1
00:00:02,294 --> 00:00:04,880
[Sophie se ríe] Suena aterrador.
2
00:00:05,381 --> 00:00:10,636
Por suerte tuve algo de protección. [risas]
Fue la última vez que estuve en Viena.
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,721
¿Dejó una cicatriz?
4
00:00:12,722 --> 00:00:13,972
En mi muslo derecho.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,849
Muéstrame, te reto. [risas]
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,225
- Soy un caballero.
- Eh.
7
00:00:17,226 --> 00:00:20,019
y un caballero
Nunca esquiva el pedido de una dama.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
Nombra cualquier cosa, lo haré.
9
00:00:21,647 --> 00:00:23,565
Bueno, dime que recuperaste el anillo.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,566
[exhala bruscamente]
11
00:00:24,567 --> 00:00:26,485
[jadeos] Oh.
12
00:00:27,403 --> 00:00:28,696
Es precioso.
13
00:00:31,031 --> 00:00:33,117
Debería ser usado por alguien
quien iguala su belleza.
14
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
[exhala profundamente]
15
00:00:38,831 --> 00:00:39,956
No, no puedo aceptar.
16
00:00:39,957 --> 00:00:41,751
Sí, sí. Puede.
17
00:00:45,838 --> 00:00:47,922
¿Cómo llegaste al negocio de las gemas?
18
00:00:47,923 --> 00:00:53,428
Mi hermana, ella es mi mejor amiga.
Ella me empujó a seguir adelante.
19
00:00:53,429 --> 00:00:57,558
yo vine de la nada
y construí un imperio, todo gracias a ella.
20
00:00:58,809 --> 00:01:00,602
Sal conmigo otra vez esta semana.
21
00:01:00,603 --> 00:01:03,022
quiero mostrarte
Uno de mis lugares favoritos en La Habana.
22
00:01:03,814 --> 00:01:04,981
-¿Cuba?
- ¿Por qué no?
23
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
Te recogeré en mi jet.
24
00:01:06,776 --> 00:01:09,569
Tal vez meternos en otra pelea de bar
sobre ese anillo.
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,740
[risas] Siempre quise tocar la puerta
Alguien salió con una botella de champán.
26
00:01:13,741 --> 00:01:15,283
Bueno, siempre he querido defender
27
00:01:15,284 --> 00:01:18,620
el honor de una mujer
¿Quién puede empuñar una botella de champán?
28
00:01:18,621 --> 00:01:20,498
Bueno, entonces. Es una cita.
29
00:01:23,042 --> 00:01:25,251
[Becky] Papá, ¿podrías por favor?
¿Solo muéstrame tu perfil de citas?
30
00:01:25,252 --> 00:01:27,128
Quiero asegurarme
estás usando las fotos que elegí.
31
00:01:27,129 --> 00:01:29,255
Becky, te lo digo,
ya está funcionando.
32
00:01:29,256 --> 00:01:31,549
tuve una cita esta noche
con una mujer muy encantadora
33
00:01:31,550 --> 00:01:34,010
y tengo varios mas
que estoy esperando a la corte.
34
00:01:34,011 --> 00:01:37,680
¿Tribunal? Está bien, por favor nunca vuelvas a decir eso.
35
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
Solo quiero verte feliz.
36
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Después de todo lo que pasó con mamá...
37
00:01:43,646 --> 00:01:45,021
¿Prométeme que lo intentarás?
38
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Lo prometo. Te amo.
Hablaré contigo pronto, está bien.
39
00:01:50,653 --> 00:01:53,947
¿Puedo preguntar cómo fue el noviazgo?
40
00:01:53,948 --> 00:01:56,241
Se comió toda la cabeza de un pescado.
41
00:01:56,242 --> 00:01:57,909
- Vaya. ¿Qué? Espera, todo--
- El en...
42
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
- La cabeza entera de un pez, sí.
- [risas]
43
00:01:59,954 --> 00:02:02,038
Todo el tiempo que estuvo masticando
esa cabeza de pez,
44
00:02:02,039 --> 00:02:04,291
ella estaba mirándome fijamente. Encerrado.
45
00:02:05,042 --> 00:02:07,418
Bueno, sírveme un doble.
46
00:02:07,419 --> 00:02:09,712
Mi cita fue aún más sospechosa,
si te lo puedes imaginar.
47
00:02:09,713 --> 00:02:12,340
Oh, no. Pensé que te gustaba.
48
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
Mmm. Incluso se podría decir que fue
la mejor primera cita que he tenido.
49
00:02:17,680 --> 00:02:20,515
- Pero...
- Todo era falso.
50
00:02:20,516 --> 00:02:22,058
Del anillo en su dedo.
51
00:02:22,059 --> 00:02:26,563
Cuando respiras un zafiro real,
bueno, la niebla se disipa casi al instante.
52
00:02:26,564 --> 00:02:30,024
Este permaneció nublado
durante cinco segundos. Falso.
53
00:02:30,025 --> 00:02:32,944
Hay una gran diferencia
entre dinero y riqueza.
54
00:02:32,945 --> 00:02:35,530
Un hombre rico quiere que veas
que es rico.
55
00:02:35,531 --> 00:02:40,076
Un hombre rico, se enorgullece
en discreción. El dinero está implícito.
56
00:02:40,077 --> 00:02:41,160
Es un bagre.
57
00:02:41,161 --> 00:02:45,623
Sí. Y puso un señuelo
para un trato comercial.
58
00:02:45,624 --> 00:02:49,127
El negocio de las gemas puede resultar muy rentable.
59
00:02:49,128 --> 00:02:53,674
Y me aseguro de que mis amigos especiales
llegue a ver cualquier oportunidad para invertir.
60
00:02:54,508 --> 00:02:57,176
El hombre es un mentiroso y un depredador.
61
00:02:57,177 --> 00:03:00,139
Y apuesto a que ha dejado un rastro de víctimas.
a su paso.
62
00:03:00,723 --> 00:03:02,224
{\an8}- Sí.
- Mmm.
63
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
{\an8}¿Toda la cabeza dices?
64
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
- Oh sí. No, no lo hagas.
- [risas]
65
00:03:28,667 --> 00:03:33,922
Está bien. Neal Trivedi, 53 años,
un millonario autoestafado de Mumbai.
66
00:03:33,923 --> 00:03:36,341
Este chico se hizo millonario
¿Pretendiendo ser multimillonario?
67
00:03:36,342 --> 00:03:39,218
{\an8}Exactamente. Bueno, fingió ser
un magnate de las gemas en Hartfield,
68
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
{\an8}que es una aplicación de citas sin conexiones.
Es sólo como relaciones serias.
69
00:03:42,348 --> 00:03:45,224
{\an8}Neal interpreta al magnate
para atraer a sus víctimas
70
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
{\an8}y luego los estafa
de miles de dólares.
71
00:03:47,061 --> 00:03:49,145
{\an8}A veces ofrecemos inversiones comerciales.
72
00:03:49,146 --> 00:03:52,357
{\an8}Sí, pero también un nuevo giro.
Para las víctimas está realmente enganchado.
73
00:03:52,358 --> 00:03:56,069
{\an8}dice que necesita protección contra
sus enemigos que van tras su fortuna,
74
00:03:56,070 --> 00:03:59,781
{\an8}y pagan para protegerlo
de personas que no existen.
75
00:03:59,782 --> 00:04:02,533
{\an8}[tartamudeo] Es tu estafa romántica básica.
Actúas como si fueras fuerte
76
00:04:02,534 --> 00:04:05,620
{\an8}y cuando pides ayuda,
Tus víctimas también piensan que son fuertes.
77
00:04:05,621 --> 00:04:09,165
{\an8}Es hábil. Sí, todos sus mensajes.
Son hechos a mano, personalizados.
78
00:04:09,166 --> 00:04:12,210
{\an8}Así es como superó el algoritmo.
He visto los partidos de Sophie.
79
00:04:12,211 --> 00:04:14,420
{\an8}[tartamudea] ¿Has estado haciendo qué ahora?
80
00:04:14,421 --> 00:04:18,634
{\an8}Eso, eh, um. L-Cuidando... tu corazón.
81
00:04:19,468 --> 00:04:24,138
{\an8}De todos modos, um, sí.
Este tipo hace toda su operación a mano.
82
00:04:24,139 --> 00:04:25,723
{\an8}y para colmo,
Aquí están los partidos.
83
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
{\an8}[pitidos remotos]
84
00:04:29,103 --> 00:04:31,771
{\an8}Oh, sí. No,
es un estafador que ofrece igualdad de oportunidades.
85
00:04:31,772 --> 00:04:33,356
{\an8}[Sophie] Usa sus finanzas.
86
00:04:33,357 --> 00:04:35,608
{\an8}Mira cuál de sus víctimas tomó
por la mayor cantidad de dinero.
87
00:04:35,609 --> 00:04:38,862
{\an8}Si vamos a pescar un bagre
Quiero el cebo más tentador.
88
00:04:39,613 --> 00:04:40,780
{\an8}[Breanna] Mmmm.
89
00:04:40,781 --> 00:04:45,118
{\an8}Nunca he estado tan enojado conmigo mismo
por confiar en un hombre.
90
00:04:45,119 --> 00:04:46,661
{\an8}¿Cuánto te quitó?
91
00:04:46,662 --> 00:04:47,620
{\an8}Todos mis ahorros.
92
00:04:47,621 --> 00:04:50,456
{\an8}El dinero que he acumulado
desde la universidad? Desaparecido.
93
00:04:50,457 --> 00:04:53,167
{\an8}Cinco meses de mi vida desperdiciados con ese tipo.
94
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
{\an8}Neal Trivedi es el diablo.
95
00:04:55,504 --> 00:04:58,339
{\an8}Neal Trivedi no es un estafador.
Él es el amor de mi vida.
96
00:04:58,340 --> 00:05:01,217
Y nunca pensaste que es extraño
con qué frecuencia pide dinero.
97
00:05:01,218 --> 00:05:03,261
Todos sus bienes están inmovilizados.
en el negocio.
98
00:05:03,262 --> 00:05:05,638
Uh, no tiene mucho efectivo líquido.
99
00:05:05,639 --> 00:05:08,975
Uh, a veces necesita fondos.
contratar protección contra sus enemigos.
100
00:05:08,976 --> 00:05:12,228
Quiero decir, el negocio de las gemas.
Es muy peligroso.
101
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
- Roger...
- No.
102
00:05:14,982 --> 00:05:16,608
Neal pagó el funeral de mi madre.
103
00:05:17,276 --> 00:05:19,986
Oh. Soy contador.
No tengo mucho dinero.
104
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Y, sinceramente, no muchos amigos.
105
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
el estaba ahí para mi
durante mi tiempo de necesidad.
106
00:05:25,659 --> 00:05:29,496
Si necesita mi ayuda a veces...
Bueno, eso es exactamente lo que es el amor.
107
00:05:30,080 --> 00:05:33,041
Me llevó a Ámsterdam para nuestra última cita.
108
00:05:33,042 --> 00:05:36,127
Y fue entonces cuando lo enfrenté
sobre el dinero que me debía.
109
00:05:36,128 --> 00:05:38,589
- ¿Y?
- Se negó a devolverme el dinero.
110
00:05:39,298 --> 00:05:43,092
Entonces, robé un montón de dinero.
y joyas de su casa.
111
00:05:43,093 --> 00:05:46,929
Pero cuando regresamos a Estados Unidos,
resulta que todo era falso.
112
00:05:46,930 --> 00:05:51,560
Entonces, la aduana estadounidense me mantuvo en espera.
durante 24 horas seguidas.
113
00:05:52,186 --> 00:05:55,606
[se burla] Todavía tengo las cosas.
Por todo el bien que me hará.
114
00:05:56,482 --> 00:06:00,027
Por favor. Mis enemigos me han alcanzado.
115
00:06:01,028 --> 00:06:03,404
S-Envía el dinero. [llora]
116
00:06:03,405 --> 00:06:06,407
¿Cómo conseguiste esto?
Me envió esto el mes pasado.
117
00:06:06,408 --> 00:06:09,035
Envió este vídeo, el mismo vídeo,
118
00:06:09,036 --> 00:06:11,913
a otra de sus víctimas,
hace ocho meses.
119
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
Roger, el hombre te está estafando.
120
00:06:16,251 --> 00:06:19,922
[respirando temblorosamente]
Prometo que te lo devolveré.
121
00:06:22,216 --> 00:06:23,050
[suspiros]
122
00:06:26,136 --> 00:06:28,221
[escribiendo]
123
00:06:28,222 --> 00:06:31,349
Está bien si mi estrangulamiento fue demasiado fuerte.
puedes simplemente admitirlo.
124
00:06:31,350 --> 00:06:36,104
Este tipo Neal.
Él es la escoria de la escoria de la tierra.
125
00:06:36,105 --> 00:06:37,188
Doble escoria.
126
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
La gente como Roger, muchos de nosotros, ¿verdad?
127
00:06:39,900 --> 00:06:42,693
hemos tenido que ocultar quiénes somos
para toda nuestra vida.
128
00:06:42,694 --> 00:06:45,029
Y luego aparece Neal
y se aprovecha de un chico
129
00:06:45,030 --> 00:06:46,781
cuando está en su punto más vulnerable.
130
00:06:46,782 --> 00:06:47,949
Sí. Él es el peor.
131
00:06:47,950 --> 00:06:49,033
Exactamente.
132
00:06:49,034 --> 00:06:51,619
Hablando de eso, esos son
las peores lesiones falsas jamás vistas.
133
00:06:51,620 --> 00:06:53,579
Eso es jarabe de maíz y tinte rojo 40.
134
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
Oye, Roger se fue.
135
00:06:55,833 --> 00:06:58,585
No creo que esté convencido.
Incluso después de ver el vídeo.
136
00:06:59,545 --> 00:07:01,712
Neal clavó sus ganchos profundamente en ese tipo.
137
00:07:01,713 --> 00:07:05,049
Estas aplicaciones realmente parecen
para hacer las cosas más difíciles, no más fáciles.
138
00:07:05,050 --> 00:07:08,094
Las aplicaciones de citas son estúpidas en general.
Simplemente conoce a alguien en la vida real.
139
00:07:08,095 --> 00:07:09,637
¿En realidad?
140
00:07:09,638 --> 00:07:12,306
¿Y cómo te conociste?
¿Tus socios, Eliot?
141
00:07:12,307 --> 00:07:14,017
¿La mujer con la que estás saliendo ahora?
142
00:07:15,144 --> 00:07:17,103
En urgencias siendo cosido
después de una pelea.
143
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
¿Y el anterior a ese?
144
00:07:19,022 --> 00:07:20,815
En urgencias siendo cosido
después de una pelea.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,442
¿Y antes de eso?
146
00:07:24,027 --> 00:07:25,319
Durante una pelea.
147
00:07:25,320 --> 00:07:27,864
Comparado con ustedes, yo soy el experto.
148
00:07:27,865 --> 00:07:32,118
Ahora manejamos esta vieja escuela.
Desventaja versus estafa.
149
00:07:32,119 --> 00:07:35,956
Haz las maletas para La Habana.
Vamos a robar una cita de ensueño.
150
00:07:45,716 --> 00:07:46,966
Oh.
151
00:07:46,967 --> 00:07:50,052
Sí, no creo que esto sea
el Aeropuerto Internacional Louis Armstrong.
152
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
[risas, acento de Minnesota]
Ah, disculpe, señor. Estamos perdidos.
153
00:07:52,723 --> 00:07:54,056
Seguro. ¿Qué vuelo?
154
00:07:54,057 --> 00:07:58,060
[jadea] ¿Qué...? ¿Eres Edgar Allen Wright?
155
00:07:58,061 --> 00:07:59,228
[jadeos]
156
00:07:59,229 --> 00:08:01,814
Tu esposa nos dijo
Te encontraríamos en el aeropuerto.
157
00:08:01,815 --> 00:08:05,735
Oh, tontos de nosotros, estábamos pensando.
era el Louis Armstrong Nueva Orleans
158
00:08:05,736 --> 00:08:07,820
- Aeropuerto Internacional.
- Aeropuerto Internacional. Entonces.
159
00:08:07,821 --> 00:08:09,530
¿Mi esposa? [risas] ¿Conoces a mi esposa?
160
00:08:09,531 --> 00:08:12,158
Bueno, la conocimos
De hecho, nos pidió que te diéramos estos.
161
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
Sí. Oh sí.
162
00:08:14,912 --> 00:08:16,037
Te han servido.
163
00:08:16,038 --> 00:08:17,163
¿Servido? ¿Para qué?
164
00:08:17,164 --> 00:08:19,916
- [voz normal] Oh, no. Él no lo sabe.
- Es una maravilla, Ed.
165
00:08:19,917 --> 00:08:23,002
Marilyn sabe todo sobre tus asuntos.
Todos ellos.
166
00:08:23,003 --> 00:08:25,379
Cecilia de Hawái.
167
00:08:25,380 --> 00:08:27,798
- Jaya de Dubái.
- [Eliot silba]
168
00:08:27,799 --> 00:08:30,134
Olezka de Rusia.
169
00:08:30,135 --> 00:08:36,349
[exhala] ¿Cómo ella...? [tartamudea]
Uf. Debo ir a llamarla.
170
00:08:36,350 --> 00:08:38,310
- [Eliot] Ve tú. Llámala.
- [Parker] Mm-hmm.
171
00:08:44,274 --> 00:08:48,152
Recién llegado.
Neal se reunirá conmigo aquí, llegará en diez.
172
00:08:48,153 --> 00:08:49,445
¿Mi historia de portada lista?
173
00:08:49,446 --> 00:08:52,949
Sí. Me puse en contacto con una empresa con la que trabajé
en Myanmar para redactar los contratos
174
00:08:52,950 --> 00:08:56,661
entonces la estafa funcionará en ambos extremos.
Eres, eh, el accionista mayoritario.
175
00:08:56,662 --> 00:08:59,622
en un pequeño pero próspero
Empresa minera de la familia Cesario.
176
00:08:59,623 --> 00:09:01,832
La víctima se hace pasar por un magnate de las gemas.
177
00:09:01,833 --> 00:09:05,419
La mejor estafa es engañarlo más profundamente.
en la mentira que ya está jugando.
178
00:09:05,420 --> 00:09:07,046
[Breanna] Entonces, tomamos el jet privado,
179
00:09:07,047 --> 00:09:09,340
tomamos todo el dinero que muestra
para ejecutar su estafa
180
00:09:09,341 --> 00:09:11,717
y luego le devolvemos el dinero
tantas víctimas como podamos encontrar.
181
00:09:11,718 --> 00:09:13,928
Siempre y cuando creas que es seguro.
Es Cuba, ya sabes.
182
00:09:13,929 --> 00:09:17,348
Neal tiene una casa de verano en La Habana.
Podría estar guardando activos tangibles allí.
183
00:09:17,349 --> 00:09:20,769
Necesito a Parker y Eliot conmigo.
Encontraste una manera de que vinieran, ¿verdad?
184
00:09:21,812 --> 00:09:27,275
Sí. Pero... es posible que nos hayamos topado
Algunos problemas con la tapadera de Eliot.
185
00:09:27,276 --> 00:09:29,318
Neal solo tiene dos personas.
en su círculo íntimo
186
00:09:29,319 --> 00:09:31,654
- que podríamos despejarnos.
- Entonces ahí está Nikolev,
187
00:09:31,655 --> 00:09:34,907
el guardaespaldas cuyas camisas lucen
Demasiado apretado para ser cómodo.
188
00:09:34,908 --> 00:09:38,745
La sombra de Neal. Eso es demasiado llamativo.
Eso sólo deja al...
189
00:09:40,205 --> 00:09:41,123
piloto.
190
00:09:42,082 --> 00:09:45,627
Oh, no. por favor dime
que Eliot realmente ha pilotado un avión.
191
00:09:46,420 --> 00:09:47,753
Eh...
192
00:09:47,754 --> 00:09:50,214
Técnicamente... no.
193
00:09:50,215 --> 00:09:52,466
Pero él está en la cabina.
estudiando ahora mismo.
194
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
¿"Estudiar"?
195
00:09:59,766 --> 00:10:03,144
Debes ser Violeta.
Soy la hermana de Neal, Reena.
196
00:10:03,145 --> 00:10:05,271
Reena, que placer.
197
00:10:05,272 --> 00:10:07,690
Neal ya está en La Habana.
manejando algunos negocios.
198
00:10:07,691 --> 00:10:10,818
Yo te acompañaré en su lugar.
Si eso está bien.
199
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
Venir.
200
00:10:12,696 --> 00:10:14,780
Neal me ha contado mucho sobre ti.
201
00:10:14,781 --> 00:10:15,866
[Sophie] Eh.
202
00:10:18,201 --> 00:10:21,329
[Eliot, en el orador] Buenas tardes,
Todos, este es su capitán hablando.
203
00:10:21,330 --> 00:10:23,914
Um, espera un poco de aire turbulento.
durante gran parte del vuelo.
204
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
El despegue puede ser un poco accidentado.
Aterrizar, va a ser difícil.
205
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Tal vez quieras abrocharte el cinturón.
206
00:10:31,423 --> 00:10:35,092
[se aclara la garganta] Estoy realmente muy contento
para conocerte.
207
00:10:35,093 --> 00:10:37,970
Neal es muy exigente
sobre las personas que trae consigo.
208
00:10:37,971 --> 00:10:40,765
Bueno, el sentimiento es mutuo.
Tu hermano es todo un caballero.
209
00:10:40,766 --> 00:10:45,645
[se burla] Es irritantemente perfecto.
Humilde. Demasiado inteligente para discutir con él.
210
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
Ustedes dos parecen cercanos.
211
00:10:48,065 --> 00:10:52,109
[inhala profundamente] Cortamos los lazos
con nuestros padres cuando éramos jóvenes.
212
00:10:52,110 --> 00:10:56,740
Él empezó a trabajar, yo fui a la universidad.
Y no aprobaron nada de lo que hicimos.
213
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
¿Trabajas para él ahora?
214
00:11:00,911 --> 00:11:03,704
Consigo. Sí. [risas]
215
00:11:03,705 --> 00:11:05,414
Administro todos sus ahorros.
216
00:11:05,415 --> 00:11:08,334
Una cantidad considerable,
pero nada que no pueda manejar.
217
00:11:08,335 --> 00:11:10,252
- [Sophie se ríe]
- [teléfono zumbando, sonando]
218
00:11:10,253 --> 00:11:12,214
[suspiros] Hmm.
219
00:11:13,548 --> 00:11:15,467
[habla hindi]
220
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
[suspiros]
221
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Ya vuelvo.
222
00:11:22,182 --> 00:11:23,225
[habla hindi]
223
00:11:24,226 --> 00:11:26,852
Neal envía a su hermana
para tranquilizar a sus víctimas.
224
00:11:26,853 --> 00:11:28,604
No es de extrañar que sus defensas estén bajas.
225
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Pero ¿qué tan real era esa historia?
226
00:11:30,732 --> 00:11:33,110
Una verdadera capa de oro, núcleo podrido.
227
00:11:33,735 --> 00:11:35,362
Aunque probablemente haya algo de verdad en ello.
228
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
[Reena] Mmmm.
229
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
[jadeos]
230
00:11:44,246 --> 00:11:46,580
[la alarma suena, se detiene]
231
00:11:46,581 --> 00:11:48,707
Uf. [risas]
232
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
- ¡Ah!
- ¡Ah!
233
00:11:50,544 --> 00:11:51,962
Disfrutar. [risas]
234
00:11:52,838 --> 00:11:53,922
[suspiros]
235
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
[risas]
236
00:12:11,731 --> 00:12:12,940
Señoras.
237
00:12:12,941 --> 00:12:14,276
Hermano.
238
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
[besos]
239
00:12:17,237 --> 00:12:19,780
Voy a encargarme de algunos negocios.
Disfrute de su almuerzo.
240
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
No lo arruines. Ella es especial.
241
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
[Neal] Violeta.
242
00:12:27,080 --> 00:12:28,581
El restaurante tiene bastante vista.
243
00:12:28,582 --> 00:12:30,166
¿El ático?
244
00:12:30,167 --> 00:12:32,668
Aún mejor. Ya verás.
245
00:12:32,669 --> 00:12:34,171
- [Sofía] Oh.
- [Neal se ríe]
246
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
[Sofía se ríe]
247
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
{\an8}[golpes de ascensor]
248
00:12:40,760 --> 00:12:43,179
Oh, mi.
249
00:12:43,180 --> 00:12:44,513
[Neal] Mm-hmm.
250
00:12:44,514 --> 00:12:46,056
[Sophie] ¿Qué...?
251
00:12:46,057 --> 00:12:50,061
200.000 galones de agua salada.
252
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Todo el restaurante está construido alrededor de él.
253
00:12:54,441 --> 00:12:55,274
[Sofía suspira]
254
00:12:55,275 --> 00:12:59,070
Pero estaba pensando
algo un poco más íntimo.
255
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
[jadeos] Ah.
256
00:13:04,034 --> 00:13:06,077
[jadeando] ¿Qué...?
257
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Vaya. [risas]
258
00:13:18,757 --> 00:13:21,259
Espero que Reena no me haya vendido demasiado.
259
00:13:21,760 --> 00:13:24,053
Está ansiosa por que me calme.
260
00:13:24,054 --> 00:13:25,429
Ella es dulce.
261
00:13:25,430 --> 00:13:27,848
Uh, ambos son muy impresionantes.
262
00:13:27,849 --> 00:13:31,894
Especialmente habiendo estado distanciados
de tus padres a una edad tan temprana.
263
00:13:31,895 --> 00:13:33,896
ellos hubieran preferido
que nunca salimos de casa.
264
00:13:33,897 --> 00:13:37,692
Sólo me quedé
y se hizo cargo de su servicio de lavandería.
265
00:13:38,610 --> 00:13:41,153
Reena y yo necesitábamos encontrar
nuestro propio camino en el mundo.
266
00:13:41,154 --> 00:13:42,238
[la puerta se abre]
267
00:13:42,239 --> 00:13:43,949
Ah. Gracias.
268
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
Champán.
269
00:13:46,660 --> 00:13:50,829
Para nuestra pelea en el bar.
Aunque no creo que lo necesitemos.
270
00:13:50,830 --> 00:13:52,624
- [risas]
- Conozco a los inversores.
271
00:13:53,416 --> 00:13:55,501
Me dejaron alquilar todo el lugar,
272
00:13:55,502 --> 00:13:59,380
Por si acaso alguno de mis enemigos
hizo una aparición no deseada.
273
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
Por eso tuve que enviar a Nikolev primero.
274
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
No puedo imaginarlo.
275
00:14:04,386 --> 00:14:07,388
Siempre tener que cuidar tu espalda.
Sin saber nunca en quién confiar.
276
00:14:07,389 --> 00:14:09,432
Puede ser desgarrador. [risas]
277
00:14:10,183 --> 00:14:14,645
Pero si me permite tiempo a solas
con una mujer como tú,
278
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
- tiene sus ventajas.
- [risas]
279
00:14:17,023 --> 00:14:20,192
Me preguntaba,
dado su éxito como hombre de negocios,
280
00:14:20,193 --> 00:14:22,696
si pudiera pedirte un consejo.
281
00:14:31,580 --> 00:14:33,789
Sabes, he estado pensando mucho
sobre las citas hoy en día.
282
00:14:33,790 --> 00:14:34,707
Esto debería ser bueno.
283
00:14:34,708 --> 00:14:37,876
Y Sophie y Harry son realmente inteligentes.
y captan las emociones.
284
00:14:37,877 --> 00:14:39,503
y ellos saben
cómo hablar con la gente sobre esto.
285
00:14:39,504 --> 00:14:41,214
E incluso ellos están teniendo problemas.
286
00:14:42,340 --> 00:14:43,507
¿Entonces?
287
00:14:43,508 --> 00:14:46,303
Entonces, estas aplicaciones son el enemigo.
288
00:14:46,970 --> 00:14:49,179
Son irreflexivos, sin alegría,
289
00:14:49,180 --> 00:14:51,432
y nuestros amigos son... [inhala bruscamente]
...impotente contra ellos.
290
00:14:51,433 --> 00:14:53,392
Quiero decir, estoy en una gran relación,
291
00:14:53,393 --> 00:14:57,062
pero ¿estaría siquiera en ello?
¿Si fuera por esas máquinas de deslizar?
292
00:14:57,063 --> 00:14:59,273
¿Ella es qué? ¿Una mujer británica?
293
00:14:59,274 --> 00:15:01,734
Ella te mostró un video.
y dijo que? ¿Sobre mi hermano?
294
00:15:01,735 --> 00:15:03,527
Estamos en problemas.
295
00:15:03,528 --> 00:15:07,656
No, quiero decir. Yo, tú, Hardison,
pfff... está bien.
296
00:15:07,657 --> 00:15:10,200
- Eso está funcionando.
- No... [tartamudea] ...hay problemas.
297
00:15:10,201 --> 00:15:13,579
[Reena] Por supuesto, no es cierto.
Ella está tratando de lastimar a mi hermano.
298
00:15:13,580 --> 00:15:15,123
Iré a avisarle ahora mismo.
299
00:15:17,417 --> 00:15:19,377
Sofía. Reena entrante.
300
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
- [suspiros]
- ¿Sofía?
301
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
Ella no puede oírnos.
302
00:15:26,593 --> 00:15:29,638
Las paredes.
Están construidas con ferrocemento.
303
00:15:31,222 --> 00:15:34,224
[tartamudeo] Cuando pones alambre y malla
entre concreto, ¿vale?
304
00:15:34,225 --> 00:15:35,893
Está construido para resistir huracanes.
305
00:15:35,894 --> 00:15:37,561
¿Y qué, eres más purista del cemento?
306
00:15:37,562 --> 00:15:40,564
No... yo... No podemos usar las comunicaciones.
Aquí, Parker. ¿Bueno?
307
00:15:40,565 --> 00:15:43,275
Cada habitación de este hotel.
Es una jaula de Faraday.
308
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
Es un cemento muy distintivo.
309
00:15:45,070 --> 00:15:50,491
¿Una mina de rubíes en Myanmar? [risas]
Sí, sí. Creo absolutamente que puedo ayudar.
310
00:15:50,492 --> 00:15:52,743
Mi madre, de verdad. Era su empresa.
311
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Pero ella me ha oído hablar tan bien de usted.
312
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
¿Tú... le hablaste de mí?
313
00:16:00,752 --> 00:16:01,753
Bueno...
314
00:16:03,338 --> 00:16:05,381
Hablamos en serio, ¿no?
315
00:16:05,382 --> 00:16:08,259
Tan... Tan serio como quieras ser.
316
00:16:09,678 --> 00:16:13,682
Me tomaría un poco de tiempo subir
algo de capital pero absolutamente...
317
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
[suspiro] Disculpe, Violet. [risas]
318
00:16:27,570 --> 00:16:29,613
Reena... [habla hindi] Te dije que no...
319
00:16:29,614 --> 00:16:32,616
[Reena] ¿No dijo Roger?
¿La mujer que pregunta por nosotros es británica?
320
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
Lo juro por la azafata de mi vuelo
con Violet me ha estado siguiendo.
321
00:16:37,539 --> 00:16:39,498
Violet es la mujer británica.
322
00:16:39,499 --> 00:16:40,417
[risas]
323
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
[suspiros]
324
00:16:59,686 --> 00:17:02,105
[chupa los dientes]
Acabo de escuchar la historia más interesante.
325
00:17:06,693 --> 00:17:09,237
[Eliot] Mmm.
Parece que ha llegado el refuerzo.
326
00:17:11,072 --> 00:17:12,741
Parece que tenemos una cita para quedarnos.
327
00:17:17,954 --> 00:17:21,958
Está bien. Tenemos que pasar a los guardias.
Encuentra una manera de entrar.
328
00:17:29,924 --> 00:17:30,883
[en español] Buenos días señores.
329
00:17:30,884 --> 00:17:34,303
[risas, en inglés]
Soy el gerente del hotel.
330
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
[en español] Esto es propiedad privada.
331
00:17:39,934 --> 00:17:40,768
[en inglés] Está bien.
332
00:17:40,769 --> 00:17:42,771
[gruñidos]
333
00:17:46,983 --> 00:17:48,192
Ir. Ir.
334
00:17:48,193 --> 00:17:49,610
¡No, no lo haces!
335
00:17:49,611 --> 00:17:52,071
Estuviste bien. Eras muy creíble.
336
00:17:52,906 --> 00:17:54,240
¿Quién te contrató?
337
00:17:54,824 --> 00:17:57,659
¿Fue una de las mujeres?
Siempre son los más irracionales.
338
00:17:57,660 --> 00:18:00,496
¿Claire? ¿O fue Leena?
339
00:18:00,497 --> 00:18:04,626
No puedes superarme, Violet.
He construido un imperio.
340
00:18:05,251 --> 00:18:07,086
Ah, Neal. Eres hilarante.
341
00:18:07,754 --> 00:18:10,088
Ambos sabemos que tus gemas son falsas.
342
00:18:10,089 --> 00:18:11,883
Oh, no estoy hablando de gemas.
343
00:18:12,717 --> 00:18:18,013
Estoy hablando de amantes. Menos precioso,
tal vez, pero mucho más leal.
344
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
Y uno de ellos acaba de llamar a mi hermana.
para informar de una posible amenaza.
345
00:18:22,060 --> 00:18:22,894
Una mujer británica.
346
00:18:24,103 --> 00:18:26,814
Morena. Mandíbula impecable.
347
00:18:26,815 --> 00:18:28,106
[murmura]
348
00:18:28,107 --> 00:18:29,858
[inhala bruscamente] Es muy divertido,
349
00:18:29,859 --> 00:18:33,278
He estado hablando una y otra vez
sobre mis enemigos encontrándome aquí
350
00:18:33,279 --> 00:18:37,909
cuando uno de ellos estaba
justo frente a mí todo el tiempo.
351
00:18:39,118 --> 00:18:41,912
Entonces, esto es lo que va a pasar.
Um... [risas]
352
00:18:41,913 --> 00:18:46,251
Quédate aquí abajo todo el tiempo que quieras.
Termina tu champán.
353
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
Y luego dos de mis amigos,
354
00:18:49,254 --> 00:18:51,380
de Nikolev en realidad,
355
00:18:51,381 --> 00:18:56,009
te van a recoger
y entregarte a la policía local,
356
00:18:56,010 --> 00:19:00,265
con quien
Tengo una relación muy estrecha.
357
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Adiós Violeta.
358
00:19:08,857 --> 00:19:10,191
[la puerta se abre]
359
00:19:14,988 --> 00:19:15,989
[exhala bruscamente]
360
00:19:19,534 --> 00:19:20,618
[inhala profundamente]
361
00:19:21,369 --> 00:19:24,873
Roger. Reena me contó lo que hiciste.
362
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Salvaste mi vida.
363
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
Voy a pagarte.
364
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Te amo, Roger.
365
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Te amo, mi amor.
366
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Puaj.
367
00:19:45,476 --> 00:19:49,105
¿Te exige que no hables?
¿Tienes miedo de avergonzarlo?
368
00:19:49,731 --> 00:19:51,024
- [disparo]
- Mmmm.
369
00:19:51,608 --> 00:19:52,774
Ese será mi rescate.
370
00:19:52,775 --> 00:19:54,401
Muy inteligentes por su parte,
371
00:19:54,402 --> 00:19:59,574
usar armas en una habitación llena
de 200.000 galones de agua.
372
00:20:00,992 --> 00:20:04,703
Ups. una de las ventanas
debe haberse agrietado.
373
00:20:04,704 --> 00:20:06,204
Ahora es sólo un pequeño charco.
374
00:20:06,205 --> 00:20:10,459
pero pronto la presión de todos
Esa agua sobre vidrios rotos y boom.
375
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
Sin embargo, hay un lado positivo.
376
00:20:13,379 --> 00:20:16,548
Tal vez nos ahoguemos
antes de que los tiburones nos atrapen.
377
00:20:16,549 --> 00:20:19,385
Ah, y Neal está a salvo, por supuesto.
Definitivamente no volverá.
378
00:20:20,011 --> 00:20:23,431
Ah, no de esa manera.
Nunca saldrás a tiempo. Por aquí.
379
00:20:26,184 --> 00:20:27,977
[exhala profundamente]
380
00:20:32,690 --> 00:20:33,523
[exclama]
381
00:20:33,524 --> 00:20:35,484
Los disparos.
382
00:20:35,485 --> 00:20:38,528
Parker. Es un 82.
383
00:20:38,529 --> 00:20:39,614
Mmm.
384
00:20:40,657 --> 00:20:42,241
[gruñidos]
385
00:20:52,543 --> 00:20:54,294
¿Cómo... cómo exactamente todos ustedes...?
386
00:20:54,295 --> 00:20:57,297
Tengo un amigo que es contrabandista.
Nos llevaron en su barco.
387
00:20:57,298 --> 00:21:00,342
Poner en bodega, con camarones.
Cubierto de camarones.
388
00:21:00,343 --> 00:21:02,844
Oh, hombre. Tenía muchas ganas de volar ese avión.
de camino a casa.
389
00:21:02,845 --> 00:21:05,264
- No puedes simplemente pilotar un avión, Parker.
- Sé volar.
390
00:21:05,974 --> 00:21:08,684
Eh. Aprendí para un atraco en el aeropuerto.
en 2005.
391
00:21:08,685 --> 00:21:10,310
¿Por qué me dejaste llevarnos a Cuba?
392
00:21:10,311 --> 00:21:12,396
Porque volar es divertido.
Y quería que te divirtieras.
393
00:21:12,397 --> 00:21:15,524
De todos modos, volvemos al punto de partida.
Los tres estamos quemados.
394
00:21:15,525 --> 00:21:16,858
Ese ni siquiera es el verdadero truco.
395
00:21:16,859 --> 00:21:18,777
Nuestro contador de pueblo pequeño
Acabo de conseguir un nuevo cliente.
396
00:21:18,778 --> 00:21:21,822
Roger es ahora el nuevo administrador de dinero de Neal.
a cargo de sus ahorros,
397
00:21:21,823 --> 00:21:23,532
que vale la pena
unos tres millones de dólares.
398
00:21:23,533 --> 00:21:25,659
Y Neal recompensó a Roger por su lealtad.
399
00:21:25,660 --> 00:21:27,577
sin realmente
dejándolo entrar en la estafa.
400
00:21:27,578 --> 00:21:29,079
Eso es un error.
401
00:21:29,080 --> 00:21:33,250
Mira, si no podemos convencer a Roger
que Neal es un fraude,
402
00:21:33,251 --> 00:21:36,086
Entonces tal vez podamos lograr que nos siga.
el dinero y descubrirlo por sí mismo.
403
00:21:36,087 --> 00:21:38,880
Mientras tanto, tenemos que provocarlo.
con una nueva captura.
404
00:21:38,881 --> 00:21:41,091
Bueno, puedo engañar al algoritmo de Hartfield.
405
00:21:41,092 --> 00:21:43,635
y manipular las posibles coincidencias
que aparecen del lado de Neal,
406
00:21:43,636 --> 00:21:46,054
pero no hay manera
Puedo hacer que ese tipo se deslice hacia la derecha.
407
00:21:46,055 --> 00:21:48,515
Sabes, podríamos simplemente romperle la mano.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
408
00:21:48,516 --> 00:21:52,644
Tener un enfermero amable
deslízate hacia la derecha mientras se recupera.
409
00:21:52,645 --> 00:21:55,564
No. No podemos obligarlo.
El amor no debe ser forzado.
410
00:21:55,565 --> 00:21:58,984
Solo dije gentil, ¿no? ¿Qué?
¿Pensé que este tipo se refería al dinero?
411
00:21:58,985 --> 00:22:00,902
[Sophie] No lo creo.
El dinero es relevante,
412
00:22:00,903 --> 00:22:03,947
pero él puede estar en esto
por algo más profundo.
413
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Entonces quiere el paquete completo.
414
00:22:07,118 --> 00:22:10,413
¿A quién podríamos siquiera intentar enviar?
¿Para reemplazar a Sophie Devereaux?
415
00:22:12,290 --> 00:22:15,793
[Harry sopla]
416
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
¿Qué? ¿A mí? [risas] Ustedes chicos...
417
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
Me siento honrado.
418
00:22:31,392 --> 00:22:34,686
Ah. Muy bien, Harry.
Veamos qué tienes.
419
00:22:34,687 --> 00:22:36,521
Lo compré en París. No está mal, ¿eh?
420
00:22:36,522 --> 00:22:38,483
Oh, Harry, mi Harry.
421
00:22:39,108 --> 00:22:43,071
Necesita, um, arrogancia. Necesitamos rizz.
422
00:22:44,030 --> 00:22:45,405
¿Dónde compras arroz?
423
00:22:45,406 --> 00:22:50,620
No. No compras rizz.
Rizz está dentro. Lo revelas.
424
00:22:51,204 --> 00:22:54,790
Oh, mi sueño se está haciendo realidad.
Es hora de un montaje de cambio de imagen.
425
00:22:54,791 --> 00:22:57,042
- [risas]
- [Harry suspira]
426
00:22:57,043 --> 00:22:58,628
No tenemos tiempo para un montaje.
427
00:23:02,840 --> 00:23:06,259
[Breanna] Una foto de pez.
¿En serio? ¿Acosar? ¿Inmediatamente?
428
00:23:06,260 --> 00:23:10,014
Creo que es bastante bueno.
Creo que dice, ya sabes, soy un partido.
429
00:23:10,973 --> 00:23:12,516
En absoluto.
430
00:23:12,517 --> 00:23:15,728
¿Y por qué finges ser como,
¿5 pulgadas más bajo de lo que realmente eres?
431
00:23:16,229 --> 00:23:18,731
Porque leí en alguna parte
que los reyes cortos están de moda ahora mismo.
432
00:23:19,357 --> 00:23:22,275
Está bien. Bien. You need to forget
todo lo que creías saber.
433
00:23:22,276 --> 00:23:25,445
Ahora eres Arthur Bennet.
Abogado de interés público.
434
00:23:25,446 --> 00:23:26,696
Un viejo dinero, nativo de Big Easy
435
00:23:26,697 --> 00:23:29,325
quien ha vivido en Luisiana
desde que se inventaron los buñuelos.
436
00:23:30,451 --> 00:23:32,245
[se burla] Entendido esto.
437
00:23:36,749 --> 00:23:40,335
Harry, la ropa no va a ayudar.
a menos que creas en ti mismo.
438
00:23:40,336 --> 00:23:41,711
Querrás decir: "Cree en Arthur Bennet".
439
00:23:41,712 --> 00:23:42,922
[Sofía] No.
440
00:23:44,465 --> 00:23:47,717
Esto no se trata de engañar a Arthur.
como un traje
441
00:23:47,718 --> 00:23:50,054
porque el verdadero Harry no es suficiente.
442
00:23:50,930 --> 00:23:52,056
En la larga estafa,
443
00:23:52,640 --> 00:23:55,308
se trata de encontrar
esas partes de ti mismo,
444
00:23:55,309 --> 00:23:56,768
confianza, estilo, compasión,
445
00:23:56,769 --> 00:24:00,272
la vulnerabilidad que ya tienes,
y dándoles voz.
446
00:24:00,273 --> 00:24:04,860
A veces es más fácil
hablar esa voz como otra persona.
447
00:24:04,861 --> 00:24:06,278
Con otro nombre.
448
00:24:06,279 --> 00:24:07,446
Como Arturo.
449
00:24:08,656 --> 00:24:12,117
Mira, a Harry Wilson le rompieron el corazón.
450
00:24:12,118 --> 00:24:14,411
y por un tiempo,
era muy duro consigo mismo.
451
00:24:14,412 --> 00:24:15,829
Más de lo que merecía.
452
00:24:15,830 --> 00:24:18,999
[tartamudea] Creo que tuve...
Creo que lo entendí bien.
453
00:24:19,000 --> 00:24:23,211
Deja que tu Arthur Bennet
solo llevarte por un rato.
454
00:24:23,212 --> 00:24:27,424
Y si tienes suerte, cuando dé un paso atrás,
puedes aferrarte a todas sus fortalezas.
455
00:24:27,425 --> 00:24:30,011
Tus puntos fuertes
ni siquiera sabías que lo tenías.
456
00:24:33,139 --> 00:24:34,806
¿Sabes lo que se me acaba de ocurrir?
457
00:24:34,807 --> 00:24:37,518
No sé si Sophie Devereaux
es tu verdadero nombre.
458
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
[Sofía] Hmm.
459
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
No.
460
00:24:48,196 --> 00:24:49,488
¿Verdad?
461
00:24:50,573 --> 00:24:52,073
[Parker] Estoy convencido.
462
00:24:52,074 --> 00:24:54,659
Tenemos que salvar las citas normales.
de estas aplicaciones.
463
00:24:54,660 --> 00:24:56,745
Parker, ni siquiera lo entiendes
citas normales.
464
00:24:56,746 --> 00:24:58,163
Tú tampoco.
465
00:24:58,164 --> 00:25:00,582
Yo... Claro que sí. Citas normales.
466
00:25:00,583 --> 00:25:04,502
Conoces a alguien, hablas. ¿Está bien?
Compartes intereses.
467
00:25:04,503 --> 00:25:06,838
Y luego tal vez te envíen
a una zona de guerra
468
00:25:06,839 --> 00:25:08,840
y no puedes hablar
a esa persona mucho más.
469
00:25:08,841 --> 00:25:12,135
Quizás conozcas a alguien más.
Quizás conozcas a alguien en la zona de guerra.
470
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Sí, y compartes intereses.
471
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
Entonces tal vez te lances a una misión de rescate.
472
00:25:17,892 --> 00:25:20,477
y que las relaciones terminan... [tartamudea]
473
00:25:20,478 --> 00:25:23,688
Cuando lo digo en voz alta,
Puede que no sea una experiencia universal,
474
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
pero el d... las aplicaciones de citas
no son el problema.
475
00:25:25,608 --> 00:25:28,526
- Son nuestros verdaderos padres, Eliot.
- Tú...
476
00:25:28,527 --> 00:25:30,570
Máquinas.
477
00:25:30,571 --> 00:25:31,655
Quiero decir, piénsalo.
478
00:25:31,656 --> 00:25:35,910
Si los algoritmos deciden con quién salimos,
entonces los algoritmos están criando a nuestros hijos.
479
00:25:36,827 --> 00:25:38,162
[suspiros] ¿No lo entiendes?
480
00:25:38,788 --> 00:25:40,455
Quiero decir, cuando lo pones así...
Pero es--
481
00:25:40,456 --> 00:25:42,207
- Sí. Hablé con Hardison anoche.
- Mmm.
482
00:25:42,208 --> 00:25:43,667
Él está de acuerdo con esto.
483
00:25:43,668 --> 00:25:47,712
Él dijo: "Sí. Claro, cariño".
Mucho.
484
00:25:47,713 --> 00:25:50,632
Él piensa que tenemos que derribar
estas aplicaciones de citas de una vez por todas.
485
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
Para liberar a la humanidad.
486
00:25:55,346 --> 00:25:56,389
¡Oh! Ahí está.
487
00:25:59,725 --> 00:26:00,767
Está bien.
488
00:26:00,768 --> 00:26:02,435
Estamos listos para ti.
489
00:26:02,436 --> 00:26:04,522
- [pitidos remotos]
- [se reproduce música de jazz]
490
00:26:06,607 --> 00:26:07,733
[Breanna] Ah.
491
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
[Sofía se ríe]
492
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
- [clics del obturador]
- Sí.
493
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
Aquí, déjame.
494
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
[el teléfono suena]
495
00:26:42,977 --> 00:26:43,978
{\an8}[suspiros]
496
00:26:57,158 --> 00:26:59,659
[timbres del teléfono]
497
00:26:59,660 --> 00:27:05,333
¿Mirarías eso?
Neal y Arthur son compatibles.
498
00:27:13,174 --> 00:27:14,174
[llama a la puerta]
499
00:27:14,175 --> 00:27:16,344
Roger. FBI.
500
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
Soy el agente especial Dinero.
Este es el agente especial Pound.
501
00:27:19,430 --> 00:27:20,348
¿Podemos entrar?
502
00:27:22,641 --> 00:27:25,101
[Eliot] Hemos estado rastreando
una gran suma de dinero.
503
00:27:25,102 --> 00:27:29,273
Fue transferido desde una cuenta.
que se creó en Mumbai.
504
00:27:30,816 --> 00:27:31,816
¿Lo hiciste o no?
505
00:27:31,817 --> 00:27:34,861
recientemente tomar el control
de una finca en las últimas 22 horas?
506
00:27:34,862 --> 00:27:37,155
Um, uh, sí, pero conozco al hombre.
507
00:27:37,156 --> 00:27:38,782
- eso me dio acceso a eso--
- Gracias.
508
00:27:38,783 --> 00:27:41,159
¿Y sabías o no que
509
00:27:41,160 --> 00:27:43,661
ese dinero
puede haber sido obtenido ilegalmente?
510
00:27:43,662 --> 00:27:45,247
Déjame preguntarte algo, Roger.
511
00:27:46,248 --> 00:27:49,959
¿Alguna vez has oído hablar del fregadero?
¿El remojo? ¿El giro?
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,754
[suspiros] ¿Lavado de dinero?
No, absolutamente no.
513
00:27:52,755 --> 00:27:56,633
Tengo un rastro documental de este dinero.
conduciendo de nuevo a un multimillonario.
514
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
¿Y estás seguro de que es todo suyo?
515
00:28:01,889 --> 00:28:04,474
Ay dios mío. ¿Y si es... [tartamudea]
516
00:28:04,475 --> 00:28:09,562
Uh, su hermana... apuesto, uh,
ella está lavando dinero a sus espaldas.
517
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Puedo advertirle. Oh. [jadeos]
518
00:28:14,151 --> 00:28:17,320
Verá, primero lo comprobaría dos veces.
519
00:28:17,321 --> 00:28:20,616
Porque si le avisas,
y termina siendo culpable,
520
00:28:21,283 --> 00:28:24,494
bueno, podrías estar implicado
como cómplice.
521
00:28:24,495 --> 00:28:28,958
Lo cual es bueno para nosotros, pero malo para ti.
522
00:28:30,292 --> 00:28:34,212
Entonces él te acaba de dar las llaves de la ciudad.
¿Y luego nunca más te contacté?
523
00:28:34,213 --> 00:28:37,715
Mmmm. Me contactó.
[tartamudea] No me dejaría en paz.
524
00:28:37,716 --> 00:28:40,260
De hecho, tuve que conseguir a mi abogado.
para presentar una orden de alejamiento.
525
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
[ambos riendo]
526
00:28:43,514 --> 00:28:46,224
Realmente eres realeza en esta ciudad,
¿no es así?
527
00:28:46,225 --> 00:28:49,436
Bueno, me encantaría mostrártelo.
alrededor de Nueva Orleans.
528
00:28:49,437 --> 00:28:53,731
Me encantaría darte
la experiencia NOLA completa.
529
00:28:53,732 --> 00:28:54,692
[risas]
530
00:28:55,276 --> 00:28:56,569
[Becky] ¿Papá?
531
00:29:00,239 --> 00:29:01,282
[jadeos]
532
00:29:08,497 --> 00:29:10,249
[suspiros]
533
00:29:12,793 --> 00:29:15,962
¿Me disculparías sólo por un segundo?
534
00:29:15,963 --> 00:29:17,047
[se aclara la garganta]
535
00:29:17,590 --> 00:29:18,841
Ah.
536
00:29:21,218 --> 00:29:23,553
-¡Becky!
- Lo siento mucho. Voy a ir.
537
00:29:23,554 --> 00:29:26,556
No, no, no, no. Lo que acabas de ver no es
lo que viste. A menos, por supuesto, que lo sea.
538
00:29:26,557 --> 00:29:28,225
- Pero no es lo que piensas.
- Papá. Papá, para.
539
00:29:30,102 --> 00:29:31,936
estoy tan feliz
que finalmente estás en una buena cita.
540
00:29:31,937 --> 00:29:34,063
yo estaba aquí solicitando un trabajo
y luego vi el camino
541
00:29:34,064 --> 00:29:36,900
que ustedes dos se miraban
Y no puedo creer que te lo haya arruinado.
542
00:29:36,901 --> 00:29:39,986
Ah, oye. Primero que nada, no.
Nunca podrías arruinar nada. Eh--
543
00:29:39,987 --> 00:29:42,072
Simplemente tiene mucho sentido ahora.
544
00:29:42,990 --> 00:29:45,618
Y quiero decir, sabía que había
una razón por la que no podrías ser, como,
545
00:29:46,118 --> 00:29:47,827
emocionalmente disponible
a cualquiera de tus socios.
546
00:29:47,828 --> 00:29:51,247
[suspiros] Sí. [tartamudea]
¿Tu mamá dijo eso?
547
00:29:51,248 --> 00:29:53,333
Y creo que mencionaste, como,
tal vez una o dos cosas
548
00:29:53,334 --> 00:29:54,459
sucediendo durante el Mardi Gras.
549
00:29:54,460 --> 00:29:57,045
Yo... En realidad, eso fue hace mucho tiempo.
antes de que nacieras.
550
00:29:57,046 --> 00:29:58,713
- No recuerdo haberte contado sobre eso.
- Ey.
551
00:29:58,714 --> 00:30:02,634
Necesitas volver a tu cita. ¿Bueno?
Pero llame para informar más tarde. ¿Está bien?
552
00:30:02,635 --> 00:30:06,430
- Estoy muy orgulloso de ti. Te amo mucho.
- Oh.
553
00:30:08,057 --> 00:30:09,891
Oh. Eh.
554
00:30:09,892 --> 00:30:13,979
Chicos, Neal se ha ido. Acabo de perder a Neal.
Creo que lo arruiné. [inhala bruscamente]
555
00:30:15,189 --> 00:30:16,398
- Neil.
- [Neal] Hola.
556
00:30:17,233 --> 00:30:19,317
Sólo vine para asegurarme
todo estaba bien,
557
00:30:19,318 --> 00:30:20,818
pero luego no pude evitar escuchar
558
00:30:20,819 --> 00:30:23,404
la conversación que tuviste
con tu hija.
559
00:30:23,405 --> 00:30:24,364
Sí.
560
00:30:24,365 --> 00:30:27,243
Fue hermoso. Yo, eh...
561
00:30:28,702 --> 00:30:31,413
Ojalá hubiera podido tener
un momento así con mis padres.
562
00:30:33,165 --> 00:30:36,585
Venir. Nuestro primer curso
está a punto de ser servido.
563
00:30:37,628 --> 00:30:38,629
[risas]
564
00:30:40,256 --> 00:30:41,130
[sonido del teléfono]
565
00:30:41,131 --> 00:30:43,758
{\an8}Sesenta y seis mensajes de texto.
566
00:30:43,759 --> 00:30:45,344
Me pregunta qué tipo de autos me gustan.
567
00:30:46,428 --> 00:30:48,137
Y acaba de dejar un mensaje de voz.
568
00:30:48,138 --> 00:30:51,517
Bueno, no te emociones demasiado.
Este tipo de chicos avanzan muy rápido.
569
00:30:55,980 --> 00:30:59,148
Alguien le dejó esto a Arthur.
fuera de su apartado postal.
570
00:30:59,149 --> 00:31:01,818
Dios, se mueve tan rápido.
571
00:31:01,819 --> 00:31:03,778
Él sabe que amo las rosas. [risas]
572
00:31:03,779 --> 00:31:04,862
Tengo que decir gracias.
573
00:31:04,863 --> 00:31:07,240
No, no. No, no. [tartamudea]
574
00:31:07,241 --> 00:31:09,867
Tenemos la ventaja.
Tienes que jugar duro para conseguirlo.
575
00:31:09,868 --> 00:31:13,079
Pero me ha estado enviando mensajes de texto toda la noche.
y no he respondido. Eso es de mala educación.
576
00:31:13,080 --> 00:31:15,957
[jadeos] ¿Es esto lo que se siente?
ser perseguido?
577
00:31:15,958 --> 00:31:17,041
[pitidos remotos]
578
00:31:17,042 --> 00:31:19,168
Por favor no me hagas sentir mal por ti
ahora mismo.
579
00:31:19,169 --> 00:31:20,253
- Bueno.
- ¿Qué es eso?
580
00:31:20,254 --> 00:31:22,005
[Breanna] Deleita tus ojos con esto.
581
00:31:22,006 --> 00:31:27,427
La tierra de Arturo. Espléndido.
Virgen. Paquete completo.
582
00:31:27,428 --> 00:31:32,098
Paso dos. Le pedimos a Neal que abriera la caja.
Este es el premio secreto que hay dentro.
583
00:31:32,099 --> 00:31:33,349
Neal-Neal me está llamando ahora mismo.
584
00:31:33,350 --> 00:31:34,768
- Neal me está llamando ahora mismo.
- Oh.
585
00:31:35,269 --> 00:31:37,186
- Qué hago... Qué hago... Qué hago... Aquí.
- No puedo responder.
586
00:31:37,187 --> 00:31:40,356
[risas] Vamos.
¿Qué haría Arthur Bennet?
587
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
Aprovecha el momento.
588
00:31:44,653 --> 00:31:45,570
[Neal] Arturo, hola.
589
00:31:45,571 --> 00:31:47,614
Oye, tu. Mucho tiempo sin verlo.
590
00:31:47,615 --> 00:31:50,700
Mira, sé que he estado enviando muchos mensajes de texto.
y existe una posibilidad muy real
591
00:31:50,701 --> 00:31:53,161
que me estoy saliendo
como un loco ahora mismo,
592
00:31:53,162 --> 00:31:55,371
- pero yo sólo quería--
- Oye. ¿Qu...?
593
00:31:55,372 --> 00:31:57,540
- Uh, llevarte a--
- ¿Sabes lo que quiero hacer?
594
00:31:57,541 --> 00:32:01,128
Quiero... quiero... me gustaría
para llevarte a algún lugar especial.
595
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
¿Qué es exactamente?
tenías en mente? [risas]
596
00:32:12,264 --> 00:32:15,893
A mis padres les encantó estar aquí.
Esta fue nuestra segunda casa de verano.
597
00:32:16,393 --> 00:32:17,645
Y nuestra cuarta casa de invierno.
598
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
Principalmente es solo almacenamiento
ahora que han pasado.
599
00:32:22,608 --> 00:32:25,193
no es todos los dias
que puedo caminar por estos terrenos
600
00:32:25,194 --> 00:32:26,570
con alguien tan especial.
601
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
¡Tipo!
602
00:32:31,033 --> 00:32:33,868
Fue muy amable de tu parte.
Para invitarme, Arthur.
603
00:32:33,869 --> 00:32:36,454
no lo recuerdo
invitándote en realidad.
604
00:32:36,455 --> 00:32:38,039
Preparé un poco de almuerzo.
605
00:32:38,040 --> 00:32:40,416
Voy a echar un último vistazo a mi alrededor.
y luego entraré.
606
00:32:40,417 --> 00:32:41,959
¿Una última mirada?
607
00:32:41,960 --> 00:32:43,587
Sí, este es mi último día aquí.
608
00:32:44,088 --> 00:32:46,255
Estoy donando toda esta tierra
al final de la semana.
609
00:32:46,256 --> 00:32:49,592
¿Solo regalarlo?
610
00:32:49,593 --> 00:32:53,888
Este terreno fue comprado y operado
con dinero de las plantaciones.
611
00:32:53,889 --> 00:32:55,724
Y me enferma pensar en eso.
612
00:32:56,850 --> 00:32:58,726
Ahora quiero devolverlo
a la comunidad.
613
00:32:58,727 --> 00:33:02,105
Tal vez iniciar una colonia de artistas. [risas]
614
00:33:02,106 --> 00:33:04,440
Además, hay mucho petróleo sin explotar
bajo tierra...
615
00:33:04,441 --> 00:33:06,317
- [teléfono sonando]
- ...Simplemente no quiero lidiar con eso.
616
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
- [ambos se ríen]
- [Harry] Disculpe.
617
00:33:09,238 --> 00:33:12,990
Sr. Windyneck. Por última vez,
No me interesa vender.
618
00:33:12,991 --> 00:33:16,995
Este pedacito de cielo
Nunca será uno de sus casinos, señor.
619
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
Nuestros buñuelos mundialmente famosos.
620
00:33:28,340 --> 00:33:30,633
Arthur, deberíamos ir de compras juntos.
621
00:33:30,634 --> 00:33:34,345
quiero tratarte
después de que nos hayas tratado hoy.
622
00:33:34,346 --> 00:33:35,763
[risas]
623
00:33:35,764 --> 00:33:39,058
Primero, deberíamos hablar de
la tierra que Arthur está renunciando.
624
00:33:39,059 --> 00:33:41,978
Debe ser muy emotivo para él.
625
00:33:41,979 --> 00:33:45,398
Sí. Sí, lo es. Lo extrañaré mucho.
626
00:33:45,399 --> 00:33:48,025
Arthur, cuéntanos aquí sobre tu infancia.
627
00:33:48,026 --> 00:33:51,696
Oh. mamá y papá y yo
Montaría todas las mañanas de verano.
628
00:33:51,697 --> 00:33:54,658
Pero él nos trajo aquí,
querido hermano, para mostrarnos la tierra.
629
00:33:55,701 --> 00:33:59,078
Como hombre de negocios, ¿no estaría de acuerdo?
que un tercero de confianza
630
00:33:59,079 --> 00:34:01,707
¿Podría mantenerlo mejor que el estado?
631
00:34:03,083 --> 00:34:05,835
Arturo, abre.
632
00:34:05,836 --> 00:34:08,464
Oh. [risas]
633
00:34:09,173 --> 00:34:12,175
¿Puedo hablar contigo? En privado.
634
00:34:12,176 --> 00:34:13,760
[Neal suspira, se aclara la garganta]
635
00:34:13,761 --> 00:34:15,052
Oh, oh.
636
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
Un minuto.
637
00:34:16,764 --> 00:34:18,806
- Dios, ¿qué diablos estás haciendo?
- [se burla]
638
00:34:18,807 --> 00:34:21,601
Podríamos comprar el terreno
y triplicar nuestro dinero si cerramos el trato.
639
00:34:21,602 --> 00:34:23,770
Literalmente lo estás saboteando.
640
00:34:23,771 --> 00:34:26,147
Si quiere dárselo al estado,
esa es su decisión, ¿no?
641
00:34:26,148 --> 00:34:28,984
¿Te escuchas a ti mismo? Suenas como
Estás enamorada del chico o algo así.
642
00:34:31,111 --> 00:34:32,361
Dime que no lo eres.
643
00:34:32,362 --> 00:34:33,947
Amor es una palabra fuerte.
644
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Yo diría: "Me gusta".
645
00:34:38,368 --> 00:34:39,661
Mucho.
646
00:34:40,537 --> 00:34:43,790
- ¿Y qué tiene eso de malo, eh?
- No jugamos a largo plazo.
647
00:34:43,791 --> 00:34:46,250
"Nosotros"? ¿Quiénes somos nosotros?
648
00:34:46,251 --> 00:34:49,797
Esta es mi operación.
Y lo tengo todo planeado.
649
00:34:50,297 --> 00:34:53,258
Arthur y yo tendremos
una pequeña y pintoresca boda en Maryland.
650
00:34:53,926 --> 00:35:00,556
Y luego, Arthur morirá en una trágica
y misterioso accidente.
651
00:35:00,557 --> 00:35:02,934
Y heredaré todos sus millones.
652
00:35:02,935 --> 00:35:07,314
[inhala profundamente] El funeral
será sólo familia cercana.
653
00:35:08,774 --> 00:35:12,068
Puede que seas la cara bonita
que atrae a la gente,
654
00:35:12,069 --> 00:35:14,570
pero soy yo quien los atrapa.
655
00:35:14,571 --> 00:35:17,156
Tomé nuestro primer dólar
y lo convertimos en millones.
656
00:35:17,157 --> 00:35:18,741
Nunca tocaste un centavo.
657
00:35:18,742 --> 00:35:20,451
- [Neal se ríe]
- [Reena se burla]
658
00:35:20,452 --> 00:35:22,287
Eres tan afortunada
Mami no está aquí ahora.
659
00:35:22,871 --> 00:35:24,705
Porque incluso mientras ella nos golpeaba,
660
00:35:24,706 --> 00:35:28,836
ella tendría la claridad para admitir
que no podrías hacer esto sin mí.
661
00:35:29,461 --> 00:35:30,671
[articulando palabras] Está bien.
662
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
[habla hindi]
663
00:35:32,881 --> 00:35:37,469
Le estoy enviando un mensaje de texto a Roger para decirle
para bloquearle el acceso a todas nuestras cuentas.
664
00:35:39,388 --> 00:35:41,181
- [el teléfono suena]
- [Reena grita]
665
00:35:42,224 --> 00:35:43,225
[suspiros]
666
00:35:47,062 --> 00:35:51,274
¿Tendré que casarme con este tipo?
667
00:35:51,275 --> 00:35:55,111
Harry, respira profundamente.
Aún no hemos terminado.
668
00:35:55,112 --> 00:35:59,575
¿Qué pasa con el patito feo?
¿O una Noche de Reyes al revés?
669
00:36:00,075 --> 00:36:02,243
No. Harry tuvo su momento Cenicienta.
670
00:36:02,244 --> 00:36:06,415
[jadeos] Pero siempre hay
¿Qué pasa después del felices para siempre?
671
00:36:07,040 --> 00:36:10,001
[suspiro] Creo que va a volver. [risas]
672
00:36:10,002 --> 00:36:13,546
Harry, el reloj dio la medianoche.
Es hora de decirle quién eres realmente.
673
00:36:13,547 --> 00:36:14,715
Di esto.
674
00:36:17,718 --> 00:36:20,845
Bueno, lo siento tu hermana.
Tuvo que dejarnos tan temprano.
675
00:36:20,846 --> 00:36:22,431
No lo seas. Finalmente estamos solos.
676
00:36:24,141 --> 00:36:28,687
Me gustas, Arturo. me siento como
Puedo ser mi verdadero yo contigo.
677
00:36:29,313 --> 00:36:30,898
Siento exactamente lo mismo.
678
00:36:31,940 --> 00:36:35,235
He esperado mucho tiempo para encontrar a alguien.
que pueda amarme incondicionalmente.
679
00:36:36,153 --> 00:36:37,945
Por eso siento que
tengo que ser honesto
680
00:36:37,946 --> 00:36:40,406
y decir que yo no soy el hombre
que crees que soy.
681
00:36:40,407 --> 00:36:41,491
Al menos ya no.
682
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
Esta tierra es mi único activo.
683
00:36:44,286 --> 00:36:47,706
He regalado todo lo que fue
Comprado con el dinero sucio de mi familia.
684
00:36:49,625 --> 00:36:50,751
Quiero empezar de nuevo.
685
00:36:53,420 --> 00:36:55,338
- ¿Todo?
- Sí.
686
00:36:55,339 --> 00:36:58,008
- ¿Todas las casas?
- ¡Sí!
687
00:36:58,842 --> 00:37:00,218
- ¿El yate?
- Sí.
688
00:37:01,053 --> 00:37:03,387
- ¿El jetpack?
- Todo ello. Todo se acabó.
689
00:37:03,388 --> 00:37:06,933
Tú y yo podríamos vivir una vida que sea
totalmente libre de cargas de dinero.
690
00:37:06,934 --> 00:37:08,935
[risas] Sí, ¿y si...?
Eh, sólo una idea.
691
00:37:08,936 --> 00:37:13,856
Yo-yo compro este terreno
y lo mantengo para ti.
692
00:37:13,857 --> 00:37:16,944
Quizás quieras recuperarlo algún día.
y lo cuidaría bien.
693
00:37:19,112 --> 00:37:19,987
Entra.
694
00:37:19,988 --> 00:37:21,073
[exhala]
695
00:37:32,042 --> 00:37:34,544
Veinte millones de dólares. Ese es mi precio.
696
00:37:35,545 --> 00:37:38,965
centavos para alguien
tan rico como tú, Arthur Bennet.
697
00:37:38,966 --> 00:37:43,427
Y luego seguiré mi camino.
En mi jet. Con mi dinero.
698
00:37:43,428 --> 00:37:45,597
Reina, espera. No lo entiendes.
699
00:37:47,391 --> 00:37:50,267
[gemidos, tos] Nikolev.
700
00:37:50,268 --> 00:37:53,855
Él es mi guardaespaldas ahora.
Ya no hablas con él.
701
00:37:54,982 --> 00:37:56,899
Simplemente transfiere el dinero, Arthur.
702
00:37:56,900 --> 00:37:58,693
- ¡Arthur no tiene el dinero!
- [risas]
703
00:37:58,694 --> 00:38:00,152
[Neal] ¡Lo regaló todo!
704
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
Eso es imposible.
[inhala bruscamente] ¿Arthur?
705
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
[suspiros]
706
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
{\an8}Oh, no. [suspira] Oh, no. Esto no puede ser.
707
00:38:15,711 --> 00:38:16,627
¡Tú hiciste esto!
708
00:38:16,628 --> 00:38:20,298
Está bien, está bien. Vamos-no hagamos
nada irracional. [respirando pesadamente]
709
00:38:21,675 --> 00:38:24,135
[gemidos] Oh, Dios mío. [tos]
710
00:38:24,136 --> 00:38:26,470
¡Alguien me va a dar mi dinero!
711
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
[Neal llorando]
712
00:38:27,472 --> 00:38:29,808
Y si no va a ser Arthur...
713
00:38:30,434 --> 00:38:32,810
- ¿Eh?
- ¡Bien, bien! ¡Bien! ¡Bien!
714
00:38:32,811 --> 00:38:35,980
¡Puedo conseguir tu dinero! [sollozos]
Nuestros tres millones.
715
00:38:35,981 --> 00:38:38,942
Déjame llamar a Roger. [pantalones]
716
00:38:39,484 --> 00:38:41,278
Roger, sí. Roger.
717
00:38:42,696 --> 00:38:44,822
- Roger.
- [marcando]
718
00:38:44,823 --> 00:38:46,116
[anillos de línea]
719
00:38:46,908 --> 00:38:49,493
Ah, ah. Roger. Roger, gracias a Dios.
720
00:38:49,494 --> 00:38:51,620
Mis enemigos me han alcanzado.
721
00:38:51,621 --> 00:38:54,457
Necesito que transfieras
tres millones de dolares
722
00:38:54,458 --> 00:38:55,541
en la cuenta de Reena.
723
00:38:55,542 --> 00:38:57,836
Lo prometo, más dinero
viene a sustituirlo.
724
00:38:58,628 --> 00:39:02,965
¿En realidad? me necesitas
para transferir dinero? Que original.
725
00:39:02,966 --> 00:39:07,053
Roger, ellos tienen un arma.
¡Señaló mi cabeza!
726
00:39:07,054 --> 00:39:10,598
Mira. Mírame a la cara.
[sollozando] Estoy sangrando.
727
00:39:10,599 --> 00:39:13,684
Oh, ¿qué pasa esta vez?
¿Un tinte o salsa para pasta?
728
00:39:13,685 --> 00:39:16,228
¡Entendido! ¡Es sangre!
729
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Seguí el dinero
y me llevó a la verdad.
730
00:39:19,483 --> 00:39:20,942
Nunca me vas a pagar.
731
00:39:21,943 --> 00:39:23,861
Y tu eres...
Y nunca me amarás.
732
00:39:23,862 --> 00:39:28,574
¡No! This-This is... This is...
Esta es una situación de vida o muerte. [sollozos]
733
00:39:28,575 --> 00:39:32,204
Va a ser solitario
pero tendré que amarme a mí mismo.
734
00:39:34,289 --> 00:39:35,290
Adiós, Neil.
735
00:39:36,500 --> 00:39:38,627
[tartamudea] ¡No! Oh. [respirando pesadamente]
736
00:39:41,338 --> 00:39:44,632
Arthur, por favor dime que todavía tienes
parte de ese dinero sucio escondido.
737
00:39:44,633 --> 00:39:47,177
Neal, ni siquiera tengo mi brida.
738
00:39:50,013 --> 00:39:51,681
[gruñidos]
739
00:39:52,474 --> 00:39:56,769
¡Reena! Llévame contigo.
Te demostraste tu valía, ¿vale? ¡Me equivoqué!
740
00:39:56,770 --> 00:39:58,437
¡Encuentra tu propio camino a casa, Neal!
741
00:39:58,438 --> 00:40:02,317
¡Te salvé una vez!
¡Te ruego que me devuelvas el favor!
742
00:40:05,904 --> 00:40:08,739
[respirando pesadamente] Gracias.
Gracias. Ay dios mío. Está bien.
743
00:40:08,740 --> 00:40:09,699
Ir.
744
00:40:10,200 --> 00:40:13,077
- [Nikolev gime]
-Ah. [inhala bruscamente] Oh.
745
00:40:13,078 --> 00:40:14,996
No puedo creerlo. Se están escapando.
746
00:40:17,666 --> 00:40:21,378
[habla hindi]
747
00:40:25,132 --> 00:40:26,215
[risas]
748
00:40:26,216 --> 00:40:27,592
- No, Harry.
- No juegues con eso.
749
00:40:34,349 --> 00:40:36,017
¿Tiene algo que declarar?
750
00:40:45,861 --> 00:40:48,904
robé un montón de dinero
y joyas de su casa.
751
00:40:48,905 --> 00:40:51,366
Y resulta que todo era falso.
752
00:40:51,867 --> 00:40:53,284
Todavía tengo las cosas.
753
00:40:53,285 --> 00:40:56,288
Siempre es bueno devolver cosas robadas.
754
00:40:57,205 --> 00:40:58,665
a su legítimo dueño.
755
00:40:59,916 --> 00:41:01,084
[Reena] Oh, no.
756
00:41:02,419 --> 00:41:03,794
No, no. Estos no son míos.
757
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
- [el botón emite un pitido]
- ¡Son suyos!
758
00:41:06,298 --> 00:41:08,132
¡Están en tu bolso! ¡Los escondiste allí!
759
00:41:08,133 --> 00:41:09,717
¡Estos son tus pequeños accesorios!
760
00:41:09,718 --> 00:41:11,802
- ¡Son nuestros! [gruñidos]
- No--
761
00:41:11,803 --> 00:41:13,179
No... ¡Son de ella!
762
00:41:13,180 --> 00:41:18,727
[habla hindi]
¡No, no, no, no! ¡Suéltame!
763
00:41:20,061 --> 00:41:24,941
Neal está de vuelta en Mumbai en la lista de exclusión aérea
y no puede volver a hacerle esto a nadie nunca más.
764
00:41:25,609 --> 00:41:27,027
- Gracias a ti.
- [Sophie se ríe]
765
00:41:28,361 --> 00:41:31,573
Cuando llamaste la semana pasada,
No quería responder.
766
00:41:33,325 --> 00:41:37,329
Hablar contigo finalmente me dio
el coraje para terminar las cosas.
767
00:41:38,830 --> 00:41:42,959
[suspiro] Estoy tan avergonzado
que me engañó.
768
00:41:43,501 --> 00:41:49,507
Roger, el amor es cegador.
En realidad desearía ser más como tú.
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,677
Perdí un gran amor.
770
00:41:54,221 --> 00:41:56,847
Y ahora, soy tan rápido para perfeccionar
en cada bandera roja.
771
00:41:56,848 --> 00:41:59,892
En el momento en que veo una imperfección, salgo corriendo.
772
00:41:59,893 --> 00:42:03,939
Amas a las personas a pesar de sus defectos,
y eso lo admiro.
773
00:42:07,150 --> 00:42:09,110
Bueno, seguiré intentándolo si quieres.
774
00:42:10,153 --> 00:42:11,445
Es un trato.
775
00:42:11,446 --> 00:42:12,530
[risas]
776
00:42:17,035 --> 00:42:20,120
¿Qué opinas?
¿Aún quieres destruir todas las aplicaciones de citas?
777
00:42:20,121 --> 00:42:24,041
No. I talked to Hardison last night
y él dijo: "Claro, cariño".
778
00:42:24,042 --> 00:42:24,959
Mucho de nuevo.
779
00:42:24,960 --> 00:42:28,128
Y simplemente decidimos que vamos a crear
nuestra propia aplicación de citas, ¿sabes?
780
00:42:28,129 --> 00:42:30,839
Vamos a convertir a las máquinas en padres.
en lugar de que ellos nos hagan.
781
00:42:30,840 --> 00:42:34,678
[jadea] Necesito ir a llamarlo de inmediato.
Se me ocurrió el nombre perfecto para ello.
782
00:42:35,762 --> 00:42:41,267
¿Mmm? Papá, mira. Madre de dos.
Le gusta bailar. Ah, alergia al pescado.
783
00:42:41,268 --> 00:42:44,311
¡Oh! Vale, eso es perfecto.
Desliza hacia la derecha sobre eso.
784
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
¿Ver? Todo lo que necesitabas era mi ayuda.
785
00:42:47,565 --> 00:42:48,692
- Sí.
- [Sophie se ríe]
786
00:42:49,234 --> 00:42:50,360
- Adiós.
- [Sophie] Adiós.
787
00:43:46,082 --> 00:43:48,459
Lo último que quieres hacer por aquí
es enojar al alcalde.
788
00:43:48,460 --> 00:43:51,879
¿Qué tal si añadimos un par de dólares?
para sacar tu auto de la deuda?
789
00:43:51,880 --> 00:43:54,965
Debe haber un ayuntamiento
¿Quién puede simplemente frenarlo?
790
00:43:54,966 --> 00:43:57,885
[residente] Obtener su voto
en el ayuntamiento de Gillon.
791
00:43:57,886 --> 00:43:59,428
- Jack.
- Sofía.
792
00:43:59,429 --> 00:44:01,347
Llamé a una reunión de emergencia
elegir un nuevo alcalde.
793
00:44:01,348 --> 00:44:03,974
Encuentra a estos intrusos y descubre
¿Qué diablos están haciendo?
794
00:44:03,975 --> 00:44:06,518
¿Qué estás haciendo, pelo largo?
795
00:44:06,519 --> 00:44:08,354
Estoy intentando abrir una cuenta corriente.
796
00:44:08,355 --> 00:44:09,772
Pequeño mensaje del alcalde.
797
00:44:09,773 --> 00:44:11,357
[gruñidos]
798
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
Vamos a robar un pueblo.
799
00:44:13,818 --> 00:44:15,195
[suenan campanas]