1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 17=

3
00:02:26,670 --> 00:02:28,270
Heureusement que je ne me suis pas égaré

4
00:02:28,460 --> 00:02:29,486
et commettre une grave erreur.

5
00:02:29,990 --> 00:02:30,830
Monsieur,

6
00:02:30,990 --> 00:02:31,830
tu dois m'aider

7
00:02:31,830 --> 00:02:32,626
devant Sa Grâce.

8
00:02:32,637 --> 00:02:33,663
Dis un bon mot pour moi.

9
00:02:37,860 --> 00:02:38,700
Monsieur.

10
00:02:40,670 --> 00:02:41,510
Hé.

11
00:02:49,830 --> 00:02:50,700
Ce sont les décrets

12
00:02:50,700 --> 00:02:52,070
émis par l'ancien Souverain.

13
00:02:52,230 --> 00:02:53,070
C'est exact.

14
00:02:54,140 --> 00:02:55,110
Aussi la deuxième chose

15
00:02:55,270 --> 00:02:56,140
les esprits détestent le plus.

16
00:02:57,140 --> 00:02:58,350
Mais j'aime bien ça.

17
00:02:59,270 --> 00:03:00,460
Si doré et brillant.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
Construire ce mur

19
00:03:03,990 --> 00:03:05,180
coûte pas mal d'or.

20
00:03:06,620 --> 00:03:07,460
Publier des décrets

21
00:03:08,580 --> 00:03:09,746
apporter la fortune au monde

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
s'appelle la Voie.

23
00:03:13,070 --> 00:03:14,270
Comme c'est sage de ta part.

24
00:03:15,740 --> 00:03:16,790
Mais la plupart des esprits

25
00:03:17,110 --> 00:03:18,510
je n'aime pas

26
00:03:18,790 --> 00:03:20,510
ces lois restrictives.

27
00:03:21,020 --> 00:03:21,860
Quand Sa Grâce

28
00:03:21,860 --> 00:03:22,990
appliqué les décrets,

29
00:03:23,390 --> 00:03:24,420
cela a fait beaucoup de bruit.

30
00:03:24,900 --> 00:03:26,270
Mais elle est si puissante.

31
00:03:26,540 --> 00:03:27,489
D'un geste de la main

32
00:03:27,500 --> 00:03:28,300
et d'un seul regard,

33
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
elle a fait taire ces rebelles

34
00:03:29,700 --> 00:03:30,540
pour toujours.

35
00:03:33,270 --> 00:03:34,740
Tant qu'elle est la Souveraine,

36
00:03:35,860 --> 00:03:36,990
le Vide sera stable

37
00:03:38,580 --> 00:03:39,626
et le monde mortel en sécurité.

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,620
(Même si personne ne le sait)

39
00:03:47,110 --> 00:03:47,950
(ou se souvient.)

40
00:04:01,300 --> 00:04:02,620
J'ai entendu ça aux esprits,

41
00:04:03,460 --> 00:04:04,390
les mortels ne sont que des proies.

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,030
Pourquoi ces esprits ne sont-ils pas
intéressé par moi ?

43
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Vous portez désormais l'aura de Sa Grâce.

44
00:04:09,510 --> 00:04:10,390
A leurs yeux,

45
00:04:10,390 --> 00:04:11,420
tu es l'un d'entre eux.

46
00:04:17,420 --> 00:04:18,470
Tu as dit le Mur d'Or

47
00:04:18,570 --> 00:04:20,310
est le deuxième endroit le plus détesté
pour les esprits.

48
00:04:20,660 --> 00:04:21,500
Alors, quel est le premier

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,340
l'endroit le plus détesté ?

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Monsieur,

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,002
pourquoi es-tu si curieux

52
00:04:25,013 --> 00:04:25,740
à propos de tout ?

53
00:04:28,550 --> 00:04:30,420
L'endroit que les esprits détestent le plus

54
00:04:30,860 --> 00:04:32,350
est la prison du labyrinthe de neuf carrés.

55
00:04:33,400 --> 00:04:34,260
Allons-y.

56
00:04:34,260 --> 00:04:35,300
Vite, dépêche-toi.

57
00:04:36,180 --> 00:04:37,020
Il...

58
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
La plateforme d'exécution

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,110
est un lieu sacré du Vide.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,350
Pour qu'un mortel comme toi y aille,

61
00:04:54,620 --> 00:04:55,590
peux-tu y résister ?

62
00:04:56,060 --> 00:04:57,420
C'est rempli d'énergie juste,

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,380
et Simu le garde.

64
00:05:00,500 --> 00:05:01,670
Pourquoi pas ?

65
00:05:03,030 --> 00:05:04,590
Vous n'êtes pas un sorcier de Starhaven.

66
00:05:06,030 --> 00:05:07,670
Comment pouvez-vous manier cette arme spirituelle ?

67
00:05:09,670 --> 00:05:11,350
Vous semblez intéressé par mes affaires.

68
00:05:12,620 --> 00:05:14,300
Vous cherchez un autre moyen de me tuer ?

69
00:05:18,790 --> 00:05:20,790
Tu penses que je ferais une chose pareille ?

70
00:05:20,940 --> 00:05:21,990
Je doute que tu le ferais

71
00:05:22,420 --> 00:05:23,860
encore une chose tellement imprudente.

72
00:05:37,180 --> 00:05:38,420
La patience de Simu

73
00:05:38,820 --> 00:05:39,860
a toujours été limitée.

74
00:05:40,710 --> 00:05:41,990
Même les choses les plus inédites

75
00:05:42,420 --> 00:05:44,110
perdent rapidement leur attrait.

76
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Ton hostilité envers moi

77
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
c'est à cause de Simu.

78
00:05:47,940 --> 00:05:49,710
Elle te connaît depuis 300 ans,

79
00:05:50,550 --> 00:05:51,820
et elle ne t'aime toujours pas.

80
00:05:53,260 --> 00:05:55,230
Vous avez une trop haute opinion de vous-même.

81
00:06:02,550 --> 00:06:03,590
Adieu, Votre Seigneurie.

82
00:06:12,350 --> 00:06:13,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

83
00:06:16,230 --> 00:06:18,150
J'ai encore froid.

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,750
Hé!

85
00:06:24,590 --> 00:06:25,430
Maïzi,

86
00:06:26,230 --> 00:06:27,150
J'ai encore froid.

87
00:06:28,990 --> 00:06:30,380
Apportez-moi encore quelques braseros.

88
00:06:31,180 --> 00:06:32,020
Bien.

89
00:06:34,470 --> 00:06:35,310
Votre Grâce.

90
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Pourquoi as-tu fini comme ça

91
00:06:43,860 --> 00:06:45,030
en si peu de temps ?

92
00:06:47,230 --> 00:06:48,300
Je viens d'attraper du vent

93
00:06:49,550 --> 00:06:50,790
et j'ai eu un peu froid.

94
00:07:01,990 --> 00:07:03,180
N'ai-je pas supprimé

95
00:07:03,180 --> 00:07:04,020
le poison froid ?

96
00:07:04,620 --> 00:07:05,800
Comment a-t-il rechuté si rapidement ?

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,030
Ce n'est vraiment pas facile pour un mortel

98
00:07:09,420 --> 00:07:10,590
rester dans le Vide.

99
00:07:25,860 --> 00:07:27,180
Pourquoi fait-il soudainement chaud ?

100
00:07:29,710 --> 00:07:30,670
Dans cette zone,

101
00:07:32,030 --> 00:07:33,670
vous pouvez être libéré du poison froid.

102
00:07:34,910 --> 00:07:36,380
Mais tu ne peux pas me quitter.

103
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Donc ça veut dire

104
00:07:43,420 --> 00:07:44,260
je peux rester

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,180
à vos côtés ouvertement.

106
00:07:50,670 --> 00:07:52,990
Si tu oses m'offenser encore,

107
00:07:53,860 --> 00:07:56,030
Je supprimerai cette zone immédiatement

108
00:07:57,590 --> 00:07:59,550
et laisse le poison froid te consumer.

109
00:08:06,150 --> 00:08:07,380
Merci pour votre grande miséricorde.

110
00:08:07,550 --> 00:08:08,390
Vous m'avez sauvé la vie.

111
00:08:21,610 --> 00:08:22,470
Tu as juste besoin de rester

112
00:08:22,470 --> 00:08:23,790
à dix pas de moi.

113
00:08:24,420 --> 00:08:25,620
Pas besoin de suivre de si près.

114
00:09:14,590 --> 00:09:16,710
Maintenant que vous êtes devenus des esprits

115
00:09:16,950 --> 00:09:18,310
et nouvellement arrivé dans le Vide,

116
00:09:18,660 --> 00:09:21,350
tu dois strictement obéir
les décrets du Mur d'Or.

117
00:09:27,110 --> 00:09:28,430
Les décrets ont été établis

118
00:09:28,900 --> 00:09:31,590
pour gouverner tous les esprits dans le Vide.

119
00:09:32,470 --> 00:09:33,620
De Sa Grâce ci-dessus

120
00:09:34,070 --> 00:09:36,660
aux esprits ordinaires d'en bas,
tous doivent s’y conformer.

121
00:09:37,780 --> 00:09:39,140
Tous les esprits du Vide

122
00:09:39,470 --> 00:09:41,310
je ne peux pas entrer dans le monde des mortels
sans motif,

123
00:09:42,310 --> 00:09:43,780
ne peut pas blesser ou tuer des mortels

124
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
sans raison,

125
00:09:46,070 --> 00:09:47,780
Je ne peux pas me mêler des affaires du monde mortel,

126
00:09:48,620 --> 00:09:50,140
ne peut pas inciter à l'agitation ou à la rébellion,

127
00:09:50,830 --> 00:09:51,803
et ne peut pas commettre de trahison.

128
00:09:53,190 --> 00:09:54,660
Pendant le couvre-feu, ceux qui n'ont pas de jeton

129
00:09:55,140 --> 00:09:56,110
ne peut pas s’aventurer dehors.

130
00:09:57,620 --> 00:09:59,430
Rappelez-vous la douleur que vous venez de ressentir.

131
00:10:00,190 --> 00:10:01,950
Si vous violez les décrets du Mur d'Or,

132
00:10:02,190 --> 00:10:03,540
la punition que tu recevras

133
00:10:04,310 --> 00:10:07,020
sera mille fois pire.

134
00:10:09,540 --> 00:10:10,660
Vous appliquez la loi

135
00:10:10,660 --> 00:10:11,900
avec un dévouement sans faille,

136
00:10:12,830 --> 00:10:14,230
jamais relâché en 300 ans.

137
00:10:14,780 --> 00:10:15,640
Les décrets

138
00:10:15,660 --> 00:10:17,380
J'ai enduré dans le Vide jusqu'à ce jour

139
00:10:17,990 --> 00:10:19,710
grâce à vos efforts.

140
00:10:20,900 --> 00:10:22,350
Sa Grâce applique les décrets

141
00:10:22,500 --> 00:10:24,230
pour honorer la volonté du Souverain précédent.

142
00:10:24,950 --> 00:10:26,140
Tu es toujours cohérent

143
00:10:26,140 --> 00:10:27,230
et rapide dans l'action.

144
00:10:28,350 --> 00:10:30,190
Nous sommes pâles en comparaison.

145
00:10:35,020 --> 00:10:36,310
Tout ce que Simu veut,

146
00:10:36,860 --> 00:10:38,710
Je vais y arriver pour elle.

147
00:10:40,900 --> 00:10:42,740
(Xu)

148
00:10:43,430 --> 00:10:44,270
Temple Xuling.

149
00:10:44,540 --> 00:10:45,380
Bien.

150
00:10:47,380 --> 00:10:48,220
Suivant.

151
00:10:53,860 --> 00:10:54,700
Temple Jiling.

152
00:10:56,540 --> 00:10:57,380
Suivant.

153
00:10:58,530 --> 00:10:59,720
Excavation des Abysses Nord.

154
00:11:00,140 --> 00:11:01,662
La Main Droite veut recruter des esprits

155
00:11:01,673 --> 00:11:02,830
pour fouiller North Abyss.

156
00:11:03,070 --> 00:11:04,660
Puisque nous sommes tous ici dans le Vide…

157
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
30 000 pierres spirituelles.

158
00:11:05,780 --> 00:11:06,673
Tellement.

159
00:11:06,684 --> 00:11:07,630
Je devrais essayer.

160
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
Il n’y a pas de fortune aussi facile.

161
00:11:10,660 --> 00:11:12,260
Et ta vie ?

162
00:11:13,110 --> 00:11:14,260
Regardez ce qui est écrit là.

163
00:11:14,620 --> 00:11:16,260
(Avis)
Ce ne sera pas facile.

164
00:11:16,780 --> 00:11:17,710
Je dois encore y aller.

165
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
Entrez.

166
00:11:42,070 --> 00:11:43,860
J'ai des affaires urgentes pour Sa Grâce.

167
00:11:44,260 --> 00:11:45,100
D'autres

168
00:11:45,470 --> 00:11:46,310
devrait partir.

169
00:11:47,380 --> 00:11:48,220
Mes excuses.

170
00:11:48,430 --> 00:11:49,676
Je ne peux pas partir même si je le souhaite.

171
00:11:52,110 --> 00:11:52,950
Poursuivre.

172
00:11:57,990 --> 00:11:58,830
Tous les nouveaux esprits

173
00:11:58,830 --> 00:12:00,110
ont été enregistrés.

174
00:12:00,540 --> 00:12:01,830
Recrutement pour la fouille

175
00:12:02,070 --> 00:12:03,190
se déroule comme prévu.

176
00:12:03,660 --> 00:12:05,190
Pourtant, tous les temples ont échoué

177
00:12:05,500 --> 00:12:07,190
dans l'ascension spirituelle.

178
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Quel fidèle

179
00:12:10,693 --> 00:12:11,666
et subordonné diligent.

180
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Votre Seigneurie…

181
00:12:18,140 --> 00:12:19,620
Les esprits naissent de l'obsession.

182
00:12:20,190 --> 00:12:21,030
Les avoir

183
00:12:21,030 --> 00:12:23,070
lâcher prise volontiers et entrer dans la piscine

184
00:12:23,070 --> 00:12:24,140
ne sera pas facile.

185
00:12:24,710 --> 00:12:25,850
Nous aurons besoin de plus de temps

186
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
planifier cela avec soin.

187
00:12:27,590 --> 00:12:30,110
L'ascension spirituelle est le chemin juste.

188
00:12:30,877 --> 00:12:32,470
Nous ne pouvons pas abandonner simplement parce que c'est difficile.

189
00:12:33,070 --> 00:12:34,350
Cela ne peut pas être précipité.

190
00:12:35,070 --> 00:12:36,540
Discutez-en davantage avec Jiang Ai.

191
00:12:37,430 --> 00:12:38,270
Yan,

192
00:12:39,070 --> 00:12:40,129
vous avez travaillé dur ces derniers temps.

193
00:12:40,590 --> 00:12:41,710
Rentrez et reposez-vous.

194
00:12:44,780 --> 00:12:45,620
Ensuite,

195
00:12:47,310 --> 00:12:48,830
Je l'emmènerai avec moi aussi.

196
00:12:50,950 --> 00:12:51,900
Quant au reste,

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,260
Je vais le superviser.

198
00:13:00,430 --> 00:13:01,270
Oui.

199
00:13:09,780 --> 00:13:10,620
Parler.

200
00:13:11,110 --> 00:13:12,310
Qu'allais-tu dire ?

201
00:13:46,530 --> 00:13:52,390
♪Les souvenirs touchés persistent comme des ombres♪

202
00:13:53,020 --> 00:13:58,530
♪Réflexions éparses
sombre dans mon cœur ♪

203
00:13:59,120 --> 00:14:05,130
♪Si je pouvais t'appeler doucement comme ça♪

204
00:14:06,220 --> 00:14:10,830
♪Aussi doux qu'une étreinte passagère♪

205
00:14:12,330 --> 00:14:17,980
♪ Bien qu'à part, mes pensées tourbillonnent toujours ♪

206
00:14:18,600 --> 00:14:24,220
♪Une vie est donnée
pour qu'un nom reste dans les mémoires♪

207
00:14:24,750 --> 00:14:28,110
♪Il y a des passions et des douleurs♪

208
00:14:28,310 --> 00:14:31,210
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

209
00:14:31,890 --> 00:14:38,120
♪Avant d'oublier ou de nous séparer♪

210
00:14:39,430 --> 00:14:42,190
♪Même si le jour laisse place à la nuit♪

211
00:14:42,190 --> 00:14:43,840
♪ S'assombrit et disparaît ♪

212
00:14:43,840 --> 00:14:46,670
♪Qu'en résulterait-il ?♪

213
00:14:47,080 --> 00:14:48,580
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

214
00:14:48,580 --> 00:14:50,230
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

215
00:14:50,230 --> 00:14:53,410
♪Pour guérir les blessures les plus profondes♪

216
00:14:53,930 --> 00:14:56,620
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

217
00:14:56,620 --> 00:14:59,370
♪Vaut plus que n'importe quelle terre stérile♪

218
00:14:59,610 --> 00:15:01,970
♪Je pourrais aussi bien
passer le reste de ma vie ♪

219
00:15:01,970 --> 00:15:05,940
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

220
00:15:36,220 --> 00:15:39,220
(Salle du Souverain)

221
00:15:52,020 --> 00:15:52,860
Je l'ai connu.

222
00:15:53,230 --> 00:15:54,470
Sa Grâce le favorise maintenant.

223
00:15:54,830 --> 00:15:55,650
Laissez-moi entrer,

224
00:15:55,661 --> 00:15:56,990
et je ne vous en tiendrai pas rigueur.

225
00:15:59,900 --> 00:16:01,526
Je suis une personne généreuse.

226
00:16:01,537 --> 00:16:02,617
Je vais te laisser partir cette fois.

227
00:16:03,110 --> 00:16:04,500
Je vais juste l'attendre dehors.

228
00:16:04,500 --> 00:16:05,470
Je n'entrerai plus.

229
00:16:06,020 --> 00:16:07,110
Déposez-moi !

230
00:16:17,310 --> 00:16:18,150
Un mortel.

231
00:16:18,660 --> 00:16:19,710
Il suit Sa Grâce.

232
00:16:21,950 --> 00:16:23,230
Il sent si bon.

233
00:16:26,140 --> 00:16:26,980
Un mortel.

234
00:16:52,540 --> 00:16:53,430
(Son obsession)

235
00:16:54,140 --> 00:16:55,620
(c'est probablement vivre une vie chaleureuse.)

236
00:16:56,780 --> 00:16:57,620
(Cette personne)

237
00:16:58,860 --> 00:17:00,070
(il faut avoir peur de l'eau.)

238
00:17:03,020 --> 00:17:04,390
(Les Seigneurs des 24 Temples)

239
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
(le sont vraiment)

240
00:17:06,670 --> 00:17:07,580
(unique.)

241
00:17:09,340 --> 00:17:10,470
Je ne m'attendais pas à Sa Grâce

242
00:17:10,470 --> 00:17:11,710
choisir un si joli garçon.

243
00:17:11,710 --> 00:17:12,550
Il est tellement maigre.

244
00:17:12,550 --> 00:17:14,060
Je pourrais en écraser plusieurs d’une seule main.

245
00:17:14,470 --> 00:17:16,060
Je pense qu'il a l'air bien.

246
00:17:16,430 --> 00:17:17,300
Son apparence

247
00:17:17,300 --> 00:17:18,670
est seulement un peu en deçà du mien.

248
00:17:36,580 --> 00:17:37,420
Jeune homme.

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,340
Jeune homme,

250
00:17:49,820 --> 00:17:51,540
Sa Grâce vous a amené ici.

251
00:17:51,830 --> 00:17:52,912
L'épouse de l'ancien souverain

252
00:17:52,923 --> 00:17:53,740
je ne suis même jamais venu ici.

253
00:17:55,340 --> 00:17:56,260
Vous me flattez.

254
00:17:56,740 --> 00:17:58,150
Sa Grâce et moi n'avions pas le choix.

255
00:17:58,580 --> 00:17:59,710
Qu'est-ce que tu dis?

256
00:18:00,100 --> 00:18:01,580
Si Sa Grâce ne le voulait pas,

257
00:18:01,580 --> 00:18:02,870
qui pourrait la forcer ?

258
00:18:04,060 --> 00:18:05,710
Je suis désolé pour la main droite.

259
00:18:06,150 --> 00:18:07,670
Ce joli garçon a été amené ici.

260
00:18:08,500 --> 00:18:09,430
Allons-nous avoir

261
00:18:09,580 --> 00:18:10,420
une fête de mariage ?

262
00:18:11,060 --> 00:18:12,910
Ensuite, je dois m'habiller joliment.

263
00:18:21,740 --> 00:18:23,190
Seigneurs présents aujourd'hui,

264
00:18:26,780 --> 00:18:28,230
quels sujets souhaitez-vous signaler ?

265
00:19:01,540 --> 00:19:03,190
Je n'ose pas vous tromper.

266
00:19:03,430 --> 00:19:04,423
Le poison froid de ce mortel

267
00:19:04,580 --> 00:19:05,630
a effectivement éclaté.

268
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
J'ai entendu dire que Sa Grâce utilisait une Zone

269
00:19:09,100 --> 00:19:10,470
pour l'en protéger.

270
00:19:11,230 --> 00:19:12,070
Mais

271
00:19:13,150 --> 00:19:15,670
il doit rester près de Sa Grâce.

272
00:19:17,990 --> 00:19:19,430
Surveillez-le de près.

273
00:19:20,020 --> 00:19:21,540
Tenez-moi au courant à tout moment.

274
00:19:21,950 --> 00:19:22,910
Oui, oui.

275
00:19:26,230 --> 00:19:28,020
Tu protégerais

276
00:19:29,740 --> 00:19:31,740
un mortel ordinaire à ce point ?

277
00:19:37,710 --> 00:19:38,910
Qui t'a mis en colère

278
00:19:38,910 --> 00:19:40,340
à tel point ?

279
00:19:55,710 --> 00:19:58,670
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

280
00:19:59,020 --> 00:20:01,230
Vous répondez toujours aux besoins de Sa Grâce.

281
00:20:01,870 --> 00:20:03,150
J'ai entendu le jeune homme mortel

282
00:20:03,150 --> 00:20:04,580
elle a ramené

283
00:20:04,870 --> 00:20:06,260
souffre d'un poison froid,

284
00:20:06,670 --> 00:20:08,630
lui causant une grande détresse.

285
00:20:09,260 --> 00:20:11,020
Il se trouve que j'ai un trépied Cloud

286
00:20:11,020 --> 00:20:12,230
forgé avec le South Blaze.

287
00:20:12,390 --> 00:20:13,950
Il peut temporairement supprimer le poison froid.

288
00:20:14,470 --> 00:20:16,500
Pourquoi ne pas l'apporter à Sa Grâce ?

289
00:20:17,390 --> 00:20:18,910
Tu es si généreux ?

290
00:20:21,540 --> 00:20:23,060
Ma générosité

291
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
cela a naturellement un prix.

292
00:20:27,950 --> 00:20:28,790
Continue.

293
00:20:28,990 --> 00:20:29,830
Dans quelles conditions ?

294
00:20:31,990 --> 00:20:33,340
Simu veut qu'on fouille.

295
00:20:33,540 --> 00:20:35,100
Votre temple enverra des fonctionnaires spirituels.

296
00:20:35,380 --> 00:20:36,230
Convenu.

297
00:20:36,230 --> 00:20:37,260
Après les fouilles,

298
00:20:37,430 --> 00:20:38,500
Je superviserai l'exploitation minière

299
00:20:38,710 --> 00:20:39,670
de pierres spirituelles.

300
00:20:39,670 --> 00:20:40,580
Également d'accord.

301
00:20:41,340 --> 00:20:42,180
Accord.

302
00:20:43,670 --> 00:20:44,990
J'ai encore une question.

303
00:20:46,150 --> 00:20:47,820
Connaissez-vous un moyen

304
00:20:48,060 --> 00:20:49,630
transformer une personne en esprit

305
00:20:49,950 --> 00:20:51,340
ou un esprit dans une personne ?

306
00:20:54,150 --> 00:20:56,630
Tu ne veux pas
devenir mortel, n'est-ce pas ?

307
00:20:57,060 --> 00:20:58,780
Voyant que Simu aime les mortels,

308
00:20:59,150 --> 00:21:01,100
tu veux faire demi-tour pour gagner son cœur ?

309
00:21:01,990 --> 00:21:03,630
Les mortels sont fragiles.

310
00:21:03,990 --> 00:21:05,540
Comment peuvent-ils se comparer aux esprits ?

311
00:21:06,430 --> 00:21:07,950
Qui sait ?

312
00:21:09,740 --> 00:21:12,500
Peut-être qu'il pourrait y avoir des enregistrements

313
00:21:12,500 --> 00:21:13,710
dans les textes anciens de Starhaven.

314
00:21:16,390 --> 00:21:17,230
Retour aux affaires.

315
00:21:17,630 --> 00:21:19,230
J'accepte l'accord dont nous venons de discuter.

316
00:21:19,470 --> 00:21:20,310
Signez-le et scellez-le.

317
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
(Yan Ke)

318
00:21:42,330 --> 00:21:43,190
Tu paies

319
00:21:43,190 --> 00:21:44,030
un prix si lourd.

320
00:21:44,260 --> 00:21:45,190
Êtes-vous vraiment en train de supprimer

321
00:21:45,190 --> 00:21:46,163
le poison froid du mortel ?

322
00:21:52,190 --> 00:21:54,190
Une fois que ce mortel utilise ce Cloud Tripod

323
00:21:54,190 --> 00:21:55,540
pour dissiper le poison froid,

324
00:21:56,190 --> 00:21:57,990
le pouvoir spirituel attaché au trépied

325
00:21:58,430 --> 00:22:00,230
entrera dans ses organes.

326
00:22:01,190 --> 00:22:03,100
Personne ne pourra le sauver.

327
00:22:07,870 --> 00:22:08,820
Merci, Dame Jiang Ai.

328
00:22:08,990 --> 00:22:09,830
Vous êtes tellement attentionné.

329
00:22:11,990 --> 00:22:12,830
Simu.

330
00:22:26,680 --> 00:22:27,702
J'ai trouvé un artefact magique

331
00:22:27,713 --> 00:22:29,230
forgé avec le South Blaze.

332
00:22:30,020 --> 00:22:31,340
Son yang pur et son énergie torride

333
00:22:31,470 --> 00:22:32,816
peut temporairement dissiper le poison du froid

334
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
et t'aider

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,100
évitez les ennuis de ce mortel.

336
00:22:38,340 --> 00:22:39,260
Yan,

337
00:22:39,260 --> 00:22:40,100
comme c'est gentil de ta part.

338
00:22:40,500 --> 00:22:41,340
Cependant,

339
00:22:41,500 --> 00:22:42,990
Dame Jiang Ai vient de me donner

340
00:22:42,990 --> 00:22:44,340
une méthode pour guérir le poison du froid.

341
00:22:45,430 --> 00:22:46,270
Gardez le trépied

342
00:22:46,740 --> 00:22:47,710
pour vous-même.

343
00:22:54,430 --> 00:22:56,300
Je t'ai vendu le trésor que tu veux.

344
00:22:56,630 --> 00:22:58,300
Vous ne m'avez jamais demandé comment y remédier.

345
00:23:00,540 --> 00:23:01,390
Simu,

346
00:23:01,390 --> 00:23:02,870
J'ai aidé comme promis.

347
00:23:03,100 --> 00:23:04,806
N'oubliez pas les pierres spirituelles
tu me dois.

348
00:23:21,950 --> 00:23:22,870
Viens avec moi quelque part.

349
00:23:30,230 --> 00:23:31,070
Jiang Ai,

350
00:23:31,990 --> 00:23:33,390
Je t'ai sous-estimé.

351
00:23:34,990 --> 00:23:37,100
L'esprit le plus gourmand du Vide

352
00:23:37,990 --> 00:23:39,740
sait naturellement planifier.

353
00:23:47,340 --> 00:23:48,180
Votre Seigneurie,

354
00:23:48,580 --> 00:23:50,130
les fonctionnaires spirituels de la main gauche

355
00:23:50,141 --> 00:23:51,400
sont là pour les experts en excavation.

356
00:23:51,453 --> 00:23:52,639
Leur attitude était agressive.

357
00:23:52,820 --> 00:23:53,780
Devons-nous coopérer ?

358
00:23:55,580 --> 00:23:56,740
Bien sûr.

359
00:23:57,820 --> 00:24:00,060
J'ai personnellement promis à Jiang Ai.

360
00:24:00,870 --> 00:24:01,990
Ne laissez pas ces choses

361
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
retarder les affaires importantes.

362
00:24:04,580 --> 00:24:05,420
Oui.

363
00:24:25,983 --> 00:24:27,093
On dit des mortels et des animaux

364
00:24:27,104 --> 00:24:28,236
Je ne peux pas rester longtemps dans le Vide.

365
00:24:29,190 --> 00:24:30,500
Je ne m'attendais pas à des plantes ici.

366
00:24:32,670 --> 00:24:34,143
Le Vide est riche en énergie spirituelle.

367
00:24:34,580 --> 00:24:35,990
Il y a toujours des choses bénies

368
00:24:35,990 --> 00:24:37,100
né de cette énergie

369
00:24:37,100 --> 00:24:38,390
pour les esprits à utiliser.

370
00:24:39,540 --> 00:24:40,615
L'Orchidée de Cristal peut guérir

371
00:24:40,626 --> 00:24:41,560
ton poison froid.

372
00:24:41,870 --> 00:24:43,060
Cela pousse ici.

373
00:24:50,190 --> 00:24:51,500
Une fleur qui pousse sur des os ?

374
00:24:53,150 --> 00:24:54,710
L'énergie spirituelle forme parfois des os.

375
00:24:54,910 --> 00:24:55,925
Qu'est-ce qui pousse sur ces os

376
00:24:55,936 --> 00:24:56,820
est l'Orchidée de Cristal.

377
00:24:57,870 --> 00:24:58,820
Mais celui-ci

378
00:24:59,190 --> 00:25:00,300
est beaucoup trop jeune.

379
00:25:01,300 --> 00:25:03,340
Il t'en faut un
ça a au moins 300 ans.

380
00:25:06,710 --> 00:25:07,630
Même les plantes ici

381
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
vivre aussi longtemps ?

382
00:25:14,795 --> 00:25:15,670
-Xu.
- Jeune Maître.

383
00:25:15,681 --> 00:25:17,201
- Tu es enfin de retour.
- Jeune Maître.

384
00:25:17,212 --> 00:25:18,470
Nous vous attendions.

385
00:25:22,150 --> 00:25:22,990
je crois que j'ai vu

386
00:25:24,780 --> 00:25:26,300
le paysage de Nandu.

387
00:25:29,230 --> 00:25:30,833
Cette orchidée de cristal peut lire les souvenirs

388
00:25:30,844 --> 00:25:32,100
et piéger les gens dans une illusion.

389
00:25:32,540 --> 00:25:33,380
Le mieux est de ne pas y toucher.

390
00:25:45,190 --> 00:25:46,030
Simu,

391
00:25:47,500 --> 00:25:48,509
toutes ces orchidées de cristal

392
00:25:48,520 --> 00:25:49,180
ça ne marchera pas ?

393
00:26:12,990 --> 00:26:13,830
Père.

394
00:26:23,610 --> 00:26:24,840
Cela fait 300 ans.

395
00:26:25,060 --> 00:26:26,700
Pourquoi le sens spirituel de Père est-il ici ?

396
00:26:27,670 --> 00:26:28,630
Est-il aussi venu ici

397
00:26:29,300 --> 00:26:30,500
pour guérir ta mère

398
00:26:30,820 --> 00:26:31,660
un poison froid ?

399
00:26:40,020 --> 00:26:40,910
Probablement.

400
00:26:42,910 --> 00:26:44,260
Il semble que n'importe quel corps mortel,

401
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
même les sorciers de Starhaven,

402
00:26:47,190 --> 00:26:48,670
Je ne peux pas résister au froid du Vide.

403
00:26:51,500 --> 00:26:52,390
Vous avez demandé autour de vous

404
00:26:52,390 --> 00:26:53,340
beaucoup de choses sur moi.

405
00:26:54,230 --> 00:26:55,656
Plutôt que de l'entendre des autres,

406
00:26:56,340 --> 00:26:57,190
je préférerais l'entendre

407
00:26:58,190 --> 00:26:59,030
de vous directement.

408
00:27:46,390 --> 00:27:47,230
Simu.

409
00:27:55,300 --> 00:27:56,140
Simu ?

410
00:28:03,580 --> 00:28:04,710
Nous avons cherché si longtemps

411
00:28:05,430 --> 00:28:06,580
sans rien à montrer.

412
00:28:09,780 --> 00:28:10,620
C'est bon.

413
00:28:11,630 --> 00:28:13,150
Je crois qu'il y a toujours une issue.

414
00:28:13,500 --> 00:28:14,470
Nous le trouverons.

415
00:28:16,190 --> 00:28:17,030
Siwei,

416
00:28:18,740 --> 00:28:19,670
tes attaques de poison froid

417
00:28:19,670 --> 00:28:20,696
sont de plus en plus fréquents.

418
00:28:21,350 --> 00:28:22,190
Nous devons trouver

419
00:28:22,190 --> 00:28:23,580
une guérison dans les plus brefs délais.

420
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
Nous ne devons pas laisser Simu le découvrir.

421
00:28:28,910 --> 00:28:29,870
Elle va s'inquiéter.

422
00:28:29,870 --> 00:28:32,670
Père, Mère, la nourriture est prête.

423
00:28:33,430 --> 00:28:34,270
À venir.

424
00:28:35,340 --> 00:28:36,260
Je n'ai jamais su

425
00:28:37,950 --> 00:28:39,990
Mère a souffert autrefois
du poison froid aussi.

426
00:28:42,150 --> 00:28:42,990
Ici.

427
00:28:46,380 --> 00:28:47,230
Ici.

428
00:28:47,230 --> 00:28:48,230
C'est votre préféré.

429
00:28:48,230 --> 00:28:49,910
Fouiller mon passé si facilement.

430
00:28:50,500 --> 00:28:51,710
Je pourrais te punir à nouveau.

431
00:28:52,150 --> 00:28:53,470
Une petite punition en vaut la peine.

432
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
je dois voir

433
00:28:55,990 --> 00:28:56,830
votre côté différent.

434
00:28:57,020 --> 00:28:57,860
Simu, as-tu

435
00:28:58,060 --> 00:28:59,190
faire tous ces plats ?

436
00:29:00,670 --> 00:29:01,723
Pensez-vous qu'ils sont bons ?

437
00:29:02,300 --> 00:29:03,230
Laissez-moi essayer.

438
00:29:08,190 --> 00:29:09,150
Délicieux.

439
00:29:09,950 --> 00:29:10,790
Si bon.

440
00:29:12,190 --> 00:29:13,030
- Ici.
- Père.

441
00:29:13,300 --> 00:29:14,140
D'accord.

442
00:29:15,820 --> 00:29:16,660
Mère.

443
00:29:18,630 --> 00:29:19,470
Merci, Simu.

444
00:29:22,300 --> 00:29:23,990
Pourquoi continuez-vous à sortir ces derniers temps ?

445
00:29:24,630 --> 00:29:26,060
Puisque vous l'avez déjà remarqué,

446
00:29:26,470 --> 00:29:27,340
on va te dire

447
00:29:27,540 --> 00:29:28,430
la vérité.

448
00:29:32,020 --> 00:29:32,860
Ouvrez-le et voyez.

449
00:29:37,870 --> 00:29:38,710
Aimez-vous?

450
00:29:39,150 --> 00:29:39,990
Je fais.

451
00:29:43,390 --> 00:29:44,230
Bien.

452
00:29:44,630 --> 00:29:45,540
Mettez le cadeau de côté

453
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
et mange d'abord.

454
00:29:49,150 --> 00:29:50,020
Les plats préparés par Simu

455
00:29:50,140 --> 00:29:51,230
- Ici.
- sont délicieux.

456
00:29:53,060 --> 00:29:53,900
Ici.

457
00:29:56,150 --> 00:29:57,670
- Bien.
- Tes parents t'aimaient.

458
00:29:57,670 --> 00:29:58,740
Merci, Simu.

459
00:29:59,990 --> 00:30:01,556
Ils vivaient avec vous dans le Monde des Mortels.

460
00:30:02,020 --> 00:30:02,860
Prends encore un peu de nourriture.

461
00:30:03,060 --> 00:30:03,910
Bien.

462
00:30:03,910 --> 00:30:05,300
Ils espéraient que tu vivrais comme un mortel,

463
00:30:06,060 --> 00:30:07,390
une personne réelle et authentique.

464
00:30:11,300 --> 00:30:12,140
Et alors ?

465
00:30:13,190 --> 00:30:14,340
Ça fait trop longtemps. Allons-y.

466
00:30:15,340 --> 00:30:16,430
Puisque tu ne me le dis pas,

467
00:30:17,580 --> 00:30:18,710
Je resterai dans cette illusion

468
00:30:18,710 --> 00:30:19,550
et voir tout.

469
00:30:21,623 --> 00:30:22,952
Savez-vous pourquoi l'Orchidée de Cristal

470
00:30:22,963 --> 00:30:24,230
nous a entraîné dans cette illusion ?

471
00:30:25,780 --> 00:30:27,150
A partir du moment où nous sommes entrés ici,

472
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
ça se nourrit de mon pouvoir spirituel

473
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
et ton âme.

474
00:30:35,020 --> 00:30:36,300
Cet endroit devient instable.

475
00:30:36,990 --> 00:30:38,060
Il sait que nous voulons partir

476
00:30:38,123 --> 00:30:39,403
et essaie de cacher la sortie.

477
00:30:41,230 --> 00:30:42,150
Je pourrais facilement détruire

478
00:30:42,150 --> 00:30:43,230
cette illusion.

479
00:30:43,910 --> 00:30:45,196
Il contient les souvenirs de ton père.

480
00:30:46,260 --> 00:30:47,100
Gardons-le

481
00:30:47,870 --> 00:30:48,896
et trouver une autre issue.

482
00:30:53,740 --> 00:30:54,700
Je peux utiliser mes cinq sens

483
00:30:55,430 --> 00:30:56,270
sentir celui de ton père

484
00:30:56,270 --> 00:30:57,260
sens de l'esprit à l'extérieur.

485
00:30:57,740 --> 00:30:59,100
Peut-être qu'il pourra nous aider.

486
00:31:50,990 --> 00:31:51,830
Père,

487
00:31:52,870 --> 00:31:54,020
tu m'as aidé, n'est-ce pas ?

488
00:31:54,740 --> 00:31:55,580
Simu,

489
00:31:56,060 --> 00:31:57,820
As-tu trouvé le cadeau que je t'ai laissé ?

490
00:31:58,740 --> 00:32:00,190
Si tu as rencontré quelqu'un

491
00:32:00,580 --> 00:32:01,910
très important pour toi

492
00:32:03,230 --> 00:32:04,670
et je l'ai amené ici,

493
00:32:05,100 --> 00:32:07,060
ce cadeau est le vôtre.

494
00:32:07,780 --> 00:32:09,020
Suivez mon sens spirituel.

495
00:32:09,950 --> 00:32:11,230
Je vais vous y conduire.

496
00:32:14,020 --> 00:32:14,860
Père.

497
00:32:28,060 --> 00:32:29,020
J'ai presque oublié.

498
00:32:30,950 --> 00:32:32,005
C'est juste le sens de l'esprit

499
00:32:32,016 --> 00:32:33,340
Père laissé derrière lui.

500
00:34:28,950 --> 00:34:29,790
Prenez une gorgée.

501
00:34:55,950 --> 00:34:56,486
Il a besoin

502
00:34:56,497 --> 00:34:57,660
à consommer à petites doses

503
00:34:57,660 --> 00:34:58,755
fusionner avec votre méridien

504
00:34:58,766 --> 00:34:59,946
et éradiquer le poison du froid.

505
00:35:01,020 --> 00:35:01,870
Maintenant,

506
00:35:01,870 --> 00:35:02,910
tu peux me quitter

507
00:35:03,990 --> 00:35:05,390
sans souffrir pour l'instant.

508
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Simu!

509
00:35:33,100 --> 00:35:33,940
Simu,

510
00:35:34,540 --> 00:35:35,380
tu vas bien ?

511
00:35:36,350 --> 00:35:37,190
Je vais bien.

512
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
Vous dites que c'est bien ?

513
00:35:39,540 --> 00:35:41,020
Je ne t'ai jamais vu aussi faible.

514
00:35:43,470 --> 00:35:44,426
J'ai utilisé un peu de pouvoir spirituel

515
00:35:44,437 --> 00:35:45,506
pour restaurer l'arbre Fusang.

516
00:35:46,753 --> 00:35:47,680
Quand j'ai formé le tableau,

517
00:35:47,680 --> 00:35:48,790
Je ne pouvais pas le maintenir stable.

518
00:35:49,790 --> 00:35:50,630
Pas besoin de s'inquiéter.

519
00:36:24,390 --> 00:36:25,396
Qu'est-ce que tu attends ?

520
00:36:25,580 --> 00:36:26,420
Emmenez-le ici.

521
00:36:27,820 --> 00:36:28,660
Aller.

522
00:36:28,660 --> 00:36:29,500
Non!

523
00:36:30,060 --> 00:36:31,500
Non, je ne veux pas d'ascension.

524
00:36:31,790 --> 00:36:33,060
Je ne veux pas d'ascension.

525
00:36:42,350 --> 00:36:43,190
Cela n'a pas fonctionné.

526
00:36:44,470 --> 00:36:45,790
Je vous l'ai dit, mon obsession est profonde.

527
00:36:57,870 --> 00:36:59,270
Pendant que l'obsession persiste,

528
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
l'esprit ne coulera pas.

529
00:37:01,430 --> 00:37:02,950
L'obsession doit être abandonnée

530
00:37:03,620 --> 00:37:04,460
volontiers.

531
00:37:04,620 --> 00:37:05,460
Je n'y crois pas.

532
00:37:06,220 --> 00:37:07,060
Un de plus.

533
00:37:23,180 --> 00:37:24,500
Qui es-tu

534
00:37:25,750 --> 00:37:26,910
entrer ici?

535
00:37:28,180 --> 00:37:29,180
Un esprit formidable ici.

536
00:37:29,390 --> 00:37:30,390
Quelle surprise.

537
00:37:31,180 --> 00:37:32,270
Monsieur,

538
00:37:32,790 --> 00:37:33,750
qui es-tu ?

539
00:37:34,220 --> 00:37:35,950
Comment oses-tu me demander mon nom ?

540
00:37:37,180 --> 00:37:38,220
Cet endroit est interdit.

541
00:37:38,220 --> 00:37:39,260
Tu n'es qu'un esprit sauvage.

542
00:37:39,271 --> 00:37:40,627
Comment oses-tu me parler ainsi ?

543
00:37:41,220 --> 00:37:42,750
Je ne sais pas qui tu es,

544
00:37:43,660 --> 00:37:45,140
mais ta vulgarité

545
00:37:45,950 --> 00:37:47,263
n'est pas différent de celui d'une bête.

546
00:37:47,274 --> 00:37:48,350
Parlez comme une personne normale.

547
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
Lei Qi.

548
00:37:49,990 --> 00:37:51,060
Quoi? Envie de combat ?

549
00:37:52,270 --> 00:37:53,110
Es-tu stupide ?

550
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
Ces esprits

551
00:37:54,170 --> 00:37:55,270
je n'ai aucun moyen de monter.

552
00:37:55,660 --> 00:37:56,750
Nous n'obtenons pas

553
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
des pierres spirituelles de toute façon.

554
00:37:58,350 --> 00:37:59,430
Pas besoin de semer le trouble

555
00:37:59,790 --> 00:38:00,630
et alertez Sa Grâce.

556
00:38:03,470 --> 00:38:04,790
C'est ma maison.

557
00:38:05,950 --> 00:38:07,310
Vous n’entrerez pas en infraction.

558
00:38:08,870 --> 00:38:10,220
C'est ma maison.

559
00:38:11,430 --> 00:38:12,700
Vous n’entrerez pas en infraction.

560
00:38:13,830 --> 00:38:15,100
C'est ma maison.

561
00:38:15,950 --> 00:38:17,750
Vous n’entrerez pas en infraction.

562
00:38:49,310 --> 00:38:50,150
Où vas-tu?

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,790
Le couvre-feu est en vigueur.

564
00:38:54,700 --> 00:38:55,773
Le clair de lune est magnifique.

565
00:38:56,310 --> 00:38:57,150
je pensais

566
00:38:57,910 --> 00:38:58,750
Je ferais une promenade.

567
00:39:05,430 --> 00:39:06,270
Laisse-moi venir avec toi.

568
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
J'en serais ravi.

569
00:39:13,980 --> 00:39:16,420
(Salle du Souverain)

570
00:40:33,100 --> 00:40:35,140
Qui a connu le général Duan
vous aviez peur des hauteurs ?

571
00:40:38,430 --> 00:40:39,350
Merci à vous,

572
00:40:40,673 --> 00:40:42,319
j'ai découvert
une autre de mes faiblesses.

573
00:40:44,270 --> 00:40:45,990
La dernière fois que je t'ai emmené voler,

574
00:40:46,310 --> 00:40:47,580
tu avais l'air plutôt calme.

575
00:40:48,500 --> 00:40:49,870
La dernière fois, tu m'as retenu,

576
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
donc je n'avais pas aussi peur.

577
00:40:53,980 --> 00:40:59,690
♪Toutes choses se réveillent avec le vent d'est♪

578
00:40:59,870 --> 00:41:01,100
Sous cet angle, le Vide

579
00:41:01,430 --> 00:41:02,700
on dirait une peinture à l'encre.

580
00:41:03,010 --> 00:41:07,550
♪Dans la pleine saison♪

581
00:41:08,480 --> 00:41:14,220
♪Allumez les lampes
pour percer la vieille nuit♪

582
00:41:14,270 --> 00:41:15,180
Chemins pavés,

583
00:41:16,470 --> 00:41:17,310
architecture ancienne,

584
00:41:18,620 --> 00:41:19,540
murs patinés,

585
00:41:23,270 --> 00:41:24,110
et…

586
00:41:24,440 --> 00:41:27,850
♪Les vents chauds apportent des fleurs parfumées♪

587
00:41:27,960 --> 00:41:31,470
♪Savourer du vin et des danses gracieuses♪

588
00:41:31,680 --> 00:41:34,110
♪Laisse-moi aimer de tout mon cœur♪

589
00:41:34,140 --> 00:41:34,980
Et quoi ?

590
00:41:36,430 --> 00:41:37,270
Et Simu.

591
00:41:38,970 --> 00:41:45,670
♪Avec des mots légers et insouciants,
toujours brillant ♪

592
00:41:45,810 --> 00:41:46,680
Si je devais te jeter

593
00:41:46,680 --> 00:41:47,540
partant d'ici,

594
00:41:48,390 --> 00:41:49,416
que t'arriverait-il ?

595
00:41:51,280 --> 00:41:52,140
N'as-tu pas dit

596
00:41:52,140 --> 00:41:53,180
tu as aimé mon crâne ?

597
00:41:54,140 --> 00:41:55,220
Si je tombe d'ici,

598
00:41:56,060 --> 00:41:57,270
ma tête s'ouvrirait,

599
00:41:58,296 --> 00:41:59,362
et mon crâne se briserait.

600
00:42:03,540 --> 00:42:05,140
Alors tu devrais remercier ton crâne

601
00:42:05,430 --> 00:42:06,540
pour vous avoir sauvé la vie.

602
00:42:08,490 --> 00:42:11,680
♪À travers cette vie♪

603
00:42:11,680 --> 00:42:15,090
♪Dans le monde souterrain♪

604
00:42:15,280 --> 00:42:21,440
♪Je vois un rayon♪

605
00:42:23,790 --> 00:42:26,500
♪Dans quelle maison dois-je retourner♪

606
00:42:33,561 --> 00:42:38,891
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

607
00:42:39,221 --> 00:42:43,471
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

608
00:42:44,831 --> 00:42:50,201
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

609
00:42:50,501 --> 00:42:55,101
♪Le destin incassable♪

610
00:42:56,191 --> 00:42:58,031
♪Soudain fissuré♪

611
00:43:10,241 --> 00:43:15,681
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

612
00:43:15,861 --> 00:43:20,191
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

613
00:43:21,561 --> 00:43:26,951
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

614
00:43:27,181 --> 00:43:31,121
♪Le destin incassable♪

615
00:43:32,891 --> 00:43:34,781
♪Soudain fissuré♪

616
00:43:37,441 --> 00:43:40,601
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

617
00:43:40,601 --> 00:43:43,131
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

618
00:43:43,131 --> 00:43:48,651
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

619
00:43:48,651 --> 00:43:51,891
♪Suivre les conseils du destin♪

620
00:43:51,891 --> 00:43:56,751
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

621
00:43:57,091 --> 00:44:00,111
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

622
00:44:00,111 --> 00:44:02,931
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

623
00:44:03,191 --> 00:44:05,721
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

624
00:44:05,721 --> 00:44:11,141
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

625
00:44:11,311 --> 00:44:14,381
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

626
00:44:14,541 --> 00:44:19,441
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

627
00:44:19,651 --> 00:44:23,121
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪