WEBVTT

00:01:50.240 --> 00:01:53.930
[L'amour entre les lignes]

00:01:54.310 --> 00:01:56.789
[Épisode 2]

00:02:02.570 --> 00:02:06.330
♪ Quelle identité utilisez-vous
entrer et sortir du rôle ? ♪

00:02:07.330 --> 00:02:11.650
♪ Réalité et fantaisie
sont parallèles et s'entrelacent ♪

00:02:12.370 --> 00:02:16.240
♪ À propos des personnages
et les relations d'amour ♪

00:02:13.750 --> 00:02:15.610
Tout le monde, bienvenue à Rongcheng.

00:02:16.310 --> 00:02:17.560
Le blizzard a bloqué les routes.

00:02:17.230 --> 00:02:21.940
♪ Comme un joyau aux multiples facettes,
obsédé par chaque côté ♪

00:02:17.750 --> 00:02:19.030
Distingués invités,

00:02:19.030 --> 00:02:21.630
tu devras
rester temporairement à Rongcheng.

00:02:22.170 --> 00:02:27.090
♪ Entrelacement du temps et de l'espace ;
c'est toujours toi ♪

00:02:27.120 --> 00:02:31.360
♪ L'amour se chevauche dans le destin ♪

00:02:28.450 --> 00:02:32.160
[il y a 15 minutes]

00:02:31.390 --> 00:02:35.950
♪ Tu m'as fait changer
ma promesse impromptue ♪

00:02:35.980 --> 00:02:40.820
♪ Deux coeurs se rapprochent lentement
au milieu des étincelles ♪

00:02:37.470 --> 00:02:39.190
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

00:02:39.190 --> 00:02:40.079
Anna,

00:02:40.079 --> 00:02:41.810
conseiller financier de Side M.

00:02:41.840 --> 00:02:43.310
Votre mission à Rongcheng

00:02:43.310 --> 00:02:44.430
est d'aider Qin Xiaoyi

00:02:44.430 --> 00:02:46.400
devenir le nouveau maire de Rongcheng

00:02:46.400 --> 00:02:47.840
et gagner sa confiance.

00:02:47.960 --> 00:02:49.840
Tu dois battre les autres

00:02:49.840 --> 00:02:50.870
pour convaincre Qin Xiaoyi

00:02:50.870 --> 00:02:52.630
signer le contrat d'assurance.

00:02:52.750 --> 00:02:53.680
Cependant,

00:02:53.680 --> 00:02:55.680
tu as un passé secret.

00:02:55.800 --> 00:02:56.800
Il y a quelques années,

00:02:56.800 --> 00:02:58.800
vous avez été sauvé par Ning Zechen.

00:02:58.910 --> 00:02:59.840
Afin de le rembourser,

00:02:59.840 --> 00:03:01.190
ta vraie mission

00:03:01.190 --> 00:03:03.630
est d'aider Ning Zechen à devenir maire.

00:03:03.880 --> 00:03:06.080
La boîte de rouge
est votre gage de reconnaissance.

00:03:06.080 --> 00:03:08.310
Il fournira des preuves
pour piéger Qin Xiaoyi.

00:03:08.160 --> 00:03:11.480
♪ Pour se guérir ♪

00:03:08.310 --> 00:03:10.030
Mais ton identité de taupe

00:03:10.030 --> 00:03:11.750
ne doit pas être découvert par Qin Xiaoyi.

00:03:11.750 --> 00:03:13.410
Veuillez procéder avec prudence.

00:03:37.750 --> 00:03:38.680
Allons-y.

00:03:43.800 --> 00:03:44.630
Qui es-tu ?

00:03:45.560 --> 00:03:47.120
Parlons, chef Ning.

00:03:56.470 --> 00:03:57.560
Tu es Anna.

00:03:59.590 --> 00:04:01.190
Ça fait longtemps que je ne vois pas, chef Ning.

00:04:01.960 --> 00:04:03.560
C'est une chose tellement vieille.

00:04:03.800 --> 00:04:05.600
Je suis surpris que tu l'aies encore.

00:04:06.000 --> 00:04:06.560
Anna,

00:04:06.870 --> 00:04:08.280
est-ce que tu vas bien à l'étranger

00:04:09.120 --> 00:04:10.470
ces dernières années ?

00:04:11.150 --> 00:04:13.240
Je dois faire cet acte de retrouvailles ?

00:04:16.390 --> 00:04:17.450
Je vais bien.

00:04:19.360 --> 00:04:21.600
Dix ans que nous nous sommes séparés.

00:04:21.870 --> 00:04:22.930
Sur le chemin de la vie,

00:04:23.270 --> 00:04:26.120
nous nous retrouvons.

00:04:26.480 --> 00:04:27.600
Oh s'il te plaît !

00:04:27.600 --> 00:04:29.430
Pourquoi récites-tu de la poésie maintenant ?

00:04:31.040 --> 00:04:34.920
Que le passé soit révolu.

00:04:40.070 --> 00:04:41.360
Q-Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:04:42.800 --> 00:04:44.070
Cela signifie

00:04:44.100 --> 00:04:45.930
"Abandonner le passé".

00:04:46.430 --> 00:04:48.830
Dépêche-toi et donne-moi
les preuves pour accuser Qin Xiaoyi.

00:04:48.830 --> 00:04:51.030
C’est seulement alors que nous pourrons avancer ensemble.

00:04:52.270 --> 00:04:54.130
Alors, arrête de parler et donne-le-moi.

00:05:00.040 --> 00:05:01.440
Et donne-moi aussi une arme de poing.

00:05:07.440 --> 00:05:08.220
Rien d'autre, n'est-ce pas ?

00:05:08.220 --> 00:05:08.870
L'argent.

00:05:12.190 --> 00:05:14.040
Vous me volez.

00:05:16.800 --> 00:05:17.600
Mme Anna,

00:05:17.800 --> 00:05:19.480
J'ai de grands espoirs pour toi,

00:05:19.630 --> 00:05:21.310
mais si le général Qin découvre cela,

00:05:21.310 --> 00:05:23.690
en tant que chef de la police, je ne peux pas...

00:05:23.730 --> 00:05:24.410
Je l'ai compris.

00:05:40.860 --> 00:05:45.540
[Bureau du Général]

00:05:50.090 --> 00:05:50.550
Entrez.

00:06:00.790 --> 00:06:02.650
Je pensais avoir agi assez tôt.

00:06:08.000 --> 00:06:10.270
De quel côté es-tu ?

00:06:12.430 --> 00:06:14.430
Vous êtes ici pour voler des choses.

00:06:14.430 --> 00:06:15.870
Je suis ici pour planter des choses.

00:06:16.040 --> 00:06:16.970
Même objectif.

00:06:17.390 --> 00:06:18.670
De quoi tu parles ?

00:06:18.670 --> 00:06:21.380
Nous accomplissons chacun nos propres tâches.

00:06:21.410 --> 00:06:22.140
Vous comprenez ?

00:06:22.480 --> 00:06:22.870
Écoutez.

00:06:22.870 --> 00:06:24.750
Ne dites à personne que vous nous avez vu.

00:06:25.430 --> 00:06:26.120
Très bien.

00:06:26.610 --> 00:06:27.410
D'accord.

00:06:33.920 --> 00:06:34.600
Quoi ?

00:06:35.150 --> 00:06:36.350
Qin Xiaoyi arrive ?

00:06:36.770 --> 00:06:38.370
D'accord, nous partons maintenant.

00:06:38.630 --> 00:06:39.390
D'accord, d'accord.

00:06:40.270 --> 00:06:41.070
Hé...

00:06:41.070 --> 00:06:42.560
Est-ce approprié
sortir un téléphone ici ?

00:06:42.560 --> 00:06:43.070
Regardez.

00:06:43.530 --> 00:06:44.460
C'est juste un jeu.

00:06:44.490 --> 00:06:45.680
Ne prenez pas les choses si au sérieux.

00:06:45.680 --> 00:06:46.510
Allons-y.

00:06:46.800 --> 00:06:47.390
Allez !

00:07:02.720 --> 00:07:03.480
Arrêtez !

00:07:05.750 --> 00:07:06.310
Quoi ?

00:07:07.140 --> 00:07:07.750
Laissez-la partir !

00:07:07.870 --> 00:07:08.260
Je...

00:07:11.560 --> 00:07:12.220
Après eux !

00:07:12.310 --> 00:07:12.970
Après eux !

00:07:31.660 --> 00:07:32.590
Général Qin,

00:07:32.950 --> 00:07:35.210
tu ne sais pas sécuriser tes propres affaires ?

00:07:35.320 --> 00:07:37.030
Quelqu'un est entré par effraction dans votre bureau
pour voler des fichiers.

00:07:37.030 --> 00:07:37.909
J'ai essayé d'aider,

00:07:37.930 --> 00:07:39.340
et voici mon résultat ?

00:07:40.159 --> 00:07:41.000
je peux voir

00:07:41.159 --> 00:07:42.490
vous avez essayé très fort.

00:07:42.720 --> 00:07:43.390
Merci.

00:07:50.720 --> 00:07:51.920
Non, je peux le faire moi-même.

00:07:53.600 --> 00:07:54.270
Bien sûr.

00:08:07.840 --> 00:08:08.840
Vous deux,

00:08:09.250 --> 00:08:10.960
va vérifier mon bureau.

00:08:11.150 --> 00:08:12.610
Voir s'il manque quelque chose

00:08:13.270 --> 00:08:14.040
ou

00:08:14.940 --> 00:08:16.120
si quelque chose de nouveau est apparu.

00:08:16.120 --> 00:08:16.690
Oui, monsieur.

00:08:26.030 --> 00:08:26.780
Général,

00:08:27.310 --> 00:08:28.560
il manque un document,

00:08:28.560 --> 00:08:29.360
mais

00:08:29.510 --> 00:08:30.970
rien de nouveau n'est apparu.

00:08:36.539 --> 00:08:37.990
Le bureau est tellement en désordre.

00:08:38.010 --> 00:08:39.940
Il le rangera certainement plus tard.

00:08:40.240 --> 00:08:42.150
Si je cache quelque chose ici maintenant,

00:08:42.390 --> 00:08:44.049
on le découvrira rapidement.

00:08:44.510 --> 00:08:46.310
Non seulement je n'arriverai pas à le piéger,

00:08:46.440 --> 00:08:48.500
mais je deviendrai le suspect à la place.

00:08:49.010 --> 00:08:49.920
Pas mal.

00:08:50.270 --> 00:08:51.400
Vous avez esquivé une balle.

00:08:51.960 --> 00:08:52.870
Général Qin,

00:08:53.440 --> 00:08:55.640
Je ne sais pas de quoi tu parles.

00:08:55.910 --> 00:08:57.320
je veux t'inviter

00:08:57.320 --> 00:08:58.320
entrer.

00:09:05.200 --> 00:09:06.260
Veuillez vous asseoir.

00:09:13.240 --> 00:09:14.910
Votre dossier n'a-t-il pas été volé ?

00:09:14.910 --> 00:09:16.710
Pourquoi tu ne vas pas après eux ?

00:09:17.440 --> 00:09:18.080
Il y a

00:09:18.080 --> 00:09:20.210
aucun document important à voler ici.

00:09:21.600 --> 00:09:23.320
Tout est caché ailleurs.

00:09:23.320 --> 00:09:24.720
Comme c’est intrigant.

00:09:28.270 --> 00:09:30.470
Je complimente votre intelligence.

00:09:32.720 --> 00:09:34.600
Alors pourquoi es-tu ici ?

00:09:40.920 --> 00:09:42.850
Je suis conseiller financier pour Side M.

00:09:43.120 --> 00:09:45.000
Je suis ici pour discuter d'un partenariat
avec toi.

00:09:45.000 --> 00:09:46.000
Tant que

00:09:46.000 --> 00:09:47.460
vous signez ce contrat...

00:09:49.320 --> 00:09:52.080
Une fois signé...

00:09:57.000 --> 00:09:58.720
Et le contrat est renvoyé à M,

00:09:58.720 --> 00:10:01.720
les fonds promis
sera transféré immédiatement.

00:10:01.750 --> 00:10:02.870
Général Qin, je sais

00:10:03.080 --> 00:10:04.410
tu veux être maire.

00:10:04.750 --> 00:10:06.000
Je peux vous aider.

00:10:10.870 --> 00:10:12.400
Je comprends ce que tu veux dire,

00:10:13.120 --> 00:10:15.320
mais si tu veux que je signe ce contrat,

00:10:15.630 --> 00:10:17.560
tu dois me montrer ta sincérité.

00:10:19.790 --> 00:10:21.550
Quel genre de sincérité ?

00:10:23.610 --> 00:10:25.400
S'agit-il toujours de cette formule ?

00:10:30.960 --> 00:10:31.840
Attendez !

00:10:35.630 --> 00:10:36.480
Général Qin,

00:10:36.770 --> 00:10:38.130
Je sais ce que tu veux.

00:10:41.450 --> 00:10:42.450
Ce soir à 10 heures,

00:10:42.550 --> 00:10:43.950
retrouve-moi à la salle de danse.

00:10:44.590 --> 00:10:45.790
Tout est prêt.

00:10:45.840 --> 00:10:47.030
Vous avez juste besoin de l'impulsion finale.

00:10:47.030 --> 00:10:47.960
Général Qin,

00:10:48.320 --> 00:10:49.390
je te donnerai

00:10:49.750 --> 00:10:50.680
cette poussée finale.

00:11:01.750 --> 00:11:04.480
Il semble que toutes les missions de l'intrigue
sont préconçus.

00:11:04.720 --> 00:11:07.240
J'ai aussi eu la formule ici la dernière fois.

00:11:08.030 --> 00:11:09.360
Donc, j'ai juste besoin de...

00:11:09.600 --> 00:11:10.630
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

00:11:10.790 --> 00:11:11.360
Arrêtez !

00:11:11.870 --> 00:11:12.930
Que fais-tu?

00:11:13.610 --> 00:11:15.140
Je te vole une lettre !

00:11:22.950 --> 00:11:23.860
Général Qin,

00:11:24.110 --> 00:11:25.920
puis-je avoir cette danse ?

00:11:26.040 --> 00:11:26.730
Je suis désolé.

00:11:46.720 --> 00:11:49.450
Il semble que j'ai proposé
le mauvais gage de sincérité.

00:11:49.860 --> 00:11:51.150
Mme Anna.

00:12:00.390 --> 00:12:01.030
Ceci

00:12:01.240 --> 00:12:03.840
contient la formule
pour fabriquer des armes.

00:12:03.960 --> 00:12:05.390
Avant que Sun Jiaying ne puisse l'obtenir,

00:12:05.390 --> 00:12:06.480
Je l'ai intercepté.

00:12:06.870 --> 00:12:07.790
Général Qin,

00:12:07.790 --> 00:12:08.870
es-tu satisfait ?

00:12:11.120 --> 00:12:12.250
Comme nous l'avions convenu auparavant,

00:12:12.390 --> 00:12:13.720
Je te montre ma sincérité,

00:12:13.750 --> 00:12:15.610
et tu signes le contrat avec moi.

00:12:17.510 --> 00:12:18.510
Il semble que vous ayez

00:12:18.510 --> 00:12:20.440
quelques malentendus à mon sujet.

00:12:21.120 --> 00:12:21.790
je ne le fais pas

00:12:22.000 --> 00:12:23.960
accepter les négociations.

00:12:26.320 --> 00:12:28.120
Eh bien, c'est dommage alors.

00:12:37.120 --> 00:12:38.200
Général Qin,

00:12:38.200 --> 00:12:39.800
as-tu pris ta décision ?

00:12:48.970 --> 00:12:51.030
Général Qin, alors je prendrai congé.

00:13:00.040 --> 00:13:00.840
Emmenez-la.

00:13:04.530 --> 00:13:06.480
Qin Xiaoyi, tu n'as pas tenu ta promesse !

00:13:06.480 --> 00:13:06.880
Vous...

00:13:09.040 --> 00:13:10.850
Est-ce que je t'ai déjà promis quelque chose ?

00:13:13.000 --> 00:13:13.750
je sais

00:13:14.180 --> 00:13:16.640
il y a des espions autour de moi
planté par d'autres.

00:13:18.960 --> 00:13:19.510
Hé,

00:13:19.840 --> 00:13:20.750
si tu ne me fais pas confiance,

00:13:20.750 --> 00:13:22.270
pourquoi me demander la formule ?

00:13:23.010 --> 00:13:24.130
Tout est juste en temps de guerre.

00:13:25.310 --> 00:13:26.270
D'ailleurs,

00:13:26.600 --> 00:13:27.600
ce que tu m'as donné

00:13:28.010 --> 00:13:30.210
ce n'est probablement pas la vraie formule, n'est-ce pas ?

00:13:40.050 --> 00:13:42.290
[Ceux qui cherchent à se venger sont des gentlemen]

00:13:47.510 --> 00:13:49.200
Pour m'attirer dans ton piège,

00:13:49.920 --> 00:13:52.440
vous avez fait de grands efforts.

00:13:53.720 --> 00:13:54.550
Quel dommage.

00:13:57.150 --> 00:13:58.270
Général Qin...

00:13:58.270 --> 00:13:58.990
Général Qin !

00:13:58.990 --> 00:13:59.680
Je...

00:14:00.680 --> 00:14:01.370
Je...

00:14:14.510 --> 00:14:15.600
Général Qin...

00:14:16.700 --> 00:14:18.060
Si tu me tues maintenant,

00:14:18.670 --> 00:14:20.480
vous n'aurez jamais la formule.

00:14:21.200 --> 00:14:22.390
Tu as dit avant

00:14:22.510 --> 00:14:24.240
vous vous concentrez uniquement sur ce que vous voulez.

00:14:25.040 --> 00:14:26.840
Et maintenant,

00:14:27.400 --> 00:14:29.460
Je suis le seul à savoir où c'est.

00:14:29.980 --> 00:14:31.180
Alors qu'est-ce que tu veux ?

00:14:32.130 --> 00:14:33.090
Je veux vivre.

00:14:34.870 --> 00:14:36.600
Vous n'êtes plus un gentleman ?

00:14:37.030 --> 00:14:38.600
Je ne peux pas me permettre d'en être un maintenant,

00:14:38.620 --> 00:14:39.410
je peux ?

00:14:43.390 --> 00:14:44.270
Onze heures

00:14:44.520 --> 00:14:45.680
Casino Rongda.

00:14:46.360 --> 00:14:47.820
Ce sera votre dernière chance.

00:14:55.060 --> 00:14:56.350
Continuez à attendre.

00:15:00.030 --> 00:15:00.790
Non.

00:15:01.240 --> 00:15:02.840
Il est déjà impatient.

00:15:03.480 --> 00:15:04.910
Et si l'attente

00:15:05.480 --> 00:15:06.550
l'énerve

00:15:07.150 --> 00:15:08.240
et il part ?

00:15:18.390 --> 00:15:19.600
Mme Anna,

00:15:20.550 --> 00:15:22.440
s'il te plaît, viens avec moi.

00:15:24.180 --> 00:15:24.900
C'est fini.

00:15:25.190 --> 00:15:27.070
Sun Jiaying travaille pour lui.

00:15:27.470 --> 00:15:29.400
Il est là pour régler ses comptes avec moi.

00:15:33.390 --> 00:15:34.120
Toutes mes excuses,

00:15:34.140 --> 00:15:35.100
Mme Anna.

00:15:35.800 --> 00:15:37.890
Si vous remettez la formule,

00:15:37.920 --> 00:15:39.580
peut-être que je peux t'épargner la vie.

00:15:41.960 --> 00:15:43.760
Chef Feng, vous avez mal compris.

00:15:43.960 --> 00:15:45.030
Tu devrais savoir

00:15:45.030 --> 00:15:46.510
Je n'ai pas une telle chose.

00:15:51.080 --> 00:15:52.240
Mme Anna,

00:15:52.550 --> 00:15:54.810
Je sais que tu veux rejoindre Qin Xiaoyi,

00:15:55.150 --> 00:15:56.790
mais il est paranoïaque.

00:15:57.000 --> 00:15:58.660
Il a tellement de collaborateurs.

00:15:59.120 --> 00:16:01.000
Tu n'es pas du tout important pour lui,

00:16:01.000 --> 00:16:01.960
Mme Anna.

00:16:12.150 --> 00:16:14.610
Puisque tu refuses de
donne-moi la formule...

00:16:15.890 --> 00:16:16.930
Exécutez-la.

00:16:22.180 --> 00:16:23.830
[Accord de coopération économique]

00:16:22.990 --> 00:16:30.140
-Gros !
-Petit!

00:16:32.030 --> 00:16:32.670
Encore une fois !

00:17:05.099 --> 00:17:06.859
Je ne peux toujours pas gagner.

00:17:39.270 --> 00:17:40.470
Alors qu'est-ce que tu veux ?

00:17:41.510 --> 00:17:42.480
Je veux vivre.

00:17:44.120 --> 00:17:45.850
Vous n'êtes plus un gentleman ?

00:17:45.880 --> 00:17:47.550
Je ne peux pas me permettre d'en être un maintenant,

00:17:47.550 --> 00:17:48.440
je peux ?

00:17:58.270 --> 00:17:59.070
Mme Anna,

00:17:59.550 --> 00:18:00.240
dis-moi

00:18:00.880 --> 00:18:03.050
la formule est toujours en votre possession

00:18:03.050 --> 00:18:04.650
et non pris par Feng Youjin.

00:18:20.240 --> 00:18:20.920
Bien sûr.

00:18:34.490 --> 00:18:36.620
Pourquoi as-tu laissé tomber ces boules d'aubépine ?

00:18:36.800 --> 00:18:39.200
Étais-tu si certain
Je viendrais te sauver ?

00:18:39.920 --> 00:18:40.790
Général Qin,

00:18:41.070 --> 00:18:43.270
Je n'oserais pas parier ça avec toi.

00:18:45.480 --> 00:18:46.790
J'ai laissé les boules d'aubépine

00:18:46.790 --> 00:18:48.030
juste pour te faire savoir

00:18:48.550 --> 00:18:49.880
que je suis allé au casino

00:18:49.960 --> 00:18:51.560
et je n'ai pas rompu ma promesse.

00:18:53.510 --> 00:18:54.770
Avez-vous eu besoin de gaspiller
tant de boules d'aubépine

00:18:54.770 --> 00:18:56.770
juste pour prouver que tu es allé au casino ?

00:18:58.830 --> 00:18:59.750
Mme Anna,

00:19:00.680 --> 00:19:01.810
donne-moi la formule.

00:19:03.480 --> 00:19:05.940
Et je le prendrai comme
tu tiens ta promesse.

00:19:07.640 --> 00:19:08.370
Ne vous inquiétez pas,

00:19:08.400 --> 00:19:10.200
Je t'emmène le chercher tout de suite.

00:19:19.720 --> 00:19:21.240
Après avoir reçu la formule,

00:19:21.750 --> 00:19:22.640
je l'ai caché

00:19:22.640 --> 00:19:25.100
sous le conteneur
à côté de la poste.

00:19:25.550 --> 00:19:28.350
L'endroit le plus dangereux
est aussi l'endroit le plus sûr.

00:19:30.830 --> 00:19:31.480
Exactement.

00:19:34.550 --> 00:19:35.960
Ils ont dû nous suivre ici.

00:19:35.960 --> 00:19:37.360
Nous devons partir rapidement.

00:19:41.640 --> 00:19:42.590
Général Qin,

00:19:42.890 --> 00:19:44.680
veuillez remettre la formule.

00:19:49.520 --> 00:19:51.280
J'ai reçu un document,

00:19:51.830 --> 00:19:52.890
mais ça n'a pas

00:19:53.070 --> 00:19:54.680
votre nom dessus.

00:19:58.590 --> 00:20:00.200
Il semble que ce que tu veux

00:20:00.200 --> 00:20:02.720
est bien plus qu'un simple document.

00:20:05.110 --> 00:20:07.570
Puisque tu refuses de
donne-moi la formule...

00:20:08.790 --> 00:20:09.720
Exécutez-la.

00:20:10.640 --> 00:20:11.400
Attendez !

00:20:19.000 --> 00:20:19.750
Chef Feng,

00:20:20.350 --> 00:20:22.000
Je peux m'allier avec n'importe qui,

00:20:22.850 --> 00:20:24.720
mais la seule personne que je veux vaincre

00:20:24.720 --> 00:20:26.040
est Qin Xiaoyi.

00:20:28.000 --> 00:20:29.350
Il sait que j'ai la formule

00:20:29.350 --> 00:20:31.260
et je le ferai certainement
viens me chercher ici.

00:20:31.260 --> 00:20:32.910
Je vais le conduire à la formule.

00:20:34.200 --> 00:20:36.260
Si vous voulez savoir où il est caché,

00:20:36.660 --> 00:20:38.180
tu devrais savoir quoi faire.

00:20:40.510 --> 00:20:41.640
Intéressant.

00:20:47.960 --> 00:20:48.920
Mme Anna,

00:20:49.550 --> 00:20:50.640
bravo.

00:20:54.720 --> 00:20:56.270
J'étais au bout du rouleau.

00:20:56.510 --> 00:20:59.840
Ne me permettras-tu pas de
trouver une issue à une situation désespérée ?

00:21:01.680 --> 00:21:04.000
Trouver un moyen de sortir de
une situation désespérée.

00:21:04.000 --> 00:21:04.800
Bon courage.

00:21:05.130 --> 00:21:06.130
J'ai mal calculé.

00:21:07.640 --> 00:21:09.200
Mais le jeu n'est pas encore terminé.

00:21:09.480 --> 00:21:10.810
J'espère que dans le match d'aujourd'hui,

00:21:11.070 --> 00:21:12.600
tu auras le dernier mot.

00:21:12.830 --> 00:21:13.640
Je le ferai.

00:21:14.600 --> 00:21:16.640
Quand aura lieu l'élection du maire,

00:21:16.660 --> 00:21:19.390
Je vous invite à vous asseoir dans le public
et je vois clairement

00:21:19.530 --> 00:21:21.260
qui est vraiment le gagnant final.

00:21:21.680 --> 00:21:24.240
♪ Pense à toi ♪

00:21:24.070 --> 00:21:24.790
Emmenez-le.

00:21:24.540 --> 00:21:26.580
♪ Je tiens à toi ♪

00:21:26.610 --> 00:21:28.610
♪ Bonne nuit à toi ♪

00:21:29.200 --> 00:21:31.580
♪ Toute la nuit pour toi ♪

00:21:31.740 --> 00:21:34.080
♪ Pense à toi ♪

00:21:34.320 --> 00:21:36.730
♪ Je tiens à toi ♪

00:21:35.200 --> 00:21:36.550
Ning Zechen et son équipe

00:21:36.550 --> 00:21:38.480
a remporté la victoire finale !

00:21:37.220 --> 00:21:38.730
♪ Bonne nuit à toi ♪

00:21:39.130 --> 00:21:41.700
♪ Toute la nuit pour toi ♪

00:21:42.320 --> 00:21:43.910
♪ Pense à toi ♪

00:21:44.290 --> 00:21:46.340
♪ Je tiens à toi ♪

00:21:46.940 --> 00:21:48.940
♪ Bonne nuit à toi ♪

00:21:49.550 --> 00:21:52.100
♪ Toute la nuit pour toi ♪

00:21:50.880 --> 00:21:51.750
Où est-il ?

00:21:52.130 --> 00:21:54.130
♪ Pense à toi ♪

00:21:54.310 --> 00:21:57.100
♪ Toute la nuit pour toi ♪

00:21:55.270 --> 00:21:56.110
Aujourd'hui, c'est la journée des membres.

00:21:56.110 --> 00:21:56.750
Eau gratuite disponible.

00:21:56.750 --> 00:21:57.680
S'il vous plaît, aidez-vous.

00:21:57.680 --> 00:22:00.240
N'oubliez pas de reconstituer les électrolytes
après l'exercice.

00:22:00.240 --> 00:22:01.270
C'est pour quoi ?

00:22:01.590 --> 00:22:02.200
Ceci ?

00:22:02.200 --> 00:22:02.960
C'est à toi de laisser des messages

00:22:02.960 --> 00:22:04.440
pour votre PNJ préféré.

00:22:05.160 --> 00:22:06.510
Bien que nous ne recommandons pas

00:22:06.510 --> 00:22:07.440
joueurs et PNJ

00:22:07.440 --> 00:22:08.680
avoir trop de contacts hors jeu,

00:22:08.680 --> 00:22:10.070
tu peux utiliser cette méthode

00:22:10.070 --> 00:22:11.930
pour exprimer votre soutien et votre amour.

00:22:12.960 --> 00:22:14.960
Je ne peux qu'exprimer mon soutien et mon amour ?

00:22:14.960 --> 00:22:18.360
Ce n'est pas approprié
écrire des commentaires négatifs ici, n'est-ce pas ?

00:22:22.830 --> 00:22:23.440
Merci.

00:22:27.460 --> 00:22:29.240
[Le renard ne peut pas être le gagnant ici. -Anne]

00:22:38.640 --> 00:22:40.310
[M. Xu]

00:23:01.590 --> 00:23:02.240
M. Xu.

00:23:03.000 --> 00:23:05.060
Pourquoi as-tu soudainement annulé mon congé ?

00:23:05.070 --> 00:23:07.200
Avons-nous un nouveau client ?

00:23:07.550 --> 00:23:08.830
Ce n'est pas un nouveau client.

00:23:08.920 --> 00:23:09.440
Nous avons

00:23:09.750 --> 00:23:11.350
un nouveau membre de l'équipe nous rejoint.

00:23:12.480 --> 00:23:13.810
Viens ici, Shuaishuai.

00:23:13.960 --> 00:23:14.680
Shuaishuai.

00:23:14.680 --> 00:23:15.920
Venez ici.

00:23:16.440 --> 00:23:18.770
J'ai remarqué que tu es assez libre tous les jours.

00:23:19.070 --> 00:23:21.270
Emmenez-le au salon pour animaux de compagnie cet après-midi.

00:23:21.960 --> 00:23:23.160
Viens, viens.

00:23:24.720 --> 00:23:25.400
Bien.

00:23:27.830 --> 00:23:28.510
M. Xu.

00:23:29.310 --> 00:23:31.640
J'ai rejoint l'entreprise juste après mes études.

00:23:32.410 --> 00:23:34.610
Au départ, je voulais
être architecte.

00:23:35.000 --> 00:23:36.960
Tu as dit que tu avais besoin

00:23:37.070 --> 00:23:39.000
un assistant qui comprenait l'architecture,

00:23:39.000 --> 00:23:40.790
donc tu m'as demandé de remplir la place temporairement

00:23:40.790 --> 00:23:42.550
et j'ai dit que tu me transférerais
au département de conception plus tard.

00:23:42.550 --> 00:23:43.350
C'est vrai.

00:23:44.510 --> 00:23:45.770
Cela fait trois ans.

00:23:46.240 --> 00:23:47.920
Et ce transfert ?

00:23:50.070 --> 00:23:50.830
Hu.

00:23:52.400 --> 00:23:53.920
Ce n'est pas la bonne façon de le dire.

00:23:53.920 --> 00:23:55.650
Je t'ai déjà transféré.

00:23:56.000 --> 00:23:56.860
Pensez-y.

00:23:56.940 --> 00:23:58.470
Vous étiez assistant.

00:23:58.590 --> 00:23:59.440
Et maintenant ?

00:23:59.940 --> 00:24:02.360
Vous êtes l'assistant du directeur général.

00:24:02.830 --> 00:24:03.510
N'est-ce pas ?

00:24:05.750 --> 00:24:06.750
N'est-ce pas vrai ?

00:24:17.640 --> 00:24:18.270
Hu.

00:24:20.190 --> 00:24:21.110
La société

00:24:21.130 --> 00:24:22.610
n'a pas beaucoup de projets maintenant.

00:24:22.610 --> 00:24:24.740
Nous n'avons pas besoin de designers pour le moment.

00:24:25.400 --> 00:24:26.030
Attendez que nous sécurisons

00:24:26.030 --> 00:24:26.960
un autre gros client cette année—

00:24:26.960 --> 00:24:29.200
"Une fois que nous aurons sécurisé
encore quelques gros clients cette année,

00:24:29.200 --> 00:24:30.400
"Je vais certainement te transférer.

00:24:30.400 --> 00:24:32.400
"Les jeunes ne devraient pas être trop impatients,

00:24:32.400 --> 00:24:34.460
"sinon vous finirez dans une situation désavantageuse."

00:24:38.520 --> 00:24:39.980
Qu'essayez-vous de dire ?

00:24:40.940 --> 00:24:41.730
Rien.

00:24:42.310 --> 00:24:43.510
En tant qu'assistant,

00:24:43.680 --> 00:24:44.750
je prends à coeur

00:24:44.750 --> 00:24:46.350
tout ce que tu dis.

00:24:49.960 --> 00:24:50.960
Je vais partir maintenant.

00:24:58.490 --> 00:24:59.940
J'étais au bout du rouleau.

00:25:00.160 --> 00:25:02.790
Ne me permettras-tu pas de
trouver une issue à une situation désespérée ?

00:25:02.790 --> 00:25:04.160
J'espère que dans le match d'aujourd'hui,

00:25:04.470 --> 00:25:06.000
tu auras le dernier mot.

00:25:07.400 --> 00:25:07.960
M. Xu.

00:25:10.200 --> 00:25:11.110
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

00:25:11.880 --> 00:25:12.790
J'arrête.

00:25:14.200 --> 00:25:15.240
Arrêter ?

00:25:16.840 --> 00:25:18.670
Avant d'arrêter, laissez-moi vous prévenir :

00:25:18.850 --> 00:25:20.750
il vaut mieux ne pas boire ce café.

00:25:20.750 --> 00:25:23.330
Le mois dernier, plusieurs employés
dans notre département a dit

00:25:23.330 --> 00:25:25.880
ils ont trouvé des cafards morts
lors du nettoyage de la machine à café.

00:25:25.880 --> 00:25:26.740
Combien y en avait-il ?

00:25:27.070 --> 00:25:29.160
Deux ou trois ?

00:25:30.880 --> 00:25:33.410
Hu, pourquoi tu n'as pas
parlez-moi de ça plus tôt ?

00:25:37.080 --> 00:25:39.080
Je pense qu'il y en avait quatre, M. Xu !

00:25:48.160 --> 00:25:49.000
Zhao,

00:25:49.000 --> 00:25:51.130
J'utilisais juste ça pour tromper mon patron...

00:25:51.340 --> 00:25:52.720
Non, mon ancien patron.

00:25:52.750 --> 00:25:54.610
Pourquoi crois-tu réellement cela ?

00:25:55.920 --> 00:25:56.880
Hu Xiu, comment n'ai-je jamais remarqué

00:25:56.880 --> 00:25:58.920
que tu es vraiment fou ?

00:26:00.480 --> 00:26:01.240
Fou ?

00:26:01.480 --> 00:26:02.680
J'adore ce titre.

00:26:02.880 --> 00:26:04.410
Merci pour le compliment.

00:26:05.510 --> 00:26:08.570
Alors tu as décidé d'arrêter
sans un autre emploi en vue ?

00:26:09.790 --> 00:26:11.680
Vous n'avez aucun plan de sauvegarde
pour vous-même.

00:26:11.680 --> 00:26:15.410
Ce serait tellement mieux
si vous avez trouvé un autre emploi avant de démissionner.

00:26:18.000 --> 00:26:18.750
Zhao.

00:26:20.270 --> 00:26:23.670
Savez-vous ce qui arrive à quelqu'un
qui reste avec une mauvaise option

00:26:23.920 --> 00:26:25.650
en cherchant de meilleurs ?

00:26:27.350 --> 00:26:28.940
Ils finissent par passer toute leur vie

00:26:28.940 --> 00:26:31.200
sur cette mauvaise option sans m’en rendre compte.

00:26:31.510 --> 00:26:32.400
Alors,

00:26:32.400 --> 00:26:33.720
je dois me pousser

00:26:34.440 --> 00:26:35.750
pour recommencer à zéro.

00:26:37.160 --> 00:26:38.510
Recommencer à zéro ?

00:26:39.160 --> 00:26:40.480
Tu veux dire...

00:26:42.590 --> 00:26:44.480
Je veux toujours être architecte.

00:26:46.510 --> 00:26:47.240
Etes-vous sûr ?

00:26:49.030 --> 00:26:50.030
Alors je te soutiens

00:26:50.510 --> 00:26:52.270
de tout mon cœur.

00:26:55.720 --> 00:26:57.110
Tu es si fort.

00:26:57.640 --> 00:26:59.070
Tu es tout simplement trop faible.

00:26:59.920 --> 00:27:00.590
Qui est-ce ?

00:27:01.400 --> 00:27:02.310
Ne regarde pas.

00:27:02.890 --> 00:27:04.150
Un jeu de meurtre et de mystère ?

00:27:04.290 --> 00:27:05.950
Il y a un match dans une demi-heure.

00:27:06.790 --> 00:27:08.920
Vous y retournez ? Vous n'avez pas gagné la dernière fois ?

00:27:10.260 --> 00:27:12.460
Le renard n'en a pas été témoin la dernière fois.

00:27:12.960 --> 00:27:14.550
Ce n'était pas une victoire parfaite.

00:27:14.550 --> 00:27:15.110
Je m'en vais.

00:27:18.960 --> 00:27:19.920
Renard ?

00:27:21.440 --> 00:27:22.880
Est-ce un nouveau personnage ?

00:27:28.510 --> 00:27:29.440
Par ici s'il vous plaît.

00:27:30.810 --> 00:27:36.680
♪ La vie trace les contours de mes scènes ♪

00:27:35.720 --> 00:27:36.550
Tellement beau.

00:27:37.910 --> 00:27:41.390
♪ Le dernier acte
c'était un monologue dans un rêve ♪

00:27:42.590 --> 00:27:46.360
♪ Et dans le suivant,
Je me promène dans le bruit de la ville ♪

00:27:47.520 --> 00:27:50.580
♪ Tant d'arrivées
ça s'est avéré n'être rien ♪

00:27:52.010 --> 00:27:56.080
♪ Je compte les battements de l'horloge ♪

00:27:56.640 --> 00:28:00.580
♪ Je ne peux pas dire quelle plateforme
c'est pour partir ou revenir ♪

00:28:01.250 --> 00:28:05.540
♪ Jusqu'à ce que tu marches vers moi ♪

00:28:02.270 --> 00:28:03.330
Bienvenue à tous

00:28:03.920 --> 00:28:05.070
à Rongcheng.

00:28:14.510 --> 00:28:15.770
[Commandant des seigneurs de guerre du groupe B Qin Xiaoyi]

00:28:27.240 --> 00:28:29.140
La situation actuelle à Rongcheng

00:28:29.140 --> 00:28:30.770
est extrêmement compliqué.

00:28:32.200 --> 00:28:32.960
Chef Feng

00:28:33.700 --> 00:28:36.570
a déjà établi une coopération
avec Pavlovitch,

00:28:36.570 --> 00:28:39.770
tandis que le directeur Lin
a M. Kobayashi qui le soutient.

00:28:40.110 --> 00:28:40.830
Anna,

00:28:41.920 --> 00:28:42.750
aujourd'hui,

00:28:43.110 --> 00:28:45.440
si nous pouvons parvenir à un accord

00:28:45.790 --> 00:28:48.680
et je reçois le soutien
du siège de M,

00:28:49.090 --> 00:28:49.770
alors je

00:28:51.110 --> 00:28:52.960
va certainement vous conduire

00:28:53.510 --> 00:28:55.000
à la victoire ultime.

00:28:59.270 --> 00:29:00.000
Anna !

00:29:00.390 --> 00:29:02.940
Ce Qin Xiaoyi est tellement exagéré.

00:29:07.070 --> 00:29:07.960
Mme Anna.

00:29:14.030 --> 00:29:14.720
Je suis désolé.

00:29:14.880 --> 00:29:16.000
je vais y réfléchir

00:29:16.200 --> 00:29:17.110
cette coopération encore plus.

00:29:17.110 --> 00:29:18.480
Anna, Anna !

00:29:18.960 --> 00:29:20.640
Je ne pense pas que vous compreniez ce que je veux dire.

00:29:20.640 --> 00:29:21.480
Si vous avez des inquiétudes,

00:29:21.480 --> 00:29:23.240
n'hésitez pas à les évoquer.

00:29:24.280 --> 00:29:25.680
Nous obtiendrons la victoire.

00:29:26.590 --> 00:29:27.480
Faites-moi confiance.

00:29:31.830 --> 00:29:32.830
Ce contrat...

00:29:34.490 --> 00:29:35.580
Vous pouvez le prendre.

00:29:36.000 --> 00:29:37.310
Mais, Général Qin,

00:29:37.720 --> 00:29:39.110
être trop impatient

00:29:39.320 --> 00:29:41.430
ne fait que me faire douter de vos capacités.

00:29:49.160 --> 00:29:51.160
Si tu veux que je signe ce contrat,

00:29:51.590 --> 00:29:53.590
tu dois me montrer ta sincérité.

00:29:56.130 --> 00:29:56.930
Attendez une minute.

00:29:58.550 --> 00:30:00.750
Je ne comprends pas très bien ce que tu veux dire.

00:30:01.350 --> 00:30:03.750
Quel genre de sincérité
tu cherches ?

00:30:10.070 --> 00:30:11.960
Combien d'aubépines confites
aurais-je besoin de manger

00:30:11.960 --> 00:30:13.960
pour que les 600 yuans en valent la peine ?

00:30:16.050 --> 00:30:17.140
Laissez-moi partir !

00:30:17.170 --> 00:30:20.080
J'ai été piégé ! J'ai été piégé !

00:30:20.590 --> 00:30:21.240
Anna,

00:30:21.440 --> 00:30:22.970
Je suis tellement déçu de toi !

00:30:23.000 --> 00:30:25.070
Je suis tellement déçu de toi !

00:30:25.240 --> 00:30:26.400
Anna !

00:30:26.470 --> 00:30:27.710
De même.

00:30:40.940 --> 00:30:41.490
Bonjour.

00:30:42.240 --> 00:30:43.590
Comment se fait-il que Qin Xiaoyi d'aujourd'hui

00:30:43.590 --> 00:30:45.350
est différent d'avant ?

00:30:45.790 --> 00:30:47.310
Nous avons deux groupes d'acteurs, A et B.

00:30:47.310 --> 00:30:48.710
Ils évoluent en rotation.

00:30:48.710 --> 00:30:49.830
Je vois.

00:30:50.350 --> 00:30:52.610
Avez-vous un planning pour les deux groupes ?

00:30:53.370 --> 00:30:54.240
Oui, nous le faisons,

00:30:54.550 --> 00:30:56.350
mais l'acteur que tu veux voir

00:30:56.350 --> 00:30:57.770
est notre artiste invité spécial.

00:30:57.770 --> 00:30:59.500
Son horaire de travail n'est pas fixe.

00:30:59.770 --> 00:31:01.570
Je ne connais pas non plus les détails.

00:31:02.800 --> 00:31:03.430
Faites attention.

00:31:18.270 --> 00:31:20.470
Ce ne sont plus les mêmes messages qu'avant.

00:31:20.470 --> 00:31:21.470
Cela a du sens.

00:31:21.530 --> 00:31:24.460
Ils manqueront de place
s'ils ne les remplacent pas.

00:31:52.000 --> 00:31:53.510
Peut-il lire dans mes pensées ?

00:31:53.510 --> 00:31:55.770
Est-ce que quelqu'un connaît le vrai nom de Qin Xiaoyi ?

00:31:55.880 --> 00:31:57.510
Tous les autres acteurs PNJ
créé des comptes sur les réseaux sociaux.

00:31:57.510 --> 00:31:58.920
Seulement, il est mystérieux.

00:31:58.920 --> 00:32:00.920
Il n'est même pas sur la liste officielle des acteurs.

00:32:00.920 --> 00:32:02.510
J'ai un ami qui y travaillait.

00:32:02.510 --> 00:32:03.830
Même lui n'a trouvé aucune information.

00:32:03.830 --> 00:32:05.750
On dit qu'il n'aime pas l'attention du public.

00:32:05.750 --> 00:32:06.720
C'est juste un acteur PNJ.

00:32:06.720 --> 00:32:07.830
Ce n'est pas comme s'il était une grande célébrité.

00:32:07.830 --> 00:32:08.880
Pourquoi être si mystérieux ?

00:32:08.880 --> 00:32:10.480
Probablement juste une stratégie marketing.

00:32:10.480 --> 00:32:12.000
Que ce soit une stratégie ou non,

00:32:12.000 --> 00:32:13.790
l'autre acteur n'est vraiment pas aussi bon.

00:32:13.790 --> 00:32:14.750
En effet,

00:32:15.070 --> 00:32:16.400
il n'est pas aussi bon.

00:32:21.200 --> 00:32:21.880
M. Gong,

00:32:22.200 --> 00:32:23.800
Je dois te dire quelque chose.

00:32:24.170 --> 00:32:26.920
Qin Xiaoyi du groupe A
n'est pas venu ces jours-ci.

00:32:26.920 --> 00:32:27.920
Aujourd'hui, il y avait même un joueur

00:32:27.920 --> 00:32:30.370
qui a spécifiquement posé des questions sur ses séances.

00:32:30.370 --> 00:32:31.850
D'accord, je l'ai eu.

00:32:34.680 --> 00:32:35.720
Bonjour, monsieur.

00:32:35.830 --> 00:32:37.290
Avez-vous une réservation?

00:32:37.510 --> 00:32:38.070
Oui,

00:32:38.530 --> 00:32:39.930
J'attends un ami.

00:32:44.720 --> 00:32:45.310
M. Xiao.

00:32:46.270 --> 00:32:46.960
Mon ami.

00:32:47.150 --> 00:32:48.150
Par ici, s'il vous plaît.

00:32:48.960 --> 00:32:50.490
Vous avez été très occupé ces jours-ci ?

00:32:50.890 --> 00:32:52.750
Je cherche des appartements partout.

00:32:52.750 --> 00:32:54.640
Pas étonnant que tu ne sois pas allé au club.

00:32:54.640 --> 00:32:55.790
Attends, si tu cherches des appartements,

00:32:55.790 --> 00:32:57.510
tu peux juste avoir ton agent
faire les démarches.

00:32:57.510 --> 00:32:59.170
Pourquoi y vas-tu personnellement ?

00:32:59.920 --> 00:33:02.120
La situation locative y est particulière.

00:33:02.880 --> 00:33:04.680
Il y a beaucoup d'espaces partagés.

00:33:05.400 --> 00:33:08.260
Les propriétaires veulent
rencontrer les locataires avant de louer.

00:33:12.030 --> 00:33:12.830
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:33:15.480 --> 00:33:16.680
Je sais que tu es occupé.

00:33:16.870 --> 00:33:19.200
Tu peux venir au club
quand tu veux.

00:33:19.310 --> 00:33:20.310
C'est juste que...

00:33:20.350 --> 00:33:21.880
Un employé vient de m'appeler.

00:33:21.920 --> 00:33:23.000
Il a dit qu'il y avait un joueur aujourd'hui

00:33:23.000 --> 00:33:24.200
qui a spécifiquement posé des questions sur Qin Xiaoyi

00:33:24.200 --> 00:33:26.110
et le calendrier des groupes A et B.

00:33:26.110 --> 00:33:27.970
On dirait qu'ils sont venus juste pour toi.

00:33:28.270 --> 00:33:29.880
Je viens de le mentionner.

00:33:30.620 --> 00:33:31.880
Mais Xiao, ne t'inquiète pas.

00:33:32.310 --> 00:33:34.070
Quand nous avons ouvert ce club pour la première fois,

00:33:34.070 --> 00:33:35.270
nous étions d'accord sur tout.

00:33:35.270 --> 00:33:36.770
Cela n'affectera absolument pas votre travail.

00:33:36.770 --> 00:33:39.270
Votre planning et informations
sont totalement confidentiels.

00:33:39.270 --> 00:33:41.420
Vous n'aurez aucun contact privé
avec les joueurs.

00:33:41.420 --> 00:33:42.220
Rassurez-vous.

00:33:53.440 --> 00:33:55.750
Regarde bien

00:33:57.240 --> 00:33:59.440
qui est vraiment le gagnant final.

00:34:01.860 --> 00:34:05.790
[Qin Xiaoyi]

00:34:09.550 --> 00:34:10.949
Cela ne pose aucun problème.

00:34:12.480 --> 00:34:13.320
Bien sûr, bien sûr.

00:34:15.840 --> 00:34:16.770
C'est juste devant.

00:34:21.360 --> 00:34:21.889
Par ici.

00:34:24.280 --> 00:34:25.150
Mamie Chen.

00:34:26.070 --> 00:34:26.880
Mamie Chen !

00:34:27.500 --> 00:34:29.900
J'ai amené un client
pour voir l'appartement.

00:34:31.810 --> 00:34:32.480
Excusez-nous.

00:34:32.960 --> 00:34:33.710
Entrez.

00:34:41.670 --> 00:34:42.320
Merci.

00:34:45.760 --> 00:34:46.110
Ici, surveillez où vous mettez les pieds.

00:34:46.110 --> 00:34:46.920
C'est bien.

00:34:48.000 --> 00:34:49.150
Très bien, c'est bien.

00:34:49.400 --> 00:34:50.960
Le chemin est inégal. Allez-y doucement.

00:34:50.960 --> 00:34:51.920
D'accord, ne vous inquiétez pas.

00:34:51.920 --> 00:34:52.480
Ne t'inquiète pas pour moi.

00:34:52.480 --> 00:34:53.070
Gardez simplement vos affaires.

00:34:53.070 --> 00:34:54.230
Tu viens voir Xiu ?

00:34:54.400 --> 00:34:55.130
Tu es de retour ?

00:34:55.550 --> 00:34:56.110
Oui, oui.

00:34:56.840 --> 00:34:57.440
Attention.

00:34:58.230 --> 00:34:59.560
Où dois-je mettre ça ?

00:35:02.510 --> 00:35:03.280
Jeune homme,

00:35:03.590 --> 00:35:05.650
combien de temps comptez-vous louer ?

00:35:06.550 --> 00:35:07.480
Je n'ai pas encore décidé,

00:35:07.480 --> 00:35:09.010
donc j'aimerais louer au mois.

00:35:10.630 --> 00:35:11.630
Allez-y doucement.

00:35:12.760 --> 00:35:13.110
Dans...

00:35:14.360 --> 00:35:15.190
Ex-beau-frère.

00:35:16.750 --> 00:35:17.520
Ne nous appelle pas comme ça.

00:35:17.520 --> 00:35:19.120
Nous ne méritons pas ce titre.

00:35:21.320 --> 00:35:22.360
Est-ce que Xiu n'est pas là ?

00:35:23.520 --> 00:35:25.390
Alors, tu vis dans cette maison maintenant ?

00:35:25.390 --> 00:35:27.100
C'est toute la propriété de ma famille !

00:35:27.100 --> 00:35:29.500
Pourquoi un étranger devrait-il
peu importe qui vit ici ?

00:35:29.960 --> 00:35:31.630
Je demande juste si elle est là.

00:35:31.630 --> 00:35:32.830
Pourquoi cries-tu ?

00:35:33.090 --> 00:35:33.970
Ne vous inquiétez pas.

00:35:34.150 --> 00:35:36.550
Vivre ici
est très pratique et confortable.

00:35:36.550 --> 00:35:38.400
Tous les voisins
je suis ici depuis des années.

00:35:38.400 --> 00:35:39.510
Tout le monde s'entend bien.

00:35:39.510 --> 00:35:41.030
D'abord, attrape ton fils irresponsable

00:35:41.030 --> 00:35:42.110
revenir à Shanghai

00:35:42.110 --> 00:35:43.150
et je m'excuse en personne.

00:35:43.150 --> 00:35:44.180
Que veux-tu dire par irresponsable ?

00:35:44.180 --> 00:35:45.580
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ?

00:35:46.360 --> 00:35:48.070
La rupture est-elle irresponsable ?

00:35:48.070 --> 00:35:49.400
De nos jours, les gens sortent ensemble

00:35:49.400 --> 00:35:51.130
et rompre tout le temps, d'accord ?

00:35:51.710 --> 00:35:53.110
Que faisait-il avant ça ?

00:35:53.110 --> 00:35:54.760
Était-il obligé de le faire à ce stade ?

00:35:54.760 --> 00:35:56.630
Et maintenant, il ne reviendra même pas.

00:35:56.630 --> 00:35:57.960
Quel genre d'homme est-ce ?

00:35:58.070 --> 00:35:58.960
Très bien, très bien.

00:35:58.960 --> 00:36:00.160
Gardez la voix basse.

00:36:00.440 --> 00:36:02.040
Les voisins regardent.

00:36:06.280 --> 00:36:07.000
Eh bien,

00:36:07.030 --> 00:36:07.990
Normalement,

00:36:08.020 --> 00:36:10.620
l'insonorisation
c'est plutôt efficace, non ?

00:36:11.630 --> 00:36:13.280
C'est la fille de M. Hu.

00:36:13.420 --> 00:36:15.040
Elle envisageait de se marier,

00:36:15.040 --> 00:36:16.170
mais pour une raison quelconque,

00:36:16.170 --> 00:36:18.570
le marié s'est enfui
le jour de leurs fiançailles.

00:36:18.590 --> 00:36:19.440
Si tu me demandes,

00:36:19.440 --> 00:36:20.350
elle a raison de lui crier dessus.

00:36:20.350 --> 00:36:21.680
Euh, grand-mère,

00:36:21.710 --> 00:36:23.710
c'est une situation particulière, non ?

00:36:24.590 --> 00:36:26.630
Ce n'est généralement pas aussi bruyant.

00:36:27.080 --> 00:36:28.680
Ce n'est pas comme ça normalement.

00:36:32.720 --> 00:36:34.650
Votre fils a rompu les fiançailles !

00:36:35.280 --> 00:36:38.110
Et tu as le courage
venir chez nous, exiger des réponses

00:36:38.110 --> 00:36:40.440
et tu veux récupérer le cadeau de la première rencontre ?

00:36:40.440 --> 00:36:41.960
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

00:36:41.960 --> 00:36:43.150
Rompons-nous paisiblement

00:36:43.150 --> 00:36:44.410
et se séparer en bons termes.

00:36:44.440 --> 00:36:45.070
Quel est le problème avec

00:36:45.070 --> 00:36:46.550
régler les comptes clairement ?

00:36:46.550 --> 00:36:48.020
Ou aimeriez-vous que tout le monde
pour juger qui a raison ?

00:36:48.020 --> 00:36:48.620
Hé!

00:36:48.840 --> 00:36:49.590
Maman, papa.

00:36:50.400 --> 00:36:51.400
Xiu, tu es là.

00:36:52.550 --> 00:36:53.410
Ne soyez pas en colère.

00:36:53.440 --> 00:36:54.070
Entrez.

00:36:54.360 --> 00:36:55.290
Je vais lui parler.

00:36:55.480 --> 00:36:56.400
Calme-toi.

00:36:56.400 --> 00:36:57.810
Se mettre en colère est mauvais pour la santé.

00:36:57.810 --> 00:36:59.010
Entrez vite.

00:37:01.230 --> 00:37:02.000
Tante,

00:37:02.490 --> 00:37:05.000
si tu veux
le cadeau de première réunion remboursé,

00:37:05.000 --> 00:37:05.730
c'est bien.

00:37:06.190 --> 00:37:07.320
Mais je me souviens

00:37:07.320 --> 00:37:09.550
quand mes parents ont rencontré Zhang Qiran pour la première fois,

00:37:09.760 --> 00:37:11.360
ils lui ont aussi offert un cadeau

00:37:11.360 --> 00:37:12.920
basé sur ce que tu m'as donné.

00:37:13.510 --> 00:37:14.550
Les deux côtés sont égaux,

00:37:14.550 --> 00:37:15.940
et pourtant, vous demandez de l'argent aujourd'hui.

00:37:15.940 --> 00:37:17.340
Quelle est la logique là-dedans ?

00:37:18.250 --> 00:37:19.630
Cela a été reçu par Qiran.

00:37:19.630 --> 00:37:20.440
Cela ne m'est jamais passé entre les mains.

00:37:20.440 --> 00:37:22.240
Et le banquet de fiançailles ?

00:37:22.240 --> 00:37:23.840
Vous ne discutez pas de cela.

00:37:24.630 --> 00:37:25.850
Mes parents ont amélioré le lieu.

00:37:25.850 --> 00:37:28.230
Tu n'as même pas mentionné le coût
et c'est bien,

00:37:28.230 --> 00:37:29.510
mais tu as immédiatement ajouté

00:37:29.510 --> 00:37:31.440
une autre table pour vos proches.

00:37:32.080 --> 00:37:33.670
Elle a le culot de demander de l'argent ?

00:37:33.670 --> 00:37:34.200
Exactement.

00:37:34.800 --> 00:37:35.880
Vous semblez

00:37:35.880 --> 00:37:37.590
plus pitoyable que moi,

00:37:37.760 --> 00:37:38.840
qui a été largué.

00:37:39.070 --> 00:37:40.280
je n'aurai jamais
rien à voir avec ton fils

00:37:40.280 --> 00:37:41.800
pour le reste de ma vie.

00:37:42.740 --> 00:37:44.400
Mais toi et ce genre de personne

00:37:45.110 --> 00:37:47.370
seront probablement liés pour toujours.

00:37:50.590 --> 00:37:51.320
Tante,

00:37:51.840 --> 00:37:53.500
Je te verrai une dernière fois.

00:38:03.960 --> 00:38:06.190
Si vous recherchez une location à court terme,

00:38:06.190 --> 00:38:07.800
c'est effectivement un peu gênant.

00:38:07.800 --> 00:38:09.190
Dès que j'ai des nouvelles de Granny Chen,

00:38:09.190 --> 00:38:10.920
Je vous le ferai savoir immédiatement.

00:38:11.590 --> 00:38:12.190
D'accord.

00:38:13.760 --> 00:38:14.590
S'il vous plaît, bougez.

00:38:24.280 --> 00:38:25.280
Xiu !

00:38:25.760 --> 00:38:26.590
À venir.

00:38:35.150 --> 00:38:36.590
Oh, s'il te plaît.

00:38:36.590 --> 00:38:38.320
Contrôlez votre humeur, voulez-vous ?

00:38:38.320 --> 00:38:40.070
Xiu vit ici.

00:38:40.070 --> 00:38:41.110
Si tu fais une scène partout,

00:38:41.110 --> 00:38:42.920
comment peut-elle continuer à vivre ici ?

00:38:42.920 --> 00:38:43.920
Vraiment.

00:38:45.630 --> 00:38:46.550
Maman, papa.

00:38:46.960 --> 00:38:47.760
Je suis désolé.

00:38:48.030 --> 00:38:49.290
Tout cela est à cause de moi.

00:38:49.960 --> 00:38:51.070
Ce n'est pas vrai.

00:38:51.480 --> 00:38:52.710
Comment cela pourrait-il être de votre faute ?

00:38:52.710 --> 00:38:54.230
C'est comme marcher dans la rue

00:38:54.230 --> 00:38:56.230
et marcher dans les crottes de chien
quelqu'un laissé derrière.

00:38:56.230 --> 00:38:58.630
Tu ne peux pas te blâmer
pour ta malchance.

00:38:58.630 --> 00:38:59.990
Nous mangeons ici.

00:39:01.630 --> 00:39:02.760
Très bien, je vais arrêter de parler.

00:39:02.760 --> 00:39:03.280
Ici.

00:39:03.640 --> 00:39:04.500
Prends de la soupe.

00:39:04.590 --> 00:39:05.670
Viens t'asseoir.

00:39:08.920 --> 00:39:10.670
Tu devrais retourner travailler maintenant.

00:39:10.920 --> 00:39:12.590
Tu ne peux pas rester en vacances
à la maison pour toujours.

00:39:12.590 --> 00:39:13.590
Ce n'est pas bien.

00:39:13.670 --> 00:39:14.440
D'ailleurs,

00:39:14.440 --> 00:39:15.510
quoi qu'il arrive,

00:39:15.670 --> 00:39:18.400
votre emploi actuel est assez stable.

00:39:19.190 --> 00:39:21.070
Nous te trouverons un homme encore meilleur plus tard.

00:39:21.070 --> 00:39:22.710
Il ira certainement mieux
que ce type Zhang.

00:39:22.710 --> 00:39:23.220
N'est-ce pas ?

00:39:23.250 --> 00:39:23.960
Papa,

00:39:24.550 --> 00:39:26.210
en fait, je l'ai déjà fait...

00:39:26.320 --> 00:39:27.120
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:39:27.480 --> 00:39:28.110
Ça fait mal.

00:39:28.660 --> 00:39:31.120
je pense qu'il va pleuvoir
dans quelques jours.

00:39:32.670 --> 00:39:34.190
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

00:39:34.190 --> 00:39:35.030
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:39:36.880 --> 00:39:39.060
J'ai pris ma décision.

00:39:39.120 --> 00:39:41.560
Je vais bien. Je vais travailler dur.

00:39:46.550 --> 00:39:48.240
Je viens de voir mes parents partir.

00:39:48.670 --> 00:39:50.670
Ma mère t'a apporté des plats d'accompagnement.

00:39:51.000 --> 00:39:52.070
Merci pour moi.

00:39:52.230 --> 00:39:54.360
Je suppose qu'ils sont enfin soulagés maintenant.

00:39:55.630 --> 00:39:56.840
Leur as-tu dit

00:39:57.070 --> 00:39:58.400
à propos de ton travail ?

00:39:59.880 --> 00:40:00.840
C'est bon.

00:40:01.030 --> 00:40:03.070
Une fois que vous aurez trouvé un nouvel emploi dans quelques jours,

00:40:03.070 --> 00:40:04.930
ils n'en diront rien.

00:40:05.230 --> 00:40:07.150
je dois y aller
la réunion des gestionnaires du parc ce soir.

00:40:07.150 --> 00:40:08.150
Je te parlerai plus tard.

00:40:16.460 --> 00:40:21.570
♪ J'ai vu le tramway
conduire sous le coucher du soleil ♪

00:40:24.120 --> 00:40:29.130
♪ Comme faire une pause en été ♪

00:40:24.480 --> 00:40:26.840
La distance du mur de verre
doit être recalculé.

00:40:26.840 --> 00:40:28.510
Envoyez-moi le modèle 3D demain.

00:40:30.880 --> 00:40:33.890
♪ En ce moment, le coucher de soleil est doux ♪

00:40:34.690 --> 00:40:37.340
♪ Je lève les yeux et j'appuie sur le déclencheur ♪

00:40:38.710 --> 00:40:45.840
♪ Je prends un peu de ta ville en souvenir ♪

00:40:46.590 --> 00:40:47.230
M. Xiao.

00:40:46.830 --> 00:40:51.640
♪ Je prends un peu de ta ville en souvenir ♪

00:40:48.550 --> 00:40:49.920
Le directeur technique est là-bas.

00:40:49.920 --> 00:40:50.630
Suivez-moi.

00:40:54.030 --> 00:40:59.150
♪ Laissant une silhouette pressée
pour le crépuscule ♪

00:41:01.010 --> 00:41:04.360
♪ Parler de sujets aléatoires ♪

00:41:04.600 --> 00:41:08.020
♪ En attendant le feu tricolore au crépuscule ♪