1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Épisode 9=

3
00:01:44,980 --> 00:01:50,380
(Shuozhou)

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,380
Que se passe-t-il ?

5
00:01:55,320 --> 00:01:56,220
Allez.

6
00:01:56,220 --> 00:01:57,060
Allons jeter un oeil.

7
00:01:57,580 --> 00:01:58,910
Ils ouvrent la porte de la ville.

8
00:02:00,860 --> 00:02:02,000
Il n'a pas ouvert depuis des lustres.

9
00:02:02,000 --> 00:02:02,860
Exactement.

10
00:02:02,860 --> 00:02:04,040
Ce qui s'est passé?

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,870
Qu'est-ce qui pourrait être si urgent ?

12
00:02:08,700 --> 00:02:09,670
Quelque chose ne va pas ?

13
00:02:11,040 --> 00:02:11,700
Li.

14
00:02:11,710 --> 00:02:12,950
Ils ouvrent la porte de la ville ?

15
00:02:12,950 --> 00:02:13,820
C'est ouvert.

16
00:02:13,820 --> 00:02:15,180
La porte est vraiment ouverte.

17
00:02:15,180 --> 00:02:16,230
C'est ouvert.

18
00:02:21,390 --> 00:02:22,740
- Le général.
- Général!

19
00:02:54,740 --> 00:02:56,140
J'ai la tête d'Awo'erqi,

20
00:02:57,790 --> 00:03:00,300
le chef de la Force Hulan.

21
00:03:00,300 --> 00:03:01,460
Nous avons gagné la bataille.

22
00:03:01,460 --> 00:03:02,700
Vive le Grand Liang !

23
00:03:03,070 --> 00:03:04,900
- Vive le Grand Liang !
- Général!

24
00:03:05,270 --> 00:03:06,860
Général, vous êtes incroyable !

25
00:03:06,860 --> 00:03:08,990
Tu es incroyable !

26
00:03:09,350 --> 00:03:11,230
Général, vous êtes incroyable !

27
00:03:12,180 --> 00:03:14,900
Général!

28
00:03:15,460 --> 00:03:16,990
Général, vous êtes incroyable !

29
00:03:17,270 --> 00:03:19,230
Tu es incroyable !

30
00:03:19,230 --> 00:03:21,620
Général, vous êtes incroyable !

31
00:03:23,210 --> 00:03:25,090
Tu es incroyable !

32
00:03:25,460 --> 00:03:27,070
Vive le Grand Liang !

33
00:03:27,620 --> 00:03:29,110
Vive notre nation !

34
00:03:29,830 --> 00:03:31,230
Vive le Grand Liang !

35
00:03:32,180 --> 00:03:34,390
Vive notre nation !

36
00:03:34,390 --> 00:03:35,740
Vive le Grand Liang !

37
00:03:36,190 --> 00:03:37,700
Vive notre nation !

38
00:03:39,020 --> 00:03:40,550
(je m'étais toujours demandé)

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,620
(pourquoi la Délivrance)

40
00:03:42,620 --> 00:03:43,990
(a choisi Duan Xu comme maître.)

41
00:03:45,420 --> 00:03:46,460
(En ce moment,)

42
00:03:47,180 --> 00:03:48,670
(Je connais enfin la réponse.)

43
00:03:49,580 --> 00:03:52,180
(Il n'a aucun pouvoir spirituel.)

44
00:03:52,790 --> 00:03:54,270
(Son destin fort,)

45
00:03:54,420 --> 00:03:55,830
(talent béni du ciel,)

46
00:03:56,550 --> 00:03:58,580
(et résolution extraordinaire)

47
00:03:59,420 --> 00:04:00,580
(ce n'est pas pourquoi)

48
00:04:00,580 --> 00:04:01,700
(la Délivrance l'a choisi.)

49
00:04:03,550 --> 00:04:05,180
(Cette épée, née de la miséricorde,)

50
00:04:05,670 --> 00:04:07,830
(peut prendre des vies et les sauver.)

51
00:04:08,460 --> 00:04:10,390
(Il est tombé entre ses mains)

52
00:04:10,830 --> 00:04:12,180
(parce qu'il voulait le racheter.)

53
00:04:12,550 --> 00:04:14,070
(C'est pourquoi il en a fait son maître :)

54
00:04:16,420 --> 00:04:18,150
(C'est pour nettoyer le sang sur ses mains)

55
00:04:18,860 --> 00:04:20,380
(et les difficultés gravées sur lui.)

56
00:04:21,380 --> 00:04:22,420
Excellente nouvelle de Shuozhou.

57
00:04:22,910 --> 00:04:24,300
Awo'erqi est mort.

58
00:04:24,740 --> 00:04:25,990
L'armée Chong a été mise en déroute.

59
00:04:26,470 --> 00:04:27,310
Tabaï

60
00:04:27,590 --> 00:04:29,380
a détenu avec succès la ville de Shuozhou.

61
00:04:29,940 --> 00:04:32,590
Excellente nouvelle pour la nouvelle année.

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,110
Le grand Liang prospère.

63
00:04:34,470 --> 00:04:36,110
Que le Ciel bénisse le Grand Liang.

64
00:04:36,260 --> 00:04:37,790
Votre Majesté, félicitations.

65
00:04:38,380 --> 00:04:39,350
Votre Majesté,

66
00:04:39,740 --> 00:04:41,550
maintenant qu'Awo'erqi est mort,

67
00:04:41,820 --> 00:04:43,150
celui qu'il a fortement soutenu,

68
00:04:43,150 --> 00:04:45,180
le 13ème Prince, se leva.

69
00:04:45,710 --> 00:04:47,730
Le 6ème Prince rappelé
la Force Fenglai également,

70
00:04:48,060 --> 00:04:49,220
prétendant sauver le trône,

71
00:04:49,470 --> 00:04:50,740
mais vraiment pour prendre le pouvoir.

72
00:04:51,260 --> 00:04:52,470
Chong Court est maintenant

73
00:04:52,470 --> 00:04:53,710
en pleine tourmente,

74
00:04:53,820 --> 00:04:55,100
sans penser à autre chose.

75
00:04:55,260 --> 00:04:56,350
Une fois que Fenglai se retire,

76
00:04:56,710 --> 00:04:58,820
Qin Huanda pourra bientôt

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,470
récupérer Yuzhou.

78
00:05:00,790 --> 00:05:01,830
Lors de la bataille de Shuozhou,

79
00:05:01,910 --> 00:05:02,750
Le mérite de Duan Xu

80
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
était au-delà de toute mesure.

81
00:05:05,260 --> 00:05:06,100
Votre Majesté,

82
00:05:06,820 --> 00:05:08,260
Shuozhou est stable pour le moment.

83
00:05:08,590 --> 00:05:10,300
Mais la pénurie alimentaire demeure.

84
00:05:10,500 --> 00:05:11,990
L’envoi de provisions est urgent.

85
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
Votre Majesté,

86
00:05:13,550 --> 00:05:15,350
les provisions sont toutes préparées.

87
00:05:15,990 --> 00:05:17,150
L'ennemi s'est retiré.

88
00:05:17,500 --> 00:05:18,910
C’est maintenant le meilleur moment pour les envoyer.

89
00:05:20,110 --> 00:05:20,950
Très bien.

90
00:05:21,380 --> 00:05:23,790
Fang, gère cette affaire.

91
00:05:24,420 --> 00:05:25,860
Oui, Votre Majesté.

92
00:05:36,470 --> 00:05:37,340
Médecin, vous...

93
00:05:37,340 --> 00:05:38,190
Pansez les blessures.

94
00:05:38,990 --> 00:05:40,550
Le général a de nombreuses blessures.

95
00:05:40,860 --> 00:05:41,990
Ses robes doivent être enlevées

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,060
avant qu'il puisse être soigné.

97
00:05:43,060 --> 00:05:44,670
C'est facile. Je vais le faire.

98
00:05:45,910 --> 00:05:47,060
Tu es une fille.

99
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
Écartez-vous.

100
00:05:48,030 --> 00:05:48,870
Je vais le faire.

101
00:05:50,380 --> 00:05:51,780
- Général.
- Il…

102
00:06:03,180 --> 00:06:04,790
Mademoiselle He, s'il vous plaît

103
00:06:06,180 --> 00:06:07,380
panse ma blessure.

104
00:06:16,820 --> 00:06:17,860
Je connais un peu la médecine.

105
00:06:18,710 --> 00:06:20,500
Laissez-moi panser le général.

106
00:06:21,710 --> 00:06:22,590
Mes remerciements, Mademoiselle.

107
00:06:24,550 --> 00:06:25,990
Pourquoi peut-elle le faire, mais pas moi ?

108
00:06:27,400 --> 00:06:28,330
Vous pourriez lui faire du mal.

109
00:06:28,330 --> 00:06:29,910
- Le Général a peur de la douleur.
- Je...

110
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
Sortons.

111
00:06:30,990 --> 00:06:31,860
Laissez le général se reposer.

112
00:06:32,180 --> 00:06:33,130
Oui, tu devrais y aller.

113
00:06:33,140 --> 00:06:34,230
Je vais rester avec le général.

114
00:06:34,230 --> 00:06:35,120
Votre voix est trop forte.

115
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Le général a besoin de calme.

116
00:06:36,130 --> 00:06:36,830
Allez.

117
00:06:37,300 --> 00:06:38,620
Depuis quand je suis bruyant ? Je...

118
00:06:40,590 --> 00:06:42,060
Que sais-tu ? Ce...

119
00:06:43,230 --> 00:06:44,110
Assez, assez.

120
00:06:44,110 --> 00:06:44,950
Ne me tire pas.

121
00:06:56,260 --> 00:06:57,710
Si ça fait mal, crie.

122
00:06:58,180 --> 00:06:59,150
Si vous avez mal à la gorge,

123
00:06:59,350 --> 00:07:00,650
vous pouvez oublier la douleur que vous supportez.

124
00:07:04,030 --> 00:07:05,300
Vous êtes assez négligent.

125
00:07:07,180 --> 00:07:08,590
Donc, vous ne ressentez vraiment rien.

126
00:07:13,790 --> 00:07:14,770
Dois-je demander au capitaine Meng

127
00:07:14,790 --> 00:07:15,550
prendre ma place ?

128
00:07:16,380 --> 00:07:17,220
Parfait.

129
00:07:17,350 --> 00:07:18,620
Alors tu pourras lui expliquer

130
00:07:19,150 --> 00:07:20,310
comment les autres blessures sur toi

131
00:07:20,320 --> 00:07:20,950
est venu à être.

132
00:07:28,710 --> 00:07:30,380
Pour que tu panses mes blessures

133
00:07:31,710 --> 00:07:32,670
est un grand honneur pour moi.

134
00:07:33,790 --> 00:07:35,260
Puisque tu es mon porteur de sorts,

135
00:07:36,060 --> 00:07:37,030
Je ne te laisserai pas périr

136
00:07:37,030 --> 00:07:37,870
si facilement.

137
00:07:39,990 --> 00:07:40,910
A part le coup de couteau

138
00:07:40,910 --> 00:07:41,860
dans la côte quinze,

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,940
les autres blessures ne sont pas trop profondes.

140
00:07:45,550 --> 00:07:47,260
Merci pour vos soins.

141
00:07:47,710 --> 00:07:48,990
Puis récupérez dès que vous le pouvez.

142
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
Remplis notre pacte avec moi.

143
00:07:50,620 --> 00:07:51,710
Alors s'il te plaît,

144
00:07:52,860 --> 00:07:54,010
sois un peu plus doux avec moi.

145
00:07:59,990 --> 00:08:00,940
Tu m'as demandé

146
00:08:00,940 --> 00:08:01,910
pour panser ta blessure.

147
00:08:01,910 --> 00:08:03,030
Et tu es tellement pointilleux.

148
00:08:03,420 --> 00:08:05,180
Me prenez-vous pour un serviteur ?

149
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Comment pourrais-je être difficile avec toi ?

150
00:08:10,590 --> 00:08:11,710
Je t'en supplie.

151
00:08:17,910 --> 00:08:19,150
Puisque tu sais que ça fait mal,

152
00:08:20,060 --> 00:08:21,990
pourquoi se risquer ainsi ?

153
00:08:27,910 --> 00:08:28,750
À l'époque,

154
00:08:30,150 --> 00:08:31,940
Tabai n'était pas encore à moi.

155
00:08:35,990 --> 00:08:36,900
Mais maintenant,

156
00:08:38,350 --> 00:08:39,310
l'armée Tabaï

157
00:08:40,310 --> 00:08:42,020
est enfin le vôtre.

158
00:08:53,380 --> 00:08:55,100
(Parfum Yueran)

159
00:08:55,110 --> 00:08:55,950
Mlle Duan,

160
00:08:57,230 --> 00:08:58,070
votre sachet.

161
00:09:05,380 --> 00:09:06,310
Il contient du bois d'agar,

162
00:09:06,620 --> 00:09:07,460
ambre,

163
00:09:07,740 --> 00:09:09,260
storax, feuilles de menthe,

164
00:09:09,470 --> 00:09:10,950
Bletilla et benjoin dedans.

165
00:09:11,350 --> 00:09:12,430
Les parfums les plus raffinés.

166
00:09:13,590 --> 00:09:14,430
Très agréable.

167
00:09:14,900 --> 00:09:15,740
Dans tout Nandu,

168
00:09:15,950 --> 00:09:17,660
aucun ne surpasse votre métier.

169
00:09:18,470 --> 00:09:19,590
Vous me flattez, Miss Duan.

170
00:09:20,230 --> 00:09:21,190
Au fait, Mlle Duan,

171
00:09:21,190 --> 00:09:22,310
Je me souviens que tu m'as dit une fois

172
00:09:22,540 --> 00:09:24,140
c'était pour le jeune maître Xu.

173
00:09:24,780 --> 00:09:26,140
Aurait-il pu retourner à Nandu ?

174
00:09:28,110 --> 00:09:28,950
Pas encore.

175
00:09:29,110 --> 00:09:30,260
C'est pour la Fête du Printemps.

176
00:09:30,430 --> 00:09:31,660
Si je l'oublie,

177
00:09:31,950 --> 00:09:32,990
il sera en colère contre moi.

178
00:09:34,620 --> 00:09:36,190
Je prie seulement pour qu'il transforme le péril en paix

179
00:09:36,860 --> 00:09:38,710
et réalise son souhait de longue date,

180
00:09:40,110 --> 00:09:41,070
pour qu'il puisse revenir bientôt

181
00:09:42,310 --> 00:09:43,350
pour nous retrouver.

182
00:09:44,940 --> 00:09:47,020
(Parfum Yueran)

183
00:09:47,020 --> 00:09:47,860
J'ai un parapluie.

184
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
Rentrons à la maison.

185
00:09:48,860 --> 00:09:49,830
Bougez, bougez !

186
00:09:49,830 --> 00:09:50,780
Vite, vite !

187
00:09:51,190 --> 00:09:52,380
Désolé, je passe.

188
00:09:52,390 --> 00:09:53,270
Faites place, faites place !

189
00:09:53,270 --> 00:09:54,140
Allez, allez !

190
00:09:54,140 --> 00:09:55,650
Madame, attendez-moi ici.

191
00:09:55,660 --> 00:09:56,890
Je vais chercher le cocher.

192
00:09:57,590 --> 00:09:58,430
Sois prudent.

193
00:10:00,780 --> 00:10:01,740
Essuyez là-bas.

194
00:10:02,210 --> 00:10:03,350
Venez ici pour éviter la pluie.

195
00:10:03,370 --> 00:10:03,910
Venez ici.

196
00:10:04,830 --> 00:10:06,110
Cette pluie est venue de nulle part.

197
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
Excusez-moi.

198
00:10:25,260 --> 00:10:28,380
(Armée Tabai, Duan Xu)

199
00:10:35,740 --> 00:10:37,070
Le conseiller de censure,

200
00:10:37,070 --> 00:10:37,910
Fang Xianye ?

201
00:10:38,260 --> 00:10:39,350
Après que Nandu ait appris la nouvelle,

202
00:10:39,590 --> 00:10:41,100
il envoya immédiatement des provisions à Shuozhou.

203
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Je ne m'attendais tout simplement pas

204
00:10:43,020 --> 00:10:44,310
M. Fang pour diriger le convoi.

205
00:10:46,590 --> 00:10:47,860
Un rapport pour le maréchal Qin,

206
00:10:48,190 --> 00:10:49,180
une lettre pour ma famille.

207
00:10:50,140 --> 00:10:51,260
S'il vous plaît, envoyez-les moi.

208
00:10:51,430 --> 00:10:52,270
Oui.

209
00:10:54,190 --> 00:10:55,430
Peu importe qui apporte le grain,

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,480
cela soulage l'armée et le peuple.

211
00:10:58,500 --> 00:10:59,660
Pourquoi as-tu l'air si troublé ?

212
00:10:59,900 --> 00:11:01,160
Je ne pense pas que Fang Xianye vienne

213
00:11:01,620 --> 00:11:02,710
avec une bonne intention.

214
00:11:03,350 --> 00:11:04,230
Est-ce que tout est prêt

215
00:11:04,430 --> 00:11:05,350
pour les provisions ?

216
00:11:05,590 --> 00:11:06,430
Tout est réglé.

217
00:11:07,780 --> 00:11:08,660
Bien.

218
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Passez la commande.

219
00:11:10,190 --> 00:11:11,030
Nous partons ce soir.

220
00:11:12,990 --> 00:11:13,830
Jeune Maître,

221
00:11:13,990 --> 00:11:14,860
nous livrons du grain

222
00:11:14,860 --> 00:11:15,780
à Duan Xu

223
00:11:15,780 --> 00:11:17,110
sous le chancelier Du.

224
00:11:17,380 --> 00:11:18,540
Devons-nous nous précipiter si fort ?

225
00:11:18,860 --> 00:11:19,950
Il y a un ordre clair.

226
00:11:20,350 --> 00:11:21,190
La livraison des céréales

227
00:11:21,620 --> 00:11:22,460
ne doit pas tarder.

228
00:11:23,260 --> 00:11:24,500
Nous sommes déjà là.

229
00:11:25,660 --> 00:11:26,620
Attendons et voyons.

230
00:11:27,780 --> 00:11:28,620
Oui.

231
00:11:32,900 --> 00:11:33,910
Capitaine Han, qu'est-ce qui ne va pas ?

232
00:11:34,710 --> 00:11:35,590
Général,

233
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
la nouvelle vient de tomber.

234
00:11:36,990 --> 00:11:38,430
Le maréchal Qin sera bientôt là.

235
00:11:41,990 --> 00:11:43,190
Le maréchal Qin arrive.

236
00:11:44,500 --> 00:11:45,380
Je ne me sens pas bien.

237
00:11:46,070 --> 00:11:47,190
Demandez au commandant Wu

238
00:11:47,740 --> 00:11:48,830
recevez-le.

239
00:11:49,710 --> 00:11:50,550
Oui.

240
00:11:51,780 --> 00:11:52,620
Capitaine Han,

241
00:11:58,020 --> 00:11:59,500
d'autres questions ?

242
00:12:11,540 --> 00:12:12,380
Non.

243
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
je sais seulement

244
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
que je suis maintenant Han Lingqiu,

245
00:12:15,850 --> 00:12:17,070
Capitaine de l'armée de Tabai.

246
00:12:18,260 --> 00:12:19,350
je ne souhaite pas poursuivre

247
00:12:20,500 --> 00:12:21,430
ce qui s'est passé avant.

248
00:12:51,860 --> 00:12:53,590
Vous avez bien récupéré.

249
00:12:53,590 --> 00:12:55,350
Vous avez même fait le voyage jusqu'au camp.

250
00:12:57,900 --> 00:12:59,620
Même si le commandant est grièvement blessé,

251
00:13:00,430 --> 00:13:02,140
ils devraient quand même visiter le camp

252
00:13:02,900 --> 00:13:03,780
pour stabiliser les troupes.

253
00:13:05,380 --> 00:13:06,860
Merci de m'avoir surveillé.

254
00:13:07,780 --> 00:13:09,110
Je suis seulement venu voir

255
00:13:09,310 --> 00:13:10,170
quand tu pourras commencer

256
00:13:10,180 --> 00:13:11,260
honorer notre accord.

257
00:13:11,780 --> 00:13:12,950
Si ça te va,

258
00:13:14,020 --> 00:13:14,860
à tout moment.

259
00:13:16,860 --> 00:13:18,310
Vous rentrez assez tard aujourd'hui.

260
00:13:23,230 --> 00:13:24,530
Une fois, j'ai fait une promesse à quelqu'un.

261
00:13:25,070 --> 00:13:26,190
Après que Shuozhou ait été soulagé,

262
00:13:26,500 --> 00:13:27,830
Je lui accorderais une question.

263
00:13:30,190 --> 00:13:31,190
Aujourd'hui, il est venu me voir.

264
00:13:32,330 --> 00:13:33,420
J'étais prêt à répondre

265
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
toutes ses questions.

266
00:13:35,540 --> 00:13:36,780
Mais il ne semblait pas s'en soucier.

267
00:13:44,260 --> 00:13:45,100
Han Lingqiu ?

268
00:13:46,660 --> 00:13:47,830
Nous étions dans la même classe.

269
00:13:49,070 --> 00:13:50,500
Nous avons à peine parlé.

270
00:13:52,260 --> 00:13:53,500
Nous nous sommes croisés le plus

271
00:13:54,990 --> 00:13:56,150
pendant le procès les yeux bandés.

272
00:13:58,140 --> 00:14:00,460
(Essai)
La compétition était cruelle.

273
00:14:01,110 --> 00:14:02,070
Un seul serait donné

274
00:14:02,860 --> 00:14:03,820
un nom de code pour obtenir son diplôme.

275
00:14:04,860 --> 00:14:05,700
A cette époque,

276
00:14:06,660 --> 00:14:08,110
il ne restait que Han et moi.

277
00:14:10,470 --> 00:14:11,710
Il serait vaincu,

278
00:14:13,590 --> 00:14:15,260
seulement plus tard que les autres.

279
00:14:23,620 --> 00:14:24,660
J'ai laissé cette longue cicatrice

280
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
sur son visage.

281
00:14:28,230 --> 00:14:29,310
Quand le tuerais-tu ?

282
00:14:30,740 --> 00:14:31,580
Non.

283
00:14:32,310 --> 00:14:33,470
Je n'ai jamais eu l'intention de le tuer.

284
00:14:34,190 --> 00:14:35,070
Je voulais le sauver.

285
00:14:36,070 --> 00:14:37,860
Quand je l'ai regardé dans les yeux,

286
00:14:37,860 --> 00:14:39,350
J'y ai vu mon propre reflet.

287
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Alors, j'ai utilisé une petite ruse

288
00:14:42,540 --> 00:14:44,160
pour le faire paraître mort.

289
00:14:46,140 --> 00:14:48,090
Je lui ai fait boire une décoction
pour effacer sa mémoire,

290
00:14:49,310 --> 00:14:51,280
je l'ai échangé avec un cadavre
portant la même blessure,

291
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
et l'a renvoyé.

292
00:15:00,780 --> 00:15:02,020
Voulez-vous entendre mon histoire?

293
00:15:06,110 --> 00:15:07,500
La dernière fois, quand j'avais la main

294
00:15:07,500 --> 00:15:08,860
autour de ta gorge pour en finir avec toi,

295
00:15:09,350 --> 00:15:10,860
tu ne dirais pas un mot.

296
00:15:11,350 --> 00:15:12,710
Et maintenant tu es prêt à parler ?

297
00:15:13,500 --> 00:15:14,620
Quand tu voulais dire

298
00:15:14,620 --> 00:15:15,540
pour me finir,

299
00:15:16,830 --> 00:15:18,110
bien sûr, je ne dirais rien.

300
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
Mais quand je t'ai contacté,

301
00:15:23,780 --> 00:15:24,830
tu m'as pris la main.

302
00:15:29,070 --> 00:15:30,120
Ensuite, j'ai su que je pouvais le dire.

303
00:15:32,190 --> 00:15:33,620
Dans ce vaste monde,

304
00:15:34,310 --> 00:15:35,830
la vie dans l'Omniscient

305
00:15:36,590 --> 00:15:38,110
C'était bien mieux que de mendier.

306
00:15:39,380 --> 00:15:40,680
Nous n'avons jamais manqué de nourriture ni de vêtements,

307
00:15:41,110 --> 00:15:42,130
et le prêtre lirait

308
00:15:42,140 --> 00:15:43,370
des Aphorismes de Cangshen.

309
00:15:44,140 --> 00:15:45,430
Le mentor m'a grandement favorisé.

310
00:15:45,950 --> 00:15:47,070
Il m'a appris les arts martiaux

311
00:15:47,860 --> 00:15:48,920
et m'a guidé dans ma stratégie.

312
00:15:50,830 --> 00:15:51,990
Pendant les premiers mois,

313
00:15:51,990 --> 00:15:52,830
J'étais heureux.

314
00:15:54,310 --> 00:15:55,310
Mais après quelques mois,

315
00:15:56,190 --> 00:15:57,620
notre véritable entraînement a enfin commencé.

316
00:15:59,470 --> 00:16:00,310
Ou plutôt,

317
00:16:00,710 --> 00:16:02,190
notre jeu de survie a commencé.

318
00:16:04,740 --> 00:16:06,190
Les lois Chong étaient strictes.

319
00:16:07,140 --> 00:16:08,620
Mon mentor a supervisé le code.

320
00:16:09,310 --> 00:16:11,010
Les habitants de Liang
étaient punis à volonté.

321
00:16:11,380 --> 00:16:12,470
Et notre formation

322
00:16:13,070 --> 00:16:14,840
C'était leur chance d'être à nouveau libre.

323
00:16:16,160 --> 00:16:17,950
Au début, nous avions tous peur.

324
00:16:18,310 --> 00:16:19,710
Mais on a vite compris.

325
00:16:20,430 --> 00:16:21,270
Là,

326
00:16:21,470 --> 00:16:22,660
la gentillesse était

327
00:16:23,620 --> 00:16:25,350
la chose la plus cruelle envers eux-mêmes.

328
00:16:25,620 --> 00:16:26,460
Ne me termine pas.

329
00:16:27,260 --> 00:16:28,350
S'il vous plaît, ne me terminez pas.

330
00:16:29,110 --> 00:16:30,470
Ne me termine pas.

331
00:16:31,260 --> 00:16:32,140
S'il te plaît.

332
00:16:32,740 --> 00:16:33,580
Ne me termine pas.

333
00:16:36,010 --> 00:16:36,860
Cela a continué

334
00:16:36,860 --> 00:16:37,990
pour qui sait combien de temps.

335
00:16:39,150 --> 00:16:41,020
Jusqu'au jour où, comme toujours,

336
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Je suis parti en mission.

337
00:16:50,740 --> 00:16:51,900
Le soleil était dur.

338
00:16:53,190 --> 00:16:54,030
Ce jour-là,

339
00:16:54,590 --> 00:16:55,660
le temps était beau.

340
00:16:56,260 --> 00:16:57,590
La météo aujourd'hui

341
00:16:58,710 --> 00:16:59,740
c'est vraiment bien.

342
00:17:01,430 --> 00:17:02,270
Veuillez montrer

343
00:17:03,430 --> 00:17:04,270
un peu de pitié.

344
00:17:06,340 --> 00:17:07,430
C'est quelqu'un de vivant

345
00:17:09,010 --> 00:17:11,710
dans ce monde, comme moi.

346
00:17:12,670 --> 00:17:14,300
Lui aussi aime le beau temps.

347
00:17:17,230 --> 00:17:18,340
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

348
00:17:21,190 --> 00:17:22,470
Je devenais un monstre.

349
00:17:24,190 --> 00:17:25,710
Encore et encore, je me suis dit :

350
00:17:26,020 --> 00:17:26,860
Restez éveillé.

351
00:17:27,250 --> 00:17:28,100
Ne me tue pas.

352
00:17:28,260 --> 00:17:29,430
Ne devenez pas un monstre.

353
00:17:32,020 --> 00:17:33,710
Un jour, tu reviendras à la lumière

354
00:17:34,540 --> 00:17:35,740
et récupère ton vrai nom,

355
00:17:36,580 --> 00:17:38,470
vivant ouvertement comme un homme honnête.

356
00:17:40,390 --> 00:17:41,910
Quand j'ai quitté l'Omniscient,

357
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Je l'ai juré un jour

358
00:17:45,490 --> 00:17:47,280
Je mettrais fin à cette folie.

359
00:17:53,150 --> 00:17:54,190
Alors, avez-vous réussi ?

360
00:17:55,390 --> 00:17:56,740
Tu es humain,

361
00:17:56,740 --> 00:17:57,580
au lieu d'un monstre ?

362
00:18:02,190 --> 00:18:03,390
Je suppose.

363
00:18:06,630 --> 00:18:07,780
Mais ce n’est pas tout à fait normal.

364
00:18:17,630 --> 00:18:18,470
Tu as été

365
00:18:18,820 --> 00:18:20,300
se traiter comme un objet,

366
00:18:21,470 --> 00:18:22,330
marteler et réparer,

367
00:18:22,340 --> 00:18:23,630
vous réparer en grandissant.

368
00:18:25,540 --> 00:18:26,430
Toutes ces années,

369
00:18:26,630 --> 00:18:28,300
embourbé dans une si misérable boue,

370
00:18:29,540 --> 00:18:30,820
tu n'es pas devenu tordu.

371
00:18:37,820 --> 00:18:39,020
Qu'est-ce qui est normal ?

372
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

373
00:18:42,870 --> 00:18:43,710
Général,

374
00:18:44,630 --> 00:18:45,470
Foxy,

375
00:18:46,470 --> 00:18:47,540
mon porteur de sorts,

376
00:18:48,990 --> 00:18:50,020
vis ta vie,

377
00:18:51,390 --> 00:18:52,990
finis tes jours dans ce monde,

378
00:18:53,190 --> 00:18:54,340
réalisez vos souhaits,

379
00:18:55,340 --> 00:18:56,820
et meurs sans soucis.

380
00:18:57,990 --> 00:18:59,500
C'est la vie la plus normale.

381
00:19:15,910 --> 00:19:16,750
Yan,

382
00:19:17,100 --> 00:19:17,940
qu'est-ce qui t'amène ici ?

383
00:19:18,630 --> 00:19:19,820
L'armée Chong a été mise en déroute,

384
00:19:19,820 --> 00:19:20,660
avec de lourdes pertes.

385
00:19:21,100 --> 00:19:22,570
Quelque chose ne va pas avec l'arbre Fusang,

386
00:19:22,780 --> 00:19:23,670
alors je suis venu.

387
00:19:24,910 --> 00:19:26,150
Vous avez fait le voyage juste pour ça ?

388
00:19:27,740 --> 00:19:29,390
Qu'as-tu apporté cette fois ?

389
00:19:29,670 --> 00:19:31,340
Comme prévu, rien ne vous échappe.

390
00:19:39,230 --> 00:19:40,780
Je l'ai fait peindre par un maître mortel.

391
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
En hiver et au printemps,

392
00:19:42,780 --> 00:19:43,670
l'esprit inébranlable

393
00:19:44,920 --> 00:19:45,900
de pin et de cyprès

394
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
ne change jamais.

395
00:19:48,430 --> 00:19:49,820
Comme on l'attend d'un maître.

396
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
Aimez-vous?

397
00:19:58,020 --> 00:19:59,060
Mais dernièrement,

398
00:19:59,060 --> 00:20:00,310
Je préfère la fleur de prunier.

399
00:20:00,920 --> 00:20:02,070
Il brave le gel et la neige,

400
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
sans jamais céder.

401
00:20:16,580 --> 00:20:17,630
Est-ce parce que

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,870
de ce général mortel ?

403
00:20:25,260 --> 00:20:26,490
Ce n'était qu'un amusement passager

404
00:20:26,500 --> 00:20:27,300
pendant mon jour de repos.

405
00:20:36,470 --> 00:20:37,670
Les fleurs de prunier se fanent facilement.

406
00:20:38,540 --> 00:20:40,340
C'est un plaisir éphémère.

407
00:20:42,100 --> 00:20:43,950
Mais les pins et les cyprès restent persistants.

408
00:20:45,430 --> 00:20:47,060
Je garderai ce tableau pour toi.

409
00:20:48,120 --> 00:20:49,580
Je ne vais plus vous déranger aujourd'hui.

410
00:20:49,820 --> 00:20:50,960
Reposez-vous d'abord.

411
00:21:28,670 --> 00:21:30,500
Je suis Duan Xu, le général !

412
00:21:30,910 --> 00:21:34,020
Général, bon retour !

413
00:21:34,300 --> 00:21:35,100
Charge!

414
00:21:35,150 --> 00:21:35,990
Charge!

415
00:21:35,990 --> 00:21:38,820
(Shuozhou)

416
00:21:38,820 --> 00:21:42,300
Tabai est féroce comme des tigres !

417
00:21:44,990 --> 00:21:49,430
Tabai est féroce comme des tigres !

418
00:21:49,430 --> 00:21:50,990
Ici, vous êtes le général.

419
00:21:53,390 --> 00:21:54,870
Xiaoxiao, tu es enfin là.

420
00:21:56,190 --> 00:21:57,340
Ce n'est qu'une victoire.

421
00:21:57,470 --> 00:21:58,500
Est-ce que ça vaut toute cette joie ?

422
00:21:58,500 --> 00:21:59,710
Cette fois, c'est différent.

423
00:21:59,710 --> 00:22:01,100
Nous avons battu le peuple Chong

424
00:22:01,300 --> 00:22:02,540
et les chassa.

425
00:22:02,540 --> 00:22:03,500
Shuozhou est en sécurité maintenant.

426
00:22:03,500 --> 00:22:04,780
Comment pourrions-nous ne pas être heureux ?

427
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
Vous avez l'air d'un expert

428
00:22:06,470 --> 00:22:07,670
quand il s'agit de guerre.

429
00:22:08,430 --> 00:22:09,780
Xiaoxiao, viens avec moi.

430
00:22:09,780 --> 00:22:10,820
Nous ne pouvons pas être en retard.

431
00:22:10,980 --> 00:22:13,220
(Gâteau de la Victoire)

432
00:22:13,230 --> 00:22:14,250
Il en reste encore.

433
00:22:16,500 --> 00:22:17,540
Deux gâteaux de la victoire, s'il vous plaît.

434
00:22:17,540 --> 00:22:18,380
À venir.

435
00:22:19,150 --> 00:22:21,100
Nous l'avons déjà eu, n'est-ce pas ?

436
00:22:21,390 --> 00:22:22,300
Tu veux

437
00:22:22,300 --> 00:22:23,140
encore plus ?

438
00:22:25,670 --> 00:22:26,550
Pas besoin, Xiaoxiao.

439
00:22:26,550 --> 00:22:27,740
J'ai de l'argent maintenant. Je vais payer.

440
00:22:28,300 --> 00:22:29,710
Où l'as-tu eu ?

441
00:22:31,060 --> 00:22:32,340
Je l'ai gagné moi-même.

442
00:22:32,770 --> 00:22:34,710
Pendant que vous étiez avec le général,

443
00:22:34,910 --> 00:22:35,870
j'ai fait des courses

444
00:22:35,870 --> 00:22:36,910
pour le commandant Xia.

445
00:22:37,990 --> 00:22:39,150
Tu prenais soin de moi.

446
00:22:39,150 --> 00:22:40,100
Maintenant que j'ai de l'argent,

447
00:22:40,100 --> 00:22:40,940
Je vais m'occuper de toi.

448
00:22:41,430 --> 00:22:42,270
Ici.

449
00:22:42,820 --> 00:22:43,660
Vous le mangez.

450
00:22:47,580 --> 00:22:48,910
C'est si doux. Vraiment savoureux.

451
00:22:49,230 --> 00:22:50,230
Mettez-le

452
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
dans votre pochette.

453
00:22:52,680 --> 00:22:54,180
- Merci.
- Nourriture!

454
00:22:55,060 --> 00:22:56,020
Nourriture de la cour !

455
00:22:56,810 --> 00:22:58,190
- Nourriture!
- Nourriture!

456
00:22:58,190 --> 00:22:59,780
Dépêchez-vous! Allez voir !

457
00:23:00,340 --> 00:23:01,580
Le général doit distribuer

458
00:23:01,600 --> 00:23:02,070
à nouveau les céréales.

459
00:23:02,710 --> 00:23:03,740
Prends ce panier.

460
00:23:12,870 --> 00:23:13,710
Général,

461
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
Conseiller de censure Fang

462
00:23:15,470 --> 00:23:16,310
est arrivé.

463
00:23:19,260 --> 00:23:20,430
Demandez aux officiers et aux soldats

464
00:23:20,870 --> 00:23:21,820
accueille-le.

465
00:23:23,870 --> 00:23:24,790
Le convoi de céréales de M. Fang

466
00:23:24,810 --> 00:23:25,550
nous a contourné

467
00:23:26,260 --> 00:23:27,340
et distribué des céréales.

468
00:23:31,670 --> 00:23:32,510
Tout le monde,

469
00:23:33,100 --> 00:23:35,340
Je suis Fang Xianye,

470
00:23:35,340 --> 00:23:36,180
Commissaire aux grains.

471
00:23:36,740 --> 00:23:37,580
Sa Majesté

472
00:23:37,780 --> 00:23:39,870
m'a ordonné d'apporter du grain.

473
00:23:40,500 --> 00:23:41,710
Shuozhou est en guerre depuis longtemps ;

474
00:23:41,710 --> 00:23:42,780
les provisions s’épuisent.

475
00:23:42,910 --> 00:23:45,100
Sa Majesté prend soin du peuple,

476
00:23:45,430 --> 00:23:46,500
alors il se procura du grain.

477
00:23:47,060 --> 00:23:47,900
Maintenant,

478
00:23:48,100 --> 00:23:49,540
l'armée Tabai,

479
00:23:49,670 --> 00:23:51,030
sous le commandement du maréchal Qin Huanda,

480
00:23:51,090 --> 00:23:52,340
est revenu avec une grande victoire.

481
00:23:52,630 --> 00:23:53,470
A partir de ce jour,

482
00:23:53,710 --> 00:23:55,500
avec les soldats ici,

483
00:23:55,710 --> 00:23:57,580
tu auras du grain à manger

484
00:23:57,740 --> 00:23:58,580
et des vêtements à porter.

485
00:24:00,430 --> 00:24:01,270
Distribuez le grain !

486
00:24:15,470 --> 00:24:16,310
C'est du grain !

487
00:24:16,540 --> 00:24:17,910
Du vrai grain !

488
00:24:18,580 --> 00:24:20,260
Quelques jours seulement après la victoire,

489
00:24:20,580 --> 00:24:22,670
les céréales de Nandu sont arrivées.

490
00:24:23,910 --> 00:24:25,470
Merci, mon seigneur !

491
00:24:25,630 --> 00:24:26,630
Merci!

492
00:24:26,630 --> 00:24:28,820
Merci, mon seigneur !

493
00:24:29,780 --> 00:24:31,580
Merci, mon seigneur !

494
00:24:32,260 --> 00:24:33,290
Pas besoin de se précipiter.

495
00:24:33,300 --> 00:24:34,230
Il y en a pour tous.

496
00:24:34,230 --> 00:24:35,070
Assez pour tout le monde !

497
00:24:35,080 --> 00:24:36,150
Ne vous pressez pas. Facile maintenant.

498
00:24:36,710 --> 00:24:38,060
Faites la queue, tout le monde.

499
00:24:38,710 --> 00:24:39,580
Ne vous pressez pas.

500
00:24:42,670 --> 00:24:43,510
Facile maintenant.

501
00:24:44,340 --> 00:24:45,230
Assez pour tout le monde !

502
00:24:49,740 --> 00:24:50,670
Vous n'en voulez pas ?

503
00:24:53,630 --> 00:24:55,430
Il est tellement ennuyeux.

504
00:24:57,150 --> 00:24:57,990
Pourquoi tu dis ça ?

505
00:24:58,390 --> 00:24:59,710
C'était le général

506
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
qui a gagné la bataille,

507
00:25:00,990 --> 00:25:02,670
pour que le grain puisse passer.

508
00:25:02,910 --> 00:25:03,750
Mais maintenant,

509
00:25:03,760 --> 00:25:05,230
il ne mentionnera pas le général

510
00:25:05,740 --> 00:25:06,860
et agit comme si c'était lui

511
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
qui a sauvé toute la ville.

512
00:25:15,060 --> 00:25:16,020
Général Duan,

513
00:25:17,500 --> 00:25:18,630
votre prix a été réclamé

514
00:25:19,670 --> 00:25:21,150
par quelqu'un d'autre.

515
00:25:25,280 --> 00:25:26,190
Merci, merci.

516
00:25:33,060 --> 00:25:34,020
Faites la queue là-bas.

517
00:25:34,520 --> 00:25:35,630
Tenez-le stable.

518
00:25:35,630 --> 00:25:36,920
Quand est-ce que ce sera mon tour ?

519
00:25:37,140 --> 00:25:37,990
Je...

520
00:25:37,990 --> 00:25:39,100
Nous avons gagné la guerre,

521
00:25:39,300 --> 00:25:40,340
et maintenant il gagne les cœurs.

522
00:25:42,170 --> 00:25:43,010
De la nourriture pour le peuple

523
00:25:43,020 --> 00:25:44,100
compte plus que tout.

524
00:25:44,950 --> 00:25:45,990
Tout le monde a sa part.

525
00:25:58,540 --> 00:25:59,380
Général Duan,

526
00:26:01,020 --> 00:26:02,030
J'espère que tu vas bien.

527
00:26:03,000 --> 00:26:03,850
Conseiller de censure,

528
00:26:03,870 --> 00:26:05,190
tu es venu de loin pour apporter du grain ici.

529
00:26:06,340 --> 00:26:07,180
Merci au nom

530
00:26:07,740 --> 00:26:08,910
du peuple de Shuozhou.

531
00:26:08,910 --> 00:26:10,580
(clairvoyant et astucieux)

532
00:26:10,580 --> 00:26:11,950
Vous avez pris Shuozhou par surprise

533
00:26:11,950 --> 00:26:12,950
et tenait la ville.

534
00:26:12,950 --> 00:26:14,100
Tu es incroyable.

535
00:26:14,710 --> 00:26:16,430
Je suis venu alléger ton fardeau.

536
00:26:16,910 --> 00:26:18,260
Donc, vous avez une autre charge.

537
00:26:18,260 --> 00:26:19,940
(Droit et Incorruptible)

538
00:26:22,740 --> 00:26:23,870
Le Ministère du Personnel

539
00:26:24,150 --> 00:26:25,100
m'a nommé

540
00:26:25,100 --> 00:26:27,150
prendre en charge toutes les affaires civiles.

541
00:26:34,260 --> 00:26:35,430
Dans ce cas,

542
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Je vais m'y conformer.

543
00:26:37,500 --> 00:26:38,430
Si vous prenez le relais ici,

544
00:26:38,820 --> 00:26:39,820
que devons-nous faire ?

545
00:26:40,020 --> 00:26:40,860
Rapport!

546
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
Le maréchal Qin a ordonné

547
00:26:45,500 --> 00:26:46,950
Tabai se retire
en dehors de la ville

548
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
et j'attends d'autres commandes

549
00:26:48,020 --> 00:26:48,870
une fois arrivé.

550
00:26:48,880 --> 00:26:49,760
En dehors de la ville ?

551
00:26:50,950 --> 00:26:52,170
Le froid printanier persiste encore.

552
00:26:52,190 --> 00:26:53,740
Faire camper les soldats dehors maintenant

553
00:26:53,740 --> 00:26:54,710
est trop dur.

554
00:26:54,990 --> 00:26:56,190
Etes-vous derrière tout ça ?

555
00:26:56,530 --> 00:26:57,930
Comment cela pourrait-il être une telle coïncidence ?

556
00:26:57,990 --> 00:26:59,060
Vous venez d'arriver,

557
00:26:59,190 --> 00:27:01,020
et l'ordre du maréchal Qin a suivi.

558
00:27:01,260 --> 00:27:02,100
Comment oses-tu !

559
00:27:02,470 --> 00:27:04,390
Vous avez frappé sans ordre.

560
00:27:04,390 --> 00:27:05,470
Cela a brisé les ordres.

561
00:27:05,950 --> 00:27:07,670
Le maréchal Qin se souvient

562
00:27:07,670 --> 00:27:08,670
le service que vous avez rendu

563
00:27:08,910 --> 00:27:10,190
et t'épargne la punition.

564
00:27:12,580 --> 00:27:13,470
Nous épargne-t-il ?

565
00:27:13,710 --> 00:27:14,550
Je...

566
00:27:21,340 --> 00:27:22,360
Comme le maréchal Qin l'a ordonné.

567
00:27:27,430 --> 00:27:28,270
M. Fang,

568
00:27:29,870 --> 00:27:31,230
si nous nous retirons,

569
00:27:32,020 --> 00:27:33,910
et les restes de Chong se précipitent,

570
00:27:34,300 --> 00:27:35,580
nous ne reviendrons peut-être pas à temps.

571
00:27:36,150 --> 00:27:37,300
Si le chaos éclate,

572
00:27:38,580 --> 00:27:39,670
cela vous dérangerait aussi.

573
00:27:41,740 --> 00:27:43,500
Tu as raison.

574
00:27:43,930 --> 00:27:44,780
Les défenses de la ville

575
00:27:44,780 --> 00:27:45,950
sont en effet vitaux.

576
00:27:46,740 --> 00:27:47,580
Dans ce cas,

577
00:27:47,820 --> 00:27:49,190
avant l'arrivée du maréchal Qin,

578
00:27:49,390 --> 00:27:50,670
tu devrais gérer

579
00:27:50,820 --> 00:27:52,390
le devoir de défense de la ville.

580
00:27:54,540 --> 00:27:55,380
Alors s'il te plaît,

581
00:27:56,190 --> 00:27:57,910
gouverner Shuozhou pour Tabai.

582
00:28:04,420 --> 00:28:12,780
(Bureau de la préfecture de Shuozhou)

583
00:28:12,780 --> 00:28:13,620
Général,

584
00:28:14,710 --> 00:28:15,670
nous venons de remettre

585
00:28:15,670 --> 00:28:16,780
Shuozhou à Fang Xianye ?

586
00:28:17,340 --> 00:28:18,230
Général,

587
00:28:18,230 --> 00:28:19,470
quel gâchis.

588
00:28:19,670 --> 00:28:20,510
Je veux dire, lui...

589
00:28:21,390 --> 00:28:22,630
Je ne peux tout simplement pas l'accepter.

590
00:28:22,990 --> 00:28:24,470
Dois-je te laisser

591
00:28:25,100 --> 00:28:25,940
gouverner Shuozhou ?

592
00:28:26,820 --> 00:28:27,660
Je...

593
00:28:27,910 --> 00:28:28,750
Oubliez ça.

594
00:28:29,020 --> 00:28:30,060
Ce garçon s'en est sorti facilement.

595
00:28:40,640 --> 00:28:41,480
Dépêche-toi.

596
00:28:42,100 --> 00:28:43,710
Même si cet homme est ennuyeux,

597
00:28:44,670 --> 00:28:46,060
nous avons encore besoin de manger.

598
00:28:49,190 --> 00:28:50,030
Ne vous précipitez pas.

599
00:28:50,530 --> 00:28:51,390
Faites place.

600
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
Faites place, merci.

601
00:28:52,230 --> 00:28:53,070
Merci.

602
00:28:53,800 --> 00:28:54,670
Donnez-moi plus.

603
00:28:54,670 --> 00:28:55,630
Deux dans ma famille.

604
00:28:56,230 --> 00:28:57,070
Donnez-m'en un peu.

605
00:28:57,300 --> 00:28:58,670
Merci, merci.

606
00:28:58,910 --> 00:29:00,710
Ne poussez pas. Ne poussez pas.

607
00:29:00,710 --> 00:29:01,580
Assez pour tout le monde.

608
00:29:01,710 --> 00:29:02,550
Suivant.

609
00:29:04,020 --> 00:29:05,100
(Manoir Lin)

610
00:29:05,100 --> 00:29:06,020
C'est merveilleux.

611
00:29:06,550 --> 00:29:07,430
Nous ne pouvons pas être en retard.

612
00:29:07,430 --> 00:29:08,630
Oui, dépêche-toi.

613
00:29:08,820 --> 00:29:09,660
Xiaoxiao...

614
00:29:14,280 --> 00:29:15,150
Cette personne

615
00:29:15,150 --> 00:29:16,340
on dirait Xiaoxiao.

616
00:29:17,220 --> 00:29:18,630
Heureusement que nous avons apporté un gros panier.

617
00:29:18,630 --> 00:29:19,470
Nous pouvons en obtenir beaucoup.

618
00:29:25,710 --> 00:29:26,550
Général!

619
00:29:26,710 --> 00:29:27,550
Xiaoxiao !

620
00:29:27,910 --> 00:29:28,750
Chenying,

621
00:29:29,470 --> 00:29:30,660
viens ce soir avec ta sœur.

622
00:29:30,950 --> 00:29:31,790
Nous avons du grain maintenant.

623
00:29:32,190 --> 00:29:33,710
Le banquet de la victoire sera une fête.

624
00:29:35,390 --> 00:29:37,190
Pour des bagatelles comme un banquet de victoire,

625
00:29:37,190 --> 00:29:38,300
est-ce que ça vaut la peine de t'avoir

626
00:29:38,300 --> 00:29:39,340
le gérer en personne ?

627
00:29:40,430 --> 00:29:41,270
Pas moi.

628
00:29:41,390 --> 00:29:42,610
Conseiller de censure Fang Xianye

629
00:29:42,620 --> 00:29:43,930
est venu décerner des récompenses impériales.

630
00:29:44,190 --> 00:29:45,030
Pourquoi pas?

631
00:29:46,870 --> 00:29:47,710
Assez juste.

632
00:29:47,870 --> 00:29:49,230
Vous pouvez manger un peu plus.

633
00:29:56,260 --> 00:29:57,870
On dirait que je suis un animal de compagnie que tu élèves,

634
00:29:59,190 --> 00:30:00,540
je demande chaque jour si je vais bien

635
00:30:01,150 --> 00:30:01,990
ou assez gras,

636
00:30:02,580 --> 00:30:03,810
pour que tu puisses me massacrer et me manger.

637
00:30:05,430 --> 00:30:06,910
Si tu penses que tu es prêt,

638
00:30:07,580 --> 00:30:08,910
Je pourrais te découper tout de suite.

639
00:30:10,950 --> 00:30:11,790
Ensuite,

640
00:30:12,430 --> 00:30:14,060
ce soir,

641
00:30:15,100 --> 00:30:16,950
est-ce qu'on mange du porc

642
00:30:16,950 --> 00:30:18,470
ou le général ?

643
00:30:24,100 --> 00:30:24,950
Général,

644
00:30:24,950 --> 00:30:26,050
est-ce que ça veut dire qu'à chaque fois

645
00:30:26,070 --> 00:30:26,730
nous gagnons une bataille,

646
00:30:26,730 --> 00:30:28,260
on a un banquet de la victoire ?

647
00:30:29,670 --> 00:30:31,340
Il t'adore vraiment maintenant.

648
00:30:31,670 --> 00:30:32,780
Il n'arrête pas de dire

649
00:30:32,780 --> 00:30:34,630
il sera un héros comme toi.

650
00:30:36,910 --> 00:30:38,230
Tu veux faire la guerre avec moi ?

651
00:30:39,470 --> 00:30:40,350
Général,

652
00:30:40,360 --> 00:30:41,780
Je veux me battre sur le terrain

653
00:30:41,910 --> 00:30:42,870
et défendons notre nation

654
00:30:42,870 --> 00:30:43,870
comme toi.

655
00:30:44,990 --> 00:30:45,830
Bien.

656
00:30:46,740 --> 00:30:47,870
Si tu veux rejoindre l'armée,

657
00:30:48,220 --> 00:30:49,740
vous pouvez percer et vous entraîner avec moi quotidiennement.

658
00:30:50,150 --> 00:30:50,990
Bien.

659
00:30:53,780 --> 00:30:54,620
Mais...

660
00:30:54,950 --> 00:30:55,790
Général,

661
00:30:56,240 --> 00:30:57,730
si j'y vais,

662
00:30:57,870 --> 00:30:58,740
est-ce que ça veut dire

663
00:30:58,750 --> 00:30:59,830
Je ne reverrai plus Xiaoxiao ?

664
00:31:06,950 --> 00:31:08,060
Cela n'a pas d'importance.

665
00:31:08,870 --> 00:31:10,260
De toute façon, nous nous séparerons un jour.

666
00:31:13,870 --> 00:31:14,710
Alors,

667
00:31:17,260 --> 00:31:18,230
Xiaoxiao,

668
00:31:20,300 --> 00:31:21,630
tu ne veux toujours pas de moi,

669
00:31:21,630 --> 00:31:22,470
et toi ?

670
00:31:26,670 --> 00:31:27,510
Oui.

671
00:31:44,390 --> 00:31:45,230
Chenying.

672
00:31:45,580 --> 00:31:46,420
Chenying!

673
00:31:51,160 --> 00:31:52,470
Tu ne vas pas le réconforter ?

674
00:31:53,750 --> 00:31:54,740
Les enfants pleurent pendant un moment,

675
00:31:54,740 --> 00:31:55,630
et puis ils vont bien.

676
00:31:56,580 --> 00:31:58,060
Ce jour devait venir.

677
00:31:59,190 --> 00:32:00,560
Pourquoi repoussez-vous Chenying ?

678
00:32:05,910 --> 00:32:06,820
Personne ne peut rester

679
00:32:06,820 --> 00:32:07,780
avec quelqu'un pour toujours.

680
00:32:09,430 --> 00:32:10,470
Je tiens à Chenying

681
00:32:11,190 --> 00:32:12,030
seulement pour une affaire

682
00:32:12,030 --> 00:32:13,020
avec son père.

683
00:32:13,950 --> 00:32:14,820
Une fois l'affaire conclue,

684
00:32:14,820 --> 00:32:15,870
Je vais partir.

685
00:32:17,100 --> 00:32:18,050
C'est la même chose avec vous.

686
00:32:19,020 --> 00:32:20,630
Après avoir échangé contre tes cinq sens,

687
00:32:21,100 --> 00:32:22,470
Je retournerai d'où je viens.

688
00:32:24,670 --> 00:32:25,780
Pouvez-vous le supporter ?

689
00:32:29,990 --> 00:32:31,780
La vie des mortels est courte.

690
00:32:32,820 --> 00:32:34,500
Général, occupez-vous de votre propre chemin

691
00:32:34,760 --> 00:32:36,130
et récupérons bientôt pour honorer notre pacte.

692
00:33:25,470 --> 00:33:26,310
Dans un instant,

693
00:33:27,230 --> 00:33:29,630
si Fang Xianye ose venir,

694
00:33:30,230 --> 00:33:31,260
je vais l'envoyer dehors

695
00:33:31,540 --> 00:33:33,740
sur une civière.

696
00:33:33,740 --> 00:33:35,100
- Vos mots ?
- Mes mots.

697
00:33:35,100 --> 00:33:35,950
Nous l'avons tous entendu,

698
00:33:35,960 --> 00:33:36,790
Commandant Wu.

699
00:33:41,150 --> 00:33:41,990
Général Duan,

700
00:33:42,540 --> 00:33:43,430
le conseiller de censure

701
00:33:43,430 --> 00:33:44,630
est lié aux affaires de l'État,

702
00:33:44,820 --> 00:33:45,710
donc il ne pouvait pas venir.

703
00:33:45,710 --> 00:33:47,470
Il m'a envoyé avec du vin Nandu

704
00:33:47,670 --> 00:33:48,950
pour honorer les soldats.

705
00:33:49,230 --> 00:33:50,230
Il n'osait vraiment pas venir.

706
00:33:53,870 --> 00:33:54,870
Merci pour moi.

707
00:33:55,740 --> 00:33:57,150
- Allez.
- Allez, mes frères.

708
00:33:57,540 --> 00:33:58,660
Nous allons nous régaler aujourd'hui.

709
00:33:58,710 --> 00:33:59,780
Apprécier!

710
00:34:06,020 --> 00:34:07,740
Fang Xianye connaît sa place.

711
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
Écoutez, mes frères.

712
00:34:11,350 --> 00:34:12,190
Cette fois,

713
00:34:12,950 --> 00:34:13,950
le Général

714
00:34:14,390 --> 00:34:16,020
tué le chef Chong

715
00:34:16,580 --> 00:34:18,140
par sa seule force.

716
00:34:18,910 --> 00:34:19,990
Quelle réussite !

717
00:34:20,500 --> 00:34:21,340
Aujourd'hui,

718
00:34:21,790 --> 00:34:23,140
c'est

719
00:34:23,140 --> 00:34:24,350
Le banquet de la victoire de Tabai ;

720
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
c'est aussi celui du Général.

721
00:34:27,310 --> 00:34:28,150
Tout le monde,

722
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
cette coupe de vin

723
00:34:30,500 --> 00:34:31,430
est au général.

724
00:34:31,830 --> 00:34:33,390
Au Général !

725
00:34:35,910 --> 00:34:36,790
Mai Grand Liang

726
00:34:37,700 --> 00:34:38,950
bientôt récupérer la terre perdue

727
00:34:39,470 --> 00:34:40,390
et ressuscitez-vous !

728
00:34:40,950 --> 00:34:43,950
Puisse le Grand Liang récupérer bientôt

729
00:34:44,140 --> 00:34:45,500
la terre perdue et ressuscitez-vous !

730
00:34:45,500 --> 00:34:46,340
Acclamations!

731
00:34:57,220 --> 00:35:00,100
♪Sous les murs éclairés par la guerre, les haches se brisent♪

732
00:35:00,100 --> 00:35:03,060
♪ Les gongs sonnent, les lances reposent,
et les os restent ♪

733
00:35:03,270 --> 00:35:05,990
♪Les maisons sont comme des tombeaux, nues et immobiles♪

734
00:35:06,220 --> 00:35:09,060
♪Les tombes gardent les frontières♪

735
00:35:09,060 --> 00:35:10,620
♪Les âmes héroïques s'en vont♪

736
00:35:10,750 --> 00:35:14,790
♪Envie de dormir à travers les âges♪

737
00:35:15,310 --> 00:35:16,580
♪Je reviendrai avec toi♪

738
00:35:16,580 --> 00:35:20,180
♪Avec de l'alcool sur la route lointaine♪

739
00:35:21,220 --> 00:35:22,750
♪Les âmes héroïques s'en vont♪

740
00:35:22,750 --> 00:35:26,430
♪Envie de dormir à travers les âges♪

741
00:35:27,270 --> 00:35:28,620
♪Je reviendrai avec toi♪

742
00:35:28,750 --> 00:35:32,270
♪Avec de l'alcool sur la route lointaine♪

743
00:35:33,180 --> 00:35:34,790
♪Les âmes héroïques s'en vont♪

744
00:35:34,790 --> 00:35:38,750
♪Envie de dormir à travers les âges♪

745
00:35:39,270 --> 00:35:40,830
♪Je reviendrai avec toi♪

746
00:35:40,830 --> 00:35:44,540
♪Avec de l'alcool sur la route lointaine♪

747
00:35:46,750 --> 00:35:47,590
Capitaine Meng.

748
00:35:47,990 --> 00:35:49,180
Allez. Boire un verre avec nous.

749
00:35:49,180 --> 00:35:50,020
Capitaine Meng.

750
00:35:50,180 --> 00:35:51,060
Allez, de bas en haut.

751
00:35:51,130 --> 00:35:51,990
Allez, allez.

752
00:35:51,990 --> 00:35:52,830
Ici.

753
00:35:53,100 --> 00:35:54,500
Viens, viens. Remplissez-le.

754
00:35:56,580 --> 00:35:57,540
Buvez tout.

755
00:35:57,540 --> 00:35:58,380
Bien joué.

756
00:36:00,540 --> 00:36:01,380
Mengwan,

757
00:36:02,990 --> 00:36:04,350
Je veux...

758
00:36:07,620 --> 00:36:08,790
Je veux...

759
00:36:09,430 --> 00:36:10,350
Boire avec moi ?

760
00:36:10,350 --> 00:36:11,470
Tu aurais dû le dire.

761
00:36:11,700 --> 00:36:12,540
Remplissez-le.

762
00:36:13,870 --> 00:36:14,710
De bas en haut.

763
00:36:27,430 --> 00:36:28,270
Xia Qingsheng ?

764
00:36:29,870 --> 00:36:30,710
Xia Qingsheng !

765
00:36:31,910 --> 00:36:33,060
Réveille-toi, Xia Qingsheng.

766
00:36:33,060 --> 00:36:33,900
Réveillez-vous.

767
00:36:35,220 --> 00:36:36,190
C'est tout ce que tu peux boire ?

768
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Capitaine Meng,

769
00:36:55,060 --> 00:36:56,580
Le commandant Xia ne peut pas retenir son alcool.

770
00:36:57,060 --> 00:36:58,100
- Buvons.
- Bien sûr.

771
00:36:58,100 --> 00:36:58,940
Allez.

772
00:37:01,140 --> 00:37:02,060
- Boire.
- Acclamations.

773
00:37:02,060 --> 00:37:02,900
Allez.

774
00:37:26,540 --> 00:37:28,140
Si tu es libre,

775
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
pourrais-tu changer

776
00:37:32,140 --> 00:37:33,310
encore mon dressing ?

777
00:37:36,580 --> 00:37:37,870
Je suis resté assis pendant des heures.

778
00:37:38,830 --> 00:37:39,910
Ma blessure saigne à nouveau.

779
00:37:40,830 --> 00:37:41,670
Ça fait tellement mal.

780
00:37:42,690 --> 00:37:44,470
Prenez mon sens du toucher maintenant.

781
00:37:46,180 --> 00:37:47,100
La douleur est la voie d'un mortel

782
00:37:47,100 --> 00:37:48,180
de se protéger.

783
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
Si tu ne ressentais aucune douleur,

784
00:37:50,580 --> 00:37:51,990
le danger ne ferait que croître.

785
00:38:04,750 --> 00:38:06,270
Lorsque vous coupez des ennemis

786
00:38:06,580 --> 00:38:07,910
et face à Quinze,

787
00:38:08,530 --> 00:38:10,270
tu étais comme un esprit sans sentiment.

788
00:38:11,020 --> 00:38:12,830
Et maintenant tu cries.

789
00:38:15,750 --> 00:38:16,700
Je l'aime beaucoup.

790
00:38:26,990 --> 00:38:28,020
Comme quoi?

791
00:38:37,240 --> 00:38:42,570
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

792
00:38:42,900 --> 00:38:47,150
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

793
00:38:48,510 --> 00:38:53,880
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

794
00:38:54,180 --> 00:38:58,780
♪Le destin incassable♪

795
00:38:59,870 --> 00:39:01,710
♪Soudain fissuré♪

796
00:39:13,920 --> 00:39:19,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

797
00:39:19,540 --> 00:39:23,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

798
00:39:25,240 --> 00:39:30,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

799
00:39:30,860 --> 00:39:34,800
♪Le destin incassable♪

800
00:39:36,570 --> 00:39:38,460
♪Soudain fissuré♪

801
00:39:41,120 --> 00:39:44,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

802
00:39:44,280 --> 00:39:46,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

803
00:39:46,810 --> 00:39:52,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

804
00:39:52,330 --> 00:39:55,570
♪Suivre les conseils du destin♪

805
00:39:55,570 --> 00:40:00,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

806
00:40:00,770 --> 00:40:03,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

807
00:40:03,790 --> 00:40:06,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

808
00:40:06,870 --> 00:40:09,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

809
00:40:09,400 --> 00:40:14,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

810
00:40:14,990 --> 00:40:18,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

811
00:40:18,220 --> 00:40:23,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

812
00:40:23,330 --> 00:40:26,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪