WEBVTT

00:00:25.510 --> 00:00:26.280
Là-bas !

00:00:27.190 --> 00:00:27.760
Vite !

00:00:28.190 --> 00:00:28.920
Après elle !

00:00:29.430 --> 00:00:31.560
La vie est comme un jeu.

00:00:31.950 --> 00:00:34.070
Personne ne veut être celui qui perd.

00:00:35.030 --> 00:00:35.920
Alors

00:00:36.120 --> 00:00:37.710
nous faisons de notre mieux

00:00:37.990 --> 00:00:39.920
pour atteindre notre destination idéale.

00:00:43.310 --> 00:00:44.480
Malheureusement,

00:00:45.390 --> 00:00:46.710
le destin frappe toujours

00:00:46.710 --> 00:00:48.350
quand on s'y attend le moins,

00:00:49.200 --> 00:00:52.000
livrer une fin absurde
au-delà de l'imagination.

00:01:16.200 --> 00:01:21.210
[L'amour entre les lignes]

00:01:22.150 --> 00:01:24.480
[Épisode 1]

00:01:29.680 --> 00:01:31.039
J'ai déjà envoyé le document que M. Xu voulait

00:01:31.039 --> 00:01:33.039
à lui à 7h30 ce matin.

00:01:33.789 --> 00:01:35.920
S'il y a des détails
qui doivent être discutés ou ajustés,

00:01:35.920 --> 00:01:37.350
contactez simplement Shao.

00:01:37.600 --> 00:01:39.710
Le restaurant est réservé pour 16h30,

00:01:39.710 --> 00:01:41.960
et j'ai aussi laissé le numéro de Shao
comme contact.

00:01:41.960 --> 00:01:44.509
Oui, j'ai demandé un congé il y a un mois.

00:01:45.200 --> 00:01:47.530
Je t'inviterai certainement à mon mariage.

00:01:47.840 --> 00:01:48.400
Au revoir.

00:01:49.150 --> 00:01:50.680
Mme Hu, ça y est.

00:01:49.410 --> 00:01:50.979
[Banquet de fiançailles
Zhang Qiran et amp; Hu Xiu]

00:01:51.120 --> 00:01:51.789
Merci.

00:01:51.789 --> 00:01:52.720
De rien.

00:01:57.759 --> 00:01:58.479
Xiu.

00:01:58.479 --> 00:01:58.920
Tu es si belle aujourd'hui.

00:01:58.920 --> 00:01:59.840
Merci.

00:02:00.760 --> 00:02:02.430
Tante, puis-je emprunter ton téléphone ?

00:02:02.430 --> 00:02:03.150
Tu es devenu si grand.

00:02:03.150 --> 00:02:05.150
Regardez-le, toujours accroché à vous.

00:02:05.230 --> 00:02:05.760
Félicitations.

00:02:05.760 --> 00:02:06.840
Merci. Merci.

00:02:06.840 --> 00:02:07.630
Merci.

00:02:08.919 --> 00:02:09.320
Xiu.

00:02:09.320 --> 00:02:10.110
Tante.

00:02:10.280 --> 00:02:11.510
Désolé, je suis en retard.

00:02:11.510 --> 00:02:13.770
C'est bon. Les jeunes sont toujours occupés.

00:02:13.880 --> 00:02:15.740
Qiran n'est pas encore arrivé non plus.

00:02:17.070 --> 00:02:19.600
Vous avez pas mal de parents.
Je n'en connais aucun.

00:02:19.600 --> 00:02:21.600
Vous les connaîtrez bien assez tôt.

00:02:21.720 --> 00:02:22.920
Ta mère et les autres sont là-bas.

00:02:22.920 --> 00:02:24.250
J'irai là-bas alors.

00:02:26.320 --> 00:02:26.880
D'accord.

00:02:27.440 --> 00:02:28.110
Félicitations.

00:02:28.110 --> 00:02:29.110
Merci, mon oncle.

00:02:30.480 --> 00:02:31.070
Maman.

00:02:31.280 --> 00:02:32.390
Pourquoi y a-t-il trois tables maintenant ?

00:02:32.390 --> 00:02:34.070
Et ce n'était pas la salle que j'avais réservée.

00:02:34.070 --> 00:02:35.800
J'ai calculé avec ton père.

00:02:35.880 --> 00:02:37.000
Puisque nous avions l'événement de toute façon,

00:02:37.000 --> 00:02:39.390
et la mère de Qiran avait aussi
j'ai invité pas mal de parents

00:02:39.390 --> 00:02:40.920
qui sont tous venus de loin,

00:02:40.920 --> 00:02:42.160
nous avons ajouté une table.

00:02:42.160 --> 00:02:43.510
Le coût de la modernisation de la salle

00:02:43.510 --> 00:02:44.920
est couvert par ton père.

00:02:44.920 --> 00:02:46.450
Il aime les occasions animées.

00:02:46.480 --> 00:02:48.540
Il était plus qu'heureux de payer pour cela.

00:02:50.000 --> 00:02:52.400
Je ne sais vraiment pas quoi faire
avec vous les gars.

00:02:56.040 --> 00:02:57.790
Comment as-tu pu amener ton ordinateur portable ici ?

00:02:57.790 --> 00:02:59.200
Vous avez fait des heures supplémentaires
jusqu'à 2 heures du matin ce matin.

00:02:59.200 --> 00:03:00.260
N'est-ce pas suffisant ?

00:03:01.070 --> 00:03:03.730
je suis juste inquiet
il pourrait y avoir une urgence.

00:03:04.110 --> 00:03:05.880
C'est quoi ce truc bombé que tu portes ?

00:03:05.880 --> 00:03:07.210
Le saisir si fort.

00:03:07.350 --> 00:03:08.680
L'argent du cadeau de mariage.

00:03:10.040 --> 00:03:12.880
Peu importe combien d'argent
La famille de Qiran propose aujourd'hui,

00:03:12.880 --> 00:03:14.280
notre famille sera à la hauteur.

00:03:15.280 --> 00:03:16.390
Notre montant

00:03:16.390 --> 00:03:18.250
ne dépassera certainement pas le leur.

00:03:18.390 --> 00:03:19.520
Le moment venu,

00:03:19.790 --> 00:03:21.280
nous offrirons un peu moins qu'eux,

00:03:21.280 --> 00:03:22.610
à peu près ce numéro.

00:03:22.790 --> 00:03:24.280
Quoi qu'il en soit, à la fin, tout cet argent offert

00:03:24.280 --> 00:03:26.110
ira à vous deux en tant que couple de jeunes mariés.

00:03:26.110 --> 00:03:26.760
Maman.

00:03:28.320 --> 00:03:29.160
Pourquoi penses-tu

00:03:29.160 --> 00:03:30.040
ton père et moi

00:03:30.040 --> 00:03:31.510
a insisté pour se séparer
les frais du banquet de fiançailles

00:03:31.510 --> 00:03:33.670
avec leur famille tout ce temps ?

00:03:34.630 --> 00:03:36.160
Ce n'était pour rien d'autre

00:03:36.200 --> 00:03:38.390
mais que tu aurais pu
confiance et stabilité

00:03:38.390 --> 00:03:40.160
dans cette relation à l'avenir.

00:03:40.160 --> 00:03:41.420
Comprenez-vous maintenant ?

00:03:53.950 --> 00:03:54.510
Hu Xiu,

00:03:54.670 --> 00:03:55.550
merci de répondre à mon message.

00:03:55.550 --> 00:03:56.920
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Hu Xiu ?

00:03:56.920 --> 00:03:58.720
Vous ne voulez plus travailler ici ?

00:03:59.790 --> 00:04:01.250
J'ai déjà demandé un congé.

00:04:07.550 --> 00:04:09.230
C-Pourriez-vous rappeler Qiran ?

00:04:09.230 --> 00:04:10.690
D'accord, je vais l'appeler à nouveau.

00:04:12.790 --> 00:04:14.450
Pourquoi Qiran n'est-il pas encore arrivé ?

00:04:14.720 --> 00:04:16.850
Tout le monde demande où est le marié.

00:04:16.990 --> 00:04:18.750
Il ne répond pas à mes messages

00:04:18.750 --> 00:04:20.190
et ne répond pas à son téléphone.

00:04:20.190 --> 00:04:23.250
Ecoute, ta mère et la mère de Qiran
sont tous les deux inquiets.

00:04:23.280 --> 00:04:23.720
Maman.

00:04:23.820 --> 00:04:24.580
Xiu.

00:04:25.400 --> 00:04:26.960
Pourquoi Qiran n'est-il pas encore arrivé ?

00:04:26.960 --> 00:04:28.160
Il ne répond toujours pas à son téléphone.

00:04:28.160 --> 00:04:29.990
Quelque chose aurait-il pu lui arriver ?

00:04:29.990 --> 00:04:30.670
Ne t'inquiète pas, ma tante.

00:04:30.670 --> 00:04:32.400
Je vais appeler son collègue pour lui demander.

00:04:33.740 --> 00:04:36.340
Tu ne veux pas que je joue ?
Je ne t'écouterai pas.

00:04:39.520 --> 00:04:40.159
Hu Xiu.

00:04:41.040 --> 00:04:42.040
Rompons.

00:04:43.600 --> 00:04:45.080
Je n'assisterai pas au banquet de fiançailles.

00:04:45.080 --> 00:04:45.750
Désormais,

00:04:45.920 --> 00:04:47.850
Je ne retournerai pas non plus à Shanghai.

00:04:47.990 --> 00:04:49.120
N'essayez pas de me trouver.

00:04:50.110 --> 00:04:50.920
Vivons chacun notre propre vie.

00:04:50.920 --> 00:04:52.310
Que se passe-t-il ?

00:04:54.750 --> 00:04:55.550
Je sais, n'est-ce pas ?

00:04:55.550 --> 00:04:56.990
C'est tellement inapproprié.

00:04:56.990 --> 00:04:58.190
Cela ne fonctionnera pas, n'est-ce pas ?

00:05:00.460 --> 00:05:04.170
[Un mois plus tard]

00:05:11.430 --> 00:05:12.790
Xiu, j'arrive.

00:05:13.640 --> 00:05:15.600
Je suis sorti de mon chemin
acheter des gâteaux aux amandes aujourd'hui.

00:05:15.600 --> 00:05:17.520
De ce magasin près de notre collège.

00:05:17.520 --> 00:05:19.380
N'en aviez-vous pas toujours envie ?

00:05:19.520 --> 00:05:20.600
Sortez et mangez.

00:05:25.790 --> 00:05:27.870
Tu n'as même pas touché à ce bol de nouilles
d'hier.

00:05:27.870 --> 00:05:29.190
La soupe est sèche.

00:05:30.990 --> 00:05:32.790
Tu ne peux pas me donner une réponse ?

00:05:34.790 --> 00:05:35.960
Êtes-vous toujours en vie ?

00:05:39.600 --> 00:05:40.550
Je le suis.

00:05:41.159 --> 00:05:42.220
Levez-vous et enregistrez-vous.

00:05:45.720 --> 00:05:46.430
Souriez.

00:05:49.550 --> 00:05:50.700
Mme Bai, ne vous inquiétez pas.

00:05:50.700 --> 00:05:52.810
Elle est bien avec moi ici.

00:05:53.280 --> 00:05:54.280
Vous habitez trop loin.

00:05:54.280 --> 00:05:56.810
Ne te dérange pas
faire des allers-retours.

00:05:56.990 --> 00:05:58.750
Pourquoi est-ce que je ne
changer de tenue ?

00:05:58.750 --> 00:06:00.280
Vous pouvez en prendre plusieurs à la fois

00:06:00.350 --> 00:06:01.670
et envoyez-en un chaque jour.

00:06:01.670 --> 00:06:04.000
Vous n'aurez alors plus besoin de courir entre les endroits.

00:06:04.720 --> 00:06:07.250
Cela fait déjà un mois.
Vous vous sentez toujours triste ?

00:06:08.960 --> 00:06:10.840
Ce n'est pas si mal.

00:06:10.840 --> 00:06:11.640
C'est juste ça

00:06:12.040 --> 00:06:14.170
Je ne me sens pas motivé pour faire quoi que ce soit.

00:06:14.750 --> 00:06:15.600
Quoi qu'il en soit,

00:06:15.990 --> 00:06:18.230
J'ai économisé tellement de jours de vacances
en 3 ans de travail.

00:06:18.230 --> 00:06:19.490
Je pourrais aussi bien juste...

00:06:20.160 --> 00:06:21.890
J'ai trouvé quelque chose à faire pour toi.

00:06:22.080 --> 00:06:23.640
Je vous garantis que cela vous motivera.

00:06:23.640 --> 00:06:24.840
Qu'est-ce que c'est ?

00:06:25.870 --> 00:06:28.310
Une réalité virtuelle immersive à grande échelle
jeu de meurtre et de mystère.

00:06:28.310 --> 00:06:29.520
C'est très populaire ces derniers temps.

00:06:29.520 --> 00:06:30.920
C'est juste à côté de notre boutique.

00:06:31.870 --> 00:06:33.040
Nous pouvons encore voir la dernière séance.

00:06:33.040 --> 00:06:34.440
Vite, lève-toi et change-toi.

00:06:36.310 --> 00:06:38.159
Échapper à la réalité.

00:06:36.690 --> 00:06:38.730
[Bienvenue dans le voyage de rêve
pour échapper à la réalité]

00:06:42.310 --> 00:06:43.170
Merci, monsieur.

00:06:43.430 --> 00:06:44.520
Dépêchez-vous, nous manquons de temps.

00:06:44.520 --> 00:06:45.380
Nous sommes arrivés ?

00:06:45.600 --> 00:06:46.130
Allons-y.

00:06:46.550 --> 00:06:47.430
Dépêchez-vous.

00:06:48.550 --> 00:06:49.550
Zhao.

00:06:50.520 --> 00:06:51.430
Ralentissez.

00:06:56.430 --> 00:06:58.440
Nous sommes deux.
Pouvons-nous encore assister à la dernière séance ?

00:06:58.440 --> 00:07:00.040
Cela commence dans 30 minutes.

00:07:00.080 --> 00:07:01.230
Après avoir payé,

00:07:01.230 --> 00:07:03.630
notre personnel vous emmènera
changer de costume.

00:07:03.870 --> 00:07:04.920
C'est 600 yuans par personne.

00:07:04.920 --> 00:07:06.190
Avec le coupon, c'est 20% de réduction.

00:07:06.190 --> 00:07:07.400
Cela fait 480 yuans.

00:07:08.160 --> 00:07:09.600
480...

00:07:10.750 --> 00:07:11.790
Je vais payer.

00:07:14.230 --> 00:07:14.920
Terminé.

00:07:15.110 --> 00:07:16.040
960 ?

00:07:16.150 --> 00:07:17.670
Vous deux pouvez choisir les sacs

00:07:17.670 --> 00:07:18.990
selon vos préférences.

00:07:18.990 --> 00:07:21.040
À l'intérieur des sacs se trouvent vos cartes d'identité
pour Rongcheng

00:07:21.040 --> 00:07:22.240
et des accessoires importants.

00:07:22.790 --> 00:07:23.720
Vite, choisis-en un.

00:07:24.190 --> 00:07:25.480
Je vais prendre celui-ci alors.

00:07:25.480 --> 00:07:27.230
Il y a un vestiaire séparé à l'intérieur.

00:07:27.230 --> 00:07:29.890
Vous ne pouvez entrer dans la zone de jeu que
après avoir changé.

00:07:29.920 --> 00:07:31.190
Je voudrais rappeler à tout le monde

00:07:31.190 --> 00:07:32.310
que lors du changement,

00:07:32.310 --> 00:07:33.990
vérifiez vos cartes d'identité.

00:07:34.520 --> 00:07:36.480
Les joueurs appartiennent à 4 factions différentes.

00:07:36.480 --> 00:07:39.280
Chacun de vous a quelqu'un pour l'aider,

00:07:39.280 --> 00:07:41.990
pour les aider à devenir le nouveau maire.

00:07:42.750 --> 00:07:43.520
Notre jeu

00:07:43.520 --> 00:07:45.350
est entièrement interactif en réalité virtuelle.

00:07:45.350 --> 00:07:47.340
Alors s'il vous plaît, portez vos lunettes correctement.

00:07:47.340 --> 00:07:48.930
Nous vous souhaitons à tous

00:07:49.050 --> 00:07:50.909
une agréable soirée à Rongcheng.

00:07:52.170 --> 00:07:53.220
Nous sommes arrivés à Rongcheng.

00:07:53.220 --> 00:07:56.280
Joueurs, veuillez sortir du véhicule
de manière ordonnée.

00:08:02.960 --> 00:08:04.190
Je suis la femme de l'homme le plus riche,

00:08:04.190 --> 00:08:05.350
assister le chef de la police.

00:08:05.350 --> 00:08:06.210
Et vous ?

00:08:07.790 --> 00:08:10.050
Vous n'avez pas vérifié votre carte d'identité ?

00:08:11.040 --> 00:08:11.990
Pas encore.

00:08:12.110 --> 00:08:13.470
Ce jeu n'a pas de script.

00:08:13.490 --> 00:08:15.230
Seulement ces quelques indices sur les cartes.

00:08:15.230 --> 00:08:16.400
Le développement de l'intrigue
dépend entièrement de

00:08:16.400 --> 00:08:18.860
les interactions entre les joueurs et les PNJ.

00:08:19.190 --> 00:08:20.310
C'est ça ?

00:08:20.480 --> 00:08:22.540
Tout est sombre. Il n'y a rien ici.

00:08:23.110 --> 00:08:24.430
Vous n'avez pas encore mis vos lunettes.

00:08:24.430 --> 00:08:25.890
Mettez-les et jetez un oeil.

00:08:37.789 --> 00:08:39.240
Comment ont-ils fait ça ?

00:08:56.880 --> 00:08:57.340
Ceci...

00:08:58.000 --> 00:08:58.600
C'est...

00:08:59.470 --> 00:09:01.670
Pas étonnant que les billets soient si chers.

00:09:11.210 --> 00:09:14.380
♪ Je serai implacable ♪

00:09:15.730 --> 00:09:18.780
♪ La terreur dans tes rêves ♪

00:09:20.780 --> 00:09:24.030
♪ Mon fantôme t'entoure ♪

00:09:25.190 --> 00:09:26.710
Tout le monde, bienvenue à Rongcheng.

00:09:25.360 --> 00:09:28.030
♪ Et ne te laisse jamais dormir ♪

00:09:27.640 --> 00:09:29.000
Le blizzard a bloqué les routes.

00:09:29.000 --> 00:09:30.240
Je m'excuse pour la gêne occasionnée,

00:09:30.240 --> 00:09:31.920
mais tu devras te reposer
à Rongcheng pour l'instant.

00:09:30.280 --> 00:09:33.030
♪ Je n'abandonnerai jamais ♪

00:09:33.160 --> 00:09:34.400
Je dois vous rappeler à tous

00:09:34.590 --> 00:09:35.670
que Rongcheng est un endroit dangereux

00:09:34.930 --> 00:09:37.490
♪ Je ne lâche jamais prise ♪

00:09:35.920 --> 00:09:37.720
rempli de toutes sortes de gens.

00:09:37.760 --> 00:09:39.160
Si vous baissez votre garde,

00:09:39.160 --> 00:09:39.830
j'ai peur

00:09:40.070 --> 00:09:41.400
vous ne reviendrez peut-être jamais.

00:09:41.550 --> 00:09:42.550
Si vous pouvez monter à bord du train

00:09:42.550 --> 00:09:43.790
quitter Rongcheng

00:09:44.590 --> 00:09:46.320
dépend de vos propres capacités.

00:09:48.000 --> 00:09:49.040
Dangereux ?

00:09:53.790 --> 00:09:54.880
Ne vous inquiétez pas.

00:09:55.040 --> 00:09:56.880
Je sais que tu ne supportes pas les jeux d'horreur.

00:09:56.880 --> 00:09:58.070
Ce n’est pas une horreur.

00:09:58.070 --> 00:09:58.600
Allons-y.

00:10:09.160 --> 00:10:10.280
Je le regrette vraiment.

00:10:10.670 --> 00:10:12.930
J'aurais dû manger ce bol de nouilles.

00:10:13.640 --> 00:10:14.240
Quoi ?

00:10:14.950 --> 00:10:15.590
Rien.

00:10:17.040 --> 00:10:19.040
Cette ville ressemble à une vraie.

00:10:20.000 --> 00:10:21.880
C'est encore plus réaliste
qu'un hologramme.

00:10:21.880 --> 00:10:22.830
Les critiques en ligne
n'exagéraient pas du tout.

00:10:22.830 --> 00:10:23.640
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:10:24.550 --> 00:10:25.430
Rien.

00:10:26.000 --> 00:10:27.390
J'ai joué à des jeux de meurtre et de mystère

00:10:27.390 --> 00:10:28.640
lors des sorties d'entreprise avant,

00:10:28.640 --> 00:10:31.220
mais les bâtiments ici
sont conçus de manière beaucoup plus réfléchie.

00:10:31.220 --> 00:10:33.230
[Qianghua Xingye Ltd.]

00:10:32.280 --> 00:10:35.120
Les concepteurs doivent avoir référencé
de nombreux lieux du monde réel.

00:10:35.120 --> 00:10:36.190
Bien sûr.

00:10:36.310 --> 00:10:38.920
Sinon, ce ne serait pas
ont retenu mon attention.

00:10:38.920 --> 00:10:39.450
Très bien,

00:10:39.950 --> 00:10:41.750
retrouvons-nous à l'hôtel plus loin.

00:10:43.120 --> 00:10:44.050
C'est juste ici.

00:10:45.520 --> 00:10:47.950
Distingués invités,
vos chambres sont prêtes.

00:10:47.950 --> 00:10:49.400
Si tu as besoin de quelque chose,

00:10:49.670 --> 00:10:51.120
tu peux venir à moi. Je m'appelle Bai Luoyu.

00:10:49.980 --> 00:10:51.440
[Bai Luoyu, propriétaire du Central Hotel,
Centre de renseignement de Rongcheng]

00:10:53.470 --> 00:10:54.070
Merci.

00:10:54.670 --> 00:10:56.190
Combien de temps dure ce jeu ?

00:10:56.190 --> 00:10:57.070
Quatre heures.

00:10:57.470 --> 00:10:58.400
Quatre heures ?

00:10:59.400 --> 00:11:00.400
Cela fait 120 yuans par heure,

00:11:00.400 --> 00:11:01.550
2 yuans par minute.

00:11:01.550 --> 00:11:02.760
Alors pour en avoir pour notre argent,

00:11:02.760 --> 00:11:04.400
nous devons tenir le coup jusqu'à la fin.

00:11:04.400 --> 00:11:05.000
Bonne chance.

00:11:05.880 --> 00:11:07.880
Ensuite, j'en dormirai d'abord.

00:11:14.950 --> 00:11:16.680
Ce lit est assez confortable.

00:11:21.190 --> 00:11:22.070
Rongcheng est soumis à la loi martiale.

00:11:22.070 --> 00:11:23.550
Tous les invités, ouvert
vos portes immédiatement

00:11:23.550 --> 00:11:25.120
et coopérez à la recherche !

00:11:25.120 --> 00:11:26.050
Ouvrez ! Ouvrez !

00:11:27.400 --> 00:11:28.730
Chambre 107, ouvrez la porte !

00:11:32.760 --> 00:11:35.430
Sun Jiaying, docteur étranger en chimie.

00:11:35.670 --> 00:11:37.950
Vous avez un paquet d'opium
ça vaut une fortune,

00:11:37.950 --> 00:11:40.000
mais c'est de la contrebande à Rongcheng.

00:11:40.310 --> 00:11:41.310
Si vous êtes trouvé, vous risquez l'emprisonnement...

00:11:41.310 --> 00:11:42.400
Si vous ne vous ouvrez pas et ne coopérez pas,

00:11:42.400 --> 00:11:43.430
il va falloir entrer par effraction !

00:11:43.430 --> 00:11:43.890
Ouvrez !

00:11:47.360 --> 00:11:48.470
De quel genre de malchance s'agit-il ?

00:11:48.470 --> 00:11:50.470
Même dans un jeu, je n'ai toujours pas de chance.

00:12:15.470 --> 00:12:16.520
-Arrêtez !
-Arrêt!

00:12:16.830 --> 00:12:17.880
Ouvrez votre sac ! Que fais-tu?

00:12:17.880 --> 00:12:18.240
Arrêtez !

00:12:18.360 --> 00:12:19.160
Ouvrez votre sac !

00:12:19.520 --> 00:12:21.520
Pourquoi cours-tu si vite ? Ouvrez-le !

00:12:34.360 --> 00:12:35.690
Qu'est-ce que tu regardes ?

00:13:07.940 --> 00:13:09.460
Êtes-vous un PNJ ?

00:13:10.700 --> 00:13:12.150
Ce n'est pas grave si je

00:13:12.460 --> 00:13:13.460
mange un accessoire, non ?

00:13:26.470 --> 00:13:28.400
Souhaitez-vous coopérer, mademoiselle ?

00:13:31.360 --> 00:13:32.710
C-Coopérer sur quoi ?

00:13:33.310 --> 00:13:35.000
À Rongcheng, il y a
différentes façons de jouer.

00:13:35.000 --> 00:13:35.950
De quelles ressources disposez-vous,

00:13:35.950 --> 00:13:37.360
ou de quoi as-tu besoin ?

00:13:37.670 --> 00:13:38.710
Dis-moi et voyons

00:13:38.710 --> 00:13:40.310
si nous pouvons nous entraider.

00:13:42.400 --> 00:13:43.000
Je vois.

00:13:43.630 --> 00:13:45.560
Alors s'il vous plaît, aidez-moi à enlever ça.

00:13:45.640 --> 00:13:46.520
Je suis épuisé.

00:13:46.520 --> 00:13:47.710
Je veux juste m'asseoir tranquillement pendant un moment.

00:13:47.710 --> 00:13:49.510
Je ne veux pas être poursuivi.

00:13:50.830 --> 00:13:51.640
Les joueuses que je rencontre

00:13:51.640 --> 00:13:53.310
sont tous des idiots.

00:13:54.630 --> 00:13:55.510
Qu'est-ce que c'était ?

00:13:56.120 --> 00:13:56.760
J'ai dit

00:13:56.880 --> 00:13:57.790
cet article

00:13:58.530 --> 00:13:59.460
est trop précieux.

00:13:59.650 --> 00:14:01.950
J'ai besoin de réfléchir
ce que je peux offrir en échange de cela.

00:14:01.950 --> 00:14:03.150
Laissez-moi y réfléchir.

00:14:05.740 --> 00:14:07.600
N'était-il pas encore là il y a un instant ?

00:14:10.790 --> 00:14:11.790
Il y a un quart d'heure,

00:14:12.070 --> 00:14:13.670
le maire a été assassiné.

00:14:13.880 --> 00:14:15.520
Rongcheng est soumis à la loi martiale.

00:14:15.520 --> 00:14:16.360
Tout le monde

00:14:16.460 --> 00:14:18.150
doit coopérer à la recherche.

00:14:18.150 --> 00:14:18.910
Recherchez-les !

00:14:20.190 --> 00:14:21.810
[Influent des deux côtés de la loi]

00:14:20.190 --> 00:14:21.810
[Ning Zechen, chef de la police,
Candidat à la mairie]

00:14:25.530 --> 00:14:25.940
Vous...

00:14:26.080 --> 00:14:26.860
J'ai pris ma décision.

00:14:26.860 --> 00:14:27.770
L'affaire est conclue.

00:14:28.110 --> 00:14:29.970
Rester en vie est plus important.

00:14:32.690 --> 00:14:34.090
C'est juste 480 yuans.

00:14:34.110 --> 00:14:35.310
Arrêtez-moi si vous voulez.

00:14:42.240 --> 00:14:43.170
Chef Ning.

00:14:48.640 --> 00:14:49.880
Mme Sun et moi sommes venus ici

00:14:49.880 --> 00:14:51.400
toute la soirée à rattraper.

00:14:51.710 --> 00:14:52.840
Elle n'est pas suspecte.

00:14:53.230 --> 00:14:53.870
n'est-ce pas ?

00:14:59.190 --> 00:15:00.810
Même avec quelqu'un qui se porte garant d'elle,

00:15:00.810 --> 00:15:02.340
nous devons encore la fouiller.

00:15:14.740 --> 00:15:16.070
Tu oses poser la main sur moi ?

00:15:16.310 --> 00:15:17.430
Vous avez franchi la ligne !

00:15:17.430 --> 00:15:18.490
Ne vous battez pas. Euh...

00:15:18.770 --> 00:15:20.070
Le maire et moi...

00:15:23.830 --> 00:15:26.090
Mme Sun, prenez votre temps. Il n'y a pas d'urgence.

00:15:29.230 --> 00:15:30.500
je n'ai rien à faire

00:15:30.910 --> 00:15:32.240
avec le décès du maire.

00:15:33.330 --> 00:15:35.930
Chef Ning, si vous aimez tant
fouilles corporelles,

00:15:36.080 --> 00:15:37.510
est-ce que cela m'inclut aussi

00:15:38.190 --> 00:15:39.390
et mon peuple aussi ?

00:15:44.060 --> 00:15:46.470
Ces gens sont vraiment immergés dans
leurs personnages.

00:15:46.470 --> 00:15:47.620
Qui es-tu vraiment ?

00:15:50.390 --> 00:15:54.030
[Qin Xiaoyi, commandant du seigneur de guerre,
aussi rusé qu'un renard, profond et complexe]

00:15:55.190 --> 00:15:57.470
je viens d'aller aux toilettes

00:15:57.950 --> 00:15:59.680
et j'ai raté toute l'excitation.

00:16:01.240 --> 00:16:01.920
Chef Feng.

00:16:02.430 --> 00:16:03.690
Pourquoi es-tu ici aussi ?

00:16:03.690 --> 00:16:07.670
[Fabuleusement riche, méfiant et méfiant]

00:16:03.690 --> 00:16:07.670
[Feng Youjin, ministre des Finances]
[Candidat à la mairie]

00:16:08.310 --> 00:16:09.910
Le maire a été assassiné,

00:16:10.120 --> 00:16:12.710
je suis donc venu chercher des détails auprès du général Qin.

00:16:13.280 --> 00:16:14.520
Général Qin ?

00:16:15.000 --> 00:16:17.330
Vous venez du Bureau des Affaires Militaires ?

00:16:17.670 --> 00:16:19.730
Eh bien, je viens de prendre mon poste.

00:16:20.310 --> 00:16:22.170
Chef Ning, c'est compréhensible

00:16:22.590 --> 00:16:24.880
que tu es un peu anxieux
pour la sécurité de Rongcheng.

00:16:24.880 --> 00:16:27.470
C'est juste Mme Sun
vient de rentrer de l’étranger.

00:16:27.470 --> 00:16:28.950
Forcer une fouille corporelle comme ça

00:16:28.950 --> 00:16:30.710
n'est pas vraiment une bonne hospitalité.

00:16:30.710 --> 00:16:31.550
C'est vrai.

00:16:31.920 --> 00:16:33.830
Mme Sun est une personne importante.

00:16:34.000 --> 00:16:35.710
J'étais sur le point de l'inviter

00:16:35.710 --> 00:16:37.570
visiter le ministère des Finances.

00:16:37.830 --> 00:16:38.550
Chef Ning.

00:16:38.710 --> 00:16:40.000
Quand on a des preuves solides,

00:16:40.000 --> 00:16:41.920
vous pourrez alors arrêter Mme Sun.

00:16:43.520 --> 00:16:45.320
Chef Feng, essayez-vous de...

00:16:45.430 --> 00:16:46.630
L'éloigner de moi ?

00:16:48.800 --> 00:16:50.630
Pourquoi me regarde-t-il ?

00:16:58.670 --> 00:17:00.270
Avec qui aimerais-tu partir ?

00:17:02.640 --> 00:17:03.710
Je...

00:17:06.160 --> 00:17:08.640
Ce général a l'air plus compétent.

00:17:08.640 --> 00:17:09.569
Je vais avec toi.

00:17:28.800 --> 00:17:30.710
Pourquoi n'es-tu pas allé avec Feng Youjin ?

00:17:30.710 --> 00:17:31.840
Pourquoi

00:17:31.990 --> 00:17:33.160
dois-je l'accompagner ?

00:17:37.230 --> 00:17:38.230
Merci.

00:17:39.710 --> 00:17:41.440
Et merci pour l'aubépine.

00:17:42.600 --> 00:17:43.460
Ce n'était rien.

00:17:49.010 --> 00:17:50.250
Qin Xiaoyi,

00:17:50.450 --> 00:17:52.510
tu m'attendais ici
exprès, n'est-ce pas ?

00:17:52.510 --> 00:17:53.950
je t'attendais
pendant un bon moment.

00:17:53.950 --> 00:17:54.950
Tu as été trop lent.

00:17:55.270 --> 00:17:56.990
Mais m'attraper ne te servira à rien,

00:17:56.990 --> 00:17:58.230
parce que je ne le fais pas

00:17:58.230 --> 00:17:59.360
j'ai quelque chose sur moi.

00:17:59.990 --> 00:18:00.800
Est-ce vrai ?

00:18:08.050 --> 00:18:09.050
Et ça ?

00:18:14.880 --> 00:18:15.750
Tout le monde

00:18:15.990 --> 00:18:17.640
doit coopérer à la recherche.

00:18:17.640 --> 00:18:18.370
Recherchez-les.

00:18:19.950 --> 00:18:20.990
J'ai pris ma décision.

00:18:20.990 --> 00:18:22.080
L'affaire est conclue.

00:18:22.430 --> 00:18:24.290
Rester en vie est plus important.

00:18:26.670 --> 00:18:27.920
De quelle clé s'agit-il ?

00:18:28.270 --> 00:18:30.470
La clé de la pièce secrète
dans la maison de l'ancien maire.

00:18:30.470 --> 00:18:31.330
Il voulait rester en vie,

00:18:31.330 --> 00:18:32.940
alors il a essayé de vous piéger.

00:18:33.190 --> 00:18:33.950
Mme Sun,

00:18:34.950 --> 00:18:37.010
que comptez-vous faire de cet opium ?

00:18:37.080 --> 00:18:38.270
C'est de la contrebande.

00:18:38.800 --> 00:18:39.660
Vous pouvez le prendre.

00:18:41.360 --> 00:18:43.490
C'est bien de la contrebande à Rongcheng,

00:18:43.950 --> 00:18:45.030
mais c'est inoffensif

00:18:45.800 --> 00:18:46.880
ici avec moi.

00:18:47.640 --> 00:18:49.710
Je me concentre uniquement sur ce que je veux.

00:18:51.710 --> 00:18:52.510
Mme Sun,

00:18:53.670 --> 00:18:55.640
tu sais ce que tu veux ?

00:18:56.360 --> 00:18:56.800
Je...

00:19:02.270 --> 00:19:02.930
Avancez.

00:19:04.160 --> 00:19:04.880
Dépêchez-vous.

00:19:04.990 --> 00:19:05.990
Je sais marcher.

00:19:09.210 --> 00:19:13.510
♪ Sous le réverbère,
Je suis de plus en plus fatigué ♪

00:19:14.030 --> 00:19:16.600
Après l'obtention de mon diplôme, je vais certainement
aller étudier l'architecture à l'étranger.

00:19:15.660 --> 00:19:20.500
♪ Quelques grains de poussière
dériver dans le vent ♪

00:19:16.920 --> 00:19:17.950
Quand je reviens après avoir terminé mes études,

00:19:17.950 --> 00:19:19.750
Je vous ferai vivre dans les maisons que je conçois.

00:19:19.750 --> 00:19:20.600
Mangeons.

00:19:20.600 --> 00:19:21.750
Mangeons d'abord. Allez.

00:19:21.750 --> 00:19:22.190
Allez, mangeons.

00:19:22.190 --> 00:19:23.230
Papa, tu ne me crois pas ?

00:19:22.600 --> 00:19:26.760
♪ La fille qui une fois
baigné au soleil ♪

00:19:23.230 --> 00:19:23.990
Je le fais.

00:19:24.120 --> 00:19:24.920
Je te crois.

00:19:25.030 --> 00:19:26.090
Allez, mangeons.

00:19:27.430 --> 00:19:29.430
Maman, j'irai à l'hôpital
tout de suite.

00:19:27.620 --> 00:19:30.540
♪ Où est-elle allée jouer ? ♪

00:19:30.430 --> 00:19:32.070
Le projet d’étudier à l’étranger peut attendre.

00:19:30.980 --> 00:19:33.950
♪ Je ne comprends pas non plus ♪

00:19:32.140 --> 00:19:34.070
Faisons d'abord soigner la jambe de papa.

00:19:36.190 --> 00:19:40.020
♪ Feuilleter les anciens journaux de discussion ♪

00:19:38.120 --> 00:19:38.880
M. Xu,

00:19:39.470 --> 00:19:40.470
je veux transférer

00:19:40.560 --> 00:19:41.670
au département de conception.

00:19:41.670 --> 00:19:43.160
Va me chercher une tasse de café.

00:19:42.270 --> 00:19:47.150
♪ Je viens de réaliser les réponses
ont été quelque peu retardés ♪

00:19:43.920 --> 00:19:46.750
Je veux juste vivre une vie simple.

00:19:47.320 --> 00:19:48.710
Zhang Qiran serait parfait.

00:19:48.290 --> 00:19:54.280
♪ A la croisée des choix,
au milieu de la foule animée ♪

00:19:49.400 --> 00:19:50.030
Hu Xiu.

00:19:50.950 --> 00:19:51.990
Rompons.

00:19:55.520 --> 00:20:02.790
♪ Qui n'a pas payé le prix
et toujours pas à la hauteur ? ♪

00:20:00.560 --> 00:20:02.160
Quand ai-je vraiment eu

00:20:02.810 --> 00:20:07.360
♪ Reste avec moi ce soir,
regarde la lumière des étoiles ♪

00:20:04.670 --> 00:20:06.430
ce que je voulais ?

00:20:08.170 --> 00:20:14.210
♪ Même si nous sommes toujours
mis de côté par la réalité ♪

00:20:09.640 --> 00:20:10.880
Je ne peux pas gagner une fois

00:20:13.230 --> 00:20:14.880
même dans un jeu ?

00:20:14.900 --> 00:20:21.120
♪ Je sais à quel point il est difficile d'avancer ♪

00:20:21.660 --> 00:20:30.000
♪ Mais il y a toujours du monde
dans ce monde, j'essaie encore comme moi ♪

00:20:23.670 --> 00:20:25.670
L'opium peut être échangé contre des diamants.

00:20:25.670 --> 00:20:26.640
Envoyez-le au siège,

00:20:26.640 --> 00:20:27.800
obtenir les documents,

00:20:27.800 --> 00:20:30.260
et rembourser le chef Feng
à qui vous êtes redevable.

00:20:32.270 --> 00:20:34.930
Pas étonnant qu'il ait pensé
Je partirais avec Feng Youjin.

00:20:56.670 --> 00:20:57.560
Je t'ai enfin trouvé.

00:20:57.560 --> 00:20:59.020
Vite, donne-moi de l'argent.

00:20:59.640 --> 00:21:00.430
Juste ça ?

00:21:00.770 --> 00:21:01.570
Et ceux-là aussi.

00:21:05.400 --> 00:21:06.920
Où as-tu trouvé autant d’argent ?

00:21:06.920 --> 00:21:07.780
Je viens de le mériter.

00:21:07.800 --> 00:21:09.130
Prenez-en autant que vous le souhaitez.

00:21:10.360 --> 00:21:10.920
Bonjour.

00:21:10.920 --> 00:21:12.670
Puis-je venir vers vous pour tout type de demande ?

00:21:12.670 --> 00:21:13.270
Bien sûr.

00:21:14.800 --> 00:21:15.670
Opium....

00:21:15.670 --> 00:21:16.600
Comment puis-je le vendre ?

00:21:17.230 --> 00:21:18.800
Traiter l’opium est trop compliqué.

00:21:18.800 --> 00:21:21.460
Ce n'est pas seulement une question de
une ou deux pièces d'or...

00:21:21.640 --> 00:21:22.770
De combien avez-vous besoin ?

00:21:22.950 --> 00:21:25.640
Le marché noir de Rongcheng
est à la boutique de porcelaine.

00:21:25.640 --> 00:21:26.430
Mettez vos marchandises dans

00:21:26.430 --> 00:21:28.160
la porcelaine bleue et blanche
sur la deuxième rangée

00:21:28.160 --> 00:21:29.430
et attendez dehors pendant 15 minutes.

00:21:29.430 --> 00:21:30.890
Quelqu'un prendra l'objet

00:21:31.080 --> 00:21:32.510
et laissez ce dont vous avez besoin.

00:21:35.270 --> 00:21:36.600
Bonjour, êtes-vous joueur ?

00:21:37.270 --> 00:21:38.120
Nous sommes aussi des joueurs.

00:21:38.120 --> 00:21:39.560
Savez-vous où c'est ?

00:21:40.510 --> 00:21:41.160
Détournez-vous d'ici.

00:21:41.160 --> 00:21:41.950
Là-bas, non ?

00:21:41.950 --> 00:21:43.210
-Merci.
-Allons-y.

00:21:48.400 --> 00:21:49.920
L'opium est parti.

00:21:50.160 --> 00:21:51.620
Alors, où sont les diamants ?

00:21:51.710 --> 00:21:52.430
Patron.

00:21:52.540 --> 00:21:54.200
Est-ce que quelqu'un est venu ici à l'instant ?

00:21:54.360 --> 00:21:55.230
Personne.

00:21:55.640 --> 00:21:57.230
Qui a pris mon opium ?

00:22:00.880 --> 00:22:02.560
Tu ne le voulais pas
quand je l'ai offert gratuitement,

00:22:02.560 --> 00:22:04.560
et maintenant tu viens ici pour te faufiler ?

00:22:04.560 --> 00:22:06.490
Rendez-moi mon opium et mes diamants !

00:22:13.260 --> 00:22:19.390
[Bureau de poste]

00:22:14.270 --> 00:22:16.600
Je devrais attendre ici la réponse, non ?

00:22:18.120 --> 00:22:19.250
Bonjour. Votre lettre.

00:22:22.190 --> 00:22:23.080
Merci.

00:22:24.070 --> 00:22:24.860
Ceci...

00:22:29.750 --> 00:22:30.710
Mission finale :

00:22:30.880 --> 00:22:33.220
livrer la formule chimique
au contact.

00:22:33.220 --> 00:22:36.080
Cela aidera le chef Feng
remporter le poste de maire.

00:22:37.830 --> 00:22:38.980
C'est donc comme ça.

00:22:43.930 --> 00:22:45.730
Mission exposée. Agissez rapidement.

00:22:44.790 --> 00:22:46.620
[Mission exposée, agissez rapidement.
Place Rongcheng. Écharpe bleue.]

00:22:45.920 --> 00:22:47.780
Place Rongcheng. Foulard bleu.

00:23:07.510 --> 00:23:08.470
C'est toi.

00:23:08.710 --> 00:23:10.320
Alors c'est toi le contact ?

00:23:12.270 --> 00:23:12.900
Asseyez-vous.

00:23:16.470 --> 00:23:17.510
Donnez-moi l'article,

00:23:17.780 --> 00:23:19.710
et votre mission sera terminée.

00:23:30.550 --> 00:23:32.590
Pourquoi porte-t-il aussi une écharpe bleue ?

00:23:37.080 --> 00:23:38.880
Votre mission semble avoir été dévoilée.

00:23:38.880 --> 00:23:40.040
À qui tu veux faire confiance

00:23:40.400 --> 00:23:41.360
c'est à vous de décider.

00:23:43.360 --> 00:23:44.160
En fait,

00:23:44.880 --> 00:23:47.480
tu as déjà eu une réponse
à cette question.

00:23:50.910 --> 00:23:52.910
C'est toi qui m'as sauvé auparavant.

00:23:54.120 --> 00:23:55.190
Pour être précis,

00:23:55.320 --> 00:23:57.360
Je t'ai sauvé du pistolet de Ning Zechen

00:23:57.430 --> 00:23:59.090
et j'ai failli me faire tuer.

00:24:00.120 --> 00:24:01.640
Alors le chef Ning et moi...

00:24:01.950 --> 00:24:03.480
Vous n'êtes pas du même côté.

00:24:04.220 --> 00:24:05.380
Quand tu es alerte,

00:24:05.920 --> 00:24:07.580
tu es en fait assez intelligent.

00:24:10.880 --> 00:24:13.210
Pourquoi cela ne ressemble-t-il pas à un compliment ?

00:24:16.800 --> 00:24:18.430
Maintenant le chef Feng et le chef Ning

00:24:18.430 --> 00:24:20.360
sont en compétition pour le poste de maire.

00:24:20.360 --> 00:24:22.090
Vous et moi sommes naturellement alliés.

00:24:27.030 --> 00:24:27.840
Je te fais confiance.

00:24:31.560 --> 00:24:32.990
Merci pour votre travail acharné, Mme Sun.

00:24:32.990 --> 00:24:34.390
Tu as fait le bon choix

00:24:34.640 --> 00:24:35.330
et

00:24:35.600 --> 00:24:37.060
l'a exécuté avec brio.

00:24:38.470 --> 00:24:40.800
Je ne peux pas te laisser sauver la mauvaise personne,
je peux ?

00:24:43.710 --> 00:24:45.910
Je suis fini. Ils sont là pour m'arrêter.

00:25:06.940 --> 00:25:11.490
♪ Ferme les yeux pour moi ♪

00:25:08.510 --> 00:25:09.710
Votre mission est terminée,

00:25:09.710 --> 00:25:10.850
mais le danger n'est pas écarté.

00:25:10.850 --> 00:25:11.600
Allez à la gare maintenant.

00:25:11.600 --> 00:25:13.120
Vous devez quitter Rongcheng vivant.

00:25:13.020 --> 00:25:15.190
♪ Ne te précipite pas pour te réveiller ♪

00:25:15.660 --> 00:25:18.880
♪ Avant la fin de la nuit ♪

00:25:21.760 --> 00:25:27.080
♪ Veux-tu rester avec moi ? ♪

00:25:24.800 --> 00:25:25.800
Merci,

00:25:26.520 --> 00:25:27.710
Général Qin.

00:25:28.000 --> 00:25:30.000
♪ Je ne chercherai pas ♪

00:25:30.800 --> 00:25:33.610
♪ La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés ♪

00:25:35.840 --> 00:25:36.390
Arrêtez !

00:25:36.920 --> 00:25:37.640
Vite ! Après elle !

00:25:37.380 --> 00:25:41.650
♪ Nous nous retrouverons demain ♪

00:25:39.270 --> 00:25:40.320
Arrêtez-vous là,

00:25:40.500 --> 00:25:42.260
ou on tirera !

00:25:42.940 --> 00:25:43.940
♪ Je sais ♪

00:25:44.270 --> 00:25:44.990
Arrêtez-vous là !

00:25:44.850 --> 00:25:49.130
♪ Oh, soirée spéciale ♪

00:25:47.080 --> 00:25:47.750
Arrêtez !

00:25:52.250 --> 00:25:56.130
♪ Oh, soirée spéciale ♪

00:25:57.020 --> 00:25:58.410
Comment est-ce possible ?

00:26:04.010 --> 00:26:05.800
Sun Jiaying, un étudiant étranger,

00:26:05.800 --> 00:26:07.080
a été éliminé après la mort.

00:26:07.080 --> 00:26:09.000
Quand mes lunettes deviennent noires,

00:26:09.430 --> 00:26:10.560
ça veut dire que je suis mort ?

00:26:10.760 --> 00:26:11.360
Oui.

00:26:11.600 --> 00:26:13.470
Notre équipement dispose d'un système de déclenchement.

00:26:13.470 --> 00:26:14.880
Depuis que tu as déclenché la fin de la mort,

00:26:14.880 --> 00:26:17.410
l'appareil a
automatiquement déconnecté.

00:26:20.990 --> 00:26:21.400
Je...

00:26:21.520 --> 00:26:23.450
Je ne suis pas le premier à mourir, n'est-ce pas ?

00:26:25.710 --> 00:26:27.230
Qui m'a tué ?

00:26:27.540 --> 00:26:29.070
Ces deux tueurs en noir ?

00:26:29.710 --> 00:26:32.320
A Rongcheng, votre adversaire pourrait être...

00:26:33.080 --> 00:26:33.840
N'importe qui.

00:26:35.430 --> 00:26:36.270
J'ai déjà perdu,

00:26:36.270 --> 00:26:38.130
et tu ne me diras même pas pourquoi.

00:26:38.320 --> 00:26:38.990
De nombreux joueurs

00:26:38.990 --> 00:26:39.990
jouer plusieurs fois.

00:26:39.990 --> 00:26:41.840
Non seulement vous pouvez expérimenter
des scénarios flexibles,

00:26:41.840 --> 00:26:44.230
mais nos paramètres virtuels
change également fréquemment,

00:26:44.230 --> 00:26:46.470
assurer quelque chose de frais à chaque fois.

00:26:49.710 --> 00:26:51.080
Ils sont tous si riches ?

00:26:51.400 --> 00:26:52.880
Une fois le jeu terminé,

00:26:52.880 --> 00:26:54.270
tous les joueurs se rassembleront ici

00:26:54.270 --> 00:26:55.400
pour une séance de révision.

00:26:55.400 --> 00:26:57.660
Vous obtiendrez des informations clés à ce moment-là.

00:27:07.800 --> 00:27:08.560
Hu Xiu.

00:27:09.190 --> 00:27:10.320
Êtes-vous à la maison ?

00:27:10.510 --> 00:27:12.670
Votre appartement fuit de l'eau
dans mon appartement à nouveau,

00:27:12.670 --> 00:27:13.510
tu sais?

00:27:15.080 --> 00:27:17.190
Zhao, je dois y aller maintenant.

00:27:20.240 --> 00:27:23.560
♪ Tu pensais que j'allais tomber et perdre mon chemin ♪

00:27:25.070 --> 00:27:28.890
♪ Je pensais que je ne trouverais jamais la force
rester ♪

00:27:31.340 --> 00:27:34.640
♪ Mais à chaque fois je suis vaincu ♪

00:27:35.720 --> 00:27:38.300
♪ Je me suis relevé et j'ai tenu la ligne ♪

00:27:38.740 --> 00:27:41.210
♪ Les hivers ne me dérangent pas ♪

00:27:41.520 --> 00:27:47.960
♪ Je suis plus fort qu'avant ♪

00:27:45.230 --> 00:27:46.430
M. Xiao.

00:27:49.010 --> 00:27:52.380
♪ Maintenant, regarde-moi me battre ♪

00:27:52.510 --> 00:27:57.730
♪ Oh, j'ai fini de faire semblant ♪

00:27:52.640 --> 00:27:54.300
M. Xiao, nous partons alors.

00:27:57.750 --> 00:27:59.510
♪ Et moi ♪

00:27:59.710 --> 00:28:02.310
♪ Je suis prêt, je ne me cacherai pas ♪

00:28:02.340 --> 00:28:04.840
♪ Maintenant c'est mon tour ♪

00:28:05.480 --> 00:28:08.340
♪ La réalité est ennuyeuse ♪

00:28:08.370 --> 00:28:11.690
♪ Suivre toutes les règles ♪

00:28:11.710 --> 00:28:15.430
♪ C'est moi qui écrirai ma propre histoire ♪

00:28:18.400 --> 00:28:20.230
Ce Chen Dabao en bas
de chez toi,

00:28:20.230 --> 00:28:21.830
Je pense qu'il est juste malveillant.

00:28:22.190 --> 00:28:24.030
La communauté n'a-t-elle pas déjà
évaluer la situation ?

00:28:24.030 --> 00:28:25.560
La fuite est son propre problème.

00:28:26.320 --> 00:28:27.320
D'ailleurs, je suis parti précipitamment hier,

00:28:27.320 --> 00:28:28.800
et je n'ai pas eu l'occasion d'entendre la critique du jeu.

00:28:28.800 --> 00:28:29.400
En fin de compte,

00:28:29.840 --> 00:28:30.900
le chef Feng a-t-il gagné ?

00:28:31.270 --> 00:28:32.930
C'est Qin Xiaoyi qui a gagné.

00:28:33.930 --> 00:28:34.370
Qin...

00:28:35.600 --> 00:28:36.430
Qin Xiaoyi ?

00:28:37.710 --> 00:28:38.670
N'était-il pas juste en train de jouer

00:28:38.670 --> 00:28:39.950
un PNJ dans le scénario ?

00:28:39.950 --> 00:28:41.710
Comment aurait-il pu devenir maire ?

00:28:41.710 --> 00:28:43.560
Ce n’était pas simplement un PNJ ordinaire.

00:28:43.560 --> 00:28:45.080
Ils ont dit qu'il y avait 4 factions au total,

00:28:45.080 --> 00:28:47.010
et il était le chef de l'un d'eux.

00:28:47.430 --> 00:28:48.270
Quoi ?

00:28:49.230 --> 00:28:50.080
Mais j'étais

00:28:50.080 --> 00:28:51.840
occupé à gagner de l'argent au casino
tout le temps,

00:28:51.840 --> 00:28:53.230
donc je n'ai pas vu comment ils jouaient.

00:28:53.230 --> 00:28:54.560
Je n'ai entendu que la critique.

00:28:54.750 --> 00:28:57.400
Ils ont dit son histoire
était caché assez profondément.

00:29:02.080 --> 00:29:03.280
Pas seulement notre faction,

00:29:04.640 --> 00:29:05.470
même les gens de Ning Zechen

00:29:05.470 --> 00:29:07.200
ont été démontés par Feng Youjin.

00:29:07.880 --> 00:29:09.360
J'étais assez engagé dans ce match.

00:29:09.360 --> 00:29:11.760
On dirait que nous allons définitivement perdre.

00:29:13.800 --> 00:29:14.800
Pas nécessairement.

00:29:15.430 --> 00:29:16.600
[Bureau de poste]

00:29:16.560 --> 00:29:18.880
Si Feng Youjin ne parvient pas à obtenir la formule
d'elle,

00:29:18.880 --> 00:29:19.800
il ne peut pas gagner.

00:29:20.320 --> 00:29:21.510
Ce Qin Xiaoyi

00:29:21.510 --> 00:29:22.950
j'ai vu celui de Feng Youjin

00:29:22.950 --> 00:29:25.120
note de contact et accessoires avant moi.

00:29:31.040 --> 00:29:31.990
Je te crois.

00:29:35.030 --> 00:29:35.920
Merci,

00:29:36.840 --> 00:29:37.920
Général Qin.

00:29:38.710 --> 00:29:39.840
Puis il a caché son identité,

00:29:39.840 --> 00:29:41.640
obtenu les documents de formule,

00:29:41.640 --> 00:29:44.510
et a finalement mené sa faction à la victoire.

00:29:45.320 --> 00:29:46.400
La formule ?

00:29:46.510 --> 00:29:48.080
Il a pris ma formule.

00:29:48.080 --> 00:29:49.790
Il aurait dû le donner à Feng Youjin.

00:29:49.790 --> 00:29:50.940
Quelle formule ?

00:29:52.670 --> 00:29:53.710
Il a clairement dit

00:29:53.710 --> 00:29:55.600
il était du même côté que moi.

00:30:03.200 --> 00:30:04.560
Vous ne le savez probablement pas tous.

00:30:04.560 --> 00:30:06.120
Quand Qin Xiaoyi exécute un ennemi,

00:30:06.120 --> 00:30:07.230
il tire deux coups

00:30:07.230 --> 00:30:08.360
pour s'assurer que la cible est morte.

00:30:08.360 --> 00:30:08.920
Deux coups ?

00:30:08.920 --> 00:30:09.840
Qui sait à quel point c'est cool ?

00:30:09.840 --> 00:30:10.800
Tellement viril.

00:30:17.470 --> 00:30:18.270
Menteur.

00:30:19.030 --> 00:30:20.470
Il essayait de me tuer pour me faire taire.

00:30:20.470 --> 00:30:21.950
et là j'étais comme un idiot,

00:30:21.950 --> 00:30:22.560
disant

00:30:22.560 --> 00:30:23.490
merci à lui.

00:30:26.570 --> 00:30:27.700
Où vas-tu ?

00:30:28.990 --> 00:30:31.110
Dans la vraie vie, il y a trop de monde
Je ne peux pas gérer.

00:30:31.110 --> 00:30:32.660
Mais au moins dans ce jeu,

00:30:32.920 --> 00:30:35.450
Je ferai en sorte que quiconque me croise
payer le prix.

00:30:49.470 --> 00:30:51.330
Tout le monde, bienvenue à Rongcheng.

00:30:52.080 --> 00:30:53.470
Le blizzard a bloqué les routes.

00:30:53.470 --> 00:30:54.840
Je m'excuse pour la gêne occasionnée,

00:30:54.840 --> 00:30:56.430
mais tu devras te reposer
à Rongcheng pour l'instant.