1 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 [suspiros] 2 00:00:39,665 --> 00:00:40,666 Celebremos. 3 00:00:41,167 --> 00:00:43,168 Oh, lo siento mucho. Lo lamento. 4 00:00:43,169 --> 00:00:44,545 Eso limpiará. Está bien. 5 00:00:54,096 --> 00:00:55,890 Cada uno de nosotros recibiendo lo que se merece. 6 00:00:58,184 --> 00:00:59,226 [suena la sirena de la policía] 7 00:01:23,125 --> 00:01:24,877 [jadea] Lo siento. 8 00:01:47,358 --> 00:01:50,568 ¡Hola peregrinos! 9 00:01:50,569 --> 00:01:53,321 - [voz] Alerta de intruso. Alerta de intruso. - Espera, ¿qué? 10 00:01:53,322 --> 00:01:55,658 - Alerta de intruso. Alerta de intruso. - [gemidos] 11 00:01:56,158 --> 00:01:58,369 - Alerta de intruso. - ¿Qué diablos es... Oh, Dios. 12 00:02:26,981 --> 00:02:28,189 [zumbido] 13 00:02:28,190 --> 00:02:29,649 - [articulando] ¿Qué? - [gruñidos] 14 00:02:29,650 --> 00:02:31,359 Oye, ¿puedes ayudar un poquito? 15 00:02:31,360 --> 00:02:33,028 Alguien activó mi alarma. 16 00:02:34,655 --> 00:02:35,906 {\an8}Oh, soy Hurley. 17 00:02:38,617 --> 00:02:39,869 {\an8}- [teléfono sonando] - [gemidos] 18 00:02:44,957 --> 00:02:46,583 {\an8}[gemidos] ¿Hola? 19 00:02:46,584 --> 00:02:48,251 {\an8}[Breanna] Lo siento mucho. 20 00:02:48,252 --> 00:02:49,586 {\an8}No te muevas. 21 00:02:49,587 --> 00:02:53,548 {\an8}Porque acabo de descubrir esa niebla Definitivamente causa pérdida de memoria. 22 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 {\an8}¿Había niebla? 23 00:02:56,135 --> 00:02:57,177 {\an8}¿Qué significa eso... ¡Ay! 24 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 {\an8}- [el teléfono suena] - Está bien, ahí lo tienes. Deberías ser bueno. 25 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 {\an8}Caray. 26 00:03:02,850 --> 00:03:04,643 {\an8}[gruñidos] Maldita seguridad... 27 00:03:05,352 --> 00:03:06,603 {\an8}[pantalones] 28 00:03:06,604 --> 00:03:07,687 {\an8}¿Dónde están ustedes? 29 00:03:07,688 --> 00:03:09,648 {\an8}Uh, estamos un poco retrasados. 30 00:03:10,566 --> 00:03:12,192 {\an8}Aquí Sophie puede explicarlo. 31 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 {\an8}¿Eh? Oh. 32 00:03:15,112 --> 00:03:16,113 {\an8}Oye. 33 00:03:16,655 --> 00:03:18,198 {\an8}Conseguimos un fugitivo. 34 00:03:18,782 --> 00:03:20,284 {\an8}Nuestra marca se nos hizo presente. 35 00:03:21,035 --> 00:03:22,911 {\an8}- ¿Los cerraste? - No. 36 00:03:22,912 --> 00:03:24,954 {\an8}La ganancia fue de tres millones. Sólo tenemos dos. [se burla] 37 00:03:24,955 --> 00:03:26,040 {\an8}[Hurley] ¿Es sabio? 38 00:03:26,540 --> 00:03:27,665 {\an8}No, espero que no. 39 00:03:27,666 --> 00:03:29,960 {\an8}Necesitamos encontrarlo y consigue ese último millón. 40 00:03:30,461 --> 00:03:32,795 {\an8}Mira, ponte cómodo. 41 00:03:32,796 --> 00:03:35,465 {\an8}Estaremos... Bueno, estamos a menos de una hora de distancia. 42 00:03:35,466 --> 00:03:37,259 {\an8}- [la puerta se cierra de golpe] - ¿Dónde están? 43 00:03:37,885 --> 00:03:39,595 {\an8}¿Dónde están los Lundermeyer? ¿Son ellos? 44 00:03:41,263 --> 00:03:44,308 {\an8}Dígales que no verán sus amigo otra vez si no recibo mi dinero! 45 00:03:45,809 --> 00:03:48,270 {\an8}No soy su amigo. ¡Yo también los estoy buscando! 46 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 {\an8}La línea está muerta. 47 00:03:54,068 --> 00:03:55,361 [el tono de desconexión suena] 48 00:03:58,656 --> 00:04:00,115 Entonces, ¿los Lundermeyer también te atraparon? 49 00:04:00,866 --> 00:04:02,242 Anzuelo, hilo y plomo. 50 00:04:08,207 --> 00:04:09,291 Parecía tan legítimo. 51 00:04:09,792 --> 00:04:11,794 ¿Yo se, verdad? "El sistema". 52 00:04:12,628 --> 00:04:14,380 Conmigo lo llamaron "el proceso". 53 00:04:15,130 --> 00:04:17,257 El próximo chico, probablemente lo llamarán "el método". 54 00:04:18,676 --> 00:04:20,511 Así nos mantienen de encontrarse, ¿sabes? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,974 Porque esto, Esta es su peor pesadilla. 56 00:04:27,351 --> 00:04:28,644 Por suerte encontré su escondite. 57 00:04:30,479 --> 00:04:31,814 Bueno, tengo suerte de haberte encontrado. 58 00:04:34,900 --> 00:04:36,068 Soy Marcos. 59 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Arcilla. 60 00:04:39,697 --> 00:04:41,448 [línea sonando] 61 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Ah, ¿qué pasa? 62 00:04:49,123 --> 00:04:50,124 [tartamudea] 63 00:04:51,125 --> 00:04:53,334 No puedo... no puedo localizar a Hurley. 64 00:04:53,335 --> 00:04:54,752 Algo ha pasado con nuestro fugitivo. 65 00:04:54,753 --> 00:04:55,838 Lo sé. 66 00:04:58,424 --> 00:04:59,632 [se burla] ¿Qu--? 67 00:04:59,633 --> 00:05:03,261 La puerta estaba abierta porque Tuve que desactivar el sistema para Hurley. 68 00:05:03,262 --> 00:05:06,473 Bueno, al menos sabemos dónde está Clay ahora. 69 00:05:08,308 --> 00:05:10,560 - Espera, tiene un arma. - Hurley sabe qué hacer. 70 00:05:10,561 --> 00:05:12,395 Va a enfriar el blanco. 71 00:05:12,396 --> 00:05:13,980 [Harry] ¿Qué? 72 00:05:13,981 --> 00:05:15,523 Ya sabes, ¿las partes de una estafa? 73 00:05:15,524 --> 00:05:17,316 La marca, el cordelero, el hombre de dentro. 74 00:05:17,317 --> 00:05:18,444 Esta es la hielera. 75 00:05:19,236 --> 00:05:24,407 En el caso muy improbable de que la marca encuentra a la tripulación después de la explosión, 76 00:05:24,408 --> 00:05:28,077 alguien tiene que quedarse atrás, convencerlo aceptar sus pérdidas y seguir adelante. 77 00:05:28,078 --> 00:05:33,082 Que es un audaz tomador de riesgos cuyo La próxima fortuna está a la vuelta de la esquina. 78 00:05:33,083 --> 00:05:34,959 ¿Cómo diablos va a hacer eso? 79 00:05:34,960 --> 00:05:38,756 Bueno, todo el mundo tiene su propio estilo distintivo. 80 00:05:42,009 --> 00:05:43,093 ¿Ver? 81 00:05:43,594 --> 00:05:46,596 - No es tu culpa que hayas perdido ese dinero. - [sollozando] 82 00:05:46,597 --> 00:05:49,182 Al igual que no es tu culpa tu padre se fue. 83 00:05:49,183 --> 00:05:52,311 Nunca podría aceptar el amor de nadie. 84 00:05:53,270 --> 00:05:54,812 Puedo ver eso ahora. [sollozando] 85 00:05:54,813 --> 00:05:57,775 Ah, aquí. Aquí, aquí, aquí. 86 00:05:58,400 --> 00:06:01,486 Déjalo salir. 87 00:06:01,487 --> 00:06:04,740 - Déjalo salir todo. - [sollozando] 88 00:06:05,282 --> 00:06:10,245 Cada auto que ha estado en cualquier lugar tiene algunas abolladuras, algunos rayones. 89 00:06:10,913 --> 00:06:12,331 No significa que sea un chatarra. 90 00:06:13,040 --> 00:06:15,042 Sólo significa que necesita un poco de restauración. 91 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Un poco como tú. 92 00:06:18,212 --> 00:06:19,213 Ve a ponerlo en marcha. 93 00:06:24,593 --> 00:06:26,011 [el motor arranca, revoluciones] 94 00:06:29,181 --> 00:06:31,767 Ya sabes lo que siempre digo. No puedes crecer hasta que... 95 00:06:32,810 --> 00:06:36,230 ¡vete! 96 00:06:37,231 --> 00:06:40,066 - Entonces, ¿cuál es el estilo de Hurley? - Bueno, nunca lo ha hecho. 97 00:06:40,067 --> 00:06:42,693 Hasta donde yo sé, él siempre en el primer vuelo después del regodeo. 98 00:06:42,694 --> 00:06:45,071 No estoy seguro de que esté a la altura. en las mejores circunstancias, 99 00:06:45,072 --> 00:06:46,531 pero a la luz de Río-- 100 00:06:46,532 --> 00:06:50,326 Mira, hay una razón por la que enviamos a Hurley en todo el mundo para ayudar a nuestras tripulaciones, ¿verdad? 101 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Es un profesional. 102 00:06:51,662 --> 00:06:53,872 Apuesto a que sacará a Clay. para tacos ahora mismo. 103 00:06:55,165 --> 00:06:57,584 [gruñidos] Vamos a recuperar nuestro dinero. 104 00:06:58,127 --> 00:07:00,336 - Sí. - Encuentra a los Lundermeyer. 105 00:07:00,337 --> 00:07:02,046 - Encuentra a la rubia. - Encuentra al vaquero. 106 00:07:02,047 --> 00:07:04,550 [suspiros] Vamos a hacer que todos paguen. 107 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 [gruñidos] 108 00:07:07,427 --> 00:07:08,594 Hazles pagar. 109 00:07:08,595 --> 00:07:10,263 ¡Hazles pagar! 110 00:07:10,264 --> 00:07:12,766 - ¡Hazles pagar! - ¡Hazles pagar! 111 00:07:20,274 --> 00:07:21,692 [el dispositivo hace clic, crepita] 112 00:07:23,318 --> 00:07:28,156 Entonces, ¿cómo estuvieron los Lundermeyer? ¿Atarle al "proceso"? 113 00:07:28,157 --> 00:07:29,240 Lo vi funcionar. 114 00:07:29,241 --> 00:07:33,661 Invertí 17K en futuros de ganado y lo convirtieron en 50 así. 115 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 [silbatos] Eso es un gran retorno. 116 00:07:36,874 --> 00:07:38,124 ¿Por qué no te marchaste? 117 00:07:38,125 --> 00:07:39,251 No pude. 118 00:07:40,711 --> 00:07:42,044 Tuve que hacer todo lo posible. 119 00:07:42,045 --> 00:07:46,300 Todo adentro con el dinero malversó a nuestros clientes, una iglesia. 120 00:07:46,884 --> 00:07:48,926 Mira, sé que lo estás intentando para igualar su energía en este momento, 121 00:07:48,927 --> 00:07:52,763 pero es hora de... [tartamudea] ...comienza a enfriarlo. 122 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Y encuentra el último millón que escondió. 123 00:07:55,475 --> 00:07:58,228 Quiero ir a casa. Huele como a granero aquí. 124 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 [toque de campanas] 125 00:08:01,648 --> 00:08:03,692 - [Harry] Reverendo Dupree. - Hablaremos de eso más tarde. 126 00:08:06,069 --> 00:08:08,237 No pareces un hombre con buenas noticias. 127 00:08:08,238 --> 00:08:09,323 Ya casi llegamos. 128 00:08:10,115 --> 00:08:11,575 Bueno, desearía que eso fuera suficiente. 129 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 la empresa inmobiliaria Dejé esto esta mañana. 130 00:08:19,374 --> 00:08:20,750 [Chasquea la lengua] Oh, no, no, no, no. 131 00:08:20,751 --> 00:08:24,045 [risas] No. No, no pueden hacer eso. [suspiros] 132 00:08:24,046 --> 00:08:27,131 Bueno, aparentemente pueden si no lo hacemos. consigue todo el dinero antes de la medianoche. 133 00:08:27,132 --> 00:08:29,133 Ese lote al otro lado de la calle Va a ser un centro comunitario. 134 00:08:29,134 --> 00:08:30,426 No será un parque de oficinas. 135 00:08:30,427 --> 00:08:33,971 Bueno, lo sería si no hubiésemos confiado. Clay Chapman con nuestros ahorros. 136 00:08:33,972 --> 00:08:36,557 Cada vez que pedí que me lo devolvieran, Tenía otra excusa. 137 00:08:36,558 --> 00:08:39,227 Estaba atado No se puede liquidar ahora. 138 00:08:39,228 --> 00:08:41,188 Su jefe ni siquiera me devolvía las llamadas. 139 00:08:41,772 --> 00:08:44,066 Éramos clientes de Clay. Confiábamos en él. 140 00:08:44,691 --> 00:08:48,070 Y descubrir que todo son mentiras, que estaba jugando con nuestro dinero. 141 00:08:50,113 --> 00:08:52,698 Él vino a esta iglesia con su familia cuando era niño. 142 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 Oficié el funeral de su madre. 143 00:08:56,954 --> 00:08:59,164 Normalmente soy un buen juez de carácter. 144 00:08:59,706 --> 00:09:02,792 Pero no vi esto en Clay. De nada. 145 00:09:02,793 --> 00:09:04,877 Bueno, ya nada me sorprende, reverendo. 146 00:09:04,878 --> 00:09:09,216 Y puede sonar extraño para mí decir Esto para ti, pero... [suspira] ...ten fe. 147 00:09:13,512 --> 00:09:14,887 - ¿Encontraste algo? - Nada. 148 00:09:14,888 --> 00:09:16,682 No tengo idea de dónde están. 149 00:09:18,016 --> 00:09:19,434 Quiero decir, ¿qué es este lugar? 150 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 ¿Mi conjetura? 151 00:09:22,312 --> 00:09:23,897 Los Lundermeyer simplemente están sentados aquí. 152 00:09:26,400 --> 00:09:27,859 Necesitamos determinar nuestro próximo paso. 153 00:09:30,153 --> 00:09:32,114 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? para recuperar tu dinero? 154 00:09:33,615 --> 00:09:34,658 Necesito saberlo. 155 00:09:36,660 --> 00:09:37,828 Haré lo que sea necesario. 156 00:09:39,454 --> 00:09:41,999 Después de lo que me pasó, No tengo nada que perder. 157 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Bueno. 158 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Porque las cosas podrían ponerse feas. 159 00:09:56,972 --> 00:09:57,973 Quiero dirigir "el Wepner". 160 00:09:58,473 --> 00:10:03,227 [se burla, tartamudea] Eso-Eso es literalmente lo contrario de lo que deberías estar haciendo. 161 00:10:03,228 --> 00:10:06,523 ¿Suena eso como un tipo que ¿Listo para aceptar sus pérdidas y seguir adelante? 162 00:10:07,357 --> 00:10:08,733 ¿Qué tienes en mente? [suspiros] 163 00:10:08,734 --> 00:10:10,235 Llevémoslo a una búsqueda. 164 00:10:11,695 --> 00:10:13,446 Acérquelo a la verdad, pero justo fuera de su alcance. 165 00:10:13,447 --> 00:10:16,616 Necesitamos cerrarlo hoy. 166 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Y encuentre ese último millón de dólares. 167 00:10:23,457 --> 00:10:24,458 Ah, lo haremos. 168 00:10:46,396 --> 00:10:47,647 [gruñidos] 169 00:10:48,148 --> 00:10:49,690 [risas] 170 00:10:49,691 --> 00:10:50,983 ¿Ves? Ya te lo dije. 171 00:10:50,984 --> 00:10:53,319 Esperamos lo suficiente uno de ellos regresaría arrastrándose. 172 00:10:53,320 --> 00:10:54,653 - Vaquero. - ¡Ja! 173 00:10:54,654 --> 00:10:57,531 Sí, tienes algunos buenos consejos. ¿En algunos futuros de ganado para nosotros, Tex? 174 00:10:57,532 --> 00:10:59,158 Ustedes están cometiendo un error. 175 00:10:59,159 --> 00:11:01,786 El único error aquí eres tú. ¡No correr cuando tuviste la oportunidad! 176 00:11:01,787 --> 00:11:03,371 - [gemidos] - Tienes que venderlo. 177 00:11:03,372 --> 00:11:04,623 Vaciaste el arma, ¿verdad? 178 00:11:05,123 --> 00:11:06,999 - [gruñidos] - Está bien, está bien. ¡Escúchame! 179 00:11:07,000 --> 00:11:09,168 Ustedes se han equivocado. 180 00:11:09,169 --> 00:11:11,420 - ¿Dónde están los Lundermeyer? - ¿Dónde está mi dinero? 181 00:11:11,421 --> 00:11:12,672 ¡No sé! 182 00:11:13,715 --> 00:11:15,300 ¿Crees que estoy jugando contigo? 183 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 [suspira, escupe] 184 00:11:21,473 --> 00:11:23,099 Escúchame. [tartamudea] 185 00:11:23,100 --> 00:11:24,975 [jadeando] Baja el arma. 186 00:11:24,976 --> 00:11:26,936 ¡No hasta que nos digas la verdad! 187 00:11:26,937 --> 00:11:28,979 Yo... la verdad es que no lo sé. los Lundermeyer. 188 00:11:28,980 --> 00:11:31,190 ¿Bueno? Yo-yo... Nosotros-Todos éramos independientes. 189 00:11:31,191 --> 00:11:34,276 - Entonces ¿qué hacen aquí? - ¡Me puse rígido, igual que ustedes dos! 190 00:11:34,277 --> 00:11:35,444 Está mintiendo. 191 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Ah, tal vez. ¿Pero qué vamos a hacer? 192 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 Voy a... [pantalones] ...¡Voy a dispararle a sus rótulas! 193 00:11:40,826 --> 00:11:42,076 - Yo-yo... Oye, oye. - Vaya, vaya. 194 00:11:42,077 --> 00:11:43,994 - Él, eh... Él no sabe nada. - ¿Cómo lo sabes? 195 00:11:43,995 --> 00:11:45,580 [risas] Míralo. 196 00:11:46,081 --> 00:11:49,166 ¿Crees que este gorila podría aparecer? ¿Con algo tan sofisticado como esto? 197 00:11:49,167 --> 00:11:51,127 [risas] Quiero decir, él no vale las balas. 198 00:11:51,128 --> 00:11:52,461 - [articulando la boca] Lo siento. - [jadeando] 199 00:11:52,462 --> 00:11:55,506 Tal vez el no lo sepa donde están los Lundermeyer, 200 00:11:55,507 --> 00:11:57,050 - pero él sabe algo. [jadeando] - Ah. 201 00:11:58,260 --> 00:11:59,677 - ¡Cuéntanos! - [gruñidos] 202 00:11:59,678 --> 00:12:00,762 ¿Nunca...? 203 00:12:01,930 --> 00:12:02,931 Está bien. 204 00:12:04,349 --> 00:12:05,475 La rubia. 205 00:12:07,144 --> 00:12:08,644 Quizás ella sepa algo. 206 00:12:08,645 --> 00:12:10,521 Tal vez podrías haber Más suerte con ella que yo. 207 00:12:10,522 --> 00:12:11,856 [Clay] ¿Dónde está ella? 208 00:12:11,857 --> 00:12:13,774 Oh, ella se dirige a tu oficina ahora mismo. 209 00:12:13,775 --> 00:12:16,277 so she can get the rest of the money que mantuviste fuera del trato. 210 00:12:16,278 --> 00:12:17,821 - Mi oficina. - Esperar. 211 00:12:19,239 --> 00:12:20,282 No. 212 00:12:21,324 --> 00:12:23,618 Has estado bebiendo. Puedo olerlo en ti. 213 00:12:24,327 --> 00:12:25,411 ¿Qué vas a? ¿Mi patrocinador? 214 00:12:25,412 --> 00:12:28,164 No, no soy tu patrocinador. Soy tu socio. ¿Está bien? 215 00:12:28,165 --> 00:12:31,876 Y que me condenen si voy a dejarte le costó al cliente tres millones de dólares 216 00:12:31,877 --> 00:12:33,043 de malas decisiones. 217 00:12:33,044 --> 00:12:34,713 - Sé lo que estoy haciendo. Sí. - ¿Tú haces? 218 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 Estos son espacios en blanco. 219 00:12:38,133 --> 00:12:40,134 Devuélvele el arma. Él confiará en ti. 220 00:12:40,135 --> 00:12:42,761 - ¿Cómo supiste qué tipo de arma era? - Lo vi en las imágenes de vigilancia. 221 00:12:42,762 --> 00:12:44,890 Hurley, no lo pierdas. No lo pierdas. 222 00:12:53,190 --> 00:12:54,523 Bienes raíces, ¿eh? 223 00:12:54,524 --> 00:12:58,527 Sí. Adquisiciones, sindicación, y acabamos de entrar en desarrollo. 224 00:12:58,528 --> 00:13:00,529 Oh, frente al mar. Eso es material de alta gama. 225 00:13:00,530 --> 00:13:03,074 Nuestra propiedad insignia. O al menos lo fue. 226 00:13:03,617 --> 00:13:04,618 "Era"? 227 00:13:05,452 --> 00:13:06,536 Pasamos por una mala racha. 228 00:13:07,037 --> 00:13:08,955 toda esta oficina Estaba lleno hace unos meses. 229 00:13:09,998 --> 00:13:11,832 solo quiero asegurarme esta vez está bien hecho. 230 00:13:11,833 --> 00:13:13,126 Por supuesto. 231 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Quiero decir, hoy es tu último día. Terminemos con una buena nota, ¿eh? 232 00:13:17,881 --> 00:13:19,216 Lo comprobaré tres veces, Sr. Eiger. 233 00:13:25,388 --> 00:13:26,389 ¿Qué quería Eiger? 234 00:13:27,098 --> 00:13:28,600 ¿Ya importa? 235 00:13:30,268 --> 00:13:32,479 Oh. Denise, este es Mark. 236 00:13:33,146 --> 00:13:34,813 ¿Quiere comprar una unidad en la fase cuatro? 237 00:13:34,814 --> 00:13:37,609 No, no. [risas] Él-Él no es un cliente. 238 00:13:38,652 --> 00:13:40,695 Clay y yo estamos interesados ​​en el futuro del ganado. 239 00:13:41,321 --> 00:13:44,782 [risas] ¿Ganado? Mmm. ¿Como en la carne? 240 00:13:44,783 --> 00:13:45,908 Mugir. 241 00:13:45,909 --> 00:13:47,368 [Hurley, Denise se ríe] 242 00:13:47,369 --> 00:13:49,162 No sé nada sobre eso. 243 00:13:49,663 --> 00:13:50,871 Apenas entiendo estas cosas. 244 00:13:50,872 --> 00:13:52,164 Cuando era asistente de estacionamiento, 245 00:13:52,165 --> 00:13:56,419 el trabajo más duro que tuve was keeping everyone's keys straight. 246 00:13:57,045 --> 00:13:59,965 Denise, tú eres El mejor vendedor aquí. 247 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 Aprecio todo lo que has hecho. 248 00:14:04,010 --> 00:14:05,136 yo estaba... 249 00:14:06,304 --> 00:14:08,014 Supongo que ya no importa. [suspiros] 250 00:14:08,515 --> 00:14:09,849 - [el vidrio se rompe] - [Eiger gime] 251 00:14:10,350 --> 00:14:11,684 ¿Qué es? 252 00:14:11,685 --> 00:14:13,895 Es un sonido proveniente de la oficina de Eiger. 253 00:14:15,689 --> 00:14:18,191 Oh. Nada de policías. 254 00:14:19,651 --> 00:14:20,776 Lo comprobaremos. 255 00:14:20,777 --> 00:14:22,612 Sí. Probablemente no sea nada. 256 00:14:23,154 --> 00:14:26,449 ¿Estarás aquí más tarde? Es mi último día. 257 00:14:27,993 --> 00:14:28,994 No me lo perdería. 258 00:14:31,705 --> 00:14:32,872 - Adiós. - Adiós. 259 00:14:33,540 --> 00:14:34,540 ¿Alguien en tu familia es sordo? 260 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 No [suspiros] 261 00:14:39,129 --> 00:14:40,463 Gates are aligned. 262 00:14:41,715 --> 00:14:44,884 La valla cae en su lugar. 263 00:14:46,720 --> 00:14:49,347 Está bien. Tenemos pasaportes 264 00:14:50,140 --> 00:14:52,017 escrituras de propiedad y una carpeta verde. 265 00:14:52,517 --> 00:14:53,726 ¿Qué debo elegir? 266 00:14:53,727 --> 00:14:55,769 Uh, pensé que estabas ahí por el casi accidente? 267 00:14:55,770 --> 00:14:58,064 Bueno, tenía que tomar algo para que parezca convincente. 268 00:14:59,733 --> 00:15:00,734 [suspiros] 269 00:15:01,234 --> 00:15:05,905 Muy bien. Eeny, meeny, miny, mo, coger una carpeta por la punta. 270 00:15:06,740 --> 00:15:07,741 [risas] 271 00:15:13,788 --> 00:15:15,122 Es la rubia. 272 00:15:15,123 --> 00:15:16,249 [jadeos] 273 00:15:22,339 --> 00:15:24,256 [jadeando] 274 00:15:24,257 --> 00:15:25,424 ¡Maldita sea! [suspiros] 275 00:15:25,425 --> 00:15:27,010 - La perdimos. - [pantalones] 276 00:15:28,261 --> 00:15:29,262 No, no lo hicimos. 277 00:15:30,263 --> 00:15:31,264 [gruñidos] 278 00:15:32,724 --> 00:15:34,434 - ¿Poca ayuda? - Ventilaciones. 279 00:15:36,019 --> 00:15:37,479 ¿Por qué tendrían que ser respiraderos? 280 00:15:38,229 --> 00:15:39,938 [jadeando] 281 00:15:39,939 --> 00:15:41,399 [Clay] ¡La veo más adelante! 282 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Justo detrás de ti. 283 00:15:52,661 --> 00:15:54,371 [gruñidos] 284 00:15:56,498 --> 00:15:58,833 [trueno retumba, aplaude] 285 00:15:59,668 --> 00:16:01,711 [Hurley] A cada uno de nosotros obteniendo lo que se merece. 286 00:16:04,756 --> 00:16:06,675 [voz gritando] 287 00:16:10,512 --> 00:16:12,304 [Arcilla colada] 288 00:16:12,305 --> 00:16:15,474 - Jesús. Oh, Jesús. Espera. - Ayuda. ¡Ayuda! 289 00:16:15,475 --> 00:16:17,476 - [esfuerzo] - Espera, espera, espera. 290 00:16:17,477 --> 00:16:19,437 Sostén-Sostén mi brazo. Vamos. 291 00:16:20,021 --> 00:16:21,855 [esfuerzo] 292 00:16:21,856 --> 00:16:27,195 [gruñidos] Te tengo. Te entendí. Te entendí. Te entendí. Te entendí. 293 00:16:27,862 --> 00:16:29,781 Santo cielo. 294 00:16:30,699 --> 00:16:33,326 Bueno. Vayamos por el otro lado. [gruñidos] 295 00:16:35,245 --> 00:16:36,246 [gruñidos] 296 00:16:37,580 --> 00:16:40,959 Bueno, si eso no es una señal, No sé qué es. 297 00:16:42,335 --> 00:16:43,335 [Clay] ¿Una señal? 298 00:16:43,336 --> 00:16:44,754 [risas] Para darse por vencido. 299 00:16:45,463 --> 00:16:46,756 Vive para defraudar otro día. 300 00:16:50,260 --> 00:16:51,386 Eres un tipo inteligente. 301 00:16:52,262 --> 00:16:53,762 ¿Te parezco legítimo? 302 00:16:53,763 --> 00:16:56,432 Sí, eres un estafador. Como los Lundermeyer. 303 00:16:56,433 --> 00:16:57,517 Y tú. 304 00:16:59,227 --> 00:17:00,270 Vamos, hombre. 305 00:17:00,812 --> 00:17:02,187 No esperas que crea 306 00:17:02,188 --> 00:17:04,440 que diste los ahorros de tu vida a los Lundermeyer. 307 00:17:04,441 --> 00:17:06,860 Todas tus pequeñas monedas de diez centavos y veinticinco centavos de tu alcancía. 308 00:17:07,610 --> 00:17:11,697 No. Esa fue tu puntuación de algún otro negocio que corriste, ¿verdad? 309 00:17:11,698 --> 00:17:13,031 [suspiros] 310 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 ¿Verdad? 311 00:17:14,284 --> 00:17:16,035 ¡Sí! Bien. 312 00:17:16,870 --> 00:17:17,871 Sí. 313 00:17:18,496 --> 00:17:20,206 Sólo que te quitaron tu puntuación. 314 00:17:21,082 --> 00:17:24,711 Te superaron. [se burla] No hay nada de qué avergonzarse. 315 00:17:26,296 --> 00:17:28,256 [inhala profundamente] Es el círculo del crimen, hombre. 316 00:17:28,757 --> 00:17:33,302 [se aclara la garganta] Pero tengo una buena Pequeña estafa de Medicare cocinándose en Montana. 317 00:17:33,303 --> 00:17:35,013 Puedo dejarte entrar en la planta baja. 318 00:17:35,513 --> 00:17:36,556 ¿Por qué harías eso? 319 00:17:37,140 --> 00:17:38,516 Tengo buen ojo para el talento. 320 00:17:41,060 --> 00:17:42,729 Tienes un don para la estafa, chico. 321 00:17:43,480 --> 00:17:44,813 [risas] 322 00:17:44,814 --> 00:17:46,858 no te importa ensuciarse las manos. ¿Bien? 323 00:17:49,652 --> 00:17:53,782 [risas] Nuestra próxima fortuna Está a la vuelta de la esquina, amigo mío. 324 00:17:55,909 --> 00:17:59,037 [risas, tartamudeo] Entonces, ¿eso es enfriar la marca? 325 00:17:59,662 --> 00:18:01,580 Lo pondré en el envío. 326 00:18:01,581 --> 00:18:02,749 Casi llegamos. 327 00:18:03,249 --> 00:18:05,542 [Breanna] Ahora, consíguenos ese último millón. 328 00:18:05,543 --> 00:18:06,711 No somos los mismos. 329 00:18:13,635 --> 00:18:15,177 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿A dónde vas? 330 00:18:15,178 --> 00:18:16,303 A la policía. 331 00:18:16,304 --> 00:18:18,388 [Hurley] Te harán preguntas no quieres responder. 332 00:18:18,389 --> 00:18:20,975 No me importa lo que me pase. Hemos terminado. 333 00:18:23,144 --> 00:18:24,938 El rastreador está encendido, Breanna. ¿Tienes señal? 334 00:18:27,023 --> 00:18:30,610 Sí. Uh, la comisaría más cercana. Está a diez minutos a pie. 335 00:18:31,110 --> 00:18:32,778 Eso significa que tenemos cinco. 336 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 -¡Eliot! ¡Conducir! - [llama a la puerta] 337 00:18:47,001 --> 00:18:48,086 [Harry] ¿Dónde está Clay? 338 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 Está a unos dos minutos. 339 00:18:51,047 --> 00:18:53,800 Tal vez tengamos suerte y este tipo saldrá. 340 00:18:59,180 --> 00:19:02,809 Sí, no creo que este tipo Dejaría su silla si estuviera en llamas. 341 00:19:04,477 --> 00:19:05,728 [suspiros] 342 00:19:07,814 --> 00:19:08,856 {\an8}- No podemos hacer esto aquí. - ¿Por qué no? 343 00:19:08,857 --> 00:19:11,233 {\an8}Porque Lancer Tenía toda su carrera por delante. 344 00:19:11,234 --> 00:19:12,318 {\an8}¿Quién diablos eres? 345 00:19:13,736 --> 00:19:16,321 Detective Ávilla. Detective Peck. Asuntos Internos. 346 00:19:16,322 --> 00:19:18,866 ¿Así que lo que? ¿Quieres simplemente exhibirlo? ¿delante de todos? 347 00:19:18,867 --> 00:19:20,243 ¿Y esto de qué se trata? 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,412 Bien. Lo haremos a tu manera. 349 00:19:23,413 --> 00:19:26,874 Tienes un lugar... un lugar tranquilo donde ¿Podríamos tener una pequeña charla en privado? 350 00:19:26,875 --> 00:19:28,625 No hasta que me digas qué está pasando. 351 00:19:28,626 --> 00:19:31,086 [risas] Amigo, aquí está la cuestión. sobre Internet. 352 00:19:31,087 --> 00:19:32,337 Realmente nada desaparece. 353 00:19:32,338 --> 00:19:34,089 Tienes un poco de sed. Querías mojarte el pico. 354 00:19:34,090 --> 00:19:35,591 Déjame adivinar. Todo el mundo lo estaba haciendo, ¿verdad? 355 00:19:35,592 --> 00:19:38,219 La única pregunta es ¿Quieres que todos los demás lo sepan? 356 00:19:40,388 --> 00:19:43,098 Uh... Hay un bar a la vuelta de la esquina. 357 00:19:43,099 --> 00:19:44,642 Brannigans. 358 00:19:45,226 --> 00:19:46,311 Hay una habitación trasera. 359 00:19:46,936 --> 00:19:49,187 [risas] 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,524 ¿Y qué? nos quieres ¿Salir de aquí contigo? 361 00:19:52,108 --> 00:19:54,110 Espéranos en el bar. 362 00:19:54,986 --> 00:19:58,656 No hables con nadie. No digas nada. 363 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 [Breanna murmura] 364 00:20:01,743 --> 00:20:02,744 [Hurley] Él está aquí. 365 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Vale, tienes que irte antes de que Clay te obligue. 366 00:20:25,058 --> 00:20:26,225 [gruñidos] 367 00:20:28,728 --> 00:20:32,022 Vale, dime cómo funciona una panadería con La misma barra de pan mohoso en la ventana. 368 00:20:32,023 --> 00:20:33,983 gana 50.000 al mes. Esperaré. 369 00:20:35,068 --> 00:20:37,403 Está bien. Bueno, puedes decirme o puede decírselo al juez. 370 00:20:41,074 --> 00:20:43,701 - ¿Qué? - Estoy buscando al detective Dale Lancer. 371 00:20:46,037 --> 00:20:47,163 Ese soy yo. 372 00:20:48,081 --> 00:20:50,416 Soy Clay Chapman. y soy víctima de un fraude. 373 00:20:51,960 --> 00:20:53,753 [suspiros] 374 00:20:54,379 --> 00:20:56,588 - Sophie me está enviando a la banca, ¿no? - No te lo tomes demasiado a pecho. 375 00:20:56,589 --> 00:21:00,009 No sé qué botones iban a funcionar. sobre un tipo que defrauda a una iglesia. 376 00:21:00,510 --> 00:21:02,845 Bien, ¿por qué un tipo así ¿Aprender lengua de señas? 377 00:21:03,388 --> 00:21:06,014 Quiero decir, estaba firmando con su compañero de trabajo. Parecía un principiante. 378 00:21:06,015 --> 00:21:07,350 Los sordos también tienen dinero. 379 00:21:07,850 --> 00:21:11,145 No. Hay algo sobre este chico No estoy viendo. 380 00:21:13,564 --> 00:21:15,857 Eh, hay algo que no estamos viendo. 381 00:21:15,858 --> 00:21:17,068 Breanna, tienes compañía. 382 00:21:17,610 --> 00:21:20,113 Entonces eso es todo. [suspiros] Los seguí a su cuartel general, pero estaban... 383 00:21:21,781 --> 00:21:22,781 ¿Quién diablos eres tú? 384 00:21:22,782 --> 00:21:27,160 [risas] Uh, muy orgulloso, Mujer negra muy gay. 385 00:21:27,161 --> 00:21:30,497 Y no obtuve mi escudo al explicar yo a pterodáctilos como tú. 386 00:21:30,498 --> 00:21:31,666 ¿Quieres que llame al capitán? 387 00:21:32,625 --> 00:21:33,668 Mi error. 388 00:21:35,712 --> 00:21:38,089 Quiero decir... quiero decir, Ya ves con lo que tengo que lidiar. 389 00:21:38,965 --> 00:21:41,174 De todos modos... [se chasquea los labios] ...Conozco a la tripulación que te golpeó. 390 00:21:41,175 --> 00:21:43,052 - ¿Tú haces? - Sí. 391 00:21:44,262 --> 00:21:47,807 "Carl, Verónica Lundermeyer". Buscado por la Interpol. 392 00:21:48,433 --> 00:21:50,017 Y han dejado muchos cadáveres. a su paso, 393 00:21:50,018 --> 00:21:52,437 entonces deberías considerarte afortunado. 394 00:21:53,438 --> 00:21:54,564 Tengo que encontrarlos. 395 00:21:55,606 --> 00:21:58,650 ¿Hay algo que puedas decirme? Cualquier cosa. 396 00:21:58,651 --> 00:22:02,447 [se burla] Sr. Chapman, no lo haré tener tu muerte sobre mi conciencia. 397 00:22:03,531 --> 00:22:05,867 - Si aparecen, los llamaré. - [suena el teléfono] 398 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 Caray. 399 00:22:08,786 --> 00:22:12,999 ¿Qué? Oh, entonces ahora tienes recibos. del pan integral de centeno mohoso. 400 00:22:16,711 --> 00:22:18,755 Está bien, está enganchado. Estás despierta, Sophie. 401 00:22:23,384 --> 00:22:24,719 Hurley está bebiendo otra vez. 402 00:22:25,386 --> 00:22:26,636 Está pasando por mucho en este momento. 403 00:22:26,637 --> 00:22:28,138 Sí. 404 00:22:28,139 --> 00:22:30,557 Y esos sentimientos pueden ir hacia adentro o hacia afuera, 405 00:22:30,558 --> 00:22:32,684 ambos son peligrosos. 406 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 Él puede manejarlo. 407 00:22:34,854 --> 00:22:38,649 Aprecio tu fe en él. Sólo digo. Pisa con cuidado. 408 00:22:40,943 --> 00:22:43,029 Hablo por experiencia. 409 00:22:45,823 --> 00:22:47,450 No hagas nada que yo no haría. 410 00:22:51,996 --> 00:22:53,414 ¿Dónde está mi dinero, Verónica? 411 00:23:05,927 --> 00:23:07,136 ¿Quieres tu dinero? 412 00:23:08,638 --> 00:23:09,806 - [respirando pesadamente] - Tómalo. 413 00:23:13,226 --> 00:23:14,852 [respirando temblorosamente] 414 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 ¿Quieres dispararme? 415 00:23:25,988 --> 00:23:28,281 Adelante. De todos modos no tengo nada. 416 00:23:28,282 --> 00:23:29,658 ¿Dónde está Carl? 417 00:23:29,659 --> 00:23:31,284 ¿Carl? [sollozos] 418 00:23:31,285 --> 00:23:33,286 Carl me traicionó. 419 00:23:33,287 --> 00:23:35,540 Después de todo lo que he hecho por él. 420 00:23:36,124 --> 00:23:38,251 Él nunca me amó en absoluto. 421 00:23:40,628 --> 00:23:41,796 Te entregaré. 422 00:23:42,296 --> 00:23:44,798 gastarás el resto de tu vida en la cárcel. 423 00:23:44,799 --> 00:23:46,174 ¡Adelante! 424 00:23:46,175 --> 00:23:50,929 Pero puedes... Dale un beso de despedida a tus tres millones. 425 00:23:50,930 --> 00:23:52,890 Tres... no. 426 00:23:53,391 --> 00:23:54,850 No. Mantuve un millón fuera del trato. 427 00:23:54,851 --> 00:23:57,102 Eso es lo que Carl quería que pensaras. 428 00:23:57,103 --> 00:23:59,479 Es lo que quería que pensáramos todos. 429 00:23:59,480 --> 00:24:03,525 Pero lo consiguió todo. Lo consiguió todo. 430 00:24:03,526 --> 00:24:05,236 [llora] 431 00:24:07,488 --> 00:24:08,489 [anillos de línea] 432 00:24:09,198 --> 00:24:10,574 Este es Clay Chapman. 433 00:24:10,575 --> 00:24:11,909 Estoy revisando mi saldo. 434 00:24:12,994 --> 00:24:14,286 El código de acceso es "SNOWGLOBE". 435 00:24:14,287 --> 00:24:17,123 [con acento suizo] Dangge, señor Chapman. Espera por favor. 436 00:24:19,625 --> 00:24:23,421 Y una vez más gracias para realizar operaciones bancarias en el Bretscher Bank de Zurich. 437 00:24:25,339 --> 00:24:26,340 ¿Eso es suizo? 438 00:24:31,637 --> 00:24:34,515 ¿Señor Chapman? Me temo que tu saldo es cero. 439 00:24:36,017 --> 00:24:37,058 - Está bien, Sofía. - Sí. 440 00:24:37,059 --> 00:24:38,810 Breanna consiguió el último millón. Ponlo en el envío. 441 00:24:38,811 --> 00:24:40,020 [suspiros] 442 00:24:40,021 --> 00:24:42,190 [pantalones] Sé dónde está. 443 00:24:42,982 --> 00:24:44,108 Puedo decirte. 444 00:24:44,859 --> 00:24:46,526 No quiero nada. 445 00:24:46,527 --> 00:24:48,863 Sólo quiero que sufra. 446 00:24:55,703 --> 00:24:58,581 Es demasiado tarde. [llorando] 447 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 [tartamudea] 448 00:25:17,892 --> 00:25:19,393 [el llanto continúa en las comunicaciones] 449 00:25:20,436 --> 00:25:22,605 No, no, no, oye. Vas a arruinar nuestra tapadera. 450 00:25:33,741 --> 00:25:34,741 [la puerta se abre] 451 00:25:34,742 --> 00:25:39,037 Oye. Oye, oye, oye. Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 452 00:25:39,038 --> 00:25:40,830 Marcos, ¿qué haces aquí? 453 00:25:40,831 --> 00:25:43,500 [respira pesadamente] Veronica Lundermeyer un asesino frío como una piedra. 454 00:25:43,501 --> 00:25:46,086 ¿Crees que te dejaré tirar? tu vida lejos? Ah-ah-ah-ah. 455 00:25:46,087 --> 00:25:47,003 Quédate atrás. 456 00:25:47,004 --> 00:25:49,423 No importa. ¿No lo ves? 457 00:25:50,424 --> 00:25:52,342 - ¿Ver qué? - No lo hice por mí, 458 00:25:52,343 --> 00:25:53,844 Lo hice por Denise. 459 00:25:55,304 --> 00:25:57,723 ella esta en problemas y soy el único que puede ayudar. 460 00:25:58,683 --> 00:26:01,894 Está bien hombre, Sé cómo es eso. 461 00:26:09,860 --> 00:26:11,070 - [llora] - Está bien. 462 00:26:12,697 --> 00:26:13,698 Está bien, amigo. 463 00:26:16,742 --> 00:26:18,076 No, no. 464 00:26:18,077 --> 00:26:21,579 Tenemos todo el dinero del cliente. ¿Bueno? El trabajo está hecho. 465 00:26:21,580 --> 00:26:25,333 La iglesia obtiene su centro comunitario, 50 camas para personas sin hogar, ganamos. 466 00:26:25,334 --> 00:26:27,502 Estuve en un camión por horas con un pollo vivo. 467 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Merezco una ducha. 468 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 [Hurley] No puedo creer esto. 469 00:26:32,800 --> 00:26:35,427 ¿Se ha enfriado la marca? ¿Tiene él? 470 00:26:35,428 --> 00:26:38,806 No es una ciencia exacta, Jack. Ya no es una amenaza. 471 00:26:39,473 --> 00:26:41,434 El esta deambulando el Barrio Francés roto. 472 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 No es un mal tipo. 473 00:26:44,437 --> 00:26:45,437 - Él soy yo. - ¿Tú? 474 00:26:45,438 --> 00:26:48,690 Sí. El tipo legítimo pide prestado el dinero de su cliente para ayudar a alguien. 475 00:26:48,691 --> 00:26:50,233 Se le pasa por la cabeza. 476 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Nate me salvó. 477 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 Y quiero salvar a Clay. 478 00:26:54,572 --> 00:26:56,031 ¿Salvarlo de qué? 479 00:26:56,032 --> 00:26:57,157 Perder el amor de su vida. 480 00:26:57,158 --> 00:26:59,784 [inhala profundamente] Nosotros no hacemos eso. 481 00:26:59,785 --> 00:27:02,620 Sí, lo hacemos. Lo hicimos. En Italia. ¿Recordar? 482 00:27:02,621 --> 00:27:04,956 La tripulación Cyrano se disolvió hace ocho años-- 483 00:27:04,957 --> 00:27:08,251 Espera. Había un equipo de apalancamiento ¿A quién le encantaban los contras? ¿Con helado? 484 00:27:08,252 --> 00:27:10,420 Dos de las parejas todavía están juntas. Me envían tarjetas. 485 00:27:10,421 --> 00:27:12,757 De unos 40, Parker. ¿Por qué no...? 486 00:27:14,091 --> 00:27:15,801 Creo que todos sabemos de qué se trata esto. 487 00:27:16,844 --> 00:27:18,094 ¿De qué estás hablando? 488 00:27:18,095 --> 00:27:20,681 Sabemos lo que pasó en Río. 489 00:27:21,891 --> 00:27:23,309 No es tu culpa. 490 00:27:23,893 --> 00:27:24,894 [risas] Ah, ¿sí? 491 00:27:26,312 --> 00:27:28,104 Estoy en medio del regodeo, 492 00:27:28,105 --> 00:27:30,733 la marca se topa con el tráfico y se suicida. 493 00:27:31,317 --> 00:27:32,567 ¿De quién fue la culpa? 494 00:27:32,568 --> 00:27:35,653 El tipo vendía tratamientos falsos. a pacientes con cáncer en etapa 4. 495 00:27:35,654 --> 00:27:37,405 Yo diría que el karma quería una palabra. 496 00:27:37,406 --> 00:27:41,034 Mira, "tienes poder sobre tu mente, no eventos externos. 497 00:27:41,035 --> 00:27:43,870 Te das cuenta de esto y encontrarás fuerza." 498 00:27:43,871 --> 00:27:45,121 Marco Aurelio. 499 00:27:45,122 --> 00:27:50,001 Simplemente se siente como el camino de este hombre. de autodestrucción te está provocando. 500 00:27:50,002 --> 00:27:51,337 [inhala profundamente] ¿Sabes qué? 501 00:27:52,171 --> 00:27:55,882 No necesito tu filosofía estoica o tu psicoanálisis. 502 00:27:55,883 --> 00:27:59,053 Voy a ayudar a Clay. Lo haré solo si es necesario. 503 00:27:59,762 --> 00:28:00,763 Esperar. 504 00:28:05,684 --> 00:28:06,685 Ya escuchaste al hombre. 505 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 Hurley, ejecútalo. 506 00:28:10,856 --> 00:28:14,692 - ¡Vamos! Vamos. Lo tengo. - ¿No quieres tocarlo con las manos? 507 00:28:14,693 --> 00:28:17,028 - Sé cómo hacerlo. - Esto es delicado, Hurley. Yo no soy... 508 00:28:17,029 --> 00:28:18,406 Eso es como del miércoles. 509 00:28:18,906 --> 00:28:20,323 Bueno. Esperar. Esperar. 510 00:28:20,324 --> 00:28:22,075 - ¡Mira! - ¿Mira? 511 00:28:22,076 --> 00:28:24,327 - [tartamudea] No decimos "he aquí". - [Hurley se ríe] 512 00:28:24,328 --> 00:28:26,038 - No, no. Allá arriba. - Oh. 513 00:28:27,665 --> 00:28:28,958 Mirad. 514 00:28:29,625 --> 00:28:30,876 Denise Ballard. 515 00:28:31,460 --> 00:28:34,379 Ahora, Denise trabajaba en un estacionamiento. en el edificio de oficinas de Clay 516 00:28:34,380 --> 00:28:38,508 hasta que convenció a su jefe, Barry Eiger, para darle una oportunidad en el sector inmobiliario. 517 00:28:38,509 --> 00:28:41,302 Subiendo la escalera. ¿Cómo resultó? 518 00:28:41,303 --> 00:28:42,595 Bastante genial, en realidad. 519 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Ella es natural. 520 00:28:44,181 --> 00:28:46,474 De hecho, ella aterrizó la ballena más grande jamás creada por la compañía. 521 00:28:46,475 --> 00:28:48,935 Un cliente offshore quien compró el ático 522 00:28:48,936 --> 00:28:51,062 en su desarrollo privilegiado en Biloxi. 523 00:28:51,063 --> 00:28:54,566 Muy bien, bien Biloxi. fue azotada por el huracán Diane. 524 00:28:54,567 --> 00:28:56,610 Por eso esto es cómo se ve el condominio ahora. 525 00:28:58,612 --> 00:29:01,698 [inhala profundamente] Desafortunadamente, Eiger no tenía asegurado su proyecto. 526 00:29:01,699 --> 00:29:04,452 Denise no lo sabía. Pero su cliente lo perdió todo. 527 00:29:05,202 --> 00:29:08,288 Y, por supuesto, Eiger le echó la culpa de todo. 528 00:29:08,289 --> 00:29:10,707 Ah. Entonces Clay se sintió responsable. 529 00:29:10,708 --> 00:29:12,625 - tomó prestado el dinero de su cliente... - Malversado. 530 00:29:12,626 --> 00:29:15,962 ... apostó con ello, lo devolvió al cliente de Denise para salvar su trabajo. 531 00:29:15,963 --> 00:29:17,213 Sólo que ya era demasiado tarde. 532 00:29:17,214 --> 00:29:19,299 Obligaron a Denise a dimitir. 533 00:29:19,300 --> 00:29:22,261 Tiene miedo de ir a la cárcel, así que ella se mudará con su mamá a Seattle. 534 00:29:23,596 --> 00:29:26,806 Ella nunca pensó que pertenecía en el piso 14. Y ahora ella lo sabe. 535 00:29:26,807 --> 00:29:30,560 Esperar. Entonces, estafamos al jefe. para dejar que Denise se quedara. 536 00:29:30,561 --> 00:29:32,645 Y luego Clay no pierde. el amor de su vida. 537 00:29:32,646 --> 00:29:34,481 - Exactamente. - [Eliot] Nosotros no hacemos eso. 538 00:29:34,482 --> 00:29:36,149 - Nosotros no hacemos-- - Corre como el viento. 539 00:29:36,150 --> 00:29:37,359 [exclama] 540 00:29:44,033 --> 00:29:45,700 {\an8}Primero, Hurley me golpea. 541 00:29:45,701 --> 00:29:48,453 {\an8}Entonces tengo que hacer una crema de mantequilla de almendras. pastel en menos de dos horas. 542 00:29:48,454 --> 00:29:52,290 Tengo que separar las yemas. Tengo que batir. Y esto necesita tiempo para configurarse. 543 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 [Parker en comunicación] Mmm, y está delicioso. 544 00:29:54,126 --> 00:29:56,836 Recuerda, mantente fuera del radar de Clay. todos han sido quemados. 545 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 Uh, vamos... escuchémoslo por Denise. ¿Eh? 546 00:29:59,798 --> 00:30:02,383 Y... y desearle lo mejor en su próximo capítulo de la vida. 547 00:30:02,384 --> 00:30:04,427 - Sí. - Ah, ah. Gracias. 548 00:30:04,428 --> 00:30:08,223 Mira, yo sólo, uh... sí. [se aclara la garganta] 549 00:30:08,224 --> 00:30:09,557 - Vaya. - [murmura] 550 00:30:09,558 --> 00:30:12,144 - ¿Sólo en diagonal así? [gruñidos] - [Eiger] Sólo un... un... un... gracias. 551 00:30:12,811 --> 00:30:15,230 - Eh, el invitado de honor. - Muchas gracias. 552 00:30:15,231 --> 00:30:16,524 Gracias chicos. 553 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 No creo que sea una buena idea. 554 00:30:21,737 --> 00:30:23,738 Vas a dejar que Denise ¿Salir de aquí para siempre? 555 00:30:23,739 --> 00:30:25,031 Hice un desastre en su vida. 556 00:30:25,032 --> 00:30:26,824 Quizás ella era más feliz estacionando autos. 557 00:30:26,825 --> 00:30:27,910 De ninguna manera. 558 00:30:28,494 --> 00:30:30,412 Viste algo en ella que nadie más lo hizo. 559 00:30:30,913 --> 00:30:31,956 Y tenías razón. 560 00:30:39,588 --> 00:30:40,588 [suspiros] 561 00:30:40,589 --> 00:30:41,840 No sé qué decir. 562 00:30:42,341 --> 00:30:44,843 No, no te preocupes. Sí. 563 00:30:45,511 --> 00:30:46,511 ¿Qué es eso? 564 00:30:46,512 --> 00:30:48,846 Pégalo en tu oreja. Te lo explicaré más tarde. 565 00:30:48,847 --> 00:30:49,932 Ay dios mío. 566 00:30:52,351 --> 00:30:54,270 [Breanna] Tenemos a Hurley y Clay. en un canal separado. 567 00:30:54,770 --> 00:30:58,273 Está bien, Clay lo tiene claro. 568 00:30:58,274 --> 00:31:00,484 Sophie, Harry, estáis despiertos. 569 00:31:01,819 --> 00:31:04,904 Bueno. Pasando de estafadores a bienes raíces. ¿Algún ajuste? 570 00:31:04,905 --> 00:31:06,948 Mmm. Veinte por ciento más reprobable. 571 00:31:06,949 --> 00:31:10,119 [risas] Podría volver a ser un abogado malvado. 572 00:31:11,078 --> 00:31:13,580 - Sr. Eiger. - ¿Puedo ayudarle? 573 00:31:13,581 --> 00:31:15,707 - Verónica... Lundermeyer. - Y Carl. 574 00:31:15,708 --> 00:31:18,418 Número uno en bienes raíces residenciales desde Tampa hasta San Pete. 575 00:31:18,419 --> 00:31:20,628 En realidad, estamos aquí para ver esta hermosa criatura. 576 00:31:20,629 --> 00:31:22,088 ¿Podemos tomarla prestada por un segundo? 577 00:31:22,089 --> 00:31:23,965 - Sólo un segundo. - Oh, no te preocupes cariño. 578 00:31:23,966 --> 00:31:26,134 Ya no estás en el horario, ven. 579 00:31:26,135 --> 00:31:30,180 carl y verónica Estamos muy entusiasmados con su futuro. 580 00:31:33,642 --> 00:31:36,562 Voy a ser la voz en tu cabeza. Pero no tengas miedo de salirte del guión. 581 00:31:37,438 --> 00:31:38,522 Oye, oye. 582 00:31:39,440 --> 00:31:42,192 Lo más importante es habla desde tu corazón. 583 00:31:43,110 --> 00:31:44,277 ¿Por qué haces esto por mí? 584 00:31:44,278 --> 00:31:45,446 [risas] 585 00:31:46,530 --> 00:31:47,615 Lo perdí todo. 586 00:31:48,282 --> 00:31:50,367 Algo bueno tiene que salir de esto, ¿verdad? 587 00:31:51,452 --> 00:31:52,577 ¿Quieres contratarme? 588 00:31:52,578 --> 00:31:55,038 Ese pastel dice "Adiós", ¿no? 589 00:31:55,039 --> 00:31:57,124 Bien. [risas] 590 00:31:58,042 --> 00:31:59,335 Mmmm. 591 00:32:00,252 --> 00:32:03,296 Verónica y Carl Lundermeyer decir "Hola". 592 00:32:03,297 --> 00:32:06,382 Mientras traigas eso gran manada de ballenas contigo. [risas] 593 00:32:06,383 --> 00:32:07,759 [risas] 594 00:32:07,760 --> 00:32:11,262 Ah. Era sólo una ballena. No funcionó tan bien. 595 00:32:11,263 --> 00:32:14,307 Bueno, eso no fue tu culpa. Tu jefe te echó debajo del autobús. 596 00:32:14,308 --> 00:32:16,477 Con nosotros, eres familia. 597 00:32:17,186 --> 00:32:20,480 Mirar. No podría hacerlo aunque quisiera. 598 00:32:20,481 --> 00:32:23,441 hay un... qué es, cómo se llama, um... una no competencia. 599 00:32:23,442 --> 00:32:25,902 No, no, no, no, no. Resulta que eso no se aplica a ti. 600 00:32:25,903 --> 00:32:27,111 Eso no se aplica a ti. 601 00:32:27,112 --> 00:32:31,240 You're not a licensed broker, Eres un asociado de ventas. 602 00:32:31,241 --> 00:32:34,911 Resulta que Eiger solo estaba tratando de salvar un dólar contratándote desde el garaje. 603 00:32:34,912 --> 00:32:36,080 Mmm. Bueno, ¿adivinen qué? 604 00:32:36,789 --> 00:32:39,582 Ahora puedes robar a todos y cada uno de los clientes. en este lugar 605 00:32:39,583 --> 00:32:42,168 y no hay una maldita cosa él puede hacer al respecto. 606 00:32:42,169 --> 00:32:43,545 Recordar. 607 00:32:44,880 --> 00:32:46,048 Familia. 608 00:32:53,389 --> 00:32:54,807 [cantando] Eiger está herido. 609 00:32:59,228 --> 00:33:00,436 [Breanna] Está bien. 610 00:33:00,437 --> 00:33:01,939 Estás despierto, Cyrano. 611 00:33:02,898 --> 00:33:04,857 - No puedo. - Sí, puedes. 612 00:33:04,858 --> 00:33:07,694 [suspira] Pero si le digo lo que siento, Entonces sabré cómo se siente. 613 00:33:07,695 --> 00:33:08,778 Así es como funciona. 614 00:33:08,779 --> 00:33:11,114 Ella se mudará a Seattle esta noche. Entonces, ¿cuál es el punto? 615 00:33:11,115 --> 00:33:12,323 Escúchame. 616 00:33:12,324 --> 00:33:13,992 Arriesgaste todo para salvar su trabajo. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,161 ¿Para qué fue todo esto? Este momento. Ahora mismo. 618 00:33:17,162 --> 00:33:18,996 - Mm-hmm. Sí. - ¿Estás listo? 619 00:33:18,997 --> 00:33:21,208 - ¿Estás listo? ¡Ir! - Mm-hmm. [quejidos] 620 00:33:21,709 --> 00:33:22,710 ¡Vamos! 621 00:33:25,379 --> 00:33:26,422 Qué buen pastel. 622 00:33:26,964 --> 00:33:28,257 Un poco de jugo de limón. 623 00:33:28,841 --> 00:33:30,175 Me he superado. 624 00:33:35,472 --> 00:33:36,597 Denise. Me alegro de haberte pillado... 625 00:33:36,598 --> 00:33:39,893 Señor Eiger. Necesito hablar con Denise. 626 00:33:40,894 --> 00:33:42,729 Por supuesto. [se aclara la garganta] 627 00:33:42,730 --> 00:33:46,816 Sólo pasa por mi oficina antes de irte. Es importante. 628 00:33:46,817 --> 00:33:47,901 Bueno. 629 00:33:53,490 --> 00:33:54,657 - Hola. - [suspiros] 630 00:33:54,658 --> 00:33:56,909 Me preocupaba extrañarte. [inhala profundamente] 631 00:33:56,910 --> 00:33:59,078 quiero agradecerte por sacarme del garaje. 632 00:33:59,079 --> 00:34:00,914 No tenías que sobresalir tu cuello por mí. 633 00:34:02,082 --> 00:34:05,669 No necesitas agradecerme. En realidad fue egoísta de mi parte. 634 00:34:06,295 --> 00:34:07,463 ¿Egoísta? 635 00:34:09,673 --> 00:34:13,135 Cuando te di mis llaves por la mañana, 636 00:34:13,886 --> 00:34:17,431 no queria esperar hasta el final del día para volver a verte. 637 00:34:18,015 --> 00:34:19,766 [Hurley] Está bien. Tienes esto, Clay. [se aclara la garganta] 638 00:34:19,767 --> 00:34:22,352 Tienes... tienes este Clay, sigue adelante. [sollozos] 639 00:34:50,380 --> 00:34:51,965 -Parker. - Shh. 640 00:34:52,466 --> 00:34:54,343 Clay está a punto de decirle a Denise él está enamorado de ella. 641 00:34:55,344 --> 00:34:56,344 ¿Qué? 642 00:34:56,345 --> 00:35:00,140 ¿Alguna idea de por qué hay dos asesinos a sueldo? ¿aquí en la fiesta de despedida de Denise? 643 00:35:12,778 --> 00:35:16,072 La llaman Fiestera. Identidad desconocida. 644 00:35:16,073 --> 00:35:17,907 [Parker suspira] He oído hablar de ella. 645 00:35:17,908 --> 00:35:19,618 Globos como una máscara. 646 00:35:20,285 --> 00:35:22,036 Con helio. Mmm. 647 00:35:22,037 --> 00:35:25,039 Ah. Déjame adivinar, a este tipo lo llaman... 648 00:35:25,040 --> 00:35:26,582 - Sí, el conserje. - El conserje. 649 00:35:26,583 --> 00:35:28,627 Conserje. Conserje. 650 00:35:30,712 --> 00:35:32,797 Bueno. Su nombre es Nathan Clegg. 651 00:35:32,798 --> 00:35:36,551 Um, alcanza sus objetivos trabajando hasta tarde, luego limpia. 652 00:35:36,552 --> 00:35:38,636 Nombres en clave con un tema. Uf, engañoso. 653 00:35:38,637 --> 00:35:40,346 [chuckles] Who's next? ¿El chico de TI? 654 00:35:40,347 --> 00:35:42,640 El informático está cumpliendo cadena perpetua en Serbia. 655 00:35:42,641 --> 00:35:45,394 ¿Qué tal un poco de ayuda para intentarlo? ¿Para descubrir por qué están aquí? 656 00:35:45,894 --> 00:35:49,273 La... la carpeta que robaste de la caja fuerte del jefe, ¿qué había dentro? 657 00:35:49,898 --> 00:35:53,442 Finanzas, pero no las revisamos. Sabes que el archivo era sólo un... señuelo. 658 00:35:53,443 --> 00:35:54,570 [Breanna] Señuelo. 659 00:35:55,737 --> 00:35:58,407 Sí, sí, sí. Eh... 660 00:35:59,157 --> 00:36:01,242 Oh, no... oh, no. 661 00:36:01,243 --> 00:36:04,204 Lo estás haciendo muy bien, amigo. Ahora dile que no quieres que se vaya. 662 00:36:05,372 --> 00:36:06,415 No puedes irte. 663 00:36:07,541 --> 00:36:09,834 Clay, ya no hay nada para mí aquí. 664 00:36:09,835 --> 00:36:11,169 Sí, lo hay. 665 00:36:12,713 --> 00:36:15,131 ¿Estamos seguros de que el objetivo es Denise? 666 00:36:15,132 --> 00:36:17,383 Positivo. El cliente offshore de Denise 667 00:36:17,384 --> 00:36:19,845 quien perdió su camisa es un frente para uno de los cárteles. 668 00:36:20,596 --> 00:36:23,432 [golpes] Y enviaron dos bateadores. 669 00:36:26,184 --> 00:36:27,311 [grietas] 670 00:36:30,105 --> 00:36:31,105 Muy bien. 671 00:36:31,106 --> 00:36:34,150 Sophie, Harry, rompan la fiesta. 672 00:36:34,151 --> 00:36:38,030 Hurley, lleva a los tortolitos a un lugar seguro. 673 00:36:38,947 --> 00:36:40,239 Oye, ¿cómo estás? 674 00:36:40,240 --> 00:36:42,284 Trabajando duro, ¿eh? Lo entiendo, hombre. 675 00:36:43,076 --> 00:36:44,202 ¿Qué? 676 00:36:44,828 --> 00:36:46,580 Apuesto a que te vendría bien un trozo de tarta, ¿eh? 677 00:36:51,126 --> 00:36:52,293 [gruñidos] 678 00:36:52,294 --> 00:36:53,419 [gruñidos] 679 00:36:53,420 --> 00:36:54,963 Vas a necesitar más que eso, muchacho. 680 00:36:59,801 --> 00:37:00,801 Eh. 681 00:37:00,802 --> 00:37:04,096 [suspiros] No entiendo. ¿Qué intentas decir? 682 00:37:04,097 --> 00:37:08,768 estoy diciendo ahí Hay gente aquí para matarte. ¿Qué? 683 00:37:08,769 --> 00:37:10,020 - ¿Qué? - Hola. 684 00:37:11,188 --> 00:37:13,898 - Hola, Marcos. [risas] - [el conserje, Eliot gruñendo] 685 00:37:13,899 --> 00:37:16,734 Deberíamos irnos. Por aquí. Mantente agachado. 686 00:37:16,735 --> 00:37:17,986 [tartamudea] ¿Qué? 687 00:37:21,281 --> 00:37:24,241 ¿Quién quiere ganar dinero real? 688 00:37:24,242 --> 00:37:27,328 - Cinco, diez, doce. ¡Escuchen! - [Harry] ¿Eh? 689 00:37:27,329 --> 00:37:34,085 Hay un bono de 50.000 dólares para los primeros once de ustedes que firmen con nosotros, 690 00:37:34,086 --> 00:37:36,463 - ahora mismo. [risas] - Vamos, vamos, vamos. 691 00:37:37,339 --> 00:37:38,381 - Oh. [risas] - Eso es para ti. 692 00:37:38,382 --> 00:37:39,757 - Bienvenido al equipo A. - ¿Entusiasmado? 693 00:37:39,758 --> 00:37:41,467 Esto ahora va a ser los mejores días de tu vida. 694 00:37:41,468 --> 00:37:44,095 - Y eso es para ti. Bienvenido a bordo. - [risas] Oh, eres un ganador. 695 00:37:44,096 --> 00:37:46,555 ¿Estás listo para ganar algo de dinero? ¿Estás listo para pasar un buen rato? 696 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 - Welcome to the A-team. - Te veo. 697 00:37:48,016 --> 00:37:49,100 Bienvenidos a las grandes ligas. 698 00:37:49,101 --> 00:37:50,518 Uh... [tartamudea] ...¿qué está pasando? 699 00:37:50,519 --> 00:37:53,480 ¿Cómo se ve? ¡Te estamos atacando, Barry! [risas] 700 00:37:54,189 --> 00:37:55,190 Espere-- 701 00:37:56,066 --> 00:37:57,567 [gruñidos, gemidos] 702 00:37:58,652 --> 00:37:59,653 [gemidos] 703 00:38:02,280 --> 00:38:03,949 [gruñidos] 704 00:38:08,870 --> 00:38:09,997 Shh. 705 00:38:12,916 --> 00:38:14,626 [jadea] Uh, chicos. 706 00:38:15,127 --> 00:38:16,003 Deberíamos subir las escaleras. 707 00:38:16,628 --> 00:38:18,672 No. El ascensor expreso. Va directo al garaje. 708 00:38:18,880 --> 00:38:20,506 Oirán abrirse las puertas del ascensor. 709 00:38:20,507 --> 00:38:22,466 - Nos atraparán en las escaleras. - Chicos, chicos... 710 00:38:22,467 --> 00:38:26,637 No... no sé lo que estás diciendo. La señora del globo está intentando matarnos. 711 00:38:26,638 --> 00:38:28,265 [murmurando] 712 00:38:30,308 --> 00:38:31,309 [gruñidos] 713 00:38:32,102 --> 00:38:34,020 [gruñidos] 714 00:38:34,021 --> 00:38:35,313 [grita] 715 00:38:36,773 --> 00:38:38,734 [gruñidos, gemidos] 716 00:38:50,037 --> 00:38:52,914 El cuchillo gana al papel. El plástico de burbujas es mejor que el cuchillo. 717 00:39:00,505 --> 00:39:01,506 [escupe] 718 00:39:09,014 --> 00:39:10,057 Escúchame. 719 00:39:10,807 --> 00:39:11,892 No quiero hacer esto. 720 00:39:12,934 --> 00:39:14,186 No quieres hacer esto. 721 00:39:14,686 --> 00:39:16,605 Ha sido un día largo. 722 00:39:17,397 --> 00:39:19,315 [risas] 723 00:39:19,316 --> 00:39:21,109 [gruñidos, ahogándose] 724 00:39:23,904 --> 00:39:25,071 [Parker] Hurley, ¿cuáles son tus 20? 725 00:39:25,072 --> 00:39:29,826 [pantalones] Llegué al garaje pero... Perdí a Clay y Denise. [jadeando] 726 00:39:32,079 --> 00:39:33,914 [exclama] 727 00:39:34,664 --> 00:39:37,708 Por supuesto. Siempre hay un tercero. 728 00:39:37,709 --> 00:39:39,251 ¿Qué, sin trucos? 729 00:39:39,252 --> 00:39:41,253 Realmente me puse a trabajar en tu marca, amigo. 730 00:39:41,254 --> 00:39:42,631 ¿Dónde está ella? 731 00:39:47,594 --> 00:39:49,012 No te lo voy a decir. 732 00:39:50,806 --> 00:39:52,598 Nadie más va a morir bajo mi mando. 733 00:39:52,599 --> 00:39:53,683 [gallos de pistola] 734 00:39:54,309 --> 00:39:56,645 [Sophie] ¿Hurley? Está a punto de hacer mucho ruido. 735 00:39:57,938 --> 00:39:59,523 [suenan las alarmas del coche] 736 00:40:01,358 --> 00:40:02,609 [Disparos Taser] 737 00:40:03,276 --> 00:40:04,276 [las alarmas se detienen] 738 00:40:04,277 --> 00:40:06,237 Siempre son todos... [imita que le apliquen una pistola Taser] 739 00:40:06,238 --> 00:40:07,989 Lo sé bien, siempre están... [imita que le apliquen una pistola Taser] 740 00:40:13,745 --> 00:40:15,704 ¿Hurley? Está a punto de hacer ruido. 741 00:40:15,705 --> 00:40:17,123 [los coches chirrían] 742 00:40:17,124 --> 00:40:18,416 [suenan las alarmas del coche] 743 00:40:22,879 --> 00:40:26,507 [gruñidos] Oigan, estoy bien, chicos, por si alguien está preocupado por mí. 744 00:40:26,508 --> 00:40:28,300 La policía está en camino. 745 00:40:28,301 --> 00:40:29,385 Eliot, ¿dónde estás? 746 00:40:29,386 --> 00:40:31,179 Sabes exactamente dónde estoy. 747 00:40:33,515 --> 00:40:34,558 Qué buen pastel. 748 00:40:35,559 --> 00:40:38,561 Realmente no lo eras Me mudaré a Tampa, ¿verdad? 749 00:40:38,562 --> 00:40:40,479 [risas, inhala profundamente] 750 00:40:40,480 --> 00:40:42,898 ¿Esa pareja? Eran raros. 751 00:40:42,899 --> 00:40:45,192 - [risas] - Buen trabajo, Cyrano. [risas] 752 00:40:45,193 --> 00:40:47,069 [risas] Ah, eso fue todo Clay. 753 00:40:47,070 --> 00:40:48,738 Sólo necesitaba un poco de estímulo. 754 00:40:49,781 --> 00:40:52,075 Lástima que el responsable se está saliendo con la suya. 755 00:40:52,784 --> 00:40:54,202 - ¿OMS? ¿Eiger? - Sí. 756 00:40:54,744 --> 00:40:56,079 No me preocuparía por él. 757 00:40:56,663 --> 00:40:58,831 Juro que nunca he visto ese archivo. antes en mi vida. 758 00:40:58,832 --> 00:41:00,624 Lo encontramos justo en esa pila. 759 00:41:00,625 --> 00:41:04,129 ¿Te importaría explicar por qué has estado sentado? ¿Un caso de lavado de dinero seguro? 760 00:41:05,005 --> 00:41:07,715 Te lo demostraré. Arrestaré a este tipo del Eiger ahora mismo. 761 00:41:07,716 --> 00:41:08,841 [murmura] 762 00:41:08,842 --> 00:41:10,634 [Lancer] Les daré un cartel volteador... 763 00:41:10,635 --> 00:41:12,304 [ambos ríen] 764 00:41:13,763 --> 00:41:15,472 Bien, entonces solo tengo una pregunta. 765 00:41:15,473 --> 00:41:17,267 - ¿Qué? [se chasquea los labios] - ¿Cómo nos encontró? 766 00:41:22,355 --> 00:41:25,025 Oh. Lo siento mucho, señor. ¿Estás bien ahí? [gruñidos] 767 00:41:30,864 --> 00:41:31,907 - ¿Qué? - Sí. 768 00:41:32,616 --> 00:41:34,742 [inhala bruscamente] Ya conoces a Hardison. tomándose un tiempo libre, ¿verdad? 769 00:41:34,743 --> 00:41:36,076 - [suspiros] Para resolver cosas. - Mm-hmm. 770 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 Bueno, lo prometí Yo también pensaría en mis cosas. 771 00:41:39,122 --> 00:41:41,624 Por qué lo hago. Me encanta robar cosas. No cambiar eso. 772 00:41:41,625 --> 00:41:43,500 - Por supuesto. - Me gusta dirigir las tripulaciones. 773 00:41:43,501 --> 00:41:44,501 Eres bueno en eso. 774 00:41:44,502 --> 00:41:46,921 Pero estaba pensando que tal vez Intento la otra parte del trabajo. 775 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 ¿Sabes? La parte de los sentimientos. [suspiros] 776 00:41:50,467 --> 00:41:52,801 [tartamudea] Espera, entonces, you wanted to help Clay? 777 00:41:52,802 --> 00:41:57,265 Mmm, sabía que Clay no era un mal tipo. pero él no era quien me preocupaba. 778 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 [suspiros] 779 00:42:01,561 --> 00:42:04,104 Entonces, la marca El que necesitaba refrescarse era yo. 780 00:42:04,105 --> 00:42:05,190 Mmmm. 781 00:42:05,899 --> 00:42:07,107 No puedo crecer hasta que te vayas. 782 00:42:07,108 --> 00:42:08,234 Mmm. 783 00:42:08,235 --> 00:42:10,653 ¿Y entonces qué? Detener el baño de sangre ¿Fue solo un feliz accidente? 784 00:42:10,654 --> 00:42:11,738 Oh, no. 785 00:42:12,322 --> 00:42:13,447 Eso fuiste todo tú. 786 00:42:13,448 --> 00:42:17,410 Encontraste a alguien para salvar y es quien eres. 787 00:42:21,122 --> 00:42:22,123 [chupa los dientes] 788 00:42:24,751 --> 00:42:26,086 Gracias, amigo. 789 00:42:28,255 --> 00:42:29,255 - Ya sabes... - ¿Mmmm? 790 00:42:29,256 --> 00:42:31,006 - ...Podría traer de vuelta a la tripulación Cyrano. - ¡Oh! 791 00:42:31,007 --> 00:42:32,258 Sólo necesita una mejor marca. 792 00:42:32,259 --> 00:42:35,052 - Sí. - Sí. Como "Robar corazones". 793 00:42:35,053 --> 00:42:39,098 -Ah. Mmm. - O, um, "Ladrones de pasión". 794 00:42:39,099 --> 00:42:40,392 [gemidos] Ah. 795 00:42:41,184 --> 00:42:42,852 - "Encendedores de amor". - [jadeos] 796 00:42:43,353 --> 00:42:45,646 - ¿Eh? - "Asaltantes románticos". 797 00:42:45,647 --> 00:42:47,691 [Hurley] Oh, eso es tan bueno. 798 00:43:27,605 --> 00:43:30,065 [Breanna] Matt y su equipo están a punto de lanzar Internet global gratuito. 799 00:43:30,066 --> 00:43:33,277 Pero alrededor del 50% de las inversiones en Galáctica son de criptografía anónima. 800 00:43:33,278 --> 00:43:36,196 Conseguimos a uno de los ejecutivos. para traicionar a Matt Sandry 801 00:43:36,197 --> 00:43:37,656 y exponer el lavado de dinero. 802 00:43:37,657 --> 00:43:38,741 [Sophie] Mencionaron un retiro. 803 00:43:38,742 --> 00:43:40,576 Sí, son sólo algunas cabañas. en el bosque. 804 00:43:40,577 --> 00:43:42,453 - Ayúdame. ¡Ya viene! - ¿Quién-quién viene? 805 00:43:42,454 --> 00:43:43,829 ¿Qué pasó... [grita] 806 00:43:43,830 --> 00:43:45,289 ¿Qué es este lugar? 807 00:43:45,290 --> 00:43:46,373 Un grupo de jóvenes 808 00:43:46,374 --> 00:43:48,500 - en una espeluznante cabaña de madera. - [gritos] 809 00:43:48,501 --> 00:43:49,710 [gritos] 810 00:43:49,711 --> 00:43:50,794 Esto va a ser divertido. 811 00:43:50,795 --> 00:43:52,629 Luego quemaremos todo el lugar. 812 00:43:52,630 --> 00:43:54,006 [grita] 813 00:43:54,007 --> 00:43:56,676 Vamos a robar una película de terror.