1 00:00:07,675 --> 00:00:08,968 [suena el teléfono] 2 00:00:09,927 --> 00:00:11,262 -[suspiros] -[la línea emite un pitido] 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,347 ¿Por qué tardaste tanto? 4 00:00:14,348 --> 00:00:15,474 No. [suspiros] 5 00:00:16,015 --> 00:00:18,352 He estado sin servicio celular. Estoy usando un teléfono prepago. 6 00:00:18,936 --> 00:00:21,981 Espera, espera, espera, espera. Necesitas escuchar mi versión de la historia. 7 00:00:22,773 --> 00:00:23,941 Bueno. [tartamudea] Lo que sea. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,944 necesito llegar a la isla y cerrar el trato antes de que ella me encuentre. 9 00:00:27,653 --> 00:00:28,654 ¿OMS? 10 00:00:28,738 --> 00:00:30,656 La rubia. Ese es quién. Ella me hizo esto. 11 00:00:30,740 --> 00:00:31,741 Ey. 12 00:00:33,534 --> 00:00:34,702 Y si ella me encuentra... 13 00:00:36,370 --> 00:00:37,580 ella me matará. 14 00:00:55,973 --> 00:00:57,475 [zumbido] 15 00:00:59,393 --> 00:01:01,312 ¿Qué estás esperando? Empezar a trabajar. 16 00:01:01,896 --> 00:01:03,481 [habla español] 17 00:01:34,762 --> 00:01:36,013 ¿Quién diablos eres tú? 18 00:01:36,931 --> 00:01:38,098 ¿Quién diablos eres tú? 19 00:01:38,182 --> 00:01:40,226 Édgar Ramírez. Este es mi negocio. 20 00:01:41,018 --> 00:01:42,353 Elise Bannister. 21 00:01:42,436 --> 00:01:44,063 Tu negocio es mi negocio. 22 00:01:44,146 --> 00:01:45,356 [suspiros] 23 00:01:46,065 --> 00:01:48,234 "Departamento de Servicios Sociales". 24 00:01:48,901 --> 00:01:49,944 Eres una trabajadora social. 25 00:01:50,027 --> 00:01:51,445 No apruebas a los trabajadores sociales. 26 00:01:51,529 --> 00:01:53,155 Oh, creo que desperdicias gran parte del dinero de mis impuestos 27 00:01:53,239 --> 00:01:55,032 en personas que no pueden cortarlo en el mundo real. 28 00:01:55,115 --> 00:01:57,910 No todo se desperdicia. Una parte la robamos directamente. 29 00:01:57,993 --> 00:01:59,328 [risas] 30 00:02:02,915 --> 00:02:04,291 Seamos honestos. 31 00:02:04,375 --> 00:02:05,417 Era. 32 00:02:06,418 --> 00:02:08,795 Robamos mucho dinero de los impuestos. 33 00:02:08,878 --> 00:02:10,881 [suspiro] ¿Por qué estás aquí? 34 00:02:10,965 --> 00:02:12,007 El trabajo infantil. 35 00:02:12,091 --> 00:02:13,259 [inhala bruscamente] Incómodo. 36 00:02:13,342 --> 00:02:15,135 No son niños. Son adolescentes. 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,554 Ah, bueno, así está mejor. 38 00:02:16,637 --> 00:02:18,347 Tengo papeles de todos mis trabajadores, 39 00:02:18,430 --> 00:02:20,724 que creo que viste cuando saqueaste mi oficina. 40 00:02:20,808 --> 00:02:21,892 "Saqueado." 41 00:02:21,976 --> 00:02:23,102 Oh, aterrador. 42 00:02:23,185 --> 00:02:25,688 Solo aclarando mi historia para cuando llame a la policía. 43 00:02:25,771 --> 00:02:27,606 ¿A quién crees que le van a creer? 44 00:02:27,690 --> 00:02:31,318 Dueño de fábrica grande y malo con una mala prensa muy reciente, 45 00:02:31,402 --> 00:02:34,154 o la pequeña y dulce trabajadora social ¿Quién ama a los niños? 46 00:02:34,238 --> 00:02:36,656 [risas] Esa es una jugada inteligente. 47 00:02:36,740 --> 00:02:38,534 Ni siquiera he empezado a llorar todavía. 48 00:02:39,910 --> 00:02:41,704 [hace clic con la lengua] Ya no me gustas. 49 00:02:42,579 --> 00:02:43,998 Y creo que deberías irte. 50 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Por favor. 51 00:02:46,959 --> 00:02:48,668 Y pensé que estábamos siendo honestos. 52 00:02:55,384 --> 00:02:57,553 Algunos de estos trabajadores son un poco cortos. 53 00:02:57,636 --> 00:03:00,180 Desnutrición. Pero es por eso que vinieron a este país. 54 00:03:00,264 --> 00:03:05,019 Y están tan agradecidos que les doy trabajo. y organizar eventos para recaudar fondos y comedores de comida. 55 00:03:05,102 --> 00:03:08,230 Quiero decir, ¿no has visto las noticias? Soy un líder comunitario. 56 00:03:08,314 --> 00:03:11,525 [molienda de maquinaria] 57 00:03:15,112 --> 00:03:17,072 [suspira] Vaya. 58 00:03:17,907 --> 00:03:19,158 Ese es un lindo auto. 59 00:03:19,241 --> 00:03:20,701 Me gustan las cosas bonitas. 60 00:03:20,784 --> 00:03:22,661 Los trabajadores sociales no pueden permitirse cosas bonitas. 61 00:03:22,745 --> 00:03:24,914 Al menos no trabajadores sociales honestos. 62 00:03:26,874 --> 00:03:28,167 Entonces, ¿cuál es tu juego? 63 00:03:28,250 --> 00:03:29,710 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 64 00:03:29,793 --> 00:03:32,880 Haciendo tu trabajo, no lo habrías sido revisando mis archivos extraoficialmente 65 00:03:32,963 --> 00:03:35,299 porque necesitas Todo documentado para casos judiciales. 66 00:03:35,382 --> 00:03:37,468 Habrías estacionado enfrente, se registró en recepción, 67 00:03:37,551 --> 00:03:40,346 No volver aquí donde La cámara está rota. 68 00:03:41,096 --> 00:03:44,141 ¿La cámara está rota? ¿Cuándo pasó eso? 69 00:03:45,726 --> 00:03:47,061 Recortar al cajón. 70 00:03:49,396 --> 00:03:50,773 Lo que sea que estés haciendo, 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,733 sería mucho más inteligente si me has dado una pista. 72 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 No es una gran persecución. Ya estás muy atrasado. 73 00:03:55,194 --> 00:03:58,113 [inhala bruscamente] Veamos si eres lo suficientemente inteligente como para ponerte al día. 74 00:04:32,898 --> 00:04:34,858 Dice que aquí estaba el teléfono de Parker. 75 00:04:35,651 --> 00:04:37,152 Descubrimos adónde fue. 76 00:04:37,236 --> 00:04:40,489 Es algún complejo industrial. 77 00:04:41,615 --> 00:04:43,367 ¿Alguien sabe qué está haciendo Parker? 78 00:04:43,450 --> 00:04:45,327 Sí, tenemos una idea bastante buena. 79 00:04:45,869 --> 00:04:48,122 ¿Puedes contarnos qué pasó con Rodrigo? 80 00:04:48,205 --> 00:04:49,581 Me dijo que consiguió un trabajo. 81 00:04:49,665 --> 00:04:51,834 Un buen trabajo. Cien dólares a la semana. 82 00:04:51,917 --> 00:04:54,920 el no me dijo fue con maquinaria que hizo esto. 83 00:04:55,713 --> 00:04:57,256 Algún molinillo. 84 00:04:57,339 --> 00:04:58,465 Aplasta huesos. 85 00:04:58,549 --> 00:04:59,967 Oh, no. Eso es una locura. 86 00:05:00,050 --> 00:05:02,011 El es demasiado joven estar operando maquinaria como esa. 87 00:05:02,094 --> 00:05:03,929 -¿Qué tiene, dieciséis? -Catorce. 88 00:05:04,680 --> 00:05:06,181 Es el hijo de mi hermana. 89 00:05:06,265 --> 00:05:09,309 ella murio hace dos años Entonces vino a Estados Unidos. 90 00:05:09,393 --> 00:05:10,519 Lo estoy patrocinando. 91 00:05:10,602 --> 00:05:12,146 Estoy feliz de echar un vistazo a su documentación, 92 00:05:12,229 --> 00:05:14,148 asegúrese de que todo esté en orden, si te gusta? 93 00:05:14,231 --> 00:05:15,941 Entonces podemos demandar la empresa por negligencia. 94 00:05:16,025 --> 00:05:16,942 No, no podemos. 95 00:05:17,026 --> 00:05:20,446 Tenía papeles de trabajo falsos. diciendo que ya era lo suficientemente mayor. 96 00:05:20,529 --> 00:05:21,572 ¿De dónde sacó esos? 97 00:05:21,655 --> 00:05:23,949 Señor Ramírez. 98 00:05:25,325 --> 00:05:27,202 [suspiro] 99 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 No, mijo. Sí, detente. Por favor, para. 100 00:05:29,538 --> 00:05:33,459 [jadeando] Preguntaron quién quería más trabajo y dije que sí. 101 00:05:34,126 --> 00:05:36,003 Dijo que podía conseguirme los papeles. 102 00:05:37,212 --> 00:05:38,714 Me los regalaron en la fábrica. 103 00:05:38,797 --> 00:05:40,507 Bueno. ¿Estás dispuesto a testificar sobre eso? 104 00:05:44,053 --> 00:05:48,098 Muchos de sus primos son, um... Uh, ellos-ellos no-- 105 00:05:48,182 --> 00:05:49,349 Son indocumentados. 106 00:05:50,642 --> 00:05:53,479 [suspiros] Hablo y ellos sufren. 107 00:05:54,480 --> 00:05:56,106 El señor Ramírez me dijo eso. 108 00:05:56,190 --> 00:05:57,983 [respirando pesadamente] 109 00:05:59,193 --> 00:06:00,319 [Tía de Rodrigo] Está bien. 110 00:06:00,903 --> 00:06:03,322 No. Eso no es lo que estoy diciendo. No me estás escuchando. 111 00:06:03,405 --> 00:06:06,450 estoy diciendo que ella tiene el derecho para no contestar su teléfono. 112 00:06:06,533 --> 00:06:07,534 Estoy de acuerdo. 113 00:06:07,618 --> 00:06:10,913 Pero... Está bien, sólo dímelo. los detalles de este caso 114 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 no te tengo ¿Solo un poco preocupado? 115 00:06:13,123 --> 00:06:15,084 [Harry] Sí, sí. Sí, lo haré. 116 00:06:15,167 --> 00:06:16,502 Tan pronto como pueda. 117 00:06:17,211 --> 00:06:18,378 Te amo. 118 00:06:18,879 --> 00:06:20,005 Adiós. 119 00:06:20,089 --> 00:06:22,049 Uf. Mi madre. 120 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 ¿Dónde está Breanna? 121 00:06:23,383 --> 00:06:25,886 Está terminando una investigación. Oye, déjame hacerte una pregunta. 122 00:06:25,969 --> 00:06:27,304 ¿Cómo se establecen límites? 123 00:06:27,387 --> 00:06:30,599 Estoy haciendo una pequeña reparación de la relación. con mi madre, 124 00:06:30,682 --> 00:06:33,894 y ella me pregunta lo mas incomodo preguntas sobre lo que hacemos. 125 00:06:34,895 --> 00:06:36,438 Eliot, ¿qué le dices a tu papá? 126 00:06:36,522 --> 00:06:37,898 Le dimos una paliza a diez tipos juntos. 127 00:06:37,981 --> 00:06:39,149 -Él conoce el resultado. -[risas] 128 00:06:39,233 --> 00:06:41,568 La clase de aeróbic acuático de mi madre. es agresivo, 129 00:06:41,652 --> 00:06:44,071 pero no creo que ella vaya a levantarse para ese tipo de vínculo. 130 00:06:44,154 --> 00:06:46,281 Harry, hay una cola. 131 00:06:46,365 --> 00:06:48,200 Los ciudadanos por un lado, los contras por el otro. 132 00:06:48,283 --> 00:06:50,828 Decidiste cruzar la línea. Este es el precio. 133 00:06:51,411 --> 00:06:56,542 Anfitrión reunido, testigo Édgar Ramírez, 134 00:06:56,625 --> 00:07:00,629 quién posee cinco fábricas y empresas procesadoras de alimentos 135 00:07:01,171 --> 00:07:02,756 en tres estados. 136 00:07:02,840 --> 00:07:06,051 Está bien. Entonces Parker está intentando exponer a este tipo por trabajo infantil. 137 00:07:06,135 --> 00:07:08,720 Oh, no hay que exponerlo. 138 00:07:08,804 --> 00:07:11,723 Ha sido detenido y multado muchas veces. 139 00:07:11,807 --> 00:07:15,102 Pero la multa máxima es $15,000 por infracción 140 00:07:15,185 --> 00:07:17,229 que, cuando estás limpiando millones al año, 141 00:07:17,312 --> 00:07:19,064 Ni siquiera alcanza el nivel de molestia. 142 00:07:19,148 --> 00:07:23,277 Puede pagarles a estos niños la mitad. incluso un tercio de lo que tomaría un adulto. 143 00:07:23,819 --> 00:07:24,987 Están desesperados. El es rico. 144 00:07:25,070 --> 00:07:28,031 El niño terminó en el hospital. Alguien debe haberlo notado. 145 00:07:28,115 --> 00:07:29,324 Las autoridades notaron 146 00:07:29,408 --> 00:07:33,245 pero Ramírez reclamó con éxito que la agencia de empleo, 147 00:07:33,328 --> 00:07:38,167 Soluciones de personal de Sunrise, dirigido por este tipo, Dean Cisco, 148 00:07:38,250 --> 00:07:41,044 no estaba haciendo su debida diligencia sobre los trabajadores que proporcionó. 149 00:07:41,128 --> 00:07:45,591 Cisco argumentó con éxito que utilizaron el sistema federal E-Verify 150 00:07:45,674 --> 00:07:48,677 para comprobar identificaciones, pero no hay mucho más pueden hacer más allá de eso. 151 00:07:48,760 --> 00:07:51,263 Sin embargo, una inmersión profunda en las empresas fantasma 152 00:07:51,346 --> 00:07:55,976 revela que Ramírez En realidad es propietario de la empresa Cisco. 153 00:07:56,058 --> 00:07:57,853 Bien. Entonces es dueño de una empresa de recortes. 154 00:07:58,562 --> 00:07:59,855 Cisco falsifica los papeles. 155 00:07:59,938 --> 00:08:01,773 Ramírez finge que lo han engañado. 156 00:08:02,274 --> 00:08:03,275 Es un profesional. 157 00:08:03,358 --> 00:08:04,526 Vale, esto es malo. 158 00:08:04,610 --> 00:08:08,447 Esto es muy malo, pero no tanto. como algunos de los casos que hemos tenido, 159 00:08:08,530 --> 00:08:10,908 Entonces, ¿por qué todos caminamos sobre cáscaras de huevo? alrededor de Parker? 160 00:08:10,991 --> 00:08:12,659 Es porque involucra a niños. 161 00:08:14,536 --> 00:08:17,456 [se burla] No hice años de terapia para no hablar de eso. 162 00:08:17,539 --> 00:08:19,499 Los casos con niños me inquietan un poco. 163 00:08:19,582 --> 00:08:20,626 ¿Un poco? 164 00:08:20,709 --> 00:08:22,669 Puede que haya volado un edificio. 165 00:08:22,753 --> 00:08:24,463 S-S-Varios edificios. 166 00:08:25,047 --> 00:08:26,798 Apuñaló a un tipo con un tenedor. Cosa. 167 00:08:27,382 --> 00:08:29,134 Mira, todos tenemos nuestros puntos ciegos. 168 00:08:29,218 --> 00:08:31,011 Por eso trabajamos juntos como un equipo. 169 00:08:31,094 --> 00:08:34,472 Para protegernos unos a otros, a veces contra nuestros propios instintos. 170 00:08:34,556 --> 00:08:37,726 Bueno, he instalado errores. y cámaras en la oficina de Ramírez 171 00:08:37,808 --> 00:08:39,394 y puso una puerta trasera en su computadora. 172 00:08:39,477 --> 00:08:41,772 Breanna tiene acceso completo a todo eso. 173 00:08:42,356 --> 00:08:43,690 Sí, estoy en todo. 174 00:08:43,774 --> 00:08:48,362 Entonces, revisa mi trabajo, monitorea la estafa, y si me meto en problemas, llamaré. 175 00:08:48,445 --> 00:08:50,781 ¿Y estás decidido a hacer esto solo? 176 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 Bueno, todos ustedes tienen sus trabajos secundarios. 177 00:08:53,116 --> 00:08:56,536 Tus veteranos, clientes, hackers de sombrero blanco. A veces simplemente extraño-- 178 00:08:56,620 --> 00:08:59,665 Quieres correr de la manera que quieras correr. No se hicieron preguntas. Lo entiendo. 179 00:09:00,249 --> 00:09:03,126 Quiero decir, ninguno de nosotros Eran jugadores de equipo antes de esto. 180 00:09:03,961 --> 00:09:05,379 Este es un álbum en solitario. 181 00:09:06,046 --> 00:09:09,132 Lo entiendo. No vas a romper la banda. Sólo quieres probar un poco de rock progresivo. 182 00:09:10,050 --> 00:09:11,218 Algo así. 183 00:09:11,301 --> 00:09:15,305 Entonces, ¿cuál es la desventaja? Oh, sólo pregunto por curiosidad. 184 00:09:15,389 --> 00:09:16,765 No estoy dudando. 185 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Normalmente no haces estafas largas. 186 00:09:18,976 --> 00:09:20,310 ¿Y cuál es el personaje? 187 00:09:20,394 --> 00:09:22,646 No eres tú. 188 00:09:22,729 --> 00:09:23,772 Tiene que serlo. 189 00:09:23,855 --> 00:09:25,899 Como dijo Sofía, I never run the long con. 190 00:09:25,983 --> 00:09:27,192 No soy bueno mintiendo. 191 00:09:27,276 --> 00:09:28,819 Tengo que elegir a alguien y ser él. 192 00:09:28,902 --> 00:09:31,613 así que mezclé a un grupo de mujeres de las viejas películas de Nate. 193 00:09:31,697 --> 00:09:35,659 Ay. Es un clásico negro. A él le hubiera encantado eso. 194 00:09:35,742 --> 00:09:38,662 Bueno, ya que tengo un nuevo respeto. para límites, 195 00:09:38,745 --> 00:09:40,080 Sólo voy a decir buena suerte. 196 00:09:41,331 --> 00:09:42,540 Álbum en solitario. 197 00:09:43,208 --> 00:09:45,544 Bueno, si necesitas una pista destacada, llama a tu chica. 198 00:09:51,466 --> 00:09:53,510 -¿Compraste eso? Por eso ella está... -No. 199 00:09:54,052 --> 00:09:56,305 Bien. Sí. Sólo comprobando. 200 00:10:02,311 --> 00:10:04,146 Entonces, ¿qué era este trabajador social? buscando? 201 00:10:04,229 --> 00:10:05,439 Isla Nubla. 202 00:10:05,522 --> 00:10:06,898 Lo busqué. 203 00:10:06,982 --> 00:10:09,609 es una isla diminuta frente a las costas de Colombia. 204 00:10:09,693 --> 00:10:11,695 Como una roca y tres árboles. 205 00:10:12,779 --> 00:10:14,156 Ella estaba revisando mis archivos, 206 00:10:14,656 --> 00:10:18,160 ya sabes, buscando documentos de inmigración, uh, certificados de nacimiento. 207 00:10:18,243 --> 00:10:20,412 cualquiera de mis trabajadores eso podría haber venido de allí 208 00:10:20,495 --> 00:10:22,039 o tenía familia de allí. 209 00:10:22,122 --> 00:10:23,290 El problema es… 210 00:10:25,542 --> 00:10:26,918 La mitad de nuestros documentos son reales. 211 00:10:27,002 --> 00:10:30,380 La otra mitad son, ya sabes, mejorado por nosotros. 212 00:10:30,464 --> 00:10:32,966 Así que ni siquiera tú puedes entenderlo si alguno de tus trabajadores es de allí. 213 00:10:33,050 --> 00:10:35,427 ¿Conservaste los documentos originales? ¿Por las identificaciones falsas? 214 00:10:35,510 --> 00:10:37,387 Sí, déjame iniciar sesión mis servidores aquí. 215 00:10:37,471 --> 00:10:38,513 I mean, technically no, 216 00:10:38,597 --> 00:10:41,016 pero no falsificamos tanto las identificaciones mientras reciclamos los reales. 217 00:10:41,099 --> 00:10:42,309 Entonces hay una posibilidad. 218 00:10:42,392 --> 00:10:44,478 Y estás seguro de que ¿Esta Elise Bannister es una delincuente? 219 00:10:44,561 --> 00:10:46,605 [se burla] Deberías haber sido en la habitación con ella. 220 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Era como estar en el lado equivocado del vaso con un tigre. 221 00:10:48,857 --> 00:10:50,484 Ella es igual que nosotros. Confía en mí. 222 00:10:50,984 --> 00:10:53,653 Oh. Mensaje telefónico. 223 00:10:53,737 --> 00:10:57,282 No en los archivos, pero tengo un par. de mensajes telefónicos sobre Isla Nubla. 224 00:10:57,366 --> 00:11:00,327 Sí, una mujer, Marta Cabrera, de la propiedad Goldstar 225 00:11:00,410 --> 00:11:03,538 preguntando por los empleados de la isla. Mi asistente simplemente lo desperdició. 226 00:11:04,331 --> 00:11:06,208 ¿Sabes que? Goldstar, está justo al final de la autopista. 227 00:11:06,291 --> 00:11:09,002 Voy a ir a comprobarlo. Mientras tanto, haz algunas llamadas. 228 00:11:09,086 --> 00:11:12,422 Intenta descubrir cualquier cosa sobre alguien. que cruzó la frontera desde ese lugar. 229 00:11:12,506 --> 00:11:13,590 Copia eso. 230 00:11:15,008 --> 00:11:17,761 ...cualquier cosa sobre alguien que cruzó la frontera desde ese lugar. 231 00:11:17,844 --> 00:11:20,680 Sí, revisé las imágenes de esta mañana. de la cámara de Parker nuevamente. 232 00:11:20,764 --> 00:11:22,182 ¿Estás en Goldstar Property? 233 00:11:23,100 --> 00:11:25,060 encontré la oficina de los mensajes telefónicos. 234 00:11:25,644 --> 00:11:29,648 ¿No le prometimos algo así? ¿Que le daríamos algo de espacio? 235 00:11:29,731 --> 00:11:32,484 No voy a interferir con la estafa. pero ella dijo que revisara su trabajo. 236 00:11:32,567 --> 00:11:34,653 Y sólo necesito ver las cosas de cerca. 237 00:11:34,736 --> 00:11:38,448 Bien, entonces, Goldstar Property es una empresa real. 238 00:11:39,074 --> 00:11:41,076 Pero su oficina Es solo una sala de conferencias. 239 00:11:41,576 --> 00:11:46,832 Y esta Marta Cabrera, she's nowhere in sight. 240 00:11:46,915 --> 00:11:50,377 Parker, por supuesto, no fue atrapado. Robar los archivos de Ramírez. 241 00:11:50,460 --> 00:11:53,046 Ella pretendía ser atrapada plantando esta información, 242 00:11:53,130 --> 00:11:56,925 incluyendo estas llamadas de Marta Cabrera, quienquiera que sea, 243 00:11:57,008 --> 00:11:59,511 Señalando a Ramírez hacia Goldstar Property. 244 00:11:59,594 --> 00:12:01,221 Bueno, ella le abrió un camino. 245 00:12:01,304 --> 00:12:02,472 ¿Por qué aquí? 246 00:12:04,933 --> 00:12:06,893 Ramírez estará allí En cualquier segundo en realidad. 247 00:12:08,145 --> 00:12:09,229 Oh. 248 00:12:10,313 --> 00:12:12,232 Esa pequeña descarada. 249 00:12:12,858 --> 00:12:13,900 [se burla] 250 00:12:18,488 --> 00:12:19,823 Ella me tendió una trampa. 251 00:12:21,324 --> 00:12:22,325 ¿Qué? 252 00:12:22,409 --> 00:12:23,326 [llamando a la puerta] 253 00:12:23,410 --> 00:12:27,497 Soy Marta Cabrera. Desarrollo inmobiliario Goldstar. 254 00:12:27,581 --> 00:12:29,416 Hola. Estoy aquí por Isla Nubla. 255 00:12:29,499 --> 00:12:32,210 [riendo] Ah. Oh, por favor, siéntate. 256 00:12:32,836 --> 00:12:34,629 No sabes lo feliz que soy 257 00:12:34,713 --> 00:12:37,591 que alguien esta interesado en el predio Isla Nubla. 258 00:12:37,674 --> 00:12:39,968 Originalmente fue mi idea para realizar la compra. 259 00:12:40,051 --> 00:12:42,345 Entonces su empresa posee algunos de la propiedad en la isla? 260 00:12:42,429 --> 00:12:46,099 [risas] Nosotros, eh… Prácticamente somos dueños de toda la isla. 261 00:12:46,183 --> 00:12:48,560 [risas] Está ahí sentado en los libros. 262 00:12:48,643 --> 00:12:51,605 Una compra gigante sin inversores. 263 00:12:51,688 --> 00:12:53,565 Y todos los días, mi jefe dice: 264 00:12:53,648 --> 00:12:57,903 "Oye... [risas]... Marta, Isla Nubla, gran oferta." 265 00:12:57,986 --> 00:12:59,446 Entonces cuéntame sobre esta oportunidad. 266 00:12:59,529 --> 00:13:02,532 Ah, es una oportunidad. Es. No es un error. 267 00:13:02,616 --> 00:13:05,076 ¿Estás con la gente del crucero? 268 00:13:05,160 --> 00:13:06,870 -Un competidor. -¿Un competidor? 269 00:13:07,871 --> 00:13:10,165 -¿Tengo una guerra de ofertas? -Pero tienes que contarme todo. 270 00:13:10,916 --> 00:13:12,626 Como sabes... [risas] 271 00:13:12,709 --> 00:13:17,088 …hay una demanda desesperada de Puertos de aguas profundas a lo largo del Caribe. 272 00:13:17,172 --> 00:13:18,632 a medida que los cruceros se hacen cada vez más grandes. 273 00:13:18,715 --> 00:13:21,092 Pero cada vez más lugares los prohíben. 274 00:13:21,176 --> 00:13:22,511 Quiero decir, ¿por qué? 275 00:13:22,594 --> 00:13:25,931 [tartamudea] Es solo, como, cinco a siete mil turistas 276 00:13:26,014 --> 00:13:28,683 inundando tus calles cada tres días. ¿Quién no querría eso? 277 00:13:28,767 --> 00:13:30,060 -Inscríbeme. -[risas] 278 00:13:30,143 --> 00:13:32,771 Y la Isla Nubla es perfecta. Porque no hay nadie para quejarse. 279 00:13:32,854 --> 00:13:34,064 [Parker] Huracán Francis. 280 00:13:35,565 --> 00:13:38,652 Huracán Francisco limpió la isla en 2023. 281 00:13:39,236 --> 00:13:43,073 Todos los que vivían allí fueron evacuados. y a nadie se le permitió regresar. 282 00:13:43,156 --> 00:13:45,575 Esta es Elise Bannister. 283 00:13:45,659 --> 00:13:47,577 Ella nos está ayudando con el decreto de consentimiento. 284 00:13:47,661 --> 00:13:51,081 Debido a la presión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 285 00:13:51,164 --> 00:13:54,543 el gobierno de Colombia está honrando the indigenous claims to the land. 286 00:13:54,626 --> 00:13:57,087 Así cualquier negocio desarrollado en la isla 287 00:13:57,170 --> 00:13:59,297 tiene que pagarle a la gente que vivía allí. 288 00:13:59,381 --> 00:14:00,966 [Ramírez] Pero no puedes encontrar ninguno. 289 00:14:01,049 --> 00:14:03,426 Elise está haciendo lo mejor que puede. 290 00:14:03,510 --> 00:14:08,723 Pero no puedes desarrollarte hasta que tengas alguien nacido en la isla para firmar. 291 00:14:10,725 --> 00:14:14,312 hemos comprado a todos que se puede comprar. 292 00:14:14,396 --> 00:14:19,734 [respirando pesadamente] Gobierno, militar, policía, inmigración. 293 00:14:19,818 --> 00:14:22,821 [gemidos] Quiero decir, podemos hacer este trato. con una sola persona. 294 00:14:22,904 --> 00:14:27,284 [tartamudea] Esta persona obtendrá una compensación anual muy generosa. 295 00:14:27,867 --> 00:14:29,828 Un millón de dólares al año. 296 00:14:30,370 --> 00:14:33,540 Quiero decir, debería ser fácil para encontrar una persona, ¿verdad? [llora] 297 00:14:33,623 --> 00:14:37,002 [tartamudeo] Debería ser así de fácil. Lo lamento. 298 00:14:37,085 --> 00:14:38,795 Yo… [llora] 299 00:14:39,462 --> 00:14:42,424 Me dan vueltas de estrés. ¿Podrías darme un minuto? 300 00:14:42,507 --> 00:14:43,592 Absolutamente. 301 00:14:50,557 --> 00:14:52,642 Por eso viniste a mi casa. 302 00:14:52,726 --> 00:14:53,727 Tenía una pista. 303 00:14:54,477 --> 00:14:56,605 Un menor no acompañado de una familia isleña 304 00:14:56,688 --> 00:14:59,107 cruzó la frontera y terminé en tu fábrica. 305 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 Simplemente no pude confirmarlo. 306 00:15:00,483 --> 00:15:04,487 Mmm. Deberías haber aceptado mi oferta porque ahora no te necesito. 307 00:15:04,571 --> 00:15:07,240 Tengo conexiones en esta comunidad. 308 00:15:07,324 --> 00:15:08,867 Legal, illegal. 309 00:15:09,701 --> 00:15:11,119 Gasta alrededor de diez mil dólares, 310 00:15:11,202 --> 00:15:13,538 Estoy bastante seguro de que puedo encontrar a alguien. de esa isla el fin de semana. 311 00:15:14,289 --> 00:15:16,499 Consigue mi parte de ese millón. [hace clic con la lengua] 312 00:15:18,335 --> 00:15:20,128 ¿En qué tipo de cama quieres morir? 313 00:15:22,881 --> 00:15:26,593 No estoy seguro de lo que estás proponiendo, but I'll try anything twice. 314 00:15:26,676 --> 00:15:30,263 ¿Quieres morir en la cama de un hombre que posee un montón de pequeñas fábricas sucias, 315 00:15:30,347 --> 00:15:33,224 ¿Masticar carne, huesos y niños? 316 00:15:33,308 --> 00:15:36,436 ¿O quieres morir en la cama de un hombre? quién es el dueño de Picassos, 317 00:15:36,519 --> 00:15:39,606 ¿jets privados, islas enteras? 318 00:15:41,191 --> 00:15:42,734 Un trabajador social no puede hacer todo eso. 319 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 No, no puedo. 320 00:15:45,111 --> 00:15:46,237 Pero podemos. 321 00:15:51,201 --> 00:15:52,202 [timbres del teléfono] 322 00:15:54,454 --> 00:15:56,498 -Tienes mi número. -Ciertamente lo hago. 323 00:15:56,581 --> 00:15:58,875 -Mmm. -Esa dirección, una hora. 324 00:16:00,293 --> 00:16:01,753 ¿Qué tienes que perder? 325 00:16:01,836 --> 00:16:03,046 Mmmm. 326 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 Muy satisfecho contigo mismo. 327 00:16:21,481 --> 00:16:25,276 Sabía que me seguirías el mismo camino de pista solo para verificar. 328 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 ¿No fue divertido? 329 00:16:28,405 --> 00:16:29,572 Sólo el rumor. 330 00:16:29,656 --> 00:16:31,032 ¿Sin planes, respaldo o preparación? 331 00:16:31,658 --> 00:16:33,660 Lo admito, fue estimulante. 332 00:16:33,743 --> 00:16:35,620 Así que de eso se trata. 333 00:16:35,704 --> 00:16:36,830 Ha sido demasiado seguro. 334 00:16:36,913 --> 00:16:39,958 Te perdiste la adrenalina. La emoción de lo inesperado. 335 00:16:40,040 --> 00:16:41,793 Mmm. Algo así. 336 00:16:42,794 --> 00:16:44,671 Pero ahora necesito un seguimiento. y estás arruinado. 337 00:16:45,338 --> 00:16:47,632 Breanna, necesito dos cosas. 338 00:16:47,716 --> 00:16:50,427 First, I texted Ramirez an address. Encuéntrame allí. 339 00:16:52,095 --> 00:16:53,096 [exclama] 340 00:17:02,439 --> 00:17:03,523 ¡Oye, oye! 341 00:17:04,065 --> 00:17:08,653 ¿Alguien puede por favor agarrarme? los esquemas para la instalación de HVAC, 342 00:17:08,737 --> 00:17:11,071 y tráeme un representante sindical al teléfono 343 00:17:11,156 --> 00:17:14,576 antes de que consigamos esos cinco por cinco encima de la red eléctrica? 344 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 Gracias. 345 00:17:16,828 --> 00:17:19,664 Hay mucho menos piso a este piso de lo que me gustaría. 346 00:17:19,748 --> 00:17:21,290 ¿Qué es esto, como 30 pisos arriba? 347 00:17:21,374 --> 00:17:22,709 Treinta y tres. 348 00:17:22,791 --> 00:17:25,462 Quiero probar una nueva técnica. Pon la marca bajo estrés primario, 349 00:17:25,545 --> 00:17:28,089 cambia la química de su cerebro, distrae de la mentira. 350 00:17:28,173 --> 00:17:29,674 Ver. ¡Lo sabía! 351 00:17:29,758 --> 00:17:32,927 Álbum en solitario, puedes tocar con all the funky new stuff. 352 00:17:33,011 --> 00:17:36,681 No, lo entiendo. tengo algunas ideas por innovar nuestros contras también. 353 00:17:36,765 --> 00:17:38,892 -Mmm. Algo así. -Está bien, infórmate. 354 00:17:38,975 --> 00:17:43,813 Drones emitiendo subsónicos, subconscientes mensajes en el cráneo de las personas. 355 00:17:43,897 --> 00:17:47,942 No es control mental per se, pero es control mental. 356 00:17:52,697 --> 00:17:53,907 [Breanna] ¿Este es el chico? 357 00:17:58,620 --> 00:18:01,539 ¿Por qué no vienes conmigo? No quiero que la gente escuche esto. 358 00:18:15,637 --> 00:18:18,264 ¿Has oído hablar del acuerdo con Isla Nubla? 359 00:18:18,348 --> 00:18:20,183 Sí, sí. [gruñidos] 360 00:18:21,351 --> 00:18:22,977 Vaya. Eso es algo de agarre. 361 00:18:23,061 --> 00:18:24,646 Te llevé hasta aquí. 362 00:18:24,729 --> 00:18:26,022 No te dejaré ir ahora. 363 00:18:26,105 --> 00:18:27,607 Eres toda mía. 364 00:18:28,608 --> 00:18:30,819 -[jadeos, risas] -[risas] 365 00:18:30,902 --> 00:18:32,278 [Breanna se ríe] 366 00:18:32,362 --> 00:18:35,740 Hola, Romeo. [hace clic con la lengua] Ese paquete de nervios en la inmobiliaria, 367 00:18:35,824 --> 00:18:38,910 uh, te di el trato sobre el decreto de consentimiento? 368 00:18:39,494 --> 00:18:40,954 Bueno, lo que ella no te dijo, 369 00:18:41,037 --> 00:18:42,288 hay más 370 00:18:42,372 --> 00:18:44,082 Uh, las familias en esa roca, 371 00:18:44,165 --> 00:18:48,628 tienen que estar incluidos en cualquier desarrollo, no solo consultado. 372 00:18:48,711 --> 00:18:50,547 Empresas locales, obtienen el primer derecho de rechazo. 373 00:18:50,630 --> 00:18:52,131 Defina "local". 374 00:18:52,215 --> 00:18:55,802 Apareces con un miembro de la familia. y un tercio del canon de construcción, 375 00:18:56,386 --> 00:18:58,555 tienen que darte un pedazo. 376 00:18:58,638 --> 00:18:59,722 No es un pago. 377 00:18:59,806 --> 00:19:04,644 Un pedazo de puerto que podría generar 100 millones de dólares al año. 378 00:19:05,728 --> 00:19:06,771 ¿Cuál es tu ángulo? 379 00:19:06,855 --> 00:19:09,065 Bueno. bienes raíces comerciales no está exactamente en auge. 380 00:19:09,148 --> 00:19:10,775 La gente no va a sus oficinas. 381 00:19:10,859 --> 00:19:15,738 Están sentados en casa en pijama. con su Ativan y sus gatitos. 382 00:19:15,822 --> 00:19:20,827 Mi empresa, tenemos que ser nosotros que construyen el puerto. 383 00:19:20,910 --> 00:19:23,746 Y un socio agradecido puede hacer que todo eso suceda. 384 00:19:23,830 --> 00:19:24,747 Sí. 385 00:19:25,373 --> 00:19:26,374 ¿Qué es la aceptación? 386 00:19:26,457 --> 00:19:27,792 10 millones de dólares. 387 00:19:27,876 --> 00:19:29,669 pero tienes ese tipo de activos, ¿no? 388 00:19:29,752 --> 00:19:35,049 Pon diez millones en depósito en garantía con Goldstar. tráeme alguien con papeles. 389 00:19:35,133 --> 00:19:37,635 Documentos que demuestren que son de esa isla. 390 00:19:37,719 --> 00:19:40,638 y obtienes un retorno de 10 a 1 en su inversión. 391 00:19:41,306 --> 00:19:42,307 Mínimo. 392 00:19:45,602 --> 00:19:46,603 Yo haré la llamada. 393 00:19:47,729 --> 00:19:49,022 [hace clic con la lengua] Sí, está bien. 394 00:19:52,400 --> 00:19:54,235 No me gusta estar aquí. 395 00:20:06,664 --> 00:20:07,999 Oye, ¿estás ocupado? 396 00:20:08,082 --> 00:20:10,376 Sólo repasando la picadura de Parker. ¿Necesitas algo? 397 00:20:10,460 --> 00:20:13,671 Mmm, un favor. Pero, ¿sabes qué? puede esperar hasta más tarde. 398 00:20:13,755 --> 00:20:14,756 ¿Cómo va esto? 399 00:20:15,381 --> 00:20:16,716 Es impresionante en realidad. 400 00:20:17,383 --> 00:20:19,469 Ella está combinando dos desventajas clásicas. 401 00:20:19,552 --> 00:20:21,638 El heredero perdido y El Dorado. 402 00:20:22,347 --> 00:20:23,723 Realmente existe una Isla Nubla. 403 00:20:23,806 --> 00:20:27,018 Realmente existe un decreto de consentimiento. Y realmente existe una propiedad Goldstar. 404 00:20:27,101 --> 00:20:28,353 Estábamos en sus oficinas. 405 00:20:28,436 --> 00:20:31,481 Lo único que no existe es el heredero perdido. 406 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 El niño. 407 00:20:32,899 --> 00:20:37,528 Entonces el siguiente paso de Parker es demostrar a Ramírez que ha encontrado al niño. 408 00:20:37,612 --> 00:20:40,490 Luego pide préstamos contra sus propiedades 409 00:20:40,573 --> 00:20:44,911 y asalta su alcancía secreta para participar en la construcción del puerto. 410 00:20:45,662 --> 00:20:47,163 Deposita el dinero en un depósito en garantía. 411 00:20:47,246 --> 00:20:48,915 Que saqueamos. 412 00:20:48,998 --> 00:20:50,875 Y Parker desaparece. 413 00:20:50,959 --> 00:20:52,627 No puede proporcionar el heredero. 414 00:20:52,710 --> 00:20:55,546 No hay trato. Le hemos robado su dinero. 415 00:20:55,630 --> 00:20:56,464 Es un golpe limpio. 416 00:20:56,547 --> 00:20:58,049 Y las propiedades se venden a alguien. 417 00:20:58,132 --> 00:21:01,469 quien teóricamente sería menos que entusiasmados con el uso del trabajo infantil. 418 00:21:01,552 --> 00:21:02,929 -Mmm. -Probablemente. 419 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 Bueno, es un listón bajo. 420 00:21:05,098 --> 00:21:06,516 Esto es Estados Unidos. 421 00:21:07,266 --> 00:21:08,309 Entonces, ¿dónde está ella ahora? 422 00:21:08,393 --> 00:21:11,437 Oh, ella está cerrando el trato. ella se ha ido a una de las actividades para recaudar fondos de Ramírez. 423 00:21:11,521 --> 00:21:14,399 Entonces, si esto casi está terminado, entonces ¿Por qué estás mirando todo esto? 424 00:21:15,900 --> 00:21:18,027 Sé qué historia le está contando. 425 00:21:18,111 --> 00:21:20,822 solo me pregunto qué historia nos está contando. 426 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 ¿No confías en Parker? 427 00:21:22,365 --> 00:21:24,492 Con mi vida, siempre. 428 00:21:25,243 --> 00:21:26,911 -Con su vida… -[golpeando con el dedo] 429 00:21:27,537 --> 00:21:28,621 …normalmente. 430 00:21:29,455 --> 00:21:30,581 [risas] 431 00:21:31,249 --> 00:21:34,043 [risas] Tú lo pediste. 432 00:21:36,254 --> 00:21:38,256 [se reproduce música de jazz] 433 00:22:08,828 --> 00:22:10,747 [la música continúa] 434 00:22:17,712 --> 00:22:19,338 -Me alegro de que hayas venido. -Hola. 435 00:22:19,422 --> 00:22:22,341 -¿Donaste? -[Chasquea la lengua] Escribí un cheque grande. 436 00:22:22,425 --> 00:22:24,260 Espero ganar algo de dinero pronto. 437 00:22:24,343 --> 00:22:26,220 -Gracias. -[risas] 438 00:22:26,304 --> 00:22:29,307 Estamos recaudando fondos para un nuevo centro comunitario. 439 00:22:29,390 --> 00:22:30,558 Mmm. 440 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Construyes tus propios cotos de caza. 441 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [risas] 442 00:22:33,644 --> 00:22:35,521 [la música continúa] 443 00:22:42,445 --> 00:22:44,572 Los centros comunitarios atraen a las familias. 444 00:22:45,448 --> 00:22:46,699 Familias mixtas. 445 00:22:47,784 --> 00:22:50,078 Los niños son legales, los padres no lo son. 446 00:22:50,828 --> 00:22:52,246 Los niños pueden trabajar. 447 00:22:52,330 --> 00:22:54,499 Usas a las familias como palanca. 448 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Implacable. 449 00:22:57,460 --> 00:22:59,670 -Lo apruebo. -No me importa si lo apruebas. 450 00:23:00,671 --> 00:23:03,549 Los fuertes hacen lo que quieren, los débiles hacen lo que deben. 451 00:23:04,133 --> 00:23:05,426 Así es el mundo. 452 00:23:05,510 --> 00:23:08,221 Y antes de que preguntes, no, no me siento mal. 453 00:23:08,304 --> 00:23:09,472 Estoy ayudando a la gente. 454 00:23:09,972 --> 00:23:13,392 Sólo me estoy ayudando un poquito más. 455 00:23:14,143 --> 00:23:16,646 Pero no me aprovecho de la gente, a diferencia de ti. 456 00:23:18,272 --> 00:23:20,149 [hace clic con la lengua] Eres una trabajadora social torcida. 457 00:23:20,775 --> 00:23:23,277 La gente confía en ti y lo usas. 458 00:23:24,028 --> 00:23:25,488 El gobierno te paga 459 00:23:26,030 --> 00:23:31,661 y usas tu trabajo encontrando un niño para utilizarlo como moneda de cambio para obtener una recompensa. 460 00:23:33,371 --> 00:23:34,497 ¿Te sientes mal? 461 00:23:35,873 --> 00:23:39,836 ¿Me siento mal por hacer cosas malas? a las personas que creo que se lo merecen? 462 00:23:39,919 --> 00:23:41,254 [risas] 463 00:23:41,337 --> 00:23:42,547 Absolutamente no. 464 00:23:42,630 --> 00:23:44,215 -[Ramírez] Mmm. -[timbres del teléfono] 465 00:23:48,219 --> 00:23:49,512 -¿Qué es eso? -[hace clic con la lengua] 466 00:23:49,595 --> 00:23:52,306 Como dije, No me aprovecho de la gente. 467 00:23:52,807 --> 00:23:54,142 No necesitamos un niño. 468 00:23:54,851 --> 00:23:59,313 El chico de mis documentos, Cisco, me hizo papeles nuevos. 469 00:24:00,022 --> 00:24:04,610 Resulta que mis padres Me estuvieron mintiendo todos esos años. 470 00:24:05,444 --> 00:24:07,155 No nací en Estados Unidos. 471 00:24:08,030 --> 00:24:10,825 Nací en Isla Nubla. 472 00:24:15,329 --> 00:24:17,915 Puedo firmar esos papeles yo mismo. 473 00:24:21,752 --> 00:24:24,172 [parloteo ininteligible en el intercomunicador] 474 00:24:24,255 --> 00:24:26,340 [pitido rítmico] 475 00:24:27,216 --> 00:24:28,301 Hola. 476 00:24:32,096 --> 00:24:33,139 ¿Cómo está? 477 00:24:33,681 --> 00:24:35,850 El es bueno. Mejorando. 478 00:24:37,810 --> 00:24:40,438 Esa gente vino. Como dijiste. 479 00:24:40,980 --> 00:24:42,231 Son muy amables. 480 00:24:43,357 --> 00:24:44,859 Sí, son buena gente. 481 00:24:47,153 --> 00:24:50,489 Tú también eres una buena persona, ¿sabes? por ayudarnos. 482 00:25:07,048 --> 00:25:10,968 [silbando] 483 00:25:14,263 --> 00:25:15,890 -Hola. -[gritando] 484 00:25:17,183 --> 00:25:20,269 [gemidos] ¡Oh! [gemidos] ¡Vaya! 485 00:25:20,353 --> 00:25:23,356 Realmente necesitas revisar tu asiento trasero antes de entrar a su automóvil. 486 00:25:23,439 --> 00:25:24,774 Punto hecho. 487 00:25:24,857 --> 00:25:27,485 [suspiros] Te admiro, Harry. Cambiaste. 488 00:25:27,568 --> 00:25:28,611 [suspiros] 489 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 Bueno, está bien. 490 00:25:31,989 --> 00:25:35,618 Bueno, oye, no quiero negar un cumplido. lo cual aprecio, 491 00:25:35,701 --> 00:25:37,245 pero por lo que me han dicho, tú también. 492 00:25:37,328 --> 00:25:39,914 Sí. Pero no empezó así. 493 00:25:39,997 --> 00:25:41,666 Ya sabes, Primero estuve con los demás porque 494 00:25:41,749 --> 00:25:44,335 Me permitió cometer diferentes tipos de delitos. Cosas que nunca había hecho antes. 495 00:25:44,418 --> 00:25:47,171 Me desafió y realmente no estaba desafiado en aquel entonces. 496 00:25:48,297 --> 00:25:49,548 -Bueno. -Fue sólo más tarde, 497 00:25:49,632 --> 00:25:51,842 después de estar juntos Decidimos cambiar juntos. 498 00:25:51,926 --> 00:25:54,095 Mira, cambié con la gente. 499 00:25:54,178 --> 00:25:56,722 Y se sintió bien porque nos estábamos ayudando mutuamente a cambiar. 500 00:25:56,806 --> 00:25:58,349 Pero cambiaste solo. 501 00:25:58,432 --> 00:26:00,059 Todo por tu cuenta. Sólo un día… 502 00:26:00,142 --> 00:26:01,811 -[chasquean los dedos] -…no más abogado malvado. 503 00:26:02,645 --> 00:26:03,980 ¿Cómo hiciste eso? 504 00:26:04,063 --> 00:26:07,358 [tartamudea] Bueno, no lo sé. que sí cambié solo. 505 00:26:08,234 --> 00:26:12,905 Yo siempre tuve esta otra voz en mi cabeza. que me odiaba tanto 506 00:26:13,698 --> 00:26:16,742 que sólo necesitaba que desapareciera. 507 00:26:18,577 --> 00:26:21,622 Lo cual no es muy saludable ahora que lo estoy pensando. 508 00:26:21,706 --> 00:26:24,375 [se aclara la garganta] Así que eso es ¿De qué se trata toda esta estafa en solitario? 509 00:26:24,458 --> 00:26:27,837 Estás tratando de descubrir por qué Algunas personas cambian o pueden cambiar o... 510 00:26:27,920 --> 00:26:29,130 Algo así. 511 00:26:30,131 --> 00:26:31,173 Aquí está la cosa. 512 00:26:31,674 --> 00:26:34,260 Sabía que Sophie aparecería sólo por su parte de la estafa. 513 00:26:34,343 --> 00:26:35,636 Breanna estaría dentro sin importar qué. 514 00:26:35,720 --> 00:26:38,180 Pero respetaste mi decisión. y se quedó afuera. 515 00:26:39,473 --> 00:26:40,766 Ahora me gustaría pedirte un favor. 516 00:26:41,350 --> 00:26:42,435 Sí. Cualquier cosa. 517 00:26:43,060 --> 00:26:45,062 ¿Puedes ser un abogado malvado para mí? ¿una vez más? 518 00:26:45,938 --> 00:26:46,981 [risas] 519 00:26:47,982 --> 00:26:51,861 Tiene que ser más de 200 rpm o es No pulverizaré el hueso adecuadamente. 520 00:26:51,944 --> 00:26:53,654 Entra allí y límpialo de nuevo. 521 00:26:55,990 --> 00:26:57,325 ¿Edgar Ramírez? 522 00:26:58,492 --> 00:27:01,495 Dexter Cheeble, abogado. Son dos E. 523 00:27:02,163 --> 00:27:04,832 A mi empresa le gustaría echar un vistazo. en sus registros de empleo. 524 00:27:04,915 --> 00:27:06,459 -¿Por qué? -Bueno, estoy ayudando a un niño. 525 00:27:06,542 --> 00:27:09,337 con su estatus migratorio. Quiero verificar su historial laboral. 526 00:27:09,420 --> 00:27:12,631 Es voluntario, pero todo el mundo dice que eres maravilloso en la comunidad. 527 00:27:12,715 --> 00:27:13,549 [risas] 528 00:27:13,632 --> 00:27:17,303 Su nombre es Héctor Ortiz. Nacido el 16 de octubre de 2006. 529 00:27:17,386 --> 00:27:19,388 Isla Nubla, Colombia. 530 00:27:20,473 --> 00:27:21,807 ¿Conoce a Elise Bannister? 531 00:27:21,891 --> 00:27:25,394 Asistente social. Dulce mujer. Estaba buscando a Héctor. 532 00:27:25,478 --> 00:27:27,438 Ella hizo algunas averiguaciones. Ella no pudo encontrarlo. 533 00:27:27,521 --> 00:27:30,358 Lo encontré y quiero darle la mejor representación que puedo. 534 00:27:30,441 --> 00:27:32,068 ¿Hay alguna forma en que pueda ayudarte con eso? 535 00:27:32,151 --> 00:27:34,236 Guau. Eso es realmente reconfortante. 536 00:27:34,320 --> 00:27:37,740 Y si lo dices en serio, bueno, Los casos de inmigración pueden ser costosos. 537 00:27:37,823 --> 00:27:39,033 Y tardan años. 538 00:27:39,116 --> 00:27:41,702 Sí, podríamos estar hablando sobre regular, pero razonable, 539 00:27:41,786 --> 00:27:43,871 gastos durante un largo período de tiempo. 540 00:27:44,747 --> 00:27:46,957 Te digo qué. Estoy un poco atascado ahora mismo. 541 00:27:47,041 --> 00:27:48,793 ¿Por qué no vuelves esta noche? después de las 8:00 p. m.? 542 00:27:48,876 --> 00:27:51,212 Tengo una tripulación mínima trabajando el ala este. 543 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 Entonces podría hacer ese papeleo por ti. 544 00:27:53,130 --> 00:27:55,800 y podemos discutir, uh, otros alojamientos. 545 00:27:55,883 --> 00:27:57,968 que placer para trabajar con profesionales. 546 00:28:06,811 --> 00:28:08,729 Sí, tenemos un problema. 547 00:28:14,527 --> 00:28:16,153 ¿Cómo diablos se enteró este tipo? 548 00:28:16,237 --> 00:28:19,115 Te dije. yo estaba en tu oficina porque estaba siguiendo una pista. 549 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 Chico de la isla. 550 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Le pagué a algunas personas. 551 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Hicieron algunas llamadas. 552 00:28:23,953 --> 00:28:27,289 Uno de ellos debió haberle avisado al abogado. ¿Pero cómo supo que debía venir aquí? 553 00:28:27,373 --> 00:28:28,416 Cisco. 554 00:28:28,499 --> 00:28:30,376 El día después de que estuviste en mi oficina, 555 00:28:30,459 --> 00:28:32,670 Tenía mis documentos chico haz algunas llamadas también. 556 00:28:32,753 --> 00:28:34,547 [tartamudea] Podría haber sido cualquiera de nosotros. 557 00:28:34,630 --> 00:28:36,590 -Bueno, te culpo. -Me parece bien. Te culpo. 558 00:28:37,425 --> 00:28:41,053 Mira, no obtuve totalmente una nueva identidad. para poder dividir este dinero con algún niño. 559 00:28:41,137 --> 00:28:42,179 Mira esto. 560 00:28:42,263 --> 00:28:46,559 certificado de nacimiento, pasaporte, cédula de ciudadanía. 561 00:28:46,642 --> 00:28:48,436 Yo... todo es perfecto. 562 00:28:51,480 --> 00:28:52,690 No, es peor. 563 00:28:53,274 --> 00:28:56,485 Si este niño tiene familia, eso significa conocería otras familias de la isla. 564 00:28:56,569 --> 00:28:59,655 ¿Cómo funciona esta identificación falsa? aguanta con diez, 15 personas, 565 00:28:59,738 --> 00:29:01,657 todos con sus propios abogados, desafiarlo? 566 00:29:02,199 --> 00:29:03,200 Yo digo que le paguemos. 567 00:29:03,284 --> 00:29:05,161 -¿Por qué? -Descubre cuánto sabe realmente. 568 00:29:05,244 --> 00:29:09,290 A ver si ese Héctor Ortiz es legítimo. Luego utiliza al abogado para que se vaya. 569 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 No, no, no, no. 570 00:29:10,458 --> 00:29:13,210 Una vez que le pagas a un chantajista simplemente siguen regresando por más. 571 00:29:13,294 --> 00:29:14,420 Mejor simplemente matarlo. 572 00:29:15,254 --> 00:29:16,714 -¿Cuando? -Esta noche. 573 00:29:16,797 --> 00:29:18,716 Ya viene aquí solo. 574 00:29:18,799 --> 00:29:20,634 Demonios, este lugar va a ser en una tripulación mínima. 575 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 Mira, Cisco me consiguió dos tipos. 576 00:29:22,678 --> 00:29:25,097 Pueden recortarlo antes de salir del estacionamiento. 577 00:29:31,604 --> 00:29:34,356 Oh, no. Ah, no, no, no. 578 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Acosar. 579 00:29:38,360 --> 00:29:39,653 Harry, ¿estás en comunicaciones? 580 00:29:39,737 --> 00:29:42,823 Por supuesto que no estás en comunicaciones. porque no estoy ejecutando este trabajo. 581 00:29:45,284 --> 00:29:46,368 Eliot. 582 00:29:47,536 --> 00:29:48,829 Eliot, ¿estás ahí? 583 00:29:58,839 --> 00:29:59,965 [timbres del teléfono] 584 00:30:14,188 --> 00:30:15,648 ¿Estás loco? 585 00:30:15,731 --> 00:30:16,857 ¿Qué demonios? 586 00:30:16,941 --> 00:30:18,984 Matar al abogado aquí ¿El mismo día que estuvo aquí? 587 00:30:19,068 --> 00:30:20,694 Pueden rastrear su celular aquí. 588 00:30:21,278 --> 00:30:23,322 ¿Usaste tu tarjeta de acceso? para entrar al edificio hoy? 589 00:30:23,405 --> 00:30:25,699 -Bueno, sí. Quiero decir, yo-- -Así que en realidad nos has colocado… 590 00:30:25,783 --> 00:30:28,953 No, yo no, solo tú, en realidad. en el lugar del asesinato. 591 00:30:29,036 --> 00:30:31,121 -¿Qué pasa si algo sale mal? -Deberíamos salir de aquí. 592 00:30:31,205 --> 00:30:32,498 ¿Crees? 593 00:30:38,587 --> 00:30:40,381 [gruñidos] 594 00:30:43,759 --> 00:30:44,635 [gruñidos] 595 00:30:46,220 --> 00:30:47,596 [grita] 596 00:30:48,180 --> 00:30:49,473 [gruñidos] 597 00:30:53,811 --> 00:30:54,937 [gemidos] 598 00:30:56,313 --> 00:30:57,398 -[gruñidos] -¡Harry! 599 00:30:57,481 --> 00:30:59,942 [Harry gruñe, se ríe] ¡Vaya! 600 00:31:00,025 --> 00:31:02,611 ¡Ja! creo que hubiera tenido ese otro también. [risas] 601 00:31:02,695 --> 00:31:05,322 -Puedo despertarlo por ti si quieres. -No, no. No, no. Estoy bien. Vamos. 602 00:31:06,282 --> 00:31:07,950 -[tartamudea] -Deja de dar la mano, hombre. 603 00:31:08,033 --> 00:31:09,285 Entonces vete. ¡Ir! 604 00:31:15,207 --> 00:31:16,208 [Harry] ¡Tú! 605 00:31:16,750 --> 00:31:17,918 ¡Le pagaste a esos hombres! 606 00:31:18,002 --> 00:31:19,003 Este chico… 607 00:31:19,545 --> 00:31:20,963 -¿Tienes un arma? -Espera… 608 00:31:21,589 --> 00:31:22,840 [gruñidos] 609 00:31:24,633 --> 00:31:25,676 [gruñidos] 610 00:31:26,969 --> 00:31:27,970 [gruñidos] 611 00:31:33,142 --> 00:31:34,727 Estamos juntos en esto ahora. 612 00:31:35,436 --> 00:31:36,478 Hasta el final. 613 00:31:42,318 --> 00:31:44,028 [Ramírez] Hola. ¿Eres el chico de Cisco? 614 00:31:45,112 --> 00:31:47,698 -Sí. -Buen trabajo. Tuvimos que hacerlo nosotros mismos. 615 00:31:49,450 --> 00:31:50,784 ¿El molinillo de huesos maneja esto? 616 00:31:50,868 --> 00:31:54,288 Sí, hará desaparecer un cuerpo. No habrá señales de él. Sin pruebas. 617 00:31:54,371 --> 00:31:57,416 Mira, nos vamos de aquí. Este es tu desastre, así que límpialo. 618 00:31:57,499 --> 00:31:58,667 Bueno. 619 00:32:04,673 --> 00:32:06,759 [Eliot] Bonita caída. Te quedaste suelto. 620 00:32:07,885 --> 00:32:08,844 [gruñidos] 621 00:32:09,345 --> 00:32:12,097 Bueno, ya he muerto unas cuantas veces. Me estoy volviendo bastante bueno en eso. 622 00:32:12,181 --> 00:32:13,641 -¿Qué sigue? -Nada. 623 00:32:14,683 --> 00:32:16,018 Terminamos con esto ahora mismo. 624 00:32:19,855 --> 00:32:22,149 [riendo] 625 00:32:23,108 --> 00:32:24,735 ¡Explosión, explosión! [risas] 626 00:32:26,654 --> 00:32:29,365 [tartamudea] Deberías haber visto su cara. 627 00:32:30,324 --> 00:32:33,035 Vamos, vamos. Mi plan siempre fue matar a Harry. 628 00:32:33,118 --> 00:32:35,204 incriminar a Ramírez para que tuviera más influencia. 629 00:32:35,287 --> 00:32:39,291 [inhala profundamente] Simplemente no lo anticipé asesinos reales en la parte intermedia. 630 00:32:39,375 --> 00:32:41,710 ¿Y si Eliot no hubiera aparecido? 631 00:32:41,794 --> 00:32:43,379 Sí, ¿cómo llegaste allí tan rápido? 632 00:32:43,462 --> 00:32:46,799 -Estaba siguiendo a Harry por si acaso. -Estaba siguiendo a Harry. 633 00:32:46,882 --> 00:32:48,217 No eres el único ¿Quién puede rastrear un teléfono? 634 00:32:48,300 --> 00:32:49,718 ¿Me estabas siguiendo? 635 00:32:49,802 --> 00:32:50,886 -Oye, vamos. -[tartamudea] 636 00:32:50,969 --> 00:32:52,012 -¿Qué tal un abrazo? -¿Qué? No. 637 00:32:52,096 --> 00:32:53,931 -Golpe de puño. -Por eso no te cuento cosas. 638 00:32:54,014 --> 00:32:56,225 Hagamos un apretón de manos genial como lo has hecho con Hardison. 639 00:32:56,308 --> 00:32:58,352 No estabas ni un paso por delante. 640 00:32:58,435 --> 00:32:59,978 Estabas a medio paso, tal vez. 641 00:33:00,062 --> 00:33:03,023 Mira, si esto fuera realmente un acto en solitario, no tendríamos nada que decir. 642 00:33:03,107 --> 00:33:04,650 Pero nos has atrapado a todos. 643 00:33:04,733 --> 00:33:07,319 Tienes que terminarlo. Sabes que es el momento. 644 00:33:09,697 --> 00:33:11,949 Sólo si podemos estar seguros de que lo obtendremos todo. 645 00:33:12,032 --> 00:33:14,368 Y me refiero a todo lo que tiene Ramírez. 646 00:33:14,451 --> 00:33:17,037 Estoy siguiendo sus finanzas. Puso todas sus propiedades en alto. 647 00:33:17,121 --> 00:33:19,289 Sacó todo el dinero en efectivo. de sus cuentas ocultas. 648 00:33:19,373 --> 00:33:23,168 Lo prometo, si lo llevamos ahora está arruinado y no tiene vuelta atrás. 649 00:33:24,628 --> 00:33:26,839 Bueno. Luego usamos Goldstar. 650 00:33:26,922 --> 00:33:28,173 -¿Los promotores inmobiliarios? -Mm-hmm. 651 00:33:28,257 --> 00:33:30,676 Encontró el lugar. Es un lugar en el que confiará. 652 00:33:30,759 --> 00:33:31,885 Presentará su identificación falsa. 653 00:33:31,969 --> 00:33:34,388 Sophie aceptará aceptar para el proyecto portuario, 654 00:33:34,471 --> 00:33:36,849 Goldstar abrirá una cuenta de depósito en garantía por su inversión. 655 00:33:36,932 --> 00:33:37,891 Que saqueo. 656 00:33:37,975 --> 00:33:41,645 Mmm. Sofía desaparece No puede recuperar su dinero, no hay proyecto. 657 00:33:41,729 --> 00:33:42,813 Arruinado. 658 00:33:44,523 --> 00:33:46,400 -¿Todo bien? -[Harry] Todo bien. [aclararse la garganta] 659 00:33:46,483 --> 00:33:47,735 -Hoy. -Ahora. 660 00:33:49,278 --> 00:33:50,279 Tienes razón. 661 00:33:51,739 --> 00:33:52,740 Es hora de terminar con esto. 662 00:33:57,536 --> 00:33:59,204 Ey. [gruñidos] 663 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 ¿A dónde vas? Estás muerto. 664 00:34:01,373 --> 00:34:03,542 Oh. Bien. Lo olvidé. 665 00:34:03,625 --> 00:34:06,003 Estás aplastado. Estás todo arreglado. 666 00:34:06,086 --> 00:34:08,172 Bueno. No necesito esa imagen. 667 00:34:15,763 --> 00:34:16,764 ¿Necesitas un aventón? 668 00:34:17,264 --> 00:34:20,058 Mi madre dijo que nunca aceptara viajes. de un extraño. 669 00:34:20,141 --> 00:34:21,143 ¿Somos extraños? 670 00:34:21,768 --> 00:34:22,770 No tenemos por qué serlo. 671 00:34:23,270 --> 00:34:24,855 No mezclo negocios y placer. 672 00:34:25,355 --> 00:34:27,815 Pero cuando el trato esté cerrado, el negocio está hecho. 673 00:34:29,359 --> 00:34:30,360 [risas] 674 00:34:38,159 --> 00:34:39,870 Deberías haber escuchado a tu madre. 675 00:34:39,953 --> 00:34:41,663 [gemidos] 676 00:34:42,246 --> 00:34:43,290 [gruñidos] 677 00:34:45,333 --> 00:34:48,085 No hay cámaras aquí atrás, ¿recuerdas? 678 00:34:53,091 --> 00:34:54,217 [timbres del teléfono] 679 00:34:59,681 --> 00:35:01,141 [alarma a todo volumen] 680 00:35:01,225 --> 00:35:03,811 [trabajadores clamando] 681 00:35:19,201 --> 00:35:22,412 [suspiro] Parker está retrasado. 682 00:35:22,496 --> 00:35:24,289 [Harry] ¿Hay alguna parte de esta estafa? ¿Eso no está completo? 683 00:35:24,373 --> 00:35:26,875 Pensé que todo lo que tenía que hacer era Entra allí y haz que firme. 684 00:35:26,959 --> 00:35:30,212 Bien, y luego Sophie le da los formularios para el depósito en garantía y listo. 685 00:35:30,295 --> 00:35:33,173 Si no está en sus comunicaciones, haga ping a su teléfono. 686 00:35:37,219 --> 00:35:38,554 [el teléfono suena] 687 00:35:46,937 --> 00:35:48,188 [suspiros] 688 00:35:51,483 --> 00:35:52,526 [suspiros] 689 00:35:53,735 --> 00:35:57,489 Hace un rato alguien, alguien importante, 690 00:35:57,990 --> 00:36:00,200 me pidió que pensara sobre por qué hago lo que hago. 691 00:36:02,703 --> 00:36:06,498 Esta parte no tendrá sentido para ti. y está bien, parte es sólo para mí. 692 00:36:07,082 --> 00:36:10,294 Entonces lo pensé, y estaba trabajando muy duro en ello, 693 00:36:10,794 --> 00:36:13,505 y me di cuenta, de repente... 694 00:36:15,299 --> 00:36:17,634 [gruñidos] …No lo sé. 695 00:36:18,427 --> 00:36:20,345 Sé por qué hacemos lo que hacemos. 696 00:36:20,971 --> 00:36:22,389 Y eso me encanta. 697 00:36:22,472 --> 00:36:23,599 Pero yo no. 698 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Y he sido así desde que era niño. 699 00:36:26,518 --> 00:36:28,770 no siento cosas como lo hacen otras personas. 700 00:36:28,854 --> 00:36:31,481 Entonces estaba usando sus sentimientos para mirar el mío. 701 00:36:32,024 --> 00:36:34,401 Todos seguían preguntándome por qué estaba haciendo esto... 702 00:36:36,778 --> 00:36:39,197 pero no me dejaron contestar, 703 00:36:39,281 --> 00:36:42,534 ellos simplemente seguían adivinando por qué lo estaba haciendo. 704 00:36:42,618 --> 00:36:44,369 Siempre mis sentimientos a través de ellos. 705 00:36:45,704 --> 00:36:48,707 Y luego pensé, "¿Sé siquiera lo que quiero?" 706 00:36:50,500 --> 00:36:51,793 Así que tuve que alejarme. 707 00:36:52,836 --> 00:36:54,463 Porque tengo sentimientos. 708 00:36:56,048 --> 00:36:57,174 Uno mucho. 709 00:36:57,883 --> 00:36:59,801 Es tan fuerte dentro de mi cabeza. 710 00:37:01,178 --> 00:37:02,179 Enojo. 711 00:37:02,930 --> 00:37:05,515 A gente como tú, quien piensa, que dijiste, 712 00:37:05,599 --> 00:37:07,726 "Los fuertes hacen lo que quieren, los débiles hacen lo que deben." 713 00:37:07,809 --> 00:37:09,895 ¿Es eso lo que realmente piensas? Porque cuando era más joven... 714 00:37:12,147 --> 00:37:15,150 De todos modos, ahora yo soy fuerte y tú eres débil. 715 00:37:15,692 --> 00:37:18,445 Entonces, ¿qué voy a hacer? y ¿por qué voy a hacerlo? 716 00:37:18,987 --> 00:37:21,740 Porque ese era el punto. 717 00:37:22,741 --> 00:37:23,742 De todo esto. 718 00:37:27,037 --> 00:37:30,707 Tuve que estar totalmente solo, lejos de toda su influencia, 719 00:37:30,791 --> 00:37:36,004 toda su buena influencia, para poder llegar a este momento aquí mismo. 720 00:37:36,088 --> 00:37:38,632 [máquina zumbando, chirriando] 721 00:37:40,801 --> 00:37:45,055 Donde realmente no lo sé lo que voy a hacer. 722 00:37:49,393 --> 00:37:51,353 [zumbido, chirrido se detiene] 723 00:37:54,231 --> 00:37:57,234 [jadeando] Oh, gracias a Dios. Estás aquí para detenerla. 724 00:37:57,901 --> 00:37:58,986 No, no. 725 00:38:01,071 --> 00:38:02,906 No, nadie dijo eso. 726 00:38:11,873 --> 00:38:12,708 ¿Cómo hiciste...? 727 00:38:12,791 --> 00:38:14,376 No eres el único que puede rastrear un teléfono. 728 00:38:14,459 --> 00:38:15,877 -Pero dejé mi-- -El teléfono de Ramírez. 729 00:38:17,421 --> 00:38:18,505 ¿Estás aquí para detenerme? 730 00:38:18,588 --> 00:38:19,715 No. 731 00:38:19,798 --> 00:38:21,299 ¿Se lo vas a decir a Hardison? 732 00:38:21,383 --> 00:38:23,093 No se lo diré a nadie. 733 00:38:24,511 --> 00:38:25,846 Porque te cubro la espalda. 734 00:38:26,430 --> 00:38:27,431 No importa qué. 735 00:38:27,514 --> 00:38:30,475 Intentaste convencer a Nate de que no matara. el hombre que asesinó a su padre. 736 00:38:30,559 --> 00:38:31,685 No hagas eso. 737 00:38:31,768 --> 00:38:34,730 Nate era un alcohólico que llevaba alrededor de una tonelada de culpa católica. 738 00:38:34,813 --> 00:38:36,815 Se odió a sí mismo por la muerte de su hijo. 739 00:38:36,898 --> 00:38:39,526 Y no hubiera durado ni una semana. después de apretar el gatillo. 740 00:38:40,527 --> 00:38:41,737 Ahora tú y yo... 741 00:38:44,239 --> 00:38:47,367 ¿Recuerdas aquella vez, en la montaña, 742 00:38:48,660 --> 00:38:52,831 y dijiste que querías hacer lo correcto, como ellos. 743 00:38:53,832 --> 00:38:55,083 Pero no somos como ellos. 744 00:38:56,501 --> 00:38:57,878 Somos diferentes, tú y yo. 745 00:38:57,961 --> 00:38:59,046 Eres diferente. 746 00:38:59,838 --> 00:39:01,006 [suspiros] 747 00:39:01,089 --> 00:39:06,970 Y a veces, y esto depende de nosotros, pero tal vez lo olvidemos. 748 00:39:09,097 --> 00:39:10,474 Así que sé tú mismo. 749 00:39:11,433 --> 00:39:12,768 Tú tomas la decisión. 750 00:39:14,102 --> 00:39:17,564 Y así sabrás quién eres. 751 00:39:18,857 --> 00:39:20,233 No importa quién sea... 752 00:39:22,235 --> 00:39:23,487 Te cubro la espalda. 753 00:39:25,489 --> 00:39:27,199 Estaré afuera si me necesitas. 754 00:39:39,169 --> 00:39:41,254 [máquina zumbando] 755 00:39:42,464 --> 00:39:44,216 ¡No! ¡No! 756 00:39:44,966 --> 00:39:45,884 [gruñidos] 757 00:39:52,224 --> 00:39:53,809 [jadeando] 758 00:39:57,229 --> 00:39:58,563 [gruñidos, suspiros] 759 00:40:07,197 --> 00:40:08,198 [suspiros] 760 00:40:09,908 --> 00:40:11,993 [jadeando] 761 00:40:19,543 --> 00:40:21,670 Apenas, sí. Sí, apenas escapé. 762 00:40:21,753 --> 00:40:23,088 Ella es psicópata, hombre. 763 00:40:23,171 --> 00:40:25,090 Amigo, ella se unió con uno de los chicos que... 764 00:40:26,508 --> 00:40:28,051 que enviaste a matar al abogado. 765 00:40:28,885 --> 00:40:31,555 No, no, no. Lo vi morir. Le disparé. 766 00:40:32,139 --> 00:40:34,516 Como sea, olvídate de todo eso. por eso corrí. 767 00:40:35,016 --> 00:40:38,436 Mira, tenían mis papeles estadounidenses. pero tenía sus identificaciones colombianas. 768 00:40:38,520 --> 00:40:39,646 Eran perfectos. 769 00:40:39,729 --> 00:40:42,232 Mira, voy a ir a Isla Nubla, ¿vale? 770 00:40:42,315 --> 00:40:45,277 Voy a usar estos papeles para registrarme. con el gobierno como ciudadano, 771 00:40:45,360 --> 00:40:47,445 y luego voy a trabajar en la estafa de este lado de la frontera. 772 00:40:47,529 --> 00:40:51,158 Mira... [tartamudea] Y lo sé... Sé que no puedo acceder a mis fondos, 773 00:40:51,241 --> 00:40:53,827 pero tengo el número de Goldstar y el arquitecto. 774 00:40:53,910 --> 00:40:54,953 [tartamudea] 775 00:40:55,036 --> 00:40:56,496 Todavía puedo lograrlo. 776 00:40:57,289 --> 00:40:59,124 ¿Qué quieres decir? ¿Nunca recibiste los papeles? 777 00:41:01,126 --> 00:41:03,253 Entonces, ¿qué papeles? ¿He estado viajando bajo? 778 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Se acabó la estafa. 779 00:41:12,262 --> 00:41:13,680 Esos papeles son míos. 780 00:41:14,806 --> 00:41:17,100 Breanna, necesito dos cosas. 781 00:41:17,184 --> 00:41:19,895 Primero, le envié un mensaje de texto a Ramírez con una dirección. Encuéntrame allí. 782 00:41:22,731 --> 00:41:24,107 Segunda cosa, 783 00:41:24,191 --> 00:41:27,527 ¿Puedes acceder a sus servidores? ¿Utiliza su software para hacer documentos de identidad? 784 00:41:28,236 --> 00:41:29,779 ¿Quién quieres que sea Ramírez? 785 00:41:32,073 --> 00:41:34,451 Ay, Alejandro Lasarto. 786 00:41:34,534 --> 00:41:37,954 Buscado por tráfico de drogas. secuestro, peleas de perros, 787 00:41:38,038 --> 00:41:41,124 lo cual es extrañamente una prioridad para los federales, amenazas terroristas. 788 00:41:41,208 --> 00:41:43,001 Creo que hay algo de vandalismo. ahí también. 789 00:41:43,084 --> 00:41:44,711 -Tú-- -Oh, sí, definitivamente. 790 00:41:44,794 --> 00:41:45,921 Llama la atención sobre ti mismo. 791 00:41:46,004 --> 00:41:49,507 Esas órdenes cayeron anoche, y todos La policía local te está buscando. 792 00:41:49,591 --> 00:41:50,592 [se aclara la garganta] 793 00:41:53,345 --> 00:41:54,971 Puedo ir a la embajada de Estados Unidos. 794 00:41:55,055 --> 00:41:56,264 ¿Con qué identificación? 795 00:41:56,765 --> 00:41:59,684 Quiero decir, no es que importe, pero estás muerto. 796 00:42:10,654 --> 00:42:14,157 Es como dijiste, el molinillo no deja rastro. 797 00:42:14,241 --> 00:42:15,742 Entonces nadie siquiera miró. 798 00:42:16,534 --> 00:42:20,038 [se relame los labios] Entonces, ¿qué es esto ahora? ¿Me matas? 799 00:42:20,121 --> 00:42:22,123 Ah, no, no, no. Esta es tu oportunidad. 800 00:42:22,791 --> 00:42:24,459 Mira, sé por qué hago esto. 801 00:42:24,542 --> 00:42:25,919 Creo en nuestra misión. 802 00:42:26,795 --> 00:42:27,921 Redención. 803 00:42:28,004 --> 00:42:29,089 [risas] 804 00:42:29,172 --> 00:42:30,507 [Parker se ríe] 805 00:42:30,590 --> 00:42:33,802 Sí. Empieza, creo que por ti, con empatía. 806 00:42:34,886 --> 00:42:35,887 Sí. 807 00:42:35,971 --> 00:42:38,431 Necesitas experimentar lo que otras personas experimentan. 808 00:42:39,182 --> 00:42:41,977 Te aprovechaste de la gente que vino a un país completamente solo. 809 00:42:42,060 --> 00:42:47,899 Familias, niños que no sabían. el idioma, no tenían papeles, 810 00:42:47,983 --> 00:42:50,568 sin opciones, que tuvo que esconderse de la ley. 811 00:42:52,404 --> 00:42:53,530 -No. -Sí. 812 00:42:54,614 --> 00:42:55,699 Ese eres tú ahora. 813 00:42:56,825 --> 00:42:57,826 Aquí. 814 00:43:00,996 --> 00:43:04,749 Oh, estoy tan emocionado por tu viaje. hacia la empatía y la redención. 815 00:43:06,751 --> 00:43:07,752 Buena suerte. 816 00:43:07,836 --> 00:43:09,087 [sirena que suena a lo lejos] 817 00:43:09,170 --> 00:43:11,548 Parece alguien Después de todo, llamé a la policía. 818 00:43:15,719 --> 00:43:17,721 [sirena aullando] 819 00:43:21,599 --> 00:43:23,643 [la sirena se distorsiona y se detiene] 820 00:43:31,818 --> 00:43:33,820 ¡Oye! Has vuelto. 821 00:43:33,903 --> 00:43:35,947 [suspiros] Creo que fue un momento de aprendizaje. 822 00:43:36,031 --> 00:43:37,866 Hombre, realmente nos tenías yendo allí. 823 00:43:37,949 --> 00:43:39,534 Te lo dije, no soy bueno mintiendo. 824 00:43:39,617 --> 00:43:41,286 Tenía que mantenerme totalmente en el personaje. 825 00:43:41,369 --> 00:43:44,414 Tuve que cometer eso por completo. Iba a matarlo para que huyera. 826 00:43:44,497 --> 00:43:47,625 [suspiros] Entonces los necesitaba, chicos. para conducir la estafa, 827 00:43:47,709 --> 00:43:50,962 hasta que Eliot me detuvo, para ayudarme realmente a venderlo. 828 00:43:51,463 --> 00:43:54,299 Bueno. Uh, me dirijo al aeropuerto Para recoger a Hardison, ¿quieres venir? 829 00:43:54,382 --> 00:43:56,551 Oh, no. tengo que conseguir Mi presentación lista. 830 00:43:58,970 --> 00:44:00,138 Nunca dudé de ella. 831 00:44:00,930 --> 00:44:02,307 Ni por un segundo. 832 00:44:02,390 --> 00:44:05,185 [risas] Saluda a Hardison. 833 00:44:05,268 --> 00:44:07,520 [suspiro] Lo veré cuando regrese. 834 00:44:12,150 --> 00:44:13,985 Ey. No te quedarás ¿Para Hardison? 835 00:44:14,069 --> 00:44:17,072 Oh, no, llego tarde. Me voy de viaje con Jack. 836 00:44:17,155 --> 00:44:20,116 Ah, el alcalde de un pequeño pueblo, Jack. Gato motociclista. 837 00:44:20,200 --> 00:44:24,329 En realidad es veterinario, Conductor de grúa, jefe de bomberos Jack. 838 00:44:24,412 --> 00:44:27,874 Ahora que su ciudad está en buenas manos, Podemos escaparnos a Manhattan. 839 00:44:28,375 --> 00:44:31,836 El B&B está bien, pero a veces una señora disfruta de un ático. 840 00:44:31,920 --> 00:44:33,838 Eso va a hacer Este favor es un poco incómodo. 841 00:44:33,922 --> 00:44:35,006 Pregunte. 842 00:44:35,632 --> 00:44:37,258 -¿Conocerías a mi madre? -[jadea] 843 00:44:37,342 --> 00:44:41,596 ¿Por qué, señor Wilson? Ni siquiera hemos cortejado. [risas] 844 00:44:41,679 --> 00:44:44,682 he podido evitar la mayoría de sus preguntas, excepto una: 845 00:44:45,266 --> 00:44:46,976 ¿Hay alguien importante en mi vida? 846 00:44:48,395 --> 00:44:49,604 Y lo hay. 847 00:44:50,313 --> 00:44:51,564 Mi mejor amigo... 848 00:44:52,232 --> 00:44:54,317 [inhala profundamente] …quién me salvó de ir a prisión 849 00:44:54,401 --> 00:44:55,819 cuando cometí mi primer crimen. 850 00:44:55,902 --> 00:44:58,279 -Fue un buen esfuerzo. -Y quién me ayudó a cambiar. 851 00:44:59,406 --> 00:45:01,616 Porque, mientras comencé esto sin ti, 852 00:45:01,699 --> 00:45:03,535 No podría haberlo terminado sin ti. 853 00:45:05,954 --> 00:45:07,414 Ella quiere una cosa verdadera. 854 00:45:08,998 --> 00:45:10,208 Ese eres tú. 855 00:45:12,544 --> 00:45:14,003 Tan pronto como regrese. 856 00:45:14,087 --> 00:45:15,922 Y tan pronto como te hayas afeitado. 857 00:45:16,005 --> 00:45:17,424 -[jadeos, gemidos] -[Sofía se ríe] 858 00:45:17,507 --> 00:45:19,592 Oh, vamos a tener que subir con una gran portada. 859 00:45:19,676 --> 00:45:22,804 -Algo escandaloso y glamoroso. -Em… 860 00:45:23,304 --> 00:45:25,473 ¿Qué sabe tu madre? ¿Sobre el Servicio Secreto Británico? 861 00:45:25,557 --> 00:45:27,892 Oh, esto puede haber sido una muy mala idea. 862 00:45:30,061 --> 00:45:32,230 Tu hombre en Marruecos me contactó. 863 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 ¿Recibiste esas piezas de robot que pedí? 864 00:45:34,023 --> 00:45:35,942 ¿Te refieres a las partes de robots muy ilegales? 865 00:45:36,025 --> 00:45:37,360 Como dije, los buenos. 866 00:45:37,444 --> 00:45:38,862 Bien, escuchemos tu informe. 867 00:45:39,446 --> 00:45:41,322 [tartamudea] Espera… Lo-lo siento, cariño. ¿Qué…? 868 00:45:41,406 --> 00:45:43,533 [se relame los labios] Han pasado seis meses. 869 00:45:43,616 --> 00:45:46,077 Dijiste que querías pensar en por qué y cómo cometemos delitos, 870 00:45:46,161 --> 00:45:48,246 entonces… [risas] …es hora de su informe. 871 00:45:48,329 --> 00:45:49,330 Oh. 872 00:45:49,414 --> 00:45:52,167 Nah, yo era como más en un retiro meditativo. 873 00:45:52,250 --> 00:45:54,169 -Ya sabes, al igual que-- -Bueno, yo hice el mío. 874 00:45:54,669 --> 00:45:55,962 Sentarse. [gruñidos] 875 00:45:58,131 --> 00:45:59,799 Esto depende de ti, hombre. Esto depende de ti. 876 00:45:59,883 --> 00:46:01,843 Espera, ¿cuándo empezó ella? usando las pantallas? 877 00:46:01,926 --> 00:46:03,094 Ella nunca usa las pantallas. 878 00:46:03,178 --> 00:46:05,180 Siempre puedo usar las pantallas, Simplemente elijo no hacerlo. 879 00:46:05,263 --> 00:46:06,764 Las pantallas son aburridas. [se aclara la garganta] 880 00:46:06,848 --> 00:46:08,933 -Traté la filosofía como un atraco. -Por supuesto que sí. 881 00:46:09,017 --> 00:46:11,686 Y seguí la evolución de la ética y el poder a través de la historia. 882 00:46:11,769 --> 00:46:15,565 Ahora, como puedes ver en la línea de tiempo. desde 500 a.C., la Edad Axial, 883 00:46:15,648 --> 00:46:18,401 desarrollo paralelo en griego, Pensamiento indio y chino. 884 00:46:18,485 --> 00:46:20,570 Sí. Mmmm. Mmmm. Lo sabía. Yo sé eso. Yo sé eso. 885 00:46:20,653 --> 00:46:22,030 Sí, una especie de camino lateral aquí. 886 00:46:22,113 --> 00:46:24,574 pero cuando Eliot era alcalde, Incursioné en el anarquismo. 887 00:46:24,657 --> 00:46:26,117 [Eliot] Golpeó a un tipo con una bicicleta. 888 00:46:26,201 --> 00:46:28,745 Mmm. Y luego estaba eso Todo un callejón sin salida con el consecuencialismo. 889 00:46:28,828 --> 00:46:30,288 cuando robamos esa polícula. 890 00:46:30,371 --> 00:46:32,165 Poly... ¿Qué estaban haciendo ustedes? 891 00:46:32,248 --> 00:46:34,584 Te envié el informe. ¿No estás leyendo mis informes? 892 00:46:34,667 --> 00:46:36,669 -¿No lo haces? -Entonces ahora lo sé. 893 00:46:37,462 --> 00:46:38,713 Nada de eso importa. 894 00:46:38,796 --> 00:46:40,632 [tartamudea] Eso es intrigante. Yo-- 895 00:46:40,715 --> 00:46:42,091 Inesperado. 896 00:46:42,175 --> 00:46:44,928 Soy un ladrón. Yo robo. Rompo las reglas. 897 00:46:45,011 --> 00:46:47,931 A veces rompo las reglas porque las reglas permiten que la gente salga lastimada. 898 00:46:48,014 --> 00:46:51,017 No, las reglas dicen está bien lastimar a la gente. 899 00:46:51,518 --> 00:46:52,769 Ser cruel. 900 00:46:53,645 --> 00:46:54,687 Y no lo es. 901 00:46:54,771 --> 00:46:56,564 La gente necesita ser amable. 902 00:46:56,648 --> 00:46:59,901 [inhala profundamente] Y si no son amables, les robaré sus cosas 903 00:46:59,984 --> 00:47:04,072 y Eliot les dará un puñetazo en la cara hasta que sean amables. 904 00:47:04,155 --> 00:47:06,241 -No, eso-eso no-- -Déjala cocinar. 905 00:47:06,324 --> 00:47:10,787 Pero la razón principal para hacer esto a mi manera es... 906 00:47:12,413 --> 00:47:13,623 es nuestro camino. 907 00:47:15,291 --> 00:47:18,962 Y hacer esto nos permite ser nosotros. Y eso es suficiente. 908 00:47:20,088 --> 00:47:21,172 [Eliot] ¿Sabes qué? 909 00:47:22,131 --> 00:47:23,424 Brindemos por nosotros. 910 00:47:26,302 --> 00:47:27,845 -Cariño, eso fue-- [risas] -¡Está bien! 911 00:47:27,929 --> 00:47:29,556 Ahora es el momento de su informe. 912 00:47:29,639 --> 00:47:31,933 -Oh, esto… esto va a estar bueno. -¿Qué? 913 00:47:32,433 --> 00:47:35,395 ¿Qué? Eh... sí. Es sólo... Es sólo que... 914 00:47:35,478 --> 00:47:38,106 ¿También tienes ayudas visuales o...? 915 00:47:38,189 --> 00:47:39,274 -Los tengo. -¿Los tienes? 916 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 -E-tengo…Están arriba. -Sí. 917 00:47:40,692 --> 00:47:42,610 ¿No hiciste tu informe? 918 00:47:42,694 --> 00:47:44,195 Hice. No tienes que conseguir... ¿Por qué te mudas? 919 00:47:44,279 --> 00:47:46,030 No tienes que levantarte. No tienes que levantarte. 920 00:47:53,580 --> 00:47:55,248 Tengo que ver esto. [cepas] 921 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 [Breanna] ¿Qué…?