1
00:00:02,002 --> 00:00:03,961
Anteriormente em Lost:

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,089
- Quem é ele?
- O nome dele é Richard Alpert.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,424
Ele é uma espécie de... conselheiro.

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,430
E ele teve esse trabalho
por muito, muito tempo.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,392
- Por que você quer morrer?
- Eu dediquei minha vida,

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,438
mais tempo do que você pode
possivelmente imagine, a serviço de um homem

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,274
quem me disse que tudo
estava acontecendo por um motivo.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
Que ele tinha um plano.
Um plano do qual eu fazia parte.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,279
E agora esse homem se foi. Então...

10
00:00:30,364 --> 00:00:34,534
Por que eu quero morrer? Porque eu apenas
descobri que toda a minha vida não tinha propósito.

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,192
Estou aqui porque preciso da sua ajuda.

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
Você vai me ajudar, Ilana?

13
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
Sim.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,329
São seis pessoas
Eu preciso que você proteja.

15
00:01:20,873 --> 00:01:23,166
eu vou te dar
uma lista de seus nomes.

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,293
É para isso que você está se preparando.

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
Essas pessoas... quem são elas?

18
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
Eles são os candidatos restantes.

19
00:01:39,767 --> 00:01:40,933
Candidatos?

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,435
Candidatos para quê?

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,145
Para substituir Jacó.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,024
Ela disse que eu era um deles.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,360
E você também, e Hurley também.

24
00:01:53,781 --> 00:01:57,158
Bem, isso é ótimo.
Então, o que fazemos agora?

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,828
- Não sei.
- Então quem faz?

26
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
Depois de trazê-los para o Templo...

27
00:02:11,465 --> 00:02:12,715
...o que eu faço?

28
00:02:13,342 --> 00:02:14,717
Pergunte ao Ricardo.

29
00:02:15,928 --> 00:02:17,553
Ele saberá o que fazer a seguir.

30
00:02:18,639 --> 00:02:19,764
Quem é Ricardo?

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,685
Ele é.

32
00:02:26,563 --> 00:02:28,147
Então, Ricardo...

33
00:02:28,232 --> 00:02:29,565
...o que faremos a seguir?

34
00:02:35,948 --> 00:02:37,615
Não tenho ideia do que faremos a seguir.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,662
Você não contou aos seus amigos que eu estava
tentando me matar quando você me encontrou?

36
00:02:46,208 --> 00:02:47,708
Isso soa como alguém
quem tem um plano?

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,877
Por que Jacob diria
você sabia o que fazer se...

38
00:02:49,962 --> 00:02:51,838
Porque tudo
ele já disse é mentira.

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
O que você está falando?

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,010
Quer saber um segredo, Jack?

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,930
Algo que conheço há muito, muito tempo?

42
00:03:07,104 --> 00:03:08,187
Você está morto.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
- Você quer dizer isso figurativamente?
- Não. Quero dizer, literalmente.

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
Estamos todos mortos, cada um de nós.

45
00:03:15,946 --> 00:03:18,197
E isso? Isso, tudo isso?

46
00:03:18,282 --> 00:03:21,617
Não é o que você pensa que é.
Não estamos em uma ilha. Nós nunca fomos.

47
00:03:24,454 --> 00:03:25,621
Estamos no inferno.

48
00:03:26,790 --> 00:03:29,125
Então não estou interessado
no que Jacó disse.

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,128
Na verdade, talvez seja a hora
paramos de ouvi-lo,

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
e começamos a ouvir
para outra pessoa.

51
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
E é exatamente isso que vou fazer.

52
00:04:12,127 --> 00:04:13,252
O que você está fazendo?

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
- Vou atrás do Richard.
- Por que?

54
00:04:16,298 --> 00:04:19,008
Você o ouviu. Ele não sabe
o que precisamos fazer a seguir.

55
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
Ele sabe.

56
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
Jacó me contou. Ele tem que saber.

57
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
Alpert perdeu a cabeça.

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
Ele pensa que estamos... estamos no inferno.

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,810
Se ele se importasse com o que Jacob disse,
ele não estaria falando sobre

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,604
ouvindo outra pessoa.

61
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
Espere. Você sabe quem ele quis dizer?

62
00:04:35,359 --> 00:04:38,694
- Isto deve ser interessante.
- O que?

63
00:04:39,655 --> 00:04:40,738
Ele se referia a Locke.

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,870
Locke está morto.

65
00:04:47,955 --> 00:04:51,582
Se servir de consolo,
não é exatamente Locke.

66
00:05:00,342 --> 00:05:01,550
Hurley.

67
00:05:03,220 --> 00:05:05,972
- O que ele está dizendo?
- O que quem está dizendo?

68
00:05:06,056 --> 00:05:07,723
Jacó. Eu vi você conversando com ele.

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
- Não estou falando com Jacob.
- Não minta para mim.

70
00:05:11,103 --> 00:05:13,104
Se você sabe alguma coisa
isso pode nos ajudar...

71
00:05:13,188 --> 00:05:14,730
Não é Jacob, cara.

72
00:05:17,067 --> 00:05:18,442
Então quem é?

73
00:05:18,527 --> 00:05:20,528
Desculpe, mas isso tem
nada a ver com você.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,123
- Shephard está certo, você sabe.
- Certo sobre o quê?

75
00:05:32,207 --> 00:05:35,418
Ricardo. Indo atrás dele
é uma perda de tempo.

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
Ele não sabe de nada.

77
00:05:39,631 --> 00:05:40,840
O que te dá tanta certeza?

78
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
eu o conheci
desde os 12 anos.

79
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
Isso deveria contar para alguma coisa.

80
00:05:44,928 --> 00:05:47,805
- Então vocês se conheceram quando eram crianças?
- Não, Frank, eu era criança.

81
00:05:49,433 --> 00:05:51,684
Richard parecia exatamente como é hoje.

82
00:05:51,768 --> 00:05:55,187
- Você está dizendo que esse cara não envelhece?
- É exatamente isso que estou dizendo.

83
00:05:56,606 --> 00:05:58,357
Como diabos você acha que isso aconteceu?

84
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
Não. Não, não, não.

85
00:11:04,122 --> 00:11:05,331
Isabela.

86
00:11:06,291 --> 00:11:08,250
Isabela. Isabela.

87
00:11:18,678 --> 00:11:20,471
Não, não.

88
00:11:28,813 --> 00:11:30,939
Não! Não!

89
00:12:34,671 --> 00:12:36,588
Amém.

90
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
Não.

91
00:14:27,951 --> 00:14:30,285
- É ele?
- Sim.

92
00:14:43,633 --> 00:14:46,593
- Você diz que ele fala inglês?
- Sim, Sr. Whitfield.

93
00:14:52,100 --> 00:14:53,517
Você fala inglês?

94
00:14:55,270 --> 00:14:57,229
Eu perguntei, você fala inglês?

95
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
Leve-o embora e me traga outro.

96
00:15:05,280 --> 00:15:07,239
- Pendure-o.
- Sim, eu falo inglês!

97
00:15:07,323 --> 00:15:09,491
- Sim, eu falo inglês!
- Espere.

98
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
Você tem mãos fortes.
Que tipo de trabalho você fez?

99
00:15:14,455 --> 00:15:18,166
Eu trabalho... eu trabalho... no campo.

100
00:15:18,251 --> 00:15:21,420
Eu entendo que você está interessado
em ir para o Novo Mundo. Sim?

101
00:15:21,504 --> 00:15:23,547
- Sim.
- Bem, então...

102
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
Este é o seu dia de sorte.
Obrigado, pai.

103
00:15:27,051 --> 00:15:29,845
Este homem agora é propriedade
do capitão Magnus Hanso.

104
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
Espero que você não fique enjoado.

105
00:17:29,340 --> 00:17:30,799
Você vê alguma coisa?!

106
00:17:34,053 --> 00:17:37,222
- Traga-me o capitão.
- Senhor, o Capitão Hanso está morto.

107
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
Meu Deus, estamos no meio
de uma selva sangrenta!

108
00:17:49,026 --> 00:17:51,069
Ajuda! Aqui embaixo, por favor!

109
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Aqui embaixo!

110
00:18:14,719 --> 00:18:16,428
- Não!
- Não! Parar!

111
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
Parar!

112
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
Não, pare!

113
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
- Não, não, não. Não. Não.
- Não...

114
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
Não! Parar!

115
00:18:26,272 --> 00:18:27,481
O que você está fazendo?!

116
00:18:35,490 --> 00:18:38,492
Estamos naufragados
no meio da selva.

117
00:18:39,786 --> 00:18:41,536
Não temos água doce

118
00:18:42,121 --> 00:18:43,538
e suprimentos limitados,

119
00:18:44,332 --> 00:18:46,249
e restam apenas cinco oficiais.

120
00:18:47,043 --> 00:18:49,377
Não! Não! Não!

121
00:18:56,803 --> 00:18:58,136
Por que você está fazendo isso?

122
00:18:58,221 --> 00:18:59,888
Porque se eu te libertasse,

123
00:19:00,556 --> 00:19:03,725
seria apenas uma questão de tempo
antes de você tentar me matar.

124
00:19:08,105 --> 00:19:09,272
Não!

125
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
O que aconteceu lá em cima?

126
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
Eu disse, informe!

127
00:19:44,976 --> 00:19:46,768
Não!

128
00:24:36,183 --> 00:24:37,976
Não! Não!

129
00:24:46,819 --> 00:24:50,488
Isabela!

130
00:25:50,132 --> 00:25:52,342
Aqui. Água.

131
00:26:12,988 --> 00:26:14,364
Quem...?

132
00:26:15,032 --> 00:26:17,200
Quem... quem é você?

133
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
- Um amigo.
- Eu estou...

134
00:26:22,331 --> 00:26:23,331
...no inferno?

135
00:26:24,750 --> 00:26:26,459
Sim, temo que você esteja.

136
00:26:27,878 --> 00:26:29,420
Você...

137
00:26:29,505 --> 00:26:31,589
Você não estava no navio.

138
00:26:36,387 --> 00:26:37,845
eu estava aqui...

139
00:26:38,514 --> 00:26:39,931
...muito antes do seu navio.

140
00:26:40,849 --> 00:26:43,268
Você... você viu minha esposa?

141
00:26:43,352 --> 00:26:45,853
- Desculpe?
- Isabela. Minha esposa.

142
00:26:46,355 --> 00:26:49,023
Ela estava aqui. Ela estava...

143
00:26:49,108 --> 00:26:53,236
Mas então... então veio a fumaça preta,

144
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
e ela correu.

145
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
E ela não voltou?

146
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
- Isso provavelmente significa que ele a tem.
- Quem?

147
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
Acho que você sabe quem.

148
00:27:08,419 --> 00:27:10,795
Se ela estiver viva, devo salvá-la.

149
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
- Por favor. Por favor me ajude.
- Claro.

150
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
Claro que vou ajudar.

151
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
Eu quero ser livre também.

152
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
Por sorte...

153
00:27:22,766 --> 00:27:24,934
...eu encontrei isso em
um dos oficiais do lado de fora.

154
00:27:25,019 --> 00:27:27,478
Eu acho que eles vão funcionar.
Mas antes de tentar,

155
00:27:28,105 --> 00:27:31,441
Preciso saber que você vai me ajudar.

156
00:27:31,525 --> 00:27:32,900
Sim. Sim. Claro.

157
00:27:32,985 --> 00:27:35,320
- Você fará qualquer coisa que eu pedir?
- Sim. Sim, qualquer coisa.

158
00:27:35,404 --> 00:27:37,071
Sim, eu prometo.

159
00:27:37,156 --> 00:27:38,239
Então estamos de acordo.

160
00:27:59,428 --> 00:28:01,888
- Obrigado.
- Claro, meu amigo.

161
00:28:03,766 --> 00:28:05,808
É bom ver você
fora dessas correntes.

162
00:28:06,727 --> 00:28:07,977
Obrigado.

163
00:28:11,106 --> 00:28:12,940
Nós vamos ter
para você ficar de pé.

164
00:28:20,491 --> 00:28:23,409
Você vai precisar de sua força
se vamos escapar.

165
00:28:23,494 --> 00:28:24,619
Escapar?

166
00:28:25,788 --> 00:28:27,372
Isso mesmo.

167
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
Receio que só haja um caminho
para escapar do inferno.

168
00:28:30,959 --> 00:28:32,627
Você vai ter que matar o diabo.

169
00:28:46,308 --> 00:28:47,934
Quando você terminar de comer,

170
00:28:48,769 --> 00:28:50,186
você caminhará para oeste.

171
00:28:51,271 --> 00:28:53,064
Quando você chegar ao oceano,

172
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
você poderá ver a estátua.

173
00:28:56,610 --> 00:28:58,736
- A estátua?
- Seu navio atravessou-o

174
00:28:58,821 --> 00:29:00,071
a caminho do interior.

175
00:29:00,155 --> 00:29:03,783
Quebrei em pedaços.
É aí que você encontrará o diabo.

176
00:29:09,790 --> 00:29:11,457
Você só terá uma chance.

177
00:29:12,376 --> 00:29:15,628
Coloque isso no peito dele. Não
hesite. Não deixe que ele diga uma palavra.

178
00:29:16,046 --> 00:29:18,423
Se ele falar,
já será tarde demais.

179
00:29:19,508 --> 00:29:20,925
Ele pode ser muito persuasivo.

180
00:29:22,511 --> 00:29:25,596
Como posso matá-lo com isso?
Ele é... fumaça preta.

181
00:29:25,681 --> 00:29:26,889
Não.

182
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Eu sou.

183
00:29:35,774 --> 00:29:37,233
Minha esposa, Isabela...

184
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
Ela estava fugindo de você?

185
00:29:40,070 --> 00:29:41,737
Ela estava fugindo dele.

186
00:29:43,240 --> 00:29:44,699
Desculpe.

187
00:29:45,325 --> 00:29:48,035
Eu o vi levá-la, mas eu
não pude fazer nada para detê-lo.

188
00:29:50,706 --> 00:29:52,874
Mas se você é a fumaça preta, você...

189
00:29:52,958 --> 00:29:55,501
Você não é o único
que perdeu alguma coisa, meu amigo.

190
00:29:55,586 --> 00:29:57,211
O diabo me traiu.

191
00:29:58,172 --> 00:29:59,380
Ele pegou meu corpo,

192
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
minha humanidade.

193
00:30:02,676 --> 00:30:05,094
Você matou os oficiais do navio.

194
00:30:05,179 --> 00:30:07,263
Eu não sou o único
você precisa se preocupar.

195
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
O diabo tem sua esposa,

196
00:30:09,099 --> 00:30:11,893
e você vai ter que matá-lo
se você quiser recuperá-la.

197
00:30:16,523 --> 00:30:18,816
Assassinato é errado.
Foi isso que me trouxe aqui.

198
00:30:18,901 --> 00:30:20,234
Meu amigo...

199
00:30:21,570 --> 00:30:26,282
...você e eu podemos conversar o dia todo
sobre o que é certo ou errado.

200
00:30:26,366 --> 00:30:28,910
Mas a pergunta diante de você
permanece o mesmo.

201
00:30:31,914 --> 00:30:33,831
Você já quis
ver sua esposa novamente?

202
00:30:41,423 --> 00:30:42,965
Sim eu faço.

203
00:32:13,890 --> 00:32:15,349
O que você está fazendo aqui?!

204
00:32:16,018 --> 00:32:18,519
- Quem te deu isso?!
- Onde está minha esposa?

205
00:32:20,272 --> 00:32:23,107
- O que?
- Onde está minha esposa?

206
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
Eu não conheço sua esposa.

207
00:32:24,610 --> 00:32:27,820
- Ela veio aqui no navio?
- Não. Ela está morta.

208
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
Então por que você está me perguntando
onde ela está?

209
00:32:35,704 --> 00:32:37,872
Você conheceu um homem na selva
vestido de preto?

210
00:32:40,709 --> 00:32:41,917
Sim.

211
00:32:42,794 --> 00:32:46,213
- O que ele te contou?
- Ele disse que você é o diabo.

212
00:32:48,717 --> 00:32:51,135
- E?
- Ele disse que a única maneira que eu veria

213
00:32:51,219 --> 00:32:53,429
minha esposa de novo é se eu te matar.

214
00:32:54,389 --> 00:32:56,140
eu vi ela aqui...

215
00:32:56,683 --> 00:32:59,101
- ...neste lugar. Onde ela está?!
- Essa não era sua esposa.

216
00:32:59,186 --> 00:33:00,227
Sim, foi!

217
00:33:00,312 --> 00:33:03,356
- Ela está morta, assim como eu.
- Você não está morto.

218
00:33:03,440 --> 00:33:05,900
Estou no inferno.
Eu sei que estou no inferno!

219
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
- Você realmente acha que está morto?
- Onde mais eu estaria?

220
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
- Tudo bem então.
- O que você está fazendo?

221
00:33:15,535 --> 00:33:16,744
Não, não, não, não!

222
00:33:24,211 --> 00:33:26,045
- Ainda acha que está morto?!
- Parar!

223
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
Parar!

224
00:33:32,928 --> 00:33:34,345
- Ainda acha que está morto?!
- Parar!

225
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Por que eu deveria parar?!

226
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
Porque eu quero viver!

227
00:33:47,651 --> 00:33:49,819
Essa é a primeira coisa sensata
você disse.

228
00:33:50,654 --> 00:33:52,822
- Qual o seu nome?
-Ricardo.

229
00:33:52,906 --> 00:33:54,281
Ricardo.

230
00:33:55,409 --> 00:33:56,909
Levantar. Precisamos conversar.

231
00:34:22,602 --> 00:34:25,604
- O que há dentro?
- Ninguém entra a menos que eu os convide.

232
00:34:38,493 --> 00:34:39,535
Você é o diabo?

233
00:34:45,834 --> 00:34:47,084
Não.

234
00:34:50,130 --> 00:34:51,422
Então quem é você?

235
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
Meu nome é Jacó.

236
00:34:54,217 --> 00:34:56,802
Fui eu quem trouxe
seu navio para esta ilha.

237
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Você trouxe aqui?

238
00:35:04,186 --> 00:35:05,519
Por que?

239
00:35:16,615 --> 00:35:19,325
Pense neste vinho
como o que você continua chamando de "inferno".

240
00:35:19,409 --> 00:35:21,660
Existem muitos outros nomes para isso também.

241
00:35:22,162 --> 00:35:23,370
"Malevolência."

242
00:35:24,206 --> 00:35:25,498
"Mal."

243
00:35:25,582 --> 00:35:26,749
"Escuridão."

244
00:35:26,833 --> 00:35:30,044
E aqui está,
girando na garrafa,

245
00:35:30,128 --> 00:35:33,839
incapaz de sair,
porque se isso acontecesse, ele se espalharia.

246
00:35:36,760 --> 00:35:38,052
A cortiça...

247
00:35:38,887 --> 00:35:40,179
...é esta ilha.

248
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
E é a única coisa
mantendo a escuridão...

249
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
...onde pertence.

250
00:35:54,736 --> 00:35:57,988
Aquele homem que mandou você para me matar
acredita que todos são corruptíveis

251
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
porque é
em sua própria natureza pecar.

252
00:36:01,284 --> 00:36:03,577
Trago pessoas aqui para provar que ele está errado.

253
00:36:04,621 --> 00:36:08,040
E quando eles chegarem aqui,
o passado deles não importa.

254
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
Antes de você trazer meu navio,
havia outros?

255
00:36:11,545 --> 00:36:12,753
Sim. Muitos.

256
00:36:12,838 --> 00:36:14,296
- O que aconteceu com eles?
- Eles estão todos mortos.

257
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
Se você os trouxe,
por que você não os ajudou?

258
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
Porque eu os queria
para se ajudarem...

259
00:36:22,389 --> 00:36:24,473
Para saber a diferença
entre o certo e o errado

260
00:36:24,558 --> 00:36:26,267
sem que eu tenha que contar a eles.

261
00:36:26,351 --> 00:36:30,020
É tudo sem sentido se eu tiver
para forçá-los a fazer qualquer coisa.

262
00:36:30,105 --> 00:36:33,232
- Por que eu deveria intervir?
- Se você não fizer isso, ele o fará.

263
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
Você quer um emprego?

264
00:36:46,288 --> 00:36:48,163
O que? Um trabalho?

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,127
Fazendo o quê?

266
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
Bem...

267
00:36:54,671 --> 00:36:56,589
...se eu não quiser intervir,

268
00:36:57,507 --> 00:36:59,091
talvez você possa fazer isso por mim.

269
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
Você pode ser meu...
meu representante,

270
00:37:02,512 --> 00:37:04,471
um intermediário entre mim
e as pessoas

271
00:37:04,556 --> 00:37:07,182
- Eu trago para a ilha.
- Bem, o que vou receber em troca?

272
00:37:07,267 --> 00:37:09,768
- Você me diz.
- Quero minha esposa de volta.

273
00:37:12,647 --> 00:37:14,189
Não posso fazer isso.

274
00:37:18,987 --> 00:37:21,989
Você pode me absolver dos meus pecados
então eu não vou para o inferno?

275
00:37:22,073 --> 00:37:23,616
Eu também não posso fazer isso.

276
00:37:29,915 --> 00:37:33,167
Então eu nunca quero morrer.
Eu... eu quero viver para sempre.

277
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
Agora isso...

278
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
...eu posso fazer.

279
00:38:03,156 --> 00:38:05,115
Você deixou ele falar com você, não foi?

280
00:38:10,372 --> 00:38:12,081
Ele me disse para te dar isso.

281
00:38:17,754 --> 00:38:19,797
Tenho certeza que você percebe,
se você for com ele,

282
00:38:19,881 --> 00:38:21,548
você nunca mais estará com sua esposa.

283
00:38:25,136 --> 00:38:26,553
Eu entendo.

284
00:38:28,098 --> 00:38:31,058
Ele pode ser muito... convincente.

285
00:38:34,562 --> 00:38:36,897
Mas eu quero que você saiba,
se você mudar de idéia,

286
00:38:36,982 --> 00:38:38,399
e quero dizer sempre...

287
00:38:39,693 --> 00:38:41,318
...minha oferta ainda está de pé.

288
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
Eu tenho algo para você.

289
00:38:54,666 --> 00:38:56,333
Você deve ter deixado cair.

290
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
Encontrei-o no navio.

291
00:40:32,972 --> 00:40:34,515
Eu mudei de ideia.

292
00:40:40,021 --> 00:40:41,522
Você está me ouvindo?

293
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
Eu mudei de ideia.

294
00:40:50,740 --> 00:40:51,782
Eu estava errado!

295
00:40:52,659 --> 00:40:54,368
Você disse que eu poderia mudar de ideia.

296
00:40:55,411 --> 00:40:56,912
Você disse que a oferta seria mantida!

297
00:40:59,791 --> 00:41:07,965
A oferta ainda permanece?

298
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
Que oferta, cara?

299
00:41:23,857 --> 00:41:27,401
O que diabos você está fazendo aqui?
Você me seguiu?

300
00:41:27,485 --> 00:41:30,487
- Bem, mais ou menos.
- Sair! Sair!

301
00:41:30,572 --> 00:41:32,322
- Você não ouviu o que eu disse?
- Eu só estava...

302
00:41:32,407 --> 00:41:34,783
- Eu já te disse, não sei de nada!
- Acalmar!

303
00:41:34,868 --> 00:41:36,743
- Por que você me seguiu?!
- Sua esposa me mandou!

304
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
O que você disse?

305
00:41:42,500 --> 00:41:45,752
Eu disse que sua esposa me enviou. Isabela.

306
00:41:48,548 --> 00:41:50,632
Ela quer saber
por que você enterrou a cruz dela.

307
00:41:51,634 --> 00:41:53,177
Como você sabe disso?

308
00:41:54,429 --> 00:41:57,806
- Porque ela acabou de me contar.
- O que você quer dizer com acabei de te contar?

309
00:41:57,891 --> 00:41:59,933
Isabella viu você desenterrar, cara.

310
00:42:00,768 --> 00:42:02,394
Ela está bem ao seu lado.

311
00:42:26,628 --> 00:42:28,253
Eu não a vejo.

312
00:42:31,841 --> 00:42:33,467
Ela está bem ali.

313
00:42:34,969 --> 00:42:36,553
Ela diz que seu inglês é incrível.

314
00:42:53,488 --> 00:42:54,905
Ela quer que você feche os olhos.

315
00:42:57,951 --> 00:42:59,743
Tudo bem. Vou te contar o que ela diz.

316
00:44:08,146 --> 00:44:09,396
Ela se foi?

317
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Sim.

318
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
Obrigado.

319
00:44:34,756 --> 00:44:36,506
Sim, você entendeu.

320
00:44:39,010 --> 00:44:40,135
Há algo errado?

321
00:44:42,597 --> 00:44:44,056
Ela meio que disse mais uma coisa.

322
00:44:45,558 --> 00:44:47,059
Algo que você tem que fazer.

323
00:44:48,019 --> 00:44:49,019
O que?

324
00:44:50,480 --> 00:44:52,606
Ela disse que você tem que parar
o Homem de Preto.

325
00:44:53,608 --> 00:44:55,442
Você tem que pará-lo
de sair da ilha.

326
00:44:56,444 --> 00:44:57,778
Porque se você não...

327
00:45:44,742 --> 00:45:46,827
- Bom dia.
- Manhã.

328
00:45:51,290 --> 00:45:52,499
Vejo que você recebeu meu presente.

329
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
Não se vanglorie, Jacob.
Isso não combina com você.

330
00:45:59,674 --> 00:46:00,882
Então você tentou me matar.

331
00:46:03,052 --> 00:46:05,137
- Você espera um pedido de desculpas?
- Não.

332
00:46:06,347 --> 00:46:09,141
- Só estou me perguntando por que você fez isso.
- Porque eu quero ir embora.

333
00:46:10,351 --> 00:46:11,852
Deixe-me ir embora, Jacob.

334
00:46:13,062 --> 00:46:14,855
Enquanto eu estiver vivo,
você não vai a lugar nenhum.

335
00:46:14,939 --> 00:46:17,107
Bem, então agora você sabe
por que eu quero te matar.

336
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
E eu vou matar você, Jacob.

337
00:46:19,527 --> 00:46:23,238
- Outra pessoa tomará meu lugar.
- Bem, então vou matá-los também.

338
00:46:29,745 --> 00:46:30,912
Aqui.

339
00:46:33,291 --> 00:46:35,041
Algo para você passar o tempo.

340
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
Te vejo por aí.

341
00:46:47,889 --> 00:46:49,556
Mais cedo do que você pensa.