1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Épisode 11=

3
00:01:48,550 --> 00:01:49,580
Avez-vous fait un rêve ?

4
00:01:51,420 --> 00:01:52,260
Un rêve ?

5
00:01:52,990 --> 00:01:54,580
Vous voulez dire le genre de choses que possèdent les mortels ?

6
00:01:57,110 --> 00:01:58,060
Que faites-vous ici?

7
00:02:01,270 --> 00:02:02,110
Quand je me suis réveillé,

8
00:02:03,500 --> 00:02:04,700
Je ne pouvais pas sentir mon corps.

9
00:02:05,420 --> 00:02:06,470
Je pensais que j'étais mort.

10
00:02:07,550 --> 00:02:08,940
Je n'arrivais pas à dormir, alors je suis venu.

11
00:02:11,180 --> 00:02:12,070
Il semble que tu

12
00:02:12,900 --> 00:02:14,020
j'ai fait un rêve agréable.

13
00:02:16,670 --> 00:02:17,830
Vous avez rêvé de vos parents.

14
00:02:20,070 --> 00:02:21,140
Est-ce que la maison vous manquait ?

15
00:02:26,180 --> 00:02:27,350
j'ai rêvé

16
00:02:30,550 --> 00:02:31,900
ils m'ont appris les bonnes manières de manger.

17
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Quelles manières de manger ?

18
00:02:35,350 --> 00:02:36,420
Comme le père de Chenying.

19
00:02:37,110 --> 00:02:38,300
J'ai pris son obsession,

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
donc je m'occuperais de Chenying

21
00:02:39,890 --> 00:02:40,790
puis confiez-lui

22
00:02:40,790 --> 00:02:41,670
à une famille décente.

23
00:02:42,110 --> 00:02:43,270
C'est l'affaire.

24
00:02:45,350 --> 00:02:46,683
Est-ce la règle du monde des esprits

25
00:02:47,390 --> 00:02:48,580
conclure un marché

26
00:02:48,950 --> 00:02:50,150
avant de prendre son obsession ?

27
00:02:50,510 --> 00:02:51,350
Non.

28
00:02:52,510 --> 00:02:53,460
C'est ma règle.

29
00:02:54,790 --> 00:02:55,630
Pourquoi?

30
00:02:57,580 --> 00:02:58,753
En tant que Souverain des Esprits,

31
00:02:59,420 --> 00:03:01,070
pourquoi utilisez-vous un échange

32
00:03:02,350 --> 00:03:03,670
exaucer les vœux des mortels ?

33
00:03:05,670 --> 00:03:06,510
Pourquoi?

34
00:03:08,860 --> 00:03:10,110
Il n'y a pas tellement de raisons

35
00:03:10,110 --> 00:03:11,070
dans ce monde ?

36
00:03:11,550 --> 00:03:12,740
Je veux juste, d'accord ?

37
00:03:21,420 --> 00:03:22,580
Tes parents

38
00:03:23,790 --> 00:03:25,140
doivent être tous les deux très doux,

39
00:03:29,830 --> 00:03:30,740
tout comme toi.

40
00:03:33,070 --> 00:03:33,910
Doux?

41
00:03:38,300 --> 00:03:39,460
Vous ne pouvez pas goûter les saveurs.

42
00:03:40,140 --> 00:03:41,453
Pourtant, vous pouvez réaliser des figurines en sucre.

43
00:03:42,740 --> 00:03:43,830
Tu ne peux pas voir les couleurs,

44
00:03:44,790 --> 00:03:46,300
pourtant vous peignez magistralement.

45
00:03:48,110 --> 00:03:49,180
Vous n'entendez pas la mélodie,

46
00:03:50,550 --> 00:03:51,700
pourtant, vous pouvez jouer des instruments.

47
00:03:54,580 --> 00:03:55,790
Tu ne peux même pas sentir

48
00:03:55,790 --> 00:03:56,640
des choses si ordinaires

49
00:03:56,660 --> 00:03:57,680
comme respirer ou rêver.

50
00:03:58,990 --> 00:04:00,180
Pourquoi acquérir ces compétences

51
00:04:00,350 --> 00:04:01,200
que même les mortels

52
00:04:01,200 --> 00:04:02,070
difficile à maîtriser ?

53
00:04:03,140 --> 00:04:04,550
Sûrement, tes parents

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,230
j'espérais qu'à travers ceux-ci,

55
00:04:09,670 --> 00:04:11,140
vous pouviez ressentir ce monde.

56
00:04:19,420 --> 00:04:20,260
Peut-être.

57
00:04:22,150 --> 00:04:22,990
Ils...

58
00:04:26,060 --> 00:04:26,900
sont décédés ?

59
00:04:30,860 --> 00:04:31,700
Ma mère

60
00:04:33,260 --> 00:04:34,990
passe naturellement avec l’âge.

61
00:04:37,910 --> 00:04:38,750
Quant à mon père...

62
00:04:40,670 --> 00:04:41,790
J'ai entendu dire que c'était par amour.

63
00:04:48,790 --> 00:04:50,590
Ainsi, avec mes cinq sens, je peux rêver.

64
00:04:53,060 --> 00:04:54,670
Je fais des rêves mortels maintenant.

65
00:04:57,190 --> 00:04:58,139
Tout dans le rêve

66
00:04:58,150 --> 00:04:59,060
c'était tellement réel.

67
00:05:00,660 --> 00:05:01,500
j'avais déjà oublié

68
00:05:01,500 --> 00:05:02,740
qu'ils étaient partis.

69
00:05:04,300 --> 00:05:05,150
Je pourrais même

70
00:05:08,990 --> 00:05:09,940
je me sens toujours

71
00:05:09,940 --> 00:05:10,860
leur chaleur.

72
00:05:23,620 --> 00:05:24,460
Réveillez-vous.

73
00:05:26,590 --> 00:05:27,740
Le rêve est terminé.

74
00:05:33,110 --> 00:05:34,590
Si j'avais encore le pouvoir spirituel,

75
00:05:35,110 --> 00:05:36,500
ta main aurait disparu maintenant.

76
00:05:41,260 --> 00:05:42,740
Donc finalement, la chance me sourit.

77
00:05:43,300 --> 00:05:44,470
Je dois garder cette main.

78
00:05:48,740 --> 00:05:49,580
(Sa main)

79
00:05:51,150 --> 00:05:52,420
(est doux et chaud.)

80
00:06:27,550 --> 00:06:28,910
Je n'ai pas besoin de nourriture mortelle.

81
00:06:31,300 --> 00:06:32,470
Vous êtes dans un corps mortel maintenant.

82
00:06:33,550 --> 00:06:34,790
Vous épuisez vos forces chaque jour.

83
00:06:35,710 --> 00:06:36,550
La nourriture fait plus

84
00:06:36,820 --> 00:06:37,990
que de remplir l'estomac.

85
00:06:39,230 --> 00:06:40,820
Parfois, cela apporte de nouvelles sensations.

86
00:06:42,300 --> 00:06:43,230
S'il vous plaît, essayez-le.

87
00:06:50,550 --> 00:06:51,740
C'est du tofu.

88
00:06:54,420 --> 00:06:56,590
Le tofu est doux et soyeux.

89
00:06:56,790 --> 00:06:58,030
Il faut le tenir comme ça.

90
00:06:58,110 --> 00:06:58,960
Goûtez.

91
00:07:11,150 --> 00:07:12,420
La texture du tofu

92
00:07:13,350 --> 00:07:14,790
est aussi lisse qu'un bracelet en jade

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,820
et aussi doux et glissant que la boue.

94
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Vous pouvez également essayer celui-ci.

95
00:07:21,230 --> 00:07:22,180
Celui-ci est croustillant.

96
00:07:23,500 --> 00:07:24,550
C'est délicat et dense.

97
00:07:43,180 --> 00:07:44,030
Essayez ceci.

98
00:07:45,110 --> 00:07:45,950
Et cela aussi.

99
00:08:00,260 --> 00:08:01,100
Quel est ton nom?

100
00:08:03,460 --> 00:08:04,300
Hé,

101
00:08:04,300 --> 00:08:05,140
viens manger.

102
00:08:06,710 --> 00:08:07,620
Xiaoxiao,

103
00:08:07,620 --> 00:08:08,470
tu n'aimes pas ça ?

104
00:08:14,260 --> 00:08:15,670
Puisque tu n'as pas de parenté,

105
00:08:16,420 --> 00:08:17,740
Je vais m'occuper de toi pendant un moment

106
00:08:19,260 --> 00:08:20,500
et ensuite te confier

107
00:08:20,500 --> 00:08:21,790
à une bonne famille.

108
00:08:25,150 --> 00:08:25,990
Fini de pleurer ?

109
00:08:26,710 --> 00:08:27,550
Va enterrer ton père.

110
00:08:38,540 --> 00:08:39,900
Vous venez de sortir depuis une journée.

111
00:08:40,430 --> 00:08:41,310
Si tu attrapes froid,

112
00:08:41,310 --> 00:08:42,323
Je ne veux pas m'occuper de toi.

113
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Xiaoxiao,

114
00:08:45,380 --> 00:08:47,110
tu ne me mettras pas de côté, n'est-ce pas ?

115
00:08:47,990 --> 00:08:48,900
Absurdité.

116
00:08:49,830 --> 00:08:51,310
Je suis ta seule famille maintenant.

117
00:08:51,310 --> 00:08:52,590
Comment pourrais-je te mettre de côté ?

118
00:08:53,070 --> 00:08:55,430
Tu m'as fait peur.

119
00:08:58,830 --> 00:09:00,430
Xiaoxiao,

120
00:09:01,190 --> 00:09:02,780
Je ne ferai plus de crise.

121
00:09:04,260 --> 00:09:06,430
Laisse-moi juste rester à tes côtés.

122
00:09:36,860 --> 00:09:37,740
Xiaoxiao,

123
00:09:37,740 --> 00:09:38,580
Je...

124
00:09:41,110 --> 00:09:41,950
Bonjour Chenying.

125
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
Venez manger.

126
00:09:47,140 --> 00:09:47,980
Allez.

127
00:09:50,260 --> 00:09:51,710
Xiaoxiao a beaucoup mangé.

128
00:09:52,470 --> 00:09:53,310
Tu devrais manger aussi.

129
00:09:56,470 --> 00:09:57,590
Xiaoxiao, tu...

130
00:09:58,620 --> 00:10:00,590
Vous mangez à peine beaucoup.

131
00:10:00,900 --> 00:10:03,070
Pourquoi tant de choses aujourd'hui ?

132
00:10:04,380 --> 00:10:05,540
Habituellement,

133
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
la nourriture est rare,

134
00:10:07,260 --> 00:10:08,260
alors je vous le laisse.

135
00:10:08,740 --> 00:10:10,110
Cette fois, le Général soigne,

136
00:10:10,620 --> 00:10:12,140
alors bien sûr, je mangerai plus.

137
00:10:19,230 --> 00:10:20,110
Est-ce trop dur ?

138
00:10:21,900 --> 00:10:22,990
Général.

139
00:10:25,020 --> 00:10:26,606
- Xiaoxiao.
- Ce n'est pas comme ça qu'on le mange.

140
00:10:26,950 --> 00:10:27,790
N'utilisez pas vos mains.

141
00:10:28,430 --> 00:10:29,270
Ici.

142
00:10:35,830 --> 00:10:36,670
Ouvrez la bouche.

143
00:10:41,990 --> 00:10:42,830
C'est ça.

144
00:10:48,540 --> 00:10:49,380
(Comment Xiaoxiao peut-il)

145
00:10:49,380 --> 00:10:51,260
(manger tellement ?)

146
00:10:52,350 --> 00:10:53,500
(Comme c'est étrange.)

147
00:10:59,260 --> 00:11:00,100
Simu,

148
00:11:01,020 --> 00:11:02,260
Je t'ai préparé un cadeau.

149
00:11:03,380 --> 00:11:04,950
Je n'ai pas besoin de cadeaux.

150
00:11:06,540 --> 00:11:07,590
- J'ai dit…
- Prends-le

151
00:11:07,590 --> 00:11:08,863
comme mes excuses pour les offenses.

152
00:11:15,900 --> 00:11:16,740
Attendez un instant.

153
00:11:21,490 --> 00:11:25,140
♪Le printemps arrive ; la glace et la neige fondent♪

154
00:11:27,060 --> 00:11:32,890
♪Toutes choses se réveillent avec le vent d'est♪

155
00:11:36,070 --> 00:11:40,600
♪Dans la pleine saison♪

156
00:11:43,290 --> 00:11:44,140
j'ai remarqué

157
00:11:44,140 --> 00:11:45,590
vous aimez les choses douces et poilues.

158
00:11:46,590 --> 00:11:47,430
C'est de la fourrure

159
00:11:47,430 --> 00:11:48,350
d'un renard blanc

160
00:11:48,350 --> 00:11:49,316
J'ai chassé il y a deux ans.

161
00:11:49,960 --> 00:11:50,800
je ne savais pas

162
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
ce que je devrais en faire.

163
00:11:52,710 --> 00:11:54,350
Maintenant, je te l'offre comme un charme.

164
00:11:55,260 --> 00:11:56,710
Cela devrait être son meilleur usage.

165
00:11:59,230 --> 00:12:00,070
Bien?

166
00:12:02,230 --> 00:12:03,070
Aimez-vous?

167
00:12:05,030 --> 00:12:08,170
♪Laisse-moi aimer de tout mon cœur♪

168
00:12:08,310 --> 00:12:09,150
C'est bon.

169
00:12:09,150 --> 00:12:11,860
♪Dans la grâce de la jeunesse♪

170
00:12:12,310 --> 00:12:15,880
♪Avec des mots légers et insouciants♪

171
00:12:15,880 --> 00:12:18,240
♪Toujours brillant♪

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,860
Puisque tu as eu le temps pour de tels bibelots,

173
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
Je pense que le maréchal Qin

174
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
il faut se préparer

175
00:12:22,590 --> 00:12:23,470
pour frapper Youzhou.

176
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
Si votre plan réussit,

177
00:12:25,620 --> 00:12:27,660
et North Chong est forcé
signer une paix,

178
00:12:28,230 --> 00:12:29,070
votre plan

179
00:12:29,260 --> 00:12:31,070
récupérer

180
00:12:31,340 --> 00:12:32,190
les 17 Préfectures

181
00:12:32,190 --> 00:12:33,380
ne se réalisera peut-être jamais.

182
00:12:34,470 --> 00:12:35,350
je suis content

183
00:12:36,860 --> 00:12:37,740
tu tiens à moi.

184
00:12:51,620 --> 00:12:53,060
(Shuozhou)

185
00:12:56,740 --> 00:12:57,580
Tellement vivant.

186
00:13:19,310 --> 00:13:20,230
Xiaoxiao.

187
00:13:20,270 --> 00:13:21,140
Xiaoxiao.

188
00:13:21,430 --> 00:13:22,590
Xiaoxiao, où vas-tu ?

189
00:13:23,310 --> 00:13:24,393
Le général a dit

190
00:13:24,404 --> 00:13:25,860
les gens célèbrent le Sacre du Printemps.

191
00:13:25,860 --> 00:13:26,700
Je veux aller le voir.

192
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Xiaoxiao,

193
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
n'étais-tu pas une fois

194
00:13:32,140 --> 00:13:33,900
trop paresseux pour bouger ?

195
00:13:34,540 --> 00:13:35,430
Pourquoi tu

196
00:13:35,430 --> 00:13:37,070
sortir se promener tous les jours maintenant ?

197
00:13:38,350 --> 00:13:40,430
J'ai de l'argent, donc j'aime faire du shopping.

198
00:13:40,950 --> 00:13:41,790
Xiaoxiao.

199
00:13:43,780 --> 00:13:44,710
Eh bien,

200
00:13:45,780 --> 00:13:47,230
pourquoi ne pas m'emmener avec toi ?

201
00:14:02,230 --> 00:14:03,710
Bien sûr. Allons-y.

202
00:14:10,070 --> 00:14:11,310
(Xiaoxiao n'aimait pas)

203
00:14:11,310 --> 00:14:12,830
(participation à des événements animés.)

204
00:14:15,500 --> 00:14:17,190
(Oubliez ça.
Je vais m'amuser avec Xiaoxiao.)

205
00:14:27,350 --> 00:14:28,190
Le bœuf du printemps !

206
00:14:29,350 --> 00:14:30,700
- Ma chaussure.
- Le Bœuf du Printemps !

207
00:14:31,260 --> 00:14:32,700
Faites place, faites place.

208
00:14:33,020 --> 00:14:34,140
- Merci.
- Ralentir.

209
00:14:34,140 --> 00:14:34,980
Ralentir.

210
00:14:35,540 --> 00:14:36,500
Xiaoxiao !

211
00:14:37,310 --> 00:14:38,380
Xiaoxiao !

212
00:14:39,230 --> 00:14:40,310
Xiaoxiao !

213
00:14:54,620 --> 00:14:55,860
Quel beau bœuf de printemps.

214
00:14:55,860 --> 00:14:57,660
Oui, le général

215
00:14:57,660 --> 00:14:58,590
des gens l'ont préparé.

216
00:14:58,869 --> 00:14:59,830
Préparé par le général ?

217
00:14:59,830 --> 00:15:01,140
Le général l'a fait faire.

218
00:15:02,430 --> 00:15:03,270
C'est énorme.

219
00:15:03,590 --> 00:15:04,540
Ce bœuf est vraiment énorme.

220
00:15:04,540 --> 00:15:05,380
Tellement énorme.

221
00:15:18,230 --> 00:15:19,110
Xiaoxiao !

222
00:15:19,310 --> 00:15:20,150
Xiaoxiao !

223
00:15:45,070 --> 00:15:45,910
Xiaoxiao !

224
00:15:48,230 --> 00:15:49,070
Xiaoxiao !

225
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Xiaoxiao !

226
00:16:21,020 --> 00:16:21,900
Chenying.

227
00:16:23,090 --> 00:16:23,950
Chenying!

228
00:16:23,950 --> 00:16:24,790
Qui es-tu?

229
00:16:25,780 --> 00:16:26,710
Chenying.

230
00:16:27,500 --> 00:16:28,350
Qui es-tu?

231
00:16:28,710 --> 00:16:30,190
Qui je suis n'a pas d'importance.

232
00:16:30,600 --> 00:16:31,470
Ce qui est important c'est

233
00:16:31,470 --> 00:16:33,620
qui est He Xiaoxiao à côté de vous.

234
00:16:34,350 --> 00:16:35,260
Xiaoxiao

235
00:16:35,260 --> 00:16:36,380
c'est juste Xiaoxiao.

236
00:16:36,590 --> 00:16:37,860
Enfant intelligent.

237
00:16:38,430 --> 00:16:40,140
Vous avez déjà vu clair.

238
00:16:40,310 --> 00:16:42,110
Pourquoi se tromper ?

239
00:16:42,350 --> 00:16:43,470
Je ne le suis pas.

240
00:16:43,860 --> 00:16:45,540
Elle est fausse.

241
00:16:45,710 --> 00:16:46,550
Non.

242
00:16:46,830 --> 00:16:47,950
Elle est fausse.

243
00:16:47,950 --> 00:16:48,790
Non.

244
00:16:49,350 --> 00:16:50,350
Faux.

245
00:16:50,990 --> 00:16:52,310
- Faux.
- Non.

246
00:16:52,780 --> 00:16:53,990
- Elle est fausse.
- Non.

247
00:16:54,140 --> 00:16:54,980
Faux.

248
00:16:55,260 --> 00:16:56,140
Faux!

249
00:16:57,020 --> 00:16:58,070
Elle est fausse.

250
00:16:58,070 --> 00:16:58,910
Non.

251
00:16:59,070 --> 00:17:00,540
Elle est fausse.

252
00:17:16,710 --> 00:17:21,150
Premier fouet pour une météo favorable
et des pluies abondantes.

253
00:17:21,390 --> 00:17:23,260
Bien.

254
00:17:25,340 --> 00:17:29,230
Deuxième fouet pour les terres fertiles
et un sol chaud.

255
00:17:29,430 --> 00:17:30,340
Bien.

256
00:17:30,710 --> 00:17:33,540
Troisième fouet pour la prospérité.

257
00:17:33,540 --> 00:17:35,060
Bien.

258
00:17:35,990 --> 00:17:38,950
Quatrième fouet pour la paix
à travers les quatre saisons.

259
00:17:39,150 --> 00:17:40,540
Bien.

260
00:17:41,910 --> 00:17:45,540
Cinquième fouet pour une récolte abondante.

261
00:17:45,590 --> 00:17:46,470
Bien.

262
00:17:46,470 --> 00:17:50,630
Sixième fouet pour les bénédictions du printemps.

263
00:17:50,630 --> 00:17:52,670
Bien.

264
00:17:54,390 --> 00:17:55,340
Ensuite,

265
00:17:55,340 --> 00:17:58,060
unissons-nous tous pour fouetter
le bœuf du printemps.

266
00:17:58,230 --> 00:17:59,630
- Bien.
- Bien.

267
00:17:59,910 --> 00:18:00,820
Le premier

268
00:18:01,300 --> 00:18:03,470
fouetter le grain

269
00:18:03,470 --> 00:18:04,820
de son ventre

270
00:18:05,060 --> 00:18:08,300
gagne ce petit Buffle de Printemps.

271
00:18:08,430 --> 00:18:10,630
- Bien.
- Bien.

272
00:18:12,740 --> 00:18:13,580
Donne-m'en un.

273
00:18:31,670 --> 00:18:33,340
Promenez le bœuf;

274
00:18:33,820 --> 00:18:35,910
la richesse et le grain remplissent la maison.

275
00:18:36,710 --> 00:18:38,670
Faites claquer le fouet trois fois ;

276
00:18:39,020 --> 00:18:41,260
les meules de céréales atteignent les chevrons.

277
00:18:41,710 --> 00:18:42,670
Touchez le bœuf du printemps…

278
00:18:42,670 --> 00:18:43,630
Au secours !

279
00:18:44,630 --> 00:18:45,780
Xiaoxiao !

280
00:18:46,710 --> 00:18:47,630
Aide!

281
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Attendez!

282
00:18:51,390 --> 00:18:52,230
Arrêt.

283
00:18:52,230 --> 00:18:53,070
Arrêtez-vous là.

284
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
Poignarder!

285
00:18:56,710 --> 00:18:58,820
Qui est-ce? Qui est-il ?

286
00:18:59,260 --> 00:19:00,500
Je passais par là.

287
00:19:01,150 --> 00:19:03,150
J'ai senti un mauvais esprit ici.

288
00:19:03,950 --> 00:19:05,710
C'est à l'intérieur de ce bœuf d'argile.

289
00:19:06,260 --> 00:19:07,230
Qui es-tu exactement ?

290
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
Poignarder!

291
00:19:22,150 --> 00:19:23,500
Chenying, Chenying ?

292
00:19:24,130 --> 00:19:24,990
Chenying ?

293
00:19:24,990 --> 00:19:25,910
Tout le monde.

294
00:19:25,910 --> 00:19:27,710
- Chenying ?
- Sauvez-vous.

295
00:19:27,910 --> 00:19:29,420
- Chenying ?
- Courir!

296
00:19:29,430 --> 00:19:30,470
Il y a un mauvais esprit !

297
00:19:31,390 --> 00:19:32,430
Comment pourrait-il y avoir

298
00:19:32,430 --> 00:19:33,630
un mauvais esprit aujourd'hui ?

299
00:19:37,390 --> 00:19:38,230
Chenying!

300
00:19:39,060 --> 00:19:39,900
Chenying!

301
00:19:42,870 --> 00:19:43,710
Chenying!

302
00:19:44,950 --> 00:19:45,790
Chenying!

303
00:19:46,780 --> 00:19:48,500
Ce n'est pas votre Xiaoxiao.

304
00:19:48,630 --> 00:19:51,300
Elle est fausse.

305
00:19:52,020 --> 00:19:53,820
- Elle est fausse.
- Non.

306
00:19:53,820 --> 00:19:55,390
- Elle est fausse !
- Non.

307
00:19:55,580 --> 00:19:56,710
Elle est fausse !

308
00:19:56,710 --> 00:19:57,550
Chenying.

309
00:19:57,710 --> 00:19:58,990
Chenying, sauve-moi !

310
00:19:59,430 --> 00:20:00,270
Elle veut me faire du mal.

311
00:20:00,500 --> 00:20:01,340
Elle veut me faire du mal !

312
00:20:01,580 --> 00:20:02,460
Qui veut te faire du mal ?

313
00:20:03,390 --> 00:20:04,260
Qui veut te faire du mal ?

314
00:20:04,780 --> 00:20:05,950
Xiaoxiao, n'aie pas peur.

315
00:20:06,540 --> 00:20:07,500
Je te protégerai.

316
00:20:43,780 --> 00:20:44,620
Chenying.

317
00:20:46,060 --> 00:20:46,900
Sauve-moi.

318
00:20:55,190 --> 00:20:56,030
Vous êtes réveillé.

319
00:21:01,470 --> 00:21:02,870
Rappelez-vous ce qui s'est passé

320
00:21:03,740 --> 00:21:04,710
avant de tomber ?

321
00:21:21,190 --> 00:21:22,030
A partir de ce jour,

322
00:21:22,470 --> 00:21:23,470
ne sors pas.

323
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
Restez à la maison et récupérez.

324
00:21:26,780 --> 00:21:27,620
M'entendez-vous ?

325
00:21:38,100 --> 00:21:39,026
Salutations, maréchal Qin.

326
00:21:39,670 --> 00:21:41,020
j'ai pensé

327
00:21:41,020 --> 00:21:42,670
à propos de votre projet
pour attaquer Yunzhou et Luozhou.

328
00:21:43,150 --> 00:21:44,260
Yunzhou n'est pas aussi stratégique

329
00:21:44,430 --> 00:21:45,270
comme Youzhou,

330
00:21:45,740 --> 00:21:46,780
mais il y a beaucoup de plaines,

331
00:21:46,990 --> 00:21:48,390
avec terrain découvert et sans abri.

332
00:21:48,820 --> 00:21:50,470
La reconnaissance serait très difficile.

333
00:21:54,100 --> 00:21:55,500
Nous n'avons pas mis les pieds

334
00:21:55,500 --> 00:21:56,820
dans la rivière Guanhe depuis 30 ans.

335
00:21:57,150 --> 00:21:59,740
Et nous savons peu de choses sur Yunzhou.

336
00:22:00,020 --> 00:22:00,910
Attaquer Yunzhou et Luozhou

337
00:22:01,340 --> 00:22:02,470
ce n'est peut-être pas la meilleure décision.

338
00:22:03,190 --> 00:22:04,260
Si vous avez des doutes,

339
00:22:04,950 --> 00:22:05,820
je suis prêt à y aller

340
00:22:05,820 --> 00:22:06,780
et explorez Yunzhou.

341
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
Les éclaireurs envoyés là-bas auparavant

342
00:22:08,990 --> 00:22:09,870
jamais revenu.

343
00:22:10,190 --> 00:22:11,470
Le général Duan dirige l'armée.

344
00:22:11,710 --> 00:22:12,740
Comment peut-il prendre des risques ?

345
00:22:12,740 --> 00:22:14,020
Je ne vous décevrai pas.

346
00:22:19,300 --> 00:22:20,140
Général Duan,

347
00:22:20,780 --> 00:22:21,740
réfléchissez bien à cela.

348
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
La bataille est imminente.

349
00:22:23,910 --> 00:22:25,060
Le temps qu'il te reste

350
00:22:25,870 --> 00:22:26,710
est à court.

351
00:22:28,430 --> 00:22:29,270
je terminerai la tâche

352
00:22:30,150 --> 00:22:31,060
dans un délai de dix jours.

353
00:22:31,540 --> 00:22:32,380
Bien.

354
00:22:32,700 --> 00:22:34,380
(Liang)

355
00:22:39,060 --> 00:22:39,900
Général,

356
00:22:40,390 --> 00:22:41,300
c'est dangereux.

357
00:22:41,300 --> 00:22:42,140
N’en dis pas plus.

358
00:22:42,710 --> 00:22:43,550
Je connais mes limites.

359
00:22:44,430 --> 00:22:45,540
Allez vous préparer avec Han Lingqiu.

360
00:22:46,190 --> 00:22:47,030
Tu viendras avec moi.

361
00:22:48,190 --> 00:22:49,030
Oui.

362
00:23:03,670 --> 00:23:04,950
(Sans le sens du toucher,)

363
00:23:06,540 --> 00:23:07,580
(chaque mouvement que je fais)

364
00:23:08,260 --> 00:23:09,870
(cela dépend de l'élan de mon corps.)

365
00:23:09,870 --> 00:23:11,470
(Essence du printemps)

366
00:23:11,470 --> 00:23:12,410
(Si je rencontre un danger)

367
00:23:13,020 --> 00:23:14,060
(à Yunzhou,)

368
00:23:15,230 --> 00:23:16,580
(avec seulement cet élan,)

369
00:23:17,630 --> 00:23:19,020
(quelles sont mes chances de victoire ?)

370
00:23:25,710 --> 00:23:27,230
(Je ne peux pas sentir l'instant où j'atterris)

371
00:23:30,190 --> 00:23:31,470
(ni le moindre changement)

372
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
(dans les airs.)

373
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Fruits secs.

374
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Fruits confits.

375
00:23:53,870 --> 00:23:54,710
Mère.

376
00:23:55,190 --> 00:23:56,950
Mère, attends-moi.

377
00:23:56,950 --> 00:23:58,500
(Je me demande si l'audition peut remplacer le toucher.)

378
00:23:58,500 --> 00:23:59,340
Mère.

379
00:24:00,190 --> 00:24:01,300
(Il semble que non.)

380
00:24:02,060 --> 00:24:02,910
(Le champ de bataille)

381
00:24:02,910 --> 00:24:03,910
(c'est beaucoup plus complexe.)

382
00:24:03,910 --> 00:24:05,190
Regardez où vous allez.

383
00:24:05,190 --> 00:24:06,670
(Comment suis-je censé juger)

384
00:24:06,670 --> 00:24:07,580
(que se passe-t-il ?)

385
00:24:39,340 --> 00:24:40,180
Est-ce...

386
00:24:41,100 --> 00:24:41,940
il pleut ?

387
00:25:32,190 --> 00:25:33,780
Monsieur, ça va ?

388
00:25:33,780 --> 00:25:34,670
Je suis toujours aussi maladroit.

389
00:25:34,670 --> 00:25:35,510
Je suis vraiment désolé.

390
00:25:36,340 --> 00:25:37,870
Heureusement, tu vas bien.

391
00:25:46,190 --> 00:25:47,060
(Sans contact,)

392
00:25:48,540 --> 00:25:49,710
(ma conscience est beaucoup plus faible.)

393
00:26:34,300 --> 00:26:35,430
Vous aimez les jours de pluie ?

394
00:26:37,740 --> 00:26:38,820
Je viens juste de commencer.

395
00:26:42,870 --> 00:26:43,710
Pourquoi?

396
00:26:46,020 --> 00:26:46,860
Regarder.

397
00:26:47,430 --> 00:26:49,260
Au début, c'est une démangeaison fine et douce.

398
00:26:49,820 --> 00:26:51,780
Ensuite, il devient frais et humide.

399
00:26:52,630 --> 00:26:53,820
Quand il pleut,

400
00:26:54,260 --> 00:26:55,670
cela devient une légère douleur.

401
00:26:59,190 --> 00:27:00,470
Moi aussi, j’aimais les jours de pluie.

402
00:27:03,820 --> 00:27:05,480
J'ai souvent effectué des missions
sous la pluie.

403
00:27:06,820 --> 00:27:08,060
Après cela, chaque fois qu'il pleuvait,

404
00:27:09,430 --> 00:27:10,479
I'd think of the dampness

405
00:27:10,490 --> 00:27:12,990
et une puanteur teintée de sang
caché sous la pluie.

406
00:27:19,910 --> 00:27:21,390
Mais tout à l'heure, j'ai changé d'avis.

407
00:27:23,820 --> 00:27:24,660
Pluie

408
00:27:25,630 --> 00:27:26,630
c'est seulement de la pluie.

409
00:27:29,230 --> 00:27:30,780
La pluie n'a pas apporté les maux

410
00:27:32,150 --> 00:27:33,340
caché dedans.

411
00:27:36,910 --> 00:27:37,990
Vous récupérez facilement

412
00:27:37,990 --> 00:27:39,300
après avoir été blessé.

413
00:27:39,910 --> 00:27:41,540
Si différent de l'homme hébété

414
00:27:41,540 --> 00:27:42,910
sous la pluie à l'instant.

415
00:27:47,740 --> 00:27:48,580
Simu,

416
00:27:50,630 --> 00:27:51,870
nous devons nous séparer pendant un moment.

417
00:27:53,300 --> 00:27:54,190
Je vais à Yunzhou

418
00:27:54,540 --> 00:27:55,380
faire du repérage.

419
00:27:57,670 --> 00:27:59,300
Mais sans contact,

420
00:28:00,430 --> 00:28:01,580
tu es presque invalide.

421
00:28:02,150 --> 00:28:03,060
Si le danger vous surprend,

422
00:28:03,430 --> 00:28:04,820
vous ne pouvez pas en sortir indemne.

423
00:28:07,710 --> 00:28:08,740
Tu t'inquiètes pour moi ?

424
00:28:12,430 --> 00:28:14,060
Je crains seulement
tu vas nuire à tes cinq sens,

425
00:28:14,820 --> 00:28:16,300
ou même perdre la vie,

426
00:28:16,870 --> 00:28:17,710
n'est-ce pas ma promesse

427
00:28:17,710 --> 00:28:18,740
pour toi, c'est pour rien ?

428
00:28:34,020 --> 00:28:35,060
Mon père m'a appris

429
00:28:35,060 --> 00:28:36,150
comment ressentir le toucher

430
00:28:37,260 --> 00:28:38,340
en tirant sur le vent.

431
00:28:39,630 --> 00:28:41,470
Mais les mortels ne peuvent pas voir le vent.

432
00:28:45,060 --> 00:28:46,430
Tu veux dire le vent

433
00:28:47,910 --> 00:28:49,190
comme des fils de soie ?

434
00:29:17,950 --> 00:29:19,230
La poussière est extrêmement sensible

435
00:29:19,230 --> 00:29:20,150
à de subtiles fluctuations.

436
00:29:21,540 --> 00:29:22,670
Vous pouvez l'utiliser

437
00:29:23,230 --> 00:29:24,740
pour ressentir les changements autour de vous.

438
00:30:28,100 --> 00:30:29,150
Foxy,

439
00:30:30,300 --> 00:30:31,820
rester en vie.

440
00:31:08,340 --> 00:31:09,180
Chenying,

441
00:31:10,990 --> 00:31:12,060
je ne t'ai pas vu

442
00:31:12,060 --> 00:31:13,260
avec Miss He ces derniers temps.

443
00:31:14,630 --> 00:31:16,190
Vous continuez à soupirer.

444
00:31:18,910 --> 00:31:20,580
Si tu continues à soupirer comme ça,

445
00:31:21,300 --> 00:31:22,580
ton Xiaoxiao

446
00:31:22,950 --> 00:31:24,300
je ne pourrai pas le supporter.

447
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
Lin,

448
00:31:32,950 --> 00:31:33,870
dis-moi.

449
00:31:34,710 --> 00:31:36,300
Si un autre te trompe

450
00:31:36,300 --> 00:31:37,580
apparaît,

451
00:31:37,990 --> 00:31:39,260
et je ne peux toujours pas le dire,

452
00:31:39,740 --> 00:31:40,670
que dois-je faire ?

453
00:31:43,950 --> 00:31:46,230
Alors regardez encore plus attentivement.

454
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
Un faux reste un faux.

455
00:31:48,910 --> 00:31:50,100
Il va faire une erreur.

456
00:31:51,150 --> 00:31:51,990
je crois

457
00:31:52,230 --> 00:31:53,340
qu'avec ton esprit,

458
00:31:53,950 --> 00:31:55,260
vous saurez comment le dire.

459
00:32:14,150 --> 00:32:15,500
La nouvelle réforme est

460
00:32:16,150 --> 00:32:17,150
pas encore terminé,

461
00:32:17,300 --> 00:32:18,540
et tu pars déjà ?

462
00:32:19,500 --> 00:32:21,430
Le cadre administratif
prend forme.

463
00:32:21,910 --> 00:32:22,780
Il peut être réalisé

464
00:32:22,780 --> 00:32:24,300
par le vice-commissaire.

465
00:32:24,540 --> 00:32:25,820
Je pars pour Shunzhou

466
00:32:25,820 --> 00:32:27,020
pour régler quelques affaires mineures.

467
00:32:27,780 --> 00:32:29,740
Les pouvoirs locaux de Shunzhou sont profonds.

468
00:32:30,820 --> 00:32:32,020
Ce que vous prévoyez

469
00:32:32,390 --> 00:32:33,580
ça doit être périlleux.

470
00:32:34,580 --> 00:32:35,950
Cela ne se passera peut-être pas comme vous le souhaitez.

471
00:32:36,430 --> 00:32:37,950
Pas besoin de vous inquiéter.

472
00:32:38,470 --> 00:32:39,430
Général Duan,

473
00:32:39,430 --> 00:32:40,390
s'inquiéter

474
00:32:40,390 --> 00:32:41,740
à propos de votre position à la place.

475
00:32:42,500 --> 00:32:43,340
Yunzhou est dangereux.

476
00:32:43,910 --> 00:32:45,780
N'as-tu pas peur du non-retour ?

477
00:32:48,260 --> 00:32:49,430
Soyez tranquille.

478
00:32:49,740 --> 00:32:51,060
j'attends le jeu avec impatience

479
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
avec toi à Nandu.

480
00:32:53,100 --> 00:32:54,340
Je reviendrai sain et sauf.

481
00:32:55,820 --> 00:32:56,660
Dans ce cas,

482
00:32:57,670 --> 00:32:59,260
retrouvons-nous à Nandu.

483
00:33:30,230 --> 00:33:31,340
Le maréchal Qin vous invite

484
00:33:31,670 --> 00:33:32,656
au Yamen.

485
00:33:51,540 --> 00:33:52,380
C'est elle.

486
00:33:52,820 --> 00:33:54,430
C'est elle qui trouble Shuozhou.

487
00:33:57,430 --> 00:33:58,630
Le maréchal Qin m'a convoqué ici

488
00:33:59,470 --> 00:34:00,780
pour quelque chose comme ça ?

489
00:34:00,780 --> 00:34:01,620
Comment oses-tu ?

490
00:34:01,870 --> 00:34:02,950
Espèce d'esprit maléfique et effronté,

491
00:34:02,950 --> 00:34:04,670
abandonnez-vous immédiatement !

492
00:34:04,670 --> 00:34:05,990
Quelle fraude !

493
00:34:06,190 --> 00:34:07,372
Comment oses-tu induire la foule en erreur

494
00:34:07,383 --> 00:34:08,230
avant moi ?

495
00:34:09,660 --> 00:34:11,100
Capitaine Meng, ce n'est pas vrai.

496
00:34:11,950 --> 00:34:13,620
Nous l'avons invitée ici

497
00:34:13,631 --> 00:34:15,303
(clairvoyant et astucieux)
basé sur une preuve.

498
00:34:15,470 --> 00:34:16,310
En effet.

499
00:34:16,470 --> 00:34:17,430
Si elle a aidé

500
00:34:17,430 --> 00:34:19,020
Général Duan avec les arts hérétiques

501
00:34:19,020 --> 00:34:20,140
et la discipline perturbée,

502
00:34:20,390 --> 00:34:21,470
c'est une offense grave.

503
00:34:21,470 --> 00:34:22,910
Quelle preuve as-tu ?

504
00:34:42,990 --> 00:34:44,500
C'était elle.

505
00:34:44,500 --> 00:34:45,540
Elle a volé mon identité.

506
00:34:46,990 --> 00:34:47,910
N'ayez pas peur.

507
00:34:48,620 --> 00:34:50,100
Je te soutiendrai.

508
00:34:50,350 --> 00:34:51,190
Allez.

509
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Dites à tout le monde ici

510
00:34:52,950 --> 00:34:54,540
ce qui s'est passé.

511
00:34:58,750 --> 00:35:00,580
Je suis le vrai He Xiaoxiao.

512
00:35:00,830 --> 00:35:01,910
Ce mauvais esprit

513
00:35:02,100 --> 00:35:03,220
j'ai pris mon message

514
00:35:03,470 --> 00:35:04,580
et j'ai essayé de me piéger.

515
00:35:06,430 --> 00:35:07,470
Heureusement,

516
00:35:07,470 --> 00:35:09,020
Le taoïste Mingfeng m'a sauvé.

517
00:35:09,660 --> 00:35:12,060
Ce n’est qu’à ce moment-là que je pourrais demander justice.

518
00:35:12,060 --> 00:35:12,910
As-tu fini ?

519
00:35:15,790 --> 00:35:17,620
Tu ne pouvais trouver aucune faute

520
00:35:18,350 --> 00:35:19,540
avec le général Duan,

521
00:35:20,100 --> 00:35:21,020
alors tu le barbouilles

522
00:35:21,020 --> 00:35:21,910
et ceux qui l'entourent ?

523
00:35:22,750 --> 00:35:23,590
C'est exact.

524
00:35:24,180 --> 00:35:25,540
C'est juste son histoire.

525
00:35:26,100 --> 00:35:27,350
Vous ne pouvez pas nous piéger si facilement.

526
00:35:29,020 --> 00:35:30,620
Puisque tu prétends que c'est un coup monté,

527
00:35:30,950 --> 00:35:32,060
comment expliquez-vous

528
00:35:32,060 --> 00:35:33,350
il y a deux He Xiaoxiaos ?

529
00:35:38,930 --> 00:35:41,310
J'ai passé des décennies à vaincre des démons.

530
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
Ce que je fais de mieux

531
00:35:42,510 --> 00:35:45,520
force les mauvais esprits
pour révéler leur vraie forme.

532
00:36:03,020 --> 00:36:03,860
Tout le monde, regardez !

533
00:36:04,430 --> 00:36:05,390
Ceci...

534
00:36:05,390 --> 00:36:06,230
Le mauvais esprit...

535
00:36:06,950 --> 00:36:08,350
Il a révélé sa vraie forme !

536
00:36:08,990 --> 00:36:09,910
Un mauvais esprit !

537
00:36:10,060 --> 00:36:10,910
He Xiaoxiao,

538
00:36:11,580 --> 00:36:12,500
tu plaides coupable ?

539
00:36:14,100 --> 00:36:15,660
Si tu veux m'enfermer

540
00:36:16,580 --> 00:36:17,430
et enquête sur moi,

541
00:36:18,350 --> 00:36:19,270
allez-y.

542
00:36:28,270 --> 00:36:29,990
Il vous reste moins d'une journée.

543
00:36:31,060 --> 00:36:31,900
Déplacez-vous vite.

544
00:36:35,450 --> 00:36:36,310
Prends-la.

545
00:36:36,310 --> 00:36:37,150
Oui.

546
00:36:37,790 --> 00:36:38,910
Le général Duan m'a ordonné

547
00:36:38,910 --> 00:36:39,790
pour protéger Miss He.

548
00:36:40,620 --> 00:36:41,790
Qui ose porter la main sur elle ?

549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
Meng,

550
00:36:46,310 --> 00:36:47,150
ça va.

551
00:36:50,540 --> 00:36:51,380
Montrez la voie.

552
00:36:58,390 --> 00:36:59,470
Maréchal!

553
00:37:17,180 --> 00:37:18,020
Verrouillez-le maintenant.

554
00:37:22,140 --> 00:37:22,980
Dépêchez-vous.

555
00:37:25,950 --> 00:37:26,790
Bougez, bougez.

556
00:37:29,180 --> 00:37:30,140
Continue. Se déplacer.

557
00:37:41,270 --> 00:37:43,180
Je suis venu dans le monde des mortels
plusieurs fois,

558
00:37:44,310 --> 00:37:45,990
mais la prison est nouvelle.

559
00:37:49,470 --> 00:37:51,910
Pour tenir ce corps mortel,

560
00:37:53,020 --> 00:37:54,660
ceux-ci sont moins utiles

561
00:37:57,100 --> 00:37:58,220
que les barres de bois

562
00:37:58,220 --> 00:37:59,540
et des chaînes de fer.

563
00:38:24,180 --> 00:38:25,020
Général,

564
00:38:26,830 --> 00:38:28,470
J'ai dû souffrir pour avoir échangé mes cinq sens

565
00:38:31,100 --> 00:38:32,870
avec toi une fois.

566
00:38:57,620 --> 00:38:58,460
Mademoiselle Lui,

567
00:38:59,470 --> 00:39:00,430
qu'est-ce que tu es, vraiment ?

568
00:39:01,990 --> 00:39:03,100
Ne me dis pas

569
00:39:03,606 --> 00:39:04,660
tu n'as jamais eu de doutes.

570
00:39:06,790 --> 00:39:08,140
Alors, tu es vraiment...

571
00:39:11,100 --> 00:39:12,700
Je suis l'esprit dont vous parlez.

572
00:39:23,950 --> 00:39:25,270
Je vais distraire les gardes.

573
00:39:25,700 --> 00:39:26,660
Vous devez partir immédiatement.

574
00:39:31,390 --> 00:39:32,580
Tu ne me détestes pas ?

575
00:39:32,750 --> 00:39:33,870
Allez comme je vous le dis.

576
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
Vous avez aidé Xu et nous

577
00:39:37,470 --> 00:39:38,620
contre North Chong.

578
00:39:39,620 --> 00:39:40,700
Je me fiche de ce que tu es.

579
00:39:41,540 --> 00:39:42,750
Je ne suis pas un ingrat.

580
00:40:03,270 --> 00:40:04,350
Depuis que je suis sorti de prison,

581
00:40:04,350 --> 00:40:05,950
vous nous avez suivis jusqu'ici.

582
00:40:06,830 --> 00:40:08,020
Pourquoi ne pas déménager ?

583
00:40:18,660 --> 00:40:20,020
As-tu pensé à quelques sales tours

584
00:40:20,430 --> 00:40:21,990
serait-ce suffisant pour s'occuper de moi ?

585
00:40:22,750 --> 00:40:23,590
Vrai.

586
00:40:23,790 --> 00:40:26,220
Nous ne pouvons pas vous gérer.

587
00:40:26,470 --> 00:40:27,430
Mais...

588
00:40:29,700 --> 00:40:31,790
il le peut.

589
00:40:35,500 --> 00:40:36,470
Ils ont dit

590
00:40:37,270 --> 00:40:38,910
tu n'es pas le vrai Xiaoxiao.

591
00:40:39,700 --> 00:40:41,270
Ils m'ont menti, n'est-ce pas ?

592
00:40:46,500 --> 00:40:48,660
Il n'y a jamais eu de He Xiaoxiao.

593
00:40:50,140 --> 00:40:51,700
Il n'y a que moi, un esprit.

594
00:40:53,100 --> 00:40:54,660
Chenying, regarde.

595
00:40:54,660 --> 00:40:55,580
Avez-vous entendu ?

596
00:40:55,830 --> 00:40:57,060
Elle l'a admis elle-même.

597
00:40:57,390 --> 00:40:58,660
Elle est cet esprit.

598
00:41:00,870 --> 00:41:01,750
je suis

599
00:41:01,750 --> 00:41:03,140
ton vrai Xiaoxiao.

600
00:41:03,750 --> 00:41:04,590
Chenying,

601
00:41:04,750 --> 00:41:05,870
aide-moi à obtenir

602
00:41:05,870 --> 00:41:06,710
ce pendentif en jade.

603
00:41:06,720 --> 00:41:07,620
Cela m'appartient.

604
00:41:09,220 --> 00:41:10,060
D'accord?

605
00:41:12,350 --> 00:41:13,200
Alors, votre objectif

606
00:41:13,200 --> 00:41:14,620
C’était la Lanterne des Esprits après tout.

607
00:41:16,700 --> 00:41:17,620
Chenying,

608
00:41:18,180 --> 00:41:19,390
vas-y maintenant.

609
00:41:20,020 --> 00:41:21,620
Aide-moi à ramener ce truc.

610
00:41:22,990 --> 00:41:24,060
Sinon,

611
00:41:25,390 --> 00:41:26,750
Je vais te mettre de côté.

612
00:41:29,350 --> 00:41:30,190
Aller.

613
00:41:45,390 --> 00:41:46,230
Dépêchez-vous.

614
00:42:15,700 --> 00:42:16,660
Garçon,

615
00:42:16,660 --> 00:42:17,500
c'est ton moment.

616
00:42:22,950 --> 00:42:23,790
Enfant,

617
00:42:24,180 --> 00:42:25,146
Je vais vous donner une chance.

618
00:42:25,700 --> 00:42:26,580
Ramassez ce couteau.

619
00:42:26,870 --> 00:42:28,100
Tuez cet esprit malveillant.

620
00:42:36,870 --> 00:42:37,830
Après l'avoir tuée,

621
00:42:38,180 --> 00:42:39,020
tu dois me donner

622
00:42:39,077 --> 00:42:40,146
la richesse comme vous l'avez promis.

623
00:42:40,500 --> 00:42:41,990
Oui. Ramassez-le.

624
00:42:41,990 --> 00:42:42,830
Ramassez-le.

625
00:42:44,220 --> 00:42:45,620
Elle a tué ton père.

626
00:42:46,180 --> 00:42:47,660
C'est elle qui l'a tué.

627
00:42:47,950 --> 00:42:49,580
Tu ne veux pas te venger de lui ?

628
00:42:56,060 --> 00:42:56,900
Mais...

629
00:42:57,910 --> 00:43:00,020
Mon père a été tué
par le peuple Chong.

630
00:43:00,310 --> 00:43:01,150
Pas par elle.

631
00:43:03,270 --> 00:43:05,350
Elle a consumé l'obsession de ton père.

632
00:43:05,870 --> 00:43:07,220
Si ton père avait encore

633
00:43:07,220 --> 00:43:08,060
une obsession,

634
00:43:08,220 --> 00:43:09,750
il ne serait pas mort si tôt.

635
00:43:10,950 --> 00:43:11,790
Rapide.

636
00:43:11,990 --> 00:43:12,870
Tuez-la.

637
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
- Rapide.
- Rapide.

638
00:43:13,870 --> 00:43:14,830
Rapide.

639
00:43:14,830 --> 00:43:15,910
- Tuez-la.
- Rapide.

640
00:43:15,910 --> 00:43:16,750
Dépêchez-vous et tuez-la.

641
00:43:22,100 --> 00:43:23,220
- Rapide.
- Rapide.

642
00:43:23,220 --> 00:43:24,620
Rapide. Tuez-la.

643
00:43:24,620 --> 00:43:25,460
Rapide.

644
00:43:25,910 --> 00:43:26,750
Tuez-la maintenant.

645
00:43:27,020 --> 00:43:27,870
Tuez-la.

646
00:43:29,310 --> 00:43:30,580
Tu ne voulais pas te battre ?

647
00:43:31,350 --> 00:43:33,020
Tuez-la et vous pourrez aller vous battre.

648
00:43:33,470 --> 00:43:34,310
Rapide.

649
00:43:35,310 --> 00:43:36,580
Tuez-la. Tuez-la.

650
00:43:41,801 --> 00:43:47,131
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

651
00:43:47,461 --> 00:43:51,711
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

652
00:43:53,071 --> 00:43:58,441
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

653
00:43:58,741 --> 00:44:03,341
♪Le destin incassable♪

654
00:44:04,431 --> 00:44:06,271
♪Soudain fissuré♪

655
00:44:18,481 --> 00:44:23,921
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

656
00:44:24,101 --> 00:44:28,431
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

657
00:44:29,801 --> 00:44:35,191
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

658
00:44:35,421 --> 00:44:39,361
♪Le destin incassable♪

659
00:44:41,131 --> 00:44:43,021
♪Soudain fissuré♪

660
00:44:45,681 --> 00:44:48,841
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

661
00:44:48,841 --> 00:44:51,371
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

662
00:44:51,371 --> 00:44:56,891
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

663
00:44:56,891 --> 00:45:00,131
♪Suivre les conseils du destin♪

664
00:45:00,131 --> 00:45:04,991
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

665
00:45:05,331 --> 00:45:08,351
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

666
00:45:08,351 --> 00:45:11,171
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

667
00:45:11,431 --> 00:45:13,961
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

668
00:45:13,961 --> 00:45:19,381
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

669
00:45:19,551 --> 00:45:22,621
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

670
00:45:22,781 --> 00:45:27,681
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

671
00:45:27,891 --> 00:45:31,361
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪