1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 16=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
Yan Zhang, vice-seigneur du temple de Xuling,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
a fait un excellent travail de planification pour moi.

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
Donnez-lui 10 000 pierres spirituelles.

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
Adieu, Votre Grâce.

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
Je n'ai pas vu cette épée depuis des lustres.

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
Vous êtes le nouveau propriétaire du Deliverance ?

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
Tu sais

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
l'ancien propriétaire ?

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
Ancien propriétaire ?

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
N'est-ce pas juste Hejia Jixi,

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
le forgeron de cette épée

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
et la tante de Simu ?

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
Quoi?

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
Simu ne te l'a pas dit

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
l'histoire derrière cette épée ?

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
On dirait vous deux

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
ne sont pas très proches.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
Ma Dame,

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
Connaissez-vous les parents de Simu,

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
son oncle et sa tante ?

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
Je m'en suis très bien sorti

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
avec eux.

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
Quand le précédent souverain était ici,

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
il m'a appelé Lady Jiang Ai.

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
Simu m'appelle

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
comme son père le faisait.

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
Alors peux-tu me dire

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
sur son enfance ?

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
Jeune homme,

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
ce n'est pas amusant de se renseigner

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
sur le passé du souverain.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
Ce n'est pas pour s'amuser.

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
Je veux en savoir plus sur elle.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
Dans ce cas,

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
combien de pierres spirituelles pouvez-vous offrir ?

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
Des pierres spirituelles ?

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
L'argent du vide ?

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
Informations sur le souverain

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
va certainement rapporter un bon prix.

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
Comment se fait-il que je n'y ai pas pensé

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
de cette grande affaire ?

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
Jeune homme,

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
une réduction pour vous.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
Un demi-million.

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
Quand tu as assez d'argent,

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
viens me voir pour ses informations.

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
Un demi-million ?

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
Cela ne semble pas bon marché du tout.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
Tu n'es pas le seul

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
qui adore Simu.

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Tu ferais mieux d'être prudent.

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
Votre Seigneurie,

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
nous nous retrouvons.

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
Tu dois être

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
ce général mortel.

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
J'ai entendu dire que tu avais amené Sa Grâce

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
beaucoup de plaisir pendant ses vacances.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
Votre court séjour dans le Vide

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
n'est qu'un signe de sa faveur.

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
Il semble que ton souverain

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
parle en bien de moi.

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
je voulais juste voir

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
à quoi ressemblerait la maison de Simu.

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
Elle a tout de suite approuvé.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
Comment oses-tu

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
appeler Sa Grâce par son nom ?

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
Comment Simu et moi nous appelons

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
est notre propre affaire.

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
Tu n'es pas en position

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
se mettre en colère.

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Comment oses-tu !

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Le couvre-feu commence.

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Profitez de votre séjour.

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(Salle du Souverain)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
Je ne peux pas croire que Simu ait vécu ici

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
depuis des siècles maintenant.

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
Seul ton souverain peut me manger.

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(Lake Cottage, the Void)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
Je ne m'attendais pas à trouver un endroit comme celui-ci.

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
Duan Shunxi, quelle audace de ta part.

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
Vous n’avez peur de nulle part, n’est-ce pas ?

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
Je ne savais pas que tu étais là.

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
Aucune offense.

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
S'il te plaît, pardonne-moi.

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
Cet endroit est surveillé.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
Comment es-tu entré ?

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
Peut-être que ce cottage m'aime bien

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
et m'a permis d'entrer.

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
Votre Grâce,

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
les nuits ici sont froides.

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
Tu me laisserais vraiment rester dehors ?

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
Comment m'as-tu trouvé ?

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
Il y a moins

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
aura discordante ici.

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
Le parfum de votre sachet

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
est en fait plus fort.

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
À quoi avez-vous réfléchi jusqu’à présent ?

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
Je pensais.

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
Quand je t'ai embrassé,

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
tu es resté silencieux

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
et m'a regardé.

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
A quoi pensais-tu ?

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
Je pensais,

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
"Quand je retrouverai mon pouvoir,

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Je vais te le faire regretter."

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
De plus,

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
Je suppose que tu pensais aussi

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
pourquoi je t'ai embrassé.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
Vous avez probablement pensé

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
J'étais perdu dans la passion

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
et c'était une fantaisie passagère.

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
Mais bientôt tu as réalisé

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
que tu avais tort.

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
Vous avez réalisé que j'étais sérieux.

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
Donc tu n'as rien dit.

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
Même aujourd'hui,

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
tu m'as seulement pendu à la porte du palais

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
pour m'effrayer,

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
plutôt que de me tuer.

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
Droite?

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
Ce jour-là, j’étais vraiment perdu dans la passion.

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
Je pensais que tu étais si adorable

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
et je ne rencontrerai jamais une autre fille

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
comme toi.

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
Et je ne ressentirai jamais la même chose

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
pour quelqu'un d'autre.

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
Je me suis calmé ces jours-ci

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
et j'y ai réfléchi.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
C'est absolument vrai.

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
Les jeunes habituellement
avoir des affections passagères.

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
Ce n'est pas étrange que tu m'apprécies.

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
j'ai vu

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
beaucoup d'hommes comme toi.

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
Parmi eux,

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
tu es le plus intelligent.

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
Dans ce cas,

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
tu devrais réfléchir avant de parler.

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
J'y ai réfléchi.

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
Non, ce n'est pas le cas.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
Me connais-tu vraiment ?

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
Je veux te connaître.

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
Et j'apprends à te connaître,

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
petit à petit.

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
Cette pièce, par exemple.

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
Je suppose que c'était la chambre

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
tu as vécu autrefois

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
avec tes parents.

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
Et les jouets sur les étagères.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
C'étaient tes jouets.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
Tu n'aurais pas dû venir.

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(Salle du Souverain)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(Salle du Souverain)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪Tomber comme la neige♪

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪Joies et peines du monde des mortels♪

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪Emporté par la lumière du jour♪

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪Les formes et les teintes du royaume des mortels♪

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪S'attarder un instant éphémère♪

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪A été touché par des larmes de rire♪

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪Si je pouvais vivre une vie simple♪

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪Pour une fois♪

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪Je serais l'invité d'un doux rêve♪

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪Laisse-moi me promener♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
Tu sais quoi ?

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Sa Grâce et Seigneur Yan Ke

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
réparent l'arbre Fusang si tôt.

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
Leur intimité

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
nous rend jaloux.

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
Tout le monde connaît leur relation.

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
Sa Grâce ne l'a tout simplement pas reconnu.

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
Avec votre pouvoir spirituel,

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
l'arbre devient plus fort.

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
Simu, tu dois être fatigué.

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
Reposez-vous.

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
Très bien, Yan.

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪ Alors que les étoiles changent et changent de place ♪

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪Un siècle est comme un rêve♪

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪Laisse-moi les parcourir tous♪

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪Sans réincarnations♪

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪Une lampe solitaire brille sur l'autre rive♪

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪ Accompagné de l'abîme ♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪Les moments peuvent durer♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
Votre Seigneurie.

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
Es-tu vraiment surpris

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
me voir vivant ?

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
L'esprit qui m'a attaqué hier

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
avait la même aura que la vôtre.

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
Vous ne pouvez tout simplement pas le sentir.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
Je ne sais pas de quoi tu parles.

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
Peut-être devrions-nous

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
parler franchement.

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
Votre Seigneurie,

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
même si tu me détestes,

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
tu ne devrais pas me tuer.

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
Si je mourais dans le vide,

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
que deviendrait l'honneur de Simu

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
et la réputation ?

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
Tu n'es qu'un humble mortel

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
et vous pourriez mourir en un instant.

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
De quel droit as-tu

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
parler franchement avec moi ?

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
En fait, je ne suis pas un humble mortel.

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
Je suis le seul homme le souverain

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
a ramené

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
au cours des 300 dernières années.

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
Dans le monde des esprits,

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
elle seule peut me tuer.

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
Alors tu ferais mieux

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
restez en vie.

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
Hé, jeune homme.

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
Ah, c'est toi.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
Que veux-tu dire par là ?

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
Tu devrais dire,

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
"Nous nous reverrons."

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
J'ai été envoyé ici

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
comme ton serviteur.

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
N'en parlez pas.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
Chanson Xingyu

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
m'a complètement ruiné.

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
Ayant perdu

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
tous mes biens,

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
Je suis maintenant serviteur.

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
Alors je finis comme ça.

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
C'est vous qui avez provoqué cela.

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
Personne n’est à blâmer.

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
Jeune homme,

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
tu n'es pas en position de parler.

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
j'ai entendu

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
tu as offensé Sa Grâce

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
et ont été accrochés là

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
pour humiliation.

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
Je serais juste pendu pendant quelques jours.

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
Vos trésors vieux de 600 ans

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
sont tous partis.

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
Quoi?

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
Avez-vous entendu

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
de l'arrière
de la Montagne du Vide ?

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
Pourquoi demandez-vous?

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
C'est une zone interdite ici.

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
Ne demandez pas autour de vous.

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
Zone interdite ?

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
Ouais.

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
Seule Sa Grâce est autorisée à entrer.

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
N'en reparlez plus.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
Est-ce que Sa Grâce

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
tu y vis habituellement ?

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
Sa Grâce a certainement

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
sa propre chambre à coucher.

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
Sans sa permission,

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
personne ne peut entrer.

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
Le couvre-feu va commencer.

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
Je viendrai demain.

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(Pavillon Zhaomu, le Vide)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
Cet endroit n'est pas ta maison

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
où vous pouvez aller n'importe où.

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
Votre Grâce,

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
J'ai tellement sommeil.

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
Laisse-moi faire une sieste.

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
C'est spacieux.

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
C'est largement suffisant pour vous.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
Tu me laisserais vraiment dormir ici ?

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
Vous vous installez vraiment confortablement.

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
Se lever.

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
Arrêtez de faire semblant.

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
Sortez de mon...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
Jiang Ai.

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
Votre Grâce.

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
Dame Jiang Ai.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
Il a faim.

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
Un mortel ne peut pas vivre sans nourriture.

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
Le temps est le même ici.

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
Il n'a rien mangé depuis deux jours.

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
Alors il s'est évanoui de faim.

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
Préparez-lui un repas.

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
Tu n'y vas pas vraiment

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
pour le garder ici, n'est-ce pas ?

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
Je ne veux pas le garder ici.

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
Mais je ne peux pas le laisser mourir de faim.

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
Ce n'est pas facile d'élever un mortel

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
dans notre monde.

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
Nourrir un mortel

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
coûtera un grand nombre de pierres spirituelles.

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
Quel que soit le montant dont vous avez besoin,

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
Je vais l'approuver.

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
Simu,

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
pourquoi tu ne

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
le reconnaître ?

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
Il est beau,

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
audacieux et joyeux.

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
Il tient beaucoup à toi.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
Si tu me demandes,

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
il t'aime plus que tout.

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
Je ne peux pas le laisser rester pour toujours.

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
Quand il récupère,

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
Je vais le renvoyer.

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
Je comprends.

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
Puisque tu es réveillé, viens manger.

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
Je ne m'attendais jamais

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
pour voir de la nourriture mortelle ici.

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
C'est un vaste monde.

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
Une table de nourriture mortelle

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
n'est pas vraiment rare.

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
Vous n'osez pas ?

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
Je ne peux pas le supporter.

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
Une fois rassasié,

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
reste ici pour te reposer.

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
Merci, Votre Grâce.

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
C'est là que vivent les esprits.

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
Un mortel ne devrait pas s'attarder.

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
Rusé.

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
Tu n'aurais pas dû venir.

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
Yan.

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Vous avez quelque chose à dire ?

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
Simu,

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
quand vas-tu

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
renvoyer ce mortel ?

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
Qu'en penses-tu?

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
Le plus tôt sera le mieux.

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
Notre monde n'est pas un endroit pour les mortels.

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
Et Fusang Tree ne s'est pas remis.

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
Les esprits s'accumulent ici.

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
Qui sait ce qui va se passer ?

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
Nous n'avons pas le temps

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
à revendre pour le sort d'un mortel.

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
Votre Grâce,

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
ce mortel

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
a provoqué toute une agitation

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
à l'intérieur de notre monde.

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Si cela continue,

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
il est difficile de dire s'il y aura

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
encore plus de chaos.

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
Comment peux-tu penser

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
un simple mortel

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
déstabiliserait-il le Vide ?

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
S'il le peut vraiment,

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
Je voudrais voir.

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
Votre Grâce,

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
ce n'est pas ce que je veux dire.

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Assez.

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
J'ai mes propres projets

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
à propos de lui.

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
Pourquoi es-tu encore monté là-haut ?

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
Votre Grâce,

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
tu as dit trois jours.

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
C'est le dernier trimestre.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
Vous êtes désespéré.

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
De toute façon, tu ne changeras pas.

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
Sortez de ma vue.

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
C'est un endroit extrêmement froid.

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
Aucun mortel ne peut supporter cela.

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
Il ne doit pas rester.

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
Ce n'est pas votre préoccupation.

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
Le froid ici

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
a même envahi vos veines.

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
Tu aurais pu me le dire.

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
Si je te l'avais dit,

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
n'aurais-tu pas

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
m'a renvoyé immédiatement ?

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
Homme idiot.

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
Il semble que depuis notre rencontre,

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
tu m'as guéri.

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
Ou tu veux me guérir ?

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
Non.

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
Je ne veux jamais que tu sois blessé.

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
Quand la lune est pleine,

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
les désirs des esprits deviendront forts.

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
Ce sont leurs gémissements douloureux

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
pour des désirs inaccessibles.

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
Effrayé?

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
Pas vraiment.

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
C'est juste un peu bruyant.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Dans le vide,

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
vivre sans sens

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
ça pourrait être une bonne chose.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
Les sens du mortel

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
sera ici amplifié à l’infini.

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
Tu ne devrais vraiment pas rester.

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
La vie est courte.

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
Je veux vivre à ma façon.

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
Même si tu peux mourir ?

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
N'aie pas peur, Chang.

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
Je te fais sortir maintenant.

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Épargnez-moi.

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
Épargnez-moi.

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
Chang,

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
tu seras bientôt libre.

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
N'aie pas peur, Chang.

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
Prends cette décoction

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
et tout ira bien.

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
N'aie pas peur, Chang.

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
N'ayez pas peur.

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
N'aie pas peur, Chang.

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(Pavillon Zhaomu)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
Hé, jeune homme.

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
Maïzi.

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
Sa Grâce m'a chargé de vous servir.

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
Jeune homme,

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
tu es le premier à vivre

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
dans la chambre du Souverain

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
au fil des siècles.

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
Vous êtes tellement favorisé.

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
Si tel est le cas,

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
Je suis en effet favorisé.

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
J'ai toujours voulu demander.

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
Vous étiez un esprit dans le monde mortel.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
Mais pourquoi es-tu un mortel

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
dans le monde des esprits ?

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
Comment as-tu fait ça ?

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
Si tu veux savoir,

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
emmène-moi à Sa Grâce.

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
Elle punira l'esprit coupable aujourd'hui.

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
C'est trop cruel

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
à regarder.

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(Plateforme d'exécution, le vide)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
Fang Chang.

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Fang Chang.

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
je vais

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
être anéanti, non ?

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
Très bien.

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
Il Simu,

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
allez-y !

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
Tout ce que tu peux faire

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
c'est anéantir ceux

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
qui tu n'aimes pas.

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
Pensez-vous

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
Est-ce que ça gardera ton trône pour toujours ?

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
Pensez-vous

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
ils vont vraiment t'obéir ?

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
Tout le monde veut te remplacer

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
quand tu es faible.

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
Tu compte seulement

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
sur ta grande puissance.

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
Un tyran comme toi

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
- mérite de mourir !
- Fang Chang.

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
Vous avez violé nos décrets

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
pour assassiner le souverain.

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
Vous punir par la loi

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
est la manière exacte de faire respecter la justice.

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
Comment oses-tu faire des remarques insensées

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
calomnier Sa Grâce !

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
Cela n'a pas d'importance.

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
Laissez-le continuer.

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
Je suis ici.

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
Si tu es capable de me tuer,

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
viens me tuer.

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
je pensais

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
tu aurais
des derniers mots plus impressionnants.

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Fang Chang, vice-seigneur
du temple Shanling,

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
de connivence avec un traître

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
pour m'assassiner.

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
Il a violé l'article 7

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
des décrets du Mur d'Or, Trahison.

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
Il va être anéanti maintenant.

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
Des objections ?

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
Il Simu,

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
je ne suis pas le seul
qui veut te tuer.

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
Et lui ! Lui!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
Tous !

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
Il Simu,

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
souviens-toi de ça.

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
Le sort que j'ai aujourd'hui

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
sera à toi demain.

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
Un esprit n'a pas de sens.

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
Pourquoi souffre-t-il autant ?

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
C'est la douleur figée
du pouvoir spirituel.

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
C'est une punition pour les esprits coupables.

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪Le destin incassable♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪Soudain fissuré♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪Le destin incassable♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪Soudain fissuré♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪Suivre les conseils du destin♪

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪