1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 15=

3
00:01:49,030 --> 00:01:49,870
Père,

4
00:01:50,670 --> 00:01:52,060
est-ce que tu m'as tenu à l'écart toutes ces années

5
00:01:52,830 --> 00:01:54,110
pour ce mauvais esprit ?

6
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
Tous mes frères et sœurs sont morts jeunes.

7
00:01:57,670 --> 00:01:58,860
Vous en connaissiez la raison depuis le début.

8
00:01:59,270 --> 00:02:00,300
Puisque tu le savais,

9
00:02:00,860 --> 00:02:02,420
pourquoi continuer à affronter le mauvais esprit ?

10
00:02:02,910 --> 00:02:03,750
C'est tout pour satisfaire

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,830
vos propres désirs.

12
00:02:06,390 --> 00:02:07,230
Père,

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,550
comment as-tu pu continuer à faire ça ?

14
00:02:09,950 --> 00:02:10,990
Poussé par le mauvais esprit,

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
tu ne te souciais même pas que tes enfants

16
00:02:13,070 --> 00:02:13,910
en furent dévorés.

17
00:02:16,390 --> 00:02:17,460
Je suis ton père.

18
00:02:18,070 --> 00:02:19,336
Pour qui penses-tu que j'ai fait ça ?

19
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
A la Cour Royale,

20
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
nous avons toujours été méprisés,

21
00:02:24,390 --> 00:02:25,620
donc nous avons été conduits ici.

22
00:02:26,460 --> 00:02:28,300
Si je n'avais pas négocié
avec ce mauvais esprit,

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,790
comment pourrions-nous ressusciter ?

24
00:02:32,020 --> 00:02:32,860
Et comment as-tu pu

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,740
jamais devenu

26
00:02:35,110 --> 00:02:36,300
le Jeune Prêtre ?

27
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Père,

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,550
ressusciter était ton souhait,

29
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
pas le mien

30
00:02:41,460 --> 00:02:42,860
ou de mes frères et sœurs.

31
00:02:43,780 --> 00:02:44,620
Puisque tu

32
00:02:44,620 --> 00:02:45,510
J'ai trahi Cangshen,

33
00:02:46,620 --> 00:02:47,790
Je devrais démissionner, honteux

34
00:02:48,620 --> 00:02:49,680
et quittez la Cour Royale.

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,460
Comment peux-tu dire ça ?

36
00:02:54,180 --> 00:02:55,300
Absurdité?

37
00:02:55,900 --> 00:02:56,740
Démissionner?

38
00:02:58,070 --> 00:02:59,390
Est-ce que vos frères et sœurs

39
00:02:59,550 --> 00:03:00,620
mourir pour rien ?

40
00:03:00,620 --> 00:03:02,350
Leurs morts n'étaient pas à cause de moi.

41
00:03:02,990 --> 00:03:04,140
Ils sont morts à cause de toi.

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,230
Maître Yili'er,

43
00:03:07,230 --> 00:03:08,620
tu dis que Luda s'est levée jusqu'ici

44
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
parce que vous avez eu affaire à un mauvais esprit.

45
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
Je ne pense pas.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,340
Peut-être que c'était l'inverse.

47
00:03:16,180 --> 00:03:17,510
Peut-être que Song Xingyu l'a vu il y a longtemps

48
00:03:17,510 --> 00:03:18,460
comme tu étais insatiable

49
00:03:20,390 --> 00:03:21,799
et comment tu as essayé de faire en sorte que ton fils

50
00:03:21,810 --> 00:03:22,460
le Grand Prêtre.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,140
Alors, il t'a utilisé.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,020
Si c'est vrai,

53
00:03:40,230 --> 00:03:41,180
alors ai-je

54
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
tuer mes propres enfants

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,740
de mes propres mains ?

56
00:03:54,230 --> 00:03:55,180
S'il n'y a rien d'autre,

57
00:03:55,830 --> 00:03:57,110
Je vais d'abord y retourner et me reposer.

58
00:03:59,270 --> 00:04:00,580
Ce spectacle de fin de soirée

59
00:04:01,230 --> 00:04:02,270
m'a vraiment fatigué.

60
00:04:03,830 --> 00:04:05,860
Mes enfants...

61
00:04:23,670 --> 00:04:24,510
Avez-vous entendu?

62
00:04:24,910 --> 00:04:26,740
Hier soir, à la Maison de Yili'er,

63
00:04:26,740 --> 00:04:27,670
tous leurs trésors

64
00:04:27,910 --> 00:04:29,380
disparu du jour au lendemain.

65
00:04:30,710 --> 00:04:31,820
Quel dommage.

66
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
En effet.

67
00:04:33,090 --> 00:04:33,940
Le matin,

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,300
les concubines et les servantes

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,820
- Messieurs.
- étaient tous partis.

70
00:04:37,260 --> 00:04:38,230
Maintenant,

71
00:04:38,380 --> 00:04:39,500
seulement Maître Yili'er

72
00:04:39,500 --> 00:04:40,653
et le jeune maître Luda restent.

73
00:04:41,180 --> 00:04:42,260
L'autre jeune maître

74
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
également noyé.

75
00:04:52,180 --> 00:04:53,420
J'ai parlé avec mon père hier soir.

76
00:04:55,180 --> 00:04:56,030
Il reviendra avec moi

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,003
à la Capitale pour expier.

78
00:04:57,910 --> 00:04:59,260
Il ne reviendra jamais à Youzhou.

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
Vous faites autant confiance à Cangshen ?

80
00:05:03,380 --> 00:05:04,220
Cangshen

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,740
est, en vérité, une sorte de foi.

82
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Vous aussi, vous avez des convictions.

83
00:05:11,150 --> 00:05:11,990
Vous devriez le savoir.

84
00:05:12,710 --> 00:05:14,030
Quand la foi est suffisamment ferme,

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,230
ça peut rivaliser

86
00:05:15,230 --> 00:05:16,350
toutes les armes du monde.

87
00:05:17,260 --> 00:05:18,100
Le pouvoir de Cangshen

88
00:05:18,550 --> 00:05:20,120
réside dans une foi partagée par des millions de personnes.

89
00:05:24,790 --> 00:05:25,630
Dix-sept,

90
00:05:26,710 --> 00:05:27,433
tu as cru autrefois

91
00:05:27,444 --> 00:05:28,573
dans les Aphorismes de Cangshen.

92
00:05:29,260 --> 00:05:30,110
Pourquoi maintenant...

93
00:05:30,110 --> 00:05:30,950
Dans les Aphorismes,

94
00:05:31,316 --> 00:05:32,429
La plus grande bénédiction de Cangshen

95
00:05:32,977 --> 00:05:34,403
est de propager la ligne du peuple Chong

96
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
aux quatre coins du monde.

97
00:05:37,060 --> 00:05:38,740
Vous avez marché vers le sud et saisi

98
00:05:39,253 --> 00:05:40,633
La terre du Grand Liang et ses habitants.

99
00:05:41,740 --> 00:05:43,380
Est-ce ce que votre foi vous demande ?

100
00:05:48,500 --> 00:05:49,990
Je sais qu'entre les deux nations

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,690
réside une haine profonde.

102
00:05:52,180 --> 00:05:53,020
Mais j'espère

103
00:05:53,470 --> 00:05:54,420
plus du peuple Liang

104
00:05:54,420 --> 00:05:55,600
viendra adorer Cangshen

105
00:05:55,837 --> 00:05:56,986
et devenez le peuple de Cangshen.

106
00:05:57,910 --> 00:05:59,110
Chacun devrait faire sa part,

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,590
sans plus de conflits.

108
00:06:03,670 --> 00:06:04,510
Dix-sept,

109
00:06:05,060 --> 00:06:06,030
vous êtes-vous déjà demandé

110
00:06:06,910 --> 00:06:08,150
comment je t'ai connu hier soir ?

111
00:06:09,860 --> 00:06:10,700
Jeune prêtre,

112
00:06:12,550 --> 00:06:13,620
nous n'avons jamais été amis.

113
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Un jour, nous serons peut-être des ennemis.

114
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
Alors,

115
00:06:18,150 --> 00:06:18,990
séparons-nous ici.

116
00:06:20,230 --> 00:06:21,110
Prends soin de toi.

117
00:06:59,790 --> 00:07:00,810
Salutations, Votre Seigneurie.

118
00:07:02,260 --> 00:07:03,180
Vous êtes rentré en toute hâte.

119
00:07:03,180 --> 00:07:04,426
Quelque chose ne va pas avec Sa Grâce ?

120
00:07:04,790 --> 00:07:05,740
Votre Seigneurie,

121
00:07:05,740 --> 00:07:07,033
Song Xingyu a été vu à Youzhou.

122
00:07:08,790 --> 00:07:10,110
Alors, Sa Grâce est allée à Youzhou

123
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
à cause de lui.

124
00:07:14,710 --> 00:07:16,420
Sa Grâce a-t-elle attrapé Song Xingyu ?

125
00:07:16,910 --> 00:07:17,750
Il s'est enfui.

126
00:07:19,670 --> 00:07:20,510
Compris.

127
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
Votre Seigneurie,

128
00:07:22,620 --> 00:07:23,670
il y a aussi un esprit

129
00:07:23,670 --> 00:07:24,520
à ses côtés.

130
00:07:24,530 --> 00:07:25,503
Son identité est inconnue.

131
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
Êtes-vous sûr que ce n'est pas un mortel ?

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,060
C'est un esprit

133
00:07:29,060 --> 00:07:30,046
avec un fort pouvoir spirituel.

134
00:07:38,280 --> 00:07:39,460
Nan !

135
00:07:52,940 --> 00:07:53,780
Déposez-moi.

136
00:07:55,060 --> 00:07:56,230
Dis-moi où est Song Xingyu,

137
00:07:56,500 --> 00:07:57,340
et je te laisserai partir.

138
00:07:58,030 --> 00:07:58,910
Je ne sais pas.

139
00:07:58,910 --> 00:07:59,860
Je ne sais vraiment pas.

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,150
Je crois que tu ne le sais pas.

141
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
Mais le souverain ne le fera pas.

142
00:08:07,710 --> 00:08:09,300
Très bien, je vais parler.

143
00:08:10,060 --> 00:08:11,550
Déposez-moi d'abord.

144
00:08:34,140 --> 00:08:34,980
Vous...

145
00:08:49,710 --> 00:08:51,110
Salutations, Votre Seigneurie.

146
00:08:51,310 --> 00:08:53,260
Pourquoi es-tu si paniqué ?

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,380
Votre Seigneurie,

148
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
alors que j'étais en mission d'application de la loi,

149
00:08:57,590 --> 00:08:59,740
Je suis tombé sur Song Xingyu.

150
00:09:00,110 --> 00:09:01,310
J'ai fait tout ce que je pouvais

151
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
pour arrêter Song Xingyu,

152
00:09:02,890 --> 00:09:04,140
mais il s'est quand même enfui.

153
00:09:05,400 --> 00:09:06,260
j'étais anxieux

154
00:09:06,260 --> 00:09:08,190
parce que…

155
00:09:08,620 --> 00:09:09,540
Parce que je voulais

156
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
pour rapporter cette nouvelle

157
00:09:10,830 --> 00:09:11,670
à vous immédiatement.

158
00:09:15,990 --> 00:09:16,830
S'il vous plaît, croyez-moi.

159
00:09:17,070 --> 00:09:17,950
Ces...

160
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
j'ai eu

161
00:09:18,900 --> 00:09:19,740
ces choses

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,110
de la cachette de Song Xingyu.

163
00:09:21,430 --> 00:09:22,380
Veuillez l'accepter.

164
00:09:22,740 --> 00:09:24,190
S'il vous plaît, croyez-moi.

165
00:09:32,990 --> 00:09:34,230
Agenouillez-vous. Dépêchez-vous.

166
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
Agenouillez-vous, maintenant.

167
00:09:38,350 --> 00:09:39,190
Agenouillez-vous.

168
00:09:40,070 --> 00:09:40,910
Agenouillez-vous, maintenant.

169
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
Saluez la main droite.

170
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
Rapidement.

171
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

172
00:09:51,740 --> 00:09:53,310
C'est un esprit nouvellement formé.

173
00:09:53,540 --> 00:09:54,500
Il est toujours confus,

174
00:09:54,500 --> 00:09:55,430
ignorant les règles.

175
00:09:55,430 --> 00:09:56,270
Il...

176
00:10:06,140 --> 00:10:07,070
(La main droite ?)

177
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
(Est-il le subordonné de Simu ?)

178
00:10:19,830 --> 00:10:20,843
Adieu, Votre Seigneurie.

179
00:10:27,190 --> 00:10:28,443
Chaque fois que je vois la main droite,

180
00:10:28,950 --> 00:10:29,790
ça s'écoule

181
00:10:30,230 --> 00:10:31,500
dix ans de joie que j'ai économisés.

182
00:10:31,950 --> 00:10:32,790
Comment oses-tu

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,310
regardez la main droite ?

184
00:10:34,590 --> 00:10:35,430
Est-ce la main droite

185
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
vraiment si important ?

186
00:10:37,590 --> 00:10:38,540
Bien sûr.

187
00:10:39,830 --> 00:10:40,950
Il est seulement inférieur

188
00:10:40,950 --> 00:10:41,790
à Sa Grâce.

189
00:10:41,950 --> 00:10:43,310
C'est le plus digne de confiance

190
00:10:43,310 --> 00:10:44,230
à Sa Grâce.

191
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Le plus digne de confiance.

192
00:10:51,230 --> 00:10:52,070
Il est connu

193
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Sa Grâce depuis des siècles.

194
00:10:53,860 --> 00:10:54,710
Ces deux-là

195
00:10:54,710 --> 00:10:55,990
compter sur et respecter

196
00:10:55,990 --> 00:10:56,830
les uns les autres ;

197
00:10:56,830 --> 00:10:58,380
leurs cœurs battent à l'unisson.

198
00:10:58,620 --> 00:10:59,460
Comme le dit le proverbe,

199
00:10:59,710 --> 00:11:01,110
leur lien est profond.

200
00:11:02,690 --> 00:11:03,530
Dans le vide,

201
00:11:03,530 --> 00:11:04,390
tous les esprits pensent

202
00:11:04,400 --> 00:11:05,410
ils sont une paire.

203
00:11:05,430 --> 00:11:06,270
Pendant toutes ces années,

204
00:11:06,470 --> 00:11:07,752
pendant que Sa Grâce était absente,

205
00:11:07,763 --> 00:11:08,830
la main droite manipulée

206
00:11:09,190 --> 00:11:10,540
le monde des esprits comme un co-dirigeant.

207
00:11:11,140 --> 00:11:12,620
Même la Main Gauche n’avait pas cet honneur.

208
00:11:13,190 --> 00:11:14,990
La main droite est vraiment un modèle

209
00:11:14,990 --> 00:11:15,830
pour tous les esprits masculins.

210
00:11:17,350 --> 00:11:18,190
D'après le son,

211
00:11:19,310 --> 00:11:21,123
la main droite et sa grâce
sont assez proches.

212
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Est-ce que Sa Grâce l'aime bien ?

213
00:11:25,590 --> 00:11:26,620
Bien sûr.

214
00:11:27,070 --> 00:11:28,260
La main droite est belle,

215
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
très capable,

216
00:11:29,430 --> 00:11:30,780
et totalement dévoué à elle.

217
00:11:30,950 --> 00:11:32,230
Elle est tombée amoureuse de lui depuis longtemps.

218
00:11:32,500 --> 00:11:34,110
Sinon, pourquoi lui ferait-elle confiance

219
00:11:34,350 --> 00:11:35,900
avec le Vide ?

220
00:11:39,020 --> 00:11:39,860
Si tel est le cas,

221
00:11:40,900 --> 00:11:42,070
la Main Droite est un problème.

222
00:11:42,350 --> 00:11:43,190
Oui, oui.

223
00:11:43,190 --> 00:11:44,140
Il est difficile à gérer.

224
00:11:44,380 --> 00:11:45,230
Si tu vas dans le Vide,

225
00:11:45,230 --> 00:11:46,350
ne le mettez pas en colère.

226
00:11:46,520 --> 00:11:47,390
Ou tu finiras

227
00:11:47,390 --> 00:11:48,500
étant anéanti.

228
00:11:50,950 --> 00:11:51,790
Ce n'est pas vrai.

229
00:11:52,470 --> 00:11:54,110
Vous m'avez fait dérailler.

230
00:11:54,710 --> 00:11:55,780
Pourquoi en demandes-tu autant ?

231
00:11:56,540 --> 00:11:57,380
Allez.

232
00:11:57,540 --> 00:11:59,260
Je ne sais pas où est Song Xingyu.

233
00:11:59,710 --> 00:12:00,620
Mais

234
00:12:00,620 --> 00:12:01,900
tu dois me suivre

235
00:12:02,140 --> 00:12:03,190
retour au Vide.

236
00:12:08,070 --> 00:12:08,910
Quoi?

237
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
(Parfum)

238
00:12:16,860 --> 00:12:21,700
(Vin)

239
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
Pourquoi es-tu parti seul ?

240
00:12:32,620 --> 00:12:33,740
Tu ne m'as même pas attendu.

241
00:12:40,230 --> 00:12:41,620
Ne buvez pas trop aujourd'hui.

242
00:12:42,350 --> 00:12:43,190
La dernière fois…

243
00:12:43,350 --> 00:12:44,470
Une fois mon pouvoir spirituel revenu,

244
00:12:44,860 --> 00:12:46,140
Je te ferai souffrir pour ça.

245
00:12:49,060 --> 00:12:49,900
J'ai assez souffert

246
00:12:49,900 --> 00:12:50,830
dans le monde mortel.

247
00:12:51,590 --> 00:12:52,430
Il semble

248
00:12:52,810 --> 00:12:53,660
tu m'en donneras un échantillon

249
00:12:53,660 --> 00:12:54,500
la souffrance du Vide.

250
00:12:57,380 --> 00:12:58,740
Si tu insistes pour me punir,

251
00:13:00,660 --> 00:13:01,830
laisse-moi utiliser ça

252
00:13:03,430 --> 00:13:04,270
pour faire amende honorable.

253
00:13:12,230 --> 00:13:13,165
Tu n'avais pas cinq sens

254
00:13:13,176 --> 00:13:13,910
sur les remparts de la ville.

255
00:13:14,590 --> 00:13:15,583
Les choses sont différentes maintenant.

256
00:13:16,660 --> 00:13:17,710
Même si tu ne peux pas le goûter,

257
00:13:18,540 --> 00:13:19,830
vous pouvez sentir son parfum.

258
00:13:30,990 --> 00:13:32,500
Pas assez pour épargner votre punition.

259
00:13:35,830 --> 00:13:37,110
Alors tu devrais penser

260
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
sur la façon de me punir.

261
00:14:03,140 --> 00:14:04,710
Cela semble trop sucré.

262
00:14:07,350 --> 00:14:08,710
J'ai aussi la dent sucrée.

263
00:14:18,990 --> 00:14:19,830
Simu,

264
00:14:20,020 --> 00:14:21,660
tu as envie d'un goût de douceur ?

265
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
Pourquoi ne pas échanger nos cinq sens dès maintenant ?

266
00:14:27,990 --> 00:14:29,500
Les joies de ce monde s'estompent trop vite.

267
00:14:29,710 --> 00:14:30,550
Mieux vaut ne pas être gourmand.

268
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
Il suffit d’en tenir un à ce moment.

269
00:14:38,310 --> 00:14:39,150
Vous pouvez

270
00:14:39,470 --> 00:14:40,500
garde-moi à tes côtés.

271
00:14:41,070 --> 00:14:42,110
Vous pouvez les échanger

272
00:14:43,070 --> 00:14:43,990
quand tu veux.

273
00:14:46,230 --> 00:14:47,070
Ou,

274
00:14:47,900 --> 00:14:48,950
reviens à Nandu avec moi.

275
00:14:50,740 --> 00:14:52,710
La nourriture, le vin et les vues là-bas

276
00:14:53,260 --> 00:14:54,380
vous plaira sûrement.

277
00:14:58,990 --> 00:14:59,830
Nous verrons.

278
00:15:42,230 --> 00:15:43,070
Grand Ancêtre,

279
00:15:43,260 --> 00:15:44,480
J'ai fouillé tout Youzhou.

280
00:15:44,620 --> 00:15:45,860
Aucune trace de Song Xingyu.

281
00:15:46,190 --> 00:15:47,110
Il s'est véritablement enfui.

282
00:15:47,430 --> 00:15:49,660
Alors comment pouvons-nous le trouver maintenant ?

283
00:15:50,190 --> 00:15:52,190
Gérez vous-même votre propre devoir.

284
00:15:52,540 --> 00:15:53,660
Il a la Pagode Glacée.

285
00:15:53,660 --> 00:15:55,140
Il cache l'aura du mauvais esprit.

286
00:15:55,500 --> 00:15:56,340
Faire des esprits

287
00:15:56,740 --> 00:15:57,780
n'avoir rien

288
00:15:57,780 --> 00:15:58,660
ça peut le retenir ?

289
00:15:59,540 --> 00:16:00,990
Si les esprits avaient un moyen,

290
00:16:01,116 --> 00:16:02,138
il n'aurait pas pu

291
00:16:02,149 --> 00:16:03,099
se cacher pendant 300 ans.

292
00:16:03,660 --> 00:16:04,840
Les artefacts magiques de Starhaven

293
00:16:04,860 --> 00:16:05,700
sont des plus redoutables.

294
00:16:06,310 --> 00:16:07,830
Pourtant, vous ne pouvez pas contrer la Pagode.

295
00:16:12,020 --> 00:16:12,860
Grand Ancêtre,

296
00:16:13,380 --> 00:16:15,500
pourquoi ne pas venir à Nandu ?

297
00:16:16,190 --> 00:16:17,110
Nous pouvons travailler

298
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
comment attraper Song Xingyu.

299
00:16:20,260 --> 00:16:22,500
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu.

300
00:16:22,500 --> 00:16:23,950
Vous avez enfin un congé officiel.

301
00:16:23,950 --> 00:16:25,140
Viens à Nandu, d'accord ?

302
00:16:26,860 --> 00:16:28,310
Votre porteur de sorts, Duan Xu,

303
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
revient également à Nandu.

304
00:16:33,230 --> 00:16:34,950
Une vie mortelle est brève.

305
00:16:35,310 --> 00:16:36,230
Peut-être,

306
00:16:36,230 --> 00:16:37,660
d'ici votre prochain congé officiel,

307
00:16:37,830 --> 00:16:38,670
il…

308
00:16:40,140 --> 00:16:41,780
Il est peut-être déjà parti.

309
00:16:43,070 --> 00:16:44,230
Tu devrais venir à Nandu

310
00:16:44,380 --> 00:16:45,500
et amusez-vous vraiment

311
00:16:45,740 --> 00:16:46,860
en changeant vos cinq sens.

312
00:16:50,860 --> 00:16:52,070
Cela semble être une bonne idée.

313
00:16:52,990 --> 00:16:53,830
Je vais y réfléchir.

314
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
Je...

315
00:17:14,300 --> 00:17:17,460
(Mer de l'Est, arbre Fusang)

316
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
Que se passe-t-il ?

317
00:17:53,820 --> 00:17:55,340
Pourquoi l’arbre Fusang s’est-il flétri ?

318
00:17:56,020 --> 00:17:57,346
Les guerres dans le monde mortel font rage.

319
00:17:57,500 --> 00:17:58,910
L'arbre Fusang l'a porté longtemps.

320
00:17:59,190 --> 00:18:00,643
Peut-être que la tension a finalement pris le dessus.

321
00:18:02,020 --> 00:18:03,300
Tu es responsable

322
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
pour son entretien annuel.

323
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
Comment les choses ont-elles pu empirer si soudainement ?

324
00:18:10,260 --> 00:18:11,540
Questionne-moi

325
00:18:11,710 --> 00:18:12,580
après avoir souligné

326
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
où j'étais en faute.

327
00:18:16,260 --> 00:18:18,100
Si un esprit s'immisçait à l'intérieur,

328
00:18:18,340 --> 00:18:20,580
vous supervisez l'accès
des Officiels Spirituels.

329
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
Peut-être que vous en êtes responsable.

330
00:18:27,670 --> 00:18:28,510
Oh non.

331
00:18:56,776 --> 00:18:57,815
L'arbre Fusang s'est divisé.

332
00:18:58,470 --> 00:19:00,020
Nous ne sommes pas assez puissants pour le réparer.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,870
Nous devons demander à Sa Grâce de venir.

334
00:19:02,820 --> 00:19:04,500
Sa Grâce a dû le sentir.

335
00:19:04,670 --> 00:19:05,950
J'irai la recevoir.

336
00:19:22,950 --> 00:19:24,300
C'est rare que tu m'invites à sortir.

337
00:19:25,540 --> 00:19:26,500
En route vers ici,

338
00:19:26,500 --> 00:19:27,870
J'ai vu ces fleurs sauvages rares.

339
00:19:28,580 --> 00:19:29,470
Sentez-les.

340
00:19:43,020 --> 00:19:44,500
Une fois l'échange des sens terminé,

341
00:19:45,870 --> 00:19:47,100
Je retournerai dans le Vide.

342
00:19:55,670 --> 00:19:56,510
Votre Grâce,

343
00:19:59,340 --> 00:20:00,180
tu ne veux vraiment pas dire

344
00:20:01,710 --> 00:20:02,990
retourner à Nandu avec moi ?

345
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Nandu est simplement

346
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
une ville de mortels.

347
00:20:09,740 --> 00:20:11,060
Lors de mon prochain congé officiel,

348
00:20:12,060 --> 00:20:13,230
Je peux aller le voir.

349
00:20:16,340 --> 00:20:19,980
♪Joies et peines du monde des mortels♪

350
00:20:19,980 --> 00:20:22,890
♪Emporté par la lumière du jour♪

351
00:20:22,910 --> 00:20:24,100
La prochaine fois que tu viendras,

352
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
Je ne suis peut-être plus là.

353
00:20:28,260 --> 00:20:30,940
♪S'attarder un instant éphémère♪

354
00:20:31,100 --> 00:20:35,420
♪A été touché par des larmes de rire♪

355
00:20:37,670 --> 00:20:38,740
Alors fais de ton mieux

356
00:20:38,740 --> 00:20:39,580
pour rester en vie.

357
00:20:39,620 --> 00:20:44,700
♪Je serais l'invité d'un doux rêve♪

358
00:20:46,820 --> 00:20:50,300
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

359
00:20:50,580 --> 00:20:54,100
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

360
00:20:54,620 --> 00:20:58,220
♪Laisse-moi me promener♪

361
00:20:58,220 --> 00:21:01,860
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

362
00:21:02,260 --> 00:21:05,660
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

363
00:21:05,820 --> 00:21:09,820
♪Accompagné par l'éternité♪

364
00:21:10,020 --> 00:21:12,700
♪ Alors que toutes choses tournent et coulent ♪

365
00:21:12,820 --> 00:21:17,520
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

366
00:21:17,520 --> 00:21:21,000
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,800
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

368
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
♪Laisse-moi me promener♪

369
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

370
00:21:31,820 --> 00:21:32,660
Le moment est venu.

371
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

372
00:21:37,950 --> 00:21:39,300
Je ne m'attendais pas à dix jours

373
00:21:41,910 --> 00:21:42,870
passer si vite.

374
00:21:43,520 --> 00:21:49,480
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

375
00:22:03,620 --> 00:22:07,140
♪ Alors que les étoiles changent et changent de place ♪

376
00:22:07,360 --> 00:22:10,970
♪Un siècle est comme un rêve♪

377
00:22:11,360 --> 00:22:14,750
♪Laisse-moi les parcourir tous♪

378
00:22:14,890 --> 00:22:18,480
♪Sans réincarnations♪

379
00:22:18,740 --> 00:22:19,580
Tes yeux

380
00:22:19,600 --> 00:22:20,870
peut encore voir les esprits.

381
00:22:22,390 --> 00:22:23,670
Considérez cela comme un cadeau

382
00:22:24,540 --> 00:22:26,100
pour me l'avoir fait savoir

383
00:22:26,500 --> 00:22:27,340
quel est le parfum

384
00:22:27,870 --> 00:22:28,910
et à quoi ressemble le toucher.

385
00:22:31,340 --> 00:22:32,260
C'est ici que nous nous séparons.

386
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
N'oubliez pas de rester en vie.

387
00:23:24,910 --> 00:23:25,750
Votre Grâce.

388
00:23:41,500 --> 00:23:42,340
Simu.

389
00:23:44,340 --> 00:23:45,180
Simu.

390
00:23:47,580 --> 00:23:48,500
Le jeu est terminé.

391
00:23:49,870 --> 00:23:50,710
Retourne.

392
00:23:51,430 --> 00:23:52,540
Retournez à votre Nandu.

393
00:23:53,190 --> 00:23:54,030
Et toi?

394
00:23:55,020 --> 00:23:56,100
Vous revenez précipitamment.

395
00:23:56,910 --> 00:23:57,750
Pourquoi?

396
00:23:59,100 --> 00:24:00,580
Cela ne vous concerne pas.

397
00:24:07,230 --> 00:24:08,950
Si tu m'emmènes avec toi,

398
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
ça va me concerner.

399
00:24:15,100 --> 00:24:15,940
Pourquoi devrais-je ?

400
00:24:22,150 --> 00:24:23,190
Vous partirez pendant des années.

401
00:24:24,470 --> 00:24:25,670
La prochaine fois que tu viendras,

402
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
Je suis peut-être mort.

403
00:24:28,630 --> 00:24:29,500
Cela ne gaspillerait-il pas

404
00:24:29,500 --> 00:24:30,340
notre lien magique ?

405
00:24:34,700 --> 00:24:35,960
Avant, j'étais imprudent.

406
00:24:36,390 --> 00:24:37,600
Je t'ai offensé plus d'une fois.

407
00:24:39,100 --> 00:24:40,740
Veux-tu vraiment me laisser partir si facilement ?

408
00:24:42,580 --> 00:24:43,569
Tu ne veux pas t'installer

409
00:24:43,580 --> 00:24:44,540
le score avec moi

410
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
et me faire payer ?

411
00:24:49,100 --> 00:24:49,980
Dans cette affaire,

412
00:24:51,020 --> 00:24:52,180
tu me dois encore un souhait.

413
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
Cette fois, mon souhait

414
00:24:55,592 --> 00:24:56,931
est de retourner dans le Vide avec vous.

415
00:25:12,460 --> 00:25:13,420
Connaissez-vous le prix

416
00:25:13,420 --> 00:25:14,700
entrer dans le vide

417
00:25:15,500 --> 00:25:16,380
en tant que mortel ?

418
00:25:24,060 --> 00:25:24,900
Un vrai joueur

419
00:25:26,060 --> 00:25:26,853
ne joue pas

420
00:25:26,864 --> 00:25:27,957
avant de connaître le résultat.

421
00:25:28,820 --> 00:25:30,180
Entrer dans le vide

422
00:25:31,260 --> 00:25:32,180
c'est plus épouvantable

423
00:25:33,460 --> 00:25:34,500
que la mort des mortels.

424
00:25:36,140 --> 00:25:36,980
Et alors ?

425
00:25:59,380 --> 00:26:00,780
C'est donc le fameux

426
00:26:02,060 --> 00:26:03,220
Arbre Fusang de la mer Cyan.

427
00:26:05,380 --> 00:26:06,420
Les mortels ne pourront jamais atteindre

428
00:26:06,580 --> 00:26:07,940
les profondeurs de la mer Cyan.

429
00:26:08,700 --> 00:26:10,060
Si vous vous précipitez négligemment,

430
00:26:10,340 --> 00:26:11,780
vous perdrez la vie.

431
00:26:24,620 --> 00:26:25,940
L'arbre Fusang

432
00:26:26,180 --> 00:26:27,260
s'est davantage flétri.

433
00:26:52,860 --> 00:26:54,540
Pour l'instant, je ne peux que restaurer sa surface.

434
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Pour le guérir complètement,

435
00:26:57,140 --> 00:26:58,100
cela prendra plus de temps.

436
00:27:13,460 --> 00:27:14,740
Si vous voulez entrer dans le Vide,

437
00:27:15,740 --> 00:27:16,820
saute d'ici.

438
00:27:17,940 --> 00:27:19,260
Réfléchissez-y d’abord.

439
00:27:21,060 --> 00:27:22,660
La force ascendante

440
00:27:22,780 --> 00:27:24,160
des innombrables auras spirituelles ci-dessous

441
00:27:24,726 --> 00:27:25,660
c'est suffisant pour déchirer

442
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
ta chair mortelle.

443
00:27:28,540 --> 00:27:30,260
Vous pouvez le regretter maintenant.

444
00:27:32,620 --> 00:27:33,860
Ce genre de raccourci de fortune

445
00:27:34,020 --> 00:27:35,900
peut laisser passer un mortel,

446
00:27:35,900 --> 00:27:37,180
mais c'est extrêmement dangereux.

447
00:27:38,020 --> 00:27:38,860
Jeune homme,

448
00:27:39,020 --> 00:27:40,180
Je vous conseille de ne pas l'essayer.

449
00:27:40,580 --> 00:27:41,860
Retournez simplement dans le monde mortel.

450
00:27:43,940 --> 00:27:45,060
Cela a l'air effrayant,

451
00:27:46,420 --> 00:27:47,500
mais je suis arrivé jusqu'ici.

452
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
Je n'ai aucune raison de revenir en arrière.

453
00:27:51,460 --> 00:27:52,620
Pour lire l'instant

454
00:27:53,220 --> 00:27:54,180
et s'adapter est

455
00:27:55,060 --> 00:27:55,940
la bonne chose à faire

456
00:27:55,940 --> 00:27:57,060
pour un mortel.

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,780
Tu as raison.

458
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
Mais tu as refusé d'aller à Nandu.

459
00:28:05,220 --> 00:28:06,460
Donc, je dois venir dans le Vide.

460
00:28:07,180 --> 00:28:13,040
♪Les souvenirs touchés persistent comme des ombres♪

461
00:28:13,670 --> 00:28:19,180
♪Réflexions éparses
sombre dans mon cœur ♪

462
00:28:19,770 --> 00:28:25,780
♪Si je pouvais t'appeler doucement comme ça♪

463
00:28:26,870 --> 00:28:31,480
♪Aussi doux qu'une étreinte passagère♪

464
00:28:32,980 --> 00:28:38,630
♪ Bien qu'à part, mes pensées tourbillonnent toujours ♪

465
00:28:39,250 --> 00:28:44,870
♪Une vie est donnée
pour qu'un nom reste dans les mémoires♪

466
00:28:45,400 --> 00:28:48,760
♪Il y a des passions et des douleurs♪

467
00:28:48,960 --> 00:28:51,860
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

468
00:28:52,540 --> 00:28:58,770
♪Avant d'oublier ou de nous séparer♪

469
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
♪Même si le jour laisse place à la nuit♪

470
00:29:02,840 --> 00:29:04,490
♪ S'assombrit et disparaît ♪

471
00:29:04,490 --> 00:29:07,320
♪Qu'en résulterait-il ?♪

472
00:29:07,730 --> 00:29:09,230
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

473
00:29:09,230 --> 00:29:10,880
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

474
00:29:10,940 --> 00:29:12,540
Votre Grâce, si vous ne pouvez pas l'aider,

475
00:29:13,140 --> 00:29:14,500
Je peux aller le sauver.

476
00:29:14,580 --> 00:29:17,270
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

477
00:29:17,270 --> 00:29:20,020
♪Vaut plus que n'importe quelle terre stérile♪

478
00:29:20,260 --> 00:29:22,620
♪Je pourrais aussi bien
passer le reste de ma vie ♪

479
00:29:22,620 --> 00:29:26,590
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

480
00:29:43,540 --> 00:29:45,700
Ce mortel peut réellement descendre ?

481
00:29:46,980 --> 00:29:48,340
Je me demande si c'est parce que

482
00:29:48,460 --> 00:29:50,260
de l'arbre Fusang affaibli

483
00:29:50,900 --> 00:29:52,860
ou son épée.

484
00:29:53,460 --> 00:29:54,860
En fait, il a réussi.

485
00:30:02,660 --> 00:30:04,700
Votre Grâce, entrons dans le Vide.

486
00:31:56,940 --> 00:32:03,940
(Salle du Souverain)

487
00:32:49,220 --> 00:32:54,240
♪Les esprits sont ivres♪

488
00:32:54,240 --> 00:32:58,360
♪Avec des obsessions♪

489
00:32:59,620 --> 00:33:02,660
Votre Grâce, bon retour.

490
00:33:03,100 --> 00:33:06,060
Votre Grâce, bon retour.

491
00:33:12,180 --> 00:33:17,750
♪Aujourd'hui, un logement est accordé♪

492
00:33:18,000 --> 00:33:23,150
♪Joie sans chagrin♪

493
00:33:23,820 --> 00:33:28,750
♪Les lanternes éclairent les illusions vides♪

494
00:33:28,890 --> 00:33:33,570
♪Tous sont transportés par ferry♪

495
00:34:10,220 --> 00:34:15,070
♪Les esprits sont ivres♪

496
00:34:15,240 --> 00:34:18,890
♪Avec des obsessions♪

497
00:34:21,670 --> 00:34:26,620
♪Oubliez la forme pour réaliser♪

498
00:34:26,840 --> 00:34:30,790
♪Pourtant, je ne peux pas♪

499
00:34:33,360 --> 00:34:37,580
♪Aujourd'hui, un logement est accordé♪

500
00:34:37,580 --> 00:34:39,040
(Salle du Souverain)

501
00:34:39,040 --> 00:34:44,180
♪Joie sans chagrin♪

502
00:34:44,860 --> 00:34:49,900
♪Les lanternes éclairent les illusions vides♪

503
00:34:49,900 --> 00:34:54,460
♪Tous sont transportés par ferry♪

504
00:35:38,940 --> 00:35:39,860
(C'est lui.)

505
00:35:53,780 --> 00:35:55,250
Saisissez ce mortel et emmenez-le.

506
00:35:55,303 --> 00:35:56,250
Pendez-le pendant trois jours.

507
00:35:56,250 --> 00:35:57,100
Oui, Votre Grâce.

508
00:35:57,100 --> 00:35:58,620
Tu es enfin venu pour moi.

509
00:36:08,500 --> 00:36:09,340
En haut.

510
00:36:11,580 --> 00:36:12,660
Quel est ce mortel

511
00:36:13,060 --> 00:36:14,380
accroché là à Sa Grâce ?

512
00:36:14,580 --> 00:36:15,606
Il a dû la mettre en colère

513
00:36:15,617 --> 00:36:16,820
en commettant le péché le plus grave.

514
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Il a l'air si tendre.

515
00:36:19,900 --> 00:36:20,740
Je me demande qui

516
00:36:21,060 --> 00:36:22,179
Sa Grâce le lui accordera.

517
00:36:23,780 --> 00:36:24,860
Tendre et délicieux.

518
00:36:25,940 --> 00:36:26,900
J'ai vraiment envie d'une bouchée.

519
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
Plus haut. Un peu plus haut.

520
00:37:06,500 --> 00:37:07,826
La Salle du Souverain du Vide.

521
00:37:29,820 --> 00:37:30,660
Votre Grâce,

522
00:37:30,940 --> 00:37:31,993
l'arbre Fusang s'est fendu,

523
00:37:32,140 --> 00:37:33,500
et beaucoup de mauvais esprits s'enfuirent à la fois.

524
00:37:33,693 --> 00:37:34,889
(Lei Qi,)
Les seigneurs ont envoyé

525
00:37:34,900 --> 00:37:36,180
(Seigneur du Temple Zhuangling)
Officiels spirituels pour les arrêter,

526
00:37:36,180 --> 00:37:37,100
mais il y en a trop.

527
00:37:37,460 --> 00:37:38,700
Votre Grâce, s'il vous plaît envoyez-en plus,

528
00:37:38,820 --> 00:37:40,500
de peur que les mauvais esprits
tourmente le monde mortel.

529
00:37:40,860 --> 00:37:41,700
En effet.

530
00:37:42,580 --> 00:37:44,340
Chaque temple est profondément instable,

531
00:37:45,820 --> 00:37:47,246
de peur que le chaos n'éclate.

532
00:37:48,620 --> 00:37:50,020
Quel problème pourrait-il y avoir ?

533
00:37:51,860 --> 00:37:54,220
Depuis que les mauvais esprits ont atteint
le monde mortel,

534
00:37:54,340 --> 00:37:56,460
laissez Starhaven Sect s'en occuper.

535
00:37:57,100 --> 00:37:59,020
Ils ont eu la vie facile pendant des siècles ;

536
00:37:59,260 --> 00:38:01,460
il est temps qu'ils s'endurcissent un peu.

537
00:38:02,060 --> 00:38:03,460
Envoyer plus ?

538
00:38:03,860 --> 00:38:05,500
Cela gaspillerait beaucoup de pierres spirituelles.

539
00:38:06,620 --> 00:38:07,740
Questions de notre monde spirituel

540
00:38:07,740 --> 00:38:09,460
ne doit pas être laissé à des étrangers.

541
00:38:11,220 --> 00:38:12,620
J'ai ordonné aux seigneurs de faire le tri

542
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
la liste des mauvais esprits en fuite.

543
00:38:15,300 --> 00:38:16,613
Les fonctionnaires spirituels que nous avons envoyés

544
00:38:16,660 --> 00:38:18,220
en ont rapporté plus de 60 %.

545
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
Étant donné un peu de temps,

546
00:38:19,820 --> 00:38:21,380
nous pouvons sûrement tous les ramener.

547
00:38:22,220 --> 00:38:23,540
Mais en ce moment, dans le Vide,

548
00:38:23,940 --> 00:38:25,940
il y a trop d'esprits.

549
00:38:26,620 --> 00:38:28,500
S'ils ne sont pas réglés correctement,

550
00:38:29,100 --> 00:38:29,980
il pourrait y avoir

551
00:38:30,140 --> 00:38:31,940
chaos dû aux affrontements de mauvais esprits.

552
00:38:32,660 --> 00:38:33,860
Si seulement nous pouvions les faire

553
00:38:34,140 --> 00:38:36,260
disparaître de manière appropriée.

554
00:38:40,660 --> 00:38:41,740
Nous avons la Piscine de l'Ascension,

555
00:38:42,140 --> 00:38:42,980
n'est-ce pas ?

556
00:38:43,940 --> 00:38:45,860
Il est resté inutilisé

557
00:38:46,060 --> 00:38:47,349
(Dong Yong,)
parce que les esprits

558
00:38:47,360 --> 00:38:48,380
(Seigneur du Temple Yuling)
sont liés par des obsessions

559
00:38:48,660 --> 00:38:50,100
trop profond pour remonter.

560
00:38:50,820 --> 00:38:52,220
- En effet.
- Exactement.

561
00:38:53,100 --> 00:38:53,980
Votre Grâce,

562
00:38:54,660 --> 00:38:56,260
au nord-ouest se trouve North Abyss.

563
00:38:56,700 --> 00:38:57,660
Le pays y est vaste,

564
00:38:58,300 --> 00:38:59,660
avec des pierres spirituelles cachées.

565
00:39:00,220 --> 00:39:01,313
Si nous pouvons ouvrir cette région,

566
00:39:01,820 --> 00:39:02,860
ça abriterait

567
00:39:03,020 --> 00:39:03,860
les esprits

568
00:39:04,500 --> 00:39:07,620
et élargissez également le domaine du Vide.

569
00:39:09,610 --> 00:39:11,620
Nous avons risqué nos vies

570
00:39:11,620 --> 00:39:12,500
pour construire le Vide.

571
00:39:12,900 --> 00:39:13,740
Les 24 Temples

572
00:39:13,980 --> 00:39:14,900
a passé mille ans

573
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
retrouver leurs forces.

574
00:39:16,140 --> 00:39:17,660
La paix vient à peine de revenir,

575
00:39:17,660 --> 00:39:19,020
et maintenant, nous devons tout risquer à nouveau ?

576
00:39:22,220 --> 00:39:25,780
North Abyss connaît souvent des tempêtes sur les fonds marins.

577
00:39:26,260 --> 00:39:28,020
Pour que les esprits ordinaires s'en approchent

578
00:39:28,180 --> 00:39:29,860
est une mort presque certaine.

579
00:39:30,180 --> 00:39:31,940
Plutôt que de gaspiller des richesses
et la puissance spirituelle,

580
00:39:32,100 --> 00:39:33,020
je crois

581
00:39:33,020 --> 00:39:34,940
nous devrions agrandir les habitations à proximité

582
00:39:35,260 --> 00:39:36,820
pour répondre à un besoin urgent.

583
00:39:37,540 --> 00:39:38,380
En effet.

584
00:39:38,380 --> 00:39:39,460
C'est un bon plan.

585
00:39:39,820 --> 00:39:40,780
En effet.

586
00:39:42,100 --> 00:39:42,940
À partir d'aujourd'hui,

587
00:39:43,780 --> 00:39:45,540
tous les esprits entrant dans le Vide

588
00:39:45,940 --> 00:39:47,460
sera enregistré par la main droite.

589
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Les autres seigneurs

590
00:39:49,380 --> 00:39:50,980
contribuera à agrandir les habitations

591
00:39:51,380 --> 00:39:52,300
pour les loger.

592
00:39:53,140 --> 00:39:54,820
Quant à l'ouverture du North Abyss,

593
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
les mains gauche et droite

594
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
je rédigerai d'abord les règles pour moi.

595
00:39:59,620 --> 00:40:00,660
Dans les 24 Temples,

596
00:40:01,500 --> 00:40:03,740
si quelqu'un peut persuader les esprits de monter,

597
00:40:04,300 --> 00:40:05,580
pour chaque esprit qui monte,

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,500
la récompense est de 30 000 pierres spirituelles.

599
00:40:08,820 --> 00:40:09,700
Combien? 30 000 ?

600
00:40:09,700 --> 00:40:10,540
30 000 pierres spirituelles.

601
00:40:10,740 --> 00:40:11,700
- Tant de personnes ?
- 30 000.

602
00:40:12,060 --> 00:40:13,140
Pas de limite supérieure.

603
00:40:23,140 --> 00:40:23,980
Votre Grâce,

604
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
Fang Chang était de connivence avec Song Xingyu.

605
00:40:27,140 --> 00:40:28,600
Bien que Fang Chang soit désormais en détention,

606
00:40:28,780 --> 00:40:30,850
Song Xingyu est toujours en liberté.

607
00:40:31,260 --> 00:40:32,290
Votre Grâce, s'il vous plaît,

608
00:40:32,300 --> 00:40:34,260
(Yan Zhang,)
traiter cela en premier.

609
00:40:34,500 --> 00:40:36,620
(Vice-seigneur du temple Xuling)
Les crimes de Song Xingyu ne méritent aucun pardon.

610
00:40:37,340 --> 00:40:39,180
J'ai envoyé des hommes pour le traquer.

611
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
Fang Chang a été saisi par moi.

612
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
Votre Grâce, j'attends votre jugement.

613
00:40:48,180 --> 00:40:50,100
La main droite a bien fait

614
00:40:51,380 --> 00:40:52,630
en capturant Fang Chang.

615
00:40:53,940 --> 00:40:55,990
Fang Chang mérite d'être anéanti

616
00:40:56,380 --> 00:40:58,700
avant les décrets du Mur d'Or
dans trois jours.

617
00:40:59,340 --> 00:41:00,900
Guan Huai a échoué dans sa surveillance.

618
00:41:01,300 --> 00:41:02,220
Rasez-lui la tête.

619
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
Emprisonnez-le pendant dix ans.

620
00:41:04,180 --> 00:41:05,060
Pendant ce temps-là,

621
00:41:05,060 --> 00:41:06,300
la main gauche est

622
00:41:06,340 --> 00:41:07,686
responsable du temple Shanling.

623
00:41:08,020 --> 00:41:09,260
Votre Grâce, vous ne devez pas.

624
00:41:09,420 --> 00:41:10,486
Votre Grâce, vous ne devez pas !

625
00:41:10,900 --> 00:41:12,080
Les cheveux d'un esprit,

626
00:41:12,100 --> 00:41:14,220
une fois coupé, il ne repoussera jamais.

627
00:41:14,580 --> 00:41:15,860
Si tu me coupes les cheveux,

628
00:41:15,860 --> 00:41:17,640
tu me prends la vie.

629
00:41:18,180 --> 00:41:19,340
Ensuite, coupez seulement la moitié.

630
00:41:20,020 --> 00:41:21,540
Même la moitié ne suffira pas.

631
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Votre Grâce, vous ne devez pas.

632
00:41:23,220 --> 00:41:24,060
Votre Grâce.

633
00:41:24,940 --> 00:41:26,260
Votre Grâce, vous ne devez pas.

634
00:41:26,490 --> 00:41:27,960
Votre Grâce, vous ne devez pas !

635
00:41:29,660 --> 00:41:30,500
Votre Grâce !

636
00:41:30,940 --> 00:41:32,300
Fang Chang n'arrêtait pas de dire

637
00:41:32,300 --> 00:41:34,000
il vengerait Shao Yinyin,

638
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
mais en vérité, pour sa carrière,

639
00:41:35,860 --> 00:41:37,240
il l'a tuée de ses propres mains.

640
00:41:37,870 --> 00:41:38,940
Un homme sans coeur comme ça

641
00:41:38,940 --> 00:41:40,230
joué avec les sentiments d'une femme.

642
00:41:40,380 --> 00:41:41,860
C'est de la pure hypocrisie.

643
00:41:42,940 --> 00:41:43,780
Pourquoi pas

644
00:41:44,100 --> 00:41:45,520
envoie-le dans ma salle

645
00:41:45,530 --> 00:41:46,760
avant son exécution ?

646
00:41:47,720 --> 00:41:49,090
Les dames dans ma salle

647
00:41:49,380 --> 00:41:50,260
aiment s'occuper

648
00:41:50,260 --> 00:41:51,740
à des hommes aussi sans cœur.

649
00:41:54,180 --> 00:41:55,240
Durant ces trois jours,

650
00:41:55,740 --> 00:41:56,580
je m'assurerai

651
00:41:56,900 --> 00:41:58,140
il implore la mort.

652
00:42:03,140 --> 00:42:04,900
Yan Zhang, vice-seigneur du temple de Xuling,

653
00:42:05,660 --> 00:42:07,220
m'a bien servi dans ce plan.

654
00:42:08,140 --> 00:42:09,393
Récompensez-la 10 000 pierres spirituelles.

655
00:42:09,940 --> 00:42:10,860
Merci, Votre Grâce.

656
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
Adieu, Votre Grâce.

657
00:43:06,601 --> 00:43:11,931
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

658
00:43:12,261 --> 00:43:16,511
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

659
00:43:17,871 --> 00:43:23,241
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

660
00:43:23,541 --> 00:43:28,141
♪Le destin incassable♪

661
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
♪Soudain fissuré♪

662
00:43:43,281 --> 00:43:48,721
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

663
00:43:48,901 --> 00:43:53,231
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

664
00:43:54,601 --> 00:43:59,991
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

665
00:44:00,221 --> 00:44:04,161
♪Le destin incassable♪

666
00:44:05,931 --> 00:44:07,821
♪Soudain fissuré♪

667
00:44:10,481 --> 00:44:13,641
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

668
00:44:13,641 --> 00:44:16,171
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

669
00:44:16,171 --> 00:44:21,691
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

670
00:44:21,691 --> 00:44:24,931
♪Suivre les conseils du destin♪

671
00:44:24,931 --> 00:44:29,791
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

672
00:44:30,131 --> 00:44:33,151
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

673
00:44:33,151 --> 00:44:35,971
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

674
00:44:36,231 --> 00:44:38,761
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

675
00:44:38,761 --> 00:44:44,181
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

676
00:44:44,351 --> 00:44:47,421
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

677
00:44:47,581 --> 00:44:52,481
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

678
00:44:52,691 --> 00:44:56,161
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪