1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Épisode 12=

3
00:01:51,950 --> 00:01:52,800
Dépêchez-vous.

4
00:01:52,820 --> 00:01:53,730
- Fais-le.
- Dépêchez-vous.

5
00:01:54,110 --> 00:01:55,140
- Tuez-la.
- Dépêchez-vous.

6
00:01:55,140 --> 00:01:55,990
Tuez-la.

7
00:01:56,470 --> 00:01:57,750
Tuez-la maintenant.

8
00:01:58,190 --> 00:02:01,230
Tuez-la.

9
00:02:01,500 --> 00:02:03,030
Tu ne veux pas faire la guerre ?

10
00:02:03,750 --> 00:02:05,470
Tuez-la et vous pourrez partir.

11
00:02:06,030 --> 00:02:07,580
Soyez rapide.

12
00:02:07,580 --> 00:02:09,790
Tuez-la.

13
00:02:09,790 --> 00:02:11,300
Tuez-la maintenant !

14
00:02:11,300 --> 00:02:13,550
- Fais-le maintenant !
- Dépêchez-vous!

15
00:02:13,550 --> 00:02:15,020
- Fais-le maintenant !
- Tuez-la !

16
00:02:15,020 --> 00:02:15,950
Tuez-la !

17
00:02:17,990 --> 00:02:19,620
Tuez-la maintenant !

18
00:02:19,620 --> 00:02:20,900
Tuez-la !

19
00:02:21,560 --> 00:02:22,420
Tuez-la !

20
00:02:22,420 --> 00:02:23,260
Faites-le maintenant !

21
00:02:37,420 --> 00:02:38,260
Vous...

22
00:02:39,990 --> 00:02:40,830
Je le savais.

23
00:02:41,460 --> 00:02:43,070
Tu n'es pas le vrai Xiaoxiao.

24
00:02:43,510 --> 00:02:45,270
Xiaoxiao est une personne gentille.

25
00:02:45,740 --> 00:02:47,390
Elle ne me ferait jamais tuer personne !

26
00:02:50,860 --> 00:02:52,230
Tu es le vrai Xiaoxiao.

27
00:02:53,270 --> 00:02:54,110
Reprenez-le.

28
00:03:05,270 --> 00:03:06,300
Très bien.

29
00:03:11,270 --> 00:03:12,900
Puisque tu refuses de la tuer,

30
00:03:14,350 --> 00:03:16,620
tu mourras avec elle !

31
00:04:07,530 --> 00:04:08,390
Capitaine Han,

32
00:04:08,390 --> 00:04:09,230
vous partez en reconnaissance.

33
00:04:09,510 --> 00:04:10,790
Qingsheng et moi
vous rejoindra dans trois jours.

34
00:04:11,060 --> 00:04:11,910
Oui, Général.

35
00:04:11,910 --> 00:04:13,460
Qingsheng, nous retournons à Shuozhou.

36
00:04:13,790 --> 00:04:14,630
- Allons-y.
- Oui.

37
00:04:56,110 --> 00:04:57,470
Pourquoi m'as-tu protégé ?

38
00:04:58,860 --> 00:04:59,990
Vous pouvez mourir.

39
00:05:01,380 --> 00:05:02,620
Mais je ne pourrai jamais mourir.

40
00:05:04,590 --> 00:05:06,260
Je ressens juste de la douleur.

41
00:05:14,820 --> 00:05:16,820
Xiaoxiao, s'il te plaît, ne meurs pas.

42
00:05:17,860 --> 00:05:20,620
Je... je promets que je deviendrai plus fort.

43
00:05:21,620 --> 00:05:22,860
Le général a dit

44
00:05:23,060 --> 00:05:24,550
ceux qui protègent toujours les autres

45
00:05:25,110 --> 00:05:26,470
sont très seuls.

46
00:05:27,110 --> 00:05:29,060
Le général et moi

47
00:05:29,060 --> 00:05:30,710
vous protégerons ensemble

48
00:05:31,110 --> 00:05:32,940
tout comme la façon dont vous nous avez protégés.

49
00:05:33,670 --> 00:05:34,510
D'accord?

50
00:05:35,990 --> 00:05:37,940
Xiaoxiao, s'il te plaît, ne meurs pas.

51
00:05:44,420 --> 00:05:45,380
Prends-le.

52
00:05:46,300 --> 00:05:47,140
Avec ça,

53
00:05:47,420 --> 00:05:48,910
aucun esprit ne pourra jamais vous blesser.

54
00:05:50,500 --> 00:05:51,550
Allez trouver Meng Wan.

55
00:05:52,550 --> 00:05:53,940
Ne me gênez pas ici.

56
00:06:09,380 --> 00:06:10,220
Vous...

57
00:06:11,380 --> 00:06:12,740
- Il...
- Il a la Lanterne.

58
00:06:12,740 --> 00:06:13,580
Je ne peux pas lui faire de mal.

59
00:06:14,740 --> 00:06:15,580
Vous le poursuivez.

60
00:06:16,230 --> 00:06:18,030
Mais je... je...

61
00:06:18,380 --> 00:06:19,740
Poursuivez-le.

62
00:06:21,030 --> 00:06:22,910
Ou je te tue maintenant.

63
00:06:24,180 --> 00:06:25,020
Bien.

64
00:06:25,180 --> 00:06:26,020
D'accord.

65
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Je...

66
00:06:27,420 --> 00:06:28,470
Je vais... je vais le poursuivre.

67
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Tu viens de donner à ce garçon

68
00:06:53,590 --> 00:06:54,990
la Lanterne des Esprits ?

69
00:06:56,500 --> 00:06:57,910
Et si ça le faisait tuer ?

70
00:07:04,550 --> 00:07:05,390
Chenying...

71
00:07:06,820 --> 00:07:08,300
Il n'est pas pire qu'aucun d'entre vous.

72
00:07:14,500 --> 00:07:15,420
Avant que le soleil ne se lève

73
00:07:15,420 --> 00:07:16,990
quand je retrouverai mon pouvoir,

74
00:07:17,670 --> 00:07:18,820
si tu ne trouves toujours pas

75
00:07:18,820 --> 00:07:19,670
mon centre vital,

76
00:07:20,060 --> 00:07:21,990
préparez-vous à disparaître.

77
00:07:27,910 --> 00:07:28,750
Fang Chang,

78
00:07:31,060 --> 00:07:32,150
enlevez cette apparence.

79
00:07:46,180 --> 00:07:48,670
Alors tu savais que c'était moi,

80
00:07:49,990 --> 00:07:50,910
Votre Grâce.

81
00:07:54,990 --> 00:07:57,260
Sans ton obsession
en étant un mortel,

82
00:07:58,230 --> 00:08:01,030
Je n'aurais pas cette belle opportunité.

83
00:08:02,120 --> 00:08:02,990
Après avoir su

84
00:08:02,990 --> 00:08:04,910
tu contrôlais cette femme,

85
00:08:05,740 --> 00:08:07,710
J'ai continué à regarder secrètement

86
00:08:09,110 --> 00:08:11,910
jusqu'à ce que tu abandonnes son corps.

87
00:08:19,060 --> 00:08:20,110
Restez en arrière !

88
00:08:22,110 --> 00:08:23,860
Je l'ai trouvée.

89
00:08:34,070 --> 00:08:36,830
Avec ton pouvoir persistant dans son corps,

90
00:08:36,990 --> 00:08:38,830
J'ai pris ton formulaire

91
00:08:39,950 --> 00:08:41,540
et l'a manipulée.

92
00:09:02,780 --> 00:09:05,020
Quand tu n'as aucun pouvoir spirituel,

93
00:09:06,860 --> 00:09:08,020
je vais te tuer

94
00:09:08,900 --> 00:09:10,540
pour venger Yinyin.

95
00:09:14,950 --> 00:09:16,140
J'ai senti ton aura

96
00:09:16,140 --> 00:09:17,070
tout au long.

97
00:09:17,570 --> 00:09:18,430
je me demandais juste

98
00:09:18,430 --> 00:09:19,280
quel genre de truc

99
00:09:19,280 --> 00:09:20,310
tu allais jouer.

100
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Je n'ai jamais pensé

101
00:09:23,230 --> 00:09:24,620
ça pourrait être tellement ennuyeux.

102
00:09:26,070 --> 00:09:27,500
Quant à Shao Yinyin...

103
00:09:28,310 --> 00:09:29,830
Elle a violé les décrets du Mur d'Or

104
00:09:29,830 --> 00:09:30,950
et a récolté ce qu'elle a semé.

105
00:09:31,780 --> 00:09:33,230
Elle était ton amante.

106
00:09:34,020 --> 00:09:35,660
Pour garantir votre position de vice-seigneur,

107
00:09:35,660 --> 00:09:36,860
tu l'as tuée toi-même.

108
00:09:37,260 --> 00:09:39,140
Mais maintenant tu cherches à te venger de moi.

109
00:09:39,620 --> 00:09:40,780
N'est-ce pas ridicule ?

110
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
Fermez-la!

111
00:10:20,500 --> 00:10:21,350
Fang Chang,

112
00:10:22,860 --> 00:10:24,470
vous vivez depuis des siècles.

113
00:10:25,350 --> 00:10:26,990
C'est tout ce que tu as ?

114
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Il Simu!

115
00:10:30,990 --> 00:10:32,900
Pour faire respecter les décrets du Mur d'Or

116
00:10:32,900 --> 00:10:33,860
et protéger les mortels,

117
00:10:34,070 --> 00:10:35,740
vous vous attaquez aux esprits, aux vôtres !

118
00:10:37,470 --> 00:10:38,500
Alors aujourd'hui,

119
00:10:40,430 --> 00:10:41,590
je te ferai mourir

120
00:10:41,590 --> 00:10:44,070
aux mains des mortels
sous votre protection.

121
00:11:13,950 --> 00:11:15,110
je ne savais pas

122
00:11:16,110 --> 00:11:18,020
vous pourriez faire la technique des marionnettes.

123
00:11:19,990 --> 00:11:21,990
Meurs, He Simu !

124
00:11:39,020 --> 00:11:40,140
Arrêt!

125
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
Ne cours pas !

126
00:11:42,950 --> 00:11:43,830
Arrêtez-vous là !

127
00:11:45,740 --> 00:11:46,580
Arrêt!

128
00:11:47,380 --> 00:11:48,990
Si je t'attrape, je serai impoli !

129
00:11:51,430 --> 00:11:52,270
Arrêt!

130
00:11:53,140 --> 00:11:54,110
Arrêtez-vous là !

131
00:11:55,950 --> 00:11:57,660
Si je t'attrape, je ne montrerai aucune pitié !

132
00:12:06,740 --> 00:12:07,580
Continuez à courir.

133
00:12:07,830 --> 00:12:08,670
Essayez si vous le pouvez.

134
00:12:11,950 --> 00:12:12,790
Garçon,

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,830
donne-moi le pendentif en jade.

136
00:12:16,380 --> 00:12:17,990
Après avoir tué cette femme,

137
00:12:18,470 --> 00:12:20,710
Je peux te donner de l'argent.

138
00:12:28,540 --> 00:12:29,380
Donnez-le-moi.

139
00:12:29,780 --> 00:12:30,620
Vous le souhaitez !

140
00:12:31,310 --> 00:12:32,860
Il appartient à Xiaoxiao.

141
00:12:33,380 --> 00:12:34,780
Je ne te le donnerai pas à moins de mourir !

142
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Espèce de petit morveux.

143
00:12:37,540 --> 00:12:38,740
Nous ne sommes pas des ennemis.

144
00:12:38,900 --> 00:12:39,780
Mais aujourd'hui,

145
00:12:39,990 --> 00:12:42,590
l'un de nous doit mourir.

146
00:12:43,260 --> 00:12:44,900
Ne me blâmez pas.

147
00:12:52,950 --> 00:12:54,140
OMS? Qui a fait ça ?

148
00:12:54,310 --> 00:12:55,470
OMS?

149
00:12:56,260 --> 00:12:57,100
Chenying.

150
00:12:57,740 --> 00:12:58,580
Général.

151
00:13:03,470 --> 00:13:04,620
Qui es-tu?

152
00:13:06,660 --> 00:13:07,500
Vous...

153
00:13:08,070 --> 00:13:09,830
Qui... Qui es-tu ?

154
00:13:13,710 --> 00:13:14,620
Tu lui as fait du mal ?

155
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
Et alors ?

156
00:13:15,740 --> 00:13:16,740
Envie d'un combat ?

157
00:13:36,190 --> 00:13:37,030
Général,

158
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Xiaoxiao...

159
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
Xiaoxiao...

160
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
Elle...

161
00:13:47,140 --> 00:13:47,980
Nettoyez le désordre.

162
00:13:50,310 --> 00:13:51,150
Est-ce que ça va ?

163
00:14:02,230 --> 00:14:03,590
Sans les marionnettes,

164
00:14:04,050 --> 00:14:04,900
tu ne peux même pas

165
00:14:04,910 --> 00:14:06,540
trouver mon centre vital ?

166
00:14:08,310 --> 00:14:09,540
Ne parlez pas dur.

167
00:14:09,830 --> 00:14:11,310
Quand je fabrique les marionnettes

168
00:14:11,310 --> 00:14:13,230
te transperce partout,

169
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
Je trouverai votre centre vital.

170
00:14:27,830 --> 00:14:29,020
(Mon sens du toucher est revenu.)

171
00:15:33,340 --> 00:15:38,430
♪Les esprits sont ivres♪

172
00:15:38,430 --> 00:15:42,580
♪Avec des obsessions♪

173
00:15:44,880 --> 00:15:49,960
♪Oubliez la forme pour réaliser♪

174
00:15:49,960 --> 00:15:54,120
♪Pourtant, je ne peux pas♪

175
00:15:56,450 --> 00:16:00,100
♪Aujourd'hui, un logement est accordé♪

176
00:16:00,190 --> 00:16:01,380
Vous avez d'autres mouvements ?

177
00:16:02,140 --> 00:16:03,430
Amenez-les.

178
00:16:03,740 --> 00:16:04,580
Restez en retrait.

179
00:16:09,950 --> 00:16:11,140
Ou je la tuerai.

180
00:16:14,230 --> 00:16:15,710
Elle ne représente aucune menace pour moi.

181
00:16:16,990 --> 00:16:18,190
Dis autre chose.

182
00:16:20,350 --> 00:16:21,540
Pourquoi tu ne me dis pas

183
00:16:22,860 --> 00:16:23,990
où tu as réussi à apprendre

184
00:16:23,990 --> 00:16:25,230
la technique des marionnettes ?

185
00:16:27,710 --> 00:16:28,860
Tu ne le sauras jamais,

186
00:16:29,380 --> 00:16:30,470
Il Simu.

187
00:17:04,140 --> 00:17:04,980
Simu.

188
00:17:05,630 --> 00:17:06,470
Simu.

189
00:17:07,300 --> 00:17:08,140
Simu.

190
00:17:18,740 --> 00:17:20,340
Voilà à quel point ça fait mal

191
00:17:21,390 --> 00:17:22,340
quand tu es blessé.

192
00:17:52,950 --> 00:17:54,100
Je ne t'ai pas prêté ce sens

193
00:17:56,230 --> 00:17:57,710
pour vous faire ressentir de la douleur.

194
00:18:00,820 --> 00:18:02,500
Ça ne fait plus mal.

195
00:18:06,190 --> 00:18:07,260
Calme-toi,

196
00:18:07,710 --> 00:18:08,550
jeune général.

197
00:18:14,190 --> 00:18:15,390
Je suis assez calme.

198
00:18:52,430 --> 00:18:54,150
je t'ai nettoyé
avec trois seaux d'eau.

199
00:18:54,500 --> 00:18:55,740
Heureusement, vous n'êtes pas un mortel.

200
00:18:56,150 --> 00:18:57,630
Ou tu te serais vidé de ton sang.

201
00:19:03,910 --> 00:19:04,750
Meng Wan.

202
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
Comment vous sentez-vous?

203
00:19:25,990 --> 00:19:27,190
Est-ce que quelque chose fait mal ?

204
00:19:28,300 --> 00:19:29,140
Sentir?

205
00:19:30,630 --> 00:19:31,670
Je ne sens rien.

206
00:19:33,580 --> 00:19:34,430
Bientôt, ces blessures

207
00:19:34,430 --> 00:19:35,540
guériront tout seuls.

208
00:19:36,020 --> 00:19:36,860
Un esprit

209
00:19:36,870 --> 00:19:37,740
guérit rapidement.

210
00:19:38,390 --> 00:19:39,230
D'ailleurs,

211
00:19:39,780 --> 00:19:40,780
Je suis le souverain.

212
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
Je ne meurs jamais.

213
00:20:00,150 --> 00:20:01,060
Général Duan,

214
00:20:01,910 --> 00:20:02,950
n'est-ce pas très impoli

215
00:20:03,100 --> 00:20:04,260
quand un mortel comme toi

216
00:20:04,990 --> 00:20:06,060
regarde une dame comme ça ?

217
00:20:09,430 --> 00:20:10,540
Que s'est-il passé ?

218
00:20:16,870 --> 00:20:17,710
Le mortel

219
00:20:17,710 --> 00:20:19,150
je possédais

220
00:20:20,060 --> 00:20:20,910
est Qiao Yan.

221
00:20:22,710 --> 00:20:23,780
Avant de mourir de maladie,

222
00:20:23,780 --> 00:20:24,990
sa mère a passé un marché avec moi

223
00:20:25,190 --> 00:20:26,030
que je la protégerais.

224
00:20:26,990 --> 00:20:28,190
Alors je l'ai gardée à mes côtés

225
00:20:28,500 --> 00:20:30,150
et je l'ai nourrie
avec l'aura de ma lanterne.

226
00:20:31,150 --> 00:20:32,020
Plus tard, sa santé

227
00:20:32,020 --> 00:20:32,910
amélioré un peu.

228
00:20:33,630 --> 00:20:34,500
D'ailleurs,

229
00:20:34,500 --> 00:20:35,580
pendant l'enchantement des sens,

230
00:20:35,580 --> 00:20:36,990
mon propre corps était nécessaire.

231
00:20:37,780 --> 00:20:38,620
Alors,

232
00:20:38,630 --> 00:20:39,580
Je l'ai laissée partir.

233
00:20:40,580 --> 00:20:41,630
Vous l'avez protégée.

234
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Pourquoi t'a-t-elle blessé ?

235
00:20:48,020 --> 00:20:49,740
Elle était juste manipulée.

236
00:20:52,580 --> 00:20:53,540
Dans le temple Shanling,

237
00:20:54,580 --> 00:20:55,910
quelqu'un appelé Fang Chang

238
00:20:57,390 --> 00:20:59,100
me détestait d'avoir tué son amant.

239
00:20:59,430 --> 00:21:01,100
Alors quand je n'avais pas de pouvoir,

240
00:21:01,470 --> 00:21:02,870
il a manipulé le corps de Qiao Yan

241
00:21:03,230 --> 00:21:04,150
et j'ai fait une chose pareille.

242
00:21:08,950 --> 00:21:09,870
Comment va Miss He ?

243
00:21:10,230 --> 00:21:11,630
Ses blessures guérissent rapidement.

244
00:21:11,630 --> 00:21:12,470
Elle ira bien.

245
00:21:13,340 --> 00:21:14,430
Quelle surprise.

246
00:21:14,710 --> 00:21:16,870
Donc Miss He est vraiment un esprit.

247
00:21:17,260 --> 00:21:19,430
Son identité n'a pas d'importance.

248
00:21:19,870 --> 00:21:20,710
Je sais juste

249
00:21:20,910 --> 00:21:22,150
elle nous a rendu un grand service.

250
00:21:24,470 --> 00:21:25,310
Cela a du sens.

251
00:21:26,100 --> 00:21:27,710
Sans elle,

252
00:21:27,710 --> 00:21:29,430
nous n'aurions pas pris Shuozhou.

253
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
Mademoiselle He.

254
00:21:31,300 --> 00:21:32,150
C'est un bon esprit.

255
00:21:32,780 --> 00:21:33,620
Elle l’est vraiment.

256
00:21:36,820 --> 00:21:38,390
Eh bien, je suis assez curieux.

257
00:21:41,430 --> 00:21:42,300
Comment savait-il

258
00:21:42,300 --> 00:21:43,630
J'ai perdu mon pouvoir ?

259
00:21:44,470 --> 00:21:45,990
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?

260
00:21:49,430 --> 00:21:50,270
Vous me soupçonnez ?

261
00:22:00,500 --> 00:22:01,470
je te le jure

262
00:22:04,020 --> 00:22:04,860
par mon passé,

263
00:22:06,100 --> 00:22:06,940
mon avenir,

264
00:22:08,230 --> 00:22:09,950
mon corps, mon cœur,

265
00:22:10,390 --> 00:22:11,230
ma famille,

266
00:22:12,470 --> 00:22:13,780
mon rêve,

267
00:22:13,780 --> 00:22:15,100
mon nom,

268
00:22:15,100 --> 00:22:16,020
et tout ce que j'ai,

269
00:22:17,300 --> 00:22:18,430
je ne le ferai jamais

270
00:22:20,260 --> 00:22:21,100
jamais

271
00:22:22,500 --> 00:22:23,670
faire n'importe quoi pour te blesser

272
00:22:23,670 --> 00:22:24,580
même si je meurs.

273
00:22:41,710 --> 00:22:42,870
Vous pouvez simplement le nier.

274
00:22:43,430 --> 00:22:44,870
Pourquoi réagissez-vous autant de manière excessive ?

275
00:22:49,260 --> 00:22:50,190
Oh, tu es en colère.

276
00:22:53,470 --> 00:22:55,150
Je ne t'ai jamais vu en colère auparavant.

277
00:22:57,020 --> 00:22:58,580
Le maréchal Qin vous a exilé vers le nord,

278
00:22:59,260 --> 00:23:00,630
Wu Shengliu vous a interrogé,

279
00:23:01,100 --> 00:23:02,470
et les soldats de Qin vous ont isolé,

280
00:23:02,470 --> 00:23:03,500
mais tu n'as jamais été en colère.

281
00:23:04,150 --> 00:23:04,990
Maintenant tu es en colère

282
00:23:04,990 --> 00:23:06,340
sur une question aussi ordinaire.

283
00:23:07,740 --> 00:23:08,950
C’est drôle, en effet.

284
00:23:16,340 --> 00:23:17,300
Mais cette fois,

285
00:23:19,150 --> 00:23:20,630
J'ai vécu ce qui ressemblait à mourir.

286
00:23:23,230 --> 00:23:24,470
J'ai ressenti cette douleur

287
00:23:24,470 --> 00:23:25,670
jusqu'à sa limite.

288
00:23:28,670 --> 00:23:29,630
Obtenir ce sens

289
00:23:30,150 --> 00:23:30,990
ça vaut le coup.

290
00:23:34,780 --> 00:23:36,100
Seulement quelqu'un qui ne meurt jamais

291
00:23:36,820 --> 00:23:38,390
dirait quelque chose de si arrogant.

292
00:23:40,500 --> 00:23:42,580
Quand j'ai vu sur toi des blessures fraîches et anciennes,

293
00:23:43,300 --> 00:23:45,060
Je n'ai jamais rien ressenti.

294
00:23:46,060 --> 00:23:47,190
Mais depuis que j'ai vécu

295
00:23:47,190 --> 00:23:48,740
de telles blessures,

296
00:23:49,630 --> 00:23:51,190
ça me brise le cœur de te voir ainsi.

297
00:23:54,740 --> 00:23:56,340
Des mortels comme toi

298
00:23:57,710 --> 00:23:59,020
sont vraiment fragiles.

299
00:24:01,300 --> 00:24:02,820
Si seulement je t'avais trouvé

300
00:24:02,820 --> 00:24:04,230
quand vous avez rejoint l'Omniscient.

301
00:24:05,710 --> 00:24:06,550
Dans ce cas,

302
00:24:07,060 --> 00:24:08,580
tu aurais eu moins de blessures

303
00:24:09,430 --> 00:24:10,470
et moins de douleur.

304
00:24:16,820 --> 00:24:17,660
Non.

305
00:24:20,020 --> 00:24:21,340
Si tu m'avais rencontré à ce moment-là,

306
00:24:23,230 --> 00:24:24,580
cela ne vous intéresserait pas.

307
00:24:26,060 --> 00:24:26,910
Maintenant, je t'ai rencontré.

308
00:24:29,260 --> 00:24:30,100
je pense

309
00:24:31,260 --> 00:24:32,430
c'est le moment idéal.

310
00:24:38,060 --> 00:24:39,670
Tu ne veux pas que je te sauve plus tôt ?

311
00:24:40,780 --> 00:24:41,620
Non.

312
00:24:42,990 --> 00:24:44,150
De retour à l'Omniscient,

313
00:24:45,820 --> 00:24:46,950
J'avais mal et j'étais confus.

314
00:24:48,190 --> 00:24:49,260
Et j'ai toujours eu peur.

315
00:24:51,870 --> 00:24:52,990
Mon âme était un creuset.

316
00:24:54,580 --> 00:24:56,150
Il n'y avait pas de place pour l'amour.

317
00:24:58,390 --> 00:24:59,990
Je suis heureux que tu me vois tel que je suis maintenant.

318
00:25:02,670 --> 00:25:04,230
Maintenant, j'ai l'esprit clair

319
00:25:06,150 --> 00:25:07,060
et résolu.

320
00:25:08,150 --> 00:25:08,990
Je n'ai pas besoin de rédemption.

321
00:25:10,150 --> 00:25:10,990
Je préfère tomber,

322
00:25:12,710 --> 00:25:13,550
survivre aux moments difficiles,

323
00:25:15,020 --> 00:25:16,470
reconstruire mon corps, remodeler mon âme,

324
00:25:17,710 --> 00:25:18,630
et devenez sage du monde,

325
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
en échange de...

326
00:25:22,080 --> 00:25:24,480
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

327
00:25:24,500 --> 00:25:25,340
Je vous retrouve à nouveau.

328
00:25:25,340 --> 00:25:27,640
♪Vaut plus que n'importe quelle terre stérile♪

329
00:25:27,640 --> 00:25:30,050
♪Je pourrais aussi bien
passer le reste de ma vie ♪

330
00:25:30,050 --> 00:25:34,200
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

331
00:25:40,430 --> 00:25:41,820
J'ai juste demandé avec désinvolture.

332
00:25:42,470 --> 00:25:43,670
Ne sois pas si sérieux.

333
00:25:44,500 --> 00:25:45,740
C’est ce que je ressens honnêtement.

334
00:25:50,190 --> 00:25:51,630
Mon cœur ne contient que de mauvaises pensées

335
00:25:52,150 --> 00:25:53,100
au lieu du véritable amour.

336
00:25:54,500 --> 00:25:55,910
Dis ça à quelqu'un d'autre.

337
00:25:56,730 --> 00:25:59,450
♪Un rêve dans lequel je suis perdu♪

338
00:26:00,080 --> 00:26:01,390
♪Si je pouvais te baiser la main♪

339
00:26:02,060 --> 00:26:02,900
J'ai récupéré.

340
00:26:03,090 --> 00:26:06,300
♪Je supporterais tes sentiments♪

341
00:26:06,760 --> 00:26:07,890
♪Grâce au destin♪

342
00:26:07,890 --> 00:26:09,520
♪Je suis heureux de t'avoir rencontré♪

343
00:26:09,520 --> 00:26:12,230
♪Alors je ne te laisserai pas partir♪

344
00:26:12,470 --> 00:26:14,720
♪J'aimerais pouvoir être un feu d'artifice♪

345
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
♪Pour s'épuiser dès l'instant où tu te retournes♪

346
00:26:36,580 --> 00:26:37,430
(Depuis que tu es venu,)

347
00:26:39,140 --> 00:26:39,990
(ne t'attends pas)

348
00:26:39,990 --> 00:26:41,780
(disparaître de ma vie.)

349
00:26:53,740 --> 00:26:55,390
Aidez-moi, Votre Seigneurie !

350
00:26:55,710 --> 00:26:57,470
Aide-moi!

351
00:26:59,430 --> 00:27:00,390
Votre Seigneurie.

352
00:27:00,390 --> 00:27:02,540
Qu’est-ce qui vous rend si énervé ?

353
00:27:03,430 --> 00:27:05,870
je suis trop vieux

354
00:27:06,190 --> 00:27:07,580
bien entendre ou bien voir.

355
00:27:07,950 --> 00:27:10,630
Alors j'ai confié à Fang Chang

356
00:27:10,910 --> 00:27:12,500
avec toutes les affaires de ma branche.

357
00:27:13,020 --> 00:27:13,910
Je n'ai jamais pensé

358
00:27:14,060 --> 00:27:16,390
il pourrait faire quelque chose de si terrible

359
00:27:16,580 --> 00:27:18,710
dans le monde mortel.

360
00:27:18,990 --> 00:27:21,340
Il a manipulé certains mortels

361
00:27:21,580 --> 00:27:23,500
pour assassiner Sa Grâce.

362
00:27:25,100 --> 00:27:26,190
Plus tu vieillis,

363
00:27:26,190 --> 00:27:27,820
plus vous devenez lâche.

364
00:27:28,500 --> 00:27:30,020
Depuis que Sa Grâce est montée sur le trône,

365
00:27:30,020 --> 00:27:31,020
être assassiné

366
00:27:31,390 --> 00:27:32,820
a été comme un événement quotidien.

367
00:27:34,150 --> 00:27:35,910
Pas cette fois.

368
00:27:36,780 --> 00:27:37,710
je ne sais pas

369
00:27:37,710 --> 00:27:39,500
comment Fang Chang a fait ça,

370
00:27:39,740 --> 00:27:41,580
mais il l'a grièvement blessée.

371
00:27:42,390 --> 00:27:43,910
Elle a été blessée

372
00:27:43,910 --> 00:27:45,710
de la tête aux pieds.

373
00:28:14,100 --> 00:28:15,070
- Chenying.
- Général.

374
00:28:15,950 --> 00:28:16,820
- Éveillé?
- Général.

375
00:28:16,820 --> 00:28:18,020
Comment va Xiaoxiao ?

376
00:28:19,060 --> 00:28:19,900
Ne t'inquiète pas.

377
00:28:20,060 --> 00:28:20,990
Elle va bien.

378
00:28:20,990 --> 00:28:22,020
Mais Général,

379
00:28:22,500 --> 00:28:23,430
cet imposteur

380
00:28:23,430 --> 00:28:25,100
transpercé le corps de Xiaoxiao.

381
00:28:25,340 --> 00:28:27,060
Elle a beaucoup saigné.

382
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Est-ce qu'elle va vraiment bien ?

383
00:28:28,710 --> 00:28:29,820
Elle doit souffrir.

384
00:28:33,740 --> 00:28:34,580
C'est vrai.

385
00:28:35,230 --> 00:28:36,910
Elle est formidable.

386
00:28:37,780 --> 00:28:38,670
Elle est la souveraine.

387
00:28:39,060 --> 00:28:40,190
Rien ne peut lui faire du mal.

388
00:28:41,150 --> 00:28:43,230
Elle se repose maintenant.

389
00:28:44,020 --> 00:28:45,150
Tu peux avoir quelque chose à manger

390
00:28:45,500 --> 00:28:46,740
et je la verrai quand elle se réveillera.

391
00:28:49,260 --> 00:28:50,340
Souverain?

392
00:28:51,990 --> 00:28:54,100
Xiaoxiao m'a dit

393
00:28:54,910 --> 00:28:56,780
le Souverain est le chef des esprits

394
00:28:56,780 --> 00:28:57,620
avec une grande puissance.

395
00:28:57,870 --> 00:28:58,710
C'est exact.

396
00:29:15,230 --> 00:29:16,070
Général,

397
00:29:16,740 --> 00:29:17,670
J'ai pris ma décision.

398
00:29:17,670 --> 00:29:18,510
Je dois devenir plus fort.

399
00:29:18,950 --> 00:29:20,430
J'apprendrai les arts martiaux avec toi.

400
00:29:20,780 --> 00:29:22,580
Je vous protégerai tous les deux

401
00:29:22,580 --> 00:29:23,710
pour que tu ne sois pas blessé

402
00:29:23,910 --> 00:29:25,150
et vous pouvez faire de plus grandes choses.

403
00:29:27,470 --> 00:29:28,740
Mais je me souviens que tu souhaitais

404
00:29:29,060 --> 00:29:30,340
manger huit crêpes à la fois.

405
00:29:30,780 --> 00:29:31,780
Avec garniture à la viande.

406
00:29:38,100 --> 00:29:39,990
Je ne veux plus de crêpes.

407
00:29:40,190 --> 00:29:41,060
Je...

408
00:29:41,060 --> 00:29:42,670
je ne venterais pas

409
00:29:42,670 --> 00:29:43,630
je ne mange plus de crêpes.

410
00:29:44,300 --> 00:29:45,500
Tout ce que je veux, c'est te protéger.

411
00:29:46,060 --> 00:29:47,500
Ce sera mon seul souhait.

412
00:29:55,060 --> 00:29:55,900
D'accord.

413
00:29:57,300 --> 00:29:58,340
Je te rendrai plus fort.

414
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
Qu'est-ce qui ne va pas?

415
00:30:14,780 --> 00:30:15,630
Général,

416
00:30:17,990 --> 00:30:20,430
si Xiaoxiao est un esprit,

417
00:30:22,580 --> 00:30:23,710
est-ce que ça veut dire qu'elle ne peut pas

418
00:30:23,710 --> 00:30:24,740
rester avec nous pour toujours ?

419
00:30:25,740 --> 00:30:27,230
Va-t-elle nous quitter ?

420
00:30:34,820 --> 00:30:35,660
Général,

421
00:30:36,340 --> 00:30:37,300
Xiaoxiao...

422
00:30:37,430 --> 00:30:39,100
Elle... Elle t'aime vraiment bien.

423
00:30:39,260 --> 00:30:40,100
Grâce à toi,

424
00:30:40,260 --> 00:30:42,020
elle a eu le mal d'amour.

425
00:30:42,430 --> 00:30:44,100
Ne... Tu ne l'aimes pas ?

426
00:30:44,740 --> 00:30:46,540
Si vous avez des sentiments l'un pour l'autre,

427
00:30:46,780 --> 00:30:47,910
elle restera.

428
00:30:48,740 --> 00:30:49,580
Mal d'amour ?

429
00:30:50,470 --> 00:30:51,310
Elle a dit ça ?

430
00:30:55,420 --> 00:30:56,260
Elle dit n'importe quoi

431
00:30:56,260 --> 00:30:57,470
cela me vient à l'esprit.

432
00:31:02,230 --> 00:31:03,070
Chenying,

433
00:31:03,710 --> 00:31:04,820
Je vais te dire quelque chose.

434
00:31:06,260 --> 00:31:07,430
Pouvez-vous le garder pour vous ?

435
00:31:09,190 --> 00:31:10,050
Oui.

436
00:31:10,060 --> 00:31:11,580
Je ne le dirai à personne.

437
00:31:12,190 --> 00:31:13,030
D'accord.

438
00:31:14,260 --> 00:31:15,100
Xiaoxiao dit souvent

439
00:31:15,110 --> 00:31:16,300
elle m'aime bien

440
00:31:16,990 --> 00:31:17,830
ou m'adore,

441
00:31:18,740 --> 00:31:19,710
mais tout cela est faux.

442
00:31:20,470 --> 00:31:21,870
Elle ne m'aime pas du tout.

443
00:31:22,710 --> 00:31:24,910
Ce ne sont que des blagues.

444
00:31:27,500 --> 00:31:28,390
À elle,

445
00:31:29,630 --> 00:31:31,470
Je suis simplement un mortel spécial.

446
00:31:32,820 --> 00:31:33,670
je suis assez spécial

447
00:31:34,820 --> 00:31:36,100
pour lui faire pardonner mon offense.

448
00:31:36,740 --> 00:31:37,820
Mais je ne suis pas assez spécial

449
00:31:38,540 --> 00:31:39,390
pour qu'elle m'aime.

450
00:31:45,340 --> 00:31:46,190
Je n'ai jamais dit

451
00:31:46,190 --> 00:31:47,100
que je l'aime bien.

452
00:31:48,630 --> 00:31:49,470
En fait,

453
00:31:51,150 --> 00:31:52,150
Je l'aime vraiment.

454
00:31:55,740 --> 00:31:56,580
Vraiment.

455
00:31:59,670 --> 00:32:01,430
Êtes-vous... Êtes-vous sûr ?

456
00:32:03,430 --> 00:32:04,300
Tu m'as promis

457
00:32:04,710 --> 00:32:05,780
tu garderais ce secret.

458
00:32:06,500 --> 00:32:07,740
Tu ne dois pas lui dire.

459
00:32:07,740 --> 00:32:09,300
Je... je ne lui dirai pas.

460
00:32:09,710 --> 00:32:10,670
Puis Général,

461
00:32:10,670 --> 00:32:11,510
essayons ensemble

462
00:32:11,520 --> 00:32:12,470
pour la faire rester.

463
00:32:12,470 --> 00:32:13,310
Allons-nous?

464
00:32:14,230 --> 00:32:15,100
Nous allons la faire rester.

465
00:32:17,870 --> 00:32:18,710
Dévorer.

466
00:32:22,990 --> 00:32:23,830
Xu,

467
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
Le commandant Xia est prêt.

468
00:32:25,500 --> 00:32:26,630
Vous pouvez partir à tout moment.

469
00:32:28,300 --> 00:32:29,190
Surveillez Mingfeng.

470
00:32:29,950 --> 00:32:31,540
Prenez soin des citoyens manipulés.

471
00:32:31,780 --> 00:32:32,780
Gardez cela secret.

472
00:32:33,710 --> 00:32:34,550
Attends que je revienne.

473
00:32:36,950 --> 00:32:37,820
Prenez soin de Xiaoxiao.

474
00:32:43,540 --> 00:32:48,860
(Cour Yiyuan)

475
00:33:00,740 --> 00:33:01,580
Grand Ancêtre,

476
00:33:01,990 --> 00:33:03,820
tu m'as enfin convoqué.

477
00:33:04,670 --> 00:33:05,510
Dites-moi.

478
00:33:06,150 --> 00:33:08,190
Qu'est-ce que ça fait d'avoir des sens ?

479
00:33:08,580 --> 00:33:10,390
Quel sens aviez-vous cette fois-ci ?

480
00:33:14,100 --> 00:33:14,940
Fengyi,

481
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
j'ai expérimenté

482
00:33:17,340 --> 00:33:18,430
à quoi ressemblait la mort.

483
00:33:21,820 --> 00:33:22,910
J'avais le sens du toucher.

484
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
Quand j'ai perdu mon pouvoir,

485
00:33:24,300 --> 00:33:25,710
certains mauvais esprits le savaient

486
00:33:25,710 --> 00:33:26,710
et j'ai essayé de me tuer.

487
00:33:27,100 --> 00:33:28,020
C'était vraiment amusant.

488
00:33:29,340 --> 00:33:30,190
Avoir un sens

489
00:33:30,190 --> 00:33:31,670
va-t-il te faire perdre tout ton pouvoir ?

490
00:33:32,540 --> 00:33:33,380
Puis grand ancêtre,

491
00:33:33,480 --> 00:33:34,340
vas-tu continuer

492
00:33:34,340 --> 00:33:35,740
pour avoir d'autres sens ?

493
00:33:36,580 --> 00:33:37,430
Pourquoi pas ?

494
00:33:38,340 --> 00:33:39,870
C'est une opportunité rare.

495
00:33:41,190 --> 00:33:42,340
Et le temps

496
00:33:42,780 --> 00:33:44,260
quand j'avais le sens du toucher

497
00:33:45,260 --> 00:33:47,020
m'a laissé une profonde impression.

498
00:33:49,500 --> 00:33:50,470
Et heureusement,

499
00:33:50,950 --> 00:33:51,950
ces imbéciles sans cervelle

500
00:33:51,950 --> 00:33:53,780
ajouté au plaisir.

501
00:33:55,150 --> 00:33:56,020
Grand Ancêtre,

502
00:33:56,300 --> 00:33:57,180
il semble

503
00:33:57,190 --> 00:33:58,740
tu es parti depuis si longtemps

504
00:33:58,740 --> 00:33:59,740
que tu ne peux pas supprimer

505
00:33:59,740 --> 00:34:00,990
ces esprits ambitieux.

506
00:34:01,150 --> 00:34:02,340
Je ne les ai jamais supprimés.

507
00:34:03,010 --> 00:34:03,860
Je viens de les tuer,

508
00:34:03,870 --> 00:34:05,190
n'est-ce pas ?

509
00:34:07,580 --> 00:34:09,270
Ils doivent s'incliner devant moi

510
00:34:09,990 --> 00:34:11,430
à moins qu'ils ne me battent.

511
00:34:12,790 --> 00:34:14,060
Je n'ai juste jamais pensé

512
00:34:14,700 --> 00:34:15,870
Song Xingyu était derrière tout ça,

513
00:34:15,870 --> 00:34:17,020
comme le seigneur perdu depuis longtemps

514
00:34:17,020 --> 00:34:18,390
du temple Jiling.

515
00:34:19,540 --> 00:34:20,540
Que s'est-il passé exactement ?

516
00:34:21,830 --> 00:34:23,580
Fang Chang du temple Shanling

517
00:34:23,580 --> 00:34:24,700
de connivence avec Song Xingyu

518
00:34:25,310 --> 00:34:26,580
et a appris son talent unique,

519
00:34:26,580 --> 00:34:27,990
la technique des marionnettes.

520
00:34:28,870 --> 00:34:30,500
Quand j'ai perdu mon pouvoir,

521
00:34:31,500 --> 00:34:32,390
Fang Chang s'est installé

522
00:34:32,390 --> 00:34:33,350
ce piège maladroit.

523
00:34:36,620 --> 00:34:37,700
Song Xingyu s'est caché

524
00:34:37,700 --> 00:34:39,140
dans le monde des mortels depuis si longtemps

525
00:34:39,140 --> 00:34:40,310
sans être attrapé.

526
00:34:40,950 --> 00:34:42,700
En tant que maître de la secte Starhaven,

527
00:34:43,220 --> 00:34:44,660
n'es-tu pas irresponsable ?

528
00:34:47,160 --> 00:34:48,020
Des esprits comme toi

529
00:34:48,020 --> 00:34:48,950
Je ne l'ai pas attrapé non plus.

530
00:34:53,870 --> 00:34:54,790
Désolé, grand ancêtre.

531
00:34:55,180 --> 00:34:56,750
J'élargirai immédiatement le champ de recherche.

532
00:34:56,910 --> 00:34:58,180
Une fois que nous aurons des nouvelles de Song Xingyu,

533
00:34:58,350 --> 00:34:59,470
Je vous le ferai savoir.

534
00:35:43,310 --> 00:35:44,150
Confesser.

535
00:35:45,660 --> 00:35:47,350
Comment avez-vous blessé Sa Grâce ?

536
00:35:47,540 --> 00:35:50,990
Beaucoup d'esprits veulent tuer He Simu.

537
00:35:52,060 --> 00:35:53,100
Cette fois,

538
00:35:53,700 --> 00:35:55,700
J'ai attendu qu'elle perde son pouvoir.

539
00:35:55,700 --> 00:35:57,470
Je ne devrais pas rater cette opportunité.

540
00:36:00,100 --> 00:36:01,180
Savez-vous

541
00:36:01,750 --> 00:36:02,660
comme c'était génial

542
00:36:02,660 --> 00:36:04,500
quand je torturais

543
00:36:04,500 --> 00:36:05,470
notre souverain ?

544
00:36:15,140 --> 00:36:16,430
Le sang rouge vif

545
00:36:16,910 --> 00:36:18,180
n'arrêtait pas de diffuser !

546
00:36:18,390 --> 00:36:19,950
Elle tremblait de douleur !

547
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
Même si elle était la souveraine,

548
00:36:24,500 --> 00:36:26,700
elle a perdu son pouvoir et a ressenti la douleur.

549
00:36:28,540 --> 00:36:30,350
J'aurais vraiment dû te laisser voir

550
00:36:30,700 --> 00:36:32,540
à quoi elle ressemblait alors qu'elle était en train de mourir.

551
00:36:33,020 --> 00:36:35,700
Elle était vraiment pitoyable.

552
00:36:49,990 --> 00:36:51,430
Qui a conspiré avec toi ?

553
00:36:59,580 --> 00:37:00,990
Votre mort est sur vous.

554
00:37:01,620 --> 00:37:02,700
Inutile de le cacher !

555
00:37:03,390 --> 00:37:05,180
je vais mourir,

556
00:37:05,500 --> 00:37:07,580
que j'avoue ou non.

557
00:37:11,100 --> 00:37:12,060
Yan Ke,

558
00:37:13,750 --> 00:37:16,180
tu n'es que le chien de poche de He Simu !

559
00:37:24,180 --> 00:37:25,060
Yan Ke,

560
00:37:25,470 --> 00:37:26,790
tu t'humilies

561
00:37:26,790 --> 00:37:28,540
et lui obéir complètement, et alors ?

562
00:37:29,870 --> 00:37:30,990
Elle passe par les hommes

563
00:37:30,990 --> 00:37:32,270
l'un après l'autre.

564
00:37:32,430 --> 00:37:34,100
Mais vous ne serez jamais choisi !

565
00:37:44,700 --> 00:37:51,260
(Cour Yiyuan)

566
00:37:51,580 --> 00:37:52,420
Yan,

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
voilà.

568
00:37:55,950 --> 00:37:56,790
Simu.

569
00:37:57,220 --> 00:37:58,060
Tu sors ?

570
00:37:58,500 --> 00:37:59,350
Comment va ta blessure ?

571
00:38:01,350 --> 00:38:03,500
Guan Huai a la langue rapide
seulement quand il veut vivre.

572
00:38:04,100 --> 00:38:05,700
Vous avez dû attraper Fang Chang.

573
00:38:06,270 --> 00:38:07,870
Il est maintenant dans la prison du labyrinthe de neuf carrés.

574
00:38:08,020 --> 00:38:08,950
Il attend votre jugement.

575
00:38:10,790 --> 00:38:12,390
Je savais que tu m'apporterais de bonnes nouvelles.

576
00:38:12,950 --> 00:38:13,790
C'est parfait.

577
00:38:14,430 --> 00:38:15,270
Salut, Simu.

578
00:38:16,910 --> 00:38:17,990
Que s'est-il passé exactement ?

579
00:38:18,620 --> 00:38:19,620
Comment as-tu perdu le pouvoir

580
00:38:19,620 --> 00:38:20,660
et être blessé par lui ?

581
00:38:33,870 --> 00:38:34,790
Je déteste ça le plus

582
00:38:34,790 --> 00:38:36,140
quand quelqu'un veut fouiner.

583
00:38:38,580 --> 00:38:39,500
Cela fait 300 ans.

584
00:38:40,310 --> 00:38:41,150
Tu es le souverain

585
00:38:41,390 --> 00:38:42,790
et je t'aide à gouverner le monde des esprits

586
00:38:42,790 --> 00:38:43,630
parfaitement synchronisé.

587
00:38:44,050 --> 00:38:44,910
Est-ce que toi et moi

588
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
faut-il être si précis à ce sujet ?

589
00:38:49,750 --> 00:38:51,310
Avez-vous des sentiments pour ce général ?

590
00:38:51,310 --> 00:38:52,150
Main droite,

591
00:38:54,870 --> 00:38:55,910
tu sais très bien

592
00:38:57,180 --> 00:38:58,140
que je suis le Souverain.

593
00:39:01,790 --> 00:39:02,630
Désolé, Votre Grâce.

594
00:39:04,060 --> 00:39:04,900
Tu devrais y retourner.

595
00:39:05,310 --> 00:39:06,150
Gardez notre monde en ordre.

596
00:39:07,140 --> 00:39:08,180
Quand je reviens,

597
00:39:08,180 --> 00:39:09,020
ne me laisse pas tomber.

598
00:39:13,140 --> 00:39:13,980
Oui.

599
00:39:14,500 --> 00:39:15,430
je serai là,

600
00:39:15,790 --> 00:39:17,140
en attendant ton retour.

601
00:39:17,860 --> 00:39:21,980
(Cour Yiyuan)

602
00:39:38,340 --> 00:39:42,100
(Liang)

603
00:39:43,350 --> 00:39:45,750
Les mauvais esprits. Les mauvais esprits partout.

604
00:39:45,990 --> 00:39:48,270
Ils mangent les gens.

605
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
Ce sont de mauvais esprits.

606
00:39:51,390 --> 00:39:52,310
Ils mangent les gens.

607
00:39:52,310 --> 00:39:53,150
Général Duan.

608
00:39:53,910 --> 00:39:55,140
Ne me mange pas.

609
00:39:55,140 --> 00:39:56,100
De quoi s'agit-il ?

610
00:39:56,660 --> 00:39:57,870
C'est un simple escroc

611
00:39:57,870 --> 00:39:58,710
qui trompe les gens.

612
00:39:59,310 --> 00:40:01,100
Il a monté une stupide arnaque.

613
00:40:02,310 --> 00:40:03,830
Et à cause de ces rumeurs sans fondement,

614
00:40:04,140 --> 00:40:06,020
celui qui contribue grandement à notre armée

615
00:40:06,350 --> 00:40:07,270
fut jeté en prison.

616
00:40:07,270 --> 00:40:08,110
Ne me mange pas.

617
00:40:10,660 --> 00:40:11,500
Général Duan,

618
00:40:12,020 --> 00:40:13,750
il y avait un esprit dans votre armée.

619
00:40:13,990 --> 00:40:15,020
Le maréchal Qin s'est occupé d'elle

620
00:40:15,020 --> 00:40:15,860
et tu as calmé ton armée.

621
00:40:16,100 --> 00:40:17,180
Au lieu de me sentir reconnaissant,

622
00:40:17,430 --> 00:40:18,660
tu lui en veux maintenant.

623
00:40:19,180 --> 00:40:20,020
Ne me dis pas

624
00:40:20,430 --> 00:40:21,790
vous avez recruté ce mauvais esprit.

625
00:40:21,950 --> 00:40:23,180
He Xiaoxiao était de connivence avec le mal,

626
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
comme tout le monde en a été témoin.

627
00:40:24,500 --> 00:40:25,470
Elle est toujours en vie

628
00:40:26,140 --> 00:40:27,430
parce que le maréchal Qin a fait preuve de miséricorde.

629
00:40:27,580 --> 00:40:28,420
Général Duan,

630
00:40:29,140 --> 00:40:30,500
ne pousse pas.

631
00:40:31,020 --> 00:40:32,020
Comment se fait-il que je ne savais pas

632
00:40:32,620 --> 00:40:33,950
nos soldats

633
00:40:34,990 --> 00:40:35,830
devrait être jugé

634
00:40:35,830 --> 00:40:37,020
par un escroc ?

635
00:40:37,020 --> 00:40:38,200
Ne me mange pas. Épargnez-moi.

636
00:40:38,270 --> 00:40:39,390
Est-ce que quelqu'un a délibérément

637
00:40:39,390 --> 00:40:40,310
perturber notre moral

638
00:40:41,100 --> 00:40:42,540
ou est-ce que quelqu'un a essayé par malveillance

639
00:40:42,830 --> 00:40:44,350
pour encadrer mon stratège compétent ?

640
00:40:44,360 --> 00:40:45,200
Vous...

641
00:40:45,220 --> 00:40:48,870
Les mauvais esprits. Épargnez-moi. Ne me mange pas.

642
00:40:49,470 --> 00:40:50,830
Maintenant que c'est un malentendu,

643
00:40:51,020 --> 00:40:52,350
alors ayez cet escroc

644
00:40:52,350 --> 00:40:53,210
emporté

645
00:40:53,220 --> 00:40:54,200
et faites-le décapiter.

646
00:40:54,200 --> 00:40:55,050
- Oui.
- Oui.

647
00:40:55,060 --> 00:40:56,120
Les mauvais esprits.

648
00:40:56,270 --> 00:40:57,910
Ils mangent les gens.

649
00:40:58,310 --> 00:40:59,620
Tant de mauvais esprits.

650
00:40:59,620 --> 00:41:02,620
Ils mangent les gens.

651
00:41:02,750 --> 00:41:03,870
Les mauvais esprits.

652
00:41:03,870 --> 00:41:04,710
Général Duan,

653
00:41:05,060 --> 00:41:06,310
nous aurons une bataille majeure

654
00:41:06,310 --> 00:41:07,310
contre les troupes Chong

655
00:41:07,500 --> 00:41:08,540
et nous avons besoin de talents.

656
00:41:08,950 --> 00:41:10,180
Nous devons faire des efforts concertés

657
00:41:10,180 --> 00:41:11,020
pour combattre nos ennemis.

658
00:41:11,430 --> 00:41:12,950
Ne gâchons pas notre plan de relance

659
00:41:13,180 --> 00:41:14,660
pour des choses aussi insignifiantes.

660
00:41:26,870 --> 00:41:28,350
Ce sont les informations que j'ai collectées

661
00:41:28,620 --> 00:41:29,470
le plus vite possible

662
00:41:29,470 --> 00:41:30,310
en arrivant à Yunzhou,

663
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
y compris la défense de la ville,

664
00:41:32,060 --> 00:41:33,180
troupes de garnison, formations,

665
00:41:33,540 --> 00:41:34,380
des fournitures et des armes.

666
00:41:35,020 --> 00:41:35,910
Jetez un oeil, maréchal.

667
00:41:36,870 --> 00:41:38,220
Yunzhou est très loin

668
00:41:38,220 --> 00:41:39,100
dans une situation compliquée.

669
00:41:39,470 --> 00:41:40,700
Mais tu as espionné l'ennemi

670
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
et je suis revenu sain et sauf

671
00:41:41,700 --> 00:41:42,660
en seulement quelques jours.

672
00:41:42,830 --> 00:41:44,310
Impressionnant, en effet.

673
00:41:45,350 --> 00:41:46,190
Bon travail.

674
00:42:05,620 --> 00:42:06,500
Merci, mademoiselle.

675
00:42:24,470 --> 00:42:25,430
Tu as donné tout ton salaire

676
00:42:25,430 --> 00:42:26,470
à quelqu'un d'autre.

677
00:42:27,100 --> 00:42:28,470
Comment allez-vous survivre ce mois-ci ?

678
00:42:30,100 --> 00:42:31,390
Je n'ai ménagé aucun effort

679
00:42:31,390 --> 00:42:32,470
prédire la météo

680
00:42:32,700 --> 00:42:34,580
et j'ai même été en prison à cause de toi.

681
00:42:35,020 --> 00:42:35,950
Sans aucune compensation,

682
00:42:36,140 --> 00:42:37,390
est-ce que je n'aurai pas au moins une augmentation ?

683
00:42:39,700 --> 00:42:40,540
Tout ce dont vous avez besoin

684
00:42:41,220 --> 00:42:42,100
devrait être proposé.

685
00:42:47,060 --> 00:42:48,220
Qu'a dit Mlle Qiao

686
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
avant qu'elle parte ?

687
00:42:51,750 --> 00:42:53,060
Elle est complètement rétablie.

688
00:42:53,620 --> 00:42:54,870
Elle retournera dans sa ville natale

689
00:42:55,140 --> 00:42:56,060
pour une vie paisible.

690
00:43:00,310 --> 00:43:01,350
Votre Grâce, qu'est-ce que

691
00:43:01,500 --> 00:43:02,430
à quoi ressemble ta ville natale ?

692
00:43:03,390 --> 00:43:04,270
J'aimerais le visiter.

693
00:43:09,390 --> 00:43:10,950
Quand les arbres morts fleurissent,

694
00:43:11,500 --> 00:43:12,540
J'exaucerai ton souhait.

695
00:43:22,240 --> 00:43:27,570
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

696
00:43:27,900 --> 00:43:32,150
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

697
00:43:33,510 --> 00:43:38,880
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

698
00:43:39,180 --> 00:43:43,780
♪Le destin incassable♪

699
00:43:44,870 --> 00:43:46,710
♪Soudain fissuré♪

700
00:43:58,920 --> 00:44:04,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

701
00:44:04,540 --> 00:44:08,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

702
00:44:10,240 --> 00:44:15,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

703
00:44:15,860 --> 00:44:19,800
♪Le destin incassable♪

704
00:44:21,570 --> 00:44:23,460
♪Soudain fissuré♪

705
00:44:26,120 --> 00:44:29,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

706
00:44:29,280 --> 00:44:31,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

707
00:44:31,810 --> 00:44:37,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

708
00:44:37,330 --> 00:44:40,570
♪Suivre les conseils du destin♪

709
00:44:40,570 --> 00:44:45,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

710
00:44:45,770 --> 00:44:48,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

711
00:44:48,790 --> 00:44:51,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

712
00:44:51,870 --> 00:44:54,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

713
00:44:54,400 --> 00:44:59,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

714
00:44:59,990 --> 00:45:03,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

715
00:45:03,220 --> 00:45:08,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

716
00:45:08,330 --> 00:45:11,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪