1 00:00:02,483 --> 00:00:07,841 Sincronizar. Por: Etcohod 2 00:03:10,008 --> 00:03:13,444 (Kellenberger) Olha essas panquecas. 3 00:03:13,480 --> 00:03:15,479 (Jeff) Tenha decoro, Sr. 4 00:03:15,514 --> 00:03:18,265 Estamos a caminho para o acampamento da igreja. 5 00:03:19,353 --> 00:03:23,972 - Senhor, eu Te agradeço por isso incrível recompensa de panquecas. 6 00:03:25,259 --> 00:03:26,525 - Muito melhor. 7 00:03:26,560 --> 00:03:28,610 - De onde ela é? 8 00:03:28,644 --> 00:03:30,277 Alguém sabe? 9 00:03:30,314 --> 00:03:31,479 - Não sei. 10 00:03:31,514 --> 00:03:33,714 Por aí, em algum lugar. 11 00:03:33,749 --> 00:03:37,218 - Eu me pergunto se ela vem de uma casa monoparental. 12 00:03:37,254 --> 00:03:39,620 Vocês dois teriam um muito o que falar então. 13 00:03:39,656 --> 00:03:40,855 Certo, Jacqueline? 14 00:03:40,891 --> 00:03:43,491 - Que tal você ir descobrir? 15 00:03:43,526 --> 00:03:46,462 - Talvez eu vá se você calar a boca. 16 00:03:46,497 --> 00:03:48,380 - Por favor, não, Danielle. 17 00:03:51,269 --> 00:03:52,334 - Olá. 18 00:03:52,369 --> 00:03:53,635 - Ah, oi. 19 00:03:53,637 --> 00:03:54,987 - Eu sou Danielle. 20 00:03:55,055 --> 00:03:56,589 - Eu sou a Fé. 21 00:03:56,624 --> 00:03:57,855 - Eu sei. 22 00:03:57,892 --> 00:04:00,826 Olha, eu-eu realmente queria conversar para você sobre algo, 23 00:04:00,861 --> 00:04:02,945 se estiver tudo bem. 24 00:04:02,980 --> 00:04:03,931 - Claro. 25 00:04:03,965 --> 00:04:05,865 - Ok, bem... 26 00:04:05,900 --> 00:04:07,900 Eu quero que você se lembre que estou dizendo isso 27 00:04:07,935 --> 00:04:10,701 com toda a gentileza no meu coração. 28 00:04:10,739 --> 00:04:12,906 Mas, ah... 29 00:04:12,941 --> 00:04:16,442 desde que você entrou nesse ônibus você tem atraído 30 00:04:16,478 --> 00:04:19,546 o tipo errado de atenção. 31 00:04:19,581 --> 00:04:20,880 - Com licença? 32 00:04:20,916 --> 00:04:26,003 - Querida, você não acha isso blusa fica um pouco confortável em você? 33 00:04:26,038 --> 00:04:30,023 Você sabe, se você quiser eu posso tentar te assustar, uh-- 34 00:04:30,060 --> 00:04:31,658 qual é o seu tamanho? 35 00:04:31,693 --> 00:04:33,175 Extra grande? 36 00:04:33,211 --> 00:04:34,277 - Sim, não, obrigado. 37 00:04:34,314 --> 00:04:35,312 Estou bem. 38 00:04:35,347 --> 00:04:37,647 - Ok, bem, me avise se você mudar de ideia. 39 00:04:37,682 --> 00:04:38,849 - Vai fazer. 40 00:04:38,884 --> 00:04:42,853 - Ah, e você se lembra seus Provérbios, não é? 41 00:04:42,888 --> 00:04:46,390 Como um anel de ouro no focinho de um porco 42 00:04:46,426 --> 00:04:49,810 é uma linda garota sem discrição. 43 00:04:49,846 --> 00:04:51,446 - Tão verdade. 44 00:04:51,481 --> 00:04:54,548 E você, claro, lembra seu Livro de Obadias: 45 00:04:54,585 --> 00:04:56,751 Solitária é a mulher que só tem bolos achatados 46 00:04:56,787 --> 00:04:59,887 levar para o banquete. 47 00:05:01,724 --> 00:05:03,325 'Tchau. 48 00:05:10,116 --> 00:05:12,551 - Isso foi tão incrível. 49 00:05:12,585 --> 00:05:14,920 Como se você fosse tão corajoso. 50 00:05:14,956 --> 00:05:16,654 - Não foi nada, acredite. 51 00:05:16,691 --> 00:05:17,655 - Eu sou Jacqueline. 52 00:05:17,691 --> 00:05:18,690 - Eu sou a Fé. 53 00:05:18,726 --> 00:05:23,428 - S-s-- hum, só para você saber, esse versículo não é 54 00:05:23,464 --> 00:05:25,097 no Livro de Obadias. 55 00:05:25,132 --> 00:05:26,698 - Ah, eu sei. 56 00:05:26,734 --> 00:05:28,000 - [RISOS] Ok. 57 00:05:28,035 --> 00:05:29,836 Hum, bem, é realmente legal que você está aqui. 58 00:05:29,871 --> 00:05:30,470 Eu estou... 59 00:05:30,504 --> 00:05:31,670 - Fale com ela por mim, mano. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,539 - Cara, fale com ela você mesmo. 61 00:05:33,575 --> 00:05:34,373 -Jeff, vamos lá. 62 00:05:34,408 --> 00:05:36,508 Basta aquecê-la para mim, cara. 63 00:05:36,544 --> 00:05:37,477 - Ela está bem quentinha. 64 00:05:37,512 --> 00:05:39,645 Apenas vá falar com ela e diga olá. 65 00:05:39,681 --> 00:05:41,579 Eu não posso fazer isso por você para sempre, cara. 66 00:05:41,615 --> 00:05:43,166 - Tudo bem, não importa. Esqueça que perguntei. 67 00:05:43,201 --> 00:05:44,751 - Não faça isso. 68 00:05:44,785 --> 00:05:45,885 - Amigo. 69 00:05:45,920 --> 00:05:47,053 - Não faça isso. - Amigo. 70 00:05:47,087 --> 00:05:48,037 - Não me ligue-- - Amigo. 71 00:05:48,072 --> 00:05:48,871 - Cara. - Amigo. 72 00:05:48,907 --> 00:05:50,824 - Eu sou seu amigo. - Melhor amigo. 73 00:05:50,859 --> 00:05:52,542 - Ah, vá se foder, cara. 74 00:05:52,577 --> 00:05:53,560 - Realmente? 75 00:05:53,594 --> 00:05:54,727 - Você acha que eu vou ficar seu ala para sempre? 76 00:05:54,763 --> 00:05:55,762 Quando você vai voar? 77 00:05:55,797 --> 00:05:57,814 Quando você voa? - Eu vôo todos os dias. 78 00:05:57,849 --> 00:05:58,814 - Mas deixe-me ver essas asas. - Não. Pare. 79 00:05:58,851 --> 00:05:59,883 - Deixe-me ver essas asas. 80 00:05:59,917 --> 00:06:01,584 - Voar. - Estou voando. 81 00:06:01,619 --> 00:06:02,518 - Voar. Voar. - Estou voando. 82 00:06:02,553 --> 00:06:03,419 - Então voe, porra. 83 00:06:03,456 --> 00:06:05,722 - [GRITAR] Tudo bem, sai da minha bunda-- 84 00:06:06,509 --> 00:06:11,828 uh, disse Jesus a Moisés, hum-- 85 00:06:11,864 --> 00:06:12,730 - Isso mesmo. 86 00:06:12,764 --> 00:06:15,799 - --quando Moisés tentou suba a bordo do Jesus - 87 00:06:15,835 --> 00:06:16,533 - Burro. 88 00:06:16,569 --> 00:06:17,533 - --burro-- - Sim. Hum-hmm. 89 00:06:17,569 --> 00:06:20,905 - --depois, hum, ele bebeu muito gelo elegante - 90 00:06:20,941 --> 00:06:21,688 - Sim. 91 00:06:21,724 --> 00:06:22,540 - --pounders. 92 00:06:22,575 --> 00:06:24,608 - Amém, irmão. 93 00:06:24,644 --> 00:06:26,076 Desculpe. 94 00:06:26,112 --> 00:06:26,610 - Isso correu bem. 95 00:06:26,644 --> 00:06:28,112 - Sim, acho que foi bom. 96 00:06:29,866 --> 00:06:32,867 - Ei, turma. 97 00:06:32,903 --> 00:06:33,734 Tudo bem. 98 00:06:33,771 --> 00:06:34,770 Vamos tentar nos acalmar. 99 00:06:34,805 --> 00:06:37,405 Que tal tentarmos cinco respirações profundas? 100 00:06:37,439 --> 00:06:40,441 Eu vou primeiro. 101 00:06:40,477 --> 00:06:43,695 [CONVERSA NO ÔNIBUS] 102 00:06:43,731 --> 00:06:45,547 CALE A BOCA! 103 00:06:46,967 --> 00:06:48,633 Tudo bem. 104 00:06:48,668 --> 00:06:52,503 Bem, eu sei que temos muito de novos rostos este ano, 105 00:06:52,540 --> 00:06:53,905 então vamos conseguir às regras. 106 00:06:53,941 --> 00:06:56,776 Mas primeiro vamos fazer algumas introduções. 107 00:06:56,810 --> 00:06:59,945 Eu sou o diretor do acampamento, Douglas... 108 00:06:59,980 --> 00:07:01,796 Douglas. 109 00:07:01,833 --> 00:07:04,699 E estou tão animado por estar trabalhando com você este ano 110 00:07:04,735 --> 00:07:07,753 para garantir que nossos campistas vão embora 111 00:07:07,788 --> 00:07:09,122 Bons amigos Acampamento da Igreja 112 00:07:09,156 --> 00:07:12,657 transformado por Sua mensagem incrível. 113 00:07:12,693 --> 00:07:14,725 - Amém. 114 00:07:14,762 --> 00:07:16,895 - Vocês são um grupo especial, então eu tenho algo 115 00:07:16,931 --> 00:07:18,064 especial para você. 116 00:07:18,099 --> 00:07:18,965 Veja isso? 117 00:07:18,999 --> 00:07:21,834 É uma jarra, uma jarra. 118 00:07:21,870 --> 00:07:23,669 Mas não há nada nisso. 119 00:07:23,705 --> 00:07:27,806 Mas se você fizer algo de bom, como seguir as regras 120 00:07:27,841 --> 00:07:32,079 ou mostrando uma liderança forte, vou pegar uma bola de gude 121 00:07:32,114 --> 00:07:33,113 [TINTOS DE MÁRMORE] 122 00:07:33,148 --> 00:07:35,599 e coloque na jarra. 123 00:07:35,634 --> 00:07:39,702 Agora, se tivermos uma situação onde você faz algo errado, 124 00:07:39,738 --> 00:07:41,938 como não seguir as regras... 125 00:07:46,812 --> 00:07:49,663 o mármore vai sair. 126 00:07:49,699 --> 00:07:50,681 - Oh não. 127 00:07:51,617 --> 00:07:53,318 O que fazemos? 128 00:07:53,353 --> 00:07:56,054 - depois explico para você, Courtney. 129 00:07:56,088 --> 00:08:00,023 Agora, no final da semana se temos uma jarra cheia de bolinhas de gude, 130 00:08:00,059 --> 00:08:01,491 adivinhe? 131 00:08:01,527 --> 00:08:03,561 Nós vamos ter uma festa de pizza. 132 00:08:03,596 --> 00:08:05,429 Todo mundo adora pizza, certo? 133 00:08:05,464 --> 00:08:06,747 Excitado? 134 00:08:06,783 --> 00:08:08,649 - Parece gay pra caralho. 135 00:08:08,685 --> 00:08:10,885 - Acertou em cheio. 136 00:08:10,920 --> 00:08:12,886 Quero dizer ... 137 00:08:12,923 --> 00:08:13,887 festa de pizza? 138 00:08:13,923 --> 00:08:15,623 Incrível. 139 00:08:18,195 --> 00:08:20,962 - Sr. Kellenberger, não é? 140 00:08:20,998 --> 00:08:23,833 Eu gostaria que você soubesse que não há nada 141 00:08:23,867 --> 00:08:29,654 gay nem homossexual ou desviante de qualquer tipo em 142 00:08:29,690 --> 00:08:31,340 Acampamento da Igreja Bons Amigos. 143 00:08:31,375 --> 00:08:35,094 Por exemplo, regra número um: 144 00:08:35,129 --> 00:08:36,528 nada de se masturbar. 145 00:08:36,563 --> 00:08:39,181 [GEMIDO NO ÔNIBUS] 146 00:08:39,217 --> 00:08:40,783 - Vaia. O que? 147 00:08:40,818 --> 00:08:41,951 Você está falando sério? 148 00:08:41,985 --> 00:08:43,152 - Cara, estou na metade esfregando um agora. 149 00:08:43,187 --> 00:08:44,052 - Estou ajudando ele. 150 00:08:44,088 --> 00:08:45,654 - Vamos, cara. 151 00:08:45,690 --> 00:08:46,655 - Isso é besteira. 152 00:08:46,691 --> 00:08:49,625 - Pessoal, pessoal, pessoal, Eu não faço as regras. 153 00:08:49,660 --> 00:08:52,244 Ele faz. 154 00:08:52,279 --> 00:08:53,963 - Acho que ele está certo. 155 00:08:53,998 --> 00:08:58,367 - Regra número dois: não rir como uma mulher libertada. 156 00:08:59,872 --> 00:09:04,608 [CARRO CONDUZINDO] 157 00:09:04,643 --> 00:09:14,684 [MÚSICA SUSPENSA] 158 00:09:14,686 --> 00:09:20,925 [MÚSICA SUSPENSA] 159 00:09:20,959 --> 00:09:25,929 [PASSOS] 160 00:09:25,965 --> 00:09:36,090 [MÚSICA SUSPENSA] 161 00:09:38,628 --> 00:09:39,793 [ÔNIBUS PASSANDO POR] 162 00:09:39,829 --> 00:09:42,630 - Waaahhhhhh! 163 00:09:47,086 --> 00:09:53,141 [MÚSICA] 164 00:09:57,281 --> 00:09:59,347 [PASSOS] 165 00:09:59,382 --> 00:10:06,706 [GUITARRA TOCANDO BLUES] 166 00:10:06,741 --> 00:10:08,157 - Bom dia. 167 00:10:10,428 --> 00:10:11,861 - Manhã. 168 00:10:15,165 --> 00:10:17,416 Para onde vai aquele ônibus? 169 00:10:17,451 --> 00:10:19,669 - Que ônibus? 170 00:10:19,703 --> 00:10:21,721 - Aquele ônibus. 171 00:10:25,809 --> 00:10:27,794 - [LIMPA A GARGANTA] Bem, eu diria que já que a escola é 172 00:10:27,829 --> 00:10:30,263 não na sessão que aquele ônibus está saindo para o-o 173 00:10:30,298 --> 00:10:33,266 acampamento da igreja, lá fora Parque Estadual Big Timber. 174 00:10:35,169 --> 00:10:36,786 - O acampamento? 175 00:10:36,822 --> 00:10:38,688 - Hum-hmm. 176 00:10:38,724 --> 00:10:40,974 - Você tem munição? 177 00:10:41,010 --> 00:10:43,259 - Sim, bem ali. 178 00:10:51,921 --> 00:10:53,587 Não há muito em temporada agora. 179 00:10:53,589 --> 00:10:56,907 Você está caçando? 180 00:10:56,943 --> 00:10:57,841 - Sim. 181 00:10:57,877 --> 00:11:00,010 Sim, mais ou menos. 182 00:11:09,571 --> 00:11:12,207 [CAIXA BATE NO CONTADOR] 183 00:11:12,241 --> 00:11:13,975 Isso também. 184 00:11:15,795 --> 00:11:17,362 - Vai custar $ 15,75. 185 00:11:18,331 --> 00:11:19,496 - Tudo bem. 186 00:11:19,533 --> 00:11:20,498 Tem uma bolsa? 187 00:11:22,385 --> 00:11:23,484 - Não. 188 00:11:24,771 --> 00:11:25,837 - Obrigado. 189 00:11:32,896 --> 00:11:34,629 - Ei, você sabe, senhor, você gosta disso. 190 00:11:34,664 --> 00:11:36,248 Que existe o melhor café da manhã em uma caixa 191 00:11:36,283 --> 00:11:39,217 que o dinheiro pode comprar [RISOS]. 192 00:11:43,323 --> 00:11:46,192 - Você não sabe o que café da manhã é. 193 00:11:47,862 --> 00:11:54,801 [MÚSICA SUSPENSA] 194 00:12:00,125 --> 00:12:05,428 - [PÁSSAROS CANTINHOS] 195 00:12:13,238 --> 00:12:17,023 - [GRITANDO] Tudo bem, todo mundo dê o fora! 196 00:12:22,431 --> 00:12:24,432 - Tudo bem, pessoal. 197 00:12:24,466 --> 00:12:25,398 Vamos! 198 00:12:25,434 --> 00:12:27,800 Temos um grande dia pela frente. 199 00:12:30,974 --> 00:12:31,972 Que bom ver você. 200 00:12:32,808 --> 00:12:33,440 Que bom ver você. 201 00:12:33,442 --> 00:12:35,258 Que bom ver você de novo. 202 00:12:35,295 --> 00:12:37,178 Ei! 203 00:12:37,213 --> 00:12:47,171 - [MÚSICA] 204 00:12:47,173 --> 00:12:52,795 - [MÚSICA] 205 00:12:52,830 --> 00:12:55,297 - Então, Leon, lembre-se: você vai pegar 206 00:12:55,333 --> 00:12:58,934 os campistas do Escola Primária Kirkland 207 00:12:58,968 --> 00:13:01,135 às 07:00 horas. 208 00:13:01,171 --> 00:13:02,871 - [GRITANDO] Sim, cara, Eu vou lembrar, ok? 209 00:13:02,906 --> 00:13:03,838 - Sim. 210 00:13:03,873 --> 00:13:05,974 Bem, eu não quero um repetição do verão passado. 211 00:13:06,010 --> 00:13:07,275 Lembrar? 212 00:13:07,310 --> 00:13:11,146 Quando você levou os campistas para o Eagle Pass Casino por 12 horas? 213 00:13:11,182 --> 00:13:14,817 Fiquei com muita raiva telefonemas dos pais. 214 00:13:14,851 --> 00:13:17,285 - Vá se foder, Douglas. 215 00:13:17,320 --> 00:13:20,256 Foda-se. 216 00:13:20,291 --> 00:13:21,473 - Bem, isso é [INDISTINTO]. 217 00:13:21,508 --> 00:13:23,877 Temos um entendimento? 218 00:13:23,912 --> 00:13:25,927 [INDISTINTO] 219 00:13:27,165 --> 00:13:27,964 - Olá, pessoal. 220 00:13:27,998 --> 00:13:28,831 Passando. 221 00:13:28,866 --> 00:13:30,066 Doug passando. 222 00:13:30,101 --> 00:13:33,086 Vamos separar estes mares vermelhos. 223 00:13:33,655 --> 00:13:35,321 Tudo bem. 224 00:13:35,356 --> 00:13:37,391 Sim! 225 00:13:37,425 --> 00:13:38,425 [SLAP] 226 00:13:38,460 --> 00:13:39,925 [RISOS] Ah, mal posso esperar! 227 00:13:39,961 --> 00:13:41,460 Vocês estão prontos? 228 00:13:41,496 --> 00:13:42,912 - Sim. 229 00:13:42,948 --> 00:13:43,646 - OK. 230 00:13:43,682 --> 00:13:46,132 Agora, os campistas chegar amanhã. 231 00:13:46,167 --> 00:13:49,035 Então Theresa e eu temos atribuiu algumas tarefas para ajudar 232 00:13:49,070 --> 00:13:50,569 prepare o lugar. 233 00:13:50,605 --> 00:13:52,172 - Oi pessoal. 234 00:13:52,208 --> 00:13:54,141 Eu sou Teresa. 235 00:13:54,176 --> 00:13:57,261 E já que todos vocês estar trabalhando tanto, 236 00:13:57,296 --> 00:14:00,498 tomamos a liberdade de preparando um tratamento especial 237 00:14:00,533 --> 00:14:01,832 para todos vocês. 238 00:14:01,866 --> 00:14:02,916 Reggie? 239 00:14:02,952 --> 00:14:03,649 - Olá, pessoal. 240 00:14:03,686 --> 00:14:04,820 Prazer em conhecê-lo. 241 00:14:04,855 --> 00:14:07,253 É terça-feira gorda e isso significa que Reggie está cozinhando 242 00:14:07,290 --> 00:14:10,358 um belo e grande jantar de panquecas. 243 00:14:10,392 --> 00:14:12,259 - Café da manhã para o jantar? 244 00:14:12,295 --> 00:14:17,399 Poderiam as coisas ser ficando mais louco? 245 00:14:17,433 --> 00:14:18,099 Huh? 246 00:14:18,134 --> 00:14:19,533 Sim? 247 00:14:19,570 --> 00:14:21,252 Sim. 248 00:14:21,288 --> 00:14:21,886 OK. 249 00:14:21,921 --> 00:14:24,556 Hum, Kendra e Courtney-- 250 00:14:24,591 --> 00:14:25,474 - Sim? 251 00:14:25,509 --> 00:14:28,209 - Se puder vá se preparar Galpão de pesca de Jonas, 252 00:14:28,245 --> 00:14:29,628 isso seria ótimo. 253 00:14:29,663 --> 00:14:31,096 - Você conseguiu! 254 00:14:31,598 --> 00:14:32,497 - Tudo bem. 255 00:14:32,533 --> 00:14:35,984 Uh, Faith e Jacqueline? 256 00:14:36,020 --> 00:14:38,520 vou mandar para vocês até a Praia Pequena 257 00:14:38,555 --> 00:14:40,521 Quadra de Vôlei de Belém. 258 00:14:40,557 --> 00:14:41,490 - Ah, meu Deus. 259 00:14:41,526 --> 00:14:42,324 Incrível! 260 00:14:42,360 --> 00:14:43,226 Vamos. 261 00:14:43,261 --> 00:14:44,093 É por aqui. 262 00:14:44,128 --> 00:14:45,127 - OK. 263 00:14:45,162 --> 00:14:45,760 - Com licença. 264 00:14:45,796 --> 00:14:46,995 - Vocês podem se mudar, pessoal? 265 00:14:47,031 --> 00:14:48,396 - Eles são tão quietos. 266 00:14:48,433 --> 00:14:49,482 - Ótimos filhos. 267 00:14:49,517 --> 00:14:51,767 Jeffrey e Stanley? 268 00:14:53,987 --> 00:14:56,270 Jeffrey e Stanley? 269 00:14:58,409 --> 00:15:00,610 [GRITANDO] Jeffrey e Stanley! 270 00:15:01,245 --> 00:15:02,378 Obrigado. 271 00:15:02,413 --> 00:15:05,697 Vocês vão bagunçar fora dos Estábulos de Salomão. 272 00:15:05,734 --> 00:15:08,668 Quando você estiver lá, vá procurar Alberto. 273 00:15:08,703 --> 00:15:10,204 Bem, isso é divertido de dizer! 274 00:15:10,239 --> 00:15:11,037 - Isso é. 275 00:15:11,073 --> 00:15:12,005 É espanhol. 276 00:15:12,040 --> 00:15:13,172 - Hum. 277 00:15:13,208 --> 00:15:16,143 Oh, nós mudamos a aveia os cavalos então seus BMs 278 00:15:16,177 --> 00:15:18,377 pode ser um pouco mole. 279 00:15:18,413 --> 00:15:20,947 - Pode contar conosco, Dougie. 280 00:15:20,982 --> 00:15:24,218 - Oh, Sr. Conroy, se isso continua, vejo mais alguns 281 00:15:24,252 --> 00:15:26,687 bolinhas de gude em uma jarra. 282 00:15:26,723 --> 00:15:30,255 - Adoro suas bolinhas de gude, Doug. 283 00:15:30,291 --> 00:15:31,691 - Obrigado. 284 00:15:31,727 --> 00:15:32,577 - É a melhor coisa de todas. 285 00:15:32,612 --> 00:15:35,496 Tipo... e, sim, é vai ser super emocionante. 286 00:15:35,498 --> 00:15:37,180 - Com licença. 287 00:15:37,215 --> 00:15:38,248 - Vá em frente. 288 00:15:38,283 --> 00:15:39,150 - Oi. 289 00:15:39,184 --> 00:15:40,685 - Nós vamos, uh, sujar os estábulos. 290 00:15:40,720 --> 00:15:42,285 Você quer vir? 291 00:15:42,322 --> 00:15:43,753 - Sim, não. Estou bem. 292 00:15:43,789 --> 00:15:45,323 - Vocês vão na frente. Não. 293 00:15:45,358 --> 00:15:46,290 - Tudo bem. 294 00:15:46,325 --> 00:15:47,356 Mais para nós, então. 295 00:15:47,393 --> 00:15:48,091 - Tudo bem. 296 00:15:48,127 --> 00:15:48,993 - Até mais. 297 00:15:49,027 --> 00:15:50,663 - Sim. 298 00:15:50,697 --> 00:15:53,063 - Que bom que você disse não. 299 00:15:53,099 --> 00:15:55,633 Detesto sujar os estábulos. 300 00:15:55,668 --> 00:15:56,434 Sim. 301 00:15:56,471 --> 00:15:59,070 E o que havia naquela bolsa, afinal? 302 00:16:01,475 --> 00:16:03,274 - Alfafa. 303 00:16:03,309 --> 00:16:03,942 - Oh. 304 00:16:03,977 --> 00:16:06,043 - Você sabe, para os cavalos. 305 00:16:06,080 --> 00:16:06,645 - Sim. 306 00:16:06,681 --> 00:16:07,612 Tudo bem. 307 00:16:07,647 --> 00:16:09,013 Hum, bem, quadra de vôlei desta forma, então. 308 00:16:09,048 --> 00:16:10,148 - OK. 309 00:16:10,183 --> 00:16:15,003 [MÚSICA DE THRASHER] 310 00:16:15,039 --> 00:16:16,605 ♪ Coloque a agulha no disco ♪ 311 00:16:16,640 --> 00:16:26,148 [MÚSICA DE THRASHER] 312 00:16:26,184 --> 00:16:28,250 - Uau, uau! 313 00:16:28,285 --> 00:16:30,485 [MÚSICA DE THRASHER] 314 00:16:30,522 --> 00:16:36,608 [ÔNIBUS PASSANDO] 315 00:16:49,240 --> 00:16:51,506 [ÔNIBUS GRITA PARA PARAR] 316 00:16:55,763 --> 00:16:56,830 - Uau! 317 00:16:56,865 --> 00:16:58,749 - Caramba, Leon. 318 00:16:58,783 --> 00:17:01,201 Onde diabos você esteve? 319 00:17:01,237 --> 00:17:03,136 - Acabei de deixar minha carga. 320 00:17:03,172 --> 00:17:05,504 Quer me ajudar a largar outro? 321 00:17:05,541 --> 00:17:06,408 - Foda-se, Leon. 322 00:17:06,442 --> 00:17:08,542 Deveríamos deixar sua bunda por nos fazer esperar aqui 323 00:17:08,579 --> 00:17:10,561 nesta merda maldita manhã. 324 00:17:10,596 --> 00:17:12,429 - Ah, vamos lá, senhoras. 325 00:17:12,465 --> 00:17:17,301 Leon é mais excitado que um gato de três bolas. 326 00:17:17,337 --> 00:17:20,504 Além disso, eu tenho algumas lembrancinhas. 327 00:17:23,293 --> 00:17:23,724 - Foda-se. 328 00:17:23,759 --> 00:17:24,725 - Foda-se. 329 00:17:24,761 --> 00:17:26,194 [Rindo] 330 00:17:26,228 --> 00:17:31,249 - [MÚSICA THRASHER] 331 00:17:31,285 --> 00:17:35,119 [Portas rangem] 332 00:17:35,155 --> 00:17:38,122 [ÔNIBUS PARTINDO] 333 00:17:41,812 --> 00:17:43,310 - Ah, sim. 334 00:17:43,345 --> 00:17:44,179 Hum. 335 00:17:44,215 --> 00:17:45,346 - Obrigado. 336 00:17:45,382 --> 00:17:46,347 Bem ali. 337 00:17:46,384 --> 00:17:47,550 - É tão bom. 338 00:17:47,585 --> 00:17:48,817 Oh sim. 339 00:17:48,853 --> 00:17:52,221 - Bem aí, [INDISTINTO], Quero dizer, Leão. 340 00:17:52,255 --> 00:17:53,222 - [gemendo] 341 00:17:53,257 --> 00:17:55,224 - Ah, sim. 342 00:17:55,259 --> 00:17:57,593 Oh sim. 343 00:17:57,627 --> 00:18:03,182 [RUÍDO DO ÔNIBUS] 344 00:18:03,216 --> 00:18:14,727 - [MÚSICA SUSPENSA] 345 00:18:14,762 --> 00:18:17,597 - É tão bom. 346 00:18:17,632 --> 00:18:18,598 Sim. 347 00:18:18,634 --> 00:18:19,898 - Simples assim. 348 00:18:19,934 --> 00:18:21,485 - Bem aí. 349 00:18:21,520 --> 00:18:23,852 [RUÍDO DO ÔNIBUS] 350 00:18:25,623 --> 00:18:28,759 - [BOTAS PASSANDO] 351 00:18:28,794 --> 00:18:29,927 - O que foi isso? 352 00:18:29,961 --> 00:18:32,763 - Cale a boca com essa paranóia merda de novo. 353 00:18:32,798 --> 00:18:35,014 Passe-me a bolsa. 354 00:18:39,271 --> 00:18:41,871 Ah, porra. 355 00:18:41,907 --> 00:18:43,908 [QUEBRA DE VIDRO] 356 00:18:47,680 --> 00:18:48,463 - O que você tem aí em cima. 357 00:18:48,497 --> 00:18:50,364 Caramba! 358 00:18:50,399 --> 00:18:52,517 [MÚSICA SUSPENSA] Caramba. 359 00:18:52,551 --> 00:18:54,552 Caramba. 360 00:18:54,587 --> 00:18:56,255 Caramba. 361 00:18:56,289 --> 00:18:57,788 Caramba. 362 00:18:57,823 --> 00:19:04,177 [MÚSICA SUSPENSA] 363 00:19:14,775 --> 00:19:20,196 [GORGULHO] 364 00:19:20,231 --> 00:19:26,602 [MÚSICA SUSPENSA] 365 00:19:26,636 --> 00:19:30,889 - [GRITANDO] 366 00:19:35,831 --> 00:19:45,854 - [PÁSSAROS CANTINHOS, BUZZING DE ABELHA] 367 00:19:45,891 --> 00:19:47,791 - Então, no verão passado, hum, fizemos uma peça do 368 00:19:47,826 --> 00:19:49,292 Livro das Crônicas. 369 00:19:49,326 --> 00:19:51,493 E eu interpretei Josias, o Levita. 370 00:19:51,529 --> 00:19:56,698 E Susie Bokerman referiu-se para mim como Jazanias, o Macatita 371 00:19:56,734 --> 00:19:57,700 [RISOS]. 372 00:19:57,735 --> 00:19:59,002 Eu sei. 373 00:19:59,038 --> 00:20:00,470 E então, como quando eu iria nadando todas as crianças iriam 374 00:20:00,506 --> 00:20:02,772 sair porque [INDISTINTO] em todos os lugares. 375 00:20:02,808 --> 00:20:04,542 E então eu juro [INDISTINTO] 376 00:20:04,576 --> 00:20:05,642 [Sons de arbustos se movendo, MÚSICA SUSPENSA] 377 00:20:05,678 --> 00:20:08,545 como Moisés andou sobre as águas como na piscina 378 00:20:08,581 --> 00:20:09,713 aqui no acampamento. 379 00:20:09,748 --> 00:20:12,466 E eu gosto... e quero dizer... [SONS DE ARBUSTOS EM MOVIMENTO]. 380 00:20:12,501 --> 00:20:15,868 Oh, meu Deus, aquilo era... aquilo era um urso? 381 00:20:15,904 --> 00:20:16,437 - Não, não. 382 00:20:16,471 --> 00:20:18,939 Tenho certeza que não é nada. 383 00:20:18,974 --> 00:20:20,940 Eu vou dar uma olhada. 384 00:20:20,976 --> 00:20:23,744 - Tenha cuidado. 385 00:20:23,779 --> 00:20:27,332 [MÚSICA SUSPENSA] 386 00:20:27,366 --> 00:20:31,068 [RESPIRAÇÃO PESADA] 387 00:20:31,103 --> 00:20:36,057 [MÚSICA SUSPENSA] 388 00:20:36,092 --> 00:20:40,295 [RUSTLING] 389 00:20:40,330 --> 00:20:42,396 - Ernie, que diabos você está fazendo? 390 00:20:42,433 --> 00:20:45,400 - Uh, eu estava observando pássaros. 391 00:20:45,435 --> 00:20:46,333 - Certo. 392 00:20:46,368 --> 00:20:48,670 Sim, deixe-me ir em frente agora e pegue isso. 393 00:20:51,807 --> 00:20:55,260 - Ei, não é isso estávamos fazendo. 394 00:21:00,484 --> 00:21:01,783 - Que diabos, Ernesto? 395 00:21:01,819 --> 00:21:02,985 Deveríamos ser nós? 396 00:21:03,019 --> 00:21:03,785 - N-não. 397 00:21:03,821 --> 00:21:04,937 - Huh? Sou eu? 398 00:21:04,971 --> 00:21:05,703 - Não. 399 00:21:05,740 --> 00:21:07,038 - Hein? Porque este é um condição médica. 400 00:21:07,074 --> 00:21:08,440 Isso não é normal. 401 00:21:08,476 --> 00:21:09,792 - Não. 402 00:21:09,827 --> 00:21:11,710 - Certo. 403 00:21:11,745 --> 00:21:12,777 Deus. 404 00:21:12,814 --> 00:21:14,714 Eu vou em frente e segure isso, você sabe, 405 00:21:14,749 --> 00:21:16,832 apenas no caso. 406 00:21:16,868 --> 00:21:19,402 - I-I gotta go clean wood shop. 407 00:21:19,438 --> 00:21:21,788 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 408 00:21:23,041 --> 00:21:24,006 - Eu não gosto daquele cara. 409 00:21:24,040 --> 00:21:25,608 Ele parece um grande rastejador. 410 00:21:25,644 --> 00:21:28,928 Como se eu quisesse dizer o que seria ele está fazendo... o que...? 411 00:21:28,964 --> 00:21:29,962 Ei, espere. 412 00:21:34,118 --> 00:21:36,470 - Isso é uma merda de maconha, cara. 413 00:21:36,505 --> 00:21:38,639 - Muita erva para uma linda dia na floresta 414 00:21:38,674 --> 00:21:39,706 com meu melhor amigo. 415 00:21:39,742 --> 00:21:41,641 - Tudo bem. 416 00:21:41,677 --> 00:21:43,543 - Então, qual é o seu ponto de vista sobre isso Garota da fé, cara? 417 00:21:43,579 --> 00:21:45,913 - Oh, Deus, ela é uma puritana, cara. 418 00:21:45,948 --> 00:21:47,781 - Você sabe o que eles dizem sobre aqueles puritanos, no entanto. 419 00:21:47,816 --> 00:21:48,648 - O que? 420 00:21:48,684 --> 00:21:49,950 - Assim que ficarem nus, a merda fica grosseira. 421 00:21:49,985 --> 00:21:52,852 - [RISOS] Acho que teríamos um muito mais sorte indo 422 00:21:52,888 --> 00:21:55,855 aquelas duas líderes de torcida tipos no lago. 423 00:21:55,891 --> 00:21:56,940 - Kendra e Courtney? 424 00:21:56,942 --> 00:21:57,607 - Sim. 425 00:21:57,643 --> 00:21:58,508 - Acordado. 426 00:21:58,543 --> 00:22:01,179 - Digamos que corremos um pouco '93 Touros neles? 427 00:22:01,264 --> 00:22:02,846 - Eu pensei que você estava indo dizer isso-- 428 00:22:02,882 --> 00:22:04,949 - Eu vou Jordão, você vai Pippen? 429 00:22:04,983 --> 00:22:05,783 - Não. 430 00:22:05,818 --> 00:22:07,118 Você sempre consegue Jordan. 431 00:22:07,153 --> 00:22:08,918 - Ah, vamos lá, cara. 432 00:22:08,955 --> 00:22:10,086 - Estou cansado de Pippen. 433 00:22:10,123 --> 00:22:11,022 Estou cansado de Pippen. 434 00:22:11,057 --> 00:22:12,840 - Você tem sorte de seja Pippen, cara. 435 00:22:12,876 --> 00:22:14,675 Você deveria estar fodendo Luc Longley. 436 00:22:14,709 --> 00:22:15,743 - Apenas retire. 437 00:22:15,778 --> 00:22:16,576 - M-- não. 438 00:22:16,612 --> 00:22:17,645 - Leve de volta. 439 00:22:17,680 --> 00:22:18,346 - Luc Longley é um parte integrante dessa equipe. 440 00:22:18,381 --> 00:22:20,514 - Cara, pelo menos me dê o Rodman. 441 00:22:20,550 --> 00:22:21,883 Ele tinha algum talento. 442 00:22:21,918 --> 00:22:23,551 - Merda. 443 00:22:23,587 --> 00:22:25,020 Que porra é essa? 444 00:22:25,039 --> 00:22:26,103 [MÚSICA] 445 00:22:26,140 --> 00:22:28,973 -Buenos dias... 446 00:22:29,009 --> 00:22:31,477 potitos. 447 00:22:31,511 --> 00:22:32,611 [RISOS] 448 00:22:32,646 --> 00:22:33,611 - O quê? 449 00:22:33,647 --> 00:22:35,080 - Porra. 450 00:22:35,115 --> 00:22:42,721 [PÁ] 451 00:22:42,756 --> 00:22:44,640 - Merda. 452 00:22:45,793 --> 00:22:47,911 [TOSSE] 453 00:22:47,946 --> 00:22:51,947 - Onde você conseguiu isso erva daninha, cara? 454 00:22:51,984 --> 00:22:53,767 Você sabe, você realmente deveria para experimentar a merda que temos 455 00:22:53,801 --> 00:22:55,034 em Sinaloa, cara. 456 00:22:55,069 --> 00:22:59,106 Essa merda vai te foder, cara, com certeza. 457 00:22:59,141 --> 00:23:03,243 [TOSSE] 458 00:23:03,278 --> 00:23:05,662 - Isso é péssimo, cara. 459 00:23:05,697 --> 00:23:07,296 - Não se preocupe. 460 00:23:07,332 --> 00:23:08,883 Isso é um pouco de Amsterdã Rinoceronte Albino. 461 00:23:08,917 --> 00:23:10,034 Ele está roendo. 462 00:23:10,068 --> 00:23:11,700 - E daí? 463 00:23:11,736 --> 00:23:13,470 - Então, quando ele terminar fumar e mascar 464 00:23:13,505 --> 00:23:16,772 ele estará viajando oito milhas de altura, mano. 465 00:23:16,808 --> 00:23:18,676 - É melhor que isso funcione, cara. 466 00:23:18,711 --> 00:23:21,477 Estou perdendo meu barato. 467 00:23:21,513 --> 00:23:23,246 - Quando eu errei? 468 00:23:25,335 --> 00:23:26,950 - Seriamente? 469 00:23:26,985 --> 00:23:28,552 Quando você errou, Luc Longley? 470 00:23:28,586 --> 00:23:30,537 Vamos, cara. 471 00:23:32,992 --> 00:23:38,829 - [Rindo] Ah... 472 00:23:38,864 --> 00:23:46,854 [MÚSICA ASSUSTADORA] 473 00:23:46,889 --> 00:23:48,906 - (Jeff sussurrando) Empilhe a merda. 474 00:23:48,941 --> 00:23:50,491 - (Kellenberger) Mais merda? 475 00:23:50,526 --> 00:23:51,676 - (Jeff sussurrando) Venha aqui. 476 00:23:51,711 --> 00:23:52,860 Foda-se. Vamos. 477 00:23:54,264 --> 00:23:56,131 - Ei! 478 00:23:56,165 --> 00:23:58,600 Ei, o que você está fazendo? 479 00:24:03,939 --> 00:24:06,058 Ah... 480 00:24:10,180 --> 00:24:12,180 e continue com o bom trabalho, amigos! 481 00:24:12,215 --> 00:24:13,048 Eh? 482 00:24:13,084 --> 00:24:14,984 [Rindo] 483 00:24:17,805 --> 00:24:20,039 [PASSOS DE CORRIDA] 484 00:24:20,074 --> 00:24:23,993 [RESPIRAÇÃO PESADA] 485 00:24:24,027 --> 00:24:25,044 - Você realmente acha ele comprou isso? 486 00:24:25,079 --> 00:24:26,728 - Sim, sim, ele comprou, cara. 487 00:24:26,763 --> 00:24:28,381 [risos] 488 00:24:28,416 --> 00:24:30,799 - Precisamos de um plano de jogo, cara. 489 00:24:30,836 --> 00:24:32,068 - As garotas, cara, as líderes de torcida. 490 00:24:32,103 --> 00:24:32,935 - Sim. 491 00:24:32,971 --> 00:24:33,937 - [RISOS] 492 00:24:33,972 --> 00:24:36,306 - Estou com cheiro de merda. 493 00:24:36,342 --> 00:24:37,173 - Sim. 494 00:24:37,208 --> 00:24:38,792 [RISOS] 495 00:24:38,827 --> 00:24:39,625 - Foda-se. 496 00:24:39,661 --> 00:24:41,127 Vamos. 497 00:24:42,614 --> 00:24:44,814 - Carmenzita. 498 00:24:45,617 --> 00:24:47,550 Ah, por que você me deixou? 499 00:24:47,586 --> 00:24:48,902 Oh. 500 00:24:49,971 --> 00:24:52,624 [RISOS] Aqui, coma um pouco. 501 00:24:52,658 --> 00:24:53,189 Aqui. 502 00:24:53,226 --> 00:24:54,858 Só para você e eu. 503 00:24:54,894 --> 00:24:56,660 Não conte para ninguém, ok? 504 00:24:56,695 --> 00:25:02,199 [MÚSICA ASSUSTADORA] 505 00:25:02,235 --> 00:25:02,967 [BEIJO SMACK] 506 00:25:04,938 --> 00:25:05,869 [CHOCALHO DE CORRENTES] 507 00:25:08,958 --> 00:25:10,140 [TELEFONE QUEDA] 508 00:25:10,175 --> 00:25:20,135 [MÚSICA] 509 00:25:20,170 --> 00:25:22,803 Carmenzita. 510 00:25:22,839 --> 00:25:25,590 Eu sabia que você voltaria. 511 00:25:25,625 --> 00:25:27,158 [RISOS] 512 00:25:30,664 --> 00:25:35,368 Seu cabelo é tão macio como o melhor velo. 513 00:25:35,403 --> 00:25:37,970 [INALAR PROFUNDAMENTE] 514 00:25:38,006 --> 00:25:40,371 Ah... ah. 515 00:25:40,408 --> 00:25:46,228 [MÚSICA] 516 00:25:46,263 --> 00:25:49,248 O que há de errado, minha pombinha? 517 00:25:49,283 --> 00:25:51,884 Ah, você está com raiva, não? 518 00:25:52,087 --> 00:25:55,937 Certamente você pode encontrá-lo em seu coração para me perdoar. 519 00:25:55,973 --> 00:26:02,662 Afinal, a vida é demais curto para ser dado como certo. 520 00:26:02,697 --> 00:26:06,048 [MÚSICA ASSUSTADORA] 521 00:26:06,152 --> 00:26:08,934 [Sufocando] 522 00:26:08,969 --> 00:26:11,237 Carmenzita... 523 00:26:11,273 --> 00:26:14,941 você é muito mais forte do que me lembro. 524 00:26:17,762 --> 00:26:27,454 [ofegante, luta] 525 00:26:27,490 --> 00:26:33,159 [SNOCKS NO PESCOÇO] 526 00:26:33,194 --> 00:26:34,879 [A CABEÇA BATE NA PAREDE] 527 00:26:39,401 --> 00:26:40,834 - Estou cansado de correr, cara. 528 00:26:40,869 --> 00:26:42,069 - OK. Vamos caminhar. 529 00:26:42,105 --> 00:26:44,071 - OK. 530 00:26:44,107 --> 00:26:45,406 - Você quer a loira ou a morena? 531 00:26:45,441 --> 00:26:46,974 - Eu não ligo. 532 00:26:47,010 --> 00:26:48,809 - Vou levar a loira. 533 00:26:48,845 --> 00:26:49,877 Vamos. 534 00:26:49,913 --> 00:26:51,146 - De quem é esta cabana? 535 00:26:51,181 --> 00:26:52,046 - Não sei, cara. 536 00:26:52,081 --> 00:26:54,115 Vamos. 537 00:26:54,150 --> 00:26:56,383 Cara, eles vão foder outra pessoa, cara. 538 00:26:56,419 --> 00:26:58,720 Eles vão foder Ernie. 539 00:26:59,857 --> 00:27:02,924 [INSTINTO] 540 00:27:07,964 --> 00:27:10,699 [MÚSICA] 541 00:27:10,734 --> 00:27:12,301 - (Jeff) Ah, meu Deus. 542 00:27:12,335 --> 00:27:13,735 - (Kellenberger) Oh, meu Deus, sim. 543 00:27:13,769 --> 00:27:15,987 Uh... 544 00:27:16,022 --> 00:27:18,173 - Ah. 545 00:27:18,208 --> 00:27:19,892 - (Kellenberger) Oh, meu Deus, cara. 546 00:27:19,927 --> 00:27:22,193 - (Jeff) Ah, meu Deus. 547 00:27:22,229 --> 00:27:24,129 - (Kellenberger) O quê? 548 00:27:24,164 --> 00:27:26,315 Oh, meu Deus, cara. 549 00:27:26,351 --> 00:27:30,802 [INDISTINTO FORA DA JANELA] Não, não, não, não, não. 550 00:27:30,838 --> 00:27:32,305 - É tudo culpa sua, porra. 551 00:27:32,340 --> 00:27:34,374 - Como isso é minha culpa? 552 00:27:34,408 --> 00:27:35,442 Eu a descobri. 553 00:27:35,477 --> 00:27:37,944 - Sim, não rápido o suficiente, cara. 554 00:27:37,979 --> 00:27:38,712 Espere. 555 00:27:38,746 --> 00:27:40,430 Shh. Shh. 556 00:27:40,465 --> 00:27:45,367 - [MÚSICA "A MENINA MAIS BONITA DO MUNDO"] 557 00:27:45,404 --> 00:27:55,379 ♪ ♪ 558 00:27:55,415 --> 00:28:07,274 ♪ ♪ 559 00:28:07,310 --> 00:28:10,861 ♪ Eu tive uma visão, garota ♪ 560 00:28:13,315 --> 00:28:16,717 ♪ Eu estava pensando em você. ♪ 561 00:28:17,487 --> 00:28:19,203 [MENINOS LÁ FORA GEMENDO] 562 00:28:19,239 --> 00:28:23,158 ♪ Toda alegria que você me deu ♪ 563 00:28:24,026 --> 00:28:27,879 ♪ Agora agradeço às estrelas pela mulher que você é. ♪ 564 00:28:29,049 --> 00:28:32,883 ♪ Agora que eu sei ♪ 565 00:28:32,920 --> 00:28:37,256 ♪ o mais do mundo linda garota. ♪ 566 00:28:38,109 --> 00:28:39,373 [MENINOS LÁ FORA GEMENDO] 567 00:28:39,409 --> 00:28:41,793 ♪ Linda garota. ♪ 568 00:28:41,828 --> 00:28:46,399 ♪ Seu sorriso, oh, querido, ♪ 569 00:28:48,602 --> 00:28:51,169 ♪ Faz meu coração bater mais forte. ♪ 570 00:28:56,075 --> 00:29:00,062 ♪ Em um mundo onde sonhos são poucos♪ 571 00:29:01,583 --> 00:29:04,917 ♪ todos os meus se tornaram realidade. ♪ 572 00:29:06,321 --> 00:29:11,958 ♪ E você, você poderia preencher um oceano de amor ♪ 573 00:29:11,993 --> 00:29:14,995 ♪ e onde quer que estejamos pegue uma estrela cadente, ♪ 574 00:29:15,029 --> 00:29:17,864 ♪ só para provar meu amor por você. ♪ 575 00:29:17,900 --> 00:29:20,967 ♪ Estou apaixonado... ♪ 576 00:29:21,003 --> 00:29:25,421 ♪ com o mundo garota mais linda, ♪ 577 00:29:26,025 --> 00:29:29,526 ♪ Garota, linda garota. ♪ 578 00:29:29,561 --> 00:29:36,299 ♪ Estou apaixonado. ♪ 579 00:29:36,335 --> 00:29:42,039 ♪ ♪ 580 00:29:42,074 --> 00:29:43,457 - (Kellenberger) Ah, cara. 581 00:29:43,459 --> 00:29:44,908 [STOMP STOMP] 582 00:29:44,945 --> 00:29:45,609 E ela ainda está-- 583 00:29:45,645 --> 00:29:47,577 - Ei! 584 00:29:47,613 --> 00:29:50,080 O que vocês estão fazendo? 585 00:29:50,116 --> 00:29:50,832 - Consertando a janela. 586 00:29:50,867 --> 00:29:53,266 - Por que você não está de volta aos estábulos? 587 00:29:53,302 --> 00:29:56,387 - Por que você não está nos estábulos? 588 00:29:59,292 --> 00:30:01,126 - Cinco bolinhas de gude! 589 00:30:01,161 --> 00:30:03,461 Cinco bolinhas de gude! 590 00:30:03,496 --> 00:30:07,166 Pense nisso quando estiver não ter sua pizza! 591 00:30:07,201 --> 00:30:09,868 Ah, hum... 592 00:30:15,642 --> 00:30:20,178 [MÚSICA] 593 00:30:20,213 --> 00:30:24,967 ♪ garota, garota, lindo, lindo ♪ 594 00:30:25,002 --> 00:30:26,452 - [GRITOS] 595 00:30:27,304 --> 00:30:28,571 - Ah, grmph. 596 00:30:28,605 --> 00:30:38,647 [SONS DE GORGULHO] 597 00:30:38,649 --> 00:30:44,137 [SONS DE GORGULHO] 598 00:30:44,172 --> 00:30:47,473 - Acho que nos conseguimos um raio de 16 quilômetros para se preocupar. 599 00:30:47,509 --> 00:30:50,227 Vire cada serralha e arbusto de bagas. 600 00:30:50,261 --> 00:30:52,111 [PORTA ABRE] 601 00:30:52,147 --> 00:30:53,430 - Com licença. 602 00:30:53,464 --> 00:30:56,550 Uh, quem está no comando aqui? 603 00:30:59,170 --> 00:31:00,520 - Posso ajudar? 604 00:31:00,556 --> 00:31:01,655 - Sim. 605 00:31:01,690 --> 00:31:06,025 Você tem que evacuar o floresta, uh, imediatamente. 606 00:31:08,046 --> 00:31:10,146 - Perdoe-me, senhor...? 607 00:31:10,182 --> 00:31:15,135 - Uh, Shirtcliff - na verdade, Dr. 608 00:31:15,170 --> 00:31:20,341 - Perdoe-me, Dr. mas antes de eu simplesmente sair 609 00:31:20,377 --> 00:31:23,978 minha floresta eu vou precisar de você para me dar uma boa razão. 610 00:31:24,014 --> 00:31:26,397 - Bem, eu vou. 611 00:31:26,432 --> 00:31:28,198 Aquelas florestas são assombradas, você sabe. 612 00:31:28,234 --> 00:31:30,517 Eles são assombrados pela morte. 613 00:31:30,553 --> 00:31:35,122 E você pode escolher me ignore se quiser 614 00:31:35,157 --> 00:31:37,125 ou você pode me ajudar a parar com isso. 615 00:31:37,160 --> 00:31:38,259 Você decide. 616 00:31:38,294 --> 00:31:41,245 - Olha, doutor, se eu tivesse um níquel para cada parafuso solto 617 00:31:41,282 --> 00:31:43,648 que entrou aqui pensando ele viu o Pé Grande 618 00:31:43,683 --> 00:31:46,618 ou homenzinhos verdes de Marte, Eu teria uma propriedade de oito quartos 619 00:31:46,653 --> 00:31:48,186 em Beverly Hills. 620 00:31:48,222 --> 00:31:52,241 - [RISOS] [MUMBROS INDISTINTOS] 621 00:31:52,277 --> 00:31:55,377 - [RISOS] Aposto que sim. 622 00:31:55,412 --> 00:31:57,747 Ha-- Pé Grande. 623 00:31:57,782 --> 00:31:58,547 [RISOS] Isso é... 624 00:31:58,583 --> 00:32:00,848 absurdo. 625 00:32:00,885 --> 00:32:03,018 - Doutor, estou muito ocupado aqui neste momento. 626 00:32:03,054 --> 00:32:05,755 Então eu vou precisar que você dê para mim uma verdadeira razão pela qual preciso ser 627 00:32:05,789 --> 00:32:09,258 preocupado ou eu vou gentilmente peça para você seguir seu caminho. 628 00:32:09,293 --> 00:32:13,545 - Não estou conseguindo divulgar totalmente a extensão das minhas informações. 629 00:32:13,580 --> 00:32:17,316 Mas você pode aceitar minha palavra como uma senhor que o perigo 630 00:32:17,352 --> 00:32:19,050 é muito real. 631 00:32:19,087 --> 00:32:21,404 E todos estão em risco. 632 00:32:21,439 --> 00:32:23,773 - Eu vou levar isso sob aconselhamento. 633 00:32:23,808 --> 00:32:28,377 Infelizmente, neste momento tenho o verdadeiro problema de 634 00:32:28,412 --> 00:32:30,714 dois caminhantes desaparecidos em minhas mãos. 635 00:32:30,748 --> 00:32:32,464 Desculpe, não posso ajudar você neste momento. 636 00:32:32,501 --> 00:32:34,500 Shep, leve o bom médico para sair. 637 00:32:34,537 --> 00:32:36,703 - Ah, sim, senhora. 638 00:32:36,738 --> 00:32:38,520 - Ouça, ouça, ouça: 639 00:32:38,557 --> 00:32:41,058 o que quer que esteja nesse mapa é não é o que você está procurando. 640 00:32:41,093 --> 00:32:43,660 H-h-h-h - olhe - aqui. 641 00:32:43,696 --> 00:32:45,028 Aqui. 642 00:32:45,063 --> 00:32:46,930 Olhe para isso. 643 00:32:46,965 --> 00:32:49,099 Olhe aqui, bem aqui. 644 00:32:49,135 --> 00:32:50,500 [MÚSICA] 645 00:32:50,535 --> 00:32:52,137 - Senhor tenha piedade. 646 00:32:52,172 --> 00:32:53,137 - Sim. 647 00:32:53,173 --> 00:32:55,138 - Esta receita de bolo de carne pede dois pacotes de 648 00:32:55,174 --> 00:32:56,657 Mistura de sopa de cebola francesa! 649 00:32:56,692 --> 00:32:58,693 - Não é disso que estou falando sobre [risos]. 650 00:32:58,727 --> 00:32:59,694 - Normalmente há t-- 651 00:32:59,729 --> 00:33:01,628 - Acima da dobra. 652 00:33:01,665 --> 00:33:04,482 - M-- o que-- assassino em massa? 653 00:33:04,518 --> 00:33:07,118 Estou em Big Timber? 654 00:33:07,153 --> 00:33:07,720 - Sim. 655 00:33:07,754 --> 00:33:08,620 - Está escrito aqui. 656 00:33:08,655 --> 00:33:13,257 - Comprometido a cada 30 anos desde 1892. 657 00:33:13,292 --> 00:33:14,491 - Não.? 658 00:33:14,527 --> 00:33:17,762 - Neste dia, nesta terça-feira. 659 00:33:17,796 --> 00:33:21,700 Agora você pode ir em frente e ignorar eu e não evacuar aquela floresta 660 00:33:21,735 --> 00:33:24,369 e você pode ter sangue por toda parte você e sangue por toda parte 661 00:33:24,405 --> 00:33:27,472 suas mãos e seu rosto e tudo por cima da camisa e tudo mais. 662 00:33:27,508 --> 00:33:30,743 E você terá o seu próprio sangue em você também, provavelmente. 663 00:33:30,777 --> 00:33:32,762 - Agora escute, Shirtdick. 664 00:33:32,797 --> 00:33:35,264 Você pode pensar que estamos apenas alguns caipiras idiotas 665 00:33:35,300 --> 00:33:37,833 aqui fora, sem fazer nada, não sabemos o que estamos fazendo. 666 00:33:37,869 --> 00:33:38,534 Bem, adivinhe? 667 00:33:38,569 --> 00:33:40,302 Tenho educação universitária, certo? 668 00:33:40,339 --> 00:33:42,588 E eu não tenho tempo para trapalhão por aí 669 00:33:42,623 --> 00:33:44,274 com sua cara de merda, certo? 670 00:33:44,309 --> 00:33:46,725 Então e você parar de perder meu tempo? 671 00:33:46,760 --> 00:33:49,462 - Bem, se você não quer me ajudar 672 00:33:49,498 --> 00:33:51,364 então você poderia pelo menos me guie até o acampamento 673 00:33:51,398 --> 00:33:52,598 e eu mesmo cuidarei disso. 674 00:33:52,635 --> 00:33:53,583 - Sem chance. 675 00:33:53,619 --> 00:33:55,751 Eu estou cheio até aqui com sua tagarelice 676 00:33:55,788 --> 00:33:59,172 então é melhor você seguir em frente antes Eu coloco você sob prisão. 677 00:33:59,207 --> 00:34:00,874 - Multar. 678 00:34:00,908 --> 00:34:01,775 - Prossiga. 679 00:34:01,810 --> 00:34:03,108 - OK. 680 00:34:03,146 --> 00:34:03,842 Tudo bem. 681 00:34:03,880 --> 00:34:05,646 - Desculpe. 682 00:34:05,681 --> 00:34:07,632 - É Shirtcliff, a propósito. 683 00:34:07,666 --> 00:34:10,117 - Obrigado pelo adorável bate-papo. 684 00:34:12,837 --> 00:34:15,338 - Vocês dois vão morrer. 685 00:34:16,543 --> 00:34:18,459 [PORTA RANGE E FECHA] 686 00:34:19,394 --> 00:34:20,327 - Importa-se se eu...? 687 00:34:20,362 --> 00:34:23,630 - Shep, sente-se. 688 00:34:23,666 --> 00:34:25,533 - Sim, senhora. 689 00:34:25,567 --> 00:34:28,569 [PASSOS] 690 00:34:38,698 --> 00:34:45,203 - [PÁSSAROS CANTINHOS] 691 00:34:45,239 --> 00:34:46,271 - Doutor - 692 00:34:47,874 --> 00:34:49,942 -Ah, eu posso ajudar você encontra o acampamento. 693 00:34:49,977 --> 00:34:53,245 Mas eu tenho que te perguntar uma pergunta primeiro. 694 00:34:53,280 --> 00:34:54,929 - Tudo bem. 695 00:34:54,966 --> 00:34:56,865 - Posso ficar com esta receita? 696 00:34:59,520 --> 00:35:00,519 - Sim. 697 00:35:00,554 --> 00:35:02,554 Sim, você pode. 698 00:35:02,589 --> 00:35:03,739 - Cachorro-quente! 699 00:35:03,775 --> 00:35:04,472 Obrigado! 700 00:35:04,508 --> 00:35:05,874 - Sim. 701 00:35:05,910 --> 00:35:06,892 - OK. OK. 702 00:35:06,927 --> 00:35:09,761 Tudo que você precisa fazer é pegar, uh, Comanche Road ao sul até você 703 00:35:09,797 --> 00:35:12,948 chegar em Zakudo e-e então você-você vai para o oeste 704 00:35:12,983 --> 00:35:15,184 e estará no seu lado direito. 705 00:35:15,218 --> 00:35:16,268 E você não pode perder. 706 00:35:16,303 --> 00:35:16,869 - OK. 707 00:35:16,905 --> 00:35:17,837 Tudo bem. 708 00:35:17,873 --> 00:35:18,905 Ah, obrigado. 709 00:35:18,940 --> 00:35:20,305 - Ah, não, obrigado. 710 00:35:20,341 --> 00:35:21,374 Obrigado. 711 00:35:21,409 --> 00:35:22,775 - Você fez um tremendo serviço a essas pessoas. 712 00:35:22,810 --> 00:35:23,643 - E você também. 713 00:35:23,678 --> 00:35:26,528 S-- e, uh, ei, você deveria volte e, uh, 714 00:35:26,564 --> 00:35:29,699 experimente aquele bolo de carne comigo mais tarde, talvez? 715 00:35:34,940 --> 00:35:38,408 - Você não sabe o que bolo de carne é. 716 00:35:40,395 --> 00:35:41,661 [sorri] 717 00:35:43,315 --> 00:35:44,481 [sorri] 718 00:35:44,516 --> 00:35:48,468 [PASSOS] 719 00:35:52,458 --> 00:36:03,433 [MÚSICA] 720 00:36:03,470 --> 00:36:14,545 ♪ ♪ 721 00:36:14,580 --> 00:36:15,446 [SOM SWOOSH] 722 00:36:15,482 --> 00:36:18,249 [MÚSICA] 723 00:36:18,284 --> 00:36:20,551 [BUSH RUSSLES] 724 00:36:20,587 --> 00:36:31,864 [PÁSSAROS CHIRP] 725 00:36:31,898 --> 00:36:35,850 - Courtney, eu tenho um realmente ótima ideia. 726 00:36:35,887 --> 00:36:37,052 - Que tipo de ideia? 727 00:36:37,086 --> 00:36:40,956 Porque suas idéias geralmente nos colocar em apuros. 728 00:36:40,992 --> 00:36:44,759 - Este é muito melhor do que a maioria deles. 729 00:36:44,795 --> 00:36:49,064 Eu acho que deveríamos vá nadar pelado. 730 00:36:49,099 --> 00:36:52,770 - Eu não acho que Deus gostaria disso. 731 00:36:52,805 --> 00:36:54,638 - Vamos. 732 00:36:55,657 --> 00:36:58,824 Não ter vergonha é estar sem pecado. 733 00:37:00,112 --> 00:37:03,562 - Hum... ah, ok. 734 00:37:06,117 --> 00:37:18,995 [MÚSICA] 735 00:37:19,030 --> 00:37:21,898 [UAU] 736 00:37:23,168 --> 00:37:24,051 [SPLAT] 737 00:37:25,070 --> 00:37:26,336 - Está frio? 738 00:37:26,371 --> 00:37:28,005 - Um pouco. 739 00:37:28,040 --> 00:37:30,039 Isso é legal, no entanto. 740 00:37:31,945 --> 00:37:33,745 E não é isso ruim quando você entra. 741 00:37:33,779 --> 00:37:35,930 - Sim, é muito bom. 742 00:37:35,966 --> 00:37:37,948 - Você sabe o que seria realmente divertido agora? 743 00:37:37,984 --> 00:37:40,517 - O que seria divertido? 744 00:37:40,553 --> 00:37:41,736 Oh. 745 00:37:41,771 --> 00:37:43,620 - [JUNTOS] Uma luta splash! 746 00:37:43,656 --> 00:37:44,855 [Rindo] 747 00:37:44,890 --> 00:37:48,526 - Uau, isso é frio. 748 00:37:49,729 --> 00:37:51,129 [EXPLOSÃO] 749 00:37:51,163 --> 00:37:55,684 [RUÍDOS DE BATE] 750 00:37:55,718 --> 00:37:58,119 [MENINAS RINDO E GRITANDO] 751 00:37:58,155 --> 00:38:00,990 [RUÍDOS MAIS ALTOS] 752 00:38:01,025 --> 00:38:05,794 [ÁRVORE RANGE] 753 00:38:05,829 --> 00:38:08,863 [BAQUE] 754 00:38:08,899 --> 00:38:10,749 [CRASH E SPLAT] 755 00:38:15,057 --> 00:38:16,822 - Isso foi um trovão? 756 00:38:16,858 --> 00:38:17,522 - Não sei. 757 00:38:17,558 --> 00:38:19,491 Cara, acho que Deus está com raiva de nós. 758 00:38:19,527 --> 00:38:20,994 [SPLASHING] 759 00:38:22,130 --> 00:38:23,095 Oh, meu Deus. 760 00:38:23,899 --> 00:38:25,497 Oh, meu Deus. 761 00:38:26,134 --> 00:38:27,834 Pressa. 762 00:38:30,522 --> 00:38:33,138 [MÚSICA ASSUSTADORA] 763 00:38:33,175 --> 00:38:39,045 [TRITURADO FOLHAS] 764 00:38:40,832 --> 00:38:43,167 - Eu realmente preciso de uma dose agora. 765 00:38:43,201 --> 00:38:46,152 Eu realmente não consigo acreditar ninguém aqui tem maconha. 766 00:38:46,186 --> 00:38:47,822 - Mariguana, tipo--? 767 00:38:47,856 --> 00:38:49,156 - Maconha. 768 00:38:49,190 --> 00:38:50,473 - Este é o acampamento da igreja. 769 00:38:50,509 --> 00:38:51,142 - OK. 770 00:38:51,176 --> 00:38:52,009 - Por que alguém teria isso? 771 00:38:52,044 --> 00:38:52,777 - Estamos na floresta. É uma planta. 772 00:38:52,811 --> 00:38:53,910 É como se fosse um presente de Deus para nós. 773 00:38:53,946 --> 00:38:55,012 Estamos na floresta. 774 00:38:55,047 --> 00:38:56,880 - Sim, o presente de Deus para nós é como plantas na floresta 775 00:38:56,915 --> 00:38:58,081 como salada. 776 00:38:58,116 --> 00:38:59,448 Você pode comer uma salada. 777 00:38:59,485 --> 00:39:00,417 Vou fazer uma salada para você. 778 00:39:00,452 --> 00:39:01,751 - Vou tentar fumar uma salada. 779 00:39:01,787 --> 00:39:02,620 Eu... sim, vou tentar. 780 00:39:02,655 --> 00:39:03,887 - Você não precisa fumar qualquer coisa. 781 00:39:03,922 --> 00:39:05,489 Há... crianças estão chegando. 782 00:39:05,524 --> 00:39:06,591 Podemos ensiná-los e - 783 00:39:06,626 --> 00:39:07,390 - Ah, meu Deus. 784 00:39:07,426 --> 00:39:09,410 Fodam-se as crianças. Eu odeio crianças. 785 00:39:09,446 --> 00:39:10,162 Eu não ligo. 786 00:39:10,197 --> 00:39:11,463 Tipo, por que você continua educar os filhos? 787 00:39:11,497 --> 00:39:12,263 Eu não ligo. 788 00:39:12,297 --> 00:39:13,730 Eu-eu nem estou aqui na minha escolha. 789 00:39:13,767 --> 00:39:16,584 - Pessoal, por favor, assim lugar não é ruim o suficiente 790 00:39:16,619 --> 00:39:18,519 com vocês tentando acender alface aqui. 791 00:39:18,555 --> 00:39:19,854 Então vamos lá. 792 00:39:19,888 --> 00:39:22,823 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 793 00:39:22,860 --> 00:39:27,111 [grunhidos] 794 00:39:27,146 --> 00:39:27,913 - Desculpe. 795 00:39:27,948 --> 00:39:28,830 Desculpe. 796 00:39:28,865 --> 00:39:30,764 Desculpe. 797 00:39:30,802 --> 00:39:32,083 - Sim, estou bem. 798 00:39:32,119 --> 00:39:33,936 - De onde vocês vieram? 799 00:39:33,970 --> 00:39:35,470 - Hã... 800 00:39:35,505 --> 00:39:36,471 - Hum... 801 00:39:36,506 --> 00:39:38,608 - Vocês conhecem a regra sobre sodomia, certo? 802 00:39:38,642 --> 00:39:39,208 - Huh? 803 00:39:39,242 --> 00:39:40,208 - Ah, não. 804 00:39:40,245 --> 00:39:40,875 - Não. Não. 805 00:39:40,911 --> 00:39:41,911 Nós não - 806 00:39:41,945 --> 00:39:43,044 - Nós estávamos, você sabe - 807 00:39:43,079 --> 00:39:44,028 - Não. 808 00:39:44,064 --> 00:39:44,862 [GAGA E RISADAS] 809 00:39:44,898 --> 00:39:45,947 - Não, não estamos-- nós estávamos apenas... 810 00:39:45,983 --> 00:39:46,965 - Luta. 811 00:39:50,988 --> 00:39:52,738 [RISOS] 812 00:39:52,773 --> 00:39:53,872 - Certo. 813 00:39:53,908 --> 00:39:57,276 Bem, nós íamos para o refeitório, que é por aqui. 814 00:39:58,563 --> 00:39:59,695 - Que porra é essa, cara? 815 00:39:59,714 --> 00:40:00,345 Lutando? 816 00:40:00,380 --> 00:40:02,915 - Não sei, eu surtei. 817 00:40:02,950 --> 00:40:03,649 - Ei! 818 00:40:03,685 --> 00:40:04,517 Ei, espere! 819 00:40:04,552 --> 00:40:05,785 Eu vou junto. 820 00:40:05,820 --> 00:40:07,018 - Mas pensei que íamos para verificar aquelas líderes de torcida. 821 00:40:07,056 --> 00:40:09,521 - Às vezes você tem que voar sozinho, passarinho. 822 00:40:09,557 --> 00:40:11,691 Vê você. 823 00:40:13,061 --> 00:40:14,761 - Hora de voar. 824 00:40:15,296 --> 00:40:18,065 [gemendo] 825 00:40:18,099 --> 00:40:22,202 [RESPIRAÇÃO PESADA] 826 00:40:22,237 --> 00:40:23,937 - Bem, isso foi interessante. 827 00:40:23,972 --> 00:40:24,938 - Sim. 828 00:40:32,681 --> 00:40:36,818 [Suspira] Bem? 829 00:40:36,852 --> 00:40:37,919 - Bem, o que? 830 00:40:37,954 --> 00:40:39,020 - Traga-me um cigarro. 831 00:40:39,054 --> 00:40:40,021 Estou fora. 832 00:40:47,980 --> 00:40:50,747 - Os cigarros fazem as mulheres parecem prostitutas. 833 00:40:50,784 --> 00:40:53,317 - Eu disse: "Vá." 834 00:40:59,327 --> 00:41:07,999 [MÚSICA] 835 00:41:08,035 --> 00:41:16,075 - [Cantarolando] 836 00:41:16,110 --> 00:41:18,843 [FOLHAS FASCANDO] 837 00:41:21,314 --> 00:41:24,232 - [Cantarolando] 838 00:41:31,243 --> 00:41:33,859 Esses são alguns grandes malditas panquecas. 839 00:41:36,146 --> 00:41:43,186 [Sufocando] 840 00:41:43,221 --> 00:41:46,639 [GRITOS] 841 00:41:49,711 --> 00:41:52,061 -Trevor? 842 00:41:52,781 --> 00:41:53,614 Droga, Trevor. 843 00:41:53,649 --> 00:41:55,883 Pare de brincar e saia daqui. 844 00:41:57,786 --> 00:41:59,019 [Suspiros] 845 00:42:00,388 --> 00:42:03,289 É melhor você ter o meu malditos cigarros. 846 00:42:06,161 --> 00:42:08,394 Trevor? 847 00:42:08,430 --> 00:42:09,797 [PASSOS] 848 00:42:09,831 --> 00:42:11,966 Trevor, é você? 849 00:42:12,000 --> 00:42:13,901 [PASSOS] 850 00:42:13,937 --> 00:42:14,869 Droga, Trevor. 851 00:42:14,903 --> 00:42:16,070 Eu posso ouvir você. 852 00:42:16,106 --> 00:42:21,308 Porra, eu vejo você embaralhando por aí, seu idiota. 853 00:42:21,343 --> 00:42:24,378 Eu juro, você é o o mais covarde, 854 00:42:24,414 --> 00:42:28,316 pedaço de merda ineficaz Eu já conheci. 855 00:42:28,351 --> 00:42:29,333 E adivinhe? 856 00:42:29,369 --> 00:42:31,403 Seu pau é pequeno. 857 00:42:31,438 --> 00:42:32,170 Sim. 858 00:42:32,205 --> 00:42:35,173 Sim, aposto que você ouviu isso, não foi? 859 00:42:35,208 --> 00:42:37,926 E você não me agrada e você provavelmente não consigo agradar ninguém 860 00:42:37,961 --> 00:42:40,195 porque você é um maricas. 861 00:42:40,230 --> 00:42:40,945 Você me ouviu. 862 00:42:40,981 --> 00:42:42,113 Eu sei que você me ouviu. 863 00:42:42,147 --> 00:42:44,516 Dê o fora daqui. 864 00:42:44,551 --> 00:42:48,120 [GRITAR] Cai fora aqui fora, ok? 865 00:42:48,155 --> 00:43:01,216 [MÚSICA ASSUSTADORA] 866 00:43:01,253 --> 00:43:05,720 [RESPIRAÇÃO PESADA DE MEDO] 867 00:43:05,757 --> 00:43:10,959 [MÚSICA ASSUSTADORA] 868 00:43:10,995 --> 00:43:13,162 - [GRITOS] 869 00:43:13,197 --> 00:43:15,899 [SNAP DE OSSOS] 870 00:43:15,933 --> 00:43:17,682 [GRITOS] 871 00:43:17,720 --> 00:43:29,162 [GRITANDO E CHORANDO] Não, não, não, nãooooo. 872 00:43:29,196 --> 00:43:37,304 [GRITANDO E CHORANDO] 873 00:43:41,277 --> 00:43:44,195 O que eu fiz? 874 00:43:44,229 --> 00:43:47,431 O que você quer de mim? 875 00:43:47,467 --> 00:43:49,985 O que eu fiz? 876 00:43:50,019 --> 00:43:52,319 [CHORO] Foda-se! 877 00:43:52,355 --> 00:43:57,458 [CHORO] 878 00:43:57,493 --> 00:43:58,392 [CHORO] Oh, Deus. 879 00:43:58,428 --> 00:43:59,259 Não. 880 00:43:59,295 --> 00:44:01,362 Não. 881 00:44:01,397 --> 00:44:02,363 O que você está fazendo? 882 00:44:02,398 --> 00:44:04,933 Espere. 883 00:44:04,968 --> 00:44:08,202 [GRITOS] 884 00:44:08,239 --> 00:44:11,372 [CHORO] Não, por favor, não. 885 00:44:11,408 --> 00:44:13,407 O que é aquilo? 886 00:44:13,443 --> 00:44:25,004 [CHORO E MÚSICA] 887 00:44:25,038 --> 00:44:27,356 [GRITANDO] 888 00:44:27,392 --> 00:44:29,141 [BAQUE] 889 00:44:29,177 --> 00:44:31,059 - [Suspiros] 890 00:44:37,267 --> 00:44:41,437 Autêntico de JT Jeppson Massa de Flapjack de Lenhador... 891 00:44:43,274 --> 00:44:46,275 o melhor café da manhã em uma caixa o dinheiro pode comprar. 892 00:44:48,913 --> 00:44:51,214 Basta adicionar água? 893 00:44:51,249 --> 00:44:52,883 Você não apenas adiciona água. 894 00:44:58,223 --> 00:45:00,023 Lá vamos nós. 895 00:45:00,058 --> 00:45:02,859 Ah, panquecas italianas. 896 00:45:02,894 --> 00:45:12,869 [MÚSICA] 897 00:45:12,871 --> 00:45:19,510 [MÚSICA] 898 00:45:20,981 --> 00:45:23,931 - Bem, olhe para você, rindo da receita. 899 00:45:23,966 --> 00:45:29,570 Eu gosto disso. 900 00:45:29,605 --> 00:45:31,005 Importa-se se eu... 901 00:45:31,039 --> 00:45:32,406 - Ah, vá em frente. 902 00:45:32,442 --> 00:45:34,309 - [RISOS] 903 00:45:38,615 --> 00:45:40,014 [TOSSE] 904 00:45:40,050 --> 00:45:41,415 - O que você acha? 905 00:45:41,450 --> 00:45:43,986 - Uh, aham, muito bom. 906 00:45:44,020 --> 00:45:44,953 - Você está bem? - Sim, estou bem. 907 00:45:44,989 --> 00:45:45,786 - Você pode pegar mais um pouco. 908 00:45:45,823 --> 00:45:47,354 - Sim, não, mmmm. - Não, você gostou? 909 00:45:47,390 --> 00:45:48,124 - Hum-hmm. 910 00:45:48,158 --> 00:45:48,957 - Uau! 911 00:45:48,993 --> 00:45:49,993 - Adoro. 912 00:45:50,027 --> 00:45:51,275 - Eu estava tentando alguns de outras coisas, então-- 913 00:45:51,311 --> 00:45:53,962 - Sim, eu não provei panquecas tão bom desde Steve Rodriguez. 914 00:45:53,997 --> 00:45:54,595 - Ah, uau. 915 00:45:54,631 --> 00:45:57,366 Quem é Steve Rodriguez? 916 00:45:57,401 --> 00:45:59,317 -Steve Rodríguez. 917 00:45:59,353 --> 00:46:00,318 - Não. 918 00:46:00,354 --> 00:46:02,321 - Você nunca ouviu falar de Steve Rodriguez? 919 00:46:02,356 --> 00:46:03,022 - Não. 920 00:46:03,057 --> 00:46:04,990 - O melhor chef que já vi. 921 00:46:05,026 --> 00:46:05,991 - Oh. 922 00:46:06,027 --> 00:46:07,526 - Faz suas coisas no Denny's em Amarillo. 923 00:46:07,561 --> 00:46:09,195 Wolfgang Puck, meu idiota! 924 00:46:09,230 --> 00:46:10,462 [RISOS] 925 00:46:17,522 --> 00:46:19,589 Uh, alguém viu meu xarope? 926 00:46:19,624 --> 00:46:23,226 Tinha um barril inteiro cheio disso aqui. 927 00:46:23,261 --> 00:46:24,544 - Não. 928 00:46:24,579 --> 00:46:25,277 - Hum... 929 00:46:25,313 --> 00:46:26,378 - Não. 930 00:46:26,380 --> 00:46:28,932 - Bem, eu vou dê uma olhada ao redor. 931 00:46:28,967 --> 00:46:31,318 Fiquem de olho em mim. 932 00:46:31,353 --> 00:46:32,935 [SMACK SMACK] 933 00:46:32,971 --> 00:46:34,470 - Farei. 934 00:46:36,425 --> 00:46:37,224 - Ei. 935 00:46:37,258 --> 00:46:39,558 - Ei. 936 00:46:39,595 --> 00:46:41,662 - O que somos, eh, o que estamos fazendo? 937 00:46:41,697 --> 00:46:43,430 - Fazendo panquecas. 938 00:46:43,465 --> 00:46:45,332 - Legal. 939 00:46:45,366 --> 00:46:48,551 Vamos ver o que temos aqui. 940 00:46:51,191 --> 00:46:52,256 Porra. 941 00:46:52,291 --> 00:46:54,392 - Sim, eu estava tentando um algumas coisas diferentes. 942 00:46:54,427 --> 00:46:55,626 Eles têm tantos ingredientes aqui. 943 00:46:55,662 --> 00:46:57,562 Eu simplesmente fiquei animado. 944 00:46:57,597 --> 00:46:59,531 - Uau. 945 00:46:59,566 --> 00:47:01,433 Sim, isso é definitivamente diferente. 946 00:47:01,468 --> 00:47:03,334 - Sim? - Hum-hmm. 947 00:47:03,369 --> 00:47:05,669 - Diferente, bom? - S-- diferente bom. 948 00:47:05,706 --> 00:47:06,505 Diferente. 949 00:47:06,540 --> 00:47:08,106 - Ah, que bom. OK. 950 00:47:08,140 --> 00:47:09,607 eu ia surpreender todo mundo. 951 00:47:09,642 --> 00:47:10,575 Tivemos um dia difícil. 952 00:47:10,611 --> 00:47:11,960 - Vai ser uma surpresa, definitivamente. 953 00:47:11,995 --> 00:47:13,627 Será uma surpresa. 954 00:47:13,664 --> 00:47:14,829 - Bem, bom. 955 00:47:14,866 --> 00:47:16,497 Você sabe, eu-eu fui um pouco fora da receita, você sabe. 956 00:47:16,532 --> 00:47:18,366 Não é exatamente o que-o que disse. 957 00:47:18,401 --> 00:47:20,301 Oh! 958 00:47:20,337 --> 00:47:21,169 - Está bem. 959 00:47:21,203 --> 00:47:22,203 - Sim? 960 00:47:22,239 --> 00:47:25,373 - [MÚSICA COM BATERIA] 961 00:47:25,409 --> 00:47:28,276 - Ah, meu Deus. 962 00:47:29,212 --> 00:47:31,180 Ah, vamos fazer isso agora? 963 00:47:31,215 --> 00:47:31,712 - Ah, tudo bem. 964 00:47:31,749 --> 00:47:32,447 Não, não, não, não, não. 965 00:47:32,483 --> 00:47:33,148 - Sim. Sim. 966 00:47:33,183 --> 00:47:34,416 Você vai fazer isso agora. 967 00:47:34,452 --> 00:47:34,882 - Ei. Ei, ei. 968 00:47:34,917 --> 00:47:36,501 - Volte aqui! 969 00:47:36,537 --> 00:47:38,920 Eu vou pegar você. 970 00:47:38,956 --> 00:47:48,814 [MÚSICA LATINA] 971 00:47:48,850 --> 00:47:58,758 ♪ ♪ 972 00:47:58,794 --> 00:48:08,201 ♪ ♪ 973 00:48:08,236 --> 00:48:08,768 - Ah! 974 00:48:08,803 --> 00:48:09,701 Que porra é essa? 975 00:48:09,738 --> 00:48:11,004 Isso é fogo! 976 00:48:11,039 --> 00:48:21,348 [MÚSICA LATINA] 977 00:48:21,383 --> 00:48:23,383 - Sua vadia. 978 00:48:23,419 --> 00:48:33,393 [MÚSICA LATINA] 979 00:48:33,429 --> 00:48:43,404 ♪ ♪ 980 00:48:43,440 --> 00:48:51,395 ♪ ♪ 981 00:48:51,432 --> 00:48:59,787 ♪ ♪ 982 00:48:59,823 --> 00:49:01,890 - Não, não, não, não, não, não. 983 00:49:01,924 --> 00:49:07,079 [MÚSICA LATINA] 984 00:49:07,114 --> 00:49:08,380 - Tudo bem, tudo bem. Todo mundo, ok. 985 00:49:08,415 --> 00:49:09,715 Isso é o suficiente, certo? 986 00:49:09,750 --> 00:49:11,684 Cara, nós nos divertimos. Mas falando sério, vamos lá. 987 00:49:11,719 --> 00:49:13,218 Pare com isso. 988 00:49:15,322 --> 00:49:16,655 Que porra é essa? 989 00:49:16,691 --> 00:49:17,773 - [GRITOS] 990 00:49:17,808 --> 00:49:19,641 - O que está acontecendo, pessoal? 991 00:49:21,545 --> 00:49:24,781 [GRITOS] 992 00:49:36,794 --> 00:49:41,331 [FARRULHO DE PAPÉIS] 993 00:49:41,367 --> 00:49:42,782 -Sep? 994 00:49:42,818 --> 00:49:43,850 - Hum? 995 00:49:43,885 --> 00:49:46,536 - Vá para a cidade, diga Xerife Hall, precisamos de algum 996 00:49:46,573 --> 00:49:48,622 ajude a encontrar esses caminhantes. 997 00:49:48,656 --> 00:49:50,857 Veja se você consegue arranjar um pouco pessoal do Toughie's antes 998 00:49:50,893 --> 00:49:53,794 eles foram longe demais ser útil para nós. 999 00:49:53,829 --> 00:49:55,696 - [Suspira] Tudo bem. 1000 00:50:00,519 --> 00:50:05,322 [PORTA ABERTA E FECHA] 1001 00:50:06,792 --> 00:50:08,426 - Sim, oi, Falita? 1002 00:50:08,460 --> 00:50:11,628 Ei, é a Lu Ann na Estação do Ranger. 1003 00:50:11,663 --> 00:50:12,463 [RISOS] Sim. 1004 00:50:12,498 --> 00:50:15,399 Escute, eu preciso de você para me fazer um favor. 1005 00:50:15,435 --> 00:50:19,536 Você pode procurar um Dr. Peter Shirtcliff para mim? 1006 00:50:19,571 --> 00:50:20,438 Eu acho que talvez-- 1007 00:50:20,472 --> 00:50:23,590 [RUÍDOS DE OUTRA SALA] 1008 00:50:23,626 --> 00:50:26,427 --Falita, eu vou preciso ligar de volta para você. 1009 00:50:32,370 --> 00:50:36,270 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1010 00:50:36,307 --> 00:50:38,574 [REPETIR RUÍDO] 1011 00:50:38,609 --> 00:50:48,668 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1012 00:50:48,670 --> 00:50:57,144 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1013 00:51:00,766 --> 00:51:02,648 (Lu Ann grunhe) 1014 00:51:04,468 --> 00:51:05,267 [Tiros] 1015 00:51:05,303 --> 00:51:06,201 - Seu doente de merda. 1016 00:51:06,238 --> 00:51:09,005 Foda-se, filho da puta! 1017 00:51:09,041 --> 00:51:10,957 [GRITOS] [Tiros] 1018 00:51:10,992 --> 00:51:11,725 Foda-se! 1019 00:51:11,760 --> 00:51:12,792 Foda-se! 1020 00:51:12,827 --> 00:51:16,396 [GRITOS] 1021 00:51:16,430 --> 00:51:17,998 - [BAQUE] 1022 00:51:18,033 --> 00:51:27,908 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1023 00:51:27,910 --> 00:51:34,682 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1024 00:51:34,717 --> 00:51:42,423 [Tiros] 1025 00:51:42,458 --> 00:51:49,096 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1026 00:51:49,132 --> 00:51:54,485 - Ahhhh [suspiros, gemidos] 1027 00:51:54,520 --> 00:52:08,066 [ofegante] 1028 00:52:08,102 --> 00:52:19,996 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1029 00:52:19,998 --> 00:52:32,325 ♪ ♪ 1030 00:52:32,361 --> 00:52:36,763 - [RUGIDO] 1031 00:52:36,798 --> 00:52:39,666 [PORTA QUEBRADA] 1032 00:52:42,987 --> 00:52:46,388 - [GASPS] 1033 00:52:46,426 --> 00:52:49,825 [GRITOS] 1034 00:52:49,861 --> 00:52:55,366 [RESPIRAÇÃO RÁPIDA E PESADA] 1035 00:52:57,519 --> 00:53:04,492 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1036 00:53:08,114 --> 00:53:09,413 - Olá, Kendra. 1037 00:53:09,448 --> 00:53:10,747 - Hum? 1038 00:53:10,783 --> 00:53:14,719 - Onde você acha que eu deveria colocar esse capacete? 1039 00:53:14,754 --> 00:53:19,057 - Hum, aqui. 1040 00:53:19,092 --> 00:53:20,525 - Sim! Sim. 1041 00:53:20,560 --> 00:53:22,426 Incrível! 1042 00:53:25,615 --> 00:53:26,748 Sim! 1043 00:53:26,782 --> 00:53:28,283 Eu gosto disso. 1044 00:53:33,557 --> 00:53:34,506 - Este poderia... 1045 00:53:34,541 --> 00:53:35,807 - Olá, senhoras. 1046 00:53:35,843 --> 00:53:36,641 - Oi. 1047 00:53:36,677 --> 00:53:37,709 - Ei. 1048 00:53:37,744 --> 00:53:40,712 - Parece com vocês, senhoras têm trabalhado duro. 1049 00:53:40,747 --> 00:53:42,999 Que tal uma pausa? 1050 00:53:43,034 --> 00:53:45,533 - Isso é vinho? 1051 00:53:45,569 --> 00:53:46,652 - Não, querido. 1052 00:53:46,686 --> 00:53:47,986 É um refrigerador de vinho. 1053 00:53:48,020 --> 00:53:48,853 Ver? 1054 00:53:48,888 --> 00:53:52,607 - Isso tem álcool nele? 1055 00:53:52,643 --> 00:53:53,808 - Uh, n-não. 1056 00:53:53,845 --> 00:53:54,911 Eu não... eu acho que não. 1057 00:53:54,946 --> 00:53:57,979 Quero dizer, de qualquer forma, Jesus bebeu essas coisas o tempo todo. 1058 00:53:58,016 --> 00:54:00,833 - Onde está escrito isso na Bíblia? 1059 00:54:00,868 --> 00:54:07,540 - Uh, em Todd 3 dois pontos 14... 1060 00:54:07,575 --> 00:54:15,131 quando Jesus entra na cidade de... Cidade de Jesus, ele-ele disse, 1061 00:54:15,166 --> 00:54:19,803 "Traga sua Brisa de Pêssego Gelo e vamos beber 1062 00:54:19,837 --> 00:54:22,972 como Deus nos ordenou." 1063 00:54:27,729 --> 00:54:30,364 - OK. - OK. 1064 00:54:30,399 --> 00:54:31,415 - Tudo bem! 1065 00:54:31,449 --> 00:54:33,049 [risada] 1066 00:54:33,086 --> 00:54:41,391 [MÚSICA "EU SEI O QUE AS MENINAS GOSTAM"] 1067 00:54:41,427 --> 00:54:42,993 ♪ Eu sei do que essas garotas gostam ♪ 1068 00:54:43,028 --> 00:54:44,861 ♪ Eles gostam de festas. ♪ 1069 00:54:44,896 --> 00:54:46,997 ♪ Bebendo refrigerantes a noite toda ♪ 1070 00:54:47,032 --> 00:54:48,933 ♪ Ela está agindo de maneira malvada ♪ 1071 00:54:48,935 --> 00:54:52,519 ♪ Eu não vejo nada errado, Beba até acabar ♪ 1072 00:54:52,556 --> 00:54:54,005 ♪ Eu sei de uma coisa resta mostrar ♪ 1073 00:54:54,040 --> 00:54:56,574 ♪ Não estou tentando ir para casa ♪ 1074 00:54:56,611 --> 00:54:58,960 ♪ Volte para a festa, garota ♪ 1075 00:54:58,995 --> 00:55:00,795 ♪ Estou na minha própria zona. ♪ 1076 00:55:00,830 --> 00:55:02,780 ♪ Tome aquela bebida marrom ♪ 1077 00:55:02,817 --> 00:55:04,883 ♪ Estou prestes a fazer alguma coisa ♪ 1078 00:55:04,918 --> 00:55:06,752 ♪ Estou fora da corrente, mano ♪ 1079 00:55:06,786 --> 00:55:08,737 ♪ Me chame de cachorro grande ♪ 1080 00:55:08,772 --> 00:55:16,528 ♪ ♪ 1081 00:55:16,563 --> 00:55:17,729 ♪ Ei ♪ 1082 00:55:17,764 --> 00:55:20,099 ♪ ♪ 1083 00:55:20,135 --> 00:55:21,733 ♪ Ei ♪ 1084 00:55:21,769 --> 00:55:24,253 ♪ ♪ 1085 00:55:24,339 --> 00:55:25,453 ♪ Ei ♪ 1086 00:55:25,489 --> 00:55:27,940 ♪ ♪ 1087 00:55:27,975 --> 00:55:28,942 ♪ Ei ♪ 1088 00:55:28,976 --> 00:55:30,575 ♪ Levante as mãos, garota ♪ 1089 00:55:30,611 --> 00:55:32,044 ♪ Levante as mãos ♪ 1090 00:55:32,079 --> 00:55:32,678 ♪ Ei ♪ 1091 00:55:32,814 --> 00:55:34,513 ♪ Levante as mãos, garota ♪ 1092 00:55:34,547 --> 00:55:35,882 ♪ Levante as mãos ♪ 1093 00:55:35,916 --> 00:55:36,849 ♪ Ei ♪ 1094 00:55:36,885 --> 00:55:38,468 ♪ Levante as mãos, garota ♪ 1095 00:55:38,502 --> 00:55:39,868 ♪ Levante as mãos ♪ 1096 00:55:39,903 --> 00:55:41,002 ♪ Ei ♪ 1097 00:55:41,038 --> 00:55:42,222 ♪ Tentando me divertir ♪ 1098 00:55:42,257 --> 00:55:44,190 ♪ Levante seu cara ♪ 1099 00:55:44,225 --> 00:55:47,192 ♪ Veja meus ganhos ♪ 1100 00:55:47,227 --> 00:55:51,197 ♪ No berço onde ele está hospedado porque esta noite temos planos. ♪ 1101 00:55:51,231 --> 00:55:53,032 ♪ Ah, você está tentando se divertir ♪ 1102 00:55:53,068 --> 00:55:54,968 ♪ Mas precisamos ver as mãos. ♪ 1103 00:55:55,003 --> 00:55:57,003 ♪ E vamos aumentar isso ♪ 1104 00:55:57,038 --> 00:56:00,040 - Vocês, senhoras, prontas para a segunda vinda? 1105 00:56:00,075 --> 00:56:02,841 - Sim! Uau! 1106 00:56:02,879 --> 00:56:07,931 [TORCIMENTO, MÚSICA] 1107 00:56:07,967 --> 00:56:11,784 ♪ Levante as mãos, garota, coloque as mãos para cima. ♪ 1108 00:56:11,820 --> 00:56:15,038 ♪ Garota, se você está tentando divirta-se, coloque seu homem. ♪ 1109 00:56:15,073 --> 00:56:18,993 [PAREDE QUEBRA] 1110 00:56:19,728 --> 00:56:20,961 - [MENINAS GRITANDO] 1111 00:56:22,398 --> 00:56:31,121 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1112 00:56:31,158 --> 00:56:33,892 - Cara, o que...? 1113 00:56:33,926 --> 00:56:35,793 [GRITA] Vamos, cara. 1114 00:56:35,828 --> 00:56:37,963 [SMACK, SMACK, SMACK] 1115 00:56:37,998 --> 00:56:39,865 [GRITA] Vamos, cara. 1116 00:56:39,900 --> 00:56:41,133 [GRITOS] 1117 00:56:41,168 --> 00:56:46,121 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1118 00:56:46,155 --> 00:56:51,126 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1119 00:56:51,161 --> 00:56:55,131 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1120 00:56:59,837 --> 00:57:09,894 - [MÚSICA ASSUSTADORA] 1121 00:57:09,896 --> 00:57:19,337 - [MÚSICA ASSUSTADORA] 1122 00:57:19,375 --> 00:57:21,959 - [GRITA] Socorro! 1123 00:57:21,994 --> 00:57:23,960 Courtney! 1124 00:57:23,995 --> 00:57:27,980 [GRITA] Courtney! 1125 00:57:28,015 --> 00:57:29,582 Ajuda! 1126 00:57:30,786 --> 00:57:31,851 - Não posso. 1127 00:57:31,886 --> 00:57:32,136 Não posso! 1128 00:57:32,170 --> 00:57:33,002 Eu tenho que ir! 1129 00:57:33,037 --> 00:57:33,836 - Não! 1130 00:57:33,872 --> 00:57:34,904 - Não posso. 1131 00:57:34,941 --> 00:57:36,840 Eu tenho que ir buscar alguém para nos ajudar. 1132 00:57:36,876 --> 00:57:37,707 Desculpe! 1133 00:57:37,743 --> 00:57:39,876 Desculpe! 1134 00:57:39,912 --> 00:57:41,645 - [GRITA] Courtney! 1135 00:57:41,680 --> 00:57:44,998 [GRITA] Courtney! 1136 00:57:45,032 --> 00:57:49,153 [GRITOS] Courtney! 1137 00:57:49,188 --> 00:57:51,689 [GRITA] Courtney! 1138 00:57:51,725 --> 00:57:53,491 Courtney! 1139 00:57:53,526 --> 00:57:56,860 [GRITOS] 1140 00:58:03,068 --> 00:58:05,787 Ahhhhh. 1141 00:58:05,822 --> 00:58:13,644 [MÚSICA] 1142 00:58:13,815 --> 00:58:21,302 ♪ ♪ 1143 00:58:21,339 --> 00:58:23,205 [SMACK] 1144 00:58:23,240 --> 00:58:29,111 [MÚSICA] 1145 00:58:29,146 --> 00:58:35,918 [SANGUE DERRAMANDO] 1146 00:58:35,954 --> 00:58:39,155 [MÚSICA] 1147 00:58:39,191 --> 00:58:43,025 [PASSOS] 1148 00:58:43,059 --> 00:58:53,186 [MÚSICA] 1149 00:58:53,221 --> 00:59:04,097 ♪ ♪ 1150 00:59:04,133 --> 00:59:07,768 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1151 00:59:07,804 --> 00:59:15,825 [MÚSICA] 1152 00:59:15,862 --> 00:59:17,060 [BAQUE] 1153 00:59:17,095 --> 00:59:26,470 [RESPIRAÇÃO RÁPIDA E PESADA] 1154 00:59:26,505 --> 00:59:35,479 [MÚSICA] 1155 00:59:35,514 --> 00:59:43,921 ♪ ♪ 1156 00:59:43,956 --> 00:59:46,391 [BAQUE] 1157 00:59:46,426 --> 00:59:51,462 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1158 00:59:51,499 --> 00:59:52,930 [SMACK] 1159 00:59:54,835 --> 01:00:06,445 [GURGULANDO E OFEGANDO] 1160 01:00:06,480 --> 01:00:15,989 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1161 01:00:16,023 --> 01:00:18,323 [GURGULANDO E OFEGANDO] 1162 01:00:18,360 --> 01:00:19,993 [SMACK] 1163 01:00:20,028 --> 01:00:22,961 [GURGULANDO E OFEGANDO] 1164 01:00:22,998 --> 01:00:25,164 [SMACK] 1165 01:00:25,200 --> 01:00:34,173 ♪ ♪ 1166 01:00:34,209 --> 01:00:45,118 ♪ ♪ 1167 01:00:45,388 --> 01:00:48,289 - (Faith ri) Fique quieto! 1168 01:00:48,323 --> 01:00:49,356 - (Jeff ri) 1169 01:00:49,392 --> 01:00:51,426 - Ufa... 1170 01:00:51,461 --> 01:00:52,460 desagradável. 1171 01:00:52,495 --> 01:00:53,927 - Com licença. 1172 01:00:53,963 --> 01:00:57,047 Uh, quem está no comando aqui? 1173 01:01:00,986 --> 01:01:06,124 Me desculpe por levar todos vocês desprevenido, como eu fiz. 1174 01:01:06,158 --> 01:01:09,194 Mas todos vocês precisam sair a área imediatamente. 1175 01:01:09,229 --> 01:01:10,210 - Quem é você mesmo? 1176 01:01:10,247 --> 01:01:14,899 - Eu sou o Dr. Peter, Peter Shirtcliff para você, amigo. 1177 01:01:14,935 --> 01:01:17,152 Tudo bem? 1178 01:01:17,187 --> 01:01:23,524 Posso assegurar-lhe que este acampamento fica no buraco do inferno. 1179 01:01:23,559 --> 01:01:28,230 - Hum, Dr. Shirtcliff, estou vou gentilmente perguntar a você 1180 01:01:28,265 --> 01:01:31,132 sair ou então eu vou estar chamando a polícia. 1181 01:01:31,168 --> 01:01:36,254 - Esta caixa não é nada mais do que uma grande mentira. 1182 01:01:36,290 --> 01:01:40,109 - O que em nome do bom Deus faz a massa de panqueca de JT Jeppson 1183 01:01:40,144 --> 01:01:43,012 tem a ver com alguma coisa? 1184 01:01:43,046 --> 01:01:46,031 - Bem, para que eu responda a essa pergunta 1185 01:01:46,066 --> 01:01:52,356 teríamos que voltar para o ano de mau agouro de 1892. 1186 01:01:52,390 --> 01:02:01,230 [SOM DE SANGUE PINGANDO] 1187 01:02:01,266 --> 01:02:04,267 Foi uma tarde triste quando JT Jeppson, 1188 01:02:04,303 --> 01:02:08,137 o herdeiro rebelde e bufante de éter para a fortuna Jeppson Cotton, 1189 01:02:08,172 --> 01:02:11,141 estava em Big Timber caçando gatos selvagens. 1190 01:02:11,176 --> 01:02:13,176 De repente, seus sentidos foram enredados 1191 01:02:13,211 --> 01:02:16,246 pelo aroma mais sedutor. 1192 01:02:19,551 --> 01:02:22,652 Faminto, ele seguiu seu nariz para uma pequena cabana onde 1193 01:02:22,687 --> 01:02:26,656 um lenhador recluso chamado Neemias Páscoa estava se preparando 1194 01:02:26,691 --> 01:02:30,995 panquecas em homenagem ao entrudo, sendo a última terça-feira 1195 01:02:31,030 --> 01:02:32,996 antes da Quaresma. 1196 01:02:33,033 --> 01:02:38,301 [LÍQUIDO FERVENDO] 1197 01:02:38,338 --> 01:02:40,438 Páscoa convidou Jeppson para se juntar a ele, 1198 01:02:40,472 --> 01:02:43,874 um convite que ele mais felizmente aceito. 1199 01:02:46,779 --> 01:02:47,445 [RESPING] 1200 01:02:47,481 --> 01:02:49,648 Ele deu uma mordida da culinária do madeireiro. 1201 01:02:49,683 --> 01:02:52,983 Era leve, celestial, ambrosial, 1202 01:02:53,019 --> 01:02:58,256 certamente as maiores panquecas já inventado pelo homem. 1203 01:02:58,292 --> 01:03:00,192 [DING!] 1204 01:03:02,562 --> 01:03:05,530 [MÁQUINA DE SLOT] 1205 01:03:06,968 --> 01:03:09,535 "Sr. Easterday", disse ele, "você deve escrever 1206 01:03:09,570 --> 01:03:11,403 "esta receita para mim. 1207 01:03:11,438 --> 01:03:16,176 Isso vai inundar nossos bolsos com moedas de três centavos." 1208 01:03:16,210 --> 01:03:18,410 "Receio que não possa", respondeu Páscoa. 1209 01:03:18,445 --> 01:03:19,411 [BAM] 1210 01:03:19,446 --> 01:03:21,514 “É uma receita antiga de família e eu confessei 1211 01:03:21,549 --> 01:03:24,183 levá-lo para o túmulo." 1212 01:03:24,218 --> 01:03:28,270 "Bem, então", exclamou Jeppson, "para o seu túmulo você irá." 1213 01:03:28,306 --> 01:03:31,691 E com isso, ele atingiu o registrador na cabeça 1214 01:03:31,726 --> 01:03:34,261 e o afogou em sua própria calda. 1215 01:03:34,296 --> 01:03:35,561 [BORLHANDO] 1216 01:03:39,167 --> 01:03:41,567 Depois de pesquisar o barraco ele encontrou a receita, 1217 01:03:41,603 --> 01:03:44,404 escondido em uma jaguatirica recheada. 1218 01:03:44,439 --> 01:03:46,273 [RESPING] 1219 01:03:49,144 --> 01:03:50,444 [DING] 1220 01:03:50,480 --> 01:03:53,080 De qualquer forma, todos vocês sabem o resto da história. 1221 01:03:53,115 --> 01:03:55,649 JT Jeppson tornou-se o panqueca rei do Texas 1222 01:03:55,683 --> 01:04:00,170 e comecei a canalizar milhões de dólares através dos nazistas. 1223 01:04:00,172 --> 01:04:03,456 Eventualmente ele morreu nos braços de um travesti mexicano 1224 01:04:03,492 --> 01:04:05,658 em um bordel em algum lugar em Juárez ou... 1225 01:04:05,696 --> 01:04:06,510 - Você é um mentiroso. 1226 01:04:06,545 --> 01:04:08,095 Ele não fez nada disso. 1227 01:04:08,130 --> 01:04:10,713 - [RISOS] Eu só queria estar. 1228 01:04:10,751 --> 01:04:13,417 Mas tudo aconteceu, e há um demônio madeireiro lá fora 1229 01:04:13,452 --> 01:04:16,020 e ele está vindo aqui cuidar de cada um 1230 01:04:16,055 --> 01:04:18,357 e cada um de vocês se você não me escute agora. 1231 01:04:18,392 --> 01:04:20,357 - Como? 1232 01:04:20,393 --> 01:04:24,144 - Bem, nossa-nossa história não termina aí. 1233 01:04:24,181 --> 01:04:28,650 [TROVÃO] 1234 01:04:28,686 --> 01:04:32,654 Anos depois, numa terça-feira gorda como este, 1235 01:04:32,690 --> 01:04:35,657 o lenhador voltou, arrastando atrás dele 1236 01:04:35,692 --> 01:04:38,575 uma grelha infernal empilhada alto com suculenta 1237 01:04:38,612 --> 01:04:41,079 panquecas marrom-douradas. 1238 01:04:41,115 --> 01:04:45,083 Durante todo o dia, ele perseguiu Big Timber, machado na mão 1239 01:04:45,119 --> 01:04:47,253 e vingança em mente. 1240 01:04:47,287 --> 01:04:50,790 Quando o sol nasceu novamente, 67 estavam mortos. 1241 01:04:50,824 --> 01:04:53,059 Apenas um sobreviveu. 1242 01:04:53,093 --> 01:04:55,762 - Ok, ok, ok, Dr. 1243 01:04:55,797 --> 01:04:57,214 Acho que já ouvimos o suficiente. 1244 01:04:57,248 --> 01:04:59,315 Reggie, mostre-lhe a porta. 1245 01:04:59,350 --> 01:05:02,518 - Sua sede de sangue ainda não está apagado. 1246 01:05:02,554 --> 01:05:03,702 Você se adapta. 1247 01:05:03,739 --> 01:05:04,820 - Vamos. 1248 01:05:04,855 --> 01:05:05,621 - (Dr. Shirtcliff) Não se esqueça da jaguatirica. 1249 01:05:05,657 --> 01:05:07,588 Foi onde ele encontrou a receita. 1250 01:05:07,625 --> 01:05:08,557 - H-- F-Fé... 1251 01:05:08,592 --> 01:05:10,476 - Na bunda de uma jaguatirica. 1252 01:05:10,511 --> 01:05:12,061 [BRIGA] 1253 01:05:12,097 --> 01:05:14,214 - Vocês todos vão acabar no bundas de uma jaguatirica. 1254 01:05:14,249 --> 01:05:16,283 - Não dizemos a palavra “burro”. 1255 01:05:16,317 --> 01:05:18,452 - A menos que estejamos conversando sobre o burro. 1256 01:05:18,486 --> 01:05:20,220 - E Jesus montando nele. 1257 01:05:20,255 --> 01:05:20,687 - Sim. 1258 01:05:20,723 --> 01:05:21,488 - OK. 1259 01:05:21,523 --> 01:05:24,358 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1260 01:05:24,393 --> 01:05:26,793 Há um registrador demoníaco lá fora. 1261 01:05:26,829 --> 01:05:29,196 E se ele terminar o seu café da manhã, ele vai 1262 01:05:29,231 --> 01:05:32,466 tornar-se mais poderoso do que você poderia imaginar. 1263 01:05:33,285 --> 01:05:36,202 E nenhuma força na terra vai pará-lo. 1264 01:05:37,706 --> 01:05:39,472 Ele está vindo atrás de você. 1265 01:05:42,846 --> 01:05:45,080 - Que bobagem! 1266 01:05:45,114 --> 01:05:46,279 - Que monte de maçãs de cavalo. 1267 01:05:46,316 --> 01:05:49,217 - Vamos deixar isso para trás nós e coma algumas panquecas. 1268 01:05:49,251 --> 01:05:50,835 - Sim. 1269 01:05:50,837 --> 01:05:58,576 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1270 01:05:58,612 --> 01:06:05,367 [RESPIRAÇÃO TRÊMIDA] 1271 01:06:05,402 --> 01:06:13,108 [CHORO] 1272 01:06:13,144 --> 01:06:14,410 - Ei. 1273 01:06:14,445 --> 01:06:15,611 - Oi. 1274 01:06:15,646 --> 01:06:16,479 - Ei. 1275 01:06:16,513 --> 01:06:17,713 - Ei. 1276 01:06:17,747 --> 01:06:19,581 - O que está acontecendo? 1277 01:06:19,616 --> 01:06:21,400 - Ele não poderia estar contando a verdade sobre tudo isso, 1278 01:06:21,435 --> 01:06:22,402 ele poderia? 1279 01:06:22,436 --> 01:06:24,503 - O que? Não. 1280 01:06:24,539 --> 01:06:27,640 Não, esse cara era um trabalho maluco. 1281 01:06:27,675 --> 01:06:30,743 Ele não era assim - ele não era fazendo algum sentido, ok? 1282 01:06:30,779 --> 01:06:32,378 Seriamente. 1283 01:06:32,413 --> 01:06:35,548 Parecia que ele estava fora de uma instituição mental. 1284 01:06:35,583 --> 01:06:36,833 [RISOS] 1285 01:06:36,868 --> 01:06:38,301 - [RISOS] Sim. - Sim. 1286 01:06:38,337 --> 01:06:39,835 - Sim, você está certo. - Sim. 1287 01:06:39,871 --> 01:06:41,637 - E isso não importa. - Sim. 1288 01:06:41,673 --> 01:06:44,507 - Apenas esqueça isso. - Sim. 1289 01:06:45,643 --> 01:06:48,211 - Você deve pensar que eu sou um trabalho maluco total. 1290 01:06:48,246 --> 01:06:49,145 - Não. 1291 01:06:49,181 --> 01:06:51,464 Não, acho que Jacqueline um trabalho maluco total. 1292 01:06:51,499 --> 01:06:52,364 - [RISOS] 1293 01:06:52,401 --> 01:06:53,616 - E Doug e... 1294 01:06:53,652 --> 01:06:54,834 Eu acho que praticamente todo mundo aqui está um trabalho totalmente maluco 1295 01:06:54,869 --> 01:06:56,487 além de você. 1296 01:06:56,521 --> 01:06:58,571 Na verdade, acho que você está meio legal. 1297 01:06:58,642 --> 01:07:00,290 - Bem, obrigado. 1298 01:07:00,325 --> 01:07:02,476 [RISOS] 1299 01:07:02,511 --> 01:07:03,877 - Quer comer algumas panquecas? 1300 01:07:03,912 --> 01:07:06,564 - Sim, vamos - vamos comer algumas malditas panquecas. 1301 01:07:06,599 --> 01:07:07,364 [RISOS] 1302 01:07:07,399 --> 01:07:08,465 - Exatamente. 1303 01:07:08,501 --> 01:07:10,567 E então poderíamos fugir de todos no acampamento, 1304 01:07:10,603 --> 01:07:13,003 apenas saia. 1305 01:07:13,039 --> 01:07:14,221 - Acho que gostaria disso. 1306 01:07:14,256 --> 01:07:15,989 - Tudo bem. 1307 01:07:16,025 --> 01:07:17,591 Legal. 1308 01:07:19,428 --> 01:07:20,328 - Ei, você vem? 1309 01:07:20,363 --> 01:07:20,862 - Sim. 1310 01:07:20,897 --> 01:07:21,695 Sim, estou indo. 1311 01:07:21,731 --> 01:07:24,431 - OK. 1312 01:07:24,468 --> 01:07:25,432 Não estou fazendo isso sozinho. 1313 01:07:25,469 --> 01:07:26,734 - Eu sei. 1314 01:07:27,703 --> 01:07:29,587 [MOTOR DO CARRO] 1315 01:07:29,622 --> 01:07:41,916 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1316 01:07:41,952 --> 01:07:46,087 - [ofegante] 1317 01:07:49,744 --> 01:07:50,777 - Você o viu? 1318 01:07:50,811 --> 01:07:51,777 - [ofegante] 1319 01:07:51,812 --> 01:07:55,680 - Acho que sim. 1320 01:07:55,715 --> 01:07:57,582 [ininteligível] Está tudo bem. 1321 01:07:57,617 --> 01:07:59,551 Tudo bem. 1322 01:07:59,587 --> 01:08:01,519 Tudo bem. 1323 01:08:01,556 --> 01:08:05,258 O que? O que? 1324 01:08:05,294 --> 01:08:07,627 - [ofegante] Xarope. 1325 01:08:07,662 --> 01:08:09,378 Xarope. 1326 01:08:09,414 --> 01:08:17,754 ♪ ♪ 1327 01:08:17,789 --> 01:08:20,456 - Entre aí. 1328 01:08:30,502 --> 01:08:32,268 Xarope? 1329 01:08:32,304 --> 01:08:40,794 [DIRIGIR] 1330 01:08:40,830 --> 01:08:43,297 - Espere, espere, espere, espere, espere, L-Lu Ann? 1331 01:08:43,333 --> 01:08:45,449 Aonde você vai? 1332 01:08:45,484 --> 01:08:49,754 Bem, ei, tente lembrar alguns ovos se você estiver indo. 1333 01:08:50,991 --> 01:08:52,958 Bem, ah... 1334 01:08:58,798 --> 01:09:01,398 O que-não-- 1335 01:09:01,433 --> 01:09:03,818 O que-- 1336 01:09:03,853 --> 01:09:05,686 é aquela panela-- 1337 01:09:05,721 --> 01:09:08,356 isso é panqueca? 1338 01:09:08,393 --> 01:09:13,394 [RISOS] 1339 01:09:13,431 --> 01:09:16,531 São panquecas. 1340 01:09:16,566 --> 01:09:18,534 Oh meu Deus! 1341 01:09:18,568 --> 01:09:24,840 [RISOS] 1342 01:09:27,878 --> 01:09:36,752 [BAM BAM BAM BAM] [GRITOS] 1343 01:09:40,692 --> 01:09:42,091 - [BOCANDO] Obrigado, Senhor. 1344 01:09:42,126 --> 01:09:52,118 ♪ ♪ 1345 01:09:52,153 --> 01:10:02,128 ♪ ♪ 1346 01:10:02,163 --> 01:10:11,472 ♪ ♪ 1347 01:10:11,508 --> 01:10:13,374 - Tudo bem, pessoal, ouça um segundo, 1348 01:10:13,408 --> 01:10:14,040 pessoal, um segundo. 1349 01:10:14,076 --> 01:10:15,709 Tudo bem. 1350 01:10:15,745 --> 01:10:17,060 Espero que a comida pareça boa. 1351 01:10:17,097 --> 01:10:19,613 Uh, eu só queria fazer um anúncio rápido. 1352 01:10:19,648 --> 01:10:23,217 Eu não consegui encontrar a calda em qualquer lugar. 1353 01:10:23,251 --> 01:10:24,652 Sinto muito, mas eu [GEMIDO NAS MESAS] -- 1354 01:10:24,687 --> 01:10:25,803 sim, eu sei. 1355 01:10:25,837 --> 01:10:26,621 Eu sei... eu sei. 1356 01:10:26,655 --> 01:10:27,687 Eu sei. 1357 01:10:27,723 --> 01:10:28,589 Mas, ei, olhe, você tem um pouco de salsicha, biscoitos, 1358 01:10:28,624 --> 01:10:29,623 você tem alguns ovos, você tem um pouco de bacon, 1359 01:10:29,658 --> 01:10:32,643 você tem todos os tipos de coisas, não é necessário xarope. 1360 01:10:32,678 --> 01:10:35,079 Então tenho certeza que todos vocês aproveite muito bem. 1361 01:10:35,116 --> 01:10:36,614 Então eu vou sair daqui. 1362 01:10:36,649 --> 01:10:37,482 Divirtam-se. 1363 01:10:37,518 --> 01:10:39,017 Tomar cuidado. 1364 01:10:39,852 --> 01:10:43,222 - Jacqueline, por que não você nos conduz em uma oração? 1365 01:10:43,256 --> 01:10:45,456 - Ah, eu adoraria. 1366 01:10:48,527 --> 01:10:53,198 Querido Senhor Jesus, agradecemos você por esta generosidade 1367 01:10:53,234 --> 01:10:56,918 Festa da terça-feira gorda em que nossas despensas serão 1368 01:10:56,953 --> 01:11:00,523 vazio de tudo, exceto o nu necessidades para que possamos 1369 01:11:00,558 --> 01:11:04,693 pode limpar nossas almas antes do jejum da Quaresma. 1370 01:11:04,729 --> 01:11:08,847 E pensamos que você, querido Senhor, e peço que você cuide de nós 1371 01:11:08,883 --> 01:11:12,284 enquanto celebramos esta Maré Gorda com a tradicional doação de 1372 01:11:12,320 --> 01:11:16,039 ovos em conserva para as crianças e com corridas de panqueca 1373 01:11:16,074 --> 01:11:20,242 e futebol e pular em massa e toque peniano e - 1374 01:11:20,278 --> 01:11:22,846 - Hum, Jacqueline, aqui é tudo muito, muito bom 1375 01:11:22,848 --> 01:11:25,415 mas vamos encerrar, ok? 1376 01:11:25,450 --> 01:11:26,666 - Ah, tudo bem. 1377 01:11:26,701 --> 01:11:30,170 E-e nós sabemos, Senhor, que você cuidará de nós, quer nós 1378 01:11:30,205 --> 01:11:34,491 ser decapitado com um machado ou amarrado a dois postes e incendiados 1379 01:11:34,526 --> 01:11:37,644 ou temos nossos intestinos pregado em uma árvore e nós estamos 1380 01:11:37,680 --> 01:11:40,330 perseguiu aquela árvore com um lança flamejante até 1381 01:11:40,366 --> 01:11:42,665 nossos intestinos envolvem tudo o caminho ao redor daquela árvore 1382 01:11:42,702 --> 01:11:45,452 e somos brutalmente espancado com aquela lança, 1383 01:11:45,488 --> 01:11:47,855 assim como tantos outros seguidores de Cristo. 1384 01:11:47,890 --> 01:11:49,155 - Já chega, Jacqueline. 1385 01:11:49,191 --> 01:11:50,190 - [LIMPA A GARGANTA] 1386 01:11:50,226 --> 01:11:53,044 E nós sabemos, querido Senhor, que você vai nos perdoar 1387 01:11:53,079 --> 01:11:56,814 de todos os nossos pecados, assim como você vai me perdoar por querer 1388 01:11:56,849 --> 01:12:03,003 mentir com Doug e contaminar me considero uma prostituta sem vergonha. 1389 01:12:03,040 --> 01:12:06,725 - [LIMPA A GARGANTA] 1390 01:12:06,759 --> 01:12:08,526 - Amém. 1391 01:12:08,561 --> 01:12:09,159 - Espere. 1392 01:12:09,194 --> 01:12:12,747 Você quer transar com Doug? 1393 01:12:12,781 --> 01:12:14,631 - Eu nem quero transar com Doug. 1394 01:12:16,870 --> 01:12:22,908 - Alguém viu Ernie ou Trevor ou Danielle? 1395 01:12:22,943 --> 01:12:25,510 Não é como Ernie perder uma refeição. 1396 01:12:25,547 --> 01:12:26,712 Eu me pergunto onde ele poderia estar. 1397 01:12:26,747 --> 01:12:27,696 - Não, nunca. 1398 01:12:27,732 --> 01:12:30,799 - Parece haver bastante algumas crianças que não estão aqui. 1399 01:12:30,834 --> 01:12:32,501 Oh, bem, vamos comer panquecas. 1400 01:12:32,536 --> 01:12:33,818 - Hum. 1401 01:12:33,854 --> 01:12:37,789 [CONVERSA NA CAFETERIA] 1402 01:12:37,825 --> 01:12:39,223 - Você gostaria de uma panqueca? 1403 01:12:39,260 --> 01:12:40,593 - Sim. 1404 01:12:40,628 --> 01:12:42,929 - Ta sim. 1405 01:12:42,964 --> 01:12:44,295 Este é [MUMBLE INDISTINTO]. 1406 01:12:44,332 --> 01:12:45,748 - [RISOS] 1407 01:12:45,783 --> 01:12:49,652 [CONVERSA NA CAFETERIA] 1408 01:12:49,687 --> 01:12:53,172 - Você sabe, mal posso esperar para aquele ônibus simplesmente rolar 1409 01:12:53,208 --> 01:12:55,842 amanhã e aquelas crianças venha saltando. 1410 01:12:55,877 --> 01:12:57,210 Ah, é tão mágico. 1411 01:12:57,244 --> 01:12:58,178 - Deus tem um plano. 1412 01:12:58,213 --> 01:12:59,329 - Ele faz. 1413 01:12:59,365 --> 01:13:01,131 E começa aqui às Acampamento da Igreja Bons Amigos. 1414 01:13:01,165 --> 01:13:01,898 - Começa conosco. 1415 01:13:01,934 --> 01:13:04,583 - Começa conosco. 1416 01:13:04,618 --> 01:13:06,019 Ah... 1417 01:13:06,054 --> 01:13:09,671 [CHORO] 1418 01:13:09,708 --> 01:13:11,609 - O que há de errado, Douglas? 1419 01:13:11,643 --> 01:13:13,043 Você não está sendo impuro pensamentos sobre aquela garota 1420 01:13:13,078 --> 01:13:14,711 Jacqueline, e você? 1421 01:13:14,745 --> 01:13:18,950 - [CHORAMANDO] 1422 01:13:18,984 --> 01:13:21,201 - [GRITOS] 1423 01:13:21,236 --> 01:13:23,770 - [AMBOS GRITAM] 1424 01:13:23,805 --> 01:13:26,791 - [EXPLOSÃO] 1425 01:13:33,383 --> 01:13:37,634 - Oh, sim, pessoal, tenho outro um barril de um delicioso pa-- 1426 01:13:40,208 --> 01:13:49,363 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1427 01:13:49,398 --> 01:13:52,218 - Jesus Cristo, porra. 1428 01:13:54,538 --> 01:14:04,029 - [UAU] 1429 01:14:07,852 --> 01:14:14,956 - [GRITOS] 1430 01:14:14,993 --> 01:14:22,865 [GRITOS E MÚSICA] 1431 01:14:22,867 --> 01:14:31,074 [GRITOS E MÚSICA] 1432 01:14:33,111 --> 01:14:35,577 - Eu sou tão foda alto agora. 1433 01:14:35,613 --> 01:14:36,480 [MACHADO SWOOSH] 1434 01:14:36,514 --> 01:14:38,146 [gemendo] 1435 01:14:38,182 --> 01:14:40,818 [MACHADO SWOOSH] 1436 01:14:40,852 --> 01:14:41,751 [GRITANDO] 1437 01:14:41,786 --> 01:14:44,755 [MACHADO SWOOSH] 1438 01:14:44,789 --> 01:14:49,242 ♪ ♪ 1439 01:14:49,277 --> 01:14:53,782 - Ahhhhhhhhhh. 1440 01:14:53,816 --> 01:15:04,675 ♪ ♪ 1441 01:15:05,110 --> 01:15:06,777 - Doug, temos que ir lá. 1442 01:15:06,814 --> 01:15:07,812 Nós temos que - temos que fazer alguma coisa. 1443 01:15:07,847 --> 01:15:09,279 Temos que ajudar essas crianças. 1444 01:15:09,315 --> 01:15:11,765 - Você está maluco? 1445 01:15:11,800 --> 01:15:13,368 Ninguém está passando aquela porta. 1446 01:15:13,402 --> 01:15:19,423 - [MÚSICA E GRITO] 1447 01:15:19,459 --> 01:15:21,174 - [GRITA] Uaaaahhhhh! 1448 01:15:21,211 --> 01:15:22,360 [MACHADO SWOOSH] 1449 01:15:22,396 --> 01:15:24,679 - E daí, você só vai deixá-los morrer lá fora? 1450 01:15:24,715 --> 01:15:25,714 - Ouça aqui, senhorita. 1451 01:15:25,749 --> 01:15:26,614 Você não está no comando. 1452 01:15:26,649 --> 01:15:27,598 Eu estou no comando. 1453 01:15:27,634 --> 01:15:31,136 Doug está no comando e isso a porta não está abrindo para ninguém, 1454 01:15:31,172 --> 01:15:33,422 nem mesmo o próprio Jesus Cristo. 1455 01:15:33,457 --> 01:15:35,557 - [CRIANÇAS GRITANDO] 1456 01:15:35,592 --> 01:15:38,010 [A ENERGIA zumbe e pisca] 1457 01:15:40,948 --> 01:15:42,263 - [grunhidos] Isso é besteira. 1458 01:15:42,299 --> 01:15:44,265 Saia do meu caminho antes Eu quebro meu pé 1459 01:15:44,302 --> 01:15:46,785 na sua bunda branca. 1460 01:15:46,821 --> 01:15:47,786 - Vou usá-lo. 1461 01:15:47,822 --> 01:15:49,838 Eu vou usá-lo. 1462 01:15:49,873 --> 01:15:52,408 - Eu rasparia você como um saco, cara, como uma bolsa, cara. 1463 01:15:52,442 --> 01:15:53,208 Não me obrigue a fazer isso. 1464 01:15:53,244 --> 01:15:55,378 Ninguém vai por aquela porta. 1465 01:15:55,414 --> 01:15:58,980 - [CRIANÇAS GRITANDO] 1466 01:15:59,016 --> 01:16:00,014 - Douglas! 1467 01:16:00,051 --> 01:16:04,303 Douglas! 1468 01:16:04,339 --> 01:16:06,122 Douglas! 1469 01:16:06,157 --> 01:16:08,357 [gritando, batendo na porta] Por favor, deixe-me entrar! 1470 01:16:08,392 --> 01:16:10,427 Douglas! 1471 01:16:10,630 --> 01:16:11,994 Douglas! 1472 01:16:12,029 --> 01:16:14,281 Salve-me! 1473 01:16:14,316 --> 01:16:15,898 Douglas! 1474 01:16:15,934 --> 01:16:17,718 [BAQUE] 1475 01:16:23,191 --> 01:16:29,596 [ESPIRAÇÃO DE SANGUE] 1476 01:16:29,632 --> 01:16:35,185 [GORGULHO] 1477 01:16:35,221 --> 01:16:37,455 - Ei! 1478 01:16:37,491 --> 01:16:39,089 Você foi minha última foda! 1479 01:16:39,124 --> 01:16:41,391 [GRITANDO] 1480 01:16:41,427 --> 01:16:42,510 [ESPOR] 1481 01:16:42,545 --> 01:16:47,931 - [GRITANDO] 1482 01:16:47,968 --> 01:16:50,484 [BAQUE] 1483 01:16:50,520 --> 01:16:51,402 - [GRITANDO] 1484 01:16:51,438 --> 01:16:53,088 [BAQUE] 1485 01:16:53,123 --> 01:16:55,123 [FACA SUBINDO PELO AR] 1486 01:16:55,157 --> 01:16:56,358 [GRITANDO] 1487 01:17:05,835 --> 01:17:07,435 [BANGS ALTOS] 1488 01:17:07,470 --> 01:17:10,205 - Sou como um texugo. 1489 01:17:10,241 --> 01:17:11,974 Merda. 1490 01:17:12,009 --> 01:17:20,515 [BANGS ALTOS] 1491 01:17:20,550 --> 01:17:22,452 - Vamos! 1492 01:17:22,487 --> 01:17:27,123 [BANGS ALTOS] 1493 01:17:27,158 --> 01:17:28,324 [BATA] 1494 01:17:28,359 --> 01:17:38,385 [TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO] 1495 01:17:38,387 --> 01:17:45,425 [TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO] 1496 01:17:45,460 --> 01:17:51,731 - [GRUNINDO] 1497 01:17:51,767 --> 01:17:58,888 [TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO] 1498 01:17:58,924 --> 01:17:59,589 - Pessoal! 1499 01:17:59,625 --> 01:18:00,357 Pessoal, ele está vindo! 1500 01:18:00,392 --> 01:18:01,192 Ele está quase aqui! 1501 01:18:01,227 --> 01:18:02,293 Pessoal, vamos! 1502 01:18:02,329 --> 01:18:04,028 - Uh, espere, espere, espere, espere. 1503 01:18:04,063 --> 01:18:05,330 - Vamos! 1504 01:18:05,365 --> 01:18:06,063 - OK. 1505 01:18:06,098 --> 01:18:06,964 - Ele está vindo! 1506 01:18:07,083 --> 01:18:08,466 - Um, dois, três... 1507 01:18:08,501 --> 01:18:12,335 [GRUNINDO] 1508 01:18:12,370 --> 01:18:14,238 - Entendi. 1509 01:18:14,275 --> 01:18:15,072 Eu entendi. 1510 01:18:15,108 --> 01:18:16,474 Ir! Ir! Ir! 1511 01:18:16,509 --> 01:18:17,241 Eu posso conseguir! 1512 01:18:17,277 --> 01:18:18,176 Eu entendi! 1513 01:18:18,212 --> 01:18:19,076 - Não vou te deixar! 1514 01:18:19,112 --> 01:18:19,877 - Ir! 1515 01:18:19,913 --> 01:18:21,647 Ir! 1516 01:18:21,681 --> 01:18:23,047 - Vamos! 1517 01:18:23,083 --> 01:18:23,614 O que você está fazendo? 1518 01:18:23,651 --> 01:18:24,382 Vamos! 1519 01:18:24,417 --> 01:18:25,383 Não. Vamos! 1520 01:18:25,417 --> 01:18:26,551 Apenas deixe para lá! 1521 01:18:26,586 --> 01:18:27,552 - Vá em frente e v-- 1522 01:18:27,586 --> 01:18:31,906 [ESPOR] 1523 01:18:31,941 --> 01:18:45,253 [ALARMES DE MÚSICA E INCÊNDIO] 1524 01:18:45,287 --> 01:18:48,523 [FECHAMENTO DA PORTA DA GARAGEM] 1525 01:18:48,558 --> 01:18:51,426 [BATE FECHADO] 1526 01:18:55,433 --> 01:18:56,531 - Não há nada que possamos fazer para ele agora, querido. 1527 01:18:56,568 --> 01:18:57,299 Vamos, vamos. 1528 01:18:57,335 --> 01:18:58,167 Temos que ir. 1529 01:18:58,202 --> 01:18:59,969 Fé, vamos! 1530 01:19:00,871 --> 01:19:10,030 [MÚSICA SUSPENSA] 1531 01:19:10,064 --> 01:19:10,963 - O que é isso? 1532 01:19:10,999 --> 01:19:12,130 - É Stacy. 1533 01:19:12,166 --> 01:19:13,199 Stacy! 1534 01:19:13,235 --> 01:19:14,667 - Stacy! 1535 01:19:14,702 --> 01:19:15,936 -Stacy, vamos! 1536 01:19:15,970 --> 01:19:16,937 - Stacy, temos que ir, garota! 1537 01:19:16,972 --> 01:19:18,439 Vamos! 1538 01:19:18,473 --> 01:19:21,275 - Espere, Reggie, por que não é ela está se movendo? 1539 01:19:21,310 --> 01:19:23,177 Reggie, por que ela não está se movendo? 1540 01:19:23,212 --> 01:19:26,145 - Stacy... 1541 01:19:26,181 --> 01:19:29,015 Stacy, temos que ir. 1542 01:19:31,087 --> 01:19:31,985 Stacy, temos que ir. 1543 01:19:32,020 --> 01:19:33,470 Vamos. 1544 01:19:34,123 --> 01:19:36,924 [SONS MOLE] 1545 01:19:37,760 --> 01:19:38,942 Merda! 1546 01:19:43,617 --> 01:19:45,148 [BAQUE] 1547 01:19:47,620 --> 01:19:49,653 Vamos. 1548 01:19:49,690 --> 01:19:58,679 ♪ ♪ 1549 01:20:08,208 --> 01:20:18,249 [PASSOS] 1550 01:20:18,251 --> 01:20:25,625 [PASSOS] 1551 01:20:25,660 --> 01:20:31,363 [PASSOS SE APROXIMANDO] 1552 01:20:35,670 --> 01:20:46,244 [PASSOS] 1553 01:20:46,281 --> 01:20:49,583 [CHOCALHOS DE AÇO] 1554 01:20:49,618 --> 01:20:55,722 [PASSOS] 1555 01:20:55,756 --> 01:20:57,190 - [GRITANDO] 1556 01:20:57,224 --> 01:20:59,742 - Ei, ei, cale a boca vocês dois. 1557 01:20:59,778 --> 01:21:01,243 O que você é, louco? 1558 01:21:01,280 --> 01:21:02,312 Ele ainda está lá fora. 1559 01:21:02,347 --> 01:21:05,532 Ele está procurando por vocês dois, então fique quieto. 1560 01:21:05,534 --> 01:21:09,185 - Ah, graças a Deus é você. 1561 01:21:09,221 --> 01:21:12,390 - Não existe Deus por aqui, mocinha. 1562 01:21:12,425 --> 01:21:15,359 - Ei, cara, precisamos ir fora daqui, ok? 1563 01:21:15,394 --> 01:21:17,078 - Bem, bem, não podemos ir. 1564 01:21:17,112 --> 01:21:18,830 Ah, ainda não. 1565 01:21:18,864 --> 01:21:21,464 - [TOSSE] Você acabou de nos dar aquele maldito discurso sobre 1566 01:21:21,466 --> 01:21:23,551 como temos que sair daqui se quisermos permanecer vivos. 1567 01:21:23,586 --> 01:21:25,587 E agora você está dizendo nós temos que ficar? 1568 01:21:25,622 --> 01:21:29,657 - Aquele demônio madeireiro tem estive lá visando 1569 01:21:29,692 --> 01:21:32,827 os inocentes durante séculos, 1570 01:21:32,862 --> 01:21:39,134 colocando diante dele seu café da manhã de terrível vingança. 1571 01:21:39,169 --> 01:21:43,872 Nós, juntos, podemos acabar com isso agora e para sempre - 1572 01:21:43,907 --> 01:21:49,361 porque, você vê, eu, Dr. Peter Shirtcliff, isto é, 1573 01:21:49,396 --> 01:21:52,115 descobriu sua fragilidade. 1574 01:21:52,149 --> 01:21:55,884 - O que é? 1575 01:21:55,920 --> 01:21:57,786 - Você vê antes de você... 1576 01:22:00,624 --> 01:22:02,324 [RISOS]... 1577 01:22:02,360 --> 01:22:05,343 desculpe. 1578 01:22:05,380 --> 01:22:10,316 Você vê o que está diante de você é a espada que irá 1579 01:22:10,351 --> 01:22:11,735 matar a fera. 1580 01:22:11,770 --> 01:22:12,736 - Xarope? 1581 01:22:12,770 --> 01:22:16,756 - Comum, todos os dias xarope de bordo, 1582 01:22:16,791 --> 01:22:19,459 foi isso que o matou em primeiro lugar. 1583 01:22:19,493 --> 01:22:20,760 - Você está falando sério? 1584 01:22:20,795 --> 01:22:23,829 Nós estamos indo atrás daquele grande Paul Bunyan filho da puta com isso? 1585 01:22:23,865 --> 01:22:25,766 - Isso mesmo. 1586 01:22:25,800 --> 01:22:27,350 - OK. 1587 01:22:27,385 --> 01:22:29,469 Vamos fazê-lo. 1588 01:22:29,505 --> 01:22:30,253 - Hum, sim, vamos. 1589 01:22:30,288 --> 01:22:33,206 - Ora, vamos! 1590 01:22:33,242 --> 01:22:36,375 - [RISOS] Vamos. 1591 01:22:36,412 --> 01:22:36,926 - Ei! 1592 01:22:36,961 --> 01:22:38,129 Ei. 1593 01:22:38,163 --> 01:22:41,664 Que porra você está fazendo, fazendo todo esse maldito barulho? 1594 01:22:41,701 --> 01:22:44,351 Estou tentando me esconder ali como os malditos Macabeus 1595 01:22:44,387 --> 01:22:47,171 e tudo que ouço são vocês segurando seus paus com todos 1596 01:22:47,206 --> 01:22:49,740 essa tolice e absurdo sendo jorrado. 1597 01:22:49,776 --> 01:22:51,776 Ele vai nos encontrar aqui e você vai morrer. 1598 01:22:51,810 --> 01:22:52,777 Eu não vou morrer. 1599 01:22:52,812 --> 01:22:53,879 Você vai morrer. 1600 01:22:53,913 --> 01:22:55,613 Ele vai rasgar você em um monte de malditos pedaços, 1601 01:22:55,648 --> 01:22:57,683 mas eu não! 1602 01:22:57,717 --> 01:22:59,416 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 1603 01:22:59,451 --> 01:23:01,602 - Douglas, espere! 1604 01:23:01,638 --> 01:23:02,603 D-- 1605 01:23:02,638 --> 01:23:14,148 [MÚSICA] 1606 01:23:15,853 --> 01:23:16,417 - (Doug rindo) 1607 01:23:16,453 --> 01:23:17,886 [SWOOSH] 1608 01:23:17,921 --> 01:23:23,224 [SPURTOS E PASSOS] 1609 01:23:23,259 --> 01:23:25,361 - [BAQUE] 1610 01:23:25,395 --> 01:23:35,638 ♪ ♪ 1611 01:23:48,771 --> 01:23:50,436 - Fé, você não vai lá fora, sem 1612 01:23:50,472 --> 01:23:52,055 pacotinho de xarope. 1613 01:23:52,090 --> 01:23:53,657 Esse garoto vai acabar com você! 1614 01:23:53,691 --> 01:23:54,724 - Ouvir. Ouvir. Ouvir. 1615 01:23:54,759 --> 01:23:56,259 Não há tempo para discutir. 1616 01:23:56,294 --> 01:23:58,261 Assim que ele terminar seu último bocado 1617 01:23:58,297 --> 01:24:02,733 de panquecas encharcadas de sangue, será tarde demais. 1618 01:24:02,768 --> 01:24:12,592 - [MÚSICA ASSUSTADORA] 1619 01:24:12,594 --> 01:24:19,717 - [MÚSICA ASSUSTADORA] 1620 01:24:19,753 --> 01:24:23,821 - [RUGIDO ALTO] 1621 01:24:24,390 --> 01:24:26,958 - Prepare-se. 1622 01:24:26,993 --> 01:24:27,959 Temos que ir. 1623 01:24:27,994 --> 01:24:29,277 [RISOS] Temos que ir agora. 1624 01:24:29,312 --> 01:24:30,511 [RISOS] 1625 01:24:51,468 --> 01:24:53,452 - Garota! 1626 01:24:53,486 --> 01:24:55,521 - Vamos fazer isso! 1627 01:24:55,556 --> 01:24:57,489 - Fé! 1628 01:25:00,510 --> 01:25:02,094 Fé! 1629 01:25:02,129 --> 01:25:04,479 - O que é essa maldita coisa? 1630 01:25:04,516 --> 01:25:06,314 - Não sei, cara. 1631 01:25:06,350 --> 01:25:08,082 Ei, vamos apenas foder ridi-- 1632 01:25:08,118 --> 01:25:10,003 por que-por que não apenas leva seu carro? 1633 01:25:13,742 --> 01:25:14,573 - Sim. 1634 01:25:14,609 --> 01:25:17,026 Bem, você sabe, eu tenho alguém aí 1635 01:25:17,062 --> 01:25:18,428 porque estou ajudando alguém. 1636 01:25:18,462 --> 01:25:20,963 E eles estão lá e eles-eles - 1637 01:25:20,999 --> 01:25:22,797 não há espaço suficiente. 1638 01:25:22,834 --> 01:25:23,532 - O que você--? 1639 01:25:23,568 --> 01:25:24,483 - Realmente. 1640 01:25:24,519 --> 01:25:26,721 - É pequeno. 1641 01:25:26,755 --> 01:25:28,588 - Bem, é um carro inteligente. 1642 01:25:28,624 --> 01:25:30,857 - É-é - o que foi isso? 1643 01:25:30,891 --> 01:25:32,141 - Huh? 1644 01:25:32,176 --> 01:25:34,093 - Você está falando sério, cara? 1645 01:25:34,129 --> 01:25:35,095 Apenas - ah... 1646 01:25:35,130 --> 01:25:35,995 - O que eu disse? 1647 01:25:36,031 --> 01:25:36,695 - Eu pensei que você disse que era um carro inteligente. 1648 01:25:36,731 --> 01:25:38,497 - Por que eles os chamam assim? 1649 01:25:38,533 --> 01:25:39,433 - Aqueles pequenos - sim, sim, o pequeno... 1650 01:25:39,468 --> 01:25:40,666 - Não sei por que eles chame-os assim. 1651 01:25:40,701 --> 01:25:41,718 É tão estranho. 1652 01:25:41,753 --> 01:25:42,620 - Eu não tenho a mínima ideia, cara. 1653 01:25:42,655 --> 01:25:44,721 E por que você comprou em primeiro lugar, mãe--? 1654 01:25:44,757 --> 01:25:45,822 Ahhh... 1655 01:25:45,858 --> 01:25:46,925 - Sim, você sabe, tanto faz aconteceu com o bom e velho 1656 01:25:46,959 --> 01:25:47,858 Muscle car americano? 1657 01:25:47,893 --> 01:25:48,826 - Caramba, ridículo. 1658 01:25:48,861 --> 01:25:50,394 - Você sabe, um bom e velho Aço de ferro americano? 1659 01:25:50,429 --> 01:25:51,595 - Tudo bem. Isso é legal, irmão. 1660 01:25:51,630 --> 01:25:53,565 - Bem, sim, ok. 1661 01:25:53,599 --> 01:26:05,759 [MÚSICA E PASSOS] 1662 01:26:05,795 --> 01:26:14,768 [MÚSICA] 1663 01:26:14,805 --> 01:26:23,762 ♪ ♪ 1664 01:26:23,797 --> 01:26:33,022 ♪ ♪ 1665 01:26:33,057 --> 01:26:34,723 - Ah! 1666 01:26:34,758 --> 01:26:37,826 - Desculpe. 1667 01:26:40,999 --> 01:26:45,434 - [GOLE] Ei -- espere, Onde está o Dr. Shirtcliff? 1668 01:26:45,469 --> 01:26:47,403 - Ele disse algo sobre tendo que conseguir alguma coisa 1669 01:26:47,438 --> 01:26:48,071 fora do carro dele. 1670 01:26:48,105 --> 01:26:48,871 Não sei. 1671 01:26:48,907 --> 01:26:50,106 Quem sabe? 1672 01:26:51,943 --> 01:26:53,475 - Estamos por nossa conta, então. 1673 01:26:54,713 --> 01:26:55,778 - Sim. 1674 01:27:01,920 --> 01:27:04,855 - Você, ah... você quer fazer isso? 1675 01:27:07,458 --> 01:27:08,725 - Talvez também. 1676 01:27:13,866 --> 01:27:15,065 - [Sussurra] Vamos. 1677 01:27:18,037 --> 01:27:28,011 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1678 01:27:28,047 --> 01:27:36,887 ♪ ♪ 1679 01:27:45,731 --> 01:27:48,467 - Ele comeu todas as panquecas. 1680 01:27:49,903 --> 01:28:00,045 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1681 01:28:00,081 --> 01:28:12,924 ♪ ♪ 1682 01:28:17,648 --> 01:28:19,147 - Troque-me. 1683 01:28:20,184 --> 01:28:33,730 ♪ ♪ 1684 01:28:33,765 --> 01:28:34,597 - Porra! 1685 01:28:34,632 --> 01:28:36,065 Merda. 1686 01:28:36,101 --> 01:28:46,610 ♪ ♪ 1687 01:28:51,551 --> 01:28:57,889 ♪ ♪ 1688 01:28:57,923 --> 01:28:59,656 Me dê isso. 1689 01:28:59,691 --> 01:29:00,958 Vamos. 1690 01:29:00,994 --> 01:29:03,160 [MÚSICA] 1691 01:29:03,196 --> 01:29:05,178 - [GRITOS] 1692 01:29:05,214 --> 01:29:13,087 [Sufocando] 1693 01:29:17,844 --> 01:29:19,894 - Reggie, não! 1694 01:29:27,338 --> 01:29:34,626 - [MÚSICA] 1695 01:29:34,661 --> 01:29:35,327 - Merda. 1696 01:29:35,362 --> 01:29:37,229 Reggie, Reggie, Reggie, vamos lá. 1697 01:29:37,264 --> 01:29:38,880 [batendo] Vamos. 1698 01:29:38,917 --> 01:29:39,614 Vamos. Temos que ir. 1699 01:29:39,651 --> 01:29:40,999 Realmente preciso ir, amigo. 1700 01:29:41,033 --> 01:29:42,300 Vamos. 1701 01:29:42,335 --> 01:29:43,235 Reggie... 1702 01:29:43,271 --> 01:29:44,387 - Pessoal! 1703 01:29:44,422 --> 01:29:45,138 Gente, eu consegui! 1704 01:29:45,172 --> 01:29:46,572 Eu consegui! 1705 01:29:46,607 --> 01:29:49,958 Estou aqui para ajudar. 1706 01:29:49,993 --> 01:29:56,350 ♪ ♪ 1707 01:29:56,384 --> 01:30:00,636 Ah, merda. 1708 01:30:00,672 --> 01:30:09,178 [GORGULHO] [GRITAR] 1709 01:30:09,213 --> 01:30:20,958 ♪ ♪ 1710 01:30:26,232 --> 01:30:27,030 - Ok. OK. 1711 01:30:27,065 --> 01:30:28,266 Vamos. 1712 01:30:28,301 --> 01:30:29,666 Acabamos de ver isso... 1713 01:30:29,703 --> 01:30:30,934 - Xarope, xarope. 1714 01:30:30,969 --> 01:30:31,801 Pegue a calda. 1715 01:30:31,837 --> 01:30:32,803 - Oh. Oh. 1716 01:30:32,837 --> 01:30:35,490 G-- Entendi. 1717 01:30:35,525 --> 01:30:36,373 Está bem aqui. 1718 01:30:36,409 --> 01:30:37,741 [UAU] 1719 01:30:37,778 --> 01:30:42,195 [GRITO] 1720 01:30:42,231 --> 01:30:52,724 [CHORO] 1721 01:30:52,758 --> 01:30:54,825 [PASSOS] 1722 01:30:54,861 --> 01:30:58,580 [CHORO] 1723 01:30:58,615 --> 01:31:03,085 - Páscoa de Neemias! 1724 01:31:03,119 --> 01:31:04,018 [RISOS] 1725 01:31:04,054 --> 01:31:04,837 Está tudo bem. 1726 01:31:04,871 --> 01:31:06,771 [EXPONTO DE ESPINGARDA] 1727 01:31:06,857 --> 01:31:07,689 [RECARREGAR CLIQUE] 1728 01:31:07,725 --> 01:31:09,191 [EXPONTO DE ESPINGARDA] 1729 01:31:09,226 --> 01:31:10,041 [RECARREGAR CLIQUE] 1730 01:31:10,076 --> 01:31:11,075 [EXPONTO DE ESPINGARDA] 1731 01:31:11,111 --> 01:31:13,346 [RECARREGAR, EXPLODIR] 1732 01:31:13,380 --> 01:31:21,253 [EXPONTO DE ESPINGARDA] 1733 01:31:21,289 --> 01:31:23,955 [RECARREGAR, EXPLODIR] 1734 01:31:33,734 --> 01:31:34,866 Ok. 1735 01:31:34,903 --> 01:31:39,122 Por que você não fez o que você deveria fazer? 1736 01:31:39,156 --> 01:31:40,424 - Bem, a calda não funcionou. 1737 01:31:40,459 --> 01:31:41,825 Desculpe. 1738 01:31:41,860 --> 01:31:43,343 - [RISOS] Ah, acho que não. 1739 01:31:43,378 --> 01:31:46,062 Eu tive que atirar nele. 1740 01:31:46,096 --> 01:31:49,348 Teria se você tivesse feito o que eu lhe disse para fazer. 1741 01:31:49,385 --> 01:31:52,886 Eu pensei que você estava indo fazer a calda e... 1742 01:31:52,921 --> 01:31:55,105 você me fez me odiar. 1743 01:31:57,509 --> 01:31:59,842 - Eu só acho que você tem muitos problemas. 1744 01:32:01,846 --> 01:32:03,513 - Vamos. 1745 01:32:04,250 --> 01:32:07,384 - [GRILOS CANTINHOS] 1746 01:32:07,420 --> 01:32:08,453 - Ah, entendi. 1747 01:32:08,487 --> 01:32:10,088 OK. 1748 01:32:11,390 --> 01:32:12,923 [RUMBLO] 1749 01:32:12,959 --> 01:32:23,000 [MÚSICA] 1750 01:32:23,002 --> 01:32:28,839 [MÚSICA] 1751 01:32:28,875 --> 01:32:30,008 [PASSOS] 1752 01:32:30,042 --> 01:32:31,877 - Merda. 1753 01:32:31,911 --> 01:32:35,463 [PASSOS] 1754 01:32:36,365 --> 01:32:38,384 Ok. 1755 01:32:38,419 --> 01:32:40,451 Tudo bem. 1756 01:32:40,488 --> 01:32:41,186 Vamos. Vamos. 1757 01:32:41,222 --> 01:32:42,454 Dê-me a calda. 1758 01:32:42,490 --> 01:32:43,455 Vamos. 1759 01:32:43,491 --> 01:32:44,490 Vamos. 1760 01:32:44,526 --> 01:32:46,024 Tudo bem. 1761 01:32:46,059 --> 01:32:47,293 OK. 1762 01:32:47,328 --> 01:32:48,127 Tudo bem. 1763 01:32:48,163 --> 01:32:49,328 Ei. 1764 01:32:54,036 --> 01:32:56,235 [LIMPA A GARGANTA] 1765 01:32:58,940 --> 01:33:00,773 Vamos, grandalhão. 1766 01:33:00,808 --> 01:33:04,844 Viu, lenhador? 1767 01:33:04,880 --> 01:33:07,113 E esse é o seu nome, sabe? 1768 01:33:07,148 --> 01:33:08,080 É assim que eles te chamam. 1769 01:33:08,116 --> 01:33:10,416 Claro, você não você sabia disso, sabia? 1770 01:33:10,451 --> 01:33:12,000 Maldição. 1771 01:33:13,438 --> 01:33:16,289 Se eu conseguir isso... 1772 01:33:16,325 --> 01:33:18,257 ah, porra... 1773 01:33:18,294 --> 01:33:21,010 heh heh heh. 1774 01:33:21,045 --> 01:33:22,913 Espere um segundo aqui. 1775 01:33:22,948 --> 01:33:24,163 Essa porra de coisa... 1776 01:33:24,200 --> 01:33:26,032 [DEUS] isso. 1777 01:33:29,155 --> 01:33:30,287 Booo! 1778 01:33:30,323 --> 01:33:33,523 [RISOS] Ok, amigo. 1779 01:33:33,558 --> 01:33:35,892 Você vai conseguir agora. 1780 01:33:35,928 --> 01:33:37,261 Você quer brincar, hein? 1781 01:33:37,295 --> 01:33:38,829 Ok, cara. 1782 01:33:38,864 --> 01:33:41,499 Eu odeio fazer isso para você, mas tudo bem. 1783 01:33:41,534 --> 01:33:43,685 [SMACK, SMACK, SMACK] 1784 01:33:43,719 --> 01:33:47,222 [SMACK SMACK] 1785 01:33:49,358 --> 01:33:51,193 - [RISOS] Ok. 1786 01:33:51,228 --> 01:33:52,994 Estou apenas me aquecendo, você sabe. 1787 01:33:53,029 --> 01:33:55,296 [RISOS] Você está bem com o machado e tudo mais. 1788 01:33:55,331 --> 01:33:56,098 Hah. 1789 01:33:56,133 --> 01:33:57,265 OK. 1790 01:33:57,299 --> 01:34:00,035 [GRITA] Uau. 1791 01:34:01,637 --> 01:34:02,403 Uau! 1792 01:34:02,439 --> 01:34:05,640 [RISOS] Ah, merda. 1793 01:34:05,676 --> 01:34:13,097 - [MÚSICA] 1794 01:34:16,236 --> 01:34:26,028 ♪ ♪ 1795 01:34:26,064 --> 01:34:37,373 ♪ ♪ 1796 01:34:37,409 --> 01:34:38,441 - Fé, o que você está fazendo? 1797 01:34:38,476 --> 01:34:39,459 J-j-apenas corra! 1798 01:34:39,494 --> 01:34:41,260 - Está vazio! 1799 01:34:41,296 --> 01:34:48,634 - Vamos, arma, trabalhe comigo. 1800 01:34:48,670 --> 01:34:52,371 [Sufocando] 1801 01:34:52,407 --> 01:35:02,250 ♪ ♪ 1802 01:35:02,284 --> 01:35:04,134 O xarope que faltava - gente, encontrei! 1803 01:35:04,169 --> 01:35:05,436 Encontrei a calda! 1804 01:35:05,470 --> 01:35:07,604 - Graças a Deus. 1805 01:35:07,640 --> 01:35:10,991 Você tem que levar tire sua roupa. 1806 01:35:11,027 --> 01:35:11,992 - O que? 1807 01:35:12,028 --> 01:35:13,010 - G-- tire a roupa. 1808 01:35:13,045 --> 01:35:16,246 Tire a roupa e mergulhe-se na calda. 1809 01:35:16,281 --> 01:35:17,180 - Mas por que? 1810 01:35:17,216 --> 01:35:18,999 O que isso fará? 1811 01:35:19,035 --> 01:35:21,050 Qual é o objetivo? 1812 01:35:24,707 --> 01:35:26,139 - É o algodão. 1813 01:35:26,177 --> 01:35:28,008 É o tecido da morte. 1814 01:35:28,045 --> 01:35:29,043 - (Fé) É o tecido da morte. 1815 01:35:29,080 --> 01:35:30,078 - Sim... 1816 01:35:31,582 --> 01:35:35,584 absorve o xarope e... apenas fique nu! 1817 01:35:35,619 --> 01:35:38,286 Em nome de Deus, faça isso! 1818 01:35:38,321 --> 01:35:40,356 - Posso pelo menos sair minha calcinha? 1819 01:35:40,390 --> 01:35:49,514 [PASSOS] 1820 01:35:56,690 --> 01:35:58,407 - Ei, idiota! 1821 01:35:58,442 --> 01:36:08,717 ♪ ♪ 1822 01:36:08,719 --> 01:36:13,673 ♪ ♪ 1823 01:36:13,709 --> 01:36:15,992 Sou eu que você quer, não eles. 1824 01:36:17,178 --> 01:36:19,195 Você sente isso, não é? 1825 01:36:19,230 --> 01:36:20,797 Sim. 1826 01:36:20,831 --> 01:36:26,002 Eu sou o grande-ta-ta- neta de JT Jeppson. 1827 01:36:26,037 --> 01:36:29,422 Minha família ganhou uma fortuna sua receita de panqueca, 1828 01:36:29,457 --> 01:36:32,609 tudo por causa da sua total falta de senso comercial - 1829 01:36:32,644 --> 01:36:37,313 seu ignorante, sertanejo-- [GRITOS] 1830 01:36:37,349 --> 01:36:39,615 - [RUGIDO] 1831 01:36:39,652 --> 01:36:45,172 [MÚSICA] 1832 01:36:45,207 --> 01:36:49,493 - [GRITA] Sim. 1833 01:36:49,529 --> 01:36:54,464 [GRUNINDO] 1834 01:36:54,499 --> 01:36:55,631 - Pegue esse idiota. 1835 01:36:55,668 --> 01:36:57,668 [MÚSICA] 1836 01:36:57,703 --> 01:37:02,072 - [GRUNINDO] 1837 01:37:02,107 --> 01:37:08,096 - [GASPS] 1838 01:37:08,131 --> 01:37:13,902 [MÚSICA] 1839 01:37:13,937 --> 01:37:16,705 - [GASPS] 1840 01:37:16,741 --> 01:37:26,814 [MÚSICA] 1841 01:37:26,851 --> 01:37:34,473 - [GRUNINDO] 1842 01:37:34,509 --> 01:37:44,483 [GORGULHO] 1843 01:37:57,382 --> 01:38:00,450 - [RESPIRA FORTE] 1844 01:38:00,486 --> 01:38:10,461 ♪ ♪ 1845 01:38:10,496 --> 01:38:19,469 ♪ ♪ 1846 01:38:19,504 --> 01:38:28,479 ♪ ♪ 1847 01:38:28,514 --> 01:38:31,898 - Ei, doutor... 1848 01:38:31,935 --> 01:38:34,135 - [RISOS] Ei! 1849 01:38:36,254 --> 01:38:37,622 - Ei! Ei! 1850 01:38:37,657 --> 01:38:41,141 [RISOS] 1851 01:38:41,178 --> 01:38:42,244 - Sim. 1852 01:38:42,278 --> 01:38:42,876 - (Reggie) Sim. 1853 01:38:42,913 --> 01:38:44,479 - Você sabe-- 1854 01:38:44,515 --> 01:38:45,779 fui nadar. 1855 01:38:45,816 --> 01:38:48,650 - (Dr. Shirtcliff) [RISOS] 1856 01:38:48,685 --> 01:38:51,552 - Então, acampamento fechado? 1857 01:38:51,588 --> 01:38:52,454 - Sim. 1858 01:38:52,490 --> 01:38:53,254 - [RISOS] 1859 01:38:53,289 --> 01:38:54,689 - Mas vai abrir novamente algum dia... 1860 01:38:54,725 --> 01:38:55,957 graças a você. 1861 01:38:55,993 --> 01:38:58,526 - E quando isso acontecer, será um lugar onde mulheres e crianças 1862 01:38:58,562 --> 01:39:02,865 posso dançar, rir e brincar ao sol, 1863 01:39:02,900 --> 01:39:07,202 em vez de no sombra de um monstro. 1864 01:39:10,191 --> 01:39:14,627 - [TODOS RISAM] 1865 01:39:14,663 --> 01:39:21,784 [RUÍDOS NA CABINE] 1866 01:39:21,820 --> 01:39:23,686 - [RISOS] Nem tudo está bem. 1867 01:39:23,721 --> 01:39:25,187 - Você está brincando comigo? 1868 01:39:25,224 --> 01:39:26,490 - Vamos. 1869 01:39:26,525 --> 01:39:28,507 Ah... 1870 01:39:32,881 --> 01:39:35,715 [KABUM!] 1871 01:39:35,751 --> 01:39:42,288 [FOGO CRACKES] 1872 01:39:42,323 --> 01:39:49,597 ♪ ♪ 1873 01:39:49,631 --> 01:39:55,435 [CHOCALHOS DO CAMINHÃO] 1874 01:40:00,793 --> 01:40:03,426 - O que diabos aconteceu para vocês, pessoal? 1875 01:40:03,464 --> 01:40:06,580 - Acampamento da igreja. 1876 01:40:06,614 --> 01:40:07,948 - Deveria ter imaginado. 1877 01:40:07,984 --> 01:40:08,516 Pule para trás. 1878 01:40:08,551 --> 01:40:10,450 Eu te darei uma carona. 1879 01:40:23,616 --> 01:40:25,566 - Você consegue aquela porta? 1880 01:40:33,877 --> 01:40:35,977 Qual é o meu nome mesmo? 1881 01:40:36,013 --> 01:40:37,412 - Camisa idiota. 1882 01:40:37,448 --> 01:40:40,015 - [RISOS] 1883 01:40:40,051 --> 01:40:42,251 - Me desculpe por ter duvidado de você. 1884 01:40:43,987 --> 01:40:46,222 - Sinto muito também. 1885 01:40:52,998 --> 01:40:55,698 - Ei, como você está? 1886 01:40:55,733 --> 01:40:57,868 - Vá se foder. 1887 01:41:07,545 --> 01:41:09,496 - Ei, vocês estão com fome? 1888 01:41:09,531 --> 01:41:11,848 Eu conheço uma boa panqueca coloque na estrada. 1889 01:41:11,884 --> 01:41:14,618 - Você não sabe o que panquecas é. 1890 01:41:14,653 --> 01:41:16,902 - Obrigado.