1 00:00:04,973 --> 00:00:09,947 (Ce drame est fictif et les personnages ou les histoires ne sont pas liés à la réalité.) 2 00:00:11,741 --> 00:00:15,406 Aujourd'hui, les peintres se sont réunis ici à Maejukheon... 3 00:00:16,111 --> 00:00:18,007 m'a donné de l'espoir pour l'avenir. 4 00:00:18,641 --> 00:00:23,907 Ce concours de peinture de Maejukheon a été le plus intense jamais organisé. 5 00:00:24,821 --> 00:00:26,576 Vous avez tous très bien fait. 6 00:00:28,652 --> 00:00:29,787 Ceci... 7 00:00:31,091 --> 00:00:33,256 conclut le concours de peinture de Maejukheon. 8 00:00:57,551 --> 00:01:01,417 (Hong Eun O, ancien peintre de Gohwawon, père de Hong Cheon Gi) 9 00:01:17,672 --> 00:01:20,196 Maître Ha Sung Jin, sortez d'ici ! 10 00:01:27,241 --> 00:01:28,446 Mon Dieu. 11 00:01:29,211 --> 00:01:31,146 Ce qui s'est passé? 12 00:01:34,422 --> 00:01:35,547 Votre Altesse. 13 00:01:42,032 --> 00:01:44,430 Je vais arrêter le Démon ! 14 00:01:44,431 --> 00:01:47,127 Ne le regardez pas dans les yeux ! 15 00:01:47,532 --> 00:01:48,666 Je vais... 16 00:01:50,002 --> 00:01:51,097 Papa! 17 00:01:51,672 --> 00:01:53,800 C'est Eun O. 18 00:01:53,801 --> 00:01:55,540 - Papa ! -Eun O! 19 00:01:55,541 --> 00:01:57,136 Eun O! 20 00:02:05,922 --> 00:02:08,416 Je m'excuse, prince Joohyang. 21 00:02:08,622 --> 00:02:09,891 C'est mon père. 22 00:02:09,892 --> 00:02:13,521 Il n’est pas sain d’esprit. S'il vous plaît, soyez miséricordieux. 23 00:02:13,522 --> 00:02:14,561 Je m'excuse. 24 00:02:14,562 --> 00:02:16,287 Votre Altesse. S'il vous plaît... 25 00:02:18,502 --> 00:02:19,997 Je suis désolé, Hoo. 26 00:02:20,261 --> 00:02:23,230 Tout ce qui se passe à Maejukheon relève de ma responsabilité. 27 00:02:23,231 --> 00:02:25,937 Si vous voulez punir quelqu'un, punissez-moi. 28 00:02:29,041 --> 00:02:30,166 Yul. 29 00:02:33,141 --> 00:02:37,006 En tant que propriétaire de Maejukheon, vous devez agir de manière appropriée. 30 00:02:37,921 --> 00:02:39,046 Hoo. 31 00:02:39,152 --> 00:02:41,446 Savez-vous que sa peine devrait être la mort ? 32 00:02:42,421 --> 00:02:46,021 Oui. C'est moi qui devrais mourir. 33 00:02:46,022 --> 00:02:48,160 Si tu reconnais l'erreur de ton père, 34 00:02:48,161 --> 00:02:52,256 ce serait votre devoir en tant que fille de prendre sa place. 35 00:02:55,932 --> 00:02:57,031 Tu as raison. 36 00:02:57,032 --> 00:02:59,666 Si ton père s'est déchaîné à cause de sa folie, 37 00:03:00,372 --> 00:03:02,736 vous pouvez payer le prix à la place. 38 00:03:03,911 --> 00:03:05,307 N'ai-je pas raison ? 39 00:03:08,152 --> 00:03:10,281 C'est mon dernier acte de miséricorde. 40 00:03:10,282 --> 00:03:12,151 (Aussi grand que la rivière et la mer) 41 00:03:12,152 --> 00:03:13,416 Répondez. 42 00:03:14,552 --> 00:03:16,986 Serez-vous puni à la place de votre père ? 43 00:03:19,291 --> 00:03:20,721 (Cha Young Wook, Choi Jung) 44 00:03:20,722 --> 00:03:23,087 Elle ne peut pas. Non. 45 00:03:30,002 --> 00:03:32,001 - Oui. - Hou. 46 00:03:32,002 --> 00:03:34,567 Yangmyeong, agis avec autorité comme le devrait un prince ! 47 00:03:40,182 --> 00:03:43,106 Si tu cherches une bagarre avec moi maintenant, 48 00:03:43,652 --> 00:03:45,946 ce sera à cause de ce peintre. 49 00:03:45,951 --> 00:03:48,347 Si tu insistes pour aller contre moi, 50 00:03:48,851 --> 00:03:51,420 ma colère ne fera qu'empirer, 51 00:03:51,421 --> 00:03:54,486 et son père qui aurait pu s'en sortir avec sa vie... 52 00:03:54,891 --> 00:03:57,087 car une simple erreur pourrait finir par mourir. 53 00:04:02,331 --> 00:04:03,527 Que dites-vous? 54 00:04:04,272 --> 00:04:06,997 Allez-vous abandonner votre main ? 55 00:04:17,011 --> 00:04:18,516 Oui, Votre Altesse. 56 00:04:19,282 --> 00:04:22,916 Quelle que soit la punition, je l’accepterai avec plaisir. 57 00:04:39,602 --> 00:04:41,967 - Oh cher. - Ce n'est pas à propos de le dire, 58 00:04:42,242 --> 00:04:44,976 mais ce serait une perte de 300 sacs de riz. 59 00:04:58,591 --> 00:05:02,390 J'ai apprécié ton talent et j'ai acheté ton tableau pour 300 sacs de riz, 60 00:05:02,391 --> 00:05:04,056 pourtant tu as oublié ta place. 61 00:05:05,102 --> 00:05:06,457 Votre Altesse. 62 00:05:06,961 --> 00:05:11,296 Je ne peux pas donner 300 sacs de riz à un peintre dont le père est modeste. 63 00:05:12,602 --> 00:05:16,866 Cependant, je ne parviens pas à récupérer ce qui a déjà échappé à mon emprise. 64 00:05:19,042 --> 00:05:20,337 Prince Joohyang. 65 00:05:20,742 --> 00:05:22,911 Je suis aveugle et je n'ai pas réussi à distinguer... 66 00:05:22,912 --> 00:05:25,520 un bon peintre d'un humble et insensé, 67 00:05:25,521 --> 00:05:28,447 et finalement, cela l'a amenée à vous déplaire énormément. 68 00:05:29,221 --> 00:05:32,757 En guise d'excuses, je voudrais vous offrir 300 sacs de riz. 69 00:05:33,122 --> 00:05:34,616 Puis-je le faire ? 70 00:05:35,261 --> 00:05:36,356 L'érudit Ha. 71 00:05:36,961 --> 00:05:40,657 Mon frère a déjà dit qu'on ne devrait pas s'en mêler. 72 00:05:41,602 --> 00:05:46,566 Cependant, je suis troublé que cela vous dérange. 73 00:05:47,701 --> 00:05:51,241 Hoo, avec ta grâce aussi large qu'une rivière et une mer, 74 00:05:51,242 --> 00:05:54,806 et si vous acceptiez l'offre du érudit Ha ? 75 00:06:06,891 --> 00:06:08,027 L'érudit Ha. 76 00:06:09,591 --> 00:06:11,496 Pour cette femme peintre, 77 00:06:12,131 --> 00:06:14,056 es-tu prêt à abandonner quoi que ce soit ? 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,806 Qu'est-ce que tu veux ? 79 00:06:27,312 --> 00:06:29,777 Vous pouvez l'avoir comme prix de ma folie. 80 00:06:32,252 --> 00:06:33,447 Très bien. 81 00:06:34,352 --> 00:06:37,947 Je n’irai pas plus loin puisque l’érudit Ha l’a plaidé. 82 00:06:39,261 --> 00:06:40,720 (Choi Won Ho, Maître de la Société des Peintres Baekyu) 83 00:06:40,721 --> 00:06:42,257 (Han Geon, expert Gohwawon) 84 00:06:45,562 --> 00:06:47,496 Je vous contacterai. 85 00:06:47,971 --> 00:06:51,537 J'attendrai ce jour, Votre Altesse. 86 00:06:58,211 --> 00:07:00,811 Yangmyeong, si tu n'agis pas avec dignité... 87 00:07:00,812 --> 00:07:02,976 et m'impliquer à nouveau dans de telles affaires, 88 00:07:03,711 --> 00:07:06,320 Je vais te punir. 89 00:07:06,321 --> 00:07:09,087 Je comprends, Hoo. Je m'excuse. 90 00:07:25,872 --> 00:07:27,137 Se lever. 91 00:07:27,872 --> 00:07:29,510 - Cheon Gi. - Papa. 92 00:07:29,511 --> 00:07:30,936 - Mon Dieu. - Papa. 93 00:07:31,542 --> 00:07:32,676 Papa. 94 00:07:33,381 --> 00:07:34,411 Papa. 95 00:07:34,412 --> 00:07:35,647 Peintre Choi Jung. 96 00:07:35,852 --> 00:07:37,647 - Laissez-nous passer. - Papa. 97 00:07:37,781 --> 00:07:40,847 Venez. Allez. Dépêchez-vous. 98 00:07:40,852 --> 00:07:44,017 Merci, érudit Ha. La journée a été longue. 99 00:07:45,021 --> 00:07:46,691 Nous en reparlerons une autre fois. 100 00:07:46,692 --> 00:07:48,056 Oui, Votre Altesse. 101 00:07:52,331 --> 00:07:53,861 Viens me voir. 102 00:07:53,862 --> 00:07:55,166 Oui, Votre Altesse. 103 00:07:58,071 --> 00:08:01,866 (Épisode 7 : Réunion) 104 00:08:03,172 --> 00:08:07,340 Elle n'hésitait pas à peindre des faux 105 00:08:07,341 --> 00:08:09,907 gagner de l'argent pour acheter des médicaments à son père malade, 106 00:08:10,511 --> 00:08:13,916 Voilà donc comment tout cela s'est passé. 107 00:08:14,081 --> 00:08:15,387 Oui. 108 00:08:17,792 --> 00:08:19,186 Cela a du sens. 109 00:08:20,321 --> 00:08:21,827 Je le vois maintenant. 110 00:08:22,792 --> 00:08:25,126 C'est ce qui s'est passé. 111 00:08:36,112 --> 00:08:38,781 Maître Ha Sung Jin, sortez d'ici ! 112 00:08:38,782 --> 00:08:40,941 Je vais arrêter le Démon ! 113 00:08:40,942 --> 00:08:43,710 Ne le regardez pas dans les yeux ! 114 00:08:43,711 --> 00:08:45,021 Oui, Votre Altesse. 115 00:08:45,022 --> 00:08:48,051 Quelle que soit la punition, je l’accepterai avec plaisir. 116 00:08:48,052 --> 00:08:51,857 Pour cette femme peintre, abandonnerez-vous quelque chose ? 117 00:08:52,562 --> 00:08:54,586 Je vous contacterai. 118 00:09:02,471 --> 00:09:03,566 Monseigneur. 119 00:09:05,371 --> 00:09:06,497 Vous êtes de retour. 120 00:09:06,902 --> 00:09:08,000 Oui. 121 00:09:08,001 --> 00:09:09,911 Avez-vous entendu parler des peintures du deuxième tour ? 122 00:09:09,912 --> 00:09:11,641 Peuvent-ils être achetés aux enchères ? 123 00:09:11,642 --> 00:09:13,041 D'après ce que j'ai découvert, 124 00:09:13,042 --> 00:09:16,181 toutes les peintures du deuxième tour appartiennent au prince Yangmyeong... 125 00:09:16,182 --> 00:09:18,846 en tant qu'hôte du concours de peinture de Maejukheon. 126 00:09:19,581 --> 00:09:20,747 Est-ce ainsi? 127 00:09:21,081 --> 00:09:23,546 Dois-je les acheter au nom de Wolseongdang ? 128 00:09:28,892 --> 00:09:30,657 Où est Jung Seon Rye? 129 00:09:31,162 --> 00:09:33,096 Enfermé à Wolseongdang. 130 00:09:42,172 --> 00:09:43,311 S'il vous plaît, laissez-nous vivre. 131 00:09:43,312 --> 00:09:45,107 J'allais partir avec mes hommes... 132 00:09:53,581 --> 00:09:56,551 Ne harcelez plus la peintre nommée Hong Cheon Gi. 133 00:09:56,552 --> 00:09:59,360 Prenez l'argent et appelez-le égal. 134 00:09:59,361 --> 00:10:02,157 Comment la savez-vous, chef ? 135 00:10:04,132 --> 00:10:05,696 Ne posez pas de questions. 136 00:10:06,262 --> 00:10:08,531 Si tu vas à l'encontre de ce que je dis, 137 00:10:08,532 --> 00:10:10,570 cela ne se terminera pas par un avertissement. 138 00:10:10,571 --> 00:10:13,537 Je comprends. Ne vous inquiétez pas, chef. 139 00:10:25,382 --> 00:10:27,120 Il est temps de voir l'enquêteur. 140 00:10:27,121 --> 00:10:29,316 (Enquêteur Kim Gong Rae) 141 00:11:22,471 --> 00:11:24,941 Monseigneur. De quoi s’agit-il ? 142 00:11:24,942 --> 00:11:27,907 Pensiez-vous que le prince ne le saurait pas ? 143 00:11:27,981 --> 00:11:29,076 Ou... 144 00:11:29,251 --> 00:11:31,607 pensais-tu que tu pourrais... 145 00:11:31,851 --> 00:11:35,216 cacher à jamais votre loyauté envers le roi ? 146 00:11:38,022 --> 00:11:39,117 Tuez-le. 147 00:12:01,241 --> 00:12:03,311 Tout cela est la volonté du ciel. 148 00:12:03,312 --> 00:12:04,747 Ne m'en veux pas. 149 00:12:07,282 --> 00:12:08,546 Père. 150 00:12:10,392 --> 00:12:12,757 Ce qu'ils t'ont fait, 151 00:12:13,591 --> 00:12:16,186 Je leur ferai exactement la même chose. 152 00:12:32,841 --> 00:12:35,946 (Enquêteur Kim Gong Rae) 153 00:12:36,782 --> 00:12:39,076 (décédé) 154 00:12:45,821 --> 00:12:50,031 (Roi Seongjo) 155 00:12:50,032 --> 00:12:52,631 (Prince Joohyang) 156 00:12:52,632 --> 00:12:56,267 (Prince Yangmyeong) 157 00:13:07,512 --> 00:13:09,477 Vous serez le prochain. 158 00:13:09,882 --> 00:13:13,477 (Mi Su) 159 00:13:14,821 --> 00:13:16,651 Om maha hum svaha. 160 00:13:16,652 --> 00:13:18,857 (Mi Su, la 4ème prêtresse en chef de Seongjucheong) 161 00:13:30,772 --> 00:13:34,096 Celui qui a offert le prix le plus élevé... 162 00:13:34,241 --> 00:13:35,607 était l’érudit Ha ? 163 00:13:35,642 --> 00:13:36,907 Oui, Votre Majesté. 164 00:13:39,581 --> 00:13:42,147 Comment avez-vous reconnu ce tableau spécial ? 165 00:13:45,721 --> 00:13:50,086 Votre vue commence à revenir ? 166 00:13:51,022 --> 00:13:54,857 Je suis désolé de dire que ma vue est toujours la même qu'avant. 167 00:13:55,192 --> 00:13:58,857 Mais mon serviteur dessinait sur ma main pendant qu'il expliquait le tableau : 168 00:13:58,932 --> 00:14:01,100 et les commentaires des juges... 169 00:14:01,101 --> 00:14:04,171 a presque fait apparaître le tableau sous mes yeux. 170 00:14:04,172 --> 00:14:05,436 Alors je le voulais pour moi. 171 00:14:09,111 --> 00:14:11,566 J'aimerais voir le tableau bientôt. 172 00:14:11,642 --> 00:14:12,836 Dépêchons-nous. 173 00:14:32,932 --> 00:14:34,257 Les fleurs... 174 00:14:35,501 --> 00:14:38,227 survécu au froid de la lune, 175 00:14:38,942 --> 00:14:42,610 et tiens-toi debout avec plus de dignité qu'autre chose. 176 00:14:42,611 --> 00:14:45,941 C'est le tableau sur lequel les vrais papillons se sont posés, 177 00:14:45,942 --> 00:14:48,777 choquant tous ceux qui étaient présents. 178 00:14:57,022 --> 00:15:01,216 La technique de cette peinture est douce et presque brillante. 179 00:15:06,101 --> 00:15:08,531 Les touches sont délicates. 180 00:15:08,532 --> 00:15:10,397 (Touches réalisées avec le pinceau) 181 00:15:12,542 --> 00:15:15,566 Il y a vraiment une grande énergie. 182 00:15:15,812 --> 00:15:17,966 Plus je le regarde, je vois un tableau mystérieux... 183 00:15:18,481 --> 00:15:20,176 avec une étrange énergie. 184 00:15:28,152 --> 00:15:30,747 De quel tableau s'agit-il ? 185 00:15:30,821 --> 00:15:34,220 Ce tableau est une représentation de papillons... 186 00:15:34,221 --> 00:15:38,257 chasser le parfum laissé dans les empreintes de sabots d'un cheval. 187 00:15:39,932 --> 00:15:44,767 C'est tellement réel que je peux presque entendre et voir les mouvements. 188 00:15:47,241 --> 00:15:49,436 Le prince héritier est malade... 189 00:15:51,071 --> 00:15:53,737 et mon esprit est plein d'inquiétudes. 190 00:15:54,241 --> 00:15:56,710 Cela m’a apporté un grand réconfort. 191 00:15:56,711 --> 00:15:58,946 Dans le cadre du concours de peinture de Maejukheon, 192 00:15:59,121 --> 00:16:00,921 cette peinture a atteint le sommet... 193 00:16:00,922 --> 00:16:04,387 avec seulement leurs compétences et indépendamment de leur classe ou de leur statut. 194 00:16:04,991 --> 00:16:08,987 C'est peut-être une femme, mais elle a un si grand talent. 195 00:16:09,591 --> 00:16:12,497 Ne serait-il pas juste de la laisser entrer à Gohwawon ? 196 00:16:12,731 --> 00:16:16,066 Gardez-la près de vous et laissez-la vous réconforter. 197 00:16:16,672 --> 00:16:19,897 C'est la peintre que vous recherchiez tant. 198 00:16:22,111 --> 00:16:23,267 Est-ce ainsi? 199 00:16:29,851 --> 00:16:31,107 Est-ce... 200 00:16:31,922 --> 00:16:33,977 ce n'est pas toi qui veux la garder près de toi ? 201 00:16:34,351 --> 00:16:35,517 Pardon? 202 00:16:39,491 --> 00:16:42,787 J'ai seulement fait cette suggestion parce que tu as été... 203 00:16:43,361 --> 00:16:47,456 à la recherche d'un peintre au talent exceptionnel. 204 00:16:52,471 --> 00:16:53,596 C'était une blague. 205 00:16:55,512 --> 00:16:56,706 Faisons ça. 206 00:16:57,412 --> 00:16:59,477 Je donne le commandement. 207 00:16:59,782 --> 00:17:02,681 Acceptez Hong Cheon Gi dans Gohwawon. 208 00:17:02,682 --> 00:17:05,281 Pendant trois mois, faites-la travailler pendant la journée 209 00:17:05,282 --> 00:17:08,886 et qu'elle travaille sur le portrait la nuit. 210 00:17:09,592 --> 00:17:11,687 Je te remercie, Père. 211 00:17:15,491 --> 00:17:19,326 Le peintre spécial pour réparer le portrait du roi ? 212 00:17:20,362 --> 00:17:21,901 Au revoir, alors. 213 00:17:21,902 --> 00:17:23,997 Tu peux y aller. 214 00:17:26,501 --> 00:17:27,667 Votre Altesse. 215 00:17:30,211 --> 00:17:33,336 Attendez. L'érudit Ha. 216 00:17:34,811 --> 00:17:36,707 Cela ne prendra pas longtemps. 217 00:17:44,291 --> 00:17:45,457 L'érudit Ha. 218 00:17:48,521 --> 00:17:52,027 Il y a quelque chose que j'aimerais savoir sur ce peintre 219 00:17:52,301 --> 00:17:53,927 appelé Hong Cheon Gi. 220 00:17:55,771 --> 00:17:57,927 Vous pouvez demander. 221 00:17:58,602 --> 00:17:59,796 D'accord, alors... 222 00:18:03,011 --> 00:18:06,836 Êtes-vous et le peintre Hong... 223 00:18:07,612 --> 00:18:08,906 très proche ? 224 00:18:09,912 --> 00:18:12,116 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans la teinturerie. 225 00:18:12,922 --> 00:18:15,747 Lorsqu'elle apporta la liste des participants à Maejukheon, 226 00:18:16,051 --> 00:18:18,861 Je pensais que sa relation avec toi semblait inhabituelle. 227 00:18:18,862 --> 00:18:20,187 Je voulais vous poser des questions à ce sujet. 228 00:18:20,392 --> 00:18:23,487 Regardez-le. Pourquoi tu dis ça ? 229 00:18:23,592 --> 00:18:25,230 Nous ne sommes pas encore si proches. 230 00:18:25,231 --> 00:18:26,457 "Encore"... 231 00:18:27,761 --> 00:18:28,896 tu as dit ? 232 00:18:31,572 --> 00:18:32,767 Je veux dire... 233 00:18:34,771 --> 00:18:37,306 Qu'est-ce que je dis ? 234 00:18:41,981 --> 00:18:44,477 Peu importe à quel point vous emballez un bâton d'encens, 235 00:18:45,451 --> 00:18:48,247 son parfum parcourra de longues distances. 236 00:18:48,382 --> 00:18:49,687 je suis... 237 00:18:51,291 --> 00:18:53,787 intéressé par elle en tant que peintre. 238 00:18:55,162 --> 00:18:56,257 Nous devrions y aller. 239 00:19:04,432 --> 00:19:07,866 Le roi cherchait un peintre spécial. 240 00:19:08,301 --> 00:19:11,141 La femme peintre appelée Hong Cheon Gi qui a gagné... 241 00:19:11,142 --> 00:19:12,876 le concours de peinture de Maejukheon. 242 00:19:13,281 --> 00:19:16,881 Il ordonna qu'elle soit acceptée à Gohwawon. 243 00:19:16,882 --> 00:19:18,777 Un peintre spécial ? 244 00:19:19,352 --> 00:19:21,247 Était-ce pour cela... 245 00:19:21,781 --> 00:19:23,747 le concours a eu lieu ? 246 00:19:23,822 --> 00:19:27,361 Il doit y avoir une raison pour laquelle le roi... 247 00:19:27,362 --> 00:19:28,891 cherchait un peintre talentueux. 248 00:19:28,892 --> 00:19:32,227 Le père du peintre a évoqué le Démon. 249 00:19:32,501 --> 00:19:34,457 Il doit le savoir. 250 00:19:36,031 --> 00:19:37,126 Cependant... 251 00:19:38,842 --> 00:19:42,411 Je me demande pourquoi mon père l'a fait accepter à Gohwawon. 252 00:19:42,412 --> 00:19:44,671 Vous devriez vous pencher là-dessus. 253 00:19:44,672 --> 00:19:46,437 Avez-vous une idée? 254 00:19:47,311 --> 00:19:48,707 Sim Dae Yu. 255 00:19:49,152 --> 00:19:53,346 Il fut le rival de Hong Cheon Gi jusqu'à la toute fin du concours. 256 00:19:53,382 --> 00:19:54,546 Comment... 257 00:19:55,852 --> 00:19:57,086 allons-nous l'utiliser? 258 00:19:57,352 --> 00:19:58,957 Avec la magie noire. 259 00:20:16,572 --> 00:20:18,911 Je prends une épine d'un citronnier avec son sang dessus, 260 00:20:18,912 --> 00:20:22,447 poignardez-le dans une figurine de paille et jetez un sort dessus. 261 00:20:27,852 --> 00:20:32,517 Si je dois y aller, je dois y aller 262 00:20:43,301 --> 00:20:45,997 Une fois que la magie noire établit une connexion avec lui, 263 00:20:46,342 --> 00:20:50,836 Je peux le contrôler n’importe quand et n’importe où. 264 00:20:51,642 --> 00:20:55,406 Autrement dit, il devient mon pion. 265 00:21:01,652 --> 00:21:05,816 Nous plaçons ensuite ce pion à côté du peintre spécial. 266 00:21:06,791 --> 00:21:09,331 Pour que nous puissions découvrir ce que c'est... 267 00:21:09,332 --> 00:21:12,697 le roi fait avec ce talent. 268 00:21:13,701 --> 00:21:17,366 Lancer un tel sort ne comporterait-il pas de grands risques ? 269 00:21:18,001 --> 00:21:20,467 Oui. Celui qui jette un sort si sombre... 270 00:21:21,102 --> 00:21:24,267 subit également de graves conséquences. 271 00:21:25,342 --> 00:21:28,677 Cependant, aucun mal ne vous arrivera. 272 00:21:45,461 --> 00:21:47,227 Avez-vous reçu les médicaments ? 273 00:21:48,001 --> 00:21:49,626 J'ai failli le faire. 274 00:21:50,471 --> 00:21:52,336 Je ne pense pas pouvoir le faire maintenant. 275 00:21:53,842 --> 00:21:56,111 J'ai entendu dire que Yeowoon Port... 276 00:21:56,112 --> 00:21:58,467 C'est là que les contrebandiers de Yeon accostent. 277 00:21:58,942 --> 00:22:01,677 Vous pourrez peut-être le trouver là-bas. 278 00:22:02,481 --> 00:22:04,076 Je n'ai pas d'argent. 279 00:22:04,451 --> 00:22:07,677 Dommage. Il manque de temps. 280 00:22:07,951 --> 00:22:10,417 Combien coûte le médicament ? 281 00:22:12,922 --> 00:22:14,957 Au moins 300 sacs de riz. 282 00:22:15,392 --> 00:22:17,927 Quoi? 300 sacs de riz ? 283 00:22:21,632 --> 00:22:25,371 Donnez-lui le médicament que je préparais trois fois par jour. 284 00:22:25,372 --> 00:22:28,171 Cela lui permettra de tenir le coup pour le moment. 285 00:22:28,172 --> 00:22:29,306 D'accord. 286 00:22:32,842 --> 00:22:34,806 - Rentrez sain et sauf. - Je vais. 287 00:22:59,372 --> 00:23:05,267 Cheon Gi. Je pense que j'avais tort à ce sujet. 288 00:23:06,011 --> 00:23:07,141 À propos de quoi? 289 00:23:07,142 --> 00:23:10,106 Je prendrai bien soin de ton père. 290 00:23:10,682 --> 00:23:12,816 Tu devrais rejoindre Gohwawon. 291 00:23:16,322 --> 00:23:18,346 Que veux-tu dire? 292 00:23:19,422 --> 00:23:23,856 Le roi ordonna qu'en tant que vainqueur du concours, 293 00:23:23,991 --> 00:23:26,856 vous devez rejoindre Gohwawon. 294 00:23:27,001 --> 00:23:29,027 Je ne peux pas faire ça quand papa est malade. 295 00:23:32,271 --> 00:23:35,667 Je vais demander grâce et leur dire que je ne peux pas. 296 00:23:37,372 --> 00:23:40,406 Pensez-vous que c’est quelque chose contre lequel vous pouvez vous opposer ? 297 00:23:41,942 --> 00:23:44,351 Mon père pourrait mourir à tout moment. 298 00:23:44,352 --> 00:23:46,417 Je ne peux pas rester dehors toute la journée. 299 00:23:47,721 --> 00:23:49,316 Alors n'y va pas. 300 00:23:49,692 --> 00:23:51,917 Gohwawon n'est qu'un endroit... 301 00:23:52,662 --> 00:23:55,191 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 302 00:23:55,192 --> 00:23:56,192 La participation au concours ne fera que 303 00:23:56,193 --> 00:23:58,927 attirer l'attention sur vous et vous attirer des ennuis. 304 00:24:01,362 --> 00:24:05,727 Pourtant, si seulement papa n'était pas venu ce jour-là, 305 00:24:06,001 --> 00:24:08,871 J'aurais pu mettre la main sur ce Chungsimwon. 306 00:24:08,872 --> 00:24:11,836 Eh bien, oui, c'est vrai. 307 00:24:12,442 --> 00:24:15,141 Et si tu rejoignais Gohwawon d'abord, 308 00:24:15,142 --> 00:24:17,007 et ensuite déterminer la prochaine étape ? 309 00:24:18,481 --> 00:24:22,691 Maître, voulez-vous que j'y aille ou pas ? 310 00:24:22,692 --> 00:24:24,351 - Veux-tu y aller ? - Non. 311 00:24:24,352 --> 00:24:26,556 - Alors n'y va pas. - Maître! 312 00:24:30,692 --> 00:24:34,197 A-t-elle dit qu'elle rejoindrait Gohwawon ? 313 00:24:34,662 --> 00:24:37,596 Je l'ai suppliée du mieux que j'ai pu, 314 00:24:38,301 --> 00:24:40,767 mais elle a insisté pour rester ici. 315 00:24:41,842 --> 00:24:44,366 Pourquoi es-tu toujours là de toute façon ? 316 00:24:45,942 --> 00:24:47,681 Même après qu'Eun O soit tombée malade, 317 00:24:47,682 --> 00:24:51,546 J'étais trop occupé à me débrouiller seul pour veiller sur lui. 318 00:24:52,152 --> 00:24:55,017 Et je ne savais pas qu'il avait une fille. 319 00:24:56,622 --> 00:24:58,947 Je ne mérite pas de rester assis là et de travailler. 320 00:25:00,592 --> 00:25:04,457 Si elle rejoint Gohwawon, je me rattraperai alors. 321 00:25:05,192 --> 00:25:08,427 Geon, le problème est que 322 00:25:08,961 --> 00:25:12,636 Cheon Gi est catégorique. 323 00:25:12,701 --> 00:25:16,636 Elle est plus têtue que 3 000 personnes réunies. 324 00:25:16,872 --> 00:25:20,081 Même si elle doit sauter dans un lac avec son travail, 325 00:25:20,082 --> 00:25:23,376 elle ne rejoindra pas Gohwawon. 326 00:25:25,352 --> 00:25:30,346 On ne peut pas cacher son talent maintenant que le monde entier le connaît. 327 00:25:30,551 --> 00:25:33,957 Nous ne pouvons pas l’empêcher de devenir ce qu’elle est censée être. 328 00:25:35,392 --> 00:25:39,396 Ne te plains pas de ça. Je n'ai rien dit. 329 00:25:40,162 --> 00:25:42,826 Parce que j'ai l'impression que tu es réticent. 330 00:25:43,602 --> 00:25:46,537 Irez-vous à l’encontre des ordres du roi ? 331 00:25:47,301 --> 00:25:51,437 Oserais-je aller à l’encontre de l’ordre du roi ? 332 00:25:51,842 --> 00:25:55,437 Mais je dois admettre que je suis inquiet. 333 00:25:56,711 --> 00:25:57,846 Et si... 334 00:26:00,122 --> 00:26:02,217 elle devient comme Eun O ? 335 00:26:04,491 --> 00:26:07,987 Ce qui est arrivé à son père était un accident. 336 00:26:08,291 --> 00:26:11,586 Cheon Gi sera différent. Je vais la protéger. 337 00:26:12,092 --> 00:26:16,126 Si elle peint toujours la même chose à Gohwawon, 338 00:26:16,572 --> 00:26:20,737 elle perdra le talent dangereux qui vous inquiète tant. 339 00:26:34,922 --> 00:26:36,316 Avez-vous oublié ? 340 00:26:37,922 --> 00:26:41,586 Eun O a également peint la même chose encore et encore à Gohwawon. 341 00:27:11,751 --> 00:27:15,017 Votre Altesse, l'expert Han Geon est ici. 342 00:27:23,432 --> 00:27:26,037 Alors, tu l'as vue ? 343 00:27:26,102 --> 00:27:27,967 Comment va le peintre Hong ? 344 00:27:28,372 --> 00:27:30,836 Savez-vous quand elle rejoindra Gohwawon ? 345 00:27:31,872 --> 00:27:35,277 Il semble qu'elle aura besoin de plus de temps. 346 00:27:36,811 --> 00:27:37,851 Plus de temps ? 347 00:27:37,852 --> 00:27:40,280 Elle semble penser qu'elle ne peut pas... 348 00:27:40,281 --> 00:27:43,616 travaille à Gohwawon, laissant son père fou à la maison. 349 00:27:46,961 --> 00:27:49,687 Elle est prête à désobéir au roi pour prendre soin de son père. 350 00:27:49,961 --> 00:27:51,787 Quelle grande fidélité filiale. 351 00:27:53,701 --> 00:27:56,366 L'homme qui a aspergé d'encre mon frère. 352 00:27:57,402 --> 00:28:00,866 C'est Hong Eun O qui a peint le portrait ? 353 00:28:01,041 --> 00:28:02,467 Oui. 354 00:28:03,342 --> 00:28:08,507 Cheon Gi s'occupe seule de lui depuis des années. 355 00:28:08,612 --> 00:28:10,576 Un père fou. 356 00:28:11,311 --> 00:28:13,477 Cela doit lui peser lourdement. 357 00:28:13,781 --> 00:28:15,546 Il le faut. 358 00:28:27,332 --> 00:28:30,970 La Grande Ourse brille très fort ce soir. 359 00:28:30,971 --> 00:28:33,497 Vous devez observer les étoiles, et non partager vos sentiments. 360 00:28:34,602 --> 00:28:35,866 Est-ce ainsi? 361 00:28:36,811 --> 00:28:39,037 Bienvenue, érudit Ha. 362 00:28:39,211 --> 00:28:41,980 Depuis que vous avez disparu, notre seigneur... 363 00:28:41,981 --> 00:28:46,546 m'a dit à maintes reprises de vous empêcher de participer à l'observation. 364 00:28:46,751 --> 00:28:48,621 S'il vous plaît, ne me réprimandez pas. 365 00:28:48,622 --> 00:28:51,987 Observer les étoiles est la seule joie de ma vie. 366 00:28:53,291 --> 00:28:54,386 D'accord. 367 00:29:01,001 --> 00:29:04,131 Avez-vous apprécié le concours de peinture ? 368 00:29:04,132 --> 00:29:07,066 On dit qu'un tout nouveau niveau de peinture aurait été révélé. 369 00:29:07,172 --> 00:29:09,470 C'était un concours spécial en ce sens... 370 00:29:09,471 --> 00:29:11,470 les peintres ont été jugés... 371 00:29:11,471 --> 00:29:14,477 indépendamment de la classe ou du statut social. 372 00:29:15,281 --> 00:29:17,677 Quelle que soit la classe ou le statut social ? 373 00:29:19,422 --> 00:29:21,777 Est-ce que l'une des peintures s'est démarquée... 374 00:29:24,251 --> 00:29:25,417 Je m'excuse. 375 00:29:28,092 --> 00:29:29,556 Est-ce que certaines des peintures se sont démarquées ? 376 00:29:30,991 --> 00:29:32,086 Oui. 377 00:29:49,811 --> 00:29:52,007 Ça sentait la pêche. 378 00:29:52,082 --> 00:29:54,677 - Il y a la Grande Ourse. - Vraiment? 379 00:29:56,152 --> 00:29:57,546 Le ciel nocturne de cette nuit-là. 381 00:30:32,051 --> 00:30:33,187 Peintre Hong. 382 00:30:33,822 --> 00:30:34,917 Quoi? 383 00:30:36,531 --> 00:30:38,187 Oh, Votre Altesse. 384 00:30:41,332 --> 00:30:43,066 Pourquoi es-tu si surpris ? 385 00:30:43,602 --> 00:30:45,396 Eh bien... 386 00:30:45,701 --> 00:30:47,596 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 387 00:30:54,142 --> 00:30:55,747 Il m'est arrivé... 388 00:30:56,351 --> 00:31:00,376 entends parler de ton père Hong Eun O. 389 00:31:03,291 --> 00:31:05,047 Je m'excuse. 390 00:31:05,692 --> 00:31:08,656 J'étais une énorme nuisance. 391 00:31:10,132 --> 00:31:12,426 Je ne sais pas comment rattraper ça. 392 00:31:15,531 --> 00:31:16,727 C'est bien. 393 00:31:19,372 --> 00:31:21,166 Dans ce monde, 394 00:31:21,541 --> 00:31:23,166 il y a des peintres... 395 00:31:23,472 --> 00:31:26,507 qui ajoutent une étrange énergie à leur travail. 396 00:31:27,682 --> 00:31:28,777 Savez-vous... 397 00:31:30,351 --> 00:31:31,846 qui est-ce ? 398 00:31:36,821 --> 00:31:38,186 C'est le peintre Hong. 399 00:31:38,791 --> 00:31:39,956 Pardon? 400 00:31:41,821 --> 00:31:45,131 Existe-t-il un autre peintre nommé Hong ? 401 00:31:45,132 --> 00:31:46,557 Qui est-ce ? 402 00:31:51,432 --> 00:31:52,537 Moi? 403 00:31:56,642 --> 00:32:00,911 Vous avez dit que je n'avais pas réussi à trouver mon propre style de peinture. 404 00:32:00,912 --> 00:32:02,381 (Sa manière et son style de peinture) 405 00:32:02,382 --> 00:32:05,577 Je suis heureux que vous reconnaissiez mes compétences maintenant. 406 00:32:08,351 --> 00:32:11,317 N'avez-vous vraiment aucune humilité du tout ? 407 00:32:12,192 --> 00:32:13,686 Qu'est-ce que c'est? 408 00:32:14,321 --> 00:32:15,626 Est-ce un aliment ? 409 00:32:16,531 --> 00:32:18,997 Je n'en sais rien. 410 00:32:24,432 --> 00:32:26,666 Ce que je dis, c'est 411 00:32:26,742 --> 00:32:31,467 n'utiliserez-vous pas votre talent pour moi et pour notre nation ? 412 00:32:31,972 --> 00:32:33,577 À Gohwawon. 413 00:32:40,152 --> 00:32:42,416 - La vérité est... - Je sais. 414 00:32:43,492 --> 00:32:47,817 Vous ne pouvez pas rejoindre Gohwawon à cause de votre père malade. 415 00:32:47,922 --> 00:32:49,527 C'est ce que vous direz. 416 00:32:52,932 --> 00:32:54,757 Je vais m'occuper de lui. 417 00:32:58,071 --> 00:33:00,797 - Pardon? - Moi, un prince royal, 418 00:33:00,972 --> 00:33:05,837 prendra bien soin de ton père. 419 00:33:08,341 --> 00:33:10,176 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 420 00:33:10,452 --> 00:33:13,520 Je ne suis pas assez impudique pour accepter ça de ta part. 421 00:33:13,521 --> 00:33:15,376 Ce n'est pas par générosité. 422 00:33:17,351 --> 00:33:20,217 Vous êtes-vous déjà demandé... 423 00:33:20,392 --> 00:33:22,257 pourquoi ton père est devenu fou ? 424 00:33:23,132 --> 00:33:24,227 Eh bien... 425 00:33:27,331 --> 00:33:30,527 Connaissez-vous la raison ? 426 00:33:30,801 --> 00:33:32,067 Quand j'étais jeune, 427 00:33:33,402 --> 00:33:37,237 J'ai été émerveillé en voyant le portrait de mon grand-père. 428 00:33:38,672 --> 00:33:41,577 Il avait été peint par un peintre doué, 429 00:33:42,011 --> 00:33:45,846 et mon père cherche toujours le descendant de ce peintre. 430 00:33:48,781 --> 00:33:50,487 Ce peintre talentueux... 431 00:33:51,952 --> 00:33:53,916 est ton père. 432 00:33:56,992 --> 00:33:59,396 Peut-être que ton père... 433 00:33:59,702 --> 00:34:03,527 a perdu la raison en peignant mon grand-père. 434 00:34:03,932 --> 00:34:05,997 C'est ce que je pensais. 435 00:34:07,771 --> 00:34:10,507 Pourquoi pensez-vous cela ? 436 00:34:11,841 --> 00:34:13,277 Après je... 437 00:34:14,742 --> 00:34:17,347 Après avoir vu le portrait quand j'étais enfant, 438 00:34:22,082 --> 00:34:24,847 J'ai été incapable de me contrôler pendant un moment. 439 00:34:26,421 --> 00:34:29,226 J'avais l'impression de ne pas être moi-même. 440 00:34:31,091 --> 00:34:33,856 Si je ressentais cela après l'avoir regardé, 441 00:34:34,301 --> 00:34:38,326 Qu’aurait ressenti votre père en le créant ? 442 00:34:42,102 --> 00:34:43,266 Que dites-vous? 443 00:34:44,341 --> 00:34:49,007 Ne rejoindrez-vous pas Gohwawon et découvrirez-vous la vérité avec moi ? 444 00:34:54,321 --> 00:34:55,646 Moi, Han Geon, 445 00:34:56,321 --> 00:34:58,617 et le maître de la Baekyu Painters Society. 446 00:34:58,921 --> 00:35:01,387 Nous vérifierons ton père de temps en temps. 447 00:35:02,162 --> 00:35:04,826 Ce n'est pas comme si tu ne le reverrais jamais. 448 00:35:05,392 --> 00:35:07,831 Une fois votre travail à Gohwawon terminé, 449 00:35:07,832 --> 00:35:10,197 vous pouvez venir me rendre visite comme je l'ai fait ce soir. 450 00:35:14,301 --> 00:35:16,266 Alors... 451 00:35:20,211 --> 00:35:22,177 Et mon souhait ? 452 00:35:23,812 --> 00:35:25,007 Le Chungsimwon. 453 00:35:25,412 --> 00:35:26,976 J'ai demandé... 454 00:35:27,452 --> 00:35:29,746 le médecin du Palais pour en faire un. 455 00:35:31,352 --> 00:35:32,516 Est-ce vrai ? 456 00:35:33,961 --> 00:35:35,786 Est-ce vraiment vrai ? 457 00:35:36,162 --> 00:35:37,326 Oui. 458 00:35:39,131 --> 00:35:41,760 Merci, Votre Altesse. Merci. 459 00:35:41,761 --> 00:35:45,496 Merci, Votre Altesse. Je suis vraiment reconnaissant... 460 00:35:52,441 --> 00:35:54,177 Etes-vous si reconnaissant ? 461 00:36:02,551 --> 00:36:03,646 Oui. 462 00:36:03,992 --> 00:36:06,257 Je suis vraiment reconnaissant. 463 00:36:12,631 --> 00:36:14,556 Ne vous inquiétez de rien d'autre... 464 00:36:15,002 --> 00:36:16,666 et réfléchissez-y. 465 00:36:17,231 --> 00:36:21,266 Donnez-moi une réponse lorsque vous récupérerez les médicaments à Maejukheon demain. 466 00:36:22,002 --> 00:36:23,936 Demain après-midi ? 467 00:36:24,341 --> 00:36:25,467 Oui. 468 00:36:28,981 --> 00:36:30,407 Je te verrai alors. 469 00:36:30,852 --> 00:36:32,376 Oui, Votre Altesse. 470 00:36:38,321 --> 00:36:40,117 Bon retour. 471 00:36:54,901 --> 00:36:58,766 Moi, Han Geon et le maître de la Baekyu Painters Society. 472 00:36:58,972 --> 00:37:01,706 Nous vérifierons ton père de temps en temps. 473 00:37:04,611 --> 00:37:05,847 Mon père... 474 00:37:06,921 --> 00:37:08,777 était un peintre doué. 475 00:37:10,651 --> 00:37:13,087 Peut-être que ton père... 476 00:37:13,261 --> 00:37:17,186 a perdu la raison en peignant mon grand-père. 477 00:37:18,191 --> 00:37:19,396 Que dites-vous? 478 00:37:19,861 --> 00:37:24,427 Ne rejoindrez-vous pas Gohwawon et découvrirez-vous la vérité avec moi ? 479 00:37:31,611 --> 00:37:32,737 Papa. 480 00:37:45,921 --> 00:37:48,686 Cheon Gi, tu n'as pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? 481 00:37:50,861 --> 00:37:53,730 Mangez tout ce que vous voulez et dites-moi si vous en voulez plus. 482 00:37:53,731 --> 00:37:54,896 Merci. 483 00:37:55,872 --> 00:37:57,126 Merci pour la nourriture. 484 00:38:11,151 --> 00:38:12,306 Maître Choi. 485 00:38:12,852 --> 00:38:13,947 Quoi? 486 00:38:14,651 --> 00:38:17,320 N'avez-vous toujours pas tenu la main de Mme Gyeonju ? 487 00:38:17,321 --> 00:38:19,016 (Kang Chun Bok, secrétaire de la Baekyu Painters Society) 488 00:38:27,662 --> 00:38:29,467 C'est juste cruel. 489 00:38:29,472 --> 00:38:31,471 Cela ne dure-t-il pas depuis 20 ans ? 490 00:38:31,472 --> 00:38:34,837 Vous ne trouverez jamais quelqu'un comme elle. 491 00:38:35,742 --> 00:38:36,837 Je sais. 492 00:38:38,272 --> 00:38:39,340 Attends, quoi ? 493 00:38:39,341 --> 00:38:40,637 Avant de le regretter, 494 00:38:40,912 --> 00:38:44,246 Prenez le courage de faire ce que vous voulez ou ce que vous devez faire. 495 00:38:45,582 --> 00:38:46,717 Cheon Gi... 496 00:38:50,752 --> 00:38:52,916 De quoi tu parles ? 497 00:38:53,191 --> 00:38:56,657 Ne dites pas de bêtises à table et mangez. 498 00:39:03,671 --> 00:39:05,027 J'ai apprécié ça. 499 00:39:06,772 --> 00:39:08,297 J'ai pris ma décision. 500 00:39:09,171 --> 00:39:10,337 À propos de quoi? 501 00:39:11,272 --> 00:39:12,936 Je rejoindrai Gohwawon. 502 00:39:16,752 --> 00:39:17,851 Vous serez? 503 00:39:17,852 --> 00:39:18,947 Oui. 504 00:39:22,222 --> 00:39:24,351 J'ai fini, alors excusez-moi. 505 00:39:24,352 --> 00:39:26,356 Où penses-tu aller ? 506 00:39:26,722 --> 00:39:32,427 Le prince Yangmyeong a dit qu'il m'aiderait à obtenir les médicaments de mon père. 507 00:39:32,461 --> 00:39:35,101 Je veux aussi lui dire que je rejoins Gohwawon, 508 00:39:35,102 --> 00:39:37,427 donc je vais chez lui. 509 00:39:38,972 --> 00:39:43,206 Êtes-vous en train de dire que le prince Yangmyeong a exaucé votre souhait ? 510 00:39:43,841 --> 00:39:44,967 Il l’a fait. 511 00:39:45,642 --> 00:39:47,177 Une seconde. 512 00:39:53,498 --> 00:39:54,593 Ici. 513 00:39:56,097 --> 00:39:57,263 Qu'est-ce que c'est? 514 00:40:05,307 --> 00:40:06,542 C'est... 515 00:40:08,608 --> 00:40:12,076 Vous avez mis mon dessin de tigre sur ce rouleau de soie. 516 00:40:12,077 --> 00:40:13,287 (Dessin de Tigre : Chasse le mal, Parchemin de soie : Utilisé comme un cadre) 517 00:40:13,288 --> 00:40:16,287 C'était dommage de simplement l'utiliser pour chasser les mauvais esprits, 518 00:40:16,288 --> 00:40:18,453 alors je l'ai gardé avec moi. 519 00:40:19,088 --> 00:40:22,627 Le prince Yangmyeong a adoré les dessins que vous avez réalisés, 520 00:40:22,628 --> 00:40:24,152 alors prends ça avec toi. 521 00:40:24,958 --> 00:40:27,767 Si tu ne sais pas quand être reconnaissant, 522 00:40:27,768 --> 00:40:30,663 tu ne vaux pas mieux qu'une bête. 523 00:40:33,338 --> 00:40:34,466 Maître Choi ! 524 00:40:34,467 --> 00:40:39,006 Bon sang, tu m'étouffe. Laisse-moi partir. 525 00:40:39,007 --> 00:40:41,006 Mon Dieu, je ne peux pas respirer. 526 00:40:41,007 --> 00:40:42,872 - Merci. - Mon Dieu. 527 00:40:54,027 --> 00:40:55,383 N'oubliez pas. 528 00:40:55,958 --> 00:40:59,022 Vous êtes un peintre de la Baekyu Painters Society, 529 00:40:59,668 --> 00:41:00,893 et tu es mon élève. 530 00:41:02,427 --> 00:41:04,033 Je dis... 531 00:41:04,737 --> 00:41:08,163 vous faites partie de la société Baekyu jusqu'au jour de votre mort. 532 00:41:08,208 --> 00:41:09,402 Est-ce que tu comprends? 533 00:41:10,838 --> 00:41:14,477 Maître Choi, combien de temps continuerez-vous à dire ces choses ? 534 00:41:14,478 --> 00:41:17,013 Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas sortir une fois que j'aurais rejoint Gohwawon. 535 00:41:18,177 --> 00:41:22,783 Oublie ça. On ne peut pas te parler. 536 00:41:23,188 --> 00:41:24,883 Courez. 537 00:41:25,617 --> 00:41:26,627 Aller. 538 00:41:26,628 --> 00:41:27,783 Bonté. 539 00:41:32,728 --> 00:41:34,493 Je n'oublierai pas. 540 00:41:35,927 --> 00:41:39,406 Quand tout le monde a ri et a dit qu'un enfant aveugle ne sait pas peindre, 541 00:41:39,407 --> 00:41:41,763 tu ne l'as pas fait. 542 00:41:42,338 --> 00:41:45,102 Comme tu étais ravi quand je pouvais revoir. 543 00:41:45,838 --> 00:41:48,703 Comment tu n'as jamais rien dit même si j'ai utilisé... 544 00:41:49,277 --> 00:41:51,212 plus de bâtons d'encre et de papier que quiconque. 545 00:41:53,318 --> 00:41:59,082 Et que je suis un peintre de votre Société des Peintres Baekyu. 546 00:42:00,487 --> 00:42:01,622 Je ne le ferai jamais... 547 00:42:02,458 --> 00:42:04,493 Je n'oublierai jamais. 548 00:42:08,027 --> 00:42:09,163 D'accord. 549 00:42:14,007 --> 00:42:15,633 Mon Dieu, Cheon Gi. 550 00:42:27,148 --> 00:42:28,712 Je reviendrai. 551 00:42:28,987 --> 00:42:30,082 D'accord. 552 00:42:35,657 --> 00:42:36,792 Cheon Gi. 553 00:42:37,398 --> 00:42:38,993 Passez un agréable moment. 554 00:42:46,168 --> 00:42:47,933 J'espère que rien de grave n'arrivera. 555 00:42:48,708 --> 00:42:50,772 Cheon Gi s'en sortira bien. 556 00:42:52,777 --> 00:42:53,942 Et... 557 00:42:57,777 --> 00:43:01,942 Pourquoi ? Quoi? Pourquoi me regardes-tu... 558 00:43:06,327 --> 00:43:09,183 Je vais aussi rassembler mon courage. 559 00:43:09,927 --> 00:43:11,593 Que veux-tu dire? 560 00:43:15,228 --> 00:43:17,093 Mon Dieu. 561 00:43:23,478 --> 00:43:26,372 - Prends-le. - Mon Dieu, tout va bien. 562 00:43:27,007 --> 00:43:28,007 Papa! 563 00:43:28,007 --> 00:43:29,102 Oh mon Dieu. 564 00:43:30,117 --> 00:43:31,212 Hé. 565 00:43:31,518 --> 00:43:32,942 Vieille dame. 566 00:43:33,617 --> 00:43:35,042 Montre-moi le tableau. 567 00:43:35,318 --> 00:43:36,453 Désolé? 568 00:43:37,018 --> 00:43:40,323 Non, pas celui-là. Celui-ci appartient à quelqu'un. 569 00:43:40,427 --> 00:43:42,156 (Vieille dame Samsin : La donneuse de vie) 570 00:43:42,157 --> 00:43:44,852 Le propriétaire a changé. 571 00:43:44,927 --> 00:43:46,053 Désolé? 572 00:44:34,577 --> 00:44:37,212 - C'est pourquoi nous devrions... - Je te l'ai déjà dit. 573 00:44:40,318 --> 00:44:43,683 Tout est fait. Il va trouver son propriétaire maintenant. 574 00:44:44,518 --> 00:44:47,582 Désolé? Que veux-tu dire par là ? 575 00:44:49,757 --> 00:44:52,522 Vous continuez à essayer de voler mon tableau... 576 00:44:53,827 --> 00:44:54,962 Quoi ? 577 00:44:55,467 --> 00:44:56,593 Vieille dame. 578 00:44:57,438 --> 00:44:58,663 Où est-elle allée ? 579 00:44:59,838 --> 00:45:01,462 Elle était là tout à l'heure. 580 00:45:04,438 --> 00:45:07,402 Quoi qu'il en soit, cette vieille dame est-elle un fantôme ou un humain ? 581 00:45:34,807 --> 00:45:35,933 Quoi? 582 00:45:43,518 --> 00:45:44,613 Quoi? 583 00:45:45,518 --> 00:45:46,613 Quoi? 584 00:46:07,608 --> 00:46:12,272 Attends, je continue de marcher et de marcher, mais pourquoi est-ce que je finis toujours ici ? 585 00:46:14,108 --> 00:46:16,442 Ai-je été ensorcelé par un fantôme en pleine journée ? 586 00:46:17,148 --> 00:46:20,143 Je passe toujours la pire journée chaque fois que je rencontre cette vieille dame. 587 00:46:41,668 --> 00:46:42,763 Excusez-moi. 588 00:46:50,378 --> 00:46:52,013 Y a-t-il quelqu'un ici ? 589 00:46:56,657 --> 00:46:57,812 Excusez-moi. 590 00:46:58,588 --> 00:47:00,383 Puis-je vous demander quelque chose ? 591 00:47:00,887 --> 00:47:02,022 Bonté. 592 00:47:04,757 --> 00:47:06,522 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 593 00:47:06,768 --> 00:47:09,323 Oh, tu es le serviteur de l'érudit. 594 00:47:10,838 --> 00:47:12,567 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 595 00:47:12,568 --> 00:47:15,406 Parce que c'est la maison du savant Ha. 596 00:47:15,407 --> 00:47:17,433 Bien sûr, je devrais être ici. 597 00:47:17,777 --> 00:47:18,872 Quoi? 598 00:47:20,407 --> 00:47:21,573 C'est... 599 00:47:27,088 --> 00:47:29,147 Érudit Ha, vous êtes là. 600 00:47:29,148 --> 00:47:30,383 Oui, mec Soo. 601 00:47:35,788 --> 00:47:37,323 Cette odeur... 602 00:47:43,737 --> 00:47:45,962 Avons-nous un invité ici ? 603 00:47:46,637 --> 00:47:47,863 Oui, mon seigneur. 604 00:47:54,007 --> 00:47:55,703 C'est moi, érudit Ha. 605 00:47:59,748 --> 00:48:01,812 Est-ce que tu vas bien ? 606 00:48:03,987 --> 00:48:06,183 Oui, je vais bien. 607 00:48:08,027 --> 00:48:10,752 Alors qu'est-ce qui t'amène chez moi ? 608 00:48:11,898 --> 00:48:15,993 Tant pis. D'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé ici. 609 00:48:17,498 --> 00:48:19,096 C'est génial. 610 00:48:19,097 --> 00:48:21,763 J'avais quelque chose à te dire. 611 00:48:22,807 --> 00:48:24,172 Est-ce que tu? 612 00:48:25,637 --> 00:48:27,402 Veuillez entrer pour discuter. 613 00:48:51,398 --> 00:48:52,763 Je voulais... 614 00:48:53,507 --> 00:48:58,332 pour vous exprimer ma gratitude et mes excuses. 615 00:48:59,608 --> 00:49:03,243 Grâce à votre gentillesse, j'ai remporté la première place du concours, 616 00:49:04,347 --> 00:49:05,716 et tu as sauvé... 617 00:49:05,717 --> 00:49:07,283 la vie de mon père. 618 00:49:07,288 --> 00:49:10,417 Ce que vous dites est trop pour acheter juste un tableau. 619 00:49:10,418 --> 00:49:14,683 Et vous avez payé 300 sacs de riz pour acheter ce tableau. 620 00:49:14,757 --> 00:49:16,993 L’enchère m’a fait enchérir davantage. 621 00:49:17,358 --> 00:49:19,993 Ce n'est pas une raison pour que tu t'excuses auprès de moi. 622 00:49:20,097 --> 00:49:22,562 C'est votre superbe tableau qui est devenu la première place. 623 00:49:26,268 --> 00:49:28,303 Quand le prince Joohyang a dit... 624 00:49:28,867 --> 00:49:31,772 il tiendra mon père pour responsable de ses actes, 625 00:49:33,038 --> 00:49:34,303 J'ai tout regretté. 626 00:49:35,748 --> 00:49:38,743 Je n'aurais pas dû participer au concours de peinture... 627 00:49:40,648 --> 00:49:43,383 - ou avons pris le premier... - Nous l'avons tous les deux fait... 628 00:49:47,527 --> 00:49:49,053 ce qu'il fallait faire. 629 00:49:50,498 --> 00:49:53,397 Je suis allé à Maejukheon... 630 00:49:53,398 --> 00:49:55,093 à la recherche d'un joli tableau. 631 00:49:55,367 --> 00:49:58,736 Et un jour, si jamais je revois, 632 00:49:58,737 --> 00:50:00,433 Je veux voir ce tableau. 633 00:50:01,668 --> 00:50:05,672 Je n'ai pas fait ça juste pour toi et ton père. 634 00:50:06,438 --> 00:50:08,002 Ne laissez plus cela vous préoccuper. 635 00:50:08,907 --> 00:50:10,243 Érudit Ha, 636 00:50:11,518 --> 00:50:15,183 comment vivre avec tout ce qui est entassé dans ton cœur ? 637 00:50:24,757 --> 00:50:27,493 Si ce garçon que j'ai connu avait grandi, 638 00:50:28,967 --> 00:50:33,402 Je pensais qu'il te ressemblerait. 639 00:50:35,168 --> 00:50:36,933 Mais je me suis trompé. 640 00:50:38,907 --> 00:50:43,073 Ce garçon ne veut pas que je le reconnaisse. 641 00:50:44,648 --> 00:50:47,982 Je ne sais pas quelle est l'histoire, 642 00:50:48,748 --> 00:50:50,152 mais je vais le garder ainsi. 643 00:50:52,858 --> 00:50:54,082 Garder quoi comme ça ? 644 00:50:54,958 --> 00:50:56,152 Si ce garçon... 645 00:50:56,927 --> 00:50:59,393 je ne voulais pas que je le reconnaisse, 646 00:51:01,827 --> 00:51:03,022 il est probablement mort, 647 00:51:04,438 --> 00:51:07,102 ou bien il doit avoir une raison de vivre comme s'il était mort. 648 00:51:10,237 --> 00:51:13,973 Je dis que j'ai décidé de vivre comme si je ne le reconnaissais pas. 649 00:51:15,708 --> 00:51:18,613 - Est-ce ainsi? - Cependant, 650 00:51:19,277 --> 00:51:23,683 Je me souviendrai très longtemps de ce moment. 651 00:51:24,657 --> 00:51:28,553 Je me souviendrai de ma gratitude, combien il est agréable de te revoir, 652 00:51:29,757 --> 00:51:31,292 et toutes ces préoccupations. 653 00:51:32,697 --> 00:51:35,922 Si je fais ça, je suis sûr... 654 00:51:36,498 --> 00:51:41,133 ce moment restera dans ma mémoire comme un bon souvenir. 655 00:51:48,708 --> 00:51:50,042 Un jour, 656 00:51:51,077 --> 00:51:52,442 dans ta vie, 657 00:51:54,548 --> 00:51:55,812 si jamais tu... 658 00:51:56,918 --> 00:52:01,482 faire face à une autre journée difficile, ce qui rend difficile pour vous de tenir votre promesse, 659 00:52:03,257 --> 00:52:04,352 ce jour-là, 660 00:52:06,628 --> 00:52:08,462 s'il te plaît, n'oublie pas... 661 00:52:09,898 --> 00:52:12,393 il y avait quelqu'un qui vous faisait confiance et qui vous attendait... 662 00:52:14,467 --> 00:52:15,832 à travers toutes ces années. 663 00:52:24,918 --> 00:52:28,013 S'il vous plaît, ne vous souciez pas de tout ce que je viens de vous dire. 664 00:52:28,217 --> 00:52:30,113 Veuillez m'excuser. 665 00:52:30,588 --> 00:52:34,223 Je devais aller quelque part, mais je me suis trompé d'endroit. 666 00:53:27,507 --> 00:53:28,672 Je ne peux pas faire ça. 667 00:54:01,177 --> 00:54:04,772 Êtes-vous sur le point de rester sous la pluie jusqu'à ce que vous ayez tout absorbé ? 668 00:54:05,978 --> 00:54:07,183 Votre Altesse. 669 00:54:07,248 --> 00:54:08,482 Prenez ce côté. 670 00:54:12,157 --> 00:54:13,312 Allons-y. 671 00:54:44,387 --> 00:54:46,053 Etes-vous souffrant? 672 00:54:46,958 --> 00:54:48,323 Je vais bien. 673 00:55:00,938 --> 00:55:02,203 Vous avez de la fièvre. 674 00:55:03,108 --> 00:55:04,332 Ce n'est pas bon. 675 00:55:05,838 --> 00:55:08,002 - Mets-toi sur mon dos. - Désolé? 676 00:55:09,878 --> 00:55:12,017 Je vais bien, Votre Altesse. Comment pourrais-je faire ça ? 677 00:55:12,018 --> 00:55:14,542 Arrêtez-le. C'est l'ordre du Prince. 678 00:55:14,918 --> 00:55:16,243 Mets-toi sur mon dos. 679 00:55:17,387 --> 00:55:18,553 Mais... 680 00:55:48,748 --> 00:55:52,413 Je sais que tu es une femme, mais tu es trop maigre. 681 00:55:54,327 --> 00:55:55,422 Votre Altesse. 682 00:55:56,188 --> 00:55:59,393 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 683 00:56:02,768 --> 00:56:04,093 Parce que ça fait mal. 684 00:56:06,668 --> 00:56:07,763 Désolé? 685 00:56:08,208 --> 00:56:11,133 J'ai mal au cœur chaque fois que je te vois. 686 00:56:15,177 --> 00:56:17,243 Nous devons trouver un abri contre la pluie. 687 00:56:17,347 --> 00:56:18,743 Reste un peu avec moi. 688 00:56:46,838 --> 00:56:49,102 Est-ce vous, érudit Ha ? 689 00:56:50,208 --> 00:56:51,312 L'érudit Ha. 690 00:56:51,478 --> 00:56:53,172 Mes excuses, Votre Altesse. 691 00:56:55,987 --> 00:56:58,252 Je devais la rencontrer en premier. 692 00:57:58,847 --> 00:58:00,982 (Amoureux du ciel rouge) 693 00:58:01,088 --> 00:58:02,446 Nous avons un mois. 694 00:58:02,447 --> 00:58:05,216 Il faut se dépêcher et restaurer le portrait du défunt roi. 695 00:58:05,217 --> 00:58:06,217 Père. 696 00:58:06,218 --> 00:58:09,787 Je ne laisserai jamais personne me retirer mon poste. 697 00:58:09,788 --> 00:58:13,227 Vous devez confirmer le démon qui réside dans le corps du savant Ha. 698 00:58:13,228 --> 00:58:15,897 Permettez-moi de vous présenter nos nouveaux peintres. 699 00:58:15,898 --> 00:58:18,667 Vous accepterez un autre travail et travaillerez avec moi la nuit. 700 00:58:18,668 --> 00:58:20,096 Prince Yangmyeong? 701 00:58:20,097 --> 00:58:22,806 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 702 00:58:22,807 --> 00:58:25,477 Nous devons passer toutes les nuits ensemble, alors habituons-nous. 703 00:58:25,478 --> 00:58:26,636 Chaque nuit ? 704 00:58:26,637 --> 00:58:29,147 Votre Altesse, souhaitez-vous mettre Lady Hong en danger... 705 00:58:29,148 --> 00:58:31,477 pour satisfaire votre curiosité ? 706 00:58:31,478 --> 00:58:35,346 Le destin des gens est-il déjà décidé à la naissance ? 707 00:58:35,347 --> 00:58:37,656 Dans le monde dans lequel je vis, oui. 708 00:58:37,657 --> 00:58:41,482 Cela n’a alors aucun sens pour les gens de faire de leur mieux. 709 00:58:41,788 --> 00:58:43,752 Je m'excuse, Votre Altesse. 710 00:58:43,958 --> 00:58:48,192 Je ne peux pas laisser Cheon Gi partir comme ça.