1 00:00:00,543 --> 00:00:02,753 - [estática en la radio] - [sirenas aullando en la distancia] 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,423 [Jared] Pasa. Pasa. ¿Hay alguien ahí? 3 00:00:06,424 --> 00:00:09,092 - ¿Hola? ¿Hola? Sin contacto por radio. - [charlando en la radio] 4 00:00:09,093 --> 00:00:11,094 Muévete a las líneas de fuego y hacer retroceder a todos. 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,555 Ve, ve, ve, ve, ve. 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,640 [Zumbido del helicóptero] 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,186 - Capitán, estamos atrapados aquí. Tenemos sep-- - [la línea se desconecta] 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,732 [voz automatizada] Hola y gracias. por ser cliente de Futurilogic. 9 00:00:23,733 --> 00:00:25,483 Lamentamos que se haya cortado el servicio. 10 00:00:25,484 --> 00:00:28,195 Por un nuevo precio bajo, puedes actualizarlo y restaurarlo. 11 00:00:28,946 --> 00:00:30,072 {\an8}[crujido] 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,182 {\an8}Cuando cortaron nuestro servicio, 13 00:00:57,183 --> 00:00:59,392 {\an8}no sólo afectó nuestros teléfonos móviles personales. 14 00:00:59,393 --> 00:01:01,312 {\an8}Destruyó todo nuestro camión de comunicaciones. 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 {\an8}No pudimos emitir órdenes de evacuación. 16 00:01:03,606 --> 00:01:06,983 {\an8}Mi equipo todavía está en el hospital y la mitad las casas de la zona se quemaron. 17 00:01:06,984 --> 00:01:09,360 {\an8}Muchos veterinarios se convierten en bomberos cuando regresen. 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 {\an8}He oído esta basura de mis amigos de antes. 19 00:01:11,781 --> 00:01:13,657 {\an8}Y cuando finalmente despejamos, 20 00:01:14,325 --> 00:01:17,952 {\an8}un robot corporativo se disculpó y dijo que para mantener nuestro plan actual, 21 00:01:17,953 --> 00:01:19,579 {\an8}tendríamos que empezar a pagar el doble. 22 00:01:19,580 --> 00:01:21,122 {\an8}Entonces, eso se llama estrangulamiento. 23 00:01:21,123 --> 00:01:22,457 {\an8}Es lo que hacen algunas empresas de telefonía móvil. 24 00:01:22,458 --> 00:01:25,335 {\an8}Crean un algoritmo para rastrear donde su señal se utiliza más, 25 00:01:25,336 --> 00:01:28,546 {\an8}y luego les cobran más a sus clientes por un servicio por el que ya están pagando. 26 00:01:28,547 --> 00:01:30,465 {\an8}Mira, no les importa si es una emergencia. 27 00:01:30,466 --> 00:01:32,300 {\an8}No les importa si es un desastre natural. 28 00:01:32,301 --> 00:01:33,510 {\an8}Simplemente no les importa. 29 00:01:33,511 --> 00:01:34,761 {\an8}Y no hay ningún recurso legal. 30 00:01:34,762 --> 00:01:38,389 {\an8}Su proveedor Futurilogic está tratando cierta cobertura mediática negativa en este momento, 31 00:01:38,390 --> 00:01:39,307 {\an8}pero se están desviando. 32 00:01:39,308 --> 00:01:41,309 {\an8}Está bien. Bueno, no van a Cambia esto del algoritmo. 33 00:01:41,310 --> 00:01:42,769 {\an8}Quiero decir, no les importa a quién lastiman. 34 00:01:42,770 --> 00:01:44,896 {\an8}No quiero que esto suceda a cualquier otra persona. 35 00:01:44,897 --> 00:01:46,147 {\an8}Tenemos suerte de que nadie haya muerto. 36 00:01:46,148 --> 00:01:49,485 {\an8}Nos aseguraremos de que no lo hagan hacer cualquier cosa... 37 00:01:51,487 --> 00:01:52,655 {\an8}nunca más. 38 00:01:57,034 --> 00:01:59,577 {\an8}Sabes, sinceramente ni siquiera lo sé cómo seguir siendo un criminal. 39 00:01:59,578 --> 00:02:01,830 {\an8}[se burla] No hay manera de incluso violar la ley. 40 00:02:01,831 --> 00:02:05,166 {\an8}[tartamudeando] Esto... Esto es uno de los chicos? ¿Este Matt Sandry? 41 00:02:05,167 --> 00:02:07,585 {\an8}Sí. Acelerador de servicio celular en jefe. 42 00:02:07,586 --> 00:02:10,755 {\an8}Matt afirma que es todo sobre el altruismo efectivo. 43 00:02:10,756 --> 00:02:13,299 {\an8}Que realmente es útil para Futurilogic ganará miles de millones 44 00:02:13,300 --> 00:02:16,052 para que haya mas dinero para devolverle al mundo. 45 00:02:16,053 --> 00:02:18,388 Están a punto de lanzar Galáctica. Eso es Internet global y gratuito. 46 00:02:18,389 --> 00:02:21,182 Matt y su equipo están a punto ser dioses de la neutralidad de la red. 47 00:02:21,183 --> 00:02:23,017 Lo lamento. ¿Estas personas te parecen dioses? 48 00:02:23,018 --> 00:02:26,938 No, pero si te dan gratis Internet para todos, lo serán. 49 00:02:26,939 --> 00:02:29,732 Y no creo que sean todos cómplices de ello, ¿verdad? 50 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 Bien, directora financiera Cassandra Shin. 51 00:02:31,569 --> 00:02:33,319 Comenzó en organizaciones sin fines de lucro. 52 00:02:33,320 --> 00:02:35,488 ella es un poco como una estrella de rock en ese mundo. 53 00:02:35,489 --> 00:02:37,699 Aubrey Lobo. Ella es la ingeniera jefe y codificadora. 54 00:02:37,700 --> 00:02:39,951 Revisé su trabajo. Ella tiene algunas habilidades. 55 00:02:39,952 --> 00:02:41,160 Y Sam Wood... 56 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 El se encarga de lo legal y gomitas de CBD, hasta donde yo sé. 57 00:02:44,415 --> 00:02:46,082 Este es el círculo íntimo de Matt. 58 00:02:46,083 --> 00:02:49,753 Todos son ejecutivos de Futurilogic. y accionistas de Galactica. 59 00:02:50,379 --> 00:02:55,425 Entonces, si lanzan Internet gratis, Serán prácticamente intocables. 60 00:02:55,426 --> 00:03:00,054 Bien. Pero alrededor del 50% de las inversiones en Galáctica son de criptografía anónima, 61 00:03:00,055 --> 00:03:01,432 entonces todos sabemos lo que eso significa. 62 00:03:02,516 --> 00:03:03,350 [Sofía] Eh... 63 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 - [Parker murmura] - No sé qué significa eso. 64 00:03:08,772 --> 00:03:10,982 Literalmente derribamos chicos malos corporativos todo el día 65 00:03:10,983 --> 00:03:13,693 y no sabes que anónimo... Está bien. [inhala profundamente] Está bien. 66 00:03:13,694 --> 00:03:18,573 Una gran cantidad de criptografía anónima En realidad son malos actores de Corea del Norte. 67 00:03:18,574 --> 00:03:22,535 o Rusia que invierten en empresas tecnológicas para lavar su dinero. 68 00:03:22,536 --> 00:03:24,329 Los federales dicen que lo están investigando. 69 00:03:24,330 --> 00:03:27,874 pero ellos entienden tanto sobre las criptomonedas como sobre cualquier otra persona. 70 00:03:27,875 --> 00:03:30,001 Muy bien, Luego quemamos todo el lugar. 71 00:03:30,002 --> 00:03:32,671 ¡Sí! Definitivamente esto sigue siendo un delito. 72 00:03:33,505 --> 00:03:35,340 [cantando] Metafóricamente hablando. 73 00:03:35,341 --> 00:03:38,551 Oh. Entonces... [resopla] ...no es un crimen otra vez. ¡Hombre! 74 00:03:38,552 --> 00:03:41,179 Vale, Matt Sandry, es un fanático del control. 75 00:03:41,180 --> 00:03:42,597 Tiene que saberlo todo. 76 00:03:42,598 --> 00:03:44,807 [tartamudea] Estas otras personas, han hecho un buen trabajo. 77 00:03:44,808 --> 00:03:46,768 Quiero decir, podrían Todavía tengo buenas intenciones. 78 00:03:46,769 --> 00:03:49,979 Entonces, Sophie entra como una especie de persona elegante para algo que necesita, 79 00:03:49,980 --> 00:03:51,899 descubre quién sabe qué, y luego cometemos el crimen. 80 00:03:52,942 --> 00:03:53,776 Esperar. 81 00:03:54,360 --> 00:03:55,527 Vuelva a abrir el sitio web. 82 00:03:57,613 --> 00:04:00,365 Sillones tipo puf, máquinas de snacks a medida, 83 00:04:00,366 --> 00:04:02,241 Ese refresco raro que bebes. 84 00:04:02,242 --> 00:04:03,826 Breanna, esta es tu gente. 85 00:04:03,827 --> 00:04:06,746 ¿Por qué? porque compartimos ¿Una afinidad por los refrescos prebióticos? 86 00:04:06,747 --> 00:04:07,914 No. 87 00:04:07,915 --> 00:04:09,999 Porque quieres darles el beneficio de la duda. 88 00:04:10,000 --> 00:04:13,920 Ampliemos una nueva ronda de prensa en torno a la historia del incendio 89 00:04:13,921 --> 00:04:15,755 y entrar como PR de bolsa negra. 90 00:04:15,756 --> 00:04:19,258 Si están limpios, obtenemos uno de los ejecutivos para traicionar a Matt Sandry 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 y exponer el lavado de dinero. 92 00:04:20,970 --> 00:04:24,430 Entonces, ¿qué va a ser? ¿Nuestro nuevo ángulo sobre el fuego? 93 00:04:24,431 --> 00:04:26,517 tiene que ser algo inesperado con los dientes. 94 00:04:32,106 --> 00:04:33,189 Aquí hay otro artículo. 95 00:04:33,190 --> 00:04:35,358 "¿A Matt Sandry le importan los perros?" 96 00:04:35,359 --> 00:04:37,318 - ¿Qué? Amamos a los perros. - [el teléfono suena] 97 00:04:37,319 --> 00:04:39,445 - Oh, bueno, no piel de perro, pero... [risas] - Espera, espera. 98 00:04:39,446 --> 00:04:41,280 ¿Deberíamos pensar en cancelar este retiro? 99 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 No. No vamos a cancelar el retiro. Necesitamos parecer fuertes. 100 00:04:43,534 --> 00:04:47,662 La cancelación podría darle a nuestra Galáctica inversores la idea que estamos preocupados. 101 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 Gracias. Está bien. 102 00:04:49,206 --> 00:04:51,124 No entiendo esto. Esto no tiene ningún sentido. 103 00:04:51,125 --> 00:04:53,126 ¿Qué hacen los perros? tiene que ver con un incendio forestal? 104 00:04:53,127 --> 00:04:56,546 ¿Y por qué nos importa salvar a los perros? si estamos tratando de salvar el mundo, ¿verdad? 105 00:04:56,547 --> 00:04:57,505 [Casandra] Vaya. 106 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 Miles de perros son desplazados en cada incendio forestal. 107 00:05:01,176 --> 00:05:04,470 Y acabas de perder el 75% de tu clientela soltera 108 00:05:04,471 --> 00:05:05,931 con ese comentario. 109 00:05:07,057 --> 00:05:08,517 No me metería con los perros de la gente. 110 00:05:09,143 --> 00:05:11,227 [inhala bruscamente] ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 111 00:05:11,228 --> 00:05:12,562 Skylar Potts. 112 00:05:12,563 --> 00:05:14,772 Agente de relaciones públicas que necesitas pero nunca podrías encontrarlo por tu cuenta. 113 00:05:14,773 --> 00:05:16,816 y tu recepcionista No es una gran seguridad. 114 00:05:16,817 --> 00:05:19,277 no hay nada sobre ti en cualquier motor de búsqueda. 115 00:05:19,278 --> 00:05:22,488 - [Aubrey] Sí, tampoco hay eventos sociales. - Bien. Trabajan juntos. 116 00:05:22,489 --> 00:05:23,948 Lo necesitarás para superar esto. 117 00:05:23,949 --> 00:05:26,993 Tenemos gente de relaciones públicas. No necesitamos contratar a nadie más. 118 00:05:26,994 --> 00:05:28,078 [Aubrey] Mm-hmm. 119 00:05:28,579 --> 00:05:31,622 Primero, si pudieras continuar. salvando el mundo por tu cuenta, 120 00:05:31,623 --> 00:05:33,291 todavía estaría de fiesta con Dennis Rodman 121 00:05:33,292 --> 00:05:35,501 en las Islas Turcas y Caicos ahora mismo. 122 00:05:35,502 --> 00:05:40,048 En segundo lugar, por eso tienes referencias. de algunas personas muy importantes y agradecidas 123 00:05:40,049 --> 00:05:43,302 testificando de mi excelencia llegando a tu bandeja de entrada... 124 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 ahora. 125 00:05:45,012 --> 00:05:46,555 [teléfonos pitando] 126 00:05:47,181 --> 00:05:49,348 tu recuerdas Ese director ganador del Oscar 127 00:05:49,349 --> 00:05:52,143 que asistieron a fiestas de carne humana en Ibiza hace tres años? 128 00:05:52,144 --> 00:05:53,812 - No. - Por supuesto que no. 129 00:05:54,354 --> 00:05:55,564 Por mi culpa. 130 00:05:56,607 --> 00:06:00,443 Ahora, ¿quieres ser recordado? por herir a bomberos y cachorros, 131 00:06:00,444 --> 00:06:04,782 o podemos por favor volver a ¿Acabar con el hambre y la falta de vivienda en el mundo? 132 00:06:05,783 --> 00:06:07,408 - Eres un creyente. - [el teléfono suena] 133 00:06:07,409 --> 00:06:09,911 [Breanna] Bueno, para hacer el mayor bien, necesitas la mayor cantidad de recursos. 134 00:06:09,912 --> 00:06:12,413 Altruismo efectivo es nuestra única esperanza para el futuro. 135 00:06:12,414 --> 00:06:13,791 [Matt se burla] 136 00:06:16,126 --> 00:06:17,418 - ¿Sí? - Vamos, Matty. 137 00:06:17,419 --> 00:06:18,461 - ¿Bien? - Sí. 138 00:06:18,462 --> 00:06:19,546 Me gusta ella. 139 00:06:21,215 --> 00:06:22,674 Bueno. [suspiros] 140 00:06:23,467 --> 00:06:25,051 - ¿Por dónde empezamos? - [Breanna] Con mis honorarios. 141 00:06:25,052 --> 00:06:28,346 Innegociable. Pagado en criptografía. Te facturaré. 142 00:06:28,347 --> 00:06:31,015 Ahora necesito ver si todos ustedes están en la misma página. 143 00:06:31,016 --> 00:06:33,560 Ah, Skylar. Definitivamente estamos en la misma página. 144 00:06:34,103 --> 00:06:36,479 Estamos todos juntos en esto. ¿Qué necesitas saber? 145 00:06:36,480 --> 00:06:39,524 - [olfatea] - Uh, debería hablar con todos ustedes por separado. 146 00:06:39,525 --> 00:06:41,025 Así lo van a hacer los abogados. 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,778 cuando vienen detrás de ti en la audiencia del Senado. 148 00:06:43,362 --> 00:06:45,197 ¿Una audiencia en el Senado? Bueno. 149 00:06:45,906 --> 00:06:47,449 Eso es divertido. 150 00:06:48,784 --> 00:06:50,785 - ¿Dónde estaba usted durante el incendio? - Mmm. 151 00:06:50,786 --> 00:06:52,453 Es sólo una pastilla de cafeína. 152 00:06:52,454 --> 00:06:55,331 Tengo problemas para dormir por la noche. No puedo permanecer despierto durante el día. 153 00:06:55,332 --> 00:06:58,835 Estaba trabajando desde casa ese día. cuando nos enteramos del incendio. 154 00:06:58,836 --> 00:07:00,795 acabábamos de recibir noticias de los nuevos inversores. 155 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 Estaba haciendo los números. 156 00:07:02,506 --> 00:07:03,382 ¿Estabas solo en casa? 157 00:07:04,466 --> 00:07:06,634 Estaba con mi compañero de cuarto. 158 00:07:06,635 --> 00:07:11,097 quiero dejarlo muy claro que la señal se estrangula 159 00:07:11,098 --> 00:07:16,769 era A, totalmente legal y B, el resultado de un algoritmo. 160 00:07:16,770 --> 00:07:19,564 [teléfono zumbando] 161 00:07:19,565 --> 00:07:21,274 Estás recibiendo muchas llamadas. 162 00:07:21,275 --> 00:07:24,986 Sí. Bien, Nuestros nuevos inversores están preocupados. 163 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 ¿Qué pasa con sus nuevos inversores? 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,699 Matt los encontró. 165 00:07:29,700 --> 00:07:32,911 Han estado dando millones en cripto para hacer despegar a Galáctica. 166 00:07:33,704 --> 00:07:36,247 Pero sinceramente estoy muy feliz. que finalmente obtendrá esta victoria. 167 00:07:36,248 --> 00:07:39,208 Parece que Matt encontró esos Los inversores se apresuraron terriblemente después del incendio. 168 00:07:39,209 --> 00:07:41,919 ¿No estás preocupado? son un poco... turbios? 169 00:07:41,920 --> 00:07:43,213 Me gusta tu pin. 170 00:07:44,840 --> 00:07:47,384 Oh. Uh, no es un alfiler. 171 00:07:47,885 --> 00:07:49,261 Era el gemelo de Josh. 172 00:07:52,222 --> 00:07:53,055 ¿Quién es José? 173 00:07:53,056 --> 00:07:54,974 [Matt] Él no es nadie. Ya no. 174 00:07:54,975 --> 00:07:56,392 Él era uno de nosotros. 175 00:07:56,393 --> 00:07:59,729 Tomó la decisión de irse, y ahora mira lo que le pasó. 176 00:07:59,730 --> 00:08:01,314 [el reloj suena, zumba] 177 00:08:01,315 --> 00:08:02,316 - ¿Qué...? - Mmmm. 178 00:08:03,609 --> 00:08:04,610 Estas entrevistas han terminado. 179 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 [la puerta se abre] 180 00:08:10,282 --> 00:08:11,115 [la puerta se cierra] 181 00:08:11,116 --> 00:08:12,575 Entonces, eso fue bastante miserable. 182 00:08:12,576 --> 00:08:15,203 Matt no confía en mí en lo más mínimo. lo cual ni siquiera importa 183 00:08:15,204 --> 00:08:18,248 porque los otros tres son como un muro de ladrillos que ha construido a su alrededor. 184 00:08:18,916 --> 00:08:20,333 ¿Descubrimos algo sobre Josh? 185 00:08:20,334 --> 00:08:24,212 Oh, Josh Stern era el socio inversor de Matt 186 00:08:24,213 --> 00:08:26,047 y dejo la empresa hace unos seis meses. 187 00:08:26,048 --> 00:08:27,131 Y rápidamente murió. 188 00:08:27,132 --> 00:08:30,092 [Eliot] De causas naturales, aunque dice Tiene antecedentes de problemas cardíacos. 189 00:08:30,093 --> 00:08:31,844 [Breanna] Oh, genial. Eso es perfecto. 190 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Parker, haz una lista ahí arriba. 191 00:08:34,139 --> 00:08:36,683 Breanna, olvida lo que escuchaste. 192 00:08:37,392 --> 00:08:38,310 Describe lo que viste. 193 00:08:39,770 --> 00:08:40,895 ¿Qué vi? 194 00:08:40,896 --> 00:08:41,855 [tartamudea] Um... 195 00:08:42,773 --> 00:08:44,357 Eh... Está bien. 196 00:08:44,358 --> 00:08:46,275 Son, eh... Son una unidad fuerte, ¿verdad? 197 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Se preocupan el uno por el otro. 198 00:08:48,320 --> 00:08:49,362 Profundamente. 199 00:08:49,363 --> 00:08:53,032 Tienen este tipo de Lo que está pasando en la mente de la colmena. 200 00:08:53,033 --> 00:08:55,701 Usaban mucho la palabra "nosotros". 201 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Ellos pasan el rato todos el tiempo fuera del trabajo. 202 00:08:57,955 --> 00:08:59,538 Incluso podrían vivir juntos, como... 203 00:08:59,539 --> 00:09:01,415 Me gustan todos juntos. 204 00:09:01,416 --> 00:09:05,127 Y son... son prácticos, ¿verdad? Se tocan mucho. 205 00:09:05,128 --> 00:09:06,045 Es un poco extraño. 206 00:09:06,046 --> 00:09:08,130 Quizás más de lo que cabría esperar. 207 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 Mmm. 208 00:09:09,216 --> 00:09:11,259 [Sophie] Vivir juntos. Muchos toques. 209 00:09:11,260 --> 00:09:12,719 Enredado emocionalmente. 210 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 No parece que sean compañeros de trabajo. 211 00:09:17,849 --> 00:09:19,226 Estamos todos juntos en esto. 212 00:09:20,352 --> 00:09:21,228 Nosotros. 213 00:09:21,728 --> 00:09:22,562 Nosotros. 214 00:09:24,606 --> 00:09:25,690 Nosotros. 215 00:09:25,691 --> 00:09:26,774 - Nosotros. - [Matt] Nosotros. 216 00:09:26,775 --> 00:09:28,485 [todos] Nosotros. 217 00:09:29,278 --> 00:09:30,529 Es una polícula. 218 00:09:31,071 --> 00:09:34,407 Los cuatro están en un estado emocional, y posiblemente físico, 219 00:09:34,408 --> 00:09:35,574 relación entre sí. 220 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 Yo era un punk callejero de Londres en los años 80. 221 00:09:38,078 --> 00:09:39,578 Sé lo que es una polícula. 222 00:09:39,579 --> 00:09:41,455 [risas] 223 00:09:41,456 --> 00:09:44,458 Un edificio en el que me estrellé Tenía un sextágono en el desván. 224 00:09:44,459 --> 00:09:46,252 - ¿Cuántas personas hay en un sextágono? - Mm-mmm. 225 00:09:46,253 --> 00:09:48,796 Bueno, depende de si Bowie estuvo en la ciudad. 226 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 Esa es la razón No venderán a Sandry. 227 00:09:50,674 --> 00:09:51,924 Es porque están todos juntos. 228 00:09:51,925 --> 00:09:53,217 Es bastante ingenuo. 229 00:09:53,218 --> 00:09:57,179 [tartamudea] En realidad no se puede mezclar el amor con el potencial de tanto dinero. 230 00:09:57,180 --> 00:09:59,640 Bueno, entonces hagamos que elijan. cuál quieren más. 231 00:09:59,641 --> 00:10:01,392 [suspiros] Esto va a ser divertido. 232 00:10:01,393 --> 00:10:02,643 ¿Mencionaron un retiro? 233 00:10:02,644 --> 00:10:04,645 Sí. Sólo algunas cabañas en el bosque. 234 00:10:04,646 --> 00:10:10,860 [risas] Un grupo de jóvenes en un espeluznante cabaña de madera en el bosque profundo y oscuro. 235 00:10:10,861 --> 00:10:12,945 Confianza versus autoconservación. 236 00:10:12,946 --> 00:10:14,739 Bueno, éste prácticamente se escribe solo. 237 00:10:14,740 --> 00:10:16,198 [risas] 238 00:10:16,199 --> 00:10:18,702 Vamos a robar una película de terror. 239 00:10:27,294 --> 00:10:28,586 [gruñidos] 240 00:10:28,587 --> 00:10:29,671 [Parker] ¡Evacuar! 241 00:10:30,255 --> 00:10:32,381 ¡Ey! ¡Evacuar! 242 00:10:32,382 --> 00:10:35,009 Hay un incendio forestal justo ahí. ¿No puedes ver? 243 00:10:35,010 --> 00:10:37,053 ¿Cuándo...? ¿Qué pasó? 244 00:10:37,054 --> 00:10:38,722 Excursionistas fumando en el bosque. 245 00:10:39,306 --> 00:10:41,849 Probablemente la hierba del diablo. ¿Quién sabe? No importa. 246 00:10:41,850 --> 00:10:44,978 Tenemos que sacarte de aquí antes de que envuelva todo el lugar. 247 00:10:45,729 --> 00:10:46,937 Seguir. 248 00:10:46,938 --> 00:10:49,815 ¡Ir! ¡Más rápido! Subirse. 249 00:10:49,816 --> 00:10:50,901 - Aturdido. - [el motor arranca] 250 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 Fácil. 251 00:10:59,659 --> 00:11:00,826 Ahí van. 252 00:11:00,827 --> 00:11:01,745 Finalmente. 253 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 He estado haciendo esto durante 30 minutos. 254 00:11:06,416 --> 00:11:10,670 A ver si podemos asustar a estos idiotas. en entregarse. 255 00:11:12,381 --> 00:11:14,132 {\an8}[Sofía] Es un poco más complejo que eso. 256 00:11:15,008 --> 00:11:18,552 Matt ve claramente a Josh Stern dejar la empresa como un ataque personal, 257 00:11:18,553 --> 00:11:22,265 entonces vamos a aterrorizar la policula para huir 258 00:11:22,766 --> 00:11:27,812 y luego usar su ausencia para convencer Matt que también lo están traicionando. 259 00:11:27,813 --> 00:11:29,481 Tal como lo hizo Josh. 260 00:11:30,065 --> 00:11:34,110 Entonces Matt los traiciona. mueve el dinero de la cuenta conjunta 261 00:11:34,111 --> 00:11:39,491 lo que convence a los policulistas para acusarlo de blanqueo de dinero. 262 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 [gruñidos] Sí, sí. 263 00:11:43,203 --> 00:11:46,164 Que estúpida película de terror. are we doing again? 264 00:11:46,915 --> 00:11:49,418 ¿El de las muñecas embrujadas de porcelana? 265 00:11:50,168 --> 00:11:54,713 Caballo embrujado que persiguió a todos los alumnas al bosque y murieron. 266 00:11:54,714 --> 00:11:57,217 [exclama] Realmente todos los caballos están embrujados. 267 00:11:57,926 --> 00:12:01,303 Es una secta satánica. Breanna envió una carpeta. 268 00:12:01,304 --> 00:12:02,972 Por favor dime que lo leíste. 269 00:12:02,973 --> 00:12:06,600 [Parker] Espera. ¿Era eso lo que estaba deteniendo? mi puerta se cierre esta mañana? 270 00:12:06,601 --> 00:12:09,020 [Eliot] Sí, Creo que usé el mío como montaña rusa. 271 00:12:12,482 --> 00:12:14,568 - Pero la retirada es casi... - [bocinazo] 272 00:12:15,610 --> 00:12:16,445 ...aquí. 273 00:12:17,320 --> 00:12:19,698 [bocinazo] 274 00:12:25,120 --> 00:12:26,246 Hola. 275 00:12:27,956 --> 00:12:28,874 Venir. 276 00:12:30,000 --> 00:12:31,709 Oh. [risas] 277 00:12:31,710 --> 00:12:33,044 Ven, ven. 278 00:12:33,545 --> 00:12:34,546 Acércate. 279 00:12:35,464 --> 00:12:36,881 [chuckles] Come. 280 00:12:36,882 --> 00:12:40,050 - [risas] - Hola, nuevos amigos. 281 00:12:40,051 --> 00:12:41,177 Soy Gwynn. 282 00:12:41,178 --> 00:12:43,345 Bienvenido al campamento natural Shaw Pond 283 00:12:43,346 --> 00:12:48,726 {\an8}donde te pedimos que dejes el ajetreo y el bullicio de la vida de la ciudad detrás de ti 284 00:12:48,727 --> 00:12:51,770 y abrazar la tranquilidad de la naturaleza. 285 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 ¿Qué le pasa al Wi-Fi? 286 00:12:52,856 --> 00:12:54,023 There's nothing wrong. 287 00:12:54,024 --> 00:12:58,110 No hay recepción celular. o Wi-Fi en Shaw Pond. 288 00:12:58,111 --> 00:13:02,072 No. Te invitamos a comulgar. con la Madre Tierra. 289 00:13:02,073 --> 00:13:06,410 [risas] Skylar, ¿quieres? ¿Explícame por qué estamos en este basurero? 290 00:13:06,411 --> 00:13:09,663 Porque es de malas relaciones públicas que te veas así. Estás tomando unas vacaciones de lujo ahora mismo. 291 00:13:09,664 --> 00:13:10,831 [risas] 292 00:13:10,832 --> 00:13:15,712 Ahora, para mí está claro que todos necesitáis un reinicio de limpieza. 293 00:13:16,296 --> 00:13:18,548 Estos son tus anfitriones. 294 00:13:19,341 --> 00:13:20,841 [todos jadeando, murmurando] 295 00:13:20,842 --> 00:13:25,804 Los dueños de Shaw Pond, Hiram y Lilith. 296 00:13:25,805 --> 00:13:30,434 [risas] Oh, Estamos muy felices de que estéis todos aquí. 297 00:13:30,435 --> 00:13:31,895 - [Cassandra chuckles] - [Parker jadea] 298 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Se vuelve muy solitario estar solo con mi esposo. 299 00:13:45,784 --> 00:13:47,493 ¿Ese es tu marido? 300 00:13:47,494 --> 00:13:48,702 [jadeos] Ah. 301 00:13:48,703 --> 00:13:51,872 Nos encanta conocer gente nueva. y con todos los accidentes, 302 00:13:51,873 --> 00:13:53,624 no hemos podido hacer nuevas conexiones. 303 00:13:53,625 --> 00:13:54,876 - Eh... - ¿Accidentes? 304 00:13:55,585 --> 00:13:56,419 [se aclara la garganta] 305 00:13:58,338 --> 00:14:04,134 Ah. Ahora, Hiram los acompañará a todos ustedes, gente encantadora. 306 00:14:04,135 --> 00:14:08,764 a su cabina de lujo según lo solicitado. 307 00:14:08,765 --> 00:14:10,933 Y yo me llevaré a los codificadores, ¿sí? 308 00:14:10,934 --> 00:14:12,685 A sus cabañas compartidas 309 00:14:12,686 --> 00:14:17,690 y luego nos encontraremos para tu primera actividad circular en el... 310 00:14:17,691 --> 00:14:22,194 [exhala profundamente] ... hoguera. 311 00:14:22,195 --> 00:14:24,072 [pájaro graznando] 312 00:14:28,326 --> 00:14:30,578 ¿Qué... qué quiso decir Lilith con accidentes? 313 00:14:30,579 --> 00:14:35,875 Sí. Ya sabes, um, ¿alguien lastimarnos aquí o deberíamos preocuparnos? 314 00:14:36,585 --> 00:14:39,170 Este campamento tiene un pasado extraño. 315 00:14:40,088 --> 00:14:43,173 No ha pasado nada malo desde que mi esposa y yo lo compramos. 316 00:14:43,174 --> 00:14:46,135 [se burla] ¿Qué pasó entonces? 317 00:14:46,136 --> 00:14:49,555 Eh, esto solía ser un... 318 00:14:49,556 --> 00:14:53,809 [articulando palabras] Terrenos de culto. Terrenos de culto. Terrenos de culto. 319 00:14:53,810 --> 00:14:55,186 [voz normal] ...camping. 320 00:14:56,313 --> 00:14:57,314 Campamento de chicas. 321 00:14:58,648 --> 00:15:00,149 Se rumoreaba que había, um... 322 00:15:00,150 --> 00:15:02,568 [Parker se aclara la garganta] Caballos embrujados. 323 00:15:02,569 --> 00:15:03,819 Muñecas de porcelana. 324 00:15:03,820 --> 00:15:05,779 - Caballo... - ¿Muñecos de caballos de porcelana? 325 00:15:05,780 --> 00:15:07,531 - ¿Qué? - Culto. 326 00:15:07,532 --> 00:15:08,699 - ¡Vaya! - [Eliot] Culto. 327 00:15:08,700 --> 00:15:14,164 [tartamudeando] Y entonces entró una secta. y fue como un pacto suicida. 328 00:15:15,373 --> 00:15:17,958 Algunos de los cuerpos nunca fueron encontrados. 329 00:15:17,959 --> 00:15:18,877 Sí. 330 00:15:19,586 --> 00:15:20,962 Estamos aquí. 331 00:15:25,800 --> 00:15:26,718 Bueno. 332 00:15:27,427 --> 00:15:29,137 [pájaro graznando] 333 00:15:33,767 --> 00:15:35,602 Será mejor que tengan sábanas hipoalergénicas. 334 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 ¿Qué...? 335 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 [las tablas del piso crujen] 336 00:16:17,060 --> 00:16:17,894 [la electricidad crepita] 337 00:16:25,402 --> 00:16:26,236 [gruñidos] 338 00:16:38,415 --> 00:16:41,376 [gruñidos] ¿Hay ¿Alguna razón por la que esta puerta está cerrada? 339 00:16:42,252 --> 00:16:43,753 - A veces esa puerta se atasca. - [todos jadean] 340 00:16:46,589 --> 00:16:48,549 [pitidos, crujidos] 341 00:16:48,550 --> 00:16:51,885 Vaya. Espera, espera, espera. Retroceder. Volver. 342 00:16:51,886 --> 00:16:53,429 Respaldo. Retrocede, Aubrey. 343 00:16:53,430 --> 00:16:54,638 Respaldo. ¿Qué es eso? 344 00:16:54,639 --> 00:16:56,890 Hiram, ¿qué es ese ruido? ¿Qué hay ahí dentro? 345 00:16:56,891 --> 00:16:58,058 [continúa el crujido] 346 00:16:58,059 --> 00:17:00,019 Está bien. Espera, espera, espera. 347 00:17:02,897 --> 00:17:04,441 - [Matt gruñe] - Ah. 348 00:17:05,150 --> 00:17:06,275 Santo cielo... 349 00:17:06,276 --> 00:17:08,152 Aubrey. Aubrey, ¿qué estás haciendo? 350 00:17:08,153 --> 00:17:09,237 Aubrey. 351 00:17:19,122 --> 00:17:19,955 [Sam] Oye, oye, oye. 352 00:17:19,956 --> 00:17:21,999 - Chicos, chicos. - [Cassandra] No. No me dejes aquí. 353 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 - [jadeos] - Está bien. Está bien. Está bien. 354 00:17:23,668 --> 00:17:24,794 [Casandra] Oh. 355 00:17:25,420 --> 00:17:27,172 ¿Qué es este lugar? 356 00:17:30,300 --> 00:17:32,552 Aquí es donde ella hace todo el arte. 357 00:17:39,017 --> 00:17:40,935 [crujido] 358 00:17:48,359 --> 00:17:49,985 [pitidos, crujidos] 359 00:17:49,986 --> 00:17:52,112 Eh. Supongo que ese ruido Era la máquina de fax. 360 00:17:52,113 --> 00:17:53,615 ¿Qué diablos es una máquina de zorros? 361 00:17:54,532 --> 00:17:56,241 [Sam tartamudea] Es como, es como una fotocopiadora. 362 00:17:56,242 --> 00:17:59,036 La copia sale en la impresora de otra persona. 363 00:17:59,037 --> 00:18:00,371 [risas] Es como... 364 00:18:00,914 --> 00:18:03,457 Tenemos uno en la oficina uh, creo que está en el sótano. 365 00:18:03,458 --> 00:18:04,375 Bueno. 366 00:18:06,419 --> 00:18:08,587 - Bueno. Ah. - Mmm. 367 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 [gemidos] ¡Qué asco! Voy a ir, eh... 368 00:18:11,382 --> 00:18:13,175 - [Casandra gime] - Voy a ir a meditar. 369 00:18:13,176 --> 00:18:14,426 - Si puedo. - [Breanna] Genial. Sí. 370 00:18:14,427 --> 00:18:16,512 Entonces me quedo con Cassandra, Sam. 371 00:18:16,513 --> 00:18:18,431 ¿Quieres discutir algunas estrategias de relaciones públicas? 372 00:18:19,390 --> 00:18:20,224 [ambos] Sí. 373 00:18:20,225 --> 00:18:23,393 [risas] ¿Sabes qué? Uh, hagámoslo más tarde. Sí. 374 00:18:23,394 --> 00:18:27,023 Porque ¿con qué frecuencia salimos? aquí en la naturaleza así, ¿verdad chicos? 375 00:18:27,732 --> 00:18:29,149 Vayamos a explorar el campamento. 376 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 - Eh... - Todos nosotros. 377 00:18:31,194 --> 00:18:32,027 - Juntos. - Mm-hmm. 378 00:18:32,028 --> 00:18:33,320 - ¿Sí? - [Casandra suspira] 379 00:18:33,321 --> 00:18:34,489 [Matt] Vamos. 380 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Vamos. 381 00:18:35,949 --> 00:18:39,202 Sí. Vámonos, vámonos. Vámonos. [habla indistintamente] 382 00:18:40,286 --> 00:18:43,873 [Sophie] Hiram va a entregar sacar cuadernos y bolígrafos. 383 00:18:45,166 --> 00:18:47,376 quiero a cada uno de ustedes 384 00:18:47,377 --> 00:18:52,548 pensar en una cosa te sientes más culpable por 385 00:18:52,549 --> 00:18:54,384 y escríbelo. 386 00:18:55,635 --> 00:18:56,718 No, no. Está bien. 387 00:18:56,719 --> 00:18:58,512 Nadie lo va a ver. 388 00:18:58,513 --> 00:19:03,767 Cuando hayas terminado, lo arrancas. y tíralo al fuego. 389 00:19:03,768 --> 00:19:07,438 Libera tus culpas al universo. 390 00:19:08,314 --> 00:19:09,148 ¿Qué vas a escribir? 391 00:19:11,317 --> 00:19:13,652 lo lamento Todos esos bomberos resultaron heridos. 392 00:19:13,653 --> 00:19:15,613 Y yo sé que No lo hice directamente pero... 393 00:19:16,489 --> 00:19:17,615 esa era nuestra empresa. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,075 Entonces... 395 00:19:19,951 --> 00:19:22,579 - ¿Tú? - Sinceramente, yo, um... 396 00:19:23,705 --> 00:19:25,831 Lamento no poder ayudar a más personas. 397 00:19:25,832 --> 00:19:27,458 - Mmm. - Oye, gracias. 398 00:19:28,084 --> 00:19:29,334 Skylar, gracias. 399 00:19:29,335 --> 00:19:30,669 Eso es exactamente correcto. 400 00:19:30,670 --> 00:19:34,548 No sé si escuchaste eso pero de eso se trata, muchachos. 401 00:19:34,549 --> 00:19:36,425 Cuando comencé esta empresa, 402 00:19:36,426 --> 00:19:40,722 Lo comencé con la idea que si pudiéramos ganar suficiente dinero, 403 00:19:41,973 --> 00:19:45,017 podríamos hacer El mundo entero es un lugar mejor, muchachos. 404 00:19:45,018 --> 00:19:46,226 Todo ello. 405 00:19:46,227 --> 00:19:49,021 A veces, para hacer que algo así suceda, 406 00:19:49,022 --> 00:19:50,856 Se requieren enormes sacrificios. 407 00:19:50,857 --> 00:19:52,190 Sacrificios como Josh. 408 00:19:52,191 --> 00:19:53,901 O sacrificios como los bomberos. 409 00:19:53,902 --> 00:19:56,321 - Pero esa es la teoría del tranvía 101, muchachos. - Sí. 410 00:19:59,282 --> 00:20:00,533 No me arrepiento de nada. 411 00:20:01,659 --> 00:20:02,618 Ni uno. 412 00:20:02,619 --> 00:20:03,536 [lágrimas de papel] 413 00:20:06,039 --> 00:20:09,082 [risas] ¿No estás tan contento? que nos encontraste? 414 00:20:09,083 --> 00:20:10,209 [Breanna se ríe] 415 00:20:10,793 --> 00:20:12,003 [Sophie] Libera tu culpa. 416 00:20:13,004 --> 00:20:14,839 Deshazte de ti mismo. 417 00:20:17,300 --> 00:20:18,676 Estos son caseros. 418 00:20:20,678 --> 00:20:22,931 Y tengo mucho tiempo libre. 419 00:20:44,661 --> 00:20:46,536 [Breanna] ¿Alguien ¿Quieres hablar de relaciones públicas conmigo? 420 00:20:46,537 --> 00:20:47,955 - [Aubrey] Oh, lo haré. - [Matt] Oh, no. 421 00:20:47,956 --> 00:20:51,209 Mucho más importante, ¿cuáles son? ¿Nuestros arreglos para dormir para esta noche? 422 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 [Cassandra] Ya lo hice La aterradora habitación de las ardillas. 423 00:20:54,671 --> 00:20:56,338 Hay espacio para otra persona. 424 00:20:56,339 --> 00:20:58,006 [búho ulula] 425 00:20:58,007 --> 00:20:59,383 - [Aubrey] Mmm. - [Cassandra] ¿Alguien? 426 00:20:59,384 --> 00:21:02,260 - ¿Skylar? - [Breanna] Ah. Estoy pensando en el sofá. 427 00:21:02,261 --> 00:21:05,807 - [risas] - Eh, sí. Voy a dar un pequeño paseo. 428 00:21:06,766 --> 00:21:10,144 - [risas] Está bien. Qué fumeta. - [risas] 429 00:21:15,775 --> 00:21:16,817 [Sam] ¿Lilith? 430 00:21:16,818 --> 00:21:18,653 [risas] ¿Eres tú? 431 00:21:19,195 --> 00:21:20,488 [risas] 432 00:21:21,656 --> 00:21:24,534 Vamos, ¿dónde estás? 433 00:21:27,078 --> 00:21:28,204 ¿Estás jugando conmigo? 434 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Mmmm, sí. Al diablo con esto. 435 00:21:33,042 --> 00:21:34,876 Ayúdame. Él viene. 436 00:21:34,877 --> 00:21:36,586 - [llora] ¡Ya viene! - ¿Quién, quién, quién? 437 00:21:36,587 --> 00:21:37,796 ¿Quién-quién viene? ¿Qué pasa...? 438 00:21:37,797 --> 00:21:42,176 - [exclamando] ¡Oh, Dios! ¡Oh! - [gemidos] 439 00:21:43,553 --> 00:21:44,720 [Sam] ¡Dios mío! 440 00:21:44,721 --> 00:21:45,888 [auto acercándose] 441 00:21:46,806 --> 00:21:48,391 [chirrido de neumáticos] 442 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Tú. [tartamudeando] Te conozco. Tienes que sacarme de aquí. 443 00:22:01,696 --> 00:22:05,032 Tengo la computadora portátil de Sam. Y teléfono. 444 00:22:05,033 --> 00:22:06,992 - Eh, gracias. Los esconderé aquí. - Mmm. 445 00:22:06,993 --> 00:22:08,076 Ey. 446 00:22:08,077 --> 00:22:10,579 Sam estaba hecho un desastre cuando subió a mi auto. 447 00:22:10,580 --> 00:22:11,788 - Realmente lo vendiste. - Oh sí. 448 00:22:11,789 --> 00:22:13,707 Era como un fantasma revoloteando en el viento. 449 00:22:13,708 --> 00:22:14,958 Tan ligero y gratis. 450 00:22:14,959 --> 00:22:17,002 Mucho más sereno que saltar de las cosas. 451 00:22:17,003 --> 00:22:19,463 Tuve que regresar dos horas después. y cortarla. 452 00:22:19,464 --> 00:22:21,214 Estaba haciendo bailes aéreos. 453 00:22:21,215 --> 00:22:23,508 Eliot. Air guitar. 454 00:22:23,509 --> 00:22:24,509 [imita la guitarra] 455 00:22:24,510 --> 00:22:25,427 [exclama] 456 00:22:25,428 --> 00:22:27,721 [vocalizando] 457 00:22:27,722 --> 00:22:28,639 Estoy caminando por la luna. 458 00:22:29,515 --> 00:22:30,682 Estoy caminando por la luna. 459 00:22:30,683 --> 00:22:32,142 Entonces, ¿qué pasó con Sam? 460 00:22:32,143 --> 00:22:34,311 Lo dejé en lo del Sheriff. Dos horas bajando la montaña. 461 00:22:34,312 --> 00:22:35,937 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 462 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 No te preocupes. Conocí al sheriff. 463 00:22:38,566 --> 00:22:42,027 [exhala profundamente] Así que ahora que hemos ¿Durmiste y sigues con tu historia? 464 00:22:42,028 --> 00:22:45,322 Una mujer de blanco te seduce con galletas graham, 465 00:22:45,323 --> 00:22:49,451 te atrae al bosque donde baja una cuerda fantasma, 466 00:22:49,452 --> 00:22:51,244 - y la tira en el aire. - Sí. 467 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 Tienes que salir ahí mis amigos todavía están allí. 468 00:22:53,247 --> 00:22:54,414 Sin wifi. 469 00:22:54,415 --> 00:22:57,877 Oh, saldré e investigaré. el campamento bíblico para niños lo antes posible. 470 00:22:59,045 --> 00:23:00,004 Por la cuerda fantasma. 471 00:23:01,422 --> 00:23:03,590 ¿Viste sus caras ayer? 472 00:23:03,591 --> 00:23:05,926 Todo esto gira alrededor de Matt. 473 00:23:05,927 --> 00:23:08,470 E-Es más una secta que una relación. 474 00:23:08,471 --> 00:23:09,513 Es abusivo. 475 00:23:09,514 --> 00:23:11,014 - [Matt] Skylar? - Sí. 476 00:23:11,015 --> 00:23:12,182 - [Matt] Hola. - Hola. 477 00:23:12,183 --> 00:23:14,059 - [Matt] Bueno, buenos días a ti. - Buen día. 478 00:23:14,060 --> 00:23:15,852 - [Matt] Tú y yo tenemos un gran problema. - Sí, lo hacemos. 479 00:23:15,853 --> 00:23:17,479 Necesitamos hablar de su declaración ante los medios. 480 00:23:17,480 --> 00:23:19,022 - La gente está sacando conclusiones. - No. 481 00:23:19,023 --> 00:23:21,817 - Esa inversión va a ser retirada-- - No. Skylar, detente. Detener. Detener. Bueno. 482 00:23:21,818 --> 00:23:22,860 Sam se ha ido. 483 00:23:23,694 --> 00:23:25,278 Sam se ha ido. el solo trajo su teléfono y su computadora portátil. 484 00:23:25,279 --> 00:23:27,572 ¿Y adivina qué? no hay ninguna parte en cualquier lugar cerca de aquí con servicio. 485 00:23:27,573 --> 00:23:31,160 - Fue a la ciudad a buscar servicio. - Oh, no. 486 00:23:32,870 --> 00:23:35,163 Sí, lo hizo. Fue a la ciudad para recibir servicio. 487 00:23:35,164 --> 00:23:37,624 Para ponerme más artículos. eso me hace ver terrible, 488 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 para que pueda eliminarme del acuerdo Galáctica. 489 00:23:39,710 --> 00:23:41,419 Y necesitas arreglar esto. 490 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 Bueno. Porque... Escucha. 491 00:23:43,089 --> 00:23:46,007 Josh empezó a actuar de forma muy turbio. ¿Y luego adivina qué? 492 00:23:46,008 --> 00:23:47,717 Resultó ser un traidor. 493 00:23:47,718 --> 00:23:50,387 Y ahora, Sam está actuando exactamente de la misma manera. 494 00:23:50,388 --> 00:23:54,057 - ¡Creo que estás exagerando! - ¡No! Skylar, no lo soy. No he terminado-- 495 00:23:54,058 --> 00:23:56,978 Yo soy... ¡Oye! ¡Ey! ¿Puedes apagar eso? 496 00:23:59,188 --> 00:24:00,689 No estoy exagerando. 497 00:24:00,690 --> 00:24:03,316 ¿De qué me sirves si no lo eres? ¿Incluso vas a escuchar lo que te digo? 498 00:24:03,317 --> 00:24:04,277 ¡Dudar! 499 00:24:11,701 --> 00:24:12,702 [se burla] 500 00:24:14,328 --> 00:24:16,371 Ah. Ahora, mira, lo sabía. 501 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 No, lo hice. Lo sabía. 502 00:24:24,714 --> 00:24:27,215 Esta es la letra de Sam, claramente. 503 00:24:27,216 --> 00:24:29,634 Y yo... yo soy, um, "M-A". 504 00:24:29,635 --> 00:24:30,802 Soy mamá... soy mamá... soy mamá... 505 00:24:30,803 --> 00:24:32,053 Mate. ¡Soy Matty! 506 00:24:32,054 --> 00:24:33,054 ¡Y esta es la nota de Sam! 507 00:24:33,055 --> 00:24:34,265 ¡Te dije! 508 00:24:36,309 --> 00:24:38,101 Sam se fue para traicionarnos. 509 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 Porque es un traidor. Mirar. 510 00:24:40,605 --> 00:24:44,107 Ajá. Sí, sí, sí. Sí. Este es José. Todo de nuevo. 511 00:24:44,108 --> 00:24:46,193 ¿"Traicioné a mamá"? Esto podría ser cualquier cosa. 512 00:24:46,194 --> 00:24:50,280 Sí. Sam acaba de ir a la ciudad a buscar marihuana. y pornografía en Internet producida éticamente. 513 00:24:50,281 --> 00:24:51,198 [risas] 514 00:24:51,199 --> 00:24:52,908 - [tartamudea] - Quizás deberías dar un paseo. 515 00:24:52,909 --> 00:24:54,785 - Vamos. Despeja tu cabeza. - Sí. 516 00:24:55,286 --> 00:24:56,244 Oye, vámonos los dos. 517 00:24:56,245 --> 00:24:57,955 y podemos hablar sobre nuestros sentimientos al respecto. 518 00:25:00,541 --> 00:25:01,792 Está bien, está bien. 519 00:25:02,835 --> 00:25:04,252 - Casandra ¿quieres venir? - No. 520 00:25:04,253 --> 00:25:08,215 Casandra necesita tomar una siesta antes del próximo evento. Mírala. 521 00:25:08,216 --> 00:25:09,883 Ella claramente lo necesita 522 00:25:09,884 --> 00:25:13,595 y cada evento de team building necesita ser atendido por ustedes cuatro, 523 00:25:13,596 --> 00:25:16,598 Sí, incluido Sam, a quien encontraremos. 524 00:25:16,599 --> 00:25:18,434 - Vamos. - Bueno. Está bien. 525 00:25:22,813 --> 00:25:23,898 [bostezos] 526 00:25:25,566 --> 00:25:26,651 [bostezos] 527 00:25:28,861 --> 00:25:29,779 [bostezos] 528 00:25:31,739 --> 00:25:33,407 Iré a buscar a Sam. 529 00:25:42,083 --> 00:25:42,917 [suspiros] 530 00:25:48,381 --> 00:25:50,090 ¿Qué cambiaste? ¿Las pastillas de cafeína de Cassandra? 531 00:25:50,091 --> 00:25:51,050 [suspiro] Sólo azúcar. 532 00:25:52,134 --> 00:25:53,010 ¿Recibiste la muñeca? 533 00:26:12,780 --> 00:26:15,408 Matt y Aubrey aún no han vuelto. Así que ya están listos. 534 00:26:16,993 --> 00:26:17,827 Entonces. 535 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 ¿Cómo se las arreglan todos sin ¿Las limitaciones de los teléfonos e Internet? 536 00:26:23,082 --> 00:26:23,999 ¿Mmm? 537 00:26:24,000 --> 00:26:28,044 Es... es realmente aterrador. Tengo... tengo frío físicamente y tengo miedo. 538 00:26:28,045 --> 00:26:30,588 [tartamudea] Y no sé cómo vivir sin que extraños al azar me digan 539 00:26:30,589 --> 00:26:32,966 me odian y me dan sugerencias de desayuno. 540 00:26:32,967 --> 00:26:35,176 Verás. Eso es perfecto. 541 00:26:35,177 --> 00:26:37,554 Lo que anhelas es un ritual. 542 00:26:37,555 --> 00:26:42,393 Ahora vamos a reemplazar Todos esos rituales modernos y poco saludables. 543 00:26:42,935 --> 00:26:46,731 - con los rituales naturales de los antiguos. - [cambiar clics] 544 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Ahora voltéense todos. 545 00:26:49,859 --> 00:26:51,443 - [codificador 1] ¿Qué? - Coge una bata. 546 00:26:51,444 --> 00:26:52,361 [codificador 2] Vaya. 547 00:26:53,112 --> 00:26:55,448 Y comencemos. 548 00:27:04,957 --> 00:27:06,959 - [estática en la radio] - [presentador de radio] ...cielos mayormente soleados. 549 00:27:07,460 --> 00:27:09,502 [Parker en la radio] Ayúdame. 550 00:27:09,503 --> 00:27:11,379 [estática en la radio] 551 00:27:11,380 --> 00:27:12,505 [Casandra jadea] 552 00:27:12,506 --> 00:27:15,885 [charla, estática en la radio] 553 00:27:17,178 --> 00:27:19,221 [gritos, pantalones] 554 00:27:20,097 --> 00:27:21,474 [jadeando] 555 00:27:23,601 --> 00:27:26,061 [Parker] Ayúdame. 556 00:27:26,062 --> 00:27:27,979 - ¿Matty? - [la estática continúa] 557 00:27:27,980 --> 00:27:29,065 ¿Aubrey? 558 00:27:30,399 --> 00:27:31,442 ¿Hay alguien ahí? 559 00:27:32,610 --> 00:27:34,486 [respirando pesadamente] 560 00:27:34,487 --> 00:27:35,571 [clics de marcación] 561 00:27:38,324 --> 00:27:39,909 Qué chiste raro, chicos. 562 00:27:40,576 --> 00:27:42,160 [risas] Gracioso. 563 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - [golpe] - [jadeos] 564 00:28:08,020 --> 00:28:08,853 No. 565 00:28:08,854 --> 00:28:10,356 Esto no puede estar bien. 566 00:28:12,191 --> 00:28:13,024 [clics del dial de radio] 567 00:28:13,025 --> 00:28:15,945 [Parker] ¡Ayúdame! 568 00:28:17,405 --> 00:28:18,322 [Casandra gime] 569 00:28:18,823 --> 00:28:19,907 ¡Chicos! 570 00:28:20,449 --> 00:28:21,783 [gruñidos] 571 00:28:21,784 --> 00:28:24,036 [gritos, pantalones] 572 00:28:27,081 --> 00:28:28,331 [gruñidos] 573 00:28:28,332 --> 00:28:30,333 [suspiros] 574 00:28:30,334 --> 00:28:31,252 [Eliot] Bien. 575 00:28:32,586 --> 00:28:35,004 Justo a tiempo para el ajuste de cuentas. 576 00:28:35,005 --> 00:28:37,924 [gritos] 577 00:28:37,925 --> 00:28:40,760 [quejidos] 578 00:28:40,761 --> 00:28:41,720 [gruñidos] 579 00:28:42,555 --> 00:28:45,598 ¡Mateo! [jadeando] ¡Aubrey! 580 00:28:45,599 --> 00:28:48,226 [jadeando] 581 00:28:48,227 --> 00:28:49,645 ¡Mateo! ¡Aubrey! 582 00:28:53,482 --> 00:28:59,113 [codificadores, Sophie cantando] A-E-I-O-U. 583 00:29:01,031 --> 00:29:06,579 - A-E-I-O-U. - No, no, no. [quejidos] 584 00:29:08,873 --> 00:29:09,706 [campistas] A-E-I... 585 00:29:09,707 --> 00:29:12,668 Asegúrate de que ella se dirija hacia la pista de bomberos al pueblo. 586 00:29:14,295 --> 00:29:15,212 [Matt] Oh. 587 00:29:16,922 --> 00:29:18,632 - [ambos riendo] - Eh, Cassandra se ha ido. 588 00:29:20,217 --> 00:29:21,051 [Mate] No. 589 00:29:30,311 --> 00:29:31,353 [gemidos] No. 590 00:29:31,979 --> 00:29:33,063 - ¡No! - [Aubrey jadea] 591 00:29:33,981 --> 00:29:34,815 [exhala bruscamente] 592 00:29:37,109 --> 00:29:38,485 - [jadeos] - Ambos están involucrados. 593 00:29:38,486 --> 00:29:39,903 Este es el pin de Cassandra. 594 00:29:39,904 --> 00:29:41,488 Ella nunca se habría ido sin esto. 595 00:29:41,489 --> 00:29:42,864 Dios mío, algo le pasó. 596 00:29:42,865 --> 00:29:44,115 Sí, no. Te diré lo que pasó. 597 00:29:44,116 --> 00:29:48,244 Ella y Sam quieren todo esa criptografía para ellos mismos. 598 00:29:48,245 --> 00:29:49,704 Están tratando de excluirnos. Sí. 599 00:29:49,705 --> 00:29:51,414 Y esto, este es un mensaje. 600 00:29:51,415 --> 00:29:54,292 Ella está haciendo exactamente lo que hizo Josh. 601 00:29:54,293 --> 00:29:56,419 - Ella me está traicionando. - Mmm. 602 00:29:56,420 --> 00:29:57,670 Tenemos que eliminarlos, Aubrey. 603 00:29:57,671 --> 00:29:59,298 Estoy tan harto de ti. 604 00:30:00,382 --> 00:30:02,884 Estoy tan harto de ti. 605 00:30:02,885 --> 00:30:05,595 ¿Cómo puedes pensar cosas tan terribles? ¿Sobre la gente que te ama, Matt? 606 00:30:05,596 --> 00:30:06,763 [se burla] No me aman. 607 00:30:06,764 --> 00:30:08,598 - Oh. Bueno. - No, no. Y no me amas. 608 00:30:08,599 --> 00:30:11,267 - Ey. Quieres lo que tengo. - [suspiros] 609 00:30:11,268 --> 00:30:14,772 You are such a greedy, egotistical jerk. 610 00:30:15,981 --> 00:30:17,440 Voy a ir a buscar a mis amigos. 611 00:30:17,441 --> 00:30:20,778 Piensa lo que quieras. No me importa. [respira temblorosamente] 612 00:30:24,198 --> 00:30:25,699 Dios. [respira temblorosamente] 613 00:30:26,200 --> 00:30:28,326 Soy tan estúpido... 614 00:30:28,327 --> 00:30:30,370 [sollozos] ¿Por qué estoy llorando? 615 00:30:30,371 --> 00:30:31,497 - [susurro] - [jadeos] 616 00:30:32,456 --> 00:30:35,501 [respira pesadamente] 617 00:30:40,965 --> 00:30:43,133 - [susurro] - [gritos] 618 00:30:45,970 --> 00:30:49,139 Entonces, ¿y ahora qué? 619 00:30:50,307 --> 00:30:52,393 Ahora que los corto. 620 00:30:52,935 --> 00:30:56,771 Mmmm. Los corté a los tres antes de que puedan destruir lo que he construido. 621 00:30:56,772 --> 00:30:58,648 Recuerda que no hay Wi-Fi. Sólo recuerda eso. 622 00:30:58,649 --> 00:31:00,901 [risas] 623 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 ¿Qué pasa con esa máquina astuta? ¿Sabes cómo usar esa cosa? 624 00:31:05,906 --> 00:31:07,115 Un poco. Sí. Sí. 625 00:31:07,116 --> 00:31:08,283 Bueno. 626 00:31:08,284 --> 00:31:11,119 ¿Podemos enviar un mensaje a mi banco al respecto? ¿Qué pasa si no tienen uno de esos? 627 00:31:11,120 --> 00:31:14,415 Entonces todos los bancos están obligados tener uno de esos... Está bien. 628 00:31:19,295 --> 00:31:20,796 - Bueno. - ¿Qué debo hacer? 629 00:31:22,131 --> 00:31:24,383 [Breanna] Escribe las instrucciones de este documento. 630 00:31:24,925 --> 00:31:27,218 Uh, cualquier número de cuenta, la cantidad de dinero... [tartamudea] 631 00:31:27,219 --> 00:31:28,428 ...o criptografía. 632 00:31:28,429 --> 00:31:29,888 - Y luego lo firmas. - Bueno. 633 00:31:31,265 --> 00:31:33,183 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Oh sí. Oh sí. 634 00:31:38,981 --> 00:31:40,232 [crujidos] 635 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 [pitido] 636 00:31:43,861 --> 00:31:44,903 [crujido] 637 00:31:53,287 --> 00:31:54,246 ¿Y bien? 638 00:31:56,123 --> 00:31:58,166 - Está hecho. - [suspira] Está bien. 639 00:31:58,167 --> 00:32:00,543 Todo este estrés realmente ha sido, uh, jugando con mis electrolitos, 640 00:32:00,544 --> 00:32:02,670 Así que voy a dar un paseo rápido. Voy a tomar un bocadillo 641 00:32:02,671 --> 00:32:03,922 y daremos la vuelta de regreso. 642 00:32:13,724 --> 00:32:17,018 Bueno. Él transfirió todo el dinero de la cuenta conjunta Galáctica 643 00:32:17,019 --> 00:32:18,186 a su billetera criptográfica personal. 644 00:32:18,187 --> 00:32:19,562 Lo logramos. [suspiros] 645 00:32:19,563 --> 00:32:23,858 Una vez que los demás descubren que Matt movió la criptografía, se volverán contra él. 646 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 Si creen que él es el indicado que los traicionó, 647 00:32:25,736 --> 00:32:27,571 derramarán los frijoles sobre el lavado de criptomonedas. 648 00:32:28,155 --> 00:32:30,198 Hola. ¿Adónde fue Aubrey? 649 00:32:30,199 --> 00:32:32,408 [pantalones] ¿Me perdí? ¿La parte aterradora de ella? 650 00:32:32,409 --> 00:32:34,286 - Ella salió corriendo. ¿Eliot? - [suspiros] 651 00:32:35,829 --> 00:32:37,538 No lo sé. No la vi. 652 00:32:37,539 --> 00:32:39,208 Entonces ¿dónde está ella? 653 00:32:50,594 --> 00:32:52,179 Creo que hay alguien más por aquí. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,226 ¿Qué estás haciendo con la computadora de Matt? 655 00:32:58,227 --> 00:33:00,603 Matt está perdiendo el control. un poco más de lo que debería ser. 656 00:33:00,604 --> 00:33:02,564 Tal vez contrató a alguien ¿Cuidar de Aubrey? 657 00:33:03,816 --> 00:33:05,192 Estoy buscando en el terreno. 658 00:33:06,026 --> 00:33:07,695 Veré si puedo rastrearla desde aquí. 659 00:33:16,787 --> 00:33:18,788 Bueno. Vamos. 660 00:33:18,789 --> 00:33:20,415 Ella no está en la cabina de los codificadores. 661 00:33:20,416 --> 00:33:21,583 [pantalones] 662 00:33:33,262 --> 00:33:34,972 Definitivamente hubo una lucha. 663 00:33:37,474 --> 00:33:39,810 Matt estaba haciendo que Josh siguiera después de que él se fue. 664 00:33:40,894 --> 00:33:42,770 Josh debe haber sabido acerca de el lavado de dinero. 665 00:33:42,771 --> 00:33:44,440 Por eso dejó la empresa. 666 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 [jadeos] Encontré algo. [pantalones] 667 00:33:52,114 --> 00:33:54,241 - [respirando temblorosamente] - [exclamaciones ahogadas, gruñidos] 668 00:34:05,377 --> 00:34:07,378 [Eliot] Algún tipo de cobertizo de mantenimiento aquí. 669 00:34:07,379 --> 00:34:08,880 [ruido] 670 00:34:08,881 --> 00:34:10,465 Algo está pasando dentro. 671 00:34:10,466 --> 00:34:11,592 [escribiendo] 672 00:34:14,887 --> 00:34:18,766 ¿Por qué pasarías por el ¿Problema de ocultar un recibo de adelfa? 673 00:34:19,933 --> 00:34:22,685 Esperar. Josh murió de un ataque al corazón. 674 00:34:22,686 --> 00:34:24,228 Sí, pero tenía una enfermedad cardíaca. 675 00:34:24,229 --> 00:34:28,566 Estoy mirando sus registros médicos. Ahora mismo Matt lo ha hecho por alguna razón. 676 00:34:28,567 --> 00:34:30,611 Qué tiene la adelfa ¿Qué tiene que ver con las enfermedades cardíacas? 677 00:34:31,278 --> 00:34:32,154 Es veneno. 678 00:34:33,030 --> 00:34:36,991 Puede que haya o no sido un cierto dictador sudamericano 679 00:34:36,992 --> 00:34:39,577 que murió de algo similar ataque al corazón en el momento oportuno. 680 00:34:39,578 --> 00:34:41,663 ¿Entonces estás diciendo que Matt mató a Josh? 681 00:34:42,456 --> 00:34:43,582 La ayuda está en camino. 682 00:34:44,124 --> 00:34:46,752 Encontré algunas personas atadas que dicen ser dueños del campamento. 683 00:34:48,295 --> 00:34:49,755 Entonces, ¿quiénes eran esos otros tipos? 684 00:34:54,510 --> 00:34:56,970 - [la persona habla coreano] - [Aubrey] Por favor, espera. ¿Qué está sucediendo? 685 00:34:58,639 --> 00:35:00,139 [respira temblorosamente] No sé nada. 686 00:35:00,140 --> 00:35:02,351 - Por favor, déjame ir. [respira profundamente] - [la persona habla coreano] 687 00:35:02,893 --> 00:35:04,435 Asesinos norcoreanos. 688 00:35:04,436 --> 00:35:06,437 Es un acento muy distintivo. 689 00:35:06,438 --> 00:35:08,940 Parece que sólo hay dos de ellos. 690 00:35:08,941 --> 00:35:10,441 Y consiguieron a Aubrey. 691 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 ¿Qué hacen los asesinos aquí? 692 00:35:12,653 --> 00:35:14,237 [Aubrey] ¿Qué está pasando? Por favor, 693 00:35:14,238 --> 00:35:16,113 - sólo dime qué pasó-- Está bien. - [habla coreano] 694 00:35:16,114 --> 00:35:18,951 [Aubrey respira temblorosamente] 695 00:35:21,453 --> 00:35:23,371 Oh, Dios. [quejidos] 696 00:35:23,372 --> 00:35:24,957 Debo encontrar una manera de entrar. 697 00:35:37,761 --> 00:35:39,095 Sophie, necesito una distracción. 698 00:35:39,096 --> 00:35:42,431 Algo rápido, algo para mantener. Saquelos de Aubrey para que pueda encontrar una manera de entrar. 699 00:35:42,432 --> 00:35:44,101 - [campistas cantando] - Estoy en ello. 700 00:35:48,397 --> 00:35:50,898 Um, ese no es nuestro único problema. 701 00:35:50,899 --> 00:35:52,192 [respira temblorosamente] 702 00:35:53,902 --> 00:35:54,987 [Mate] Skylar, 703 00:35:56,238 --> 00:36:00,325 realmente esperaba que reemplazarías a los demás. 704 00:36:02,035 --> 00:36:03,912 Que serías mi nuevo comienzo. 705 00:36:04,705 --> 00:36:09,877 Puedo ver ahora que Voy a tener que reemplazarte también. 706 00:36:14,506 --> 00:36:18,009 Matt, um, ¿Qué estás haciendo con ese hacha? 707 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 Esa es un hacha gigante. 708 00:36:19,511 --> 00:36:23,222 Skylar, si hubiera matado a Josh porque intentó arruinar la Galáctica 709 00:36:23,223 --> 00:36:26,976 y derribar la neutralidad de la red, La gente me habría perdonado. 710 00:36:26,977 --> 00:36:27,895 Lo habrían hecho. 711 00:36:28,437 --> 00:36:32,565 Pero él trató de revelar que yo estaba lavado de dinero a los norcoreanos, 712 00:36:32,566 --> 00:36:36,319 y, por alguna razón, La gente es muy susceptible con Corea del Norte. 713 00:36:36,320 --> 00:36:37,738 [gruñidos] 714 00:36:38,822 --> 00:36:39,655 [gruñidos] 715 00:36:39,656 --> 00:36:41,574 Ahora ¿qué pasa con el altruismo? 716 00:36:41,575 --> 00:36:43,576 ¡Esto es altruismo, Skylar! 717 00:36:43,577 --> 00:36:46,246 Lo que sea que necesite hacer para salvar el mundo. 718 00:36:47,539 --> 00:36:50,167 [gruñidos, gemidos] 719 00:36:53,754 --> 00:36:54,963 [gruñidos] 720 00:37:01,511 --> 00:37:02,345 [exhala pesadamente] 721 00:37:02,346 --> 00:37:06,600 [gruñendo, jadeando] 722 00:37:09,311 --> 00:37:11,313 [el asesino 1 habla coreano] 723 00:37:22,908 --> 00:37:23,992 [inhala bruscamente] 724 00:37:25,369 --> 00:37:26,410 ¡Oye, ahí! 725 00:37:26,411 --> 00:37:29,413 [calla] Sólo unas cuantas preguntas rápidas, ¿eh? 726 00:37:29,414 --> 00:37:30,415 [risas] 727 00:37:31,124 --> 00:37:32,083 Oh, Dios. 728 00:37:32,084 --> 00:37:33,669 [respirando temblorosamente] 729 00:37:39,132 --> 00:37:42,760 ¿Qué pasó con el dinero de nuestro gobierno? tan magnánimamente donado 730 00:37:42,761 --> 00:37:43,928 a tu pequeña startup? 731 00:37:43,929 --> 00:37:46,722 ¿Qué? Tu gobierno ¿Fue la criptografía anónima? 732 00:37:46,723 --> 00:37:48,934 [habla coreano] 733 00:37:51,144 --> 00:37:52,604 [el asesino 2 habla coreano] 734 00:37:53,438 --> 00:37:56,816 [risas] Después de ese incendio forestal, 735 00:37:56,817 --> 00:38:00,277 mi esposa y yo fuimos asignados para asegurarnos de que nuestro dinero estuviera seguro. 736 00:38:00,278 --> 00:38:03,782 Ahora, Matt no estaba respondiendo. a nuestras consultas muy razonables... 737 00:38:09,329 --> 00:38:12,707 Por eso vinimos aquí para El retiro y conoció a los Walters. 738 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Gente muy encantadora, por cierto. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,503 Y mi esposa los ató. [inhala bruscamente] 740 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 Luego una intrigante mujer rubia. nos mintió para que nos fuéramos temprano, 741 00:38:20,716 --> 00:38:22,801 lo que naturalmente despertó nuestra curiosidad. 742 00:38:23,969 --> 00:38:25,387 ¿Era ella una agente federal? 743 00:38:26,680 --> 00:38:28,014 ¿Trabaja para los rusos? 744 00:38:28,015 --> 00:38:30,057 No sé. No sé. [respirando temblorosamente] 745 00:38:30,058 --> 00:38:32,519 Uh, entonces, dejamos que se desarrolle. 746 00:38:33,145 --> 00:38:36,565 Pero ahora nuestro dinero se ha acabado. 747 00:38:38,567 --> 00:38:41,402 - No todo puede ser una coincidencia. - [respirando temblorosamente] 748 00:38:41,403 --> 00:38:42,653 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 749 00:38:42,654 --> 00:38:43,738 ¡Por favor! Por favor. Por favor. 750 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Espera, por favor. No sé nada, lo juro. 751 00:38:46,825 --> 00:38:51,162 [campistas cantando] Et tu, Bruto... Et tu, Bruto... 752 00:38:51,163 --> 00:38:53,456 - Et tú, Bruto... - ¿Eso es Shakespeare? 753 00:38:53,457 --> 00:38:57,585 [el canto continúa] Et tu, Bruto... Et tu, Bruto... 754 00:38:57,586 --> 00:38:59,503 No hagas ningún sonido. 755 00:38:59,504 --> 00:39:01,089 - [inhala bruscamente] - [habla coreano] 756 00:39:06,678 --> 00:39:08,764 [el canto continúa] 757 00:39:36,792 --> 00:39:38,460 [jadea] ¡Hiram! 758 00:39:41,088 --> 00:39:43,047 Um... No, este es Hiram, pero él... 759 00:39:43,048 --> 00:39:45,257 él simplemente es dueño del campamento, él no sabe nada. 760 00:39:45,258 --> 00:39:46,258 Por favor no le hagas daño. 761 00:39:46,259 --> 00:39:48,344 [gruñidos] 762 00:39:48,345 --> 00:39:50,054 [gruñidos] 763 00:39:50,055 --> 00:39:52,182 ¿Skylar? No corras. 764 00:39:52,808 --> 00:39:54,391 Hago ultramaratones. 765 00:39:54,392 --> 00:39:56,060 Y te atraparé, Skylar. 766 00:39:56,061 --> 00:39:57,645 Es sólo cuestión de tiempo. 767 00:39:57,646 --> 00:39:58,604 ¿Skylar? 768 00:39:58,605 --> 00:40:01,690 Matt todavía me persigue con un hacha. 769 00:40:01,691 --> 00:40:02,776 ¡Tipo! 770 00:40:05,320 --> 00:40:08,322 [ambos gruñendo] 771 00:40:08,323 --> 00:40:10,659 [gruñidos] 772 00:40:14,454 --> 00:40:15,663 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 773 00:40:15,664 --> 00:40:17,248 [Sofía] ¿Qué pasa si apuntamos a Matt hacia los asesinos? 774 00:40:17,249 --> 00:40:18,707 Dos pájaros de un tiro. 775 00:40:18,708 --> 00:40:20,669 Claro. ¿Dónde estás? 776 00:40:22,712 --> 00:40:23,547 [Aubrey gime] 777 00:40:24,506 --> 00:40:26,132 Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío. 778 00:40:26,133 --> 00:40:30,052 - [gruñidos] - No, no, no. [jadeos, gritos] 779 00:40:30,053 --> 00:40:31,972 [Eliot] Sigue dirigiéndote hacia el oeste. 780 00:40:32,722 --> 00:40:34,975 ¿Oeste? ¿Qué es el oeste? No soy un buscador de caminos. 781 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 [gruñidos] 782 00:40:41,064 --> 00:40:42,690 Cálmate, ¿vale? 783 00:40:42,691 --> 00:40:44,275 ¿Por qué no hablamos de nuestros sentimientos? 784 00:40:44,276 --> 00:40:46,360 No, estoy tan enfermo y cansado de hablar sobre los sentimientos de otras personas. 785 00:40:46,361 --> 00:40:48,612 ¡Skylar! ¡Skylar! 786 00:40:48,613 --> 00:40:53,076 [gruñidos] 787 00:40:55,162 --> 00:40:56,579 [ambos gruñendo] 788 00:40:56,580 --> 00:40:57,663 [gemidos] 789 00:40:57,664 --> 00:40:59,665 Sigue moviéndote. Con el sol a tu izquierda. 790 00:40:59,666 --> 00:41:02,126 [inhala profundamente] No volveré a salir nunca más. 791 00:41:02,127 --> 00:41:03,295 [pantalones] 792 00:41:06,214 --> 00:41:07,631 [respira profundamente] Hola. 793 00:41:07,632 --> 00:41:08,883 Ya era hora. 794 00:41:08,884 --> 00:41:10,301 [gruñidos] 795 00:41:10,302 --> 00:41:11,678 De ninguna manera. 796 00:41:12,762 --> 00:41:14,723 [Continúan los gruñidos] 797 00:41:18,310 --> 00:41:19,810 solo estamos jodiendo andar con estos tipos. 798 00:41:19,811 --> 00:41:21,646 - [risas] - [gruñidos] 799 00:41:23,190 --> 00:41:25,317 [jadeando] Muy bien. 800 00:41:26,234 --> 00:41:27,110 [pantalones] 801 00:41:28,236 --> 00:41:30,322 [gruñidos] 802 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 - [tensiones, gemidos] - ¡Matt, por favor! 803 00:41:41,374 --> 00:41:42,459 [gemidos] 804 00:41:45,128 --> 00:41:47,796 - Aubrey. - ¿Es ese el tipo que estás buscando? 805 00:41:47,797 --> 00:41:49,548 [suspiros] Lo siento mucho. 806 00:41:49,549 --> 00:41:52,844 - Me gustó lo de las patadas. - Tuviste uno bastante bueno también. 807 00:41:53,929 --> 00:41:55,304 Me gusta mucho tu elección de alicates. 808 00:41:55,305 --> 00:41:57,557 [suspiros] Tan único y sorprendentemente versátil. 809 00:41:59,476 --> 00:42:03,021 Sabes, creo que esa gente Son asesinos norcoreanos. 810 00:42:03,521 --> 00:42:04,689 Quizás deberías correr. 811 00:42:05,899 --> 00:42:06,775 Oh, Dios. 812 00:42:07,859 --> 00:42:08,902 Oh, Dios. 813 00:42:09,694 --> 00:42:10,779 ¡Lo lamento! 814 00:42:12,572 --> 00:42:15,074 [jadeando] 815 00:42:15,075 --> 00:42:16,033 [gruñidos] 816 00:42:16,034 --> 00:42:18,828 - [jadeos] - [el asesino habla coreano] 817 00:42:20,705 --> 00:42:24,667 [jadeando, riendo] 818 00:42:24,668 --> 00:42:26,419 - ¿Vamos a dejar que lo maten? - Ajá. 819 00:42:27,212 --> 00:42:29,839 Es un ultramaratonista. Estará bien hasta que lleguen los federales. 820 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 [Aubrey] ¿Hiram? 821 00:42:33,927 --> 00:42:35,178 Ir. Eres tú. 822 00:42:36,012 --> 00:42:37,012 [pantalones] Sí. 823 00:42:37,013 --> 00:42:38,555 [pantalones] Él también me hizo correr... 824 00:42:38,556 --> 00:42:40,015 - Sí, hombre, estoy cansado. - Sí. 825 00:42:40,016 --> 00:42:41,768 - [jadeando] - [pájaro graznando] 826 00:42:44,813 --> 00:42:46,772 [sonido del teléfono] 827 00:42:46,773 --> 00:42:49,441 ¡De ninguna manera! ¡Ah, de ninguna manera! [riendo] 828 00:42:49,442 --> 00:42:51,987 ¡Sí! Bueno. Aquí vamos. 829 00:42:54,948 --> 00:42:56,448 [operador] 911, ¿cuál es su emergencia? 830 00:42:56,449 --> 00:42:58,492 S-Sí, ¡hola! Hola. Hola. Mi nombre es Mateo. 831 00:42:58,493 --> 00:43:00,536 Y... [tartamudea] ...estoy perdido. [tartamudea] Estoy atrapado en el bosque. 832 00:43:00,537 --> 00:43:02,705 Estoy atrapado y estoy siendo perseguido por los norcoreanos, 833 00:43:02,706 --> 00:43:04,456 que son asesinos, que intentan matarme. 834 00:43:04,457 --> 00:43:05,416 [la línea emite un pitido] 835 00:43:05,417 --> 00:43:07,042 [voz automatizada] Hola y gracias por estar 836 00:43:07,043 --> 00:43:08,294 - un cliente de Futurilogic. - ¿Hola? 837 00:43:08,295 --> 00:43:09,586 - Lamentamos su servicio... - No. 838 00:43:09,587 --> 00:43:10,504 - ...ha sido cortado. - No. 839 00:43:10,505 --> 00:43:12,631 Por un nuevo precio bajo, puedes actualizar y obtener-- 840 00:43:12,632 --> 00:43:14,551 ¡No! ¡No! 841 00:43:22,100 --> 00:43:27,856 Mira cómo te gusta que te estrangulen, Sr. Voy a salvar el mundo. 842 00:43:29,649 --> 00:43:33,153 - [el asesino habla coreano] - ¿Quién eres? ¿Por qué? 843 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 ¡No! 844 00:43:41,870 --> 00:43:47,166 "A raíz de un terrible incendio, la evidencia ha salido a la luz que Futurilogic, 845 00:43:47,167 --> 00:43:51,337 dirigido por el deshonrado CEO Matt Sandry, solo estaba lanzando Galáctica 846 00:43:51,338 --> 00:43:53,505 como fachada para lavar criptomonedas para Corea del Norte. 847 00:43:53,506 --> 00:43:57,176 el esta actualmente bajo custodia del FBI." 848 00:43:57,177 --> 00:43:59,845 [risas] ¿Cuándo tuviste tiempo? enviar información al FBI? 849 00:43:59,846 --> 00:44:03,390 Bueno, después de que entré en la zona de servicio, Les envié todo sobre los asesinatos, 850 00:44:03,391 --> 00:44:05,809 y un consejo anónimo sobre dónde encontrar a Cassandra. 851 00:44:05,810 --> 00:44:09,396 La cuerda se tensó sola. No sé cuantas veces tengo que-- 852 00:44:09,397 --> 00:44:11,982 -¡Sam! Sam! - Ah. 853 00:44:11,983 --> 00:44:14,943 [jadea] Sam. Sam, es una secta. Es una secta loca. 854 00:44:14,944 --> 00:44:16,362 Hay una secta psicópata en el bosque. 855 00:44:16,363 --> 00:44:18,405 Y trataron de matarme. 856 00:44:18,406 --> 00:44:20,574 ¿Ver? Esto... Esto es lo que he estado tratando de decirte. 857 00:44:20,575 --> 00:44:22,326 [respirando temblorosamente] ¿Viste la cuerda? 858 00:44:22,327 --> 00:44:24,203 ¿Soga? ¿La cuerda? Los-los dueños... 859 00:44:24,204 --> 00:44:26,372 Los dueños, ellos-ellos-ellos, Como cien, pero ellos... 860 00:44:26,373 --> 00:44:28,832 Parecen de 35 y... y se comen a la gente. 861 00:44:28,833 --> 00:44:31,502 - ¿Ahora se comen a la gente? - ¡Se comen a la gente! 862 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 [timbre del teléfono] 863 00:44:34,297 --> 00:44:35,131 {\an8}[Cassandra] ¿Eh? 864 00:44:37,675 --> 00:44:39,885 - La criptomoneda de lavado de Matt Sandry. - Tengo pruebas de Matt Sandry. 865 00:44:39,886 --> 00:44:41,136 lavado de criptomonedas para Corea del Norte. 866 00:44:41,137 --> 00:44:44,473 - ¡Tengo un montón de pruebas aquí mismo! - ¡Llama al FBI! Es una persona terrible. 867 00:44:44,474 --> 00:44:46,100 [Eliot] ¿Sí? No, no, no, no. 868 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 No, estos locos No vamos a estrangular a nadie más. 869 00:44:49,521 --> 00:44:52,439 Y cuando llegues aquí, te llevaré Estás pescando en el Pontchartrain. 870 00:44:52,440 --> 00:44:53,941 Es casi tan bueno como Yemen. 871 00:44:53,942 --> 00:44:55,693 [risas] Está bien. 872 00:44:56,444 --> 00:44:57,320 Ese era Jared. 873 00:44:59,114 --> 00:45:01,241 - Dice gracias. - [Breanna] Sí. 874 00:45:02,200 --> 00:45:03,201 Vamos. 875 00:45:03,827 --> 00:45:06,913 Tenemos que perseguir a la gente en el bosque. Y ganamos. 876 00:45:07,539 --> 00:45:10,541 Es solo que, al crecer, cuando vi lo podrido que está el mundo, 877 00:45:10,542 --> 00:45:12,292 Me acabo de imaginar que mi generación estaríamos mejor. 878 00:45:12,293 --> 00:45:15,003 O... [tartamudea] ...lo haríamos mejor. 879 00:45:15,004 --> 00:45:19,717 Gente como Matt, Aubrey, Cassandra... [tartamudea] ... incluso Sam, 880 00:45:20,427 --> 00:45:22,094 se suponía que salvarían el mundo. 881 00:45:22,095 --> 00:45:26,723 Y ellos... Nosotros... Seguimos cayendo en el mismo hoyo. 882 00:45:26,724 --> 00:45:28,642 Estamos cometiendo los mismos errores. 883 00:45:28,643 --> 00:45:31,520 En primer lugar, Matt nunca iba a salvar el mundo. 884 00:45:31,521 --> 00:45:34,481 Y en cuanto a los demás, fueron sinceros. 885 00:45:34,482 --> 00:45:37,484 Eran simplemente... [inhala bruscamente] ...apuntaba en la dirección equivocada. 886 00:45:37,485 --> 00:45:40,571 Sabes, he estado trabajando en Ese proyecto con Hardison, ¿sabes? 887 00:45:40,572 --> 00:45:42,573 - El de cómo-- - ¿Ética? ¿Moralidad? ¿Motivación? 888 00:45:42,574 --> 00:45:44,159 Cosas, sí. Gracias. 889 00:45:45,243 --> 00:45:47,704 Y creo que la gente buena se deja engañar más fácilmente. 890 00:45:48,955 --> 00:45:49,956 Son así de débiles. 891 00:45:50,498 --> 00:45:52,791 - Muy débil. - [Eliot] Vamos. 892 00:45:52,792 --> 00:45:54,418 - [campanas de computadora] - [Breanna] Oh, mira. 893 00:45:54,419 --> 00:45:57,963 Aubrey acaba de enviarle un correo electrónico a Skylar. diciendo que está iniciando su propia organización sin fines de lucro. 894 00:45:57,964 --> 00:46:00,007 Oye, mira eso. Ya todo está mejor. 895 00:46:00,008 --> 00:46:01,718 - Vamos a cenar. Todos nosotros. - Sí. [gemidos] 896 00:46:03,136 --> 00:46:04,971 ¿Hola, chicos? ¿Somos un poli-- 897 00:46:43,593 --> 00:46:49,014 Edgar Ramírez posee cinco fábricas y empresas procesadoras de alimentos... 898 00:46:49,015 --> 00:46:51,391 Parker está tratando de exponer este tipo por trabajo infantil. 899 00:46:51,392 --> 00:46:54,353 Tenía papeles de trabajo falsos. diciendo que ya era lo suficientemente mayor. 900 00:46:54,354 --> 00:46:55,854 Es un clásico negro. 901 00:46:55,855 --> 00:46:57,272 ¿Puedes ser un abogado malvado para mí? 902 00:46:57,273 --> 00:46:58,483 - ¿una vez más? - Sí. 903 00:46:59,192 --> 00:47:00,734 ¿Alguien sabe qué está haciendo Parker? 904 00:47:00,735 --> 00:47:02,110 Estoy siguiendo sus finanzas. 905 00:47:02,111 --> 00:47:03,237 Puso todas sus propiedades en alto, 906 00:47:03,238 --> 00:47:05,030 sacó todo el dinero en efectivo de sus cuentas ocultas. 907 00:47:05,031 --> 00:47:06,323 Que saqueamos... 908 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 {\an8}[gruñidos] 909 00:47:09,494 --> 00:47:10,328 ¡Harry! 910 00:47:11,329 --> 00:47:12,997 Es hora de terminar con esto.