1
00:00:01,880 --> 00:00:03,880
Jag känner mig väldigt...

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
..bräcklig.

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,680
jag vet inte.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,800
Jag kan inte ens säga hans namn.

5
00:00:20,600 --> 00:00:25,440
Jag har alltid trott det då
Jag var i den här åldern, jag skulle vara...

6
00:00:27,840 --> 00:00:29,880
Jag trodde aldrig att jag skulle vara här.

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,360
Utan någonstans att bara...vara.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
Jag vill inte ens åka till London.

9
00:00:44,200 --> 00:00:46,240
Vet du vad jag vill göra?

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,160
Jag vill bo i ett tomt hus
någonstans,

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,880
bara sova.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,200
Det är dumt.

13
00:01:02,080 --> 00:01:04,800
Om du vill åker jag till London med
du.

14
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
Om du vill.

15
00:01:11,640 --> 00:01:14,080
Två flaskor vin
och jag är inte ens full.

16
00:01:17,120 --> 00:01:19,640
Vad är klockan?

17
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Klockan är halv fyra.

18
00:01:24,200 --> 00:01:27,440
– Jag måste vara på flygplatsen i
tre timmar. - Jag tar dig.

19
00:01:32,840 --> 00:01:35,840
- Kan jag berätta något?
- Ja.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,520
Jag vet att du förlorade Robbie.

21
00:01:43,840 --> 00:01:48,800
Men folk tror att det bara beror på
bebisen var inte född än, det är som...

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
det spelar ingen roll.

23
00:01:51,800 --> 00:01:57,320
Och jag vet att de inte menar det,
men de säger det mest hemska
saker.

24
00:01:57,320 --> 00:02:04,200
Min syster... Jag vet att hon menar väl,
men jag är på sjukhuset

25
00:02:04,200 --> 00:02:07,080
och hon berättar om henne
missfall vid två månader

26
00:02:07,080 --> 00:02:11,080
och hon är som..."Jag vet hur det är
känns," och allt,

27
00:02:11,080 --> 00:02:16,480
och det skulle vara värre om barnet...
föddes och sedan dog hon.

28
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
Jag lärde åtminstone inte känna henne.

29
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
Men jag kände henne.

30
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
Jag kände henne och jag fick inte se
henne.

31
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
Jag visste vem hon var.

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,920
Hon hade sin egen lilla själ, du
vet du?

33
00:02:37,960 --> 00:02:39,920
Och jag är...

34
00:02:39,920 --> 00:02:43,080
Jag skulle borsta hennes hår
och jag skulle säga...

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
100 penseldrag för lite
prinsessa.

36
00:02:50,600 --> 00:02:54,360
Och jag skulle ha min hand på hennes huvud
och jag skulle borsta hennes hår...

37
00:02:55,920 --> 00:03:00,680
..och hon skulle bara stirra rakt
framåt i sin egen lilla värld.

38
00:03:00,680 --> 00:03:03,440
Och jag skulle ta henne och shoppa för att köpa
små klänningar.

39
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
Hon fick inte ens andas.

40
00:03:10,920 --> 00:03:14,840
Och jag vet att hon kunde känna det.

41
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
Hon var livrädd, den stackars lilla
sak.

42
00:03:21,640 --> 00:03:23,680
Och när jag vaknade...

43
00:03:25,280 --> 00:03:27,720
..Jag visste att hon var borta.

44
00:03:37,640 --> 00:03:39,560
Jag vill inte att du dödar honom.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
För då skulle jag vara bunden till honom
för alltid.

46
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
Men jag har funderat på det

47
00:03:50,080 --> 00:03:52,240
och jag vet vad jag vill.

48
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
Jag vill ha honom...

49
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
..att känna smärta.

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
(Kyrkan ringer)

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Stumpig?

52
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
Tjejer, kan ni gå in
och titta på tv, tack?

53
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
Vad hände med dina händer?

54
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
- Stumpys huvud.
- Åh, Darren!

55
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Du frågade, jag säger det.

56
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
Han kom loss med tur.
Om det var upp till mig så hade det gjort det
varit värre.

57
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Jag hittade den här på övervåningen.

58
00:05:27,920 --> 00:05:30,080
Skit! Ja.

59
00:05:38,600 --> 00:05:41,640
- Jag är ledsen.
– Det är inte tillräckligt bra.

60
00:05:41,640 --> 00:05:43,760
Hur kunde du göra detta?

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,320
Håll något sådant här i
hus efter förra gången?

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,640
Jag kan inte ens börja berätta för dig
vad förbannad jag är, Darren.

63
00:05:51,800 --> 00:05:56,080
- Jag är ledsen, Mary.
- Är du ledsen? Det är ingen nytta för mig.

64
00:05:56,080 --> 00:05:59,320
En av flickorna kunde ha hittat
det. Tänkte du på det?

65
00:05:59,320 --> 00:06:03,400
Huset kunde ha blivit plundrat. jag
kunde gå i fängelse och få mina barn
tagit av mig.

66
00:06:03,400 --> 00:06:05,520
Jag svär, jag menade att hitta en plats för
det.

67
00:06:08,480 --> 00:06:10,520
Jag vill att du ska vara säker.

68
00:06:11,520 --> 00:06:13,040
Men du kan inte.

69
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
Jag behöver att du flyttar ut,
ett tag i alla fall.

70
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
Det här är en mardröm.
Vad ska jag göra?

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,600
Kommer de?
Kommer de inte?

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
- Ska du svara mig?
- Vad kan jag göra?

73
00:06:30,720 --> 00:06:33,640
- Säg mig, kommer de?
– De sa inte att de inte var det.

74
00:06:33,640 --> 00:06:39,360
Vad är det för fel med att vara anständig
människa och att ha det gemensamma
artighet att OSA?

75
00:06:39,360 --> 00:06:41,560
Vet du vilken av dem
kommer?

76
00:06:41,560 --> 00:06:44,120
- Tja, Mary är en av dina...
- Brudtärnor.

77
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
Så jag skulle säga att Darren kommer.

78
00:06:45,800 --> 00:06:51,240
Och John Boy och Hughie, ja,
de skulle alla bara fortsätta olika
sidorna av rummet.

79
00:06:52,440 --> 00:06:56,560
– Man kunde alltid be dem att låta bli
kom. - Det kunde jag väl inte göra?

80
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
Vad tittar du på mig så
för?

81
00:07:15,680 --> 00:07:16,840
Hoo-hah!

82
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
- Vi ses senare.
- Vi ses senare.

83
00:07:20,040 --> 00:07:23,400
Här, Nidge, innan du går.
Vad tycker du om mitt bröllop
kostym?

84
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
Varför skulle du behöva det?
Darren kommer väl inte?

85
00:07:29,400 --> 00:07:31,440
Är han det?

86
00:07:32,640 --> 00:07:36,920
Um...Mary är brudtärna så...

87
00:07:36,920 --> 00:07:40,080
Titta, jag sätter dig på andra sidor
av rummet.

88
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Du sätter mig inte längst bak
rummet,

89
00:07:42,200 --> 00:07:45,080
med tanterna, farbröderna och kusinerna
som du inte vet.

90
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
Nej, jag sätter dig överst
bord om du vill.

91
00:07:47,760 --> 00:07:50,600
- Jag tror inte det, Nidge.
- Vad menar du?

92
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
– Jag kommer inte.
- John Boy!

93
00:07:53,320 --> 00:07:57,600
- Nej, det är okej. Oroa dig inte för det.
- Nej, nej.

94
00:07:57,600 --> 00:08:01,920
Mary är Trishs brudtärna
så jag kan inte berätta för henne att hon inte kan ha det
henne.

95
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
- Jag vet. Jag sa, oroa dig inte
det. - Men jag vill att du kommer.

96
00:08:05,400 --> 00:08:07,440
Men jag kommer väl inte?

97
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
Vad du än tycker, man,

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,800
men om du kunde klara det,
det skulle vara...du vet.

99
00:08:15,800 --> 00:08:18,360
- Ja.
- Det vore jättebra.

100
00:08:19,880 --> 00:08:22,040
Okej, vi hörs senare.

101
00:08:23,560 --> 00:08:26,800
TOMMY: Tycker du inte att det är dåligt
idé att gå på bröllopet?

102
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
Mary går
så jag låter henne inte gå på henne
eget.

103
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
- Gå inte om du inte vill.
- Nej, jag kommer.

104
00:08:41,880 --> 00:08:43,920
Där går du, bror.

105
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
Tror du att han kan höra dig?

106
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
Vad tycker du?

107
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
Vem tror du röker dem då?

108
00:08:58,560 --> 00:09:00,080
Winos.

109
00:09:12,560 --> 00:09:15,160
- Okej?
- Ah, där är du.

110
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
Danielle, det här är Nigel.

111
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
- Han är här för ryggen, säcken och
spricka. - Vad?

112
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
Hur många brasilianare har jag haft för
du?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,960
Det är det minsta du kan göra.

114
00:09:25,280 --> 00:09:27,560
– Jag skojar bara.
- Ja.

115
00:09:27,560 --> 00:09:30,160
Jag har lite goda nyheter.

116
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
- De andra kommer inte.
- Verkligen?

117
00:09:32,120 --> 00:09:33,720
Ja, så det blir inget krångel.

118
00:09:33,720 --> 00:09:37,160
- Vad sa du?
- Jag sa...du vet.

119
00:09:37,160 --> 00:09:39,680
Åh, älskling!

120
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
Där är du klar.

121
00:09:42,200 --> 00:09:45,280
- Vill komma igenom till
solarium? - Måste jag?

122
00:09:46,560 --> 00:09:49,880
Det är ur funktion.
Jag förstår inte varför han går och det gör vi inte
få gå.

123
00:09:49,880 --> 00:09:52,880
Om du vill gå, gå.
Jag ville i alla fall inte gå.

124
00:09:52,880 --> 00:09:56,200
Ja, men Nidge borde ha spärrat
Darren.

125
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
- Vad är det för fel på dig? Huvudvärk?
- Ja.

126
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
Det du behöver är en bra massage.

127
00:10:01,400 --> 00:10:04,720
Det är den här jag gick till sist
vecka, härlig kinesisk fågel upp
väg.

128
00:10:04,720 --> 00:10:08,240
Ger dig en gnidning och ryck.
Otrolig!

129
00:10:08,240 --> 00:10:12,720
Hon är ungefär 60 men värmen från henne
händer, det är från att göra det där Tai Chi.

130
00:10:12,720 --> 00:10:15,440
Hon låter dig ha en kip där
efteråt också.

131
00:10:15,440 --> 00:10:17,480
Elmo, du är rolig.

132
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
Allvarligt, man, du borde gå.

133
00:10:20,640 --> 00:10:24,880
- Elmo, skulle du vilja göra några
pengar? - Ja, visst.

134
00:10:24,880 --> 00:10:29,400
Fixa tänderna åt dig som
ja, få dem täckta och bleka.
Hur är det?

135
00:10:29,400 --> 00:10:31,440
Vad måste jag göra?

136
00:10:46,560 --> 00:10:50,000
- Du har så rätt, Nidge, det har du inte
idé. - Det gör jag.

137
00:10:50,000 --> 00:10:53,120
Alla i ett rum tillsammans?
Det skulle ha blivit förstört.

138
00:10:53,120 --> 00:10:56,600
Jag sa ju att jag ordnade det.

139
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
- Du ser het ut.
- (Hon skrattar)

140
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
- Vad tror du?
- Nej.

141
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
- Ah, fortsätt.
- Nej.

142
00:11:12,480 --> 00:11:15,080
- Inte med Danielle där ute.
– Vi kan låsa dörren.

143
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
- Nej, bröllopet är imorgon.
- Snälla!

144
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Nej, jag sa ju att jag är pånyttfödd
oskuld.

145
00:11:20,240 --> 00:11:23,080
– Jag vill att bröllopsnatten ska vara
speciell. - Jag ska vara snabb.

146
00:11:23,080 --> 00:11:26,120
- Nej! Det är verkligen romantiskt!
- Jag ber dig.

147
00:11:26,120 --> 00:11:28,640
Du är patetisk nu.

148
00:11:35,560 --> 00:11:37,760
TOMMY: Du kan stanna lika länge som du
gillar.

149
00:11:39,920 --> 00:11:42,880
- Här.
- Skål, man. Jag får ett snitt.

150
00:11:42,880 --> 00:11:45,640
Jag måste ta upp min väska ur den
boot.

151
00:11:45,640 --> 00:11:47,720
(Telefonen ringer)

152
00:11:50,680 --> 00:11:52,160
- Hej.
- Okej?

153
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Lyssna, jag är ledsen.

154
00:11:53,680 --> 00:11:58,000
Nej, du har inget att ångra
om, Mary. Jag tänkte inte. jag
var dum.

155
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
(Knacka på start)

156
00:11:59,920 --> 00:12:03,240
- Jag ska kipa hos Tommy... Fan!
- (pistolskott)

157
00:12:03,240 --> 00:12:05,120
- Darren?
- (pistolskott)

158
00:12:05,120 --> 00:12:07,920
Darren! Darren, svara mig.
Darren, hallå?

159
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
(Tre skott till)

160
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
HUGHIE: Jaysus!

161
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
Bli av med det, eller hur? Fortsätta!

162
00:12:33,680 --> 00:12:36,840
- Kommer du att klara dig?
- Ja. Ring bara till Mary och se till
hon är okej.

163
00:12:36,840 --> 00:12:39,360
Fortsätt, Tommy, flytta!

164
00:12:49,840 --> 00:12:53,120
- Åh, Elmo!
- Jag är ledsen, Darren.

165
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
Hej, kan jag få en ambulans,
snälla?

166
00:13:04,000 --> 00:13:08,320
Precis utanför Harcourt Place.
Skynda dig, snälla. Tack.

167
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
- Jag kommer att klara mig, inte
jag? - Ja.

168
00:13:11,560 --> 00:13:14,120
Det är en ambulans på väg.
De kommer att ta hand om dig.

169
00:13:14,120 --> 00:13:16,720
- Jag säger ingenting.
- Jag vet att du inte kommer att göra det. Här.

170
00:13:18,640 --> 00:13:21,040
Lägg på det här.
Det kommer att stoppa blödningen.

171
00:13:21,040 --> 00:13:24,680
- Håll det. Håll den där. Det kommer att sluta
blödningen. - (Elmo snyftande)

172
00:13:24,680 --> 00:13:27,240
Det kommer att ordna sig, Elmo. Jag måste
gå.

173
00:13:32,200 --> 00:13:34,560
Den där lilla råtpåsen. Det smutsiga
poxi...!

174
00:13:34,560 --> 00:13:36,240
Jag svär att jag ska slita isär honom.

175
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
Jag förväntade mig det inte alls.
Vet du vad detta betyder?

176
00:13:39,400 --> 00:13:41,440
– Han åker runt upprustad!
- Hughie.

177
00:13:41,440 --> 00:13:43,560
– Vi behöver vara på fötter.
- Oroa dig inte för det.

178
00:13:43,560 --> 00:13:46,560
- Han försökte inte klippa dig
han? - Vi ska hämta honom.

179
00:13:48,280 --> 00:13:51,800
Vi borde ta ett slag mot honom vid
bröllop. Det förväntar han sig inte.

180
00:13:51,800 --> 00:13:56,960
Jag menar, det blir förbannat på Nidge
dag och allt, men...han kommer över
det.

181
00:14:15,240 --> 00:14:20,040
Om hon vill ha separata rum kan jag inte
se varför jag inte får den stora
istället för detta.

182
00:14:20,040 --> 00:14:22,600
Inte förrän min bröllopsnatt.
Skitsnack!

183
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
Okej?

184
00:14:24,680 --> 00:14:27,400
Se? Det är vad jag borde vara
bär.

185
00:14:27,400 --> 00:14:31,280
Istället för att klä ut sig
som drottningens butler.

186
00:14:31,280 --> 00:14:36,560
Titta, skär dig inte upp
om detta. Det är inte ditt fel.

187
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
– Elmo vet att han borde ha stannat
ur det. - Ja.

188
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
- Här.
– Jag är inte färdig än.

189
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
Jag är inte i armén, eller hur?

190
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
- Titta, han kommer att klara sig, eller hur?
- Ja.

191
00:14:49,960 --> 00:14:52,400
Vad är du då orolig för?

192
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
(Telefonen ringer)

193
00:14:59,040 --> 00:15:01,120
Jag behöver inte det här.

194
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
Fortfarande inget svar?

195
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Vad tycker du?
Ska vi hämta den här jäveln?

196
00:15:12,560 --> 00:15:15,200
Är du arg?
Platsen kommer att krypa av
koppar.

197
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
Det betyder inte att vi inte bara gör det
gå på bröllopet ändå.

198
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
- Allvarligt?
- Är du nere för det?

199
00:15:23,920 --> 00:15:26,600
- Jag är nere för vad som helst, bror.
- Okej.

200
00:15:33,760 --> 00:15:36,920
- Ah, ignorera dem, eller hur?
- Lata jäklar!

201
00:15:36,920 --> 00:15:41,440
Borde vara ute och arrestera dem
wankers på banken istället för
trakasserar vanliga människor.

202
00:15:41,440 --> 00:15:44,200
- Har du dina knapphål?
- Ja, mamma. Vi ses senare.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,760
- Lycka till.
- Kom igen, ringpojke!

204
00:15:46,760 --> 00:15:50,360
- Okej, Nidge, är du redo?
- Ja, kom igen, låt oss gå.

205
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Vad tror de kommer att hända,
ändå?

206
00:15:54,360 --> 00:15:58,680
- Ska vi klä ut oss då?
– Vi ska i vår bruna. Vi går som
vi är.

207
00:15:58,680 --> 00:16:01,680
Om inte för mig, skulle Nidge vara det
gifta sig nära den röda kon
rondellen.

208
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
- De skulle ha chips till sitt te.
- (Skrattar)

209
00:16:03,800 --> 00:16:05,520
- Vad?
- Red Cow-rondellen.

210
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
Han skulle! Red Cow rondellen för
Nidge

211
00:16:07,920 --> 00:16:13,040
och sedan en husvagn i Courtown för
att göra de smutsiga affärerna med sin
dirtbird missus.

212
00:16:13,040 --> 00:16:15,280
Tror Nidge skulle ha fått Trish med
inga pengar?

213
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
Inga pengar? Nej, det skulle han inte.
Och jag gav honom pengarna.

214
00:16:17,840 --> 00:16:21,320
- Inga pengar, ingen honung till Nidge
man. - I Röda Ko-rondellen.

215
00:16:21,320 --> 00:16:24,080
Ja, han tar verkligen
skiten ur mig ibland.

216
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
- Nidge man?
- Nidge-vesslan.

217
00:16:26,800 --> 00:16:31,760
Han tror att jag inte kan se hur han är men
Jag kan. Jag ser Nidge-vesslan.

218
00:16:34,360 --> 00:16:37,120
Okej, ska vi gå på det här bröllopet eller
vadå?

219
00:16:37,120 --> 00:16:40,840
- Du skulle älska att hoppa hans fröken allihop
samma sak. - Nidges vässelhål.

220
00:16:41,920 --> 00:16:45,680
Kanske är det ikväll
att skicka en råtta ner i det där vesslhålet.

221
00:16:52,080 --> 00:16:54,120
(Lycklig musik)

222
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
En, två, tre, fyra!

223
00:17:26,680 --> 00:17:28,800
Låt oss ta ett piss.

224
00:17:30,920 --> 00:17:35,760
John Boy, stanna bilen, vill du?
Dra dit. Jag håller på att dö.

225
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
(Livrig musik fortsätter)

226
00:18:02,280 --> 00:18:05,040
Pissa inte på mina legeringar!

227
00:18:26,640 --> 00:18:29,040
Ja!

228
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
(Jubel och applåder)

229
00:18:51,960 --> 00:18:55,360
Här, du, få in det i dig, okej?

230
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
Kom hit.

231
00:18:57,680 --> 00:18:59,000
Är du okej?

232
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
- Är du glad?
– Jag är glad.

233
00:19:02,520 --> 00:19:04,680
(Bil tutar)

234
00:19:08,520 --> 00:19:10,120
Åh, man!

235
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
- Jag går in, okej?
- Ja, okej. Här, in you go.

236
00:19:23,280 --> 00:19:26,960
- Här, mamma, ska du ta hand om dig
Warren för en sekund? – Ja, självklart jag
kommer.

237
00:19:30,640 --> 00:19:33,600
Jesus, vi borde ha åkt till Vegas.
Jag vill dö.

238
00:19:33,600 --> 00:19:36,160
Trish, lugn, det kommer att gå bra.

239
00:19:36,160 --> 00:19:39,120
Ja, men hur är det med dig?
Såg du Hughie där ute?

240
00:19:39,120 --> 00:19:42,960
Jag tänker väl inte göra någonting?
Låtsas att han inte finns, okej?

241
00:19:51,640 --> 00:19:53,880
Okej, Nidge man?

242
00:19:57,480 --> 00:19:59,120
Ha-ha!

243
00:20:01,000 --> 00:20:04,520
– Jag måste ta ett piss. Var är
domkrafter? - Det är där inne någonstans.

244
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Han hade några burkar på väg.

245
00:20:08,440 --> 00:20:12,160
- Det är bra att du kom. Ändrade din
sinne? - Nej.

246
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
- Jag var inte inbjuden.
- Vad?

247
00:20:15,120 --> 00:20:17,600
Vad menar du?
Självklart var du inbjuden.

248
00:20:17,600 --> 00:20:20,440
- Ah, jag var inte inbjuden.
- Det var du.

249
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
Nej, det var jag inte.

250
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
Men...vad pratar du om?
Du vet att du var det.

251
00:20:25,760 --> 00:20:28,080
Du sa att du inte skulle komma.

252
00:20:28,080 --> 00:20:30,880
Du vet att han satte Elmo
på sjukhuset, eller hur?

253
00:20:30,880 --> 00:20:33,080
- Ge oss en paus, vill du?
- Ge dig en paus?

254
00:20:33,080 --> 00:20:36,720
Han sköt Elmo, han vill ha Hughie död
och han är inbjuden till ditt bröllop.

255
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
Titta, jag motiverar inte vad han
gjort, okej?

256
00:20:39,120 --> 00:20:41,880
Men om någon öppnade upp för dig,
du kommer att slå tillbaka.

257
00:20:41,880 --> 00:20:44,160
Vad har det med någonting att göra?

258
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
– Ska du göra något nu?
- Vad menar du?

259
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
Jag menar här.

260
00:20:50,320 --> 00:20:53,240
Vad tycker du,
Jag är här för att förstöra ditt bröllop,
Nidge?

261
00:20:53,240 --> 00:20:56,800
- Skulle Trish skära av dina bollar om
Det gjorde jag, ja? - Ja.

262
00:20:56,800 --> 00:20:59,280
Jag är här för dig.

263
00:20:59,280 --> 00:21:01,800
Tack, John Boy. Tack.

264
00:21:03,520 --> 00:21:07,200
– Du vill gå av stängslet, du
vet du? - Jag vet.

265
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
Gör du det?

266
00:21:11,280 --> 00:21:12,720
Ja.

267
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
(Klassisk musik och prat)

268
00:21:33,640 --> 00:21:35,680
Låt oss gå över och säga något.

269
00:21:37,400 --> 00:21:39,280
Kom igen, låt oss gå.

270
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Jag ser att ni alla njuter
er själva.

271
00:21:54,040 --> 00:21:58,440
– Fick ni alla nog att äta och
dricka? - Jag skulle kunna äta dig, Trish.

272
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
Du ser vacker ut.

273
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
Hon ser vacker ut, Nidge.
Där fick du jackpotten.

274
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
Din vessla!

275
00:22:05,720 --> 00:22:09,680
Det är ett bra uppslag du har på,
Trish. Det måste ha kostat dig en mässa
smälla.

276
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
Här har du ingenting
att oroa dig för, Trish, eller hur?

277
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
Ingenting kommer att hända.
Allt är coolt, eller hur?

278
00:22:16,040 --> 00:22:17,800
Tack, John Boy.

279
00:22:17,800 --> 00:22:20,960
- Visst är det din stora dag, eller hur?
- Tack.

280
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
Vi ses senare.

281
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
Okej, grabbar?

282
00:22:28,280 --> 00:22:30,800
Njuter du av det?

283
00:22:39,360 --> 00:22:41,040
Ignorera dem.

284
00:22:51,320 --> 00:22:55,000
- Vilken skit som helst och du är själv
ikväll. - Okej.

285
00:22:55,000 --> 00:22:57,640
Har du det bra? Ja?

286
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
(prat)

287
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
(Valsmusik)

288
00:23:53,240 --> 00:23:55,280
(Livlig musik)

289
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
- Är du okej?
- Jag måste härifrån.

290
00:24:46,320 --> 00:24:49,160
Jag kan inte ta in det där längre.
Spänningen.

291
00:24:50,120 --> 00:24:52,600
Jag orkar inte titta på dem.

292
00:24:52,600 --> 00:24:54,280
Speciellt det...

293
00:24:58,320 --> 00:25:00,560
Han får min hud att krypa.

294
00:25:03,240 --> 00:25:06,440
- Stanna inte hos mig om du inte gör det
vill. - Du är stor.

295
00:25:06,440 --> 00:25:10,280
Jag ville bara inte vara där inne
med dem... tittar på mig.

296
00:25:15,320 --> 00:25:19,960
– Du vet vad det bästa botemedlet mot
stress är. - Tommy!

297
00:25:19,960 --> 00:25:23,200
– Du är en sådan smutsfågel. Jag kan inte
tror dig. - Vad?

298
00:25:23,200 --> 00:25:24,440
Vet du vad.

299
00:25:24,440 --> 00:25:26,640
Det oskyldiga ansiktet på dig och
kinden.

300
00:25:26,640 --> 00:25:28,920
Försöker när allt det här är
pågår.

301
00:25:28,920 --> 00:25:32,520
Du sa att du var stressad.
Jag försökte bara erbjuda en
lösningen är allt.

302
00:25:35,120 --> 00:25:36,760
Vi får se.

303
00:25:38,160 --> 00:25:41,400
- Vet vad det andra är bra för
stress är? - Vad?

304
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
- Röker. Har du några?
- Nej.

305
00:25:44,800 --> 00:25:47,120
Jag ska ge dig några.
Jag kommer tillbaka om en minut.

306
00:26:07,400 --> 00:26:10,600
- Jag letade efter dig.
- Hur går det?

307
00:26:10,600 --> 00:26:14,800
- Jag skulle röka en joint om du
vill komma. - Ja, coolt.

308
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
Men jag måste göra det snabbt.

309
00:26:18,720 --> 00:26:21,320
- Vart ska vi?
- Kom igen, jag ska visa dig.

310
00:26:23,840 --> 00:26:27,040
jag vet inte. Jag måste få
cigaretter och gå in igen.

311
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Jag har massor. Jag kan ge dig några.

312
00:26:46,720 --> 00:26:48,800
HUGHIE: Tommy, din smutsfågel!

313
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
- Delar du det här rummet?
- Med min syster.

314
00:26:56,480 --> 00:27:00,000
Oroa dig inte, senast jag såg henne,
hon dansade med min pappa.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,240
Jag röker det här, sen är jag borta.

316
00:27:11,840 --> 00:27:14,240
Åh, det här är en dålig idé.

317
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
Lämna om du vill.

318
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
- Okej?
- Såg du Tommy?

319
00:27:26,680 --> 00:27:28,160
Han gick för att hämta röker åt mig.

320
00:27:28,160 --> 00:27:30,480
- Vill du att jag ska leta efter honom?
- Nej.

321
00:27:31,760 --> 00:27:33,880
Jag skaffar dem själv. Vi ses.

322
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
(Dansmusik)

323
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Shit!

324
00:27:44,320 --> 00:27:46,600
Oroa dig inte, de kommer inte över till
oss.

325
00:27:59,600 --> 00:28:01,800
Kom igen, vi åker.

326
00:28:05,080 --> 00:28:08,200
Här är råttan.
Två på en natt, din smutsfågel.

327
00:28:09,360 --> 00:28:11,440
Den smala räcker inte till för dig?
Rent spel.

328
00:28:13,360 --> 00:28:15,880
Honungarna älskar sina pengar,
gör de inte, Nidge man?

329
00:28:17,680 --> 00:28:21,400
Hur mår din nya brud
jämföra med proffsarna i Prag?

330
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
Vacker.

331
00:28:24,440 --> 00:28:26,640
God natt nu. Tryggt hem allihop.

332
00:28:27,920 --> 00:28:29,800
Förutom dig.

333
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
Va!

334
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
Kom igen.

335
00:28:35,080 --> 00:28:37,360
JOHN BOY: Darren, jag vill prata
till dig.

336
00:28:37,360 --> 00:28:39,680
Hughie, gå och hämta bilen,
ska du?

337
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
- Trish!
– Det är förstört!

338
00:28:44,480 --> 00:28:47,960
- Det är det inte!
- Prostituerade i Prag, eller hur? Du
utlovat!

339
00:28:47,960 --> 00:28:51,920
- Det är vår bröllopsnatt.
- Kom inte nära mig. Jag låser
dörren.

340
00:29:04,760 --> 00:29:08,080
- Så vad vill du?
- Vad vill jag? Va.

341
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
Din fräcka jävel.

342
00:29:10,200 --> 00:29:14,720
Tror du seriöst att du kan bara
fortsätt moocha runt på stan efteråt
vad har du gjort?

343
00:29:14,720 --> 00:29:18,240
Nä, nästa gång ska jag stå där
som ett reservverktyg för din bror.

344
00:29:18,240 --> 00:29:21,200
Kanske sätta en stor fet skylt på mitt huvud
så han kan inte missa.

345
00:29:21,200 --> 00:29:24,920
Du kan göra vad du vill men min
råd till dig skulle vara att glömma
om Hughie.

346
00:29:28,680 --> 00:29:32,640
- Han dödade Robbie.
- Det vet du inte.

347
00:29:32,640 --> 00:29:35,960
Vad behöver jag? Bevis?

348
00:29:35,960 --> 00:29:40,280
Han är min bror
så du kan säga vad du vill.

349
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
Men jag ska berätta det här.

350
00:29:42,920 --> 00:29:48,000
Jag skulle kunna betala 100 17-åring
crackerjacks att komma och jaga dig
dag och natt.

351
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Tio tusenlappar vardera, 100 tusenlappar för
vinnare.

352
00:29:50,000 --> 00:29:52,960
Du skulle inte orka 24 timmar.

353
00:29:52,960 --> 00:29:56,080
Se, det är den typen av pengar jag
har.

354
00:29:56,080 --> 00:30:00,720
Nu måste du ut. Du behöver
att åka tillbaka till Spanien, London,
var som helst.

355
00:30:00,720 --> 00:30:04,560
Jag vet att Stumpys fröken är där borta
så om det är din grej...

356
00:30:04,560 --> 00:30:07,080
Jag går ingenstans.

357
00:30:08,480 --> 00:30:12,280
Visst dör vi alla till slut i alla fall.
Vad spelar det för roll?

358
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
Det är upp till dig.

359
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
(Snyfter)

360
00:30:46,760 --> 00:30:49,440
De är krypningar.
Jag vet inte vad du gör med
dem.

361
00:30:49,440 --> 00:30:52,640
Du vet vad jag gör.
Jag tjänar pengar, eller hur?

362
00:30:52,640 --> 00:30:54,920
Det lönar sig för huset, för detta, för
allt.

363
00:30:54,920 --> 00:30:57,640
Vi skulle inte fortsätta
denna tjusiga smekmånad.

364
00:30:57,640 --> 00:31:00,280
Jag vet inte ens om jag vill gå
på smekmånad längre.

365
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
- Vill du inte gå?
- Nej.

366
00:31:01,720 --> 00:31:04,760
Vill att jag ska ringa min mamma
och berätta för henne att vi inte släpper
Warren av?

367
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
Kör bara bilen, eller hur?

368
00:31:11,040 --> 00:31:13,080
(Telefonen ringer)

369
00:31:21,640 --> 00:31:23,080
Vart tog du vägen?

370
00:31:23,080 --> 00:31:25,320
Jag gick för att se Elmos kinesiska massage
plats.

371
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
Jag var tvungen att se vad allt väsen var
om.

372
00:31:27,320 --> 00:31:31,280
- Då mår du bättre
du? - Jag är en miljon dollar baby.

373
00:31:31,280 --> 00:31:34,200
Jag tänkte.
Vi borde bensinbomba hans systers.

374
00:31:34,200 --> 00:31:36,040
- Vad tycker du?
- Nej.

375
00:31:36,040 --> 00:31:38,760
- Nej?
– Nej, här är vad vi ska göra.

376
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
Vi ska åka till Amsterdam.

377
00:31:40,720 --> 00:31:44,000
Sen åker vi till Thailand
Koh Samui.

378
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
- Vi kommer att göra ingenting.
- Och det är det?

379
00:31:46,200 --> 00:31:49,800
Tja, nej. Vi ska simma,
ta några öl så blir jag solbränna.

380
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
Du kommer att bli rödare än du
redan är.

381
00:31:51,880 --> 00:31:54,960
Och när vi kommer tillbaka,
någon annan kommer att ha ordnat det
alla.

382
00:31:54,960 --> 00:31:58,560
Jag kanske till och med fixar dig
med ett par av dem massage på
stranden.

383
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
Coolt, man. OK.

384
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
- Men jag tror fortfarande...
- (Däcken skriker)

385
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Bollix!

386
00:32:21,280 --> 00:32:22,720
Hughie?

387
00:32:26,520 --> 00:32:28,120
JOHN BOY: Hört talas om headerball?

388
00:32:28,120 --> 00:32:29,440
- Nej, vad?
- Håll käften!

389
00:32:29,440 --> 00:32:31,880
Kommer ut från denna plats,
efter att ha fått sitt hål.

390
00:32:31,880 --> 00:32:33,480
- Vilken plats?
- Platsen du sa.

391
00:32:33,480 --> 00:32:36,240
- Är hon bra eller vad?
- Hon var nästan lika bra som din mamma.

392
00:32:36,240 --> 00:32:38,680
- Vad gjorde hon?
- Nej, efter att han kommit ut,

393
00:32:38,680 --> 00:32:41,480
denna 12-åring
kommer flygande runt hörnet i en
bil.

394
00:32:41,480 --> 00:32:44,040
- Bollixy här tror att det är Darren.
- Vem var det?

395
00:32:44,040 --> 00:32:47,040
Någon liten Lewis Hamilton
sitter på ett par kuddar.

396
00:32:47,040 --> 00:32:48,440
Gick av bilen av vägen.

397
00:32:48,440 --> 00:32:50,640
Du borde ha sett mig, Elmo.
Jag var borta.

398
00:32:50,640 --> 00:32:54,320
Om du hade lagt en sadel på mig,
Jag skulle ha vunnit Grand National.

399
00:32:54,320 --> 00:32:55,680
aj!

400
00:32:55,680 --> 00:32:57,040
Få mig inte att skratta.

401
00:32:57,040 --> 00:33:00,200
Visa oss. Fortsätt, visa oss.

402
00:33:01,600 --> 00:33:05,360
- Vad gör du ute?
- Ah, det är ingenting. Det bara gick
genom min sida.

403
00:33:05,360 --> 00:33:08,040
- Och de släppte ut dig?
– Jag måste bara se efter
alla.

404
00:33:08,040 --> 00:33:10,960
– Jag har en egen personlig chaufför.
- Bra man, Pottsie.

405
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
- Så du är i klartext?
- Ja, det tror jag.

406
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
Det gick genom toppen av min tarm.

407
00:33:15,000 --> 00:33:18,200
Konsulten sa att gå tillbaka i en
vecka för att se om allt är okej.

408
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
Ja? Det är bra.

409
00:33:20,000 --> 00:33:23,520
Det enda är att jag kanske måste
bära en kolostomipåse för några
veckor.

410
00:33:23,520 --> 00:33:25,760
- Allvarligt? Det är tungt.
- Ja.

411
00:33:25,760 --> 00:33:28,240
- Det är bara en möjlighet, men...
- Hej, vad är det?

412
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Är det för din skit och allt?
(han skrattar)

413
00:33:34,840 --> 00:33:36,400
Hej Hughie!

414
00:33:36,400 --> 00:33:39,480
Åh, det är för mycket.
Åh, jag orkar inte alls.

415
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
Håll käften, Hughie, vill du?

416
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
Hughie, det är inte roligt.

417
00:33:43,040 --> 00:33:44,960
Det här är till dig, Elmo.

418
00:33:44,960 --> 00:33:48,240
- Fortsätt.
- Tack.

419
00:33:48,240 --> 00:33:50,880
- Tar den här killen hand om dig,
ja? - Ja.

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
Lyssna, jag borde gå.

421
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
- Var?
- Ingenstans. Jag har ett par saker
att göra.

422
00:33:55,720 --> 00:33:58,440
Jag ska rengöra såret senare
om du vill komma.

423
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
– Äckligt!
- Varför? Vad?

424
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
- Vill du ge oss ett lyft?
- Ja, visst. Där?

425
00:34:02,600 --> 00:34:04,440
- Varför? Vart ska du?
- Ingenstans.

426
00:34:04,440 --> 00:34:06,600
Stanna där du är.
Leta inte efter problem.

427
00:34:06,600 --> 00:34:09,040
– Jag går inte i närheten av någon. Jag är
bara uttråkad. - Ja.

428
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
Lyssna, jag går tillbaka till sängen.

429
00:34:19,360 --> 00:34:21,120
– Du sitter längst fram.
- Jaha?

430
00:34:21,120 --> 00:34:23,400
Det gör ont när jag vänder mig om.

431
00:34:28,000 --> 00:34:30,440
- Har du bråttom?
- Vad håller du på med?

432
00:34:30,440 --> 00:34:34,000
Jag tror att vi kan ha en blick,
se var Tommy kan vara, eller hur?

433
00:34:35,040 --> 00:34:36,480
Ja.

434
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
- Elmo.
- Nej, det kan jag inte.

435
00:34:40,680 --> 00:34:43,200
Fortsätt, ska du?

436
00:35:02,160 --> 00:35:05,840
- Hur mår du, min vän.
- Hur mår du, Hughie?

437
00:35:08,000 --> 00:35:11,240
Titta...jag sa till Tommy förut,
det var bara en engångsföreteelse.

438
00:35:11,240 --> 00:35:13,920
- Vad var en engångsföreteelse?
– När du hyrde ut garaget.

439
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
Jag hyrde ingenting av dig.

440
00:35:15,600 --> 00:35:18,120
- För att jag sa till Tommy...
- Vad sa du till honom?

441
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
– Jag sa att det var en engångsföreteelse.
- Du fortsätter att säga.

442
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
Såg du Tommy?

443
00:35:22,080 --> 00:35:24,120
- Vad?
- Såg du Tommy i närheten?

444
00:35:24,120 --> 00:35:26,680
- Vad menar du?
- Är du tjock? Har du sett
Tommy runt?

445
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
- Han är inte i sin lägenhet och
vi är oroliga. - Jag har inte sett honom.

446
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
Ring honom dit.

447
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Ring honom.

448
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
– Det har gått till meddelande.
- Lämna ett meddelande.

449
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
Hej, Tommy. Det är JP.
Hur går det?

450
00:35:55,560 --> 00:35:58,800
- Lyssna, Hughie är här och han
ville... - Här.

451
00:35:58,800 --> 00:36:01,280
- Vad vill du att jag ska säga?
– Jag vill säga något.

452
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
Vad? Lämna mig ifred, vill du?

453
00:36:07,760 --> 00:36:10,280
Här, det är inte roligt.

454
00:36:11,520 --> 00:36:13,600
Vad sa du?

455
00:36:16,720 --> 00:36:18,640
Åk hem till din mamma.

456
00:36:21,440 --> 00:36:24,360
Vad gråter du för?

457
00:36:38,840 --> 00:36:42,600
- Överreagerar du inte?
- Jag vill vara säker, vet du?

458
00:36:42,600 --> 00:36:46,600
Vad du än tycker. Men varför skulle det
kommer de hit om du inte är här?

459
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
- Det gör de inte.
- Det vet du inte.

460
00:36:49,480 --> 00:36:52,560
Titta, det här är snart över,
OK?

461
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
(Rap på bilstereo)

462
00:36:58,640 --> 00:37:00,600
Jag har ont i mitt hål.

463
00:37:00,600 --> 00:37:03,240
Jag blir arg på buren, vet du?
Med dem små rika barn.

464
00:37:03,240 --> 00:37:05,360
Struttar runt som om han äger
plats.

465
00:37:05,360 --> 00:37:07,800
- Han äger stället.
– Det gör han i sin bollix.

466
00:37:07,800 --> 00:37:10,840
Se honom spela chefen
med sin gubbes pengar?

467
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
Vart nu?

468
00:37:22,280 --> 00:37:24,680
- Var tror du, Elmo?
- Jag vet inte.

469
00:37:24,680 --> 00:37:26,760
- Jag vet vart vi ska.
- Var?

470
00:37:26,760 --> 00:37:29,760
- Över för att träffa Darrens syster.
- Han kommer inte att vara där.

471
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Bensinbomba stället och han kommer
där. Han kommer springande då.

472
00:37:33,480 --> 00:37:38,160
– Jag måste få såret rengjort
någon gång. - Ditt sår? Håll käften
om ditt sår.

473
00:37:38,160 --> 00:37:40,400
Tror du var Billy the Kid på det sättet
du pratar.

474
00:37:40,400 --> 00:37:42,560
Om jag inte får det städat så blir det
infekterade.

475
00:37:42,560 --> 00:37:45,760
- Vart är vi på väg?
– Vart är vi på väg så! Vem frågade
du?

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,560
- Hur mycket gav brodern dig
där? - Jag vet inte.

477
00:37:50,560 --> 00:37:53,080
– Ska du räkna det?
- Jag vet inte.

478
00:37:54,120 --> 00:37:57,400
Du vet inte mycket, eller hur, Elmo?

479
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
Jag gnäller bara på dig.

480
00:38:01,000 --> 00:38:05,920
Vi tar en skopa förbi
systers plats, då kan du gå och
få ditt sår rent.

481
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
- Stanna bilen, Pottsie.
- Här?

482
00:38:07,720 --> 00:38:10,400
Jag måste ta ett piss.

483
00:38:10,400 --> 00:38:13,320
Åh, tack vare jaysus.

484
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
- Har du någonsin tagit ketamin, Pottsie?
- Nej.

485
00:38:16,800 --> 00:38:20,120
- Gör det inte. Det vänder ditt piss till
gelé. - (Pottsie skrattar)

486
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
Vad skrattar du åt? Det gör det.

487
00:38:21,800 --> 00:38:26,080
Jag säger dig, det är något
fel på mig. Jag pissar 100 gånger
en dag.

488
00:38:29,680 --> 00:38:32,800
Hej, kan du sätta mig igenom
till Dr Collins kontor, tack?

489
00:38:35,440 --> 00:38:36,880
Här.

490
00:38:38,760 --> 00:38:41,560
Ta ut tidningen först.

491
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
Jag vill inte att du skjuter
någon... ännu.

492
00:38:45,800 --> 00:38:47,960
Ger det dig ved, Pottsie?

493
00:38:47,960 --> 00:38:49,640
Här, ge mig den.

494
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Elmo, skynda dig.

495
00:38:51,880 --> 00:38:54,680
Rikta det inte mot mig, Hughie.
Rikta det inte mot mig, Hughie!

496
00:38:54,680 --> 00:38:57,880
"Rikta den inte mot mig!"
Jag tog ut tidningen, din fitta.

497
00:38:57,880 --> 00:39:00,440
Din kusin är en fitta.
Det finns inga kulor i...

498
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
(pistolskott)

499
00:39:27,360 --> 00:39:29,960
POTTSIE: Vad ska vi göra?

500
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
Elmo, vi ringer en ambulans, eller hur?

501
00:39:34,480 --> 00:39:37,200
- Nej.
- Nej?

502
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
Nej.

503
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
Fan honom.

504
00:39:41,040 --> 00:39:42,680
(Blod gurglande)

505
00:39:56,640 --> 00:39:59,920
NIDGE: Han hade tidningen ute
men det var en kula i
kammaren.

506
00:39:59,920 --> 00:40:02,240
Elmo säger att han levde
i cirka fem minuter,

507
00:40:02,240 --> 00:40:04,480
även med halva ryggen
av hans huvud saknas.

508
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
- Jesus!
- Ja.

509
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
Trish blir galen.

510
00:40:08,720 --> 00:40:12,600
Vi skulle gå till
Seychellerna i morse för de två
veckor, men...

511
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
– Kunde du inte få dem att ändra sig
datumen? - Nej.

512
00:40:15,200 --> 00:40:20,400
Sju grand, ej återbetalningsbar,
smekmånadssvit, allt är borta.

513
00:40:20,400 --> 00:40:24,160
Hon pratar inte ens med mig.
Jag menar, jag måste gå på begravningen,
inte jag?

514
00:40:24,160 --> 00:40:27,280
- Kan hon inte gå och du följer henne?
- Nej.

515
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
Jag säger dig, man,
Jag ska inte slänga mig på ett år
efter detta.

516
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
- Ska du inte gå på begravningen,
nej? - Vad tycker du?

517
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
Skulle du inte gå, eller hur?

518
00:40:40,040 --> 00:40:44,200
- Och varför skulle jag göra det?
– För att det är över, det är därför.

519
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
Hughie är borta, eller hur? Det är över.

520
00:40:47,040 --> 00:40:50,560
Annars går vi alla
ner i helvetter, eller hur?

521
00:40:53,240 --> 00:40:55,440
Skulle du inte prata med John Boy,
ändå?

522
00:40:55,440 --> 00:40:58,680
För det är över så långt som han är
berörda.

523
00:40:58,680 --> 00:41:01,480
Nu när köbollen har varit
ficka.

524
00:42:21,760 --> 00:42:25,000
Jag ska till London.

525
00:42:25,000 --> 00:42:28,240
- Jaha?
- Ja. För att träffa Rosie.

526
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
Kommer du tillbaka?

527
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
jag vet inte.

528
00:42:39,720 --> 00:42:42,640
Mary, kom hit till mig.

529
00:42:44,400 --> 00:42:47,800
Lyssna, jag måste gå och sortera det
med John Boy.

530
00:42:48,920 --> 00:42:53,920
- Du har inget att vara orolig
ungefär, okej? - Vad menar du?

531
00:42:53,920 --> 00:42:57,960
Nej, jag menar bara att jag vill ha dig och den
barn för att vara säkra, det är allt.

532
00:42:57,960 --> 00:43:00,680
Varför? Är vi inte det?

533
00:43:00,680 --> 00:43:03,040
- Darren, är vi inte säkra?
- Nej, det är du.

534
00:43:03,040 --> 00:43:04,920
Jag vill bara vara säker.

535
00:43:04,920 --> 00:43:08,680
Skaka hans hand och allt är över
med och låt det bli slutet på det.

536
00:43:48,360 --> 00:43:50,880
Vi ses senare.

537
00:43:56,040 --> 00:43:58,280
Jag är ledsen för ditt problem.

538
00:44:08,480 --> 00:44:10,920
Vill du komma in?

539
00:44:10,920 --> 00:44:13,000
Nej.

540
00:44:13,000 --> 00:44:15,280
Tack.

541
00:44:15,280 --> 00:44:17,440
Du behövde inte komma.

542
00:44:19,040 --> 00:44:22,000
Vi är i samma båt nu.

543
00:44:22,000 --> 00:44:24,960
- Det är en riktig irländsk grej, eller hur?
- Vad är det?

544
00:44:24,960 --> 00:44:28,520
Begravningar, visa er respekt.

545
00:44:29,920 --> 00:44:32,000
Respektera.

546
00:44:32,000 --> 00:44:35,360
- Respekt för de döda.
- Ja.

547
00:44:35,360 --> 00:44:37,320
Men det är bra, vet du?

548
00:44:37,320 --> 00:44:41,320
Borta i England satte de dig i en
kyl i två veckor och sedan ingen
kommer.

549
00:44:41,320 --> 00:44:44,000
- Inte ens dina grannar.
- Ja.

550
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
Alla kremeras där borta.

551
00:44:48,240 --> 00:44:50,840
Vet du att det här stället är över
i Indien,

552
00:44:51,880 --> 00:44:53,960
i bergen, där eh...

553
00:44:55,880 --> 00:45:00,280
..de lämnar kropparna utanför
att plockas isär av gamar.

554
00:45:02,720 --> 00:45:04,800
Där är den här prästen

555
00:45:04,800 --> 00:45:09,240
och han hackar upp kroppen för att klara det
lättare för gamarna att slita dig
upp.

556
00:45:10,360 --> 00:45:14,080
Bara borta på 60 sekunder.

557
00:45:14,080 --> 00:45:17,040
Men alla dessa gamar,
de håller på att dö ut, vet du?

558
00:45:17,040 --> 00:45:22,360
De livnär sig alla på dessa döda
djur - boskap, kor, ja?

559
00:45:22,360 --> 00:45:25,160
Alla doserade upp till sina bröst
i bekämpningsmedel och skit.

560
00:45:27,040 --> 00:45:29,280
Det dödar alla gamar.

561
00:45:31,960 --> 00:45:34,320
Vet du något om det?

562
00:45:38,520 --> 00:45:40,560
Jag hade ingenting med Hughie att göra
gjort...

563
00:45:42,080 --> 00:45:44,360
..men han var min bror.

564
00:45:44,360 --> 00:45:46,440
Så vad mer ska du göra?

565
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
Lyssna,

566
00:45:55,160 --> 00:45:57,760
vi är coola, eller hur?

567
00:45:57,760 --> 00:46:00,720
Tror du att jag kommer att slösa bort min tid
springa runt efter dig?

568
00:46:00,720 --> 00:46:03,320
- Jag ska till London.
- Bra för dig.

569
00:46:03,320 --> 00:46:07,840
Men jag vill vara helt säker
att ingen går nära Marias hus.

570
00:46:07,840 --> 00:46:09,480
Vad är jag? Ett jävla djur?

571
00:46:11,080 --> 00:46:15,240
- Varför skulle jag vilja gå nära din
syster? - Jag försäkrar mig bara, John
Pojke.

572
00:46:16,920 --> 00:46:20,040
Jag måste gå.
Jag är ledsen för ditt problem.

573
00:46:20,040 --> 00:46:23,280
– Robbie var ingen ängel heller, du
vet du? - Gör inte...

574
00:46:23,280 --> 00:46:26,440
- Prata inte om honom.
- Varför?

575
00:46:27,800 --> 00:46:32,000
Robbie var annorlunda än Hughie,
var han? Bättre än Hughie?

576
00:46:33,320 --> 00:46:36,040
Vem är du att döma min bror,
ändå?

577
00:46:37,920 --> 00:46:40,320
Bara Gud kan döma honom.

578
00:46:42,240 --> 00:46:45,160
Jag tror inte på Gud.

579
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
Vad vet du vad som finns?

580
00:47:29,440 --> 00:47:31,200
(Två skott)