1
00:01:51,503 --> 00:01:56,324
Nu am nimic de-a face cu asta.
Sunt serios. Trebuie să mă crezi.

2
00:01:56,751 --> 00:02:00,532
Am fost încadrați.
Totul a fost pus în scenă.

3
00:02:01,043 --> 00:02:04,575
Deci spui toată chestia asta
este o mare conspirație?

4
00:02:05,418 --> 00:02:08,664
- Adică tu ești victima?
- Nu tocmai, nu. Nu ca...

5
00:02:08,874 --> 00:02:13,118
Nu ca cine, domnule Stevens?
Nu ca ea, vrei să spui?

6
00:04:06,693 --> 00:04:09,264
Unde ai fost
azi dimineață, domnule Stevens?

7
00:04:09,485 --> 00:04:12,103
te-am întrebat
unde ai fost azi dimineață.

8
00:04:13,817 --> 00:04:15,439
Acasă.

9
00:04:15,984 --> 00:04:18,934
- Soția și copiii mei sunt în vacanță.
- Nu mai.

10
00:04:19,150 --> 00:04:23,888
E pe drum aici. Ea va avea o
câteva întrebări ale ei, pun pariu.

11
00:04:24,106 --> 00:04:28,682
Deci ai fost chemat din pat asta
dimineata. La ce ora mai exact?

12
00:04:31,941 --> 00:04:35,389
Trebuie să fi fost în jur
zece și jumătate. Era Rob.

13
00:04:35,690 --> 00:04:41,438
A continuat să strige că trebuie să vin,
că se întâmplase ceva foarte rău.

14
00:04:41,649 --> 00:04:45,095
- Robert Hartman?
- Robert, da.

15
00:04:45,314 --> 00:04:49,175
- De unde suna?
- Mansarda. Trebuia să vin imediat.

16
00:04:49,395 --> 00:04:53,436
A spus despre ce a fost panica?
Știai de ce?

17
00:04:56,145 --> 00:04:57,722
Nu la momentul acela, nu.

18
00:05:09,936 --> 00:05:11,475
Rob?

19
00:05:15,934 --> 00:05:18,470
Isuse, omule. Ce s-a întâmplat?

20
00:05:26,598 --> 00:05:29,879
- Ce sa întâmplat aici?
- Nu știu.

21
00:05:31,433 --> 00:05:33,173
Am intrat și acolo era ea.

22
00:05:37,933 --> 00:05:41,213
Ceea ce ai de gând să faci?
Nu atinge nimic.

23
00:05:41,515 --> 00:05:43,422
Așteaptă să ajungă polițiștii aici.

24
00:05:44,389 --> 00:05:47,837
- Ai sunat la poliție?
- Nu, dar nu ar trebui să facem?

25
00:05:48,054 --> 00:05:51,501
Nimeni nu sună
polițiștii încă, bine?

26
00:05:53,346 --> 00:05:54,884
Hristos, ce mizerie.

27
00:05:57,552 --> 00:06:00,552
- Ceilalți știu?
- Willem și Bart sunt pe drum.

28
00:06:00,761 --> 00:06:04,422
...dar nu l-am putut ajunge pe Tom.
- Trebuie să vină imediat.

29
00:06:04,636 --> 00:06:07,549
- Toate.
- Cine este ea?

30
00:06:09,012 --> 00:06:10,171
Știi?

31
00:06:11,801 --> 00:06:15,381
- Matt, știi cine este?
- Nu, desigur că nu.

32
00:06:15,594 --> 00:06:19,124
- Cum au intrat de la început?
- Nu știu.

33
00:06:19,343 --> 00:06:22,424
Ușa era încuiată
iar alarma era oprită.

34
00:06:22,633 --> 00:06:24,375
- Imposibil.
- Jur.

35
00:06:24,926 --> 00:06:30,837
- Ușa era încuiată, dar fără alarmă.
- Nu. Asta înseamnă că cineva...

36
00:06:31,257 --> 00:06:36,460
Da, știu. Cineva trebuie să fi folosit
una dintre cheile noastre pentru a intra.

37
00:06:39,256 --> 00:06:41,743
Cunoașteți proprietatea
lângă site-ul DSM?

38
00:06:41,963 --> 00:06:43,042
Nu, eu nu.

39
00:06:43,255 --> 00:06:46,918
Bunul tău prieten, Matthias Stevens
este antreprenorul.

40
00:06:47,131 --> 00:06:49,038
Deține o firmă mare, multe proiecte.

41
00:06:49,254 --> 00:06:53,083
Există o mansardă la ultimul etaj
a acelei clădiri.

42
00:06:53,296 --> 00:06:56,413
- Asta nu sună?
- Nu, nu.

43
00:06:56,630 --> 00:07:02,163
Asta e ciudat. Avem informații care
tu și prietenii tăi împărțiți acel loft.

44
00:07:02,378 --> 00:07:04,866
În secret. În spatele soțiilor tale.

45
00:07:05,087 --> 00:07:08,083
- E ridicol.
- Chiar crezi?

46
00:07:08,294 --> 00:07:12,205
Nu duci niciodată pe nimeni acolo sus?
Fără iubită sau amantă?

47
00:07:12,420 --> 00:07:16,826
Cinci prieteni care au nevoie de puțină intimitate
pentru micile lor treburi sordide.

48
00:07:17,043 --> 00:07:19,875
Fără facturi la hotel de ascuns
de la sotia ta.

49
00:07:20,085 --> 00:07:23,865
- E doar ridicol.
- Te-aș sfătui să nu faci prostul.

50
00:07:24,085 --> 00:07:26,703
Unul dintre prietenii tăi
a vărsat fasolea.

51
00:07:28,749 --> 00:07:30,705
Nu vrei să știi cine a fost?

52
00:07:32,624 --> 00:07:34,331
Nu-mi înșel soția.

53
00:07:36,291 --> 00:07:38,660
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

54
00:07:40,166 --> 00:07:43,496
- Am dat peste un dulap.
- Te-ai băgat într-o ceartă?

55
00:07:43,707 --> 00:07:48,077
- Ți-am spus, am dat peste un dulap.
- Unde ai fost azi dimineață?

56
00:07:48,288 --> 00:07:51,287
Bart și cu mine am luat micul dejun.
Avem martori.

57
00:07:51,498 --> 00:07:53,819
Bart Venneker, psihologul.

58
00:07:54,037 --> 00:07:56,821
Prietenul pe care îl împărtășești
acel mic tampon sexual cu.

59
00:07:57,037 --> 00:08:01,825
Bart este căsătorit și are doi copii
și nu e genul care înșeală.

60
00:08:04,745 --> 00:08:06,651
Avem o mare problemă, Bart.

61
00:08:14,245 --> 00:08:15,700
Doamne, Tommy...

62
00:08:15,910 --> 00:08:19,903
Ce a fost asta, Bart?
Ai spus „Tommy”?

63
00:08:20,118 --> 00:08:22,820
Crezi că fratele tău este implicat?

64
00:08:23,450 --> 00:08:26,947
Iisuse Hristoase, nu știu
ce sa gandesti acum.

65
00:08:27,160 --> 00:08:30,110
- Asta e al naibii.
- La naiba.

66
00:08:32,074 --> 00:08:35,155
- Trebuie să chem poliția.
- Doar un minut aici.

67
00:08:35,366 --> 00:08:38,897
Știi ce se întâmplă
dacă le numim. Gândește-te, omule.

68
00:08:39,116 --> 00:08:43,488
- Vrei să afle soția ta?
- Nu există altă alegere.

69
00:08:43,698 --> 00:08:46,813
Gândește-te un minut.
Dacă Matthias are dreptate...

70
00:08:47,030 --> 00:08:50,726
Dacă Tom este implicat noi
trebuie să-l predea polițiștilor.

71
00:08:50,946 --> 00:08:55,272
El este primul la care te-ai gândit și tu?
Ai uitat de data trecută?

72
00:08:55,489 --> 00:08:58,688
- Nu.
- Ne gândim amândoi la același lucru.

73
00:08:58,905 --> 00:09:04,024
Haide. Îl vom ajuta, desigur.
Știi asta, suntem prieteni.

74
00:09:04,237 --> 00:09:07,649
- Dacă explică, poate putem...
- Ce? Să arunci cadavrul?

75
00:09:07,862 --> 00:09:11,607
Nu voi avea gunoi ca el să ruinez
căsătoria mea. Veţi?

76
00:09:15,944 --> 00:09:19,060
Willem, știi dacă Tom
a fost aici aseară?

77
00:09:19,277 --> 00:09:21,101
Nu, eu nu.

78
00:09:23,319 --> 00:09:26,231
- Ce faci?
- Vreau să-i văd fața.

79
00:09:29,026 --> 00:09:32,391
Nu o atinge.
Lasă-o în pace, Bart.

80
00:09:34,148 --> 00:09:35,523
Isuse, omule.

81
00:09:37,732 --> 00:09:40,054
Cine e? Spune-ne cine este.

82
00:09:41,357 --> 00:09:43,098
Nu știu.

83
00:09:46,689 --> 00:09:49,556
Niciunul dintre noi nu are nimic
de a face cu asta, nu?

84
00:09:50,189 --> 00:09:51,848
Corect?

85
00:09:56,272 --> 00:10:00,312
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat
aici și apoi ne ocupăm de asta. Bine?

86
00:10:00,521 --> 00:10:03,851
Tăcem asta.
Suntem toți prieteni aici.

87
00:10:04,855 --> 00:10:06,226
bine?

88
00:10:11,852 --> 00:10:14,093
Intrați direct și distrați-vă.

89
00:10:14,312 --> 00:10:18,173
- Hei, ce mai faci?
- Bună, Matt.

90
00:10:18,393 --> 00:10:20,716
- Ce crezi?
- Nu e rău deloc.

91
00:10:21,310 --> 00:10:26,430
Uite ce a târât pisica înăuntru.
Cum ai trecut de securitate?

92
00:10:27,017 --> 00:10:29,969
- Bine făcut.
- Mulţumesc. Mă bucur că ai reușit.

93
00:10:31,350 --> 00:10:33,340
- Bună, Eva.
- Buna ziua.

94
00:10:33,558 --> 00:10:37,218
- Arăți fantastic ca de obicei.
- Mulţumesc.

95
00:10:37,432 --> 00:10:41,757
- Ce clădire.
- Apartamentul perfect lângă apă.

96
00:10:41,974 --> 00:10:47,177
- Nu cred că ne putem permite.
- Pe salariul tău? Daca spui asa.

97
00:10:47,390 --> 00:10:50,507
De ce nu iei ceva de băut.
Ne vedem într-un minut.

98
00:10:50,724 --> 00:10:53,590
- Matthias Stevens.
- Nathalie. Arata grozav.

99
00:10:53,805 --> 00:10:57,386
Să nu stăm prea mult, bine?
- Dragă, tocmai am ajuns aici.

100
00:10:57,599 --> 00:10:58,592
ai dreptate.

101
00:11:02,679 --> 00:11:08,840
Ai văzut fustele din asta
loc? Uită-te la pasărea neagră.

102
00:11:14,552 --> 00:11:16,011
Annette.

103
00:11:17,719 --> 00:11:19,545
Prins în flagrant.

104
00:11:21,052 --> 00:11:26,042
- Ești din nou la asta, nu-i așa?
- Mă uit doar la mulțime, dragă.

105
00:11:26,261 --> 00:11:31,710
- Te comporti sau te las aici.
- Promisiuni, promisiuni pe care nu le ții niciodată.

106
00:11:31,926 --> 00:11:36,250
- Unde e Marjolein?
- Își verifică nivelul zahărului.

107
00:11:36,467 --> 00:11:42,046
- Iată-o. Cum te simti?
- Bine. Trebuia să... acum sunt bine.

108
00:11:42,256 --> 00:11:44,462
Du-te acasă dacă trebuie, prăjitură.

109
00:11:46,507 --> 00:11:49,209
Tocmai și-a măsurat nivelul zahărului
iar tu îi spui prăjitură.

110
00:11:49,424 --> 00:11:53,500
Așa că își iubește soția. Ce ar fi
faci dacă aș fi eu?

111
00:11:53,716 --> 00:11:58,703
Dacă ai fi, aș fi mai mult decât fericit
să-ți injectezi fundul în fiecare zi.

112
00:12:31,169 --> 00:12:33,833
Pot să te întreb ceva,
domnule psiholog?

113
00:12:34,042 --> 00:12:36,910
- Desigur.
- Sunteți doctorul Venneker, nu-i așa?

114
00:12:37,126 --> 00:12:39,448
- Asta e corect.
- Ai cunoscut-o pe sora mea.

115
00:12:39,667 --> 00:12:43,874
A fost o pacientă a ta.
Sophie Marai.

116
00:12:46,707 --> 00:12:48,911
Mi-a părut rău să aud ce s-a întâmplat.

117
00:12:49,123 --> 00:12:52,572
Ei bine, unii oameni sunt doar
născut nefericit, presupun.

118
00:12:53,792 --> 00:12:58,197
Încă nu înțeleg. Am fost
făcând pași mari recent.

119
00:12:58,414 --> 00:13:01,447
Ultimul salt înainte
nu a fost chiar un succes.

120
00:13:01,663 --> 00:13:06,037
Zece etaje. Nu ai cumpărat un
apartament aici din întâmplare?

121
00:13:06,247 --> 00:13:07,442
Scuzați-mă?

122
00:13:08,872 --> 00:13:12,617
Nu, nu am făcut-o.
Arhitectul este un prieten de-al meu.

123
00:13:12,830 --> 00:13:14,986
- Și tu?
- Cine, eu? Nu.

124
00:13:16,036 --> 00:13:19,982
Sunt aici cu domnul consilier Roijers.
Sunt asistentul lui personal.

125
00:13:20,620 --> 00:13:22,942
- Interesant.
- Nu chiar, nu.

126
00:13:24,912 --> 00:13:27,911
Eu sunt Ann. Ann Marai.

127
00:13:28,701 --> 00:13:33,573
- Îmi pare rău pentru sora ta.
- Nu vă faceți griji.

128
00:13:33,786 --> 00:13:38,487
- Merge în familie, mă tem.
- Faci multe prostii?

129
00:13:38,699 --> 00:13:44,070
Tot timpul. Vezi tu, am un
tendinta de a te indragosti de tipul nepotrivit.

130
00:13:49,783 --> 00:13:51,155
Tom, aici ești.

131
00:13:54,532 --> 00:13:57,151
Nu este prima ta petrecere în seara asta, nu-i așa?
- Nu.

132
00:13:57,365 --> 00:14:03,063
Permiteți-mi să vă prezint
doi prieteni de-ai mei. Acesta este, uhm...

133
00:14:05,366 --> 00:14:07,439
O, orice... Acesta este, uhm...

134
00:14:07,738 --> 00:14:12,441
Pot să-l împrumut pe tipul ăsta pentru un minut?
Un sărut rapid. Treci aici.

135
00:14:12,654 --> 00:14:16,729
- O scurtă întâlnire de familie.
- Fratele mai mare o să-mi dea lecții.

136
00:14:17,821 --> 00:14:19,147
Bună, Barty.

137
00:14:19,362 --> 00:14:24,813
- Prietenii lui Kimmy sau facem dădacă?
- Căsnicia este încă la o lună.

138
00:14:25,027 --> 00:14:29,650
Știi că o iubesc pe Kimmy, dar cum
pot să renunț la toate aceste bomboane?

139
00:14:29,862 --> 00:14:32,729
- Mă bucur să vă văd băieți.
- Unde sunt Willem și Rob?

140
00:14:32,944 --> 00:14:37,813
Am ceva să-ți arăt.
Urmați-mă, domnilor.

141
00:14:40,775 --> 00:14:45,397
Liftul este impresionant, dar m-am gândit
am fost aici să vedem podul.

142
00:14:45,609 --> 00:14:50,098
- Doar un minut, aproape am ajuns.
- Ai grijă, idiotule.

143
00:14:50,315 --> 00:14:52,390
Nu a fost amuzant.

144
00:14:53,940 --> 00:14:56,974
- Deci domnilor, ce părere aveți?
- Frumos.

145
00:14:57,191 --> 00:14:58,388
E minunat.

146
00:14:58,608 --> 00:15:02,304
Când este decorat
acesta va fi un paradis de pace.

147
00:15:02,524 --> 00:15:04,727
Liniste, la malul apei, vedere la oras.

148
00:15:04,940 --> 00:15:07,476
Paradisul tău are nevoie
un pic de muncă, totuși.

149
00:15:07,690 --> 00:15:12,475
Poți veni aici oricând vrei,
cu cine vrei.

150
00:15:12,687 --> 00:15:17,429
Imaginează-ți... nu ar fi
fantastic să ai un astfel de loc?

151
00:15:17,647 --> 00:15:22,018
Propriul tau, unde poți...
fura timp, parcă?

152
00:15:22,229 --> 00:15:25,095
- Fură timpul?
- Crezi că ar trebui să-l vând?

153
00:15:25,311 --> 00:15:29,057
- Ai vrea să-l păstrezi singur?
- Cu câțiva prieteni poate.

154
00:15:29,269 --> 00:15:32,932
- Să faci ce?
- Fetele alea în fuste...

155
00:15:33,146 --> 00:15:36,344
Sunt... Nu, sunt
nu vin aici, nu-i așa?

156
00:15:36,561 --> 00:15:41,182
De ce nu-mi dai cheile ca eu
le poate arăta prietenelor lui Tom.

157
00:15:41,393 --> 00:15:44,508
Aceste păsări sunt
destul de scump, știi.

158
00:15:44,725 --> 00:15:48,506
- Trebuie să le plătiți?
- De ce am închiria aici o mansardă?

159
00:15:49,310 --> 00:15:52,591
- Cred că știi ce vreau să spun.
- Da și nu sunt așa.

160
00:15:52,806 --> 00:15:56,007
Ştii asta.
Nici Rob, de altfel.

161
00:15:56,224 --> 00:16:01,759
Nu suntem cu toții așa, chiar?
Sau nu vrem cu toții să fim așa?

162
00:16:01,975 --> 00:16:03,846
Daca spui asa...

163
00:16:06,598 --> 00:16:10,842
Puteți citi un destul de gros
ziarul aici, știi, Bart.

164
00:16:11,057 --> 00:16:13,758
Haide, hai să plecăm de aici.

165
00:16:16,138 --> 00:16:18,009
Bea o bere, Rob.

166
00:16:22,136 --> 00:16:26,213
trebuie să ies afară. Nu pot face asta.
Nu pot sta aici.

167
00:16:26,429 --> 00:16:28,798
Unde te duci?
Rămâi aici, înțepător.

168
00:16:29,429 --> 00:16:33,587
Suntem în rahatul ăsta împreună și
ne ocupăm împreună de asta.

169
00:16:34,677 --> 00:16:39,134
Ușor, omule. Să nu ne speriem.
Trebuie să ne păstrăm calmul.

170
00:16:39,345 --> 00:16:43,716
S-a terminat, Matt. Nu vezi asta?
Nu putem păstra asta secret.

171
00:16:43,927 --> 00:16:48,003
Acolo te înșeli.
Ne vom ocupa de asta, bine?

172
00:16:49,258 --> 00:16:51,084
Să rămânem concentrați aici.

173
00:16:53,716 --> 00:16:56,287
<i>Mesajul vocal al lui Tom, lăsați un mesaj. </i>

174
00:16:56,508 --> 00:17:00,087
Dacă nu apare?
El trebuie și va face.

175
00:17:02,466 --> 00:17:07,879
- Dacă e ca data trecută?
- Nu-l putem proteja pentru totdeauna.

176
00:17:10,006 --> 00:17:12,839
Ce dracu este asta, băieți?

177
00:17:17,962 --> 00:17:21,245
<i>Fatum nos iungebit. </i>

178
00:17:22,129 --> 00:17:25,329
- Ce înseamnă asta, Bart?
- Înseamnă...

179
00:17:27,212 --> 00:17:32,368
Știți latină, domnule
psiholog? Stii latina?

180
00:17:32,587 --> 00:17:36,910
- Da, o iau.
- Grozav. Spune-ne ce înseamnă asta.

181
00:17:39,377 --> 00:17:43,501
<i>- Fatum nos iungebit.
- Pot să citesc. Ce înseamnă?</i>

182
00:17:43,710 --> 00:17:45,085
Soarta ne va lega.

183
00:17:45,294 --> 00:17:50,495
Soarta sau, în acest caz, moartea.
Scrisă în sângele ei, nu mai puțin.

184
00:17:50,710 --> 00:17:55,246
Am descoperit că victima nu este
exact genul care știe latină.

185
00:17:55,457 --> 00:17:59,499
Deci e foarte posibil cineva
a scris asta cu degetul.

186
00:17:59,707 --> 00:18:03,868
Cineva care vorbește
Latină, domnule psiholog.

187
00:18:04,084 --> 00:18:08,455
<i>- Fatum nos iungebit este greșit.
- Ce vrei să spui?</i>

188
00:18:08,666 --> 00:18:14,411
<i>Timpul prezent viitor al lui iungere
nu este iungebit ci iunget. </i>

189
00:18:15,122 --> 00:18:17,991
<i>Deci ar trebui să citească Fatum nos iunget. </i>

190
00:18:18,664 --> 00:18:22,657
Persoana pe care o cauți
a făcut o greșeală clasică.

191
00:18:22,872 --> 00:18:27,361
Dar bănuiesc că știai asta
deja. Nu-i așa, detective?

192
00:18:29,578 --> 00:18:35,906
Domnule Venneker, unde este fratele dumneavoastră?
Se pare că nu-l găsim nicăieri.

193
00:18:36,119 --> 00:18:40,280
Habar n-am unde este.
Eu chiar nu. Îmi pare rău.

194
00:18:40,496 --> 00:18:44,405
De fapt este fratele tău vitreg, nu-i așa?

195
00:18:44,620 --> 00:18:48,149
Aceeași mamă... Tinerețea petrecută în
instituții cu sora lui.

196
00:18:48,368 --> 00:18:51,318
- Nu a avut cel mai bun tată.
- Aparent.

197
00:18:51,533 --> 00:18:55,030
Un alcoolic sever
care își bătea în mod obișnuit copiii.

198
00:18:57,950 --> 00:19:04,147
Nu ai avut niciodată prea multe contacte și toate acestea
dintr-o dată ești cel mai bun dintre prieteni.

199
00:19:04,365 --> 00:19:05,860
Asta e corect.

200
00:19:06,242 --> 00:19:08,480
Avem multe de făcut.

201
00:19:12,741 --> 00:19:18,441
<i>Ce înseamnă asta? Soarta va
leagă-ne.  Este pentru noi, Bart?</i>

202
00:19:22,571 --> 00:19:23,566
Hei, băieți...

203
00:19:24,864 --> 00:19:27,268
- Este unul de-al nostru.
- Exact ce ne trebuie.

204
00:19:27,488 --> 00:19:30,770
- Unde dracu este Tom?
- Unde crezi?

205
00:19:31,863 --> 00:19:35,771
Imi poate spune cineva ce s-a intamplat?
- Nemernic sadic.

206
00:19:38,277 --> 00:19:41,313
- Îndepărtează-te, Rob.
- Atinge-mă din nou și ești mort.

207
00:19:41,527 --> 00:19:45,901
Răciți-l. Calmează-te acum, bine?
Se fierbe.

208
00:19:47,278 --> 00:19:52,691
- Ştii ceva despre asta?
- Nu. Nu am nimic de-a face cu asta.

209
00:19:52,901 --> 00:19:57,937
E în regulă. Poți conta pe noi.
Vă vom găsi un avocat bun.

210
00:19:58,151 --> 00:20:00,024
Nu am nevoie de un avocat.

211
00:20:02,609 --> 00:20:07,845
- Ai fost aici aseară?
- Nu, nu am fost.

212
00:20:08,067 --> 00:20:10,519
Am petrecut noaptea la socrii mei.

213
00:20:10,733 --> 00:20:12,440
Ce ți-a luat atât de mult?

214
00:20:12,651 --> 00:20:17,601
Am fost la un șantier cu mine
socrul. Nu puteam pur și simplu să plec.

215
00:20:17,814 --> 00:20:21,679
Excelent mesaj de mesagerie vocală:
— E un ţeapăn în pod. '

216
00:20:21,899 --> 00:20:26,221
- Nu înţeleg.
- Vrei să-mi spui unde ai fost?

217
00:20:26,730 --> 00:20:29,479
Înainte să începi să acuzi
oameni buni, unde ati fost?

218
00:20:31,770 --> 00:20:34,474
- Am fost acasă aseară.
- Vreun martor?

219
00:20:34,686 --> 00:20:38,550
Ce, nu mă crezi?
Nu, nu au fost martori.

220
00:20:38,770 --> 00:20:41,887
- Nathalie e la Nisa cu copiii.
- Vă rog, băieți.

221
00:20:43,395 --> 00:20:45,931
Dacă unul dintre noi este implicat,
acesta este momentul să spun asta.

222
00:20:47,644 --> 00:20:51,174
Acesta este momentul să mărturisim.
Este acum sau niciodată.

223
00:21:01,601 --> 00:21:05,641
Altul mușcă praful.
Voi bea la asta.

224
00:21:07,599 --> 00:21:12,671
- Tipul gras este socrul?
- Anton de Nijs, alias tati Concrete.

225
00:21:12,891 --> 00:21:17,763
Proiecte de constructii in toata lumea,
încărcat și aceasta este singura lui fiică.

226
00:21:17,974 --> 00:21:21,883
Acel bancomat din fundul lui Tom
trebuie să doară ca naiba.

227
00:21:22,347 --> 00:21:27,005
- Pare foarte fericit.
- Și mai e partenerul lui în crimă.

228
00:21:27,223 --> 00:21:30,221
De atunci a construit ca un nebun
Roijers a devenit consilier.

229
00:21:30,431 --> 00:21:35,465
- Roijers, nu a fost la deschiderea ta?
- El făcea doar rețea.

230
00:21:35,678 --> 00:21:39,673
Trenul cu sos are
proprii arhitecți, mă tem.

231
00:21:39,888 --> 00:21:43,218
Deci nu te poți juca cu băieții mari?
Ce trist.

232
00:21:56,134 --> 00:21:58,623
Cam am avut-o cu tipul lor.

233
00:21:59,841 --> 00:22:01,467
Iată-vă, domnilor.

234
00:22:04,426 --> 00:22:06,166
Acesta este cadoul meu.

235
00:22:08,133 --> 00:22:09,709
Eşti serios?

236
00:22:12,340 --> 00:22:15,541
Există doar cinci exemplare
deci nu le pierde.

237
00:22:15,800 --> 00:22:20,374
Dacă accepti această cheie, și tu
acceptă regulile mansardei.

238
00:22:21,547 --> 00:22:22,922
Willem?

239
00:22:23,799 --> 00:22:25,753
Soțiile noastre sunt aici, îți amintești?

240
00:22:26,091 --> 00:22:28,045
- Emotionant, nu-i așa?
- Un pic.

241
00:22:28,256 --> 00:22:32,629
Mansarda este terminata. Verifică.
Este cadoul meu pentru voi toți.

242
00:22:34,296 --> 00:22:37,210
Nu ești așa, nu-i așa, Bart?

243
00:22:39,047 --> 00:22:43,749
Păstrează-l pentru mai târziu.
Cine știe, ar putea fi util.

244
00:22:48,545 --> 00:22:50,001
Robby.

245
00:23:00,876 --> 00:23:03,958
Doar asigură-te că nu explodează
în fața ta.

246
00:23:08,375 --> 00:23:11,124
Băieți, propriul nostru apartament.

247
00:23:11,332 --> 00:23:13,620
Și acum să găsesc o întâlnire, Willem.

248
00:23:13,833 --> 00:23:18,786
Nu lipsesc păsările aici. Spune ce tu
vreau, dar băieții ăștia au gusturi.

249
00:23:19,000 --> 00:23:23,491
Puii tineri, de asemenea. Vezi pe acela
în rochia mov de acolo?

250
00:23:24,748 --> 00:23:28,529
- Mi-ar plăcea să-i arăt un timp bun.
- Ar putea fi fiica ta.

251
00:23:28,749 --> 00:23:31,994
Ea are optsprezece ani.
Atinge-o și te omor.

252
00:23:32,206 --> 00:23:35,702
- E a ta, nu? Scuze, omule.
- Asta e Linda.

253
00:23:37,830 --> 00:23:41,030
- Asta e Linda? Linda cu ochi leneș?
- Ce?

254
00:23:41,246 --> 00:23:43,616
- Sunt Linda.
- Asta e surioara ta?

255
00:23:44,537 --> 00:23:46,326
Ea a completat frumos.

256
00:23:46,536 --> 00:23:50,365
Acea floare mică este coaptă
pentru cules. Mai mult decât copt.

257
00:23:51,412 --> 00:23:52,987
Taci naibii.

258
00:23:55,160 --> 00:23:56,441
Scuzați-mă, băieți.

259
00:23:58,910 --> 00:24:02,774
Ei spun sămânța
a unui prieten nu poate răni, nu?

260
00:24:03,326 --> 00:24:06,693
- Mi-e sete. ce zici noi...
- Ia o bere.

261
00:24:09,284 --> 00:24:12,317
Nu vorbi niciodată
despre sora mea așa.

262
00:24:12,533 --> 00:24:16,230
Pune un deget pe ea
și-ți voi smulge mingile.

263
00:24:16,450 --> 00:24:19,650
Tocmai am râs, nebunule.

264
00:25:04,276 --> 00:25:05,768
- Bună.
- Bună.

265
00:25:06,360 --> 00:25:10,022
Îți amintești cine sunt?
- Da, de fapt.

266
00:25:10,236 --> 00:25:13,269
Tu ești Ann. Ann Marai.

267
00:25:14,233 --> 00:25:17,017
Îți amintești de mine. Este frumos.

268
00:25:20,607 --> 00:25:23,143
Lucrezi și în weekend-uri acum?

269
00:25:23,942 --> 00:25:27,770
– Consilierul va fi foarte încântat.
- Poate merge în iad.

270
00:25:31,232 --> 00:25:35,639
Ești puțin mai mult
decât un simplu asistent, nu-i așa?

271
00:25:40,439 --> 00:25:44,809
Ți-am spus că am o tendință
să te îndrăgostești de tipul nepotrivit.

272
00:25:47,314 --> 00:25:52,302
Să vă spun un secret?
Dar rămâne între noi, bine?

273
00:25:52,854 --> 00:25:56,765
Știi ce primește
bunul consilier a plecat?

274
00:25:57,353 --> 00:26:02,686
Îi place să-mi pună chiloții în ai lui
buzunar la evenimente ca acestea.

275
00:26:04,019 --> 00:26:07,431
El începe să știe asta
când mă vede în mulțime...

276
00:26:07,644 --> 00:26:11,138
...e singurul care știe
Sunt gol pe dedesubt.

277
00:26:11,351 --> 00:26:15,428
Atenție.
Asigură-te că nu răcești.

278
00:26:16,391 --> 00:26:20,337
Bart, îmi pare rău. habar n-am
de ce fac chestii de genul asta.

279
00:26:20,558 --> 00:26:25,594
- Am tendința de a șoca bărbații.
- Nu șoc așa ușor.

280
00:26:27,308 --> 00:26:32,971
Ar trebui să avem o conservare normală
cândva. La cafea poate?

281
00:26:33,473 --> 00:26:34,801
mi-ar placea asta.

282
00:26:53,597 --> 00:26:59,593
Matt, cheia aia a ta...
Poate mi-ar plăcea să-l folosesc până la urmă.

283
00:27:00,677 --> 00:27:06,342
Nu este ceea ce crezi tu.
Îl voi da înapoi cât de curând pot.

284
00:27:09,220 --> 00:27:12,335
Crede-mă, Bart,
nu este niciodată ceea ce cred. A se distra!

285
00:27:22,091 --> 00:27:26,750
Doar o verificare rapidă, băieți.
Toți mai au cheia lui?

286
00:27:26,967 --> 00:27:31,458
- Desigur că încă mai avem cheile.
- Să ne gândim bine la asta.

287
00:27:31,674 --> 00:27:34,670
Sunt cinci chei.
Ai nevoie de un cod pentru a face o copie.

288
00:27:34,881 --> 00:27:37,749
Codul este în seiful meu,
deci nu poți face o copie.

289
00:27:37,964 --> 00:27:42,253
Nu a fost nicio spargere, așa că doar
fii sigur: fiecare are cheia lui?

290
00:27:42,464 --> 00:27:47,036
Crezi că dăm acele chei
afară? Nu este împotriva regulilor tale?

291
00:27:47,254 --> 00:27:50,454
- Să vedem cheile alea.
- Și ce dovedește?

292
00:27:50,670 --> 00:27:55,210
Poate cineva și-a pierdut cheia.
Haide, băieți. Aici e al meu.

293
00:28:03,670 --> 00:28:05,377
Unde e cheia ta, Bart?

294
00:28:07,878 --> 00:28:11,291
- Nu ai folosit cheia ca să intri.
- Nu mi-am adus cheia.

295
00:28:11,503 --> 00:28:14,535
- Ți-ai pierdut cheia, băiete Barty?
- Nu l-am adus eu.

296
00:28:14,752 --> 00:28:17,122
Nu am nevoie de el în fiecare zi, așa cum ai tu.

297
00:28:18,086 --> 00:28:19,909
Dar încă îl ai, nu?

298
00:28:20,126 --> 00:28:23,207
Indiferent dacă mi-am adus sau nu cheia
este irelevant.

299
00:28:23,417 --> 00:28:27,577
Irelevant? Văd doar patru chei și
unde e al cincilea?

300
00:28:27,791 --> 00:28:32,449
- Cineva a folosit una din acele chei.
- Și de ce s-a oprit alarma?

301
00:28:32,667 --> 00:28:37,618
Asta îmi spune că oricine a folosit
acea cheie știa și codul de alarmă.

302
00:28:38,248 --> 00:28:40,238
Ai dreptate, dacă nu...

303
00:28:43,166 --> 00:28:47,904
Sunt așa un idiot. Desigur.
Probabil că l-a lăsat să intre.

304
00:28:48,122 --> 00:28:50,741
Oh, chiar? Și cum a intrat?

305
00:28:50,956 --> 00:28:54,866
Oricum ai privi,
se întoarce mereu la noi.

306
00:28:55,247 --> 00:28:58,410
Aș vrea să știu care dintre noi
ascunde ceva aici.

307
00:29:03,745 --> 00:29:07,077
Îmi pare rău, nu înțeleg.
A înșelat în Efteling?

308
00:29:07,288 --> 00:29:10,783
În hotelul Efteling.
A dus-o la hotelul Efteling.

309
00:29:10,995 --> 00:29:15,984
- De ce acolo din toate locurile?
- Pentru a păcăli, cred.

310
00:29:16,203 --> 00:29:19,782
Știu că, dragă,
dar de ce să nu o duci undeva drăguț?

311
00:29:19,994 --> 00:29:22,447
Dacă ai de gând să prostești...

312
00:29:22,660 --> 00:29:27,067
- Nu face asta în fântâna mamei Hulda.
- Suntem din nou în Efteling?

313
00:29:27,282 --> 00:29:32,321
Știi că fata a spus că ea
chiar voiam să merg la Efteling.

314
00:29:32,910 --> 00:29:35,479
Ea a vrut să se joace cu Long Neck.

315
00:29:36,534 --> 00:29:40,477
- Era foarte tânără, știi.
- Adică douăsprezece?

316
00:29:41,241 --> 00:29:44,107
Doar tânăr, asta-i tot.
Pe la vârsta lui Kimmy.

317
00:29:44,323 --> 00:29:45,568
Îmi pare rău?

318
00:29:45,783 --> 00:29:51,481
Uite, chestia cu înșelăciunea... totul
depinde cum te descurci.

319
00:29:51,698 --> 00:29:58,984
O faci bine sau o faci bine,
sau nu, uhm... Sau o faci...

320
00:29:59,696 --> 00:30:07,696
Nu, nu, așteaptă. Ai putea să o iei
undeva ca, să zicem... Walibi.

321
00:30:07,903 --> 00:30:12,360
- Walibi?
- Sigur. Recunosc că este ușor și ieftin.

322
00:30:12,570 --> 00:30:18,815
...dar poți și... Ascultă, poți
du-o și la... Nu, ia asta:

323
00:30:19,652 --> 00:30:22,319
La Muzeul de Istorie a Evreilor.

324
00:30:24,485 --> 00:30:30,764
Simți diferența, nu-i așa?
Ai nevoie doar de abordarea corectă.

325
00:30:32,692 --> 00:30:37,148
- Annette, am făcut un pic de mizerie.
- Bart, poți să-i dai o cârpă umedă?

326
00:30:37,359 --> 00:30:41,187
Vom face vasele mai târziu, dragă.
De ce nu ni te alături?

327
00:30:41,400 --> 00:30:44,681
Distracția a trecut
din seara de demult.

328
00:30:44,899 --> 00:30:49,271
- Sunt încă prietenii noștri.
- Prietenii tăi și tu ai întârziat.

329
00:30:49,482 --> 00:30:54,139
- Ai putea măcar să ajungi acasă la timp.
- Știi cum e treaba mea.

330
00:30:54,357 --> 00:30:57,722
Ar trebui să vă plătesc și eu la oră
sa atrag putina atentie?

331
00:30:58,145 --> 00:31:00,635
Încetează să te îmbufnești, vrei?

332
00:31:05,062 --> 00:31:08,428
Nu e ca și cum
le avem peste în fiecare săptămână, nu-i așa?

333
00:31:08,646 --> 00:31:10,801
Hai și alătură-te nouă, bine?

334
00:31:11,269 --> 00:31:12,681
- Te rog...
- Bine atunci.

335
00:31:16,229 --> 00:31:19,843
Sper doar că Willem nu o va face
vomita din nou măruntaiele.

336
00:31:31,351 --> 00:31:34,017
O aventură sună grozav
dar e atât de multe probleme.

337
00:31:34,225 --> 00:31:39,131
ai dreptate. Sunt copiii, treaba
și familia... suntem mereu obosiți.

338
00:31:39,350 --> 00:31:42,797
Și cine vrea să trimită mesaje
din baie noaptea?

339
00:31:43,016 --> 00:31:48,348
- Dar șeful tău și fata aia?
- Acum locuiesc împreună.

340
00:31:48,556 --> 00:31:50,715
Are 22 de ani și este blondă cu sânii falși.

341
00:31:50,933 --> 00:31:55,801
- Mă întreb de ce bărbaților le plac sânii falși.
- Femei! Întotdeauna te plâng de sânii falși.

342
00:31:56,014 --> 00:32:02,210
Uite, are sânii falși. Şi ce dacă?
Dacă este făcut bine, arată grozav.

343
00:32:02,430 --> 00:32:05,961
Mama mea are dinți falși.

344
00:32:06,180 --> 00:32:11,215
Când ea zâmbește, oamenii nu spun:
Doamne, are dinți falși.

345
00:32:11,429 --> 00:32:16,052
Nu, oamenii chiar îi spun
dinții falși arată grozav.

346
00:32:16,263 --> 00:32:20,753
Ei cred că este o îmbunătățire.
Femeile sunt doar geloase, asta-i tot.

347
00:32:22,512 --> 00:32:26,965
Un pui superb este un pui superb,
sânii falși sau fără sânii falși.

348
00:32:27,176 --> 00:32:29,332
Pot să-ți mai aduc o băutură, Willem?

349
00:32:29,551 --> 00:32:33,793
Subiectul este prea profund
pentru micul meu intelect, mi-e teamă.

350
00:32:34,009 --> 00:32:38,003
Poate ar fi trebuit
creierul ți s-a mărit atunci.

351
00:32:40,884 --> 00:32:45,007
Poate doriți să obțineți colțurile
a gurii ridicate de asemenea.

352
00:32:45,216 --> 00:32:47,999
Cine știe, s-ar putea să te ajute să zâmbești.

353
00:32:48,215 --> 00:32:54,745
Oricum, ar trebui să-ți folosești capul și
asta e tot ce voi spune despre asta.

354
00:32:54,965 --> 00:32:59,005
- Ce vrei să spui, „folosește-ți capul”?
- Ar putea fi orice.

355
00:32:59,215 --> 00:33:06,619
Băieți corect? Lucruri, chestii... Sau chei.

356
00:33:06,837 --> 00:33:11,211
Dragă Willem, se pare că ai făcut-o
a manifestat un interes puternic pentru subiect.

357
00:33:13,045 --> 00:33:16,789
Îmi spui că nu?
Tu diavolul, tu.

358
00:33:17,588 --> 00:33:21,663
- Te simți bine, Willem?
- Mai bea un pahar.

359
00:33:21,879 --> 00:33:27,078
- Sau de ce nu te duci acasă?
- Bine, dar la ce casă vrei să spui?

360
00:33:27,293 --> 00:33:29,579
- Asta e întrebarea.
- Ai mai multe?

361
00:33:29,793 --> 00:33:33,953
- Avem mai multe, da.
- Ce vrei să spui: noi?

362
00:33:34,169 --> 00:33:38,409
Mă refer la „noi” în sensul înțeles
de „noi, bărbați”, desigur.

363
00:33:42,208 --> 00:33:45,905
În Olanda există o mansardă,
în Olanda există o mansardă.

364
00:33:55,083 --> 00:33:56,740
Acest lucru este jenant.

365
00:33:56,957 --> 00:33:58,662
Un pahar cu apă, poate?

366
00:34:02,040 --> 00:34:08,616
- E în regulă. A avut unul de prea multe.
- Și se întâmplă puțin prea des.

367
00:34:08,830 --> 00:34:11,283
De ce nu poate fi mai mult ca tine?

368
00:34:18,372 --> 00:34:19,911
- Îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.

369
00:34:20,121 --> 00:34:24,066
M-am simțit puțin stânjenit după acel starter.
mancare thailandeza...

370
00:34:24,953 --> 00:34:29,278
- Ți-a dat curge nasul, nu-i așa?
- Nu. Ce? Nu.

371
00:34:31,326 --> 00:34:34,194
Aproape am rămas fără insulină.

372
00:34:35,244 --> 00:34:38,239
Există ceva
trebuie sa-mi spui?

373
00:34:38,617 --> 00:34:39,897
Ce vrei să spui?

374
00:34:41,242 --> 00:34:44,571
- Îmi păstrezi secrete?
- Desigur că nu.

375
00:34:44,783 --> 00:34:50,068
Știu că boala mea a fost
făcând viața dificilă în ultima vreme.

376
00:34:50,283 --> 00:34:52,191
Pentru noi doi.

377
00:34:53,114 --> 00:34:56,480
- Vorbești nebun.
- Mai este cineva care iti place?

378
00:34:57,031 --> 00:35:01,356
Unde sunt toate astea
întrebări amuzante care vin de la?

379
00:35:01,573 --> 00:35:05,945
- Nu trișez.
- Nu asta am întrebat.

380
00:35:10,112 --> 00:35:15,350
Cookie, s-ar putea să fiu oarecum plictisitor
comparativ cu celelalte.

381
00:35:15,570 --> 00:35:20,643
...dar voi fi mereu acolo
pentru tine si pentru copii.

382
00:35:20,863 --> 00:35:23,352
Nu aș putea trăi fără tine.

383
00:35:26,695 --> 00:35:30,060
Vreau să știi
Chiar as putea lua multe...

384
00:35:30,320 --> 00:35:31,729
imi pare rau.

385
00:35:33,444 --> 00:35:37,188
- Ce faci?
- O vreau să plece de aici.

386
00:35:37,401 --> 00:35:39,856
Nu vezi că e legată de stâlpul patului?

387
00:35:45,901 --> 00:35:50,107
Nu vezi ce se întâmplă aici?
Suntem înființați.

388
00:35:50,317 --> 00:35:53,516
- Nu este evident?
- Cine ne-ar pune la cale?

389
00:35:54,818 --> 00:36:00,600
Gândește-te un minut. Există
un cadavru încătușat de pat.

390
00:36:01,317 --> 00:36:06,054
Zicala latină... Și cuțitul.
Toate acestea chiar aici, în podul nostru.

391
00:36:06,439 --> 00:36:11,888
Cineva a auzit de micuțul nostru
afacere. Nu există altă explicație.

392
00:36:12,104 --> 00:36:15,767
A vărsat cineva fasolea?
Willem, ce zici de tine?

393
00:36:15,980 --> 00:36:18,812
- Nu, de ce eu?
- Nu știu, poate când erai beat?

394
00:36:19,021 --> 00:36:20,762
Am respectat întotdeauna regulile.

395
00:36:20,978 --> 00:36:26,183
Nu ai dat nimănui codul?
Nimeni nu te-a văzut vreodată introdus?

396
00:36:26,397 --> 00:36:29,062
- Nu vă uitați la mine băieți.
- Ce vrei să spui?

397
00:36:29,270 --> 00:36:33,181
Poate cineva vrea să se descurce
asigurându-vă că acest lucru iese.

398
00:36:33,393 --> 00:36:36,262
- Cine ar vrea să se mărească?
- Nici idee, Tom.

399
00:36:36,476 --> 00:36:41,632
Un iubit gelos, un respins
stăpână... Aşa ceva.

400
00:36:41,936 --> 00:36:43,841
Are vreunul dintre voi în necaz?

401
00:37:19,555 --> 00:37:21,510
Ești dulce.

402
00:37:22,305 --> 00:37:23,796
Dulce. Asta e tot?

403
00:37:24,012 --> 00:37:27,626
Nu.
Ești cu adevărat unul dintre băieții buni.

404
00:37:28,722 --> 00:37:32,382
Ceea ce fac acum nu este atât de bun.

405
00:37:37,303 --> 00:37:39,920
Apropo, al cui loft este acesta?

406
00:37:41,345 --> 00:37:45,501
Proprietarul este un prieten de-al meu. El este în străinătate.

407
00:37:49,384 --> 00:37:51,622
E în străinătate de multă vreme.

408
00:37:52,758 --> 00:37:54,962
Te iubesc, Ann.

409
00:37:57,802 --> 00:38:01,744
- Nu trebuie să-mi spui asta.
- Dar vorbesc serios.

410
00:38:03,007 --> 00:38:09,085
Nu mi-am înșelat niciodată soția până acum.
Nu mă îndrăgostesc ușor.

411
00:38:15,714 --> 00:38:18,381
Nu vreau să te îndrăgostești de mine.

412
00:38:21,922 --> 00:38:24,161
Asta nu este viața reală, știi.

413
00:38:24,755 --> 00:38:26,828
Vreau să fiu cu tine, Ann.

414
00:38:29,170 --> 00:38:34,325
- Oprește-te sau devin răutăcios.
- M-am săturat de toate minciunile.

415
00:38:35,088 --> 00:38:37,492
Toate astea se furișează în jur.

416
00:38:39,211 --> 00:38:43,501
Vreau să fiu curat cu Eva.
Vreau să o părăsesc.

417
00:38:47,294 --> 00:38:50,872
Singurii oameni care te pot răni
sunt cei pe care îi iubești.

418
00:38:52,000 --> 00:38:57,121
- Nu te-aș răni niciodată.
- Nu vorbesc despre tine.

419
00:38:58,459 --> 00:39:00,496
Nu mă cunoști.

420
00:39:02,918 --> 00:39:05,120
Sunt o curvă, Bart.

421
00:39:08,207 --> 00:39:11,702
Mă culc cu bărbați
în schimbul banilor.

422
00:39:14,039 --> 00:39:16,657
Dar nu vă faceți griji, domnule psiholog.

423
00:39:16,872 --> 00:39:19,196
Nu te voi factura
pentru ultimele luni.

424
00:39:19,412 --> 00:39:21,204
Ce vrei sa spui?

425
00:39:21,790 --> 00:39:23,495
Nu face nimic.

426
00:39:25,373 --> 00:39:27,196
Nu știi jumătate.

427
00:39:36,745 --> 00:39:41,235
- Își înșeală Bart soția?
- Nu, este un soț dedicat.

428
00:39:41,452 --> 00:39:45,148
Și un tată grozav, pun pariu.
Ar trebui să intri în politică.

429
00:39:45,368 --> 00:39:49,232
Dar tu chiar
te-ai încurcat foarte mult, nu-i așa?

430
00:39:50,617 --> 00:39:56,366
- Nu de asta vrea să divorţeze?
- Divorț nu este cuvântul pe care l-aș folosi.

431
00:39:56,618 --> 00:39:59,486
Suntem despărțiți temporar.

432
00:40:00,242 --> 00:40:01,487
De ce este asta?

433
00:40:02,243 --> 00:40:04,944
Soția mea are...

434
00:40:06,034 --> 00:40:11,651
A aflat ceva despre mine
asta a făcut-o foarte supărată.

435
00:40:11,867 --> 00:40:13,608
Ai înșelat-o?

436
00:40:15,157 --> 00:40:20,276
- Tehnic vorbind... Da.
- Cum a aflat ea mai exact?

437
00:40:20,864 --> 00:40:25,024
- Femeia care...
- Cu cine ai avut aventura.

438
00:40:26,614 --> 00:40:34,186
Se pare că se aștepta la mai mult decât
doar singurul... Întâlnire.

439
00:40:34,737 --> 00:40:39,228
Ea a apărut în pragul ușii mele într-o zi.
Prostul acela prost...

440
00:40:40,446 --> 00:40:44,390
Doamna în cauză
i-a spus soției mele totul.

441
00:40:47,734 --> 00:40:50,935
Sper că soția mea mă poate ierta
pentru că o iubesc mult.

442
00:40:51,152 --> 00:40:56,684
Știi, a înșela este ușor. Este
a fi prins, e o cățea.

443
00:40:57,567 --> 00:41:01,348
- Ai dus-o la pod?
- Nu, sa întâmplat la Düsseldorf.

444
00:41:01,568 --> 00:41:05,809
- Ce făceai la Düsseldorf?
- A fost un târg.

445
00:41:06,025 --> 00:41:11,773
Matthias avea două bilete. Două zile
departe de casă, părea distractiv.

446
00:41:11,983 --> 00:41:17,766
- Ai fost unul dintre norocoșii câștigători?
- Da, am fost unul dintre cei norocoși.

447
00:41:18,855 --> 00:41:22,470
Ești pui. Ea a verificat
tu afară toată noaptea.

448
00:41:23,815 --> 00:41:26,184
De ce nu o ceri să bea ceva?

449
00:41:26,397 --> 00:41:29,311
Tu alegeți
și voi avea pe cine a mai rămas.

450
00:41:29,522 --> 00:41:34,012
- Puii ăia nu mă interesează.
- De ce să ratezi o oportunitate de aur?

451
00:41:34,229 --> 00:41:36,469
- Sunt prea ușoare pentru mine.
- Matt...

452
00:41:36,688 --> 00:41:40,597
Nu, într-adevăr, prefer femeile care sunt
merită efortul, care sunt speciali.

453
00:41:40,812 --> 00:41:42,684
Prefer un teritoriu necunoscut.

454
00:41:42,896 --> 00:41:47,054
Există un întreg arhipelag
te asteapta. Maldivele.

455
00:41:47,686 --> 00:41:51,015
Nathalie știe
despre micile tale expediții?

456
00:41:51,228 --> 00:41:53,217
De ce aș vrea să o rănesc, Rob?

457
00:41:53,435 --> 00:41:58,092
Ai și cheie. Sau doar tu
mergi la mansardă să faci vasele?

458
00:42:00,975 --> 00:42:04,425
<i>- Și tu ești olandez.
- Nein, wir sind von Deutschland. </i>

459
00:42:04,644 --> 00:42:09,880
Eu sunt Anja.
Aștept unul dintre colegii mei.

460
00:42:10,559 --> 00:42:12,631
Imbinare scumpa, nu-i asa?

461
00:42:16,475 --> 00:42:18,963
Spune, Anja, pot să-ți ofer o băutură?

462
00:42:21,390 --> 00:42:25,928
Dacă insisti. Ce ai?
Spumos?

463
00:42:26,139 --> 00:42:28,009
- Atunci un pahar cu spumă?
- Grozav.

464
00:42:30,554 --> 00:42:35,508
- Alungi puii fierbinți.
- Toate fetele urâte au prieteni fierbinți.

465
00:42:35,722 --> 00:42:38,340
Dacă ea este prietena fierbinte?

466
00:42:39,887 --> 00:42:42,721
- Asta e problema ta.
- Eu stau chiar aici.

467
00:42:42,928 --> 00:42:44,422
Hei, Matthias...

468
00:42:47,053 --> 00:42:51,674
Uite, e tata Concrete.
Și nicio mumie Beton la vedere.

469
00:42:51,886 --> 00:42:57,965
- Voi, bărbați, sunteți toți la fel.
- Atâta înțelepciune. Voi bea la asta.

470
00:42:58,634 --> 00:43:01,467
- Tu vorbesti limba mea.
- Da, corect.

471
00:43:02,425 --> 00:43:08,208
O sticlă de șampanie și patru
pahare pentru masa din spate.

472
00:43:08,425 --> 00:43:12,751
Nu ai fost la fiica mea
nunta? Prietenii lui Tom?

473
00:43:12,968 --> 00:43:17,209
- Nu ești tu arhitectul?
- Matthias Stevens, am proiectat...

474
00:43:17,423 --> 00:43:22,792
Știu cine ești, domnule Stevens.
Poate ar trebui să luăm prânzul cândva.

475
00:43:23,007 --> 00:43:27,996
- Pot întotdeauna să folosesc un arhitect
- Aș fi onorat, domnule de Nijs.

476
00:43:28,215 --> 00:43:32,955
Am acest proiect uriaș. Un bloc
de apartamente. Apartamente de lux.

477
00:43:33,171 --> 00:43:37,912
Foarte la modă și toate prostiile alea.
S-ar putea să fiți interesat.

478
00:43:38,673 --> 00:43:44,041
Este încă un mare secret, așa că sper
Pot conta pe discreția ta.

479
00:43:44,256 --> 00:43:47,536
- As fi...
- Discreție, domnule Stevens.

480
00:43:47,921 --> 00:43:53,336
<i>Insist asupra asta.
Dictum sapienti sat est. </i>

481
00:43:53,835 --> 00:43:58,409
Un bun ascultător are nevoie doar de jumătate
un cuvânt. Ești un bun ascultător?

482
00:44:00,169 --> 00:44:04,209
Absolut, da. Absolut.

483
00:44:04,416 --> 00:44:09,039
Eu sunt în software
și pot fi cel mai discret.

484
00:44:09,252 --> 00:44:13,708
Pune băuturile astea domnilor pe mine
fila. O seară plăcută, domnilor.

485
00:44:13,917 --> 00:44:16,702
- Și tu, domnișoară.
- Mulţumesc.

486
00:44:16,915 --> 00:44:19,239
Cine se crede idiotul ăla?

487
00:44:19,583 --> 00:44:23,825
<i>Dictum sapienti sat est
în fund. Noroc.</i>

488
00:44:27,164 --> 00:44:30,779
Uite cine e acolo.
Un alt hopper de pe insulă.

489
00:44:30,997 --> 00:44:34,446
Și asta e târfa domnului consilier.

490
00:44:46,454 --> 00:44:47,948
Vrei o reumplere?

491
00:44:48,328 --> 00:44:51,942
<i>Bună, sunt Ann.
Lăsați mesajul după bip. </i>

492
00:44:58,451 --> 00:45:03,193
- Pe cine suni asta târziu?
- Îmi verific mesageria vocală.

493
00:45:03,411 --> 00:45:06,610
Mesajele dvs. vocale?
Ce este în mesageria voastră?

494
00:45:10,534 --> 00:45:13,448
Ești un mincinos rău, Bart Venneker.

495
00:45:14,867 --> 00:45:18,696
Ce te-a pătruns?
Este ceva în neregulă?

496
00:45:21,449 --> 00:45:26,402
Nu știu. Poate ar trebui
iti pun aceeasi intrebare.

497
00:45:31,115 --> 00:45:32,488
Eva, eu...

498
00:45:32,697 --> 00:45:34,107
eu...

499
00:45:35,655 --> 00:45:38,771
Mă duc la culcare, bine?

500
00:45:39,447 --> 00:45:42,195
Nu uitați să stingeți lumina.

501
00:45:45,947 --> 00:45:48,897
Mai am unul. Verificați asta:

502
00:45:49,113 --> 00:45:52,560
Un copil de trei ani este în baie
arătând spre mingile lui.

503
00:45:52,779 --> 00:45:56,725
El întreabă: Mamă, acestea sunt creierele mele?

504
00:45:56,946 --> 00:46:00,640
Și ea spune: Nu, fiule, nu încă.

505
00:46:12,983 --> 00:46:15,309
Nu te pot lăsa singur cinci minute.

506
00:46:15,527 --> 00:46:19,768
Cinci minute? Sarah, am fost
te astept o ora.

507
00:46:19,983 --> 00:46:22,601
Ai de gând să-ți prezinți prietenii?

508
00:46:22,816 --> 00:46:24,143
Nu.

509
00:46:31,731 --> 00:46:35,262
Willem, dacă vom fi prinși
ne vor da afară din hotel.

510
00:46:35,481 --> 00:46:39,224
Sper că vor fi flori la linia de sosire.

511
00:46:40,107 --> 00:46:42,641
Și aceasta este piscina.

512
00:46:43,231 --> 00:46:47,887
- Matthias, ar trebui să plecăm, omule.
- În sfârșit ne distrăm puțin aici.

513
00:46:48,105 --> 00:46:49,764
Un pic prea distractiv pentru mine.

514
00:46:50,231 --> 00:46:51,426
Ei bine, Matthias...

515
00:46:53,520 --> 00:46:55,179
De ce nu te dezbraci?

516
00:46:57,311 --> 00:47:01,933
Tu ești cel care a vrut să meargă
scufundare slabă. Ai pierdut un pariu...

517
00:47:02,144 --> 00:47:04,383
Și am venit să-mi iau premiul.

518
00:47:08,269 --> 00:47:11,350
Se pare că acel calmar se comportă.

519
00:47:13,226 --> 00:47:16,507
Te referi la șampanie, nu-i așa?

520
00:47:59,553 --> 00:48:02,339
- Acolo.
- Ce?

521
00:48:04,552 --> 00:48:07,338
- Și restul?
- Da.

522
00:48:27,548 --> 00:48:29,670
Asta nu e prea rau...

523
00:48:29,883 --> 00:48:31,505
Pentru un bătrân.

524
00:48:34,841 --> 00:48:37,837
Îți place asta, nu-i așa?
Jucând jocuri.

525
00:48:47,005 --> 00:48:48,796
E rândul tău acum.

526
00:49:05,088 --> 00:49:09,541
Este încă prea interesant
sau incepi sa te asezi?

527
00:49:44,165 --> 00:49:47,779
Rob, intri?
Nu sta doar să privești.

528
00:49:47,998 --> 00:49:49,988
Nu, sunt bine, mulțumesc.

529
00:49:54,414 --> 00:49:59,746
- Lucruri bune pentru cei care așteaptă.
- Îți place să joci.

530
00:49:59,956 --> 00:50:02,193
Sunt mai bun la asta decât tine.

531
00:50:18,785 --> 00:50:20,739
Mă simți?

532
00:50:47,990 --> 00:50:50,395
Pot să am cheia camerei noastre, Willem?

533
00:50:50,615 --> 00:50:54,986
Robbie, lasă-ne un minut aici, bine?
Bang, bang.

534
00:51:12,069 --> 00:51:14,983
A fost prima dată când ai întâlnit-o?

535
00:51:19,529 --> 00:51:22,525
Da, a fost prima dată.

536
00:51:23,067 --> 00:51:25,105
Sarah Lunter.

537
00:51:49,981 --> 00:51:56,095
- Nu vreau să-mi iau rămas bun.
- Îmi pare rău că trebuie să se termine așa.

538
00:51:56,314 --> 00:51:58,885
Nu se poate termina așa.

539
00:51:59,940 --> 00:52:01,680
Te rog...

540
00:52:05,063 --> 00:52:07,930
imi pare rau. chiar sunt.

541
00:52:41,890 --> 00:52:45,008
- De ce arunci asta?
- E gol.

542
00:52:45,308 --> 00:52:47,629
Ai fost aici aseară, nu-i așa?

543
00:52:50,722 --> 00:52:56,342
De ce nu recunoști că ai fost aici
aseară? Suntem prietenii tăi.

544
00:52:56,556 --> 00:53:00,217
Era aici când am plecat.
Era încă în viață.

545
00:53:00,430 --> 00:53:03,427
- A venit altcineva după mine.
- Spune-le.

546
00:53:03,638 --> 00:53:07,714
- Nu faci decât să înrăutăţeşti lucrurile.
- Trebuie să chem poliția.

547
00:53:07,931 --> 00:53:11,011
- Nu putem rezolva asta singuri.
- Eşti nebun?

548
00:53:11,221 --> 00:53:15,215
Ce le vom spune?
Ce le vom spune soțiilor noastre?

549
00:53:16,720 --> 00:53:19,172
Matthias are ceva să ne spună.

550
00:53:22,177 --> 00:53:24,050
Ce trebuie să ne spui?

551
00:53:27,469 --> 00:53:29,044
Ia asta, vrei?

552
00:53:43,676 --> 00:53:46,295
- Cine e?
- Un agent imobiliar.

553
00:53:46,510 --> 00:53:50,453
- Cineva a scos mansarda la vânzare.
- Ți-am spus, nu-i așa?

554
00:53:50,674 --> 00:53:54,039
- Cum este posibil?
- Trebuie să o întâlnească pe Sarah Lunter aici.

555
00:53:54,257 --> 00:53:56,213
Cine este Sarah Lunter?

556
00:53:58,882 --> 00:54:02,744
Cine este?
Și cine a decis să vândă mansarda?

557
00:54:05,631 --> 00:54:08,831
- O cunoști, Willem.
- Ce vrei să spui?

558
00:54:09,421 --> 00:54:11,580
Acolo e Sarah Lunter.

559
00:54:12,837 --> 00:54:17,127
- Nu am mai văzut-o până acum.
- Asta e porcărie. Ai cunoscut-o.

560
00:54:17,338 --> 00:54:20,667
- De ce ai spune asta?
- Ai cunoscut-o la Düsseldorf.

561
00:54:20,878 --> 00:54:23,877
Ultima noapte la bar.
Era prietena Anjei.

562
00:54:24,088 --> 00:54:28,658
- Am fost irosit. Nu-mi amintesc.
- Ai spus asta clar, Willem.

563
00:54:29,335 --> 00:54:31,704
Dar îți amintești de ea, nu-i așa, Robbie?

564
00:54:31,918 --> 00:54:33,376
Asta e ea?

565
00:54:35,459 --> 00:54:38,790
Nu fi idiot. Ai vorbit cu ea.
Ai văzut-o goală.

566
00:54:39,001 --> 00:54:44,415
De unde știu că este ea? Eu niciodată
am văzut-o. Tu ai întors-o pe ea, nu pe mine.

567
00:54:47,164 --> 00:54:49,204
O cunosti sau nu?

568
00:54:50,165 --> 00:54:54,869
Când văd un cadavru, nu sunt
gândindu-mă la o fată pe care am întâlnit-o într-un bar.

569
00:54:55,082 --> 00:54:58,577
El întorc faptele, nu vezi asta?

570
00:55:06,162 --> 00:55:11,200
Doamnă, mă tem că vă înșelați.
Nu o cunoaștem pe Sarah Lunter.

571
00:55:27,618 --> 00:55:29,942
- Cine e?
- Nu-i pot vedea fața.

572
00:55:36,243 --> 00:55:39,490
Asta ai uitat să ne spui?

573
00:55:39,991 --> 00:55:44,780
Am avut o aventură cu ea, bine?
Am adus-o aici de câteva ori.

574
00:55:44,992 --> 00:55:48,522
Dar jur pe ochii copiilor mei
Nu am ucis-o.

575
00:55:48,741 --> 00:55:52,437
Pe ochii copiilor tăi? Fii real.
Ai adus-o aici aseară?

576
00:55:55,572 --> 00:55:58,488
Am încheiat aventura ieri.

577
00:56:02,278 --> 00:56:03,904
Isus, Mat.

578
00:56:05,404 --> 00:56:09,066
Bart, ascultă. Era în viață
când am lăsat-o aici.

579
00:56:11,987 --> 00:56:17,935
Și asta încă nu se explică
de ce podul nostru a fost scos la vânzare.

580
00:56:54,025 --> 00:56:56,181
Spune-mi în față că mă renunți.

581
00:56:56,400 --> 00:56:59,016
Cum te pot lăsa?
Nu e nimic între noi.

582
00:56:59,231 --> 00:57:03,604
- Asta am avut? Nimic?
- Nu face asta mai greu.

583
00:57:04,023 --> 00:57:08,975
- Știi ce mă ocup de existență.
- Nu-mi pasă cine sau ce ești.

584
00:57:09,397 --> 00:57:14,765
Câte femei ai luat la asta
mansardă? Tu și prietenii tăi?

585
00:57:17,520 --> 00:57:21,893
Așteaptă. Știi că nu sunt așa.
Ştii asta.

586
00:57:22,604 --> 00:57:25,388
Ești un mincinos rău, Bart Venneker.

587
00:57:25,604 --> 00:57:31,682
Aici. Am nevoie doar de asta
când sunt acolo cu tine.

588
00:57:33,268 --> 00:57:38,139
Nu-l pierde. Doar luați legătura
dacă vrei să mă vezi.

589
00:57:59,473 --> 00:58:02,637
Soția ta știe
împărțiți o mansardă cu prietenii tăi?

590
00:58:02,848 --> 00:58:07,056
- Nu împart mansarda cu prietenii mei.
- Ai cunoscut-o pe fata?

591
00:58:08,179 --> 00:58:10,383
Da, am cunoscut-o la Düsseldorf.

592
00:58:10,596 --> 00:58:14,257
L-ați cunoscut pe domnul Stevens
a încheiat o aventură cu ea?

593
00:58:14,471 --> 00:58:16,544
Aș fi surprins.

594
00:58:19,180 --> 00:58:24,085
Devii gelos când prietenul tău
este să alegi femei frumoase?

595
00:58:24,929 --> 00:58:28,010
- Nu, nu sunt gelos pe el.
- Nu e gelos pe el.

596
00:58:28,221 --> 00:58:30,671
Am vrut să spun că ești tu
gelos pe acele femei.

597
00:58:36,678 --> 00:58:38,713
Ce ar trebui să însemne asta?

598
00:58:39,717 --> 00:58:41,837
De unde iei nervii
sa insinuez asta?

599
00:58:42,050 --> 00:58:47,337
- De ce atât de hotărât, domnule Hartman?
- Matthias este cel mai bun prieten al meu.

600
00:58:49,259 --> 00:58:53,253
Ei bine, cel mai bun prieten al tău
dă pe toată lumea.

601
00:58:53,676 --> 00:58:55,997
Nu și-ar trăda niciodată prietenii.

602
00:58:58,215 --> 00:59:00,371
Ești plin de prostii, idiotule.

603
00:59:00,590 --> 00:59:01,835
Cum m-ai numit?

604
00:59:02,048 --> 00:59:04,666
idiotule. Mai întâi mă acuzi...

605
00:59:04,881 --> 00:59:08,875
I-am spus că am terminat
si apoi am plecat.

606
00:59:09,090 --> 00:59:11,838
- Asta este.
- Asta este?

607
00:59:14,546 --> 00:59:17,663
Ei bine, ți-ai spus punctul de vedere.
Când aveai de gând să ne spui?

608
00:59:18,506 --> 00:59:20,412
Pune cuțitul deoparte, prostule.

609
00:59:20,712 --> 00:59:24,838
Nu știu ce s-a întâmplat mai departe.
Nu am nimic de-a face cu asta.

610
00:59:26,045 --> 00:59:30,169
Poate nu am fost singurul. Poate
se vedea și ea cu unul dintre voi.

611
00:59:30,379 --> 00:59:34,998
- Cineva care încearcă să ne încadreze.
- Înscrie-te, vrei să spui. Ipocritule.

612
00:59:38,543 --> 00:59:42,121
- E problema ta acum.
- Nu vezi ce se întâmplă?

613
00:59:42,334 --> 00:59:45,617
De ce să întâlniți un agent imobiliar
să vândă o mansardă care nu este a ei?

614
00:59:45,833 --> 00:59:48,784
În ziua în care a fost găsită moartă.
Ce coincidență.

615
00:59:49,001 --> 00:59:52,449
- Băieți, nu putem să tăcem asta.
- Și apoi ce, Willem?

616
00:59:52,668 --> 00:59:54,657
Îmi arunci mizeria asta?

617
01:00:00,915 --> 01:00:04,163
Willem, ești nebun?
Sunt aici cu cineva.

618
01:00:04,375 --> 01:00:06,081
Annette a plecat.

619
01:00:07,373 --> 01:00:08,368
Ce vrei să spui?

620
01:00:08,582 --> 01:00:13,070
Ea a aflat despre Düsseldorf.
Că Anja i-a spus ce sa întâmplat.

621
01:00:13,997 --> 01:00:19,744
- Annette știe despre această mansardă?
- Nu, sa întâmplat la Düsseldorf.

622
01:00:19,955 --> 01:00:23,995
Annette a plecat. Ce fac acum?
Ea este totul pentru mine.

623
01:00:24,205 --> 01:00:30,117
Calma. Nu ai mărturisit,
ai facut? Nu mărturisi niciodată, Willem.

624
01:00:30,329 --> 01:00:34,275
Nu le răni inutil.
Ei nu înțeleg asta. Bine?

625
01:00:34,494 --> 01:00:36,531
Ajutați-mă. Trebuie să mergi să vorbești cu ea.

626
01:00:36,744 --> 01:00:41,781
Spune-i lui Annette că o iubesc și
cățea aia Anja minte, bine?

627
01:00:41,994 --> 01:00:46,944
- Chiar te ascultă.
- Bine, voi vedea ce pot face.

628
01:00:50,866 --> 01:00:53,073
O iubesc atât de mult.

629
01:00:53,784 --> 01:00:57,528
Totul va fi în regulă.
O să am grijă de asta, promit.

630
01:00:57,742 --> 01:01:00,276
Sper doar că asta e tot ce știe ea.

631
01:01:03,782 --> 01:01:05,359
Multumesc.

632
01:01:16,697 --> 01:01:19,813
Acum vezi genul
de mizerie în care ne-a băgat?

633
01:01:20,030 --> 01:01:23,396
Îmi pare rău, omule.
Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple asta.

634
01:01:25,279 --> 01:01:28,110
Deci, ce facem acum?

635
01:01:30,322 --> 01:01:34,017
Mai întâi aruncăm cadavrul
și apoi ne acoperim urmele.

636
01:01:34,237 --> 01:01:37,269
- Nu poți să o faci să dispară.
- Este singura noastră șansă.

637
01:01:37,486 --> 01:01:42,820
Ce prinț. Ați fost iubiți și
acum vrei să-i arunci trupul.

638
01:01:43,028 --> 01:01:45,646
- Ce te face asta?
- Eşti unul care vorbeşte.

639
01:01:45,861 --> 01:01:48,395
Cum o vei muta?
Să-i tai mâna?

640
01:01:48,610 --> 01:01:50,849
Sau oricum ai cheia aia?

641
01:01:51,067 --> 01:01:54,897
Nu, și m-am gândit la cătușe
au fost mai mult lucrul tău.

642
01:02:14,980 --> 01:02:16,771
Ea mă încurcă.

643
01:02:18,854 --> 01:02:20,764
Tom, calmează-te, bine?

644
01:02:27,562 --> 01:02:30,347
- Dă-mi cheia, Tom.
- Curva aia murdară...

645
01:02:30,562 --> 01:02:33,052
Vrei cheia? Iată cheia ta.

646
01:02:49,934 --> 01:02:51,724
Calmează-te, vrei?

647
01:02:51,935 --> 01:02:55,217
E doar o curvă.
Știi ce e cu curvele?

648
01:02:55,433 --> 01:02:58,219
Nu-i poți viola. Nu-i așa?

649
01:03:01,143 --> 01:03:05,086
Nu este un mod de a trata o femeie,
ticălosule. Orice femeie.

650
01:03:05,683 --> 01:03:10,092
Ce e în neregulă cu tine? esti mare
și bătuți femei.

651
01:03:10,309 --> 01:03:14,466
Îți dai seama că pui
suntem toți în pericol? Tu?

652
01:03:21,805 --> 01:03:26,013
Taci din gura sau o voi face pentru
tu. Ești la fel ca tatăl tău.

653
01:03:27,680 --> 01:03:30,631
Bart a avut mai mult noroc
cu tatăl lui, acum nu-i așa?

654
01:03:30,846 --> 01:03:32,838
Bart, care îi salvează mereu pe toți.

655
01:03:33,054 --> 01:03:36,170
Unde erai când am fost bătuți
și mama s-a făcut că nu aude?

656
01:03:36,387 --> 01:03:38,425
Unde erai atunci?

657
01:03:39,097 --> 01:03:44,166
Nu ți-a păsat de noi. Eram eu
care trebuia să o protejeze pe sora noastră mai mică.

658
01:03:44,386 --> 01:03:50,299
- Nu am însemnat nimic pentru tine.
- Nu știam nimic despre asta.

659
01:03:50,886 --> 01:03:53,124
-Daca as fi stiut...
- Atunci ce?

660
01:03:53,343 --> 01:03:55,748
Te-aș fi scos de acolo.

661
01:04:15,882 --> 01:04:17,706
Matt, golește-ți portofelul.

662
01:04:46,337 --> 01:04:49,749
- Asta a vrut ea, bani.
- Taci naibii de faţă.

663
01:05:06,293 --> 01:05:09,872
Nu te voi ierta niciodată
pentru ceea ce m-ai făcut să fac astăzi.

664
01:05:11,291 --> 01:05:12,749
Nu.

665
01:05:26,287 --> 01:05:29,571
- De ce nu ni s-a spus? Când a fost asta?
- Acum două săptămâni.

666
01:05:29,789 --> 01:05:33,699
Am fost de acord să o păstrăm între noi.
Nu, Tom? Între prieteni.

667
01:05:33,914 --> 01:05:37,077
Nu ai nimic
să mă învețe despre prietenie.

668
01:05:37,288 --> 01:05:41,069
De aceea nu am spus nimic.
Am crezut că ești implicat.

669
01:05:41,289 --> 01:05:44,451
Am crezut că ai fost aici ieri,
lapidat, supărat.

670
01:05:44,662 --> 01:05:47,908
- La naiba cu scuzele.
- Ar trebui să reduceți consumul de coca.

671
01:05:48,119 --> 01:05:51,365
- Vorbite ca un adevărat alcoolic.
- Ajunge deja.

672
01:05:51,576 --> 01:05:55,157
- Ar trebui să vă auziți.
- Asta vor ei.

673
01:05:55,370 --> 01:05:59,860
Ei încearcă să ne stabilească
unul împotriva celuilalt. Dă-ne dracu.

674
01:06:02,368 --> 01:06:04,857
Mi-e teamă că am de făcut o mărturisire.

675
01:06:07,326 --> 01:06:09,731
Îl poate opri cineva pe Tom mai întâi?

676
01:06:14,449 --> 01:06:16,274
Acum suntem egali, sac de murdărie.

677
01:06:18,867 --> 01:06:22,479
- Rob, despre ce vorbesti?
- Ai vrut onestitate.

678
01:06:23,490 --> 01:06:27,899
Sunt sincer. pun
toate cărțile mele de pe masă.

679
01:06:53,943 --> 01:06:56,066
Isuse, Rob.

680
01:07:13,859 --> 01:07:16,429
Glumești, nu?

681
01:07:42,730 --> 01:07:45,646
Deci ai înregistrat totul
asta s-a întâmplat aici?

682
01:07:45,940 --> 01:07:48,426
Fiecare femeie pe care am adus-o aici?

683
01:07:48,646 --> 01:07:52,770
- Nu întotdeauna. Uneori.
- Doar când ți-a plăcut spectacolul?

684
01:07:52,977 --> 01:07:55,513
- Cel puţin eu nu înşel.
- Nu, îți place să privești.

685
01:07:55,728 --> 01:07:59,638
- Eşti bolnav, omule.
- Nu eu sunt cel care a violat o curvă.

686
01:07:59,852 --> 01:08:04,059
- Am totul pe bandă.
- Amintește-ți că suntem în asta împreună.

687
01:08:07,184 --> 01:08:10,016
Vreau să distrugi
fiecare dintre acele DVD-uri.

688
01:08:10,227 --> 01:08:13,971
Dacă nu, jur pe Dumnezeu
Nu-mi pasă cum iese asta.

689
01:08:14,185 --> 01:08:18,639
Stai, ai un DVD de la ultimul
noaptea. Știi ce s-a întâmplat aici.

690
01:08:21,890 --> 01:08:27,093
Nu, Matt. Nu ne-ai spus
ai venit aseară.

691
01:08:27,308 --> 01:08:32,640
Împotriva propriilor reguli. Și nu este
prima dată când le spargi fie.

692
01:08:33,888 --> 01:08:39,720
Uite cine e speriat acum. Speriat
Am toate treburile lui pe bandă.

693
01:08:42,348 --> 01:08:48,629
Nu-ți face griji, Matt. Sunt prietenul tău.
Sunt cel mai bun prieten al tău.

694
01:08:48,847 --> 01:08:50,469
Buzele mele sunt sigilate ca de obicei.

695
01:08:50,680 --> 01:08:54,460
Întotdeauna am știut că ești un pervers.
Să te dai cu prietenii tăi.

696
01:08:54,680 --> 01:08:57,510
Nu știi nimic despre mine.

697
01:08:57,928 --> 01:09:03,083
Ai văzut ceva?
Ceva care ne-ar putea ajuta?

698
01:09:10,551 --> 01:09:12,541
Știi ce sa întâmplat?

699
01:09:14,344 --> 01:09:18,667
Dacă toți oamenii care au fost înșelați
sau am fost rănit ar fi să ne găsim unul pe altul...

700
01:09:18,884 --> 01:09:21,087
ce crezi ca s-ar intampla?

701
01:09:27,424 --> 01:09:30,291
- Ce vrei să spui?
- Ce crezi?

702
01:09:54,338 --> 01:09:57,833
- Eşti bine?
- Nu am chef să plec mâine.

703
01:09:58,046 --> 01:10:02,167
- Nu aștepți cu nerăbdare o vacanță?
- Nu am chef să merg singur.

704
01:10:02,377 --> 01:10:06,621
- Copiii vin cu tine.
- Ştii ce vreau să spun.

705
01:10:07,087 --> 01:10:10,864
De ce nu ni te alături?
Doar vino cu noi.

706
01:10:12,584 --> 01:10:17,325
Bine, o să-mi fac fundul și
Mă voi alătura ție cât de curând pot.

707
01:10:18,960 --> 01:10:21,578
te iubesc
iar restul nu conteaza.

708
01:10:21,793 --> 01:10:23,781
Ce vrei să spui, restul?

709
01:10:23,999 --> 01:10:29,203
Tot ceea ce nu este important.
Toate astea sunt prostii.

710
01:10:31,666 --> 01:10:33,454
Șampanie?

711
01:10:40,581 --> 01:10:42,618
Jocuri de noroc pentru Africa.

712
01:10:47,790 --> 01:10:52,575
Uite, dacă este o strângere de fonduri
mumia Concrete este invitată.

713
01:10:52,788 --> 01:10:58,238
Ce s-a întâmplat cu acel proiect?
Am auzit că permisul a fost aprobat.

714
01:10:58,453 --> 01:11:02,742
Nu știu. Se pare că nu sunt
permis să se joace cu băieții mari.

715
01:11:03,745 --> 01:11:06,281
Dar ei nu au auzit
ultimul dintre mine.

716
01:11:11,451 --> 01:11:13,986
Domnilor, felicitări.

717
01:11:14,493 --> 01:11:17,525
O initiativa minunata,
jocuri de noroc pentru Africa.

718
01:11:17,742 --> 01:11:21,653
- Doamnelor, bună seara.
- El este Matthias Stevens.

719
01:11:21,868 --> 01:11:26,239
El este arhitectul noului
clădire lângă șantierul DSM.

720
01:11:26,449 --> 01:11:32,564
- Eşti tu? Clădire minunată.
- Mulțumesc, ești prea amabil.

721
01:11:32,783 --> 01:11:35,780
Eu și soțul tău am vorbit despre asta
în Düsseldorf.

722
01:11:36,698 --> 01:11:38,984
Păcat că nu ai fost acolo.

723
01:11:39,698 --> 01:11:45,066
Am discutat despre un proiect la modă. tu
Îți amintești conversația, domnule Denijs?

724
01:11:45,280 --> 01:11:48,562
- Ai spus că voi auzi de la tine.
- Lucrăm la asta.

725
01:11:48,780 --> 01:11:53,354
Tocmai am solicitat un permis. Traversează-ne
degetele, la fel ca toți ceilalți.

726
01:11:53,572 --> 01:11:59,319
Da, grozav. Ești un om de jocuri de noroc,
domnule consilier?

727
01:12:00,529 --> 01:12:03,018
Și tu, domnule Stevens?
Îți place să-ți asumi riscuri?

728
01:12:03,238 --> 01:12:07,560
Asta depinde de mize și
pe ceea ce cealaltă parte are de pierdut.

729
01:12:07,777 --> 01:12:10,610
Ai spus-o frumos, dacă îmi amintesc bine:

730
01:12:10,820 --> 01:12:14,266
<i>Dictum sapienti sat est. </i>

731
01:12:14,485 --> 01:12:17,648
Doamnelor, aș vrea să vă doresc
mult noroc la mese.

732
01:12:17,859 --> 01:12:22,351
Pentru că este evident
ești deja norocos în dragoste.

733
01:12:22,567 --> 01:12:26,431
Multumesc. Ce om drăguţ.

734
01:12:28,318 --> 01:12:32,640
Ei bine, te distrezi.
Încercați să nu pierdeți totul din nou acum.

735
01:12:32,857 --> 01:12:35,477
- Ce faci aici?
- O seară de fete.

736
01:12:35,692 --> 01:12:38,522
- Caut un bărbat în care să am încredere.
- Annette...

737
01:12:39,232 --> 01:12:45,642
Te vreau înapoi atât de tare. imi pare rau,
miere. Am făcut o greșeală stupidă.

738
01:12:46,232 --> 01:12:48,720
eram beat.
Nu însemna nimic.

739
01:12:48,940 --> 01:12:52,221
Nu am primit asta niciodată. De ce să o faci
daca nu inseamna nimic?

740
01:12:52,439 --> 01:12:57,675
- Asta nu e foarte frumos pentru fete.
- Îți promit că mă voi schimba.

741
01:12:59,856 --> 01:13:04,476
Cum te-ai simți dacă ți-aș spune
Am vrut să am propria mea aventură?

742
01:13:04,688 --> 01:13:06,642
Nu ai face asta, nu-i așa?

743
01:13:06,853 --> 01:13:10,348
Amuzant, încă mă vezi
ca micuța ta credincioasă Annette.

744
01:13:10,560 --> 01:13:14,887
Poate că am făcut-o deja. Poate eu
m-ai împăcat cu unul dintre prietenii tăi.

745
01:13:15,396 --> 01:13:21,093
Cu Bart sau cu Matthias.
Pe care l-ai trimis să vorbească cu mine.

746
01:13:21,644 --> 01:13:25,055
Oh, Annette trece o perioadă atât de grea.

747
01:13:25,267 --> 01:13:29,842
Ei bine, uită-te la asta, ai câștigat din nou.
Este noaptea ta norocoasă.

748
01:13:30,060 --> 01:13:33,222
Amintește-ți doar jumătate
din acei bani sunt ai mei.

749
01:13:38,183 --> 01:13:39,806
Toate, toate.

750
01:14:01,682 --> 01:14:04,631
- Ai invitat-o ​​pe Linda?
- Mă răneşti.

751
01:14:04,846 --> 01:14:08,461
- Ai văzut cât de curvă arată?
- Credeam că îți plac curvele.

752
01:14:10,594 --> 01:14:14,127
Lasă-o în pace, Tom.
Ea este adultă.

753
01:14:55,382 --> 01:14:57,122
Ann, ești aici?

754
01:14:59,547 --> 01:15:04,087
Domnule Venneker,
chiar trebuie să vorbim, tu și cu mine.

755
01:15:06,129 --> 01:15:07,623
Dar?

756
01:15:07,839 --> 01:15:12,660
Prietenul ăla arhitect al tău.
Joacă un joc periculos.

757
01:15:12,879 --> 01:15:14,667
Ar fi bine să fie atent.

758
01:15:16,127 --> 01:15:18,414
Ai putea să-i dai acel mesaj?

759
01:15:20,838 --> 01:15:23,668
Am crezut că asta merge
să fie despre Ann.

760
01:15:33,417 --> 01:15:36,500
- Aș vrea să nu o mai vezi pe Ann.
- Serios?

761
01:15:38,166 --> 01:15:41,580
- Și de ce aș face asta?
- Pentru că sunt îndrăgostit de ea.

762
01:15:45,291 --> 01:15:50,280
O plătești pentru serviciile ei.
Vreau să o lași să plece.

763
01:15:50,499 --> 01:15:54,990
Alegerea este a ei. Suntem doar doi
ratați care iau ceea ce ne dă ea.

764
01:15:55,207 --> 01:15:59,033
- Îmi pare rău, dar nu am plătit-o niciodată.
- Este adevărat.

765
01:16:00,081 --> 01:16:01,821
Nu ai făcut-o. nu tu...

766
01:16:02,747 --> 01:16:05,152
Nici un alt cuvânt, Alex.

767
01:16:09,704 --> 01:16:12,239
Vei transmite mesajul?

768
01:16:16,787 --> 01:16:19,454
Ann, ne vedem într-un minut atunci?

769
01:16:21,578 --> 01:16:24,243
Ce a vrut să spună prin „nu ai făcut-o”?

770
01:16:24,701 --> 01:16:28,742
Ce vrea să spună când spune
Nu am platit pentru tine?

771
01:16:28,952 --> 01:16:30,941
Îmi pare atât de rău.

772
01:16:35,119 --> 01:16:37,404
Doar prima dată a fost plătită.

773
01:16:37,618 --> 01:16:40,734
Am fost doar o curvă prima dată.
Toate celelalte nopți am fost eu.

774
01:16:40,950 --> 01:16:43,105
Dar cine te-a plătit prima dată?

775
01:17:01,572 --> 01:17:04,404
-Vino cu mine, acum.
- Pot să am grijă de mine.

776
01:17:04,613 --> 01:17:06,023
Plecăm acum.

777
01:17:06,239 --> 01:17:10,020
- N-ai auzit ce a spus ea?
- Da-te înapoi, omule. Sunt serios.

778
01:17:10,240 --> 01:17:11,897
Vrea să rămână, clovn sau înțepăt?

779
01:17:13,987 --> 01:17:15,481
Clovn?

780
01:17:17,862 --> 01:17:21,024
Am scris „clovn”?
pe fruntea mea? eu?

781
01:17:28,528 --> 01:17:31,311
Nu scrie „clovn”, nu-i așa?

782
01:17:37,902 --> 01:17:42,189
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Înțelegi? Niciodată din nou.

783
01:17:43,942 --> 01:17:45,682
Scoate-l din ochi.

784
01:17:46,985 --> 01:17:48,392
Scoate-l din ochi.

785
01:17:55,107 --> 01:18:00,686
Vino aici. E în regulă.
Nu-ți face griji, va fi bine.

786
01:18:24,813 --> 01:18:27,763
Sarah, nu e ceea ce crezi.

787
01:18:27,979 --> 01:18:31,556
- La ce mă gândesc atunci?
- E sora unui prieten.

788
01:18:31,769 --> 01:18:34,637
Cineva a hărțuit-o
și a fost o luptă.

789
01:18:34,852 --> 01:18:37,472
- E singura?
- Nu fi prost.

790
01:18:37,687 --> 01:18:41,513
Ea este surioara prietenei mele.
Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

791
01:18:41,726 --> 01:18:44,180
Ea este un copil. Pentru ce mă iei?

792
01:18:45,267 --> 01:18:48,678
Nu știu.
De fapt, nu știu ce să cred.

793
01:18:49,183 --> 01:18:55,345
Ascultă, n-ar trebui să vorbesc
la tine. Soția mea este aici, bine?

794
01:18:56,975 --> 01:18:58,515
Mă iubești?

795
01:19:02,391 --> 01:19:06,845
Bineînțeles că te iubesc. Ştii asta.
În felul meu.

796
01:19:08,515 --> 01:19:11,678
Da, în felul tău.
Dar dacă ar trebui să alegi?

797
01:19:14,097 --> 01:19:17,509
Sarah, nu e la fel de simplu
cum crezi tu. Bine?

798
01:19:20,429 --> 01:19:22,633
Să ne întâlnim mâine în pod.

799
01:19:22,845 --> 01:19:26,672
Nathalie a plecat pentru o săptămână.
Vom avea timp să vorbim.

800
01:19:26,887 --> 01:19:30,086
- Ți-aș putea face foarte ușor.
- Ce vrei să spui?

801
01:19:30,303 --> 01:19:32,588
Te-aș putea ajuta să alegi.

802
01:19:35,718 --> 01:19:36,962
ce faci?

803
01:19:49,467 --> 01:19:54,124
Îmi pare atât de rău, ești rănit?
Nu o face. Vei regreta.

804
01:20:24,255 --> 01:20:25,747
Ei știu.

805
01:20:26,628 --> 01:20:27,906
Sunt soțiile noastre.

806
01:20:30,504 --> 01:20:33,751
- Soţiile noastre ne-au pus la cale.
- De ce?

807
01:20:34,046 --> 01:20:37,740
Pentru că au găsit despre acest loc.

808
01:20:39,418 --> 01:20:42,536
- De ce ai făcut-o?
- De ce am făcut ce?

809
01:20:43,253 --> 01:20:44,828
iti spun eu.

810
01:20:45,293 --> 01:20:47,698
- Sunt soţiile noastre.
- Suntem prietenii tăi.

811
01:20:47,918 --> 01:20:52,871
Nu sunt soțiile tale, ci prietenii tăi
care a aflat adevărul.

812
01:20:54,960 --> 01:20:57,909
- Ce se întâmplă?
- Încă nu înțelegi, nu-i așa?

813
01:21:00,374 --> 01:21:04,320
- Scoate-i hainele.
- Ce-mi faci?

814
01:21:04,541 --> 01:21:07,907
- A trebuit să o mutilezi așa?
- Acesta a fost acordul.

815
01:21:08,124 --> 01:21:10,243
Nu am fost de acord cu tot acel sânge.

816
01:21:10,456 --> 01:21:14,321
- Latina era cam mult.
- Băieți, tăiați-o. Mai târziu, bine?

817
01:21:19,665 --> 01:21:23,243
Tu...
Tu ai fost cel care a ucis-o?

818
01:21:23,455 --> 01:21:26,821
Nu noi am ucis-o.
Tocmai am găsit-o, asta-i tot.

819
01:21:27,038 --> 01:21:31,195
Am fost aici și azi dimineață.
Fără tine, Matt.

820
01:21:41,202 --> 01:21:44,782
- Am crezut că doarme.
- Și Matthias o cunoaște?

821
01:21:45,328 --> 01:21:47,733
Ea i-a scris o scrisoare de rămas bun.

822
01:21:48,411 --> 01:21:54,820
Trebuie să chem poliția dacă este
sinucidere. Nu putem păstra liniștea asta.

823
01:21:57,827 --> 01:22:00,858
Nu o putem lăsa la ea?

824
01:22:01,075 --> 01:22:05,280
- Haide, Matthias este prietenul nostru.
- Unde este, apropo?

825
01:22:05,490 --> 01:22:10,527
- Nu l-am sunat.
- Ce vrei să spui? De ce nu, Rob?

826
01:22:11,614 --> 01:22:15,193
Băieți, e ceva
Cred că ar trebui să vezi.

827
01:22:22,490 --> 01:22:27,773
- Nemernicule, ne-ai filmat?
- Nu acum, Tom. Bate-mă mai târziu.

828
01:22:28,947 --> 01:22:33,105
Aruncă o privire mai întâi. Te poți schimba
mintea ta odată ce ai văzut asta.

829
01:22:33,319 --> 01:22:34,861
Ce vrei să spui?

830
01:22:35,321 --> 01:22:39,185
Nu coborâm
pentru o mizerie lăsată de Matthias în urmă.

831
01:22:40,944 --> 01:22:43,858
Matthias nu a fost întotdeauna un prieten atât de bun.

832
01:22:49,944 --> 01:22:51,651
Ce este asta?

833
01:22:53,276 --> 01:22:56,688
- Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?
- Era beată.

834
01:22:57,401 --> 01:22:59,890
În noaptea în care s-a dus să vorbească cu ea.

835
01:23:00,985 --> 01:23:05,521
<i>- Ajută-mă. Ea te ascultă.
- Calma. Voi vedea ce pot face. </i>

836
01:23:05,732 --> 01:23:09,856
<i>Poate că am făcut-o deja.
Cu Matthias,</i>

837
01:23:10,066 --> 01:23:11,805
<i>pe care l-ai trimis să vorbească cu mine. </i>

838
01:23:12,022 --> 01:23:13,730
Asta nu se întâmplă.

839
01:23:16,399 --> 01:23:20,225
<i>Oh, Annette trece o perioadă atât de grea. </i>

840
01:23:38,646 --> 01:23:40,553
- Cât timp?
- Nu contează.

841
01:23:40,770 --> 01:23:44,384
- Cât timp?
- De a doua zi după nunta ta.

842
01:23:44,603 --> 01:23:48,015
<i>Aceasta este surioara ta?
Ea a completat frumos. </i>

843
01:23:48,601 --> 01:23:53,140
S-au întâlnit aici în mod regulat.
El a fost și primul ei iubit.

844
01:24:13,267 --> 01:24:16,795
<i>Singurii oameni care te pot răni
sunt cei pe care îi iubești</i>

845
01:24:19,224 --> 01:24:22,091
A plătit-o să te aducă aici.

846
01:24:39,427 --> 01:24:41,634
A folosit-o, Bart.

847
01:24:43,387 --> 01:24:45,422
De parcă i-a folosit pe toți ceilalți.

848
01:25:16,922 --> 01:25:20,503
- Îl voi omorî, jur.
- Calmează-te, Tom.

849
01:25:20,715 --> 01:25:22,752
Rămâneți la plan
și s-ar putea să reușim asta.

850
01:25:22,964 --> 01:25:26,080
Trebuie să-l ținem în întuneric.
Lucrați împreună.

851
01:25:26,297 --> 01:25:29,378
- Nu avem de ales.
- Polițiștii ne vor chestiona.

852
01:25:29,588 --> 01:25:33,001
De aceea trebuie să continuăm să negăm
împărțim această mansardă.

853
01:25:33,214 --> 01:25:35,701
Ne vor juca unul împotriva celuilalt.

854
01:25:35,921 --> 01:25:39,700
- Suni ca Matt.
- Dacă iese asta, suntem și noi înșelați.

855
01:25:44,753 --> 01:25:50,536
Sunt într-o singură condiție. trebuie să fiu
absolut sigur că a fost aici aseară.

856
01:25:50,751 --> 01:25:55,909
Vreau să-l aud spunând. voi da
un semn. Sparge un pahar sau ceva.

857
01:25:56,129 --> 01:25:59,209
Dar noi nu facem nimic
până când suntem 100% siguri.

858
01:25:59,628 --> 01:26:01,250
Deci, ce urmează?

859
01:26:01,460 --> 01:26:06,034
Acum oferim alibiuri și scenă
totul. Nu e mult timp.

860
01:26:06,250 --> 01:26:08,207
- O voi face.
- Nu, o voi face.

861
01:26:08,419 --> 01:26:11,533
E în regulă. Ieși și fii văzut.
O să am grijă de asta.

862
01:26:12,624 --> 01:26:15,954
- Unde e scrisoarea aia de rămas bun?
- Chiar aici.

863
01:26:16,416 --> 01:26:20,872
Ai știut despre asta, în tot acest timp.
Ai știut și ți-ai ținut gura.

864
01:26:21,083 --> 01:26:22,871
Nu ești mai bun decât el.

865
01:26:23,581 --> 01:26:27,243
- Bucură-te că știi acum.
- Bineînțeles că nu mă bucur că știu.

866
01:26:47,036 --> 01:26:51,325
Ce naiba sa întâmplat aici?
Spune-mi ce sa întâmplat.

867
01:27:01,160 --> 01:27:04,361
<i>De cât timp se întâmplă asta?
- Nu contează. </i>

868
01:27:08,451 --> 01:27:11,615
<i>Aceasta este surioara ta?
Ea a completat frumos. </i>

869
01:27:11,827 --> 01:27:16,031
<i>Ei s-au întâlnit aici în mod regulat.
El a fost și primul ei iubit. </i>

870
01:27:57,777 --> 01:28:03,526
Voi ați pus în scenă toată chestia asta?
Tu ai fost cel care m-ai pus la cale? nemernicii.

871
01:28:16,525 --> 01:28:19,191
De ce ne-ai făcut asta, Matthias?

872
01:28:21,440 --> 01:28:27,059
Nenorociți de ipocriți. Sunteți cu toții mincinoși
și trișori, la fel ca mine.

873
01:28:27,273 --> 01:28:30,189
De ce? De ce pentru numele lui Dumnezeu?

874
01:28:30,398 --> 01:28:33,183
Pentru că nu a însemnat niciodată nimic.

875
01:28:35,439 --> 01:28:37,762
Pentru că sunt mai presus de așa ceva.

876
01:28:40,146 --> 01:28:42,553
Sunt deasupra.

877
01:28:59,435 --> 01:29:03,014
- Mor?
- Nu, nu mori.

878
01:29:03,227 --> 01:29:08,098
Ea te-a ademenit aici și te-a sedat
și apoi s-a sinucis.

879
01:29:08,476 --> 01:29:12,683
Soarta ne va lega, dar tu vei supraviețui.

880
01:29:13,601 --> 01:29:19,514
Suntem prieteni, nu-i așa, Matthias?
Suntem prieteni.

881
01:29:36,305 --> 01:29:40,133
Ne-au incadrat. Eu și Sarah,
toată treaba este o configurație.

882
01:29:40,347 --> 01:29:43,760
- Asta e o poveste amuzantă dacă mă întrebi pe mine.
- Dar tot e adevărat.

883
01:29:43,972 --> 01:29:48,132
as vrea sa te cred,
domnule Stevens. Ceea ce avem nevoie sunt fapte...

884
01:29:48,347 --> 01:29:50,549
... constatări, dovezi. Fapte.

885
01:29:50,762 --> 01:29:55,715
Adevărul este că nu au fost amprente
găsit lângă al tău și al lui Sarah.

886
01:29:55,929 --> 01:29:57,802
Au șters totul curat.

887
01:29:58,013 --> 01:30:02,963
Am găsit urme de somnifere
și alcool în sângele tău și al ei.

888
01:30:03,177 --> 01:30:06,212
Și mai sunt DVD-urile
cu exploatările tale sexuale.

889
01:30:06,428 --> 01:30:09,212
O colecție impresionantă, domnule Stevens.

890
01:30:09,427 --> 01:30:13,173
Rob a făcut acele înregistrări.
Nu știam nimic despre ei.

891
01:30:13,386 --> 01:30:18,505
Tu ești pe DVD-uri. Fara prieteni,
nu soția lui Willem sau sora lui Tom...

892
01:30:18,718 --> 01:30:21,551
De fapt, ești doar tu, domnule Stevens.

893
01:30:21,758 --> 01:30:24,246
- Vom scăpa cu asta?
- Isuse, Tom.

894
01:30:24,466 --> 01:30:28,542
De ce nu ai putut să o legi?
la pat cum am convenit?

895
01:30:28,758 --> 01:30:30,997
- Era deja moartă.
- Și așa ai mutilat-o?

896
01:30:31,216 --> 01:30:33,834
Am condimentat doar sinuciderea ei,
asta-i tot.

897
01:30:34,049 --> 01:30:36,666
Sper mica ta improvizatie
nu ne va costa.

898
01:30:36,881 --> 01:30:40,164
Indiferent ce le spune poliției,
nu stim nimic.

899
01:30:40,381 --> 01:30:43,295
Rob are dreptate.
Nu a fost necesar, Tom.

900
01:30:49,296 --> 01:30:52,045
Sper că nu vom regreta asta.

901
01:30:59,504 --> 01:31:03,579
Pune presiune asupra lor. a lui Willem
gata să crape, poate Rob...

902
01:31:03,795 --> 01:31:07,917
I-am interogat. Există
nici un motiv să presupunem că mint.

903
01:31:08,127 --> 01:31:11,494
Și au ceva
nu o faci și acesta este un alibi.

904
01:31:11,710 --> 01:31:14,993
- Fii real. Nu pentru azi dimineață.
- Mi-e teamă că da.

905
01:31:15,211 --> 01:31:20,161
Rob și Bart au fost văzuți pe un
terasa cafenelei și Willem era la lucru.

906
01:31:21,085 --> 01:31:26,155
Imposibil. Am petrecut o oră întreagă
împreună la pod. Unde este Tom?

907
01:31:26,374 --> 01:31:30,285
Tom tocmai a intrat
cu socrul său, domnul Denijs.

908
01:31:30,499 --> 01:31:31,495
Ce caută Denijs aici?

909
01:31:31,708 --> 01:31:36,163
Potrivit lui Denijs, au petrecut
zi împreună la un șantier.

910
01:31:36,374 --> 01:31:38,494
A fost la mansardă azi dimineață.

911
01:31:38,707 --> 01:31:43,696
- Îmi pare rău, alibiul lui este antiglonț.
- Știu de ce face Denijs asta.

912
01:31:43,915 --> 01:31:47,530
L-am văzut la Düsseldorf
cu o altă femeie. Tom știa asta.

913
01:31:47,746 --> 01:31:51,443
El știa că îl folosesc
pentru a-l presa pe Denijs. De aceea.

914
01:31:51,663 --> 01:31:56,534
Deci îl șantajați pe domnul Denijs
la fel? Intriga se îngroașă.

915
01:31:56,746 --> 01:32:00,195
Toți sunt trișori.
Ei sunt băieții răi.

916
01:32:00,412 --> 01:32:03,777
- Taie prostii și spune adevărul.
- La naiba.

917
01:32:03,993 --> 01:32:08,236
Știm deja ce s-a întâmplat.
Ai ucis-o pe Sarah Lunter.

918
01:32:11,870 --> 01:32:14,701
Nu am ucis-o. Eşti nebun?

919
01:32:16,910 --> 01:32:19,032
Nu am ucis-o pe Sarah.

920
01:32:24,619 --> 01:32:29,569
Ești liber să pleci, domnule Venneker.
Vă mulțumim pentru cooperare.

921
01:32:31,200 --> 01:32:36,104
Mai este un ultim lucru
asta ma deranjeaza totusi.

922
01:32:36,950 --> 01:32:39,781
De ce ar fi Matthias
continuă să-și acuze prietenii?

923
01:32:40,366 --> 01:32:43,778
Nu am nici o idee.
nici eu nu inteleg.

924
01:32:43,991 --> 01:32:47,852
Este posibil ca el să încerce
sa acopere altceva?

925
01:32:48,907 --> 01:32:50,812
Ce vrei să spui?

926
01:32:51,030 --> 01:32:54,644
Ei bine... ne gândim
poate a ucis-o.

927
01:32:55,614 --> 01:33:00,767
- Colegul tău a spus că a fost sinucidere.
- Da, arăta ca o sinucidere.

928
01:33:00,987 --> 01:33:05,527
Dar raportul autopsiei spunea
somnifere nu au ucis-o.

929
01:33:06,152 --> 01:33:09,980
Încheietura ei era despicată
și ea însăși nu a făcut asta.

930
01:33:10,194 --> 01:33:13,975
<i>Nu am găsit nicio reducere de ezitare
pe brațele ei.</i>

931
01:33:14,195 --> 01:33:18,685
Încercările inițiale ale cuiva
încercând să le tăieze încheietura mâinii.

932
01:33:18,902 --> 01:33:22,895
- Nu am găsit astfel de semne.
- Matt n-ar face niciodată așa ceva.

933
01:33:23,110 --> 01:33:28,857
Poate, dar să nu-l uităm pe al lui
pe cuțit au fost găsite amprente.

934
01:33:32,275 --> 01:33:37,063
A, și nu am găsit un
scrisoare de rămas bun fie.

935
01:33:42,983 --> 01:33:45,553
E ceva în neregulă, domnule Venneker?

936
01:34:45,808 --> 01:34:49,255
<i>Este posibil să fi ucis-o?</i>

937
01:34:50,473 --> 01:34:54,004
<i>Raportul autopsiei spunea
somnifere nu au ucis-o. </i>

938
01:34:55,641 --> 01:34:59,086
<i>Și nu am găsit
fie o scrisoare de rămas bun. </i>

939
01:35:47,966 --> 01:35:53,250
- Este înțelept să ne întâlnim aici?
- Cred că avem o problemă, Rob.

940
01:35:54,715 --> 01:35:57,798
Ne-am străduit puțin prea mult
pentru a ne acoperi urmele.

941
01:35:58,007 --> 01:36:00,957
- Ce vrei să spui?
- Unde este scrisoarea de rămas bun a lui Sarah?

942
01:36:01,173 --> 01:36:05,628
- Nu l-ai pus în haină?
- Da, dar a dispărut.

943
01:36:06,337 --> 01:36:09,252
Cand ai luat-o?
Când a sunat soneria?

944
01:36:09,463 --> 01:36:10,838
<i>Înțelegi asta, vrei?</i>

945
01:36:13,213 --> 01:36:17,417
Îmi pare rău că scrisoarea a dispărut, dar de ce
as avea ceva de-a face cu el?

946
01:36:23,794 --> 01:36:26,661
De ce ai furat scrisoarea aia
din buzunarul meu?

947
01:36:27,836 --> 01:36:30,786
Singura dovadă reală
de sinuciderea ei?

948
01:36:37,335 --> 01:36:40,616
Este posibil ca ea să nu fi scris
scrisoarea aia însăși?

949
01:36:41,126 --> 01:36:45,697
- Asta ar putea fi scrisul tău de mână, Rob?
- Ce contează?

950
01:36:46,832 --> 01:36:50,873
Matthias ne-a înșelat pe toți.
Ai văzut filmările, nu-i așa?

951
01:36:51,083 --> 01:36:56,948
Și ne-a înfuriat atât de mult încât am mers împreună
cu planul tău fără să stai pe gânduri.

952
01:36:57,499 --> 01:37:01,906
Care este agenda ta, Rob?
Ce sa întâmplat aici aseară?

953
01:37:03,623 --> 01:37:05,945
Ce i-ai făcut cu fata aceea?

954
01:37:08,996 --> 01:37:12,327
Se punea între tine și
Matthias? Era ea în cale?

955
01:37:14,162 --> 01:37:15,786
Nu ea.

956
01:37:16,622 --> 01:37:18,029
<i>Totu crezi că este incitant?</i>

957
01:37:18,245 --> 01:37:22,025
Ea nu a ieșit în cale.
Matt a fost cel care a ieșit în cale.

958
01:37:50,200 --> 01:37:54,772
Așteaptă. Uită de el. Uită-l pe Matthias.

959
01:37:57,199 --> 01:37:59,901
El este mult mai bun la acele jocuri
decât ești.

960
01:38:07,488 --> 01:38:09,480
El te rănește.

961
01:38:10,613 --> 01:38:12,770
Nu vezi asta?

962
01:38:15,614 --> 01:38:17,153
Te folosește.

963
01:38:18,321 --> 01:38:22,810
- De ce spui toate aceste lucruri?
- Nu te-aș putea răni niciodată.

964
01:38:25,237 --> 01:38:27,987
Dacă ai putea
da-mi o sansa...

965
01:38:30,695 --> 01:38:32,565
ce spui?

966
01:38:35,192 --> 01:38:39,565
Nu te-aș răni niciodată.
Nu te-aș putea răni niciodată.

967
01:38:40,444 --> 01:38:41,852
Nu.

968
01:38:43,234 --> 01:38:46,814
Nu, Rob, ai perfectă dreptate.
Nu m-ai putea răni niciodată.

969
01:38:47,941 --> 01:38:52,682
Știi de ce nu?
Pentru că ești un nenorocit.

970
01:38:54,482 --> 01:38:59,354
Și pentru că nu am putut simți niciodată
orice pentru tine. Ce zici de asta?

971
01:39:00,314 --> 01:39:04,890
Nu. Poate în viața următoare
dar cu siguranță nu în acesta.

972
01:39:12,356 --> 01:39:14,143
Deci ai fost aici aseară?

973
01:39:16,395 --> 01:39:20,804
Știam că se vor întâlni pentru Nathalie
iar copiii sunt în Franța.

974
01:39:25,352 --> 01:39:26,726
Am așteptat să plece.

975
01:39:34,894 --> 01:39:37,676
A tresărit când m-a văzut.

976
01:39:38,685 --> 01:39:40,094
Ea a plâns.

977
01:39:47,724 --> 01:39:51,137
Ea a spus că am dreptate în privința lui Matthias.

978
01:39:52,892 --> 01:39:56,091
Un umăr pe care să plâng, asta e tot ce sunt.

979
01:40:08,392 --> 01:40:11,553
- I-ai dat pastilele.
- Au fost o diversiune.

980
01:40:12,763 --> 01:40:18,345
I-am dat o supradoză de insulină.
Funcționează instantaneu. Nu lasă urme.

981
01:40:18,554 --> 01:40:20,096
Isuse, Rob...

982
01:40:26,220 --> 01:40:29,917
Din dragoste. Am făcut-o din dragoste.

983
01:40:32,762 --> 01:40:35,297
A o iubi a durut ca naiba.

984
01:40:38,761 --> 01:40:40,382
...pentru Matthias.

985
01:40:48,010 --> 01:40:51,291
Și nu te deranjează
că Matt ia cădere?

986
01:40:55,008 --> 01:40:58,623
Matthias este un fiu de cățea.
Ne-a folosit pe toți.

987
01:40:58,842 --> 01:41:02,785
Acum este rândul lui să fie folosit.
- L-ai încadrat pe Matthias pentru crimă.

988
01:41:03,173 --> 01:41:06,255
Sarah nu era moartă
când am lăsat-o cu Tom.

989
01:41:13,214 --> 01:41:15,916
- Imposibil.
- E adevărat.

990
01:41:17,215 --> 01:41:19,499
Deci Tom este cel care a făcut-o.

991
01:41:21,045 --> 01:41:23,038
Tom a ucis-o.

992
01:41:24,462 --> 01:41:27,826
Fratele tău e bolnav, Bart.
E foarte bolnav.

993
01:41:28,878 --> 01:41:30,915
Tu ești cel care este bolnav.

994
01:41:34,919 --> 01:41:38,996
I-am sunat.
I-ai sunat înainte să ajungi.

995
01:41:40,419 --> 01:41:43,534
- Le-am spus totul.
- Minți.

996
01:41:43,751 --> 01:41:45,126
Tu blufezi.

997
01:41:48,378 --> 01:41:50,202
te cunosc prea bine.

998
01:41:51,876 --> 01:41:53,913
Am crezut că te cunosc și pe tine.

999
01:41:55,126 --> 01:41:57,744
S-a terminat. Crede-ma.

1000
01:41:58,707 --> 01:42:00,450
Da, s-a terminat.

1001
01:42:14,580 --> 01:42:16,868
- Nu.
- Dă-mi drumul, Bart.

1002
01:42:45,328 --> 01:42:48,195
Nu o face.
Nu o face, Rob.

1003
01:42:54,910 --> 01:42:58,073
- Spune-i lui Marjolein că îmi pare rău.
- Nu, Rob, nu.

1004
01:44:13,439 --> 01:44:15,811
...un an mai tarziu.

1005
01:44:19,814 --> 01:44:25,349
- Îmi dau seama că are o aventură.
- Nu toată lumea înșală, știi.

1006
01:44:25,565 --> 01:44:27,105
Este în felul în care sorbi cafeaua.

1007
01:44:27,314 --> 01:44:30,762
Oh, Gerard, te urmăresc cu asta
cafeaua îmi face sucul să curgă.

1008
01:44:30,981 --> 01:44:37,343
diavolul excitat. Știi că am tot
ud când vorbești murdar așa.

1009
01:44:37,563 --> 01:44:40,559
- Am să vin peste acest scaun.
- Băieți, am plecat.

1010
01:44:40,770 --> 01:44:44,551
- Te alungam?
- Am copiii în acest weekend.

1011
01:44:44,769 --> 01:44:48,217
Nu mă lăsa aici cu soția mea.
Încă o băutură?

1012
01:44:48,435 --> 01:44:49,846
Data viitoare.

1013
01:45:17,015 --> 01:45:18,390
Bună, Ann.

1014
01:45:18,599 --> 01:45:20,304
Nu ne-am văzut de mult.

1015
01:45:22,264 --> 01:45:24,339
Mai am o cheie.

1016
01:45:25,556 --> 01:45:29,680
Nu cred că se va mai potrivi.
Matthias locuiește acolo acum.

1017
01:45:30,221 --> 01:45:33,005
Este tot ce a putut salva
de la divort.

1018
01:45:34,846 --> 01:45:37,170
Ce mai face fratele tău?

1019
01:45:37,389 --> 01:45:41,380
El va fi prezentat în instanță luna viitoare.
Va trebui să așteptăm și să vedem.

1020
01:45:42,719 --> 01:45:48,171
- Şi tu? Te simți bine?
- Bine, de cele mai multe ori.

1021
01:45:49,220 --> 01:45:50,629
De cele mai multe ori?

1022
01:45:51,761 --> 01:45:55,754
Singurii oameni care te pot răni
sunt cei pe care îi iubești.

1023
01:45:55,969 --> 01:45:59,750
- M-ai învățat asta.
- Nu mai cred.

1024
01:46:02,260 --> 01:46:04,084
Nu sunt aceeași persoană.

1025
01:46:06,299 --> 01:46:09,050
Am auzit că chiar ai schimbat cariera.

1026
01:46:10,424 --> 01:46:13,091
Deci ai verificat
mai sus pe mine un pic?

1027
01:46:14,591 --> 01:46:16,332
Puțin.

1028
01:46:17,049 --> 01:46:22,168
Puțin? Asta înseamnă că ți-ar plăcea
să bem o ceașcă de cafea?


