistas asesinados!

408
00:37:32,550 --> 00:37:34,644
eso es lo que obtienes
por estar fuera de lugar!

409
00:37:35,586 --> 00:37:36,553
¡Te mueres!

410
00:37:36,721 --> 00:37:38,086
¿No eran ellos los alborotadores?

411
00:37:38,322 --> 00:37:39,289
¡Así es!

412
00:37:40,524 --> 00:37:42,583
Dennis... es niño

413
00:40:04,802 --> 00:40:05,769
¿Cepillarse los dientes?

414
00:40:06,036 --> 00:40:08,130
¡Sí! ¡Eso es muy importante!

415
00:40:08,706 --> 00:40:10,674
¡Tu aliento debe oler como el de un bebé!

416
00:40:10,841 --> 00:40:12,605
Ese es tu instrumento en este trabajo.

417
00:40:12,943 --> 00:40:14,934
El problema es que todo lo que lees son cómics.

418
00:40:16,914 --> 00:40:21,317
Acabas de leer una revista vieja
en el baño...

419
00:40:21,419 --> 00:40:22,614
y estás actuando como si
¡lo sabes todo!

420
00:40:22,853 --> 00:40:25,049
¡Estúpido! ¡Dennis tiene razón!

421
00:40:25,122 --> 00:40:27,318
El problema es que no lo sabes.
¡Qué es la higiene personal!

422
00:40:28,592 --> 00:40:30,321
Siempre debes estar fresco

423
00:40:30,661 --> 00:40:32,322
Incluso si has estado
entró cinco veces...

424
00:40:32,630 --> 00:40:36,294
con tu sexto cliente
¡todavía hueles bien!

425
00:40:36,400 --> 00:40:37,526
¿Cómo haces eso?

426
00:40:37,601 --> 00:40:38,932
Toma una ducha...

427
00:40:39,336 --> 00:40:41,031
antes y después de ingresar

428
00:40:41,839 --> 00:40:43,534
Entonces si tuvieras cuatro
clientes en un día...

429
00:40:43,941 --> 00:40:45,500
deberías haberte duchado
ocho veces!

430
00:40:45,576 --> 00:40:47,476
- ¿Cuatro clientes?
- ¿Es eso posible?

431
00:40:47,678 --> 00:40:48,770
¿Por qué no?

432
00:40:48,946 --> 00:40:51,438
¡Noel puede tener ocho clientes al día!

433
00:40:51,782 --> 00:40:55,810
Se ve delgado pero es
¡El poseedor del récord de mamá Charlie!

434
00:40:56,220 --> 00:40:57,153
¡Callarse la boca!

435
00:40:57,221 --> 00:41:00,316
Lo importante es
¡Tú controlas tu eyaculación!

436
00:41:00,591 --> 00:41:03,390
A algunos clientes no les importa
si no eyaculas!

437
00:41:03,527 --> 00:41:05,586
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

438
00:41:05,763 --> 00:41:08,391
Hola amigo! ¿Puedo tener 20?

439
00:41:08,532 --> 00:41:09,863
La llevaré a casa

440
00:41:10,034 --> 00:41:11,331
¡Ella se está interponiendo en mi camino!

441
00:41:11,635 --> 00:41:13,694
¡Mira Cynthia está volando!

442
00:41:14,004 --> 00:41:16,939
Ten cuidado Cintia,
¡Muchos aviones se están estrellando!

443
00:41:17,074 --> 00:41:18,337
¡Podrías quedar aplastado!

444
00:41:18,642 --> 00:41:20,542
¡Estoy acostumbrado a volar!

445
00:41:20,644 --> 00:41:23,511
Además no es un avión...
¡Es un cohete!

446
00:41:24,181 --> 00:41:26,946
- ¡Eso sí que es rápido! ¡Eso es lejos!
- ¡El objetivo es la luna!

447
00:41:27,451 --> 00:41:30,477
-¡Sólo 20!
- ¡Dennis dame 20!

448
00:41:30,588 --> 00:41:32,317
tu eres el que tiene mucho dinero

449
00:41:34,058 --> 00:41:35,116
¡Aquí!

450
00:41:38,095 --> 00:41:39,290
¡Gracias!

451
00:41:39,730 --> 00:41:41,664
- ¡Vamos!
- ¡Muchas gracias!

452
00:41:41,732 --> 00:41:43,757
¿Qué es? ¡Yo te llevaré!

453
00:41:44,235 --> 00:41:46,329
¡Ay! ¡Te burlas!

454
00:41:48,305 --> 00:41:49,898
Hola guapo!

455
00:41:50,808 --> 00:41:52,867
¿Puedes darme 50?
Por favor...

456
00:41:52,943 --> 00:41:53,876
¡Bien!

457
00:41:53,944 --> 00:41:58,711
¡Vamos!
Con servicio garantizado ¡OK!

458
00:41:59,216 --> 00:42:01,844
- Por favor solo para mi taxi.
- Vamos...

459
00:42:02,486 --> 00:42:05,547
-Cynthia, no lo hagas.
- Vamos...

460
00:42:06,223 --> 00:42:08,783
Lo siento... ella está perdida
¡Vamos!

461
00:42:09,460 --> 00:42:11,394
¿Qué estás haciendo?

462
00:42:12,363 --> 00:42:13,888
deberías saberlo mejor

463
00:42:16,600 --> 00:42:19,934
¡Sabía que no podrías soportarlo!

464
00:42:23,040 --> 00:42:24,007
¡Vamos!

465
00:42:25,509 --> 00:42:27,307
¿Por qué vas con ellos?
no tienen clase

466
00:42:28,712 --> 00:42:29,975
El pobre habla

467
00:42:30,047 --> 00:42:33,449
- ¡Bambi me está molestando!
- ¿Tienes éxtasis Bambi?

468
00:42:33,551 --> 00:42:35,815
¡Ve a preguntarle a Dennis!

469
00:42:36,520 --> 00:42:38,147
¡Dennis sólo da a sus clientes!

470
00:42:38,289 --> 00:42:39,779
¡Y no me da crédito!

471
00:42:39,857 --> 00:42:40,756
- ¡Escuchar!
- ¡No!

472
00:42:40,824 --> 00:42:42,758
¿Qué piensas de mí?
¡un usurero!

473
00:42:42,893 --> 00:42:44,554
actúas como
¡Todavía estás fresco y tenso!

474
00:42:45,229 --> 00:42:46,719
¡Eso no es asunto tuyo!

475
00:42:46,897 --> 00:42:48,490
¿Y si tuviera el dinero?

476
00:42:49,366 --> 00:42:50,891
Esa es una historia diferente...

477
00:42:51,502 --> 00:42:55,166
es gratis si me gusta la persona

478
00:42:57,975 --> 00:42:58,908
Eres nuevo ¿verdad?

479
00:43:01,312 --> 00:43:02,370
soy bambi

480
00:43:02,713 --> 00:43:05,739
¡Bonita, inteligente y cara!

481
00:43:07,117 --> 00:43:10,087
Pero si me gustas es gratis

482
00:43:12,489 --> 00:43:13,422
¿Uno nuevo?

483
00:43:13,757 --> 00:43:14,781
¡Sí, muy nuevo!

484
00:43:14,959 --> 00:43:15,949
Pensé <i>eso</i>

485
00:43:16,060 --> 00:43:18,256
Soy Pablo por cierto...
amigo de noel

486
00:43:18,529 --> 00:43:19,724
el es muy cortés

487
00:43:21,065 --> 00:43:22,658
¡Ven a comer!

488
00:43:22,800 --> 00:43:25,064
¡Ese cliente me dio hambre!

489
00:43:25,970 --> 00:43:28,667
No tenemos hambre
acabamos de comer huevos duros

490
00:43:29,139 --> 00:43:30,197
¿Y tú?

491
00:43:31,909 --> 00:43:35,573
nunca se sabe noel
¡Quizás veas a tu hermana!

492
00:43:35,746 --> 00:43:37,214
<i>Hay muchos
¡De tu provincia allí!</i>

493
00:43:38,349 --> 00:43:39,714
¡Es <i>tan</i> lento!

494
00:43:39,817 --> 00:43:42,445
Si perdiera una hermana...

495
00:43:42,620 --> 00:43:44,918
¡Sabría dónde encontrarla!

496
00:43:45,089 --> 00:43:47,353
- ¿Tengo razón?
- ¡Bambi tiene razón!

497
00:43:47,791 --> 00:43:49,486
Hemos buscado por todas partes

498
00:43:50,227 --> 00:43:52,821
En la casa de putas de mamá Susan...

499
00:43:53,497 --> 00:43:54,760
con putol...

500
00:43:55,099 --> 00:43:56,191
y con Beho en Sta. Cruz

501
00:43:56,266 --> 00:43:58,234
Ellos son los especialistas con las chicas.

502
00:44:00,704 --> 00:44:01,967
¡Noël!

503
00:44:08,412 --> 00:44:09,573
¿Por qué te fuiste?

504
00:44:11,515 --> 00:44:17,010
Ella es mi única hermana de 17 años.

505
00:44:18,989 --> 00:44:22,448
Le confié a mi tía
antes de dejar Misamis para Manila

506
00:44:24,128 --> 00:44:26,290
Me acabo de enterar que ella era
desaparecido el mes pasado...

507
00:44:27,865 --> 00:44:29,799
inmediatamente fui a casa
para buscarla

508
00:44:31,368 --> 00:44:34,030
Pero poco después me fui a Manila.
porque no soportaba a mis primos

509
00:44:36,607 --> 00:44:38,405
nadie sabe donde esta

510
00:44:42,813 --> 00:44:44,178
Ella es mi única familia ahora.

511
00:44:47,184 --> 00:44:49,016
He estado ahorrando para ella

512
00:44:51,455 --> 00:44:53,822
quería ahorrar lo suficiente
para llevarla aquí

513
00:44:54,158 --> 00:44:56,525
Entonces viviríamos juntos

514
00:44:57,795 --> 00:44:59,354
Y la enviaré a la escuela...

515
00:45:01,632 --> 00:45:03,031
ella es muy inteligente

516
00:45:03,701 --> 00:45:07,433
No te preocupes, te ayudaré a encontrarla.

517
00:45:14,778 --> 00:45:16,075
es mi culpa

518
00:45:18,115 --> 00:45:20,345
no debería haberla dejado
con mi tia

519
00:45:23,387 --> 00:45:25,913
debería haberla llevado conmigo

520
00:45:28,358 --> 00:45:29,416
Si tan sólo...

521
00:45:38,502 --> 00:45:40,596
Seré honesto contigo

522
00:45:40,838 --> 00:45:44,172
si ella es bonita y fresca
de la provincia,

523
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
luego estar ausente por meses...

524
00:45:47,044 --> 00:45:48,773
tal vez sea mejor que te olvides de ella

525
00:45:49,713 --> 00:45:51,477
¿Quizás ella no quiere que la encuentren?

526
00:45:52,449 --> 00:45:55,248
Y si la encuentras
¡Puede que no te guste lo que encontrarás!

527
00:45:56,220 --> 00:45:57,449
¿Qué quieres decir?

528
00:45:58,889 --> 00:46:00,880
¿Tengo que explicártelo?

529
00:46:01,458 --> 00:46:02,857
no entiendo

530
00:46:02,960 --> 00:46:04,291
Escucha...

531
00:46:04,661 --> 00:46:06,891
¿Por qué no tomas
¿Tu amigo salió por un tiempo?

532
00:46:06,997 --> 00:46:08,089
¡Algo malo podría pasarle!

533
00:46:08,165 --> 00:46:09,189
lo siento jefe

534
00:46:09,299 --> 00:46:10,357
- ¡Vaya!
- Está bien

535
00:46:57,314 --> 00:46:58,748
Hay un gran prostíbulo en Legarda...

536
00:46:59,416 --> 00:47:05,355
Ahí es donde todos los jóvenes
Se traen reclutas de niños y niñas.

537
00:47:05,722 --> 00:47:07,315
De las provincias

538
00:47:07,891 --> 00:47:09,052
¡Ella podría estar allí!

539
00:47:09,726 --> 00:47:11,820
Pero... ten cuidado

540
00:47:13,697 --> 00:47:16,166
Uno de mis chicos de llamada
fue a ese lugar

541
00:47:16,667 --> 00:47:19,762
Cuando fue visto de nuevo
estaba en un hotel...

542
00:47:20,938 --> 00:47:21,996
su ano ensangrentado,

543
00:47:22,539 --> 00:47:26,669
estrangulado con un alambre
¡Con marcas de inyecciones en el brazo!

544
00:47:28,111 --> 00:47:29,101
¿Por qué?

545
00:47:29,513 --> 00:47:30,674
¡No sé!

546
00:47:31,014 --> 00:47:33,278
Tal vez tuvo relaciones sexuales
con una de las chicas allí

547
00:47:33,784 --> 00:47:35,684
¿Quizás tuvo una pelea?

548
00:47:36,220 --> 00:47:38,018
suena peligroso

549
00:47:39,156 --> 00:47:41,215
Dondequiera que vayamos hay peligro

550
00:47:42,326 --> 00:47:45,091
si quieres puedo ir contigo

551
00:47:46,163 --> 00:47:47,358
son todos nuevos

552
00:47:47,598 --> 00:47:49,430
Algunas de ellas todavía son vírgenes.

553
00:47:49,633 --> 00:47:51,362
Si quieres chicos jóvenes,

554
00:47:52,236 --> 00:47:54,933
¡Por allá están bien frescos!

555
00:47:56,039 --> 00:47:57,097
¿Hay más?

556
00:47:57,875 --> 00:47:59,775
Eso es todo
Otros ya están reservados

557
00:48:23,700 --> 00:48:25,429
¿Alguna novedad mami?

558
00:48:26,203 --> 00:48:28,137
Aún no, Noël...

559
00:48:28,305 --> 00:48:32,003
Pero escuché una nueva casa de putas
abierto en Remedios!

560
00:48:32,175 --> 00:48:33,438
Pero es sólo para turistas.

561
00:48:33,911 --> 00:48:36,005
¡Los dólares se desbordan allí!

562
00:48:36,313 --> 00:48:37,974
¡Especialmente de los árabes!

563
00:48:38,715 --> 00:48:41,741
nunca escuché
de cualquier nueva azafata allí

564
00:48:42,185 --> 00:48:44,176
Dudo de la persona que buscas
¿Hay algo que esperas?

565
00:48:44,621 --> 00:48:48,558
el dueño estaba ausente
durante tres meses en los Estados Unidos...

566
00:48:48,792 --> 00:48:50,760
<i>entonces</i> ¡nadie está administrando el lugar!

567
00:48:51,461 --> 00:48:53,930
Hemos comprobado casi
todas las casas de putas aquí

568
00:48:55,032 --> 00:48:58,297
¿No eres feliz?
¿No la has encontrado?

569
00:48:58,635 --> 00:49:02,333
Eso significa
ella no está en un prostíbulo ¿verdad?

570
00:49:04,975 --> 00:49:07,376
mi problema es donde
para conseguir las drogas!

571
00:49:07,744 --> 00:49:12,238
Simplemente ofrézcalo a sus clientes,
y recibir sus pedidos

572
00:49:13,450 --> 00:49:15,646
Eso es si...
si quieres

573
00:49:16,019 --> 00:49:18,147
no es que quiera
¡pero tengo que hacerlo!

574
00:49:18,422 --> 00:49:19,389
Sólo recuerda a Noel,

575
00:49:19,990 --> 00:49:24,518
si no conoces al cliente
Ten mucho cuidado... ¡no te arriesgues!

576
00:49:25,629 --> 00:49:26,562
¿Qué hay de mí?

577
00:49:26,630 --> 00:49:28,120
- ¿Qué haré...?
- Cuando me des el dinero...

578
00:49:28,532 --> 00:49:29,761
¡Yo cuidaré de ti!

579
00:49:31,702 --> 00:49:33,101
¡Hijo de puta!

580
00:49:33,203 --> 00:49:34,466
Pensé que éramos buenos amigos,

581
00:49:34,538 --> 00:49:38,372
Nos frotamos las pelotas todas las noches.
¡Y todavía no confías en mí!

582
00:49:38,608 --> 00:49:39,700
¿Qué vamos a hacer ahora?

583
00:49:44,481 --> 00:49:46,609
¿Has encontrado a su hermana?

584
00:49:46,750 --> 00:49:48,946
Anoche fuimos a dos lugares.

585
00:49:49,052 --> 00:49:52,682
Quizás mañana volvamos a mirar

586
00:49:53,357 --> 00:49:55,189
tengo algunas direcciones

587
00:49:55,258 --> 00:49:56,919
Dáselo, podría ayudar.

588
00:49:57,027 --> 00:49:58,426
¿Por qué no lo haces?

589
00:49:58,495 --> 00:49:59,985
¡Así es! dámelo

590
00:50:00,063 --> 00:50:01,053
¡Hola, Noël!

591
00:50:01,331 --> 00:50:02,196
¡Salir!

592
00:50:02,265 --> 00:50:04,700
tengo algunas direcciones
tal vez encuentres a tu hermana allí

593
00:50:04,768 --> 00:50:05,826
Échales un vistazo

594
00:50:10,040 --> 00:50:10,973
gracias bambi

595
00:50:11,108 --> 00:50:12,098
¡No lo menciones!

596
00:50:12,409 --> 00:50:13,968
¿Adónde vas?

597
00:50:14,044 --> 00:50:17,480
<i>No soy tacaño</i> me voy <i>a Bocobo!</i>

598
00:50:17,647 --> 00:50:18,614
<i>¿Bocobo'?</i>

599
00:50:18,682 --> 00:50:20,480
¿No lo sabes?
¿Hay mucho ahí ahora?

600
00:50:20,884 --> 00:50:22,852
- ¡Adiós!
- Gracias de nuevo

601
00:50:22,919 --> 00:50:24,546
¡Está bien! Pero Pablo...

602
00:50:27,057 --> 00:50:28,252
Ten cuidado...

603
00:50:30,160 --> 00:50:34,563
¡Creo que le gustas, Paul!
ella te mira diferente

604
00:52:49,633 --> 00:52:53,934
Aquí tienes un bono
porque eres amable conmigo

605
00:52:58,208 --> 00:53:00,802
Y esto es para ti...

606
00:53:01,411 --> 00:53:05,279
porque no solo eres amable
pero también muy bueno

607
00:53:05,348 --> 00:53:06,907
¡Espera! ya hemos terminado

608
00:53:07,484 --> 00:53:12,081
Eres como un taxi con taxímetro...

609
00:53:12,222 --> 00:53:13,690
Entonces paga de nuevo

610
00:53:15,192 --> 00:53:17,991
Eres demasiado...
no importa

611
00:53:18,261 --> 00:53:22,528
Sólo sigue proporcionándome
<i>así</i> siempre estaré en el cielo.

612
00:53:22,732 --> 00:53:26,066
Siempre quiero estar en el cielo...

613
00:53:26,236 --> 00:53:27,931
Depende de ti

614
00:53:28,905 --> 00:53:30,270
Mientras sea siempre así

615
00:53:30,874 --> 00:53:33,969
¡Siempre se trata del dinero!

616
00:53:34,177 --> 00:53:36,271
¿No tienes ningún sentimiento?

617
00:53:47,290 --> 00:53:48,280
¿Esto es todo?

618
00:53:48,658 --> 00:53:51,320
Lo siento pero eso es
lo mejor que puedo hacer

619
00:53:51,795 --> 00:53:53,422
Más y lo haré
tienes que pagar por ello

620
00:53:54,231 --> 00:53:55,323
Pero no te preocupes...

621
00:53:56,299 --> 00:53:57,460
Solo ve por volumen

622
00:53:57,767 --> 00:53:59,895
Tienes muchos clientes de todos modos.

623
00:54:01,538 --> 00:54:03,404
¡Eso es sólo una muestra!

624
00:54:04,241 --> 00:54:09,645
Por cierto, podemos obtener <i>shabu</i> de...
la próxima semana

625
00:54:10,780 --> 00:54:12,908
Allí ganaremos más dinero.

626
00:54:13,116 --> 00:54:14,106
¡Adiós!

627
00:54:14,517 --> 00:54:15,484
Nos vemos

628
00:54:18,221 --> 00:54:19,188
¿Cuanto?

629
00:54:20,490 --> 00:54:21,548
Esto es todo...

630
00:54:21,691 --> 00:54:23,455
no es mucho

631
00:54:25,762 --> 00:54:28,993
es mejor que nada

632
00:54:29,432 --> 00:54:31,696
Todavía podemos usarlo
para dar vueltas más tarde

633
00:54:32,669 --> 00:54:35,366
Dennis tenía razón,
solo voy por volumen

634
00:55:47,811 --> 00:55:49,336
¿Nos estabas buscando?

635
00:55:52,615 --> 00:55:57,553
Dennis está enfermo <i>entonces</i> Paul, lo harás.
reemplazarlo en la ducha más tarde

636
00:55:57,654 --> 00:56:00,817
¿Qué? Pero no conozco la ducha

637
00:56:00,924 --> 00:56:02,756
No te preocupes, Noel te puede enseñar.

638
00:56:02,892 --> 00:56:03,950
Pero...

639
00:56:04,027 --> 00:56:05,461
¡No seas testarudo!

640
00:56:05,929 --> 00:56:07,522
¡Enséñale cómo es Noel!

641
00:56:08,031 --> 00:56:09,897
- yo me encargaré de ello
- ¡Te lo dejo a ti!

642
01:00:09,906 --> 01:00:14,207
Si usas ese azúcar para
¡A tu café te crecerán alas!

643
01:00:14,510 --> 01:00:16,171
¡Y irás directo al cielo!

644
01:00:17,413 --> 01:00:18,778
¿Es esto tuyo?

645
01:00:19,182 --> 01:00:20,479
¡No! ¡Eso es cosa de Dennis!

646
01:00:23,620 --> 01:00:25,486
ese es el orden
de mi cliente anoche

647
01:00:25,955 --> 01:00:27,116
Pero no mostraron

648
01:00:28,124 --> 01:00:29,421
¡Eso es mucho!

649
01:00:29,559 --> 01:00:31,493
Se lo iba a devolver a Dennis...

650
01:00:32,128 --> 01:00:35,496
pero creo que está con un cliente

651
01:00:35,698 --> 01:00:37,962
Pero está bien, así será.
recogido esta noche

652
01:00:38,234 --> 01:00:39,429
¿No es eso peligroso?

653
01:00:39,902 --> 01:00:41,097
Pero el dinero es bueno.

654
01:00:41,704 --> 01:00:43,604
Y sólo hasta que encuentre Pining

655
01:00:43,673 --> 01:00:45,072
solo estoy preocupado

656
01:00:48,745 --> 01:00:52,272
Estaba planeando no pagarle a Dennis.
y usa el dinero primero

657
01:00:52,782 --> 01:00:54,773
saldremos mañana
es caro

658
01:00:56,419 --> 01:00:57,386
No es un problema...

659
01:00:57,787 --> 01:01:02,691
Dennis es un amigo comprensivo.

660
01:01:05,061 --> 01:01:07,792
Es peligroso porque
No soy el único involucrado

661
01:01:07,897 --> 01:01:09,490
¡Es como si no me conocieras Dennis!

662
01:01:10,233 --> 01:01:11,428
Sólo hasta fin de mes.

663
01:01:12,702 --> 01:01:15,603
Si fuera por mi Noel
no hay problema pero...

664
01:01:16,205 --> 01:01:18,503
Realmente lo necesito...

665
01:01:19,342 --> 01:01:21,709
¿Sabes mi problema verdad?

666
01:01:22,011 --> 01:01:24,639
Se que es por eso que te estoy ayudando.

667
01:01:25,081 --> 01:01:26,810
Pero esto es peligroso

668
01:01:27,083 --> 01:01:28,517
Incluso yo me meteré en problemas

669
01:01:28,985 --> 01:01:32,216
¡En este negocio el efectivo es bueno!

670
01:01:32,455 --> 01:01:35,914
Pero ya es demasiado tarde...
¡Gasté el dinero de la última venta!

671
01:01:36,526 --> 01:01:38,255
Paul y yo fuimos a muchos lugares.

672
01:01:39,629 --> 01:01:43,361
¡Te digo que aquí no ganaré!

673
01:01:43,766 --> 01:01:46,133
Aunque quisiera no puedo

674
01:01:48,204 --> 01:01:49,535
esto es un problema

675
01:01:49,706 --> 01:01:51,572
¡No te estoy estafando Dennis!

676
01:01:51,974 --> 01:01:54,466
Lo sé. ¡Pero no lo hacen!

677
01:01:55,211 --> 01:01:56,508
¿Qué pasa con ustedes dos?

678
01:01:56,612 --> 01:01:57,875
¡Es hora del espectáculo!

679
01:01:58,214 --> 01:02:00,615
empezar a moverse
¡Mamá Charlie se está enojando!

680
01:02:00,817 --> 01:02:01,807
¡Vamos!

681
01:02:02,385 --> 01:02:03,853
¿Qué Dennis?

682
01:02:03,920 --> 01:02:06,446
¡Estaré en problemas!
Esto es <i>tan</i> malo

683
01:02:39,722 --> 01:02:41,019
¡Tú! ¡Ven aquí!

684
01:02:43,659 --> 01:02:44,626
¡Ven aquí!

685
01:02:55,938 --> 01:02:57,064
¿Qué es?

686
01:03:05,615 --> 01:03:06,480
¿Eres Noel?

687
01:03:07,183 --> 01:03:08,378
¿El amigo de Dennis?

688
01:03:09,085 --> 01:03:12,385
soy amigo de dennis
pero no soy noel

689
01:03:12,555 --> 01:03:17,254
Tiene otro compromiso

690
01:03:17,660 --> 01:03:21,392
Dijo que tenía que conocer a alguien.
aquí <i>entonces</i> me envió a mí en su lugar

691
01:03:22,431 --> 01:03:23,796
¿Eres su compañero de cuarto?

692
01:03:24,033 --> 01:03:25,432
¿Por qué?

693
01:03:27,003 --> 01:03:28,334
tu amigo es una mierda

694
01:03:29,639 --> 01:03:34,805
el trata con nosotros
¡pero luego no paga!

695
01:03:34,977 --> 01:03:37,674
¡Eso no es verdad! Noel siempre paga

696
01:03:37,880 --> 01:03:39,405
¡Incluso pregúntale a Dennis!

697
01:03:41,217 --> 01:03:42,912
Ahora ni siquiera aparece

698
01:03:44,320 --> 01:03:46,516
¡Eso es malo! realmente malo

699
01:03:47,623 --> 01:03:52,720
Especialmente para un bailarín macho...
para un callboy!

700
01:04:15,318 --> 01:04:16,752
¿Tenemos un entendimiento?

701
01:04:17,854 --> 01:04:20,186
¿Bien? ¿Lo entiendes?

702
01:04:20,356 --> 01:04:21,221
si

703
01:04:23,326 --> 01:04:24,316
¡Bien!

704
01:04:24,393 --> 01:04:25,485
¡Asegúrate de que Noel reciba el mensaje!

705
01:04:28,064 --> 01:04:31,432
¡Pablo!

706
01:04:41,077 --> 01:04:44,069
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

707
01:05:15,645 --> 01:05:16,612
¿Hace calor 0?

708
01:05:34,030 --> 01:05:34,997
Pablo...

709
01:09:31,300 --> 01:09:33,200
¿Es tu primera vez con una chica?

710
01:09:35,104 --> 01:09:36,196
Pensé <i>eso</i>

711
01:09:37,173 --> 01:09:40,404
Estabas bien

712
01:09:44,146 --> 01:09:45,705
Está bien, estuviste genial.

713
01:09:45,814 --> 01:09:48,647
dije te amo

714
01:09:53,155 --> 01:09:54,020
¡Estúpido!

715
01:09:55,357 --> 01:09:58,452
No estás pensando con claridad
de la paliza

716
01:09:58,861 --> 01:10:00,556
Bambi te amo

717
01:10:01,564 --> 01:10:06,593
Noel y tú estáis locos.
jugando con Kid

718
01:10:06,702 --> 01:10:08,864
No queríamos causar problemas

719
01:10:09,505 --> 01:10:12,236
Pensé que Noel era sólo
lidiando con dennis

720
01:10:12,508 --> 01:10:14,875
no lo sabía
También estuvo involucrado con drogas.

721
01:10:15,778 --> 01:10:20,545
El niño no está involucrado.
en una sola cosa en su territorio...

722
01:10:21,817 --> 01:10:26,254
y esos son todos los negocios legales,
a él no le importan

723
01:10:26,555 --> 01:10:30,253
¿Cómo pudo golpearme?
¿frente a mucha gente?

724
01:10:32,127 --> 01:10:37,588
lo hizo a proposito
<i>así</i> ya verás...

725
01:10:37,833 --> 01:10:40,427
y para que todos vean
¡Qué poderoso es!

726
01:10:41,070 --> 01:10:42,401
Entonces hay que tener cuidado.

727
01:10:44,306 --> 01:10:45,239
déjame dormir

728
01:10:47,042 --> 01:10:48,601
todavía tengo sueño

729
01:10:48,811 --> 01:10:50,040
solo uno mas

730
01:10:54,984 --> 01:10:56,349
¿Quieres otra vez?

731
01:10:56,452 --> 01:10:57,613
fue fantástico

732
01:10:58,520 --> 01:10:59,885
¿No te sigue doliendo?

733
01:11:00,022 --> 01:11:01,387
puedo manejar

734
01:11:34,723 --> 01:11:37,658
Imagínate por tan solo 100 pesos...
¡y con mal aliento!

735
01:11:37,826 --> 01:11:38,816
¿Qué hiciste?

736
01:11:38,961 --> 01:11:40,952
- ¿Qué es?
- ¡Bastardo!

737
01:11:41,030 --> 01:11:42,930
¡Traidor!
¡Dejaste que golpearan a Paul!

738
01:11:42,998 --> 01:11:44,693
¡No sé nada sobre eso!

739
01:11:44,900 --> 01:11:47,699
Todo lo que el niño me dijo fue que nos reuniésemos.
¡En Remedios eso es todo!

740
01:11:47,803 --> 01:11:49,999
- ¡Mentiroso! ¿A quién engañas?
- ¡Suficiente!

741
01:11:50,072 --> 01:11:51,039
No lo sabía niño
iba a hacer eso!

742
01:11:51,106 --> 01:11:51,664
-¡Noël!
- ¡Manténgase alejado de esto!

743
01:11:51,740 --> 01:11:53,037
¿Cómo no pudiste saberlo?
¿El niño haría eso?

744
01:11:53,175 --> 01:11:54,165
¡Traidor!

745
01:11:54,243 --> 01:11:55,472
¡Realmente no lo sabía!

746
01:11:55,911 --> 01:11:57,208
¡Te estoy diciendo la verdad!

747
01:11:57,279 --> 01:11:58,804
¡No te creo! ¡Mentiroso!

748
01:11:59,581 --> 01:12:00,844
¡Es suficiente!

749
01:12:01,383 --> 01:12:02,646
- ¡Basta! ¡Hay alguien!
- ¡Suficiente!

750
01:12:24,573 --> 01:12:25,904
¡Detén esto!

751
01:12:26,809 --> 01:12:28,538
¿Qué es esto?

752
01:12:28,644 --> 01:12:30,112
¿Por qué estás peleando?

753
01:12:31,347 --> 01:12:34,408
¿Cuál es el problema?

754
01:12:35,451 --> 01:12:36,384
nada

755
01:12:36,485 --> 01:12:37,577
- ¿Nada?
- Sólo estamos jugando

756
01:12:37,753 --> 01:12:40,381
¿Jugando?
¡Eso es sangre!

757
01:12:44,526 --> 01:12:46,392
¿No te lo dije?
¡No quiero problemas aquí!

758
01:12:48,230 --> 01:12:49,561
¿Quieres que te despidan?

759
01:12:50,866 --> 01:12:52,061
Lo siento mamá charlie

760
01:12:52,201 --> 01:12:53,168
¿Perdón?

761
01:12:55,738 --> 01:12:57,866
¡No quiero que esto vuelva a suceder!

762
01:12:58,974 --> 01:12:59,998
¡Entender!

763
01:13:00,743 --> 01:13:01,733
si

764
01:13:02,444 --> 01:13:05,846
Si esto vuelve a pasar...
¡bastardos!

765
01:13:07,049 --> 01:13:13,512
¡Es difícil encontrar trabajo hoy en día!
¡Recordar!

766
01:13:22,097 --> 01:13:24,657
No necesitas maquillaje
ya eres bonita

767
01:13:25,501 --> 01:13:26,434
¡Besa el culo!

768
01:13:28,237 --> 01:13:30,137
No... ¡Eres realmente hermosa!

769
01:13:30,506 --> 01:13:33,635
Es solo tu primera vez entonces crees
estas enamorado de mi

770
01:13:34,176 --> 01:13:37,441
no tengo instantáneo
café recién hecho

771
01:13:39,014 --> 01:13:41,176
Te hice uno.

772
01:13:41,316 --> 01:13:44,047
Y no le puse nada de azúcar.
para realmente despertarte!

773
01:13:44,353 --> 01:13:46,685
Y no tengo pan desde
no desayuno

774
01:13:46,822 --> 01:13:48,654
Ven aquí que aún es temprano

775
01:13:48,724 --> 01:13:50,385
Ya es tarde y
tengo una cita...

776
01:13:50,492 --> 01:13:52,187
- ¡a las diez!
- ¿Tienes asuntos que hacer tan temprano?

777
01:13:52,327 --> 01:13:53,954
es un negocio diferente

778
01:13:54,029 --> 01:13:55,463
estoy tratando con la policia

779
01:13:55,531 --> 01:13:56,896
pero no niño

780
01:13:57,032 --> 01:13:58,261
Alguien cercano al alcalde

781
01:13:58,333 --> 01:13:59,562
¿Qué negocio es ese?

782
01:13:59,635 --> 01:14:01,433
¡No lo sé todavía!

783
01:14:01,503 --> 01:14:03,972
- Entonces, ¿qué tienes en mente?
- Te lo diré después" es mala suerte

784
01:14:04,039 --> 01:14:06,303
Es algo que puedo manejar
y saber bien

785
01:14:06,575 --> 01:14:09,374
Y cierra la puerta antes de irte

786
01:14:09,511 --> 01:14:11,479
Saluda a Noel de mi parte 0?

787
01:14:11,547 --> 01:14:12,912
- ¡Esperar!
- ¡Sólo un minuto!

788
01:14:13,715 --> 01:14:16,082
Bambi te amo

789
01:14:17,920 --> 01:14:18,819
tu eres
loco.

790
01:14:20,522 --> 01:14:23,423
tengo que irme
¡Tengo que estar ahí a las diez!

791
01:14:25,294 --> 01:14:27,319
¡Mi cita!

792
01:15:46,675 --> 01:15:49,701
escuché algunas noticias
<i>entonces</i> ¡vine aquí rápido!

793
01:15:53,181 --> 01:15:54,774
Hay un nuevo lugar en Raon...

794
01:15:54,883 --> 01:15:58,615
¡Con nuevas chicas entrando!

795
01:15:58,687 --> 01:15:59,586
¿Así que lo que?

796
01:16:00,155 --> 01:16:01,247
¡Chicas de provincia!

797
01:16:01,924 --> 01:16:07,454
Son de Cotabato,
Zamboanga y Misamis

798
01:16:07,563 --> 01:16:09,554
Misamis!
¡De ahí eres!

799
01:16:19,007 --> 01:16:24,468
<i>Está mal amarte</i>

800
01:16:24,680 --> 01:16:30,346
<i>¡Bu! ¿Por qué lo hago? me siento tan bien</i>

801
01:16:30,485 --> 01:16:36,083
<i>¡Por qué lo estoy! ¿como esto?
¡Mi tonto oído!</i>

802
01:16:36,191 --> 01:16:40,628
<i>Se cae tan fácilmente</i>

803
01:17:19,835 --> 01:17:21,030
¿Quieres algunas chicas?

804
01:17:21,403 --> 01:17:22,893
¡Sí! ¿Cuánto cuesta?

805
01:17:23,705 --> 01:17:24,604
<i>¡Wm.!</i>

806
01:17:24,873 --> 01:17:25,863
100?

807
01:17:26,408 --> 01:17:28,069
- ¿Podemos echar un vistazo?
- ¡Seguro!

808
01:17:28,810 --> 01:17:30,175
He oído que hay muchos nuevos.

809
01:17:30,278 --> 01:17:32,007
¡Sí, todas nuestras chicas aquí son nuevas!

810
01:17:32,147 --> 01:17:33,979
pero estamos llenos
Comprobemos el otro lado

811
01:17:34,516 --> 01:17:35,506
ven

812
01:17:47,696 --> 01:17:50,358
Este tiene solo 15

813
01:17:50,932 --> 01:17:53,230
Apenas un mes aquí
¿Te gusta ella?

814
01:18:04,546 --> 01:18:07,038
¡Este es un campeón en la cama!

815
01:18:07,382 --> 01:18:08,349
¿Es ella tu tipo?

816
01:18:11,653 --> 01:18:12,711
¿Todavía no?

817
01:18:16,058 --> 01:18:17,184
¿Qué está pasando aquí?

818
01:18:17,259 --> 01:18:18,351
ella esta enferma señor

819
01:18:18,427 --> 01:18:19,952
- ¿Enfermo?
- Sí

820
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
¿En serio?

821
01:18:22,731 --> 01:18:24,062
¡Quizás simplemente eres un vago!

822
01:18:24,466 --> 01:18:25,490
¡No señor!

823
01:18:25,667 --> 01:18:26,793
este esta enfermo

824
01:18:28,170 --> 01:18:29,467
¿Qué tal este?

825
01:18:32,474 --> 01:18:34,033
¡Vuelve a tu habitación!

826
01:18:34,176 --> 01:18:35,200
si señor

827
01:18:38,780 --> 01:18:39,941
¿Cómo fue?

828
01:18:40,048 --> 01:18:42,016
- ¡Ella era buena!
- ¿Un campeón?

829
01:18:42,184 --> 01:18:43,208
¡Sí!

830
01:18:44,720 --> 01:18:48,679
¡Este es grande en todos los lugares correctos!

831
01:18:49,091 --> 01:18:50,115
Enfréntalos

832
01:18:50,559 --> 01:18:51,685
¡Hola!

833
01:18:55,997 --> 01:18:56,987
Lo siento...

834
01:18:57,466 --> 01:18:58,991
Eres muy <i>elegante</i>

835
01:18:59,468 --> 01:19:00,731
Porque es caro jefe

836
01:19:00,802 --> 01:19:02,793
Si quieres chicas baratas
ir a otro lugar

837
01:19:03,004 --> 01:19:04,165
¡Prueba ongpin!

838
01:19:05,240 --> 01:19:08,403
Pero las chicas son de segunda categoría.

839
01:19:08,510 --> 01:19:10,205
Éste...
Seguro que te gustará

840
01:19:10,579 --> 01:19:14,482
ella es linda y muy nueva

841
01:19:15,350 --> 01:19:20,379
¡Pero ella es testaruda y malvada!

842
01:19:21,089 --> 01:19:23,319
¡Muéstrales tu cara!

843
01:19:24,826 --> 01:19:27,295
Muéstrales tu cara bonita

844
01:19:27,429 --> 01:19:29,090
¡Tienes un cliente!

845
01:19:30,132 --> 01:19:32,396
¿Cómo puedes conseguir un cliente?
si eres asi!

846
01:19:33,668 --> 01:19:36,262
Ella es la favorita de la policía.
quien esta en nuestra nómina

847
01:19:39,508 --> 01:19:40,475
Noël...

848
01:19:40,575 --> 01:19:42,839
- ¿Hay algún problema?
-No

849
01:19:53,088 --> 01:19:54,715
¿Entonces conseguirás algunas chicas?

850
01:19:54,956 --> 01:19:56,685
simplemente regresaremos

851
01:19:57,159 --> 01:19:59,491
mi amigo no se siente bien

852
01:20:13,642 --> 01:20:15,474
Casi nos arrestan

853
01:20:16,178 --> 01:20:19,944
Tenemos que pensar qué hacer a continuación.

854
01:20:20,949 --> 01:20:22,314
¡Es peligroso!

855
01:20:26,388 --> 01:20:27,321
¡Navidad!

856
01:22:20,835 --> 01:22:21,768
Amigo...

857
01:22:42,290 --> 01:22:44,486
¡Que se jodan todos!

858
01:24:04,005 --> 01:24:05,871
¡Tienes clientes!

859
01:24:06,674 --> 01:24:08,335
te dejaré ahora

860
01:24:08,743 --> 01:24:10,905
Si tienes algún problema solo llámame.

861
01:24:36,905 --> 01:24:37,872
Suspirando

862
01:24:47,549 --> 01:24:48,516
Mi hermano...

863
01:25:22,650 --> 01:25:24,311
Está bien ahora

864
01:25:47,142 --> 01:25:48,439
¿Qué te pasó?

865
01:25:49,777 --> 01:25:51,211
¿Por qué estás aquí?

866
01:26:07,328 --> 01:26:08,727
cálmate

867
01:26:26,014 --> 01:26:27,379
Nos vamos ahora mismo

868
01:26:34,055 --> 01:26:35,716
No es tan fácil...

869
01:26:36,958 --> 01:26:39,586
aquí me miran día y noche

870
01:26:40,995 --> 01:26:43,396
Incluso cuando vamos a la iglesia
hay un guardia

871
01:26:44,265 --> 01:26:46,563
Ni siquiera podemos salir con los clientes.

872
01:26:50,672 --> 01:26:55,906
Te dejarán salir sólo después
unos años aquí...

873
01:26:56,511 --> 01:26:57,842
después de que estés arruinado

874
01:26:59,747 --> 01:27:00,976
¿Cómo llegaste aquí?

875
01:27:03,084 --> 01:27:08,250
Dejé a nuestra tía porque
No podía soportar lo que ella está haciendo.

876
01:27:10,525 --> 01:27:12,493
Vine aquí buscándote...

877
01:27:13,294 --> 01:27:14,784
pero no sabía donde

878
01:27:15,463 --> 01:27:18,956
dormí en un parque
cuando una chica se me acercó

879
01:27:21,636 --> 01:27:25,800
Tenía <i>mucha</i> hambre pero...
no tenia dinero

880
01:27:28,576 --> 01:27:32,740
Ella se ofreció a alimentarme.

881
01:27:35,650 --> 01:27:37,641
Pero la comida estaba drogada...

882
01:27:41,489 --> 01:27:46,689
y ella me llevó
a un apartamento y allí...

883
01:28:15,623 --> 01:28:18,991
Ahí es donde traen
todas las chicas nuevas de provincias

884
01:28:21,162 --> 01:28:24,029
La llaman la desvirgenada

885
01:28:26,868 --> 01:28:32,329
Entonces muchos hombres me usaron

886
01:28:36,811 --> 01:28:37,710
Entonces...

887
01:28:38,646 --> 01:28:41,581
no puedo recordar
cuantas noches llore

888
01:28:45,887 --> 01:28:48,288
Luego me trajeron aquí...

889
01:28:48,556 --> 01:28:53,551
me dijeron si intentaba escapar
me matarían

890
01:28:55,029 --> 01:28:57,020
no puedo dejar este lugar

891
01:28:59,867 --> 01:29:02,996
No te preocupes, encontraremos una manera.

892
01:29:07,475 --> 01:29:08,965
Será mejor que te vayas ahora

893
01:29:09,243 --> 01:29:11,610
No les gustan los clientes
quedarse mucho tiempo

894
01:29:12,747 --> 01:29:15,307
Y no vuelvas aquí...

895
01:29:17,018 --> 01:29:23,253
si se enteran
¡Podrían castigarme!

896
01:29:26,894 --> 01:29:31,161
No te preocupes, encontraré una manera

897
01:29:36,971 --> 01:29:39,941
lamento mucho lo que paso

898
01:29:40,308 --> 01:29:42,106
pero no puedo hacer nada

899
01:29:42,377 --> 01:29:45,210
<i>Ya sabes
Sólo soy uno de los hombres de bolsos para niños</i>

900
01:29:45,680 --> 01:29:49,207
Nunca preguntaste pero
con el incidente de la golpiza

901
01:29:49,417 --> 01:29:51,579
¡El chico también me golpeó, Paul!

902
01:29:52,286 --> 01:29:53,754
¿Y ahora qué?

903
01:29:54,389 --> 01:29:56,915
Lo que quiero decirte es...

904
01:29:56,991 --> 01:30:00,291
La comida deliciosa...
¿Pollo frito y cerveza gratis?

905
01:30:01,829 --> 01:30:04,196
Sólo para mostrarte lo avergonzado
Estoy por lo que pasó y...

906
01:30:04,265 --> 01:30:05,164
Deja de jugar"-

907
01:30:08,269 --> 01:30:09,737
Seré sincero contigo...

908
01:30:10,037 --> 01:30:12,472
Sé que necesitas mucho dinero

909
01:30:13,541 --> 01:30:19,571
tengo un cliente japones
¿Quién quiere hacer una película?

910
01:30:20,281 --> 01:30:24,718
Dijo que muchos japoneses
Me gustan este tipo de vídeos...

911
01:30:25,086 --> 01:30:26,383
para los hombres homosexuales

912
01:30:27,054 --> 01:30:28,818
¿Dónde? ¿Cómo?

913
01:30:29,557 --> 01:30:31,184
En un hotel o motel.

914
01:30:31,459 --> 01:30:33,518
Es seguro y protegido

915
01:30:35,363 --> 01:30:36,353
¿Cuanto?

916
01:30:36,898 --> 01:30:37,888
3.000 pesos

917
01:30:38,232 --> 01:30:39,290
¿Cada uno?

918
01:30:40,201 --> 01:30:42,363
¡Para los dos!

919
01:30:43,371 --> 01:30:45,066
¿Por qué no lo haces? ¿Por qué nosotros?

920
01:30:45,506 --> 01:30:46,598
No es mi tipo...

921
01:30:47,175 --> 01:30:49,507
y puedo ganar ese dinero
en mis otros márgenes!

922
01:30:49,944 --> 01:30:51,708
Así que pensé en ustedes dos

923
01:30:53,314 --> 01:30:54,748
También es como...

924
01:30:54,849 --> 01:30:56,817
mi venganza hacia ti por lo que pasó

925
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- ¡Esto no es suficiente!
- ¿Qué?

926
01:32:15,897 --> 01:32:16,887
¡Esto son sólo 1,500 pesos!

927
01:32:16,964 --> 01:32:18,898
Eso es cuanto
Me dijeron que te diera

928
01:32:18,966 --> 01:32:20,195
¡Nuestro acuerdo era por 3.000!

929
01:32:20,902 --> 01:32:23,337
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué es?

930
01:32:25,439 --> 01:32:29,034
¿Por qué son sólo 1.500?
¡Acordamos 3.000 pesos!

931
01:32:29,110 --> 01:32:30,805
El acuerdo es de 3.000.

932
01:32:30,912 --> 01:32:32,903
Tu agente tomó la mitad del dinero.

933
01:32:32,980 --> 01:32:34,539
¡Dijo como un avance para ustedes dos!

934
01:32:34,649 --> 01:32:35,616
¿Qué agente?

935
01:32:35,683 --> 01:32:37,913
¡Dennis! ¿No conoces a Dennis?

936
01:32:38,920 --> 01:32:41,321
¡Vamos! ¡Estamos completamente pagados!

937
01:32:47,495 --> 01:32:49,623
¡Mierda! Dennis nos engañó de nuevo

938
01:32:49,897 --> 01:32:51,160
¿Por qué te engañaré?

939
01:32:51,399 --> 01:32:52,764
¡No haré eso!

940
01:32:52,967 --> 01:32:55,732
<i>¡Créame! ¡o no! acabo de hacer
¡Aprovecha unos cuantos dólares!</i>

941
01:32:56,170 --> 01:32:57,899
¡La mayoría fue para Kid!

942
01:32:58,940 --> 01:33:00,237
¡Siempre es Niño!

943
01:33:00,508 --> 01:33:02,306
Me estás diciendo niño
¿Tuvo un corte en esto?

944
01:33:03,945 --> 01:33:09,042
Estamos en la misma línea de trabajo.
<i>entonces</i> ¡no me tomes el pelo!

945
01:33:09,550 --> 01:33:14,078
¿Como si no lo supieras?
¡Eso es ilegal!

946
01:33:15,356 --> 01:33:16,846
El niño está en todo lo ilegal.

947
01:33:17,291 --> 01:33:20,420
No sólo está protegiendo a mamá Charlie,
¡Pero todos los clubes y casas de putas!

948
01:33:21,228 --> 01:33:24,664
Todo lo que es ilegal aquí.
¡Él controla!

949
01:33:25,733 --> 01:33:28,430
Si no me crees.
¿Por qué no preguntarle a Kid usted mismo?

950
01:33:28,936 --> 01:33:31,371
Ya estoy avergonzado con ustedes dos
¿Cómo podría hacer eso?

951
01:33:31,806 --> 01:33:35,037
que suerte
Ahora que es tiempo de Navidad...

952
01:33:36,911 --> 01:33:37,969
¿Qué pasó?

953
01:33:38,779 --> 01:33:39,803
hubo una redada

954
01:33:39,914 --> 01:33:42,110
es algo bueno
¡Se acabó cuando llegamos!

955
01:33:42,583 --> 01:33:43,880
Se llevaron a mamá Charlie

956
01:33:44,218 --> 01:33:45,743
ella saldrá más tarde

957
01:33:45,920 --> 01:33:46,785
¿Incursión?

958
01:33:47,054 --> 01:33:48,385
¡Pues ya es Navidad!

959
01:33:48,589 --> 01:33:52,719
Por supuesto la policía
hacer su recaudación de fondos esta temporada

960
01:33:52,927 --> 01:33:54,827
<i>¡Rudolf, el reno con nariz de ataque!</i>

961
01:33:54,929 --> 01:33:56,658
<i>¡Todos están atacando ahora!</i>

962
01:33:56,797 --> 01:33:58,128
¡Es tiempo de Navidad!

963
01:33:58,232 --> 01:33:59,529
¿Qué harás ahora?

964
01:34:00,101 --> 01:34:01,068
¡Muchas cosas!

965
01:34:01,202 --> 01:34:03,637
Podemos hacerlo a tiempo parcial.
en otro bar verdad?

966
01:34:04,438 --> 01:34:06,099
¿Quieres venir con nosotros?
¡Vamos!

967
01:34:09,710 --> 01:34:12,407
Tenemos otro lugar adonde ir
¡Adiós!

968
01:34:12,613 --> 01:34:15,275
¡Aquí estamos sin dinero!
¡Nos vemos!

969
01:34:15,349 --> 01:34:16,282
¡Cuidarse!

970
01:34:17,151 --> 01:34:21,019
Ten cuidado Noel.
Podrías culparme de nuevo

971
01:34:21,856 --> 01:34:24,325
<i>¡Eso está bueno!</i>

972
01:34:26,227 --> 01:34:29,288
<i>¡Un poco más!</i>

973
01:34:33,234 --> 01:34:37,068
<i>Ven</i> aquí Jun!

974
01:34:37,171 --> 01:34:38,764
- ¡Ahí está!
- ¡<i>Ven</i> aquí!

975
01:34:38,839 --> 01:34:41,171
<i>¡Hazlo! ¡Seguir! ¡Hazlo!</i>

976
01:34:41,942 --> 01:34:44,434
- ¡Me está volviendo loco!
- ¡Pon <i>algo</i> de dinero!

977
01:34:45,579 --> 01:34:46,978
¡Allá!

978
01:34:47,081 --> 01:34:49,948
- ¡Pon algo de dinero ahora!
- ¡5 pesos!

979
01:34:50,418 --> 01:34:51,647
<i>- 0!
- barato,</i>

980
01:34:51,719 --> 01:34:53,016
- ¡Otra vez!
- ¡Es demasiado tacaño!

981
01:34:55,089 --> 01:34:58,354
- ¡Eres <i>tan</i> tacaño!
- ¡Muéstranos cómo se hace!

982
01:35:00,995 --> 01:35:02,156
¡Más!

983
01:35:02,563 --> 01:35:04,588
¿Quieres esto?

984
01:35:13,340 --> 01:35:15,741
parece
lo estás pasando bien

985
01:35:19,513 --> 01:35:21,641
¡Bebe Pablo!

986
01:35:32,059 --> 01:35:33,549
¡Estás borracho, estúpido!

987
01:35:34,562 --> 01:35:37,964
¡Esperar! ¡Dilo de nuevo!

988
01:35:38,065 --> 01:35:39,658
Asquerosamente rico!

989
01:35:42,603 --> 01:35:45,629
- ¡Esperar!
- ¡No puedo decirlo bien!

990
01:35:45,740 --> 01:35:46,707
Ma...

991
01:35:46,974 --> 01:35:48,442
- Mamá...
- Ya...

992
01:35:48,542 --> 01:35:50,340
- Ya...
- Ya...

993
01:35:50,678 --> 01:35:51,941
- Ya...
- hombre!

994
01:35:52,446 --> 01:35:54,244
- ¡Hombre!
- ¡Asquerosamente rico!

995
01:35:54,381 --> 01:35:55,610
Asquerosamente rico!

996
01:35:57,151 --> 01:35:59,483
<i>¡Está realmente perdido!</i>

997
01:36:03,924 --> 01:36:04,891
<i>¡Silencio!</i>

998
01:36:04,992 --> 01:36:06,983
<i>Hay otras personas
¡Intentando dormir aquí!</i>

999
01:36:21,942 --> 01:36:23,808
<i>¡Está tan drogado!</i>

1000
01:36:24,278 --> 01:36:29,239
¡Pronto y es Navidad!

1001
01:36:30,284 --> 01:36:33,948
<i>Y si...</i>

1002
01:36:35,156 --> 01:36:36,521
Y es...

1003
01:36:36,857 --> 01:36:37,824
¡Estás borracho!

1004
01:36:39,827 --> 01:36:41,090
¡Está borracho!

1005
01:36:43,597 --> 01:36:44,996
Y es...

1006
01:36:51,305 --> 01:36:54,036
¡Es demasiado difícil ser piloto!

1007
01:36:55,209 --> 01:36:58,440
¡Es mejor simplemente estar drogado!

1008
01:36:58,946 --> 01:37:02,974
¡Eso no es nada!

1009
01:37:03,951 --> 01:37:06,716
<i>¡Prueba este!</i>

1010
01:37:11,058 --> 01:37:11,752
aquí

1011
01:37:14,395 --> 01:37:15,863
¡Tómalo!

1012
01:37:18,399 --> 01:37:20,060
¡Esa es la pastilla del diablo!

1013
01:37:20,234 --> 01:37:22,566
¡Serás un astronauta con eso!

1014
01:37:22,670 --> 01:37:26,163
¡Mejor que esa mierda que estás tomando!

1015
01:37:27,641 --> 01:37:29,700
¡Mahanggete!

1016
01:37:36,450 --> 01:37:37,417
¡Navidad!

1017
01:37:47,561 --> 01:37:49,529
¿Qué estás haciendo?

1018
01:37:50,097 --> 01:37:51,428
¡Déjame en paz!

1019
01:37:51,632 --> 01:37:55,626
<i>¡Le! él sea.
¡Él cree que puede! lastimarse</i>

1020
01:37:55,903 --> 01:37:58,429
<i>¡Que es Superman!</i>

1021
01:37:58,572 --> 01:38:00,199
<i>¡Dijo que puede! sentir algo...</i>

1022
01:38:00,708 --> 01:38:03,302
<i>entonces</i> quiere comprobar...

1023
01:38:04,445 --> 01:38:06,846
si todavía está vivo

1024
01:38:08,816 --> 01:38:09,806
¿Sigues vivo hombre?

1025
01:38:10,684 --> 01:38:13,915
¡Sigue fumando! ¡Debe estar vivo!

1026
01:38:15,155 --> 01:38:20,355
- Feliz cumpleaños a mí...
-¡Dennis!

1027
01:38:24,932 --> 01:38:29,665
¡No interfieras! ¡Te <i>dispararé</i>!

1028
01:38:33,173 --> 01:38:40,637
¡Feliz cumpleaños!

1029
01:38:46,587 --> 01:38:52,424
Es demasiado fácil con una sola bala...
¿Qué tal dos?

1030
01:38:52,693 --> 01:38:53,888
¡Dame eso!

1031
01:38:57,665 --> 01:39:00,691
¡Devuélveme eso!

1032
01:39:00,901 --> 01:39:03,029
¡Esa es mi arma!

1033
01:39:03,404 --> 01:39:05,532
¡Devuélveme eso!

1034
01:39:07,975 --> 01:39:11,206
¡Feliz cumpleaños!

1035
01:39:11,278 --> 01:39:14,771
Feliz cumpleaños...

1036
01:39:15,015 --> 01:39:21,819
¡feliz cumpleaños para mí!

1037
01:39:35,903 --> 01:39:38,964
¡Esperar! ¿Quién es?

1038
01:39:39,773 --> 01:39:40,865
¡Es Bambi!

1039
01:39:42,776 --> 01:39:44,039
¡Adelante!

1040
01:39:44,979 --> 01:39:46,242
¿Qué pasó aquí?

1041
01:39:46,513 --> 01:39:48,607
Estábamos bebiendo anoche

1042
01:39:50,284 --> 01:39:52,116
¿Es esto sangre?

1043
01:39:52,553 --> 01:39:56,217
¡No es nada!
Rolly estaba borracho anoche.

1044
01:39:58,826 --> 01:40:00,624
¿Qué es eso?

1045
01:40:01,095 --> 01:40:02,062
nada

1046
01:40:02,229 --> 01:40:04,721
Mi cliente americano
fue duro conmigo

1047
01:40:09,103 --> 01:40:10,901
Sólo un poco de maquillaje lo arreglará.

1048
01:40:11,338 --> 01:40:12,328
¿Está despierto?

1049
01:40:12,439 --> 01:40:13,372
¿Por qué?

1050
01:40:15,476 --> 01:40:17,843
tengo un consejo
desde mi nueva conexión policial

1051
01:40:18,012 --> 01:40:20,208
Las chicas de Raon pueden estar conmovidas.

1052
01:40:20,581 --> 01:40:21,878
- Podrían asaltar el lugar.
- ¿Incursión?

1053
01:40:21,949 --> 01:40:22,848
Asaltando todos los lugares

1054
01:40:24,051 --> 01:40:25,541
Ya casi es Navidad.

1055
01:40:25,753 --> 01:40:27,881
La policía tiene muchos regalos para comprar.

1056
01:40:28,088 --> 01:40:29,351
Tienen muchas familias

1057
01:40:30,157 --> 01:40:31,386
¡Despiértalo ya!

1058
01:40:36,363 --> 01:40:37,888
¡Navidad!

1059
01:40:37,965 --> 01:40:38,932
- ¡Qué!
-¡Noël!

1060
01:40:39,033 --> 01:40:40,728
¡Bambi está aquí con noticias sobre Pining!

1061
01:40:41,902 --> 01:40:42,960
¿Qué es Bambi?

1062
01:40:43,103 --> 01:40:46,698
Recibí un aviso de que las chicas de Raon
será movido

1063
01:40:47,107 --> 01:40:48,006
¿Adónde?

1064
01:40:48,208 --> 01:40:49,471
no lo sé

1065
01:40:49,576 --> 01:40:51,374
Pero si yo fuera tú
Haría algo ahora

1066
01:40:55,249 --> 01:40:57,718
¡Tenemos que conseguir Pining!

1067
01:40:58,085 --> 01:41:00,884
A ella le podría pasar algo peor.

1068
01:41:01,355 --> 01:41:03,722
¡Le pediré prestada el arma a Dennis!

1069
01:41:03,791 --> 01:41:04,917
¿No es eso peligroso?

1070
01:41:05,526 --> 01:41:08,018
¿Qué podemos hacer?
Necesitamos protección

1071
01:41:18,205 --> 01:41:19,536
¡Ya vuelvo! ¡Adiós!

1072
01:41:19,606 --> 01:41:20,869
¡Te espero aquí!

1073
01:41:39,026 --> 01:41:40,084
ten cuidado siempre

1074
01:41:40,327 --> 01:41:41,817
es parte de mi trabajo

1075
01:41:43,397 --> 01:41:44,796
¿Por qué no paras?

1076
01:41:45,299 --> 01:41:47,597
- ¿Con mi trabajo?
- Sí

1077
01:41:47,968 --> 01:41:49,527
¿Quién me alimentará?

1078
01:41:49,636 --> 01:41:50,626
¡A mí!

1079
01:41:50,904 --> 01:41:51,871
¡Imbécil!

1080
01:42:19,633 --> 01:42:22,659
Ven conmigo y casémonos

1081
01:42:24,671 --> 01:42:26,230
¿Qué dirá tu madre?

1082
01:42:27,307 --> 01:42:29,332
Su hijo es una puta
¿Y <i>entonces</i> es su nuera?

1083
01:42:29,443 --> 01:42:30,933
No hables así

1084
01:42:31,445 --> 01:42:33,379
¡Pero es verdad!

1085
01:42:34,014 --> 01:42:36,984
Tal vez no cobres

1086
01:42:37,151 --> 01:42:39,711
¡Pero para mí sin dinero no hay acción!

1087
01:42:40,053 --> 01:42:41,782
¡No estoy bromeando!

1088
01:42:42,089 --> 01:42:45,252
Una vez que lleguemos a Pining...
me voy a casa

1089
01:42:46,326 --> 01:42:48,590
Ojalá contigo

1090
01:42:50,164 --> 01:42:54,328
Incluso Noel se va a casa con Pining.

1091
01:42:55,169 --> 01:42:56,728
¿Sigues drogado?

1092
01:42:57,871 --> 01:42:59,566
¿Crees que es así de fácil?

1093
01:42:59,940 --> 01:43:02,375
Vuelve a tu casa...
no tendrás problemas

1094
01:43:03,210 --> 01:43:04,302
Bambi...

1095
01:43:23,897 --> 01:43:26,059
he sido una prostituta
desde que tenía 12 años

1096
01:43:26,633 --> 01:43:28,624
¡Soy pionero en Ermita!

1097
01:43:29,670 --> 01:43:31,297
¿Puedes cambiar lo que es Ermita?

1098
01:43:43,784 --> 01:43:45,684
Mi padre fue mi primer cliente.

1099
01:43:51,391 --> 01:43:53,792
Solía golpearme
cuando yo era pequeño

1100
01:43:59,099 --> 01:44:00,567
Luego me viola

1101
01:44:04,338 --> 01:44:07,239
¡No te muevas, perra!
¡Quítate las bragas!

1102
01:44:07,874 --> 01:44:08,841
¡No hagas ningún sonido!

1103
01:44:24,024 --> 01:44:27,221
Solía sobornarme <i>así</i>
no le diré a mi madre

1104
01:44:29,429 --> 01:44:32,023
Es demasiado tacaño para siquiera pagar.
por una puta barata!

1105
01:44:34,968 --> 01:44:36,333
no pude hacer nada

1106
01:44:45,045 --> 01:44:46,740
Desde entonces he estado solo

1107
01:44:49,483 --> 01:44:51,247
nadie me lo dirá
¡Qué hacer más!

1108
01:44:51,618 --> 01:44:53,712
¡Yo tengo el control!

1109
01:44:53,854 --> 01:44:55,379
¡Diré cuánto soy!

1110
01:44:55,489 --> 01:44:57,287
<i>¡Elijo a mi propio cliente!</i>

1111
01:44:57,758 --> 01:45:00,523
¿Por qué eres <i>tan</i> duro?

1112
01:45:00,861 --> 01:45:03,353
¡Si no lo fuera ya estaría destrozado!

1113
01:45:09,236 --> 01:45:12,968
Bueno...
ya estoy medio roto

1114
01:45:14,608 --> 01:45:16,235
Pero no todo de mí...

1115
01:45:22,015 --> 01:45:22,982
¿No es lindo?

1116
01:45:25,619 --> 01:45:27,053
Buena suerte con tus planes.

1117
01:45:27,587 --> 01:45:30,887
También estoy empezando un plan propio.

1118
01:45:31,325 --> 01:45:33,487
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con nosotros?

1119
01:45:33,860 --> 01:45:34,850
¿No lo sabes?

1120
01:45:34,961 --> 01:45:38,363
soy una puta
¡Y eres un macho bailarín!

1121
01:45:38,665 --> 01:45:41,157
¡Eres bueno en tu trabajo!
¡Soy bueno en el mío!

1122
01:45:42,035 --> 01:45:44,436
¿Por qué? ¿Me has visto actuar?

1123
01:45:44,805 --> 01:45:47,706
¿Me has visto?

1124
01:46:00,787 --> 01:46:02,346
Aquí está tu jefe de café.

1125
01:46:02,456 --> 01:46:03,719
Ponlo ahí

1126
01:46:05,258 --> 01:46:07,022
¿Está bien jefe?

1127
01:46:07,527 --> 01:46:08,790
- Está bien
- ¡Vuelve <i>pronto!</i>

1128
01:46:08,862 --> 01:46:09,829
¡Claro!

1129
01:46:10,163 --> 01:46:11,392
-¡Junio!
- ¡Sí!

1130
01:46:11,531 --> 01:46:13,158
- ¡Abre la puerta!
- ¡DE ACUERDO!

1131
01:46:33,854 --> 01:46:34,719
- es hora
- ¿Qué?

1132
01:46:34,788 --> 01:46:35,880
Esperemos el momento adecuado.

1133
01:46:36,656 --> 01:46:37,589
vamos

1134
01:46:41,395 --> 01:46:42,362
espera

1135
01:47:10,257 --> 01:47:12,225
- Gracias jefe
- Está bien

1136
01:47:12,292 --> 01:47:13,726
- Vuelve otra vez
- Claro

1137
01:47:18,999 --> 01:47:20,125
¿Dónde están las escaleras?

1138
01:47:20,200 --> 01:47:21,167
¡Allí!

1139
01:47:25,305 --> 01:47:26,363
¿Cómo iremos allí?

1140
01:47:29,476 --> 01:47:32,571
Quédate aquí, encontraremos la manera.

1141
01:47:32,779 --> 01:47:34,406
Confía en mí, quédate ahí

1142
01:47:34,748 --> 01:47:35,647
¿Adónde vas?

1143
01:47:35,749 --> 01:47:37,513
¡Mantén la calma y quédate ahí!

1144
01:47:39,486 --> 01:47:41,921
Hermano...

1145
01:47:42,522 --> 01:47:44,354
No te preocupes, quédate ahí.

1146
01:47:46,726 --> 01:47:48,285
¿Qué vamos a hacer?

1147
01:47:49,496 --> 01:47:50,622
finge que nos vamos

1148
01:47:50,997 --> 01:47:51,828
¿Entonces?

1149
01:47:53,300 --> 01:47:54,324
¡Ya veremos!

1150
01:47:57,070 --> 01:47:58,003
Hermano...

1151
01:47:58,472 --> 01:47:59,530
- Quédate aquí
- Pero...

1152
01:47:59,773 --> 01:48:02,105
volveremos
¡Quédate ahí! ¡Tranquilizarse!

1153
01:48:02,976 --> 01:48:03,966
¡Adelante!

1154
01:48:22,395 --> 01:48:24,056
- ¿Estás feliz jefe?
- Sí

1155
01:48:25,298 --> 01:48:26,732
- Tardaste mucho
- Fue <i>tan</i> bueno

1156
01:48:27,701 --> 01:48:30,796
<i>La puerta'.!</i>

1157
01:48:37,110 --> 01:48:38,578
¿A dónde fue?

1158
01:48:56,630 --> 01:48:57,529
¡Empieza a suspirar!

1159
01:49:04,704 --> 01:49:06,570
- ¿Dónde está?
- ¡Apurarse!

1160
01:49:20,320 --> 01:49:21,549
¿Qué pasó?

1161
01:49:25,592 --> 01:49:26,525
Señor,

1162
01:49:43,843 --> 01:49:44,708
¿Qué es ese Badong?

1163
01:49:44,778 --> 01:49:46,109
¡Dos hombres me golpearon!

1164
01:49:46,212 --> 01:49:47,179
¡Se llevaron a Pining!

1165
01:49:47,447 --> 01:49:49,074
- ¿Dónde?
- ¡Por ahí!

1166
01:49:49,482 --> 01:49:50,506
¡Vamos!

1167
01:50:49,275 --> 01:50:50,265
¡Allí!

1168
01:51:59,546 --> 01:52:00,775
- hermano
- ¡Corre!

1169
01:52:00,847 --> 01:52:02,815
- ¡Hermano!
- ¡Corran los dos!

1170
01:52:03,383 --> 01:52:04,475
¡Hermano!

1171
01:52:15,762 --> 01:52:16,923
¿Qué fue eso?

1172
01:52:20,366 --> 01:52:21,765
¡Hijo de puta!

1173
01:52:22,702 --> 01:52:24,898
¡Será mejor que <i>elijas</i> con quién te metes!

1174
01:52:25,438 --> 01:52:26,462
Espera...

1175
01:52:35,248 --> 01:52:36,215
No...

1176
01:52:37,584 --> 01:52:39,018
¿Qué pasó con mi hermano?

1177
01:52:39,119 --> 01:52:40,086
¡Callar!

1178
01:52:56,703 --> 01:52:59,001
- ¿Lo que está sucediendo?
- Quédate aquí

1179
01:52:59,472 --> 01:53:01,531
- ¿Dónde está mi hermano?
- Sólo quédate aquí

1180
01:53:02,175 --> 01:53:04,803
¡Escuché un disparo!

1181
01:53:04,911 --> 01:53:06,140
Sólo quédate ahí

1182
01:53:29,435 --> 01:53:30,596
¡Noël!

1183
01:53:39,579 --> 01:53:44,380
Llévate a Pining lejos de aquí.

1184
01:53:46,386 --> 01:53:47,581
Llévatela...

1185
01:53:59,299 --> 01:54:00,266
Noël...

1186
01:55:14,340 --> 01:55:15,307
¡Hermano!

1187
01:55:19,779 --> 01:55:20,746
¡Hermano!

1188
01:55:22,115 --> 01:55:23,082
¡Hermano!

1189
01:55:27,620 --> 01:55:28,587
¡Hermano!

1190
01:55:37,463 --> 01:55:38,430
¡Hermano!

1191
01:55:47,874 --> 01:55:49,399
Suspirando

1192
01:55:49,542 --> 01:55:50,270
¡Hermano!

1193
01:55:51,511 --> 01:55:52,478
Suspirando

1194
01:55:52,912 --> 01:55:53,879
- ¡Suspirando!
- ¡Hermano!

1195
01:55:54,380 --> 01:55:55,814
- ¡Hermano!
- ¡Suspirando!

1196
01:55:56,516 --> 01:55:57,483
¡Hermano!

1197
01:55:59,786 --> 01:56:03,017
¡Hermano! ¡No!

1198
01:56:03,389 --> 01:56:04,356
¡Hermano!

1199
01:56:05,959 --> 01:56:06,892
¿Quién es?

1200
01:56:07,260 --> 01:56:08,284
es pablo

1201
01:56:09,762 --> 01:56:11,958
¿Qué pasó?

1202
01:56:12,799 --> 01:56:16,463
Ella ha estado llorando y durmiendo
desde que la trajiste aquí

1203
01:56:17,303 --> 01:56:19,601
ella sigue buscando
para su hermano noel

1204
01:56:19,772 --> 01:56:21,262
<i>Está en shock</i>

1205
01:56:21,908 --> 01:56:25,435
Es mejor así
<i>para</i> que no empeore

1206
01:56:25,812 --> 01:56:27,746
ya que noel acaba de ser enterrado

1207
01:56:38,891 --> 01:56:40,723
¿Te vas? Pensé...

1208
01:56:41,294 --> 01:56:42,989
todavía tengo cosas que hacer

1209
01:56:44,097 --> 01:56:47,499
La dejaré contigo pero
volveré por ella

1210
01:56:48,101 --> 01:56:50,763
No te preocupes, ella está a salvo aquí.

1211
01:56:52,271 --> 01:56:53,329
¿Tienes dinero?

1212
01:56:54,040 --> 01:56:55,667
Está bien, gracias

1213
02:00:16,242 --> 02:00:17,835
Sólo pasa por mí mañana

1214
02:00:20,413 --> 02:00:21,938
- Alrededor de las 10 a.m.
- Está bien

1215
02:00:23,249 --> 02:00:24,307
Nos vemos entonces

1216
02:00:49,775 --> 02:00:50,742
niño

1217
02:01:26,612 --> 02:01:28,307
Noel guardó esto para ti.

1218
02:01:31,517 --> 02:01:33,815
No olvides dar
la carta a tu tia

1219
02:01:50,903 --> 02:01:51,870
Está bien ahora

1220
02:01:52,672 --> 02:01:55,607
todo estará bien

1221
02:01:57,109 --> 02:01:58,338
gracias

1222
02:02:05,551 --> 02:02:06,518
gracias

1223
02:02:08,154 --> 02:02:09,246
escríbeme

1224
02:02:10,890 --> 02:02:12,255
Gracias a ambos

1225
02:02:13,993 --> 02:02:14,960
Que perdida....

1226
02:02:16,762 --> 02:02:17,729
si tan solo...

1227
02:02:18,998 --> 02:02:20,762
Tu vida no ha terminado.

1228
02:02:21,467 --> 02:02:22,696
Todo tiene un propósito...

1229
02:02:23,135 --> 02:02:24,432
todo por una razón

1230
02:02:25,204 --> 02:02:27,172
A veces simplemente no está claro

1231
02:02:28,407 --> 02:02:30,603
Si tu novio americano
no te dejo...

1232
02:02:31,010 --> 02:02:32,910
no hubieras venido aquí

1233
02:02:34,380 --> 02:02:36,144
Entonces no nos hubiéramos conocido

1234
02:02:37,416 --> 02:02:38,906
Si no nos conociéramos...

1235
02:02:39,552 --> 02:02:41,316
¿Y si no nos conociéramos?

1236
02:02:41,587 --> 02:02:44,318
¡Entonces nada! Entonces somos extraños

1237
02:02:45,491 --> 02:02:48,688
tal vez tu serias
con alguien más

1238
02:02:49,862 --> 02:02:51,057
Alguien más a tu lado

1239
02:02:51,831 --> 02:02:53,128
Te amo Bambi"

1240
02:02:53,933 --> 02:02:55,059
ven conmigo

1241
02:02:56,936 --> 02:02:57,903
¡Tonto!

1242
02:03:05,711 --> 02:03:06,940
¡Sal de aquí!

1243
02:03:08,481 --> 02:03:10,245
Quizás me emocione...

1244
02:03:10,549 --> 02:03:11,948
y estropear mi estilo

1245
02:03:12,585 --> 02:03:13,552
Bambi...

1246
02:03:15,488 --> 02:03:16,546
¡Adelante!

1247
02:03:16,889 --> 02:03:18,857
Te dije que tengo muchos planes.

1248
02:03:19,258 --> 02:03:20,783
voy a montar un prostíbulo

1249
02:03:21,627 --> 02:03:22,594
Granero...

1250
02:03:23,062 --> 02:03:24,359
¡Solo vete!

1251
02:03:27,833 --> 02:03:30,302
cuantas veces
¿Tengo que decirte que te vayas?

1252
02:03:32,905 --> 02:03:33,872
¿Qué?

1253
02:03:34,607 --> 02:03:36,006
¡Dije que te fueras!

1254
02:05:30,389 --> 02:05:31,754
¡Feliz Navidad!

1255
02:05:31,891 --> 02:05:33,518
<i>¡Bienvenidos a Hijos!</i>

1256
02:05:33,792 --> 02:05:35,282
¡Feliz Navidad Mamá Charlie!

1257
02:05:35,394 --> 02:05:39,422
¡Esto ya no es de mamá Charlie!
¡Es el bar <i>Hijos</i> ahora! ¿Consíguelo?

1258
02:05:39,565 --> 02:05:41,226
lo entiendo

1259
02:05:42,334 --> 02:05:47,101
cambiaron el nombre
<i>para</i> poder abrirlo de nuevo

1260
02:05:48,240 --> 02:05:50,732
Y no pueden cerrar esto

1261
02:05:51,110 --> 02:05:53,340
El familiar del dueño
¡Es coronel!

1262
02:05:54,280 --> 02:05:56,248
¡Esa redada fue sólo para mostrar!

1263
02:05:57,049 --> 02:05:58,483
Lo llaman allanamiento de bar

1264
02:05:58,617 --> 02:06:01,587
Pretenden encarcelarlos
pero la fianza ya está ahí

1265
02:06:01,854 --> 02:06:05,654
Por eso mamá Charlie
sabe que está a salvo

1266
02:06:07,059 --> 02:06:09,118
¿Cómo estás?
¿Sigues actuando?

1267
02:06:09,628 --> 02:06:13,462
Por cierto, ahora tenemos chicos nuevos.

1268
02:06:15,401 --> 02:06:19,167
Chicos nuevos para el nuevo nombre.
del lugar

1269
02:06:21,340 --> 02:06:22,307
¿Escuchaste la noticia?

1270
02:06:22,841 --> 02:06:26,903
El niño fue asesinado a tiros

1271
02:06:30,616 --> 02:06:35,076
Por cierto había una nueva bailarina.
aquí buscándote el otro día...

1272
02:06:35,721 --> 02:06:36,711
dijo que te conoce

1273
02:06:37,356 --> 02:06:39,688
¡Ahí está! ¡Greg!

1274
02:06:44,830 --> 02:06:46,355
es greg

1275
02:06:46,632 --> 02:06:47,599
¡Pablo!

1276
02:06:47,866 --> 02:06:49,265
- Hola
- ¿Cómo estás?

1277
02:06:49,368 --> 02:06:51,268
Te esperaremos adentro

1278
02:06:52,037 --> 02:06:55,803
- ¿Nos vemos luego dentro del 0?
- Yo también iré

1279
02:06:56,175 --> 02:06:58,906
esa es la nueva policia
en la nómina de este lugar

1280
02:07:02,982 --> 02:07:04,313
Del distrito 8, creo

1281
02:07:05,584 --> 02:07:06,551
Adiós

1282
02:07:08,087 --> 02:07:09,054
Adiós

1283
02:07:09,655 --> 02:07:11,419
¿Qué estás haciendo aquí?

1284
02:07:11,624 --> 02:07:13,956
- ¿Pensé que estabas en Japón?
- No pasó

1285
02:07:14,093 --> 02:07:16,152
El billete que prometió nunca llegó.

1286
02:07:18,263 --> 02:07:19,924
esperé por nada

1287
02:07:21,000 --> 02:07:22,229
¿Cómo estás?

1288
02:07:24,570 --> 02:07:25,969
voy a volver a casa

1289
02:07:29,808 --> 02:07:31,037
Esta es mi última actuación.

1290
02:07:37,916 --> 02:07:38,940
para noel

1291
02:07:40,819 --> 02:07:41,809
¿Qué?

1292
02:07:47,493 --> 02:07:48,460
Nada