1 00:00:43,377 --> 00:00:45,379 Tienes una hora para robar. 2 00:00:45,391 --> 00:00:47,505 La gran complicación reloj maria antonieta 3 00:00:47,506 --> 00:00:49,008 o Sophie Devereaux muere. 4 00:00:50,342 --> 00:00:52,927 Un gusano ha logrado Se infiltró en tu teléfono. 5 00:00:52,928 --> 00:00:55,054 Cada movimiento que hagas será rastreado. 6 00:00:55,055 --> 00:00:57,474 Las coordenadas del reloj. te han sido enviados. 7 00:00:57,475 --> 00:01:01,437 Si pides ayuda, El juego ha terminado y ella morirá. 8 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Lo siento mucho. 9 00:01:08,694 --> 00:01:11,821 Sólo estaba tratando de demostrar un bloqueo de brazo Kimura adecuado. 10 00:01:11,822 --> 00:01:15,241 No, señora. Es mi culpa. No me caí correctamente. 11 00:01:15,242 --> 00:01:16,409 Así aprendemos. 12 00:01:16,410 --> 00:01:18,244 ¡Ay! 13 00:01:18,245 --> 00:01:19,996 Lo siento mucho. 14 00:01:19,997 --> 00:01:21,877 Gracias Astrid. 15 00:01:25,002 --> 00:01:27,128 En una hora, alguien va a robar 16 00:01:27,129 --> 00:01:29,590 La gran complicación Reloj María Antonieta. 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,052 Proteja el reloj o tu madrastra muere. 18 00:01:55,950 --> 00:01:57,200 Parker, contraseña. 19 00:01:57,201 --> 00:01:58,584 Uno, seis, cuatro, siete, nueve, dos. 20 00:01:58,596 --> 00:02:00,161 cero, nueve, ocho, cinco, nueve, dos, 21 00:02:00,162 --> 00:02:01,788 ocho, nueve, ocho, tres, uno, cero. 22 00:02:01,789 --> 00:02:03,541 Ping del equipo primario. Localizar tripulación. 23 00:02:56,927 --> 00:02:58,887 tenemos que asumir su amenaza es real, 24 00:02:58,888 --> 00:03:00,288 y pueden escuchar en mi teléfono. 25 00:03:00,848 --> 00:03:02,307 Recibí tu mensaje en el teléfono desechable. 26 00:03:02,308 --> 00:03:04,267 Ya no necesitas usar eso. 27 00:03:04,268 --> 00:03:06,561 Cambié la frecuencia de las comunicaciones. 28 00:03:06,562 --> 00:03:07,980 No te preocupes, nadie está escuchando. 29 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 ¿Estás corriendo? 30 00:03:10,149 --> 00:03:11,357 Tráfico del viernes por la noche. 31 00:03:11,358 --> 00:03:12,787 Soy más rápido a pie. tu confirmaste 32 00:03:12,799 --> 00:03:14,277 ¿Todavía me están rastreando en mi teléfono? 33 00:03:14,278 --> 00:03:16,195 Sí. ¿Quieres que lo haga? ¿cortar la conexión? 34 00:03:16,196 --> 00:03:18,239 No. Tengo que hacer exactamente lo que ellos quieren. 35 00:03:18,240 --> 00:03:20,033 Puedo incluir más ayuda de los otros equipos. 36 00:03:20,034 --> 00:03:21,826 - No hay tiempo. - N... Eliot tiene un amigo. 37 00:03:21,827 --> 00:03:23,745 Um... el, uh, el chico Quinn. 38 00:03:23,746 --> 00:03:25,080 Está en Miami... 39 00:03:31,211 --> 00:03:32,503 Breanna, detente. 40 00:03:34,006 --> 00:03:35,633 Parker, la vida de Sophie... 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Sophie tiene plena fe en ti. 42 00:03:40,971 --> 00:03:43,348 Tengo plena fe en ti. 43 00:03:43,349 --> 00:03:44,558 Tenemos esto. 44 00:03:45,059 --> 00:03:46,518 Tienes esto. 45 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 Copia eso. 46 00:04:00,032 --> 00:04:02,785 Llame a Interpol Regional, Nueva Orleans. 47 00:04:12,962 --> 00:04:14,462 Agente Healy, Interpol Regional. 48 00:04:14,463 --> 00:04:16,255 Sharon, soy Astrid. 49 00:04:16,256 --> 00:04:18,675 Agente Pickford, de visita desde Londres. 50 00:04:18,676 --> 00:04:20,927 Ah, agente Pickford. 51 00:04:20,928 --> 00:04:22,595 Trabajando un viernes por la noche. 52 00:04:22,596 --> 00:04:25,014 Qué completamente en carácter. 53 00:04:25,015 --> 00:04:28,017 tengo información sobre un robo multimillonario. 54 00:04:28,018 --> 00:04:29,894 Necesitas coordinar una respuesta. 55 00:04:29,895 --> 00:04:31,062 Agente Pickford. 56 00:04:31,063 --> 00:04:33,606 En primer lugar, esta no es nuestra jurisdicción. 57 00:04:33,607 --> 00:04:35,867 En segundo lugar, la Región Sureste de EE.UU. 58 00:04:35,879 --> 00:04:38,486 La oficina de Interpol tiene una plantilla de tres personas. 59 00:04:38,487 --> 00:04:41,031 Uno de los cuales está de permiso, 60 00:04:41,532 --> 00:04:44,702 y otro esta cuidando de un gatito enfermo en el veterinario. 61 00:04:45,577 --> 00:04:47,203 Licencia de gato. 62 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 Es gracioso. 63 00:04:48,789 --> 00:04:50,123 Y estoy cenando. 64 00:04:50,124 --> 00:04:52,667 ¡Sharon, tenemos una amenaza creíble! 65 00:04:52,668 --> 00:04:53,794 ¿Por quién? 66 00:04:54,461 --> 00:04:55,753 No sé. 67 00:04:55,754 --> 00:04:56,839 Todavía. 68 00:05:00,676 --> 00:05:01,719 ¿Sharon? 69 00:05:02,636 --> 00:05:03,971 ¿Hola? 70 00:05:22,740 --> 00:05:26,617 Bueno. Conocemos la tarjeta de crédito de Sophie. hizo ping a las 5:32 p.m. 71 00:05:26,618 --> 00:05:28,829 para tomar el té en The Proper Petal. 72 00:05:29,580 --> 00:05:31,175 Todas las cámaras de seguridad del restaurante, 73 00:05:31,187 --> 00:05:32,540 y al final de la cuadra parpadeó 74 00:05:32,541 --> 00:05:33,666 durante unos dos minutos, 75 00:05:33,667 --> 00:05:36,086 entonces tendré que comenzar mi búsqueda fuera de ese radio. 76 00:05:42,217 --> 00:05:45,595 Mantenme informado. 77 00:06:10,871 --> 00:06:12,247 Debes estar bromeando. 78 00:06:19,296 --> 00:06:22,216 Pelucas grandes. Eh. Para peces gordos. 79 00:06:23,842 --> 00:06:25,510 Agente Astrid Pickford, Interpol. 80 00:06:25,511 --> 00:06:28,262 vamos a necesitar cerrar este partido por un posible robo. 81 00:06:28,263 --> 00:06:32,100 Señora, aquí están hospedando. una recaudación de fondos sólo para mujeres 82 00:06:32,101 --> 00:06:34,237 Asistieron las mujeres más ricas y más 83 00:06:34,249 --> 00:06:36,396 poderosas directoras ejecutivas en cinco estados, 84 00:06:37,147 --> 00:06:39,627 y quieres que entre ahí ¿Y explicar alguna vaga amenaza? 85 00:06:40,526 --> 00:06:42,193 No importa la óptica incómoda 86 00:06:42,194 --> 00:06:45,071 y matices desagradables del patriarcado, 87 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 Resulta que conozco a la Interpol. no es algo real. 88 00:06:48,325 --> 00:06:51,202 - Es. - Totalmente preparado para cine y TV. 89 00:06:51,203 --> 00:06:53,913 Te haré saber que fue fundada en 1923 en Viena. necesito... 90 00:06:53,914 --> 00:06:57,166 Mi deuda estudiantil paralizante Acabo de ganar 50 dólares escuchándote. 91 00:06:57,167 --> 00:07:00,586 Entonces, a menos que regreses con una orden judicial y la policía de Nueva Orleans, 92 00:07:00,587 --> 00:07:02,923 que sé que existen, por favor hazte a un lado. 93 00:07:06,051 --> 00:07:07,344 Americanos. 94 00:07:09,721 --> 00:07:11,055 - Breanna. - Sharon. 95 00:07:11,056 --> 00:07:13,225 Necesito que corras algunas matrículas para mí. 96 00:07:13,892 --> 00:07:17,813 Nunca programes una hora a las cinco cuando tengo un evento al que ir. 97 00:07:18,355 --> 00:07:19,605 - Hola. - ¿Quién eres? 98 00:07:19,606 --> 00:07:21,775 Soy Kristy... de Finanzas. 99 00:07:22,401 --> 00:07:25,069 Tuve que venir a avisarte. No podía dejar que se salieran con la suya. 100 00:07:25,070 --> 00:07:26,989 - Si no sales... - No. 101 00:07:27,489 --> 00:07:29,408 Están teniendo un reunión de emergencia de la junta directiva. 102 00:07:30,033 --> 00:07:31,200 Ahora mismo. 103 00:07:31,201 --> 00:07:32,493 ¿La junta se reúne sin mí? 104 00:07:32,494 --> 00:07:35,413 Una reunión de emergencia... los hombres. 105 00:07:35,414 --> 00:07:36,747 ¿Los hombres? 106 00:07:36,748 --> 00:07:38,082 ¡Los hombres! 107 00:07:38,083 --> 00:07:40,501 Están tratando de obligarte a salir. Tienes que ir a enfrentarlos. 108 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 Gracias. 109 00:07:43,005 --> 00:07:44,964 Dios mío. No puedo ir vestida así. 110 00:07:44,965 --> 00:07:46,465 No. Eh... 111 00:07:46,466 --> 00:07:48,844 Oh. Te verás genial. 112 00:07:49,720 --> 00:07:50,720 Lindo. 113 00:07:50,721 --> 00:07:51,930 Entonces, repasemos. 114 00:07:52,431 --> 00:07:54,087 Su empresa está bajo investigación 115 00:07:54,099 --> 00:07:55,766 por conspiración para cometer soborno, 116 00:07:55,767 --> 00:07:57,977 tanto en suelo extranjero como nacional. 117 00:07:57,978 --> 00:08:00,438 Ahora, hay un autobús de testigos. y un autobús acusado. 118 00:08:00,439 --> 00:08:02,148 ¿En qué autobús quieres estar? 119 00:08:02,149 --> 00:08:03,733 - ¿Qué deseas? - El vestido. 120 00:08:03,734 --> 00:08:04,817 ¿El vestido? 121 00:08:04,818 --> 00:08:07,028 - ¡El vestido! ¡El vestido! - Ah... el vestido. 122 00:08:07,029 --> 00:08:08,988 - ¡Yo también necesitaré la peluca! - Oh. Ah... 123 00:08:08,989 --> 00:08:10,572 Lo más rápido que puedas. Vamos. Simplemente rápido... 124 00:08:10,584 --> 00:08:11,584 Ah. Oh. Oh. 125 00:09:03,919 --> 00:09:05,963 Bueno, bueno, bueno. 126 00:09:06,713 --> 00:09:08,048 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 127 00:09:08,548 --> 00:09:10,384 ¿Tres, casi cuatro años? 128 00:09:11,009 --> 00:09:12,468 Vas a tener que recordármelo. 129 00:09:12,469 --> 00:09:14,188 Fue tan difícil hacer un seguimiento de todo 130 00:09:14,200 --> 00:09:15,931 las personas reprobables que conocemos. 131 00:09:16,473 --> 00:09:17,640 Ah, espera. 132 00:09:17,641 --> 00:09:19,558 Está regresando. 133 00:09:19,559 --> 00:09:21,310 Alexandra Bligh. 134 00:09:21,311 --> 00:09:23,062 RIZ. 135 00:09:23,063 --> 00:09:26,984 Ayudando a multimillonarios corruptos espiar a sus enemigos. 136 00:09:29,361 --> 00:09:31,529 ¿Te regodeaste por dejarme en quiebra? 137 00:09:31,530 --> 00:09:35,575 En bancarrota, arruinada, impotente. 138 00:09:36,159 --> 00:09:37,160 Sí. 139 00:09:37,869 --> 00:09:39,453 Disfrutamos del regodeo. 140 00:09:39,454 --> 00:09:40,956 Ay, me alegro mucho. 141 00:09:41,456 --> 00:09:43,207 Porque voy a disfrutar esto. 142 00:09:43,208 --> 00:09:45,251 Creo que sé qué es esto. 143 00:09:45,252 --> 00:09:46,836 Me secuestraste para pedir un rescate, 144 00:09:46,837 --> 00:09:50,339 y ese rescate ¿Parker está robando algo para ti? 145 00:09:50,340 --> 00:09:52,092 Es tan predecible y triste. 146 00:10:02,936 --> 00:10:04,688 No, no, no. No, no. 147 00:10:06,606 --> 00:10:09,234 Arrastraste a Astrid a esto. 148 00:10:12,070 --> 00:10:15,114 Hay una razón ¿Por qué los mantengo a los dos separados? 149 00:10:15,115 --> 00:10:17,867 por qué nunca les digo cuando están juntos en la misma ciudad. 150 00:10:17,868 --> 00:10:19,536 Se desprecian unos a otros. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,957 no tienes idea de la mecha que acabas de encender. 152 00:10:24,958 --> 00:10:26,292 Ah, lo sé. 153 00:10:26,293 --> 00:10:27,544 ¿No es maravilloso? 154 00:11:07,918 --> 00:11:10,920 voy a conseguir el dinero Necesito reiniciar mi vida, 155 00:11:10,921 --> 00:11:14,466 y voy a tener un poquito de venganza como un regalo. 156 00:11:15,050 --> 00:11:16,300 Parker contra Astrid. 157 00:11:16,301 --> 00:11:18,106 Dos mujeres que te importan profundamente. 158 00:11:18,118 --> 00:11:20,389 colocado sin saberlo en el mismo juego... 159 00:11:21,181 --> 00:11:22,556 El juego para salvarte. 160 00:11:22,557 --> 00:11:25,768 La posibilidad de uno de ellos. matando al otro... 161 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Oh, cuento con ello. 162 00:11:30,649 --> 00:11:32,734 Veamos quién ama más a mamá. 163 00:12:03,306 --> 00:12:06,518 Es tan lindo verlos a todos esta tarde. 164 00:12:07,185 --> 00:12:08,644 Soy Beatriz Doheny 165 00:12:08,645 --> 00:12:11,853 y mi tatarabuelo 166 00:12:11,865 --> 00:12:13,858 fundó este banco en 1833 167 00:12:13,859 --> 00:12:17,445 sin nada más que valor y valor 168 00:12:17,446 --> 00:12:19,594 y 12 millones de dolares que el heredo 169 00:12:19,606 --> 00:12:21,449 de su papá, el rey de la melaza. 170 00:12:25,287 --> 00:12:27,914 En aquel entonces, una mujer Ni siquiera podía tener una cuenta bancaria. 171 00:12:28,415 --> 00:12:31,418 Y ahora, hoy, aquí estoy. 172 00:12:36,840 --> 00:12:41,636 Mi punto es que lo más Lo importante en la vida es la sangre. 173 00:12:42,137 --> 00:12:44,418 - La familia es la base. - ¿Encontraste a Sophie? 174 00:12:46,558 --> 00:12:49,685 He reducido el campo, pero todavía voy a necesitar algo más de tiempo. 175 00:12:49,686 --> 00:12:50,769 ¿Qué pasa con el reloj? 176 00:12:50,770 --> 00:12:53,147 Estoy dentro, pero aún no lo he encontrado. 177 00:12:56,526 --> 00:12:57,818 La gente me dice, 178 00:12:57,819 --> 00:12:59,028 "Beatriz"... 179 00:12:59,029 --> 00:13:01,739 ..."ustedes banqueros No entiendo a la gente necesitada." 180 00:13:01,740 --> 00:13:06,785 Pero creo que... ... les demostramos que estaban equivocados aquí esta noche, 181 00:13:06,786 --> 00:13:09,997 mientras celebramos nuestra organización benéfica del banco de alimentos 182 00:13:09,998 --> 00:13:16,170 con una fiesta dedicada a la La jefa definitiva, María Antonieta. 183 00:13:17,202 --> 00:13:19,424 Y su famoso consejo para las personas necesitadas, 184 00:13:19,925 --> 00:13:22,135 "Que coman pastel". 185 00:13:25,597 --> 00:13:28,599 Y espero que estemos todos ensayados 186 00:13:28,600 --> 00:13:31,494 porque esta noche estamos recreando el 187 00:13:31,506 --> 00:13:34,647 Contradanse Allemande de Versalles. 188 00:13:34,648 --> 00:13:36,232 Todo para las redes sociales. 189 00:13:36,233 --> 00:13:39,277 Porque a los niños les encanta bailar me dicen. 190 00:13:42,906 --> 00:13:44,698 Bien, Parker, tengo las cámaras. 191 00:13:44,699 --> 00:13:47,743 el reloj esta encendido exhibición dentro de la bóveda. 192 00:13:47,744 --> 00:13:49,578 Lo escondieron en el primer lugar donde miré. 193 00:13:49,579 --> 00:13:51,373 Diabólico. 194 00:13:54,000 --> 00:13:56,877 Uh, perdóname, ¿dónde? es la pantalla del reloj? 195 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 Próximo. 196 00:14:03,802 --> 00:14:06,887 El reloj de María Antonieta fue encargado en 1783 197 00:14:06,888 --> 00:14:09,306 por un admirador desconocido de la reina. 198 00:14:09,307 --> 00:14:10,840 Pero la reina nunca recibió el reloj. 199 00:14:10,852 --> 00:14:12,560 porque fue terminado después de su muerte. 200 00:14:12,561 --> 00:14:16,689 Hoy el reloj es valorado en 30 millones de dólares. 201 00:14:16,690 --> 00:14:18,524 Solo dos invitados por visita. 202 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 Diez minutos máximo. 203 00:14:21,945 --> 00:14:22,945 Esta línea es demasiado larga. 204 00:14:24,322 --> 00:14:26,157 voy a tener que ir a través de las rejillas de ventilación. 205 00:14:27,742 --> 00:14:29,660 Junquillo. 206 00:14:29,661 --> 00:14:31,746 Cuerno. 207 00:14:35,292 --> 00:14:38,043 ¡Oh! Macarrones. 208 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 ¿Qué? 209 00:14:42,757 --> 00:14:44,843 Este panel tiene galvánico. biocorrosión en él. 210 00:14:45,343 --> 00:14:46,552 Tengo que encontrar algo. 211 00:14:46,553 --> 00:14:48,972 Eh... patatas fritas. 212 00:14:55,270 --> 00:14:57,146 Vamos, vamos, vamos, vamos. 213 00:14:57,147 --> 00:14:58,940 Vamos. 214 00:14:59,733 --> 00:15:01,610 Oh, otro casi accidente. 215 00:15:02,235 --> 00:15:04,235 esto es mas delicioso de lo que pensé que sería. 216 00:15:04,487 --> 00:15:06,405 Esto no terminará bien para ti. 217 00:15:06,406 --> 00:15:09,158 ¿Crees que estoy preocupado? ¿Sobre ser arrestado por Interpol? 218 00:15:09,159 --> 00:15:13,454 No. Pero deberías estar preocupado. sobre lo que Parker va a hacer. 219 00:15:13,455 --> 00:15:14,955 Parker no es como nosotros. 220 00:15:21,338 --> 00:15:22,463 ¿Qué demonios? 221 00:15:22,464 --> 00:15:24,049 Alguien está pirateando las cámaras. 222 00:15:24,549 --> 00:15:25,759 ¿Verás? 223 00:15:27,218 --> 00:15:28,799 Eso es lo que pasa cuando estás 224 00:15:28,811 --> 00:15:30,763 ejecutando cosas desde un almacén húmedo 225 00:15:30,764 --> 00:15:33,850 con cables expuestos y cinta adhesiva. 226 00:15:35,518 --> 00:15:37,353 Supongo que es una forma de descubrirlo. 227 00:15:37,354 --> 00:15:40,189 que sin todo ese dinero sucio apoyándote, 228 00:15:40,190 --> 00:15:41,774 En realidad no eres muy bueno en esto. 229 00:15:41,775 --> 00:15:44,193 Eres sólo un estafador con una boca rápida. 230 00:15:44,194 --> 00:15:45,361 Y sin embargo... 231 00:15:45,362 --> 00:15:46,905 Construí mi empresa. 232 00:15:47,405 --> 00:15:49,359 yo estudié computadora ciencia, criminología. 233 00:15:49,371 --> 00:15:51,241 No heredé mi asiento en la mesa. 234 00:15:51,242 --> 00:15:53,327 Trágico, de verdad. 235 00:15:53,328 --> 00:15:55,495 Todo ese trabajo duro y tú simplemente 236 00:15:55,507 --> 00:15:58,155 Terminó protegiendo a magnates paranoicos. 237 00:15:58,180 --> 00:15:59,208 Sí. 238 00:15:59,209 --> 00:16:02,544 Porque a pesar de lo mezquino pequeñas victorias de gente como tú, 239 00:16:02,545 --> 00:16:04,254 siempre ganan. 240 00:16:04,255 --> 00:16:08,008 Y cualquier ridícula rata callejera se metió en mis cámaras 241 00:16:08,009 --> 00:16:11,680 no entendí, sé seguridad mejor que nadie. 242 00:16:15,183 --> 00:16:17,894 Y detesto a los intrusos. 243 00:16:23,358 --> 00:16:25,944 Necesito que limpies un cabo suelto. 244 00:16:27,904 --> 00:16:29,655 Oh, Dios. 245 00:16:29,656 --> 00:16:31,615 Vale, acabo de perder el acceso a las cámaras. 246 00:16:31,616 --> 00:16:34,368 pero creo que tengo una pista a la ubicación de Sophie. 247 00:16:34,369 --> 00:16:37,371 Enfoqué el fondo en ese video, 248 00:16:37,372 --> 00:16:41,251 y creo que vi un fusible de vidrio Bussmann. 249 00:16:42,043 --> 00:16:47,673 Puedo decir por el diseño que es principios del siglo XX, posiblemente 1915. 250 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 Estoy buscando en todos los edificios. de esa época en la base de datos de la ciudad. 251 00:16:51,302 --> 00:16:54,471 Bueno, dado el tiempo entre su recibo de restaurante 252 00:16:54,472 --> 00:16:56,682 y cuando recibí ese video, puedes hacer referencias cruzadas... 253 00:16:56,683 --> 00:16:58,143 ¡Oh! El reloj. 254 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 ¿Estás en la bóveda? 255 00:17:06,609 --> 00:17:09,654 Mmm, no. Reloj de pastel. Estoy en catering. 256 00:17:14,868 --> 00:17:18,037 Mmm. Acabo de encontrar lo que Necesito abrir ese panel de acceso. 257 00:17:18,580 --> 00:17:19,706 Nitrógeno líquido. 258 00:17:51,279 --> 00:17:52,781 Disculpe. 259 00:17:55,408 --> 00:17:56,492 ¿Estás en la bóveda? 260 00:17:56,493 --> 00:17:59,495 No. El cuarto de esta dama. Es como la Revolución Francesa. 261 00:18:02,665 --> 00:18:06,460 Sharon, te lo digo, algo está pasando aquí. 262 00:18:06,461 --> 00:18:08,378 Mi camino hacia la bóveda está bloqueado. 263 00:18:08,379 --> 00:18:10,923 Malditos miembros de la realeza lo están poniendo todo difícil. 264 00:18:11,925 --> 00:18:13,685 Necesito despejar la línea hacia la bóveda. 265 00:18:17,597 --> 00:18:19,848 Señora, estoy tratando de conseguir tantos de ustedes como sea posible 266 00:18:19,849 --> 00:18:21,892 antes de que comience el baile en media hora. 267 00:18:21,893 --> 00:18:23,685 no habrá más visualización después de eso. 268 00:18:29,442 --> 00:18:31,693 Um, ¿por qué no hemos empezado el baile? 269 00:18:31,694 --> 00:18:33,404 Te refieres a la Contradanza Alemana. 270 00:18:34,030 --> 00:18:35,773 Bueno. Lo que sea. Señora, 271 00:18:35,785 --> 00:18:37,699 Soy tu coordinador de redes sociales, 272 00:18:37,700 --> 00:18:39,910 Necesitamos que el baile se publique en tu feed. 273 00:18:39,911 --> 00:18:42,287 antes de que venga el alcalde para entregarte tu premio. 274 00:18:42,288 --> 00:18:43,789 - ¿El alcalde? - Sí. 275 00:18:43,790 --> 00:18:45,123 ¿Un premio para mí? 276 00:18:46,209 --> 00:18:48,169 ¿Están empezando ahora? 277 00:18:48,670 --> 00:18:50,255 ¿Les dijiste que empezaran ahora? 278 00:18:50,755 --> 00:18:52,714 No. Yo... yo... quiero decir, sí. 279 00:18:52,715 --> 00:18:54,258 Tú... deberías bailar. 280 00:18:54,259 --> 00:18:56,594 - Comienza la Contradanza Alemana. - I... 281 00:19:07,689 --> 00:19:10,814 Lo siento señoras, no tengo ni idea. por qué el baile empieza temprano. 282 00:19:10,839 --> 00:19:13,168 - ¿Qué? - Necesito cerrar esta área, 283 00:19:13,180 --> 00:19:14,862 así que por favor dirígete arriba al salón de baile. 284 00:19:14,863 --> 00:19:16,710 He estado esperando durante tanto tiempo. 285 00:19:16,722 --> 00:19:18,032 Que lo pases bien. Gracias. 286 00:19:56,821 --> 00:19:58,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 287 00:19:58,031 --> 00:19:59,990 ¿A mí? ¿Qué estás haciendo aquí? 288 00:19:59,991 --> 00:20:01,199 Te pregunté primero. 289 00:20:01,200 --> 00:20:02,285 ¿Cuantos tienes, diez? 290 00:20:03,119 --> 00:20:06,121 Acordamos mantener nuestra distancia. por el bien de Sophie. 291 00:20:06,122 --> 00:20:08,958 Esto es por el bien de Sophie. Recibí un mensaje. 292 00:20:09,709 --> 00:20:11,209 Recibí un mensaje. 293 00:20:11,210 --> 00:20:14,713 Roba el reloj en diez minutos o Sophie muere. 294 00:20:14,714 --> 00:20:17,215 impedir que alguien robe el reloj o Sophie muere. 295 00:20:17,216 --> 00:20:19,885 Alguien nos puso unos contra otros. 296 00:20:19,886 --> 00:20:22,679 Bueno... Bueno, hay una solución fácil. 297 00:20:22,680 --> 00:20:24,223 ¡Tienes que retroceder! 298 00:20:30,813 --> 00:20:32,856 ¿Alguna vez te arrepientes? ¿Por abandonarlos a ambos? 299 00:20:32,857 --> 00:20:34,775 Quiero decir, Astrid durante 20 años, 300 00:20:34,776 --> 00:20:38,363 y luego, finalmente, cuando Parker encuentra a alguien en quien puede confiar, 301 00:20:38,947 --> 00:20:41,199 te levantas y te vas de nuevo para tu jubilación. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,910 Mi equipo y yo trabajamos como uno solo. 303 00:20:44,452 --> 00:20:45,786 Te conozco, Bligh. 304 00:20:45,787 --> 00:20:48,872 No tienes a nadie. Estás completamente solo en el mundo. 305 00:20:48,873 --> 00:20:50,707 Las relaciones nos debilitan. 306 00:20:50,708 --> 00:20:53,044 Si no los hubiera conocido, y no habían cambiado mi vida, 307 00:20:53,544 --> 00:20:56,631 Habría muerto hace años en el lado malo de una estafa, o peor, 308 00:20:57,340 --> 00:20:59,884 Todavía estaría solo y sería tú. 309 00:21:01,719 --> 00:21:04,138 Sentir que nada te protege de todo. 310 00:21:06,849 --> 00:21:08,392 No, retrocede. 311 00:21:08,393 --> 00:21:09,936 Esto es tu culpa. 312 00:21:11,604 --> 00:21:12,854 ¿Mi culpa? 313 00:21:12,855 --> 00:21:17,192 Estoy seguro de que tienes una lista larga de enemigos de tu sórdida carrera, 314 00:21:17,193 --> 00:21:18,735 y esta es su venganza. 315 00:21:18,736 --> 00:21:22,823 Seguro. Porque nunca guardas ¡Cualquier psicópata peligroso como policía! 316 00:21:22,824 --> 00:21:25,158 No tantos como quería. Uno en particular. 317 00:21:25,159 --> 00:21:27,285 ¿Cómo crees que va esto, eh? 318 00:21:27,286 --> 00:21:29,287 ¿Me detuviste y dejaron ir a Sophie? 319 00:21:29,288 --> 00:21:30,372 ¡No! 320 00:21:30,373 --> 00:21:33,458 Te hacen traerles el reloj, ¡Y luego os matan a los dos! 321 00:21:33,459 --> 00:21:35,711 Eres un aficionado Saben que pueden estafarte. 322 00:21:35,712 --> 00:21:39,965 Así es. Soy el agente de Interpol, No sé cómo funciona el crimen. 323 00:21:39,966 --> 00:21:42,843 ¡Ahora detente, Parker, o te detendré yo! 324 00:21:42,844 --> 00:21:44,177 ¡Estás perdiendo el tiempo! 325 00:21:56,774 --> 00:21:57,942 ¿Qué? 326 00:21:59,027 --> 00:22:00,695 ¿Qué? 327 00:22:07,285 --> 00:22:08,536 ¿Quién diablos? 328 00:22:10,038 --> 00:22:11,621 Esos no fueron ellos. 329 00:22:11,622 --> 00:22:13,665 Éste eres tú. tu eres traicionarlos. 330 00:22:13,666 --> 00:22:16,418 No, y no es la gente. que estaban tocando las cámaras. 331 00:22:16,419 --> 00:22:18,254 Mi gente se encargó de eso. 332 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Oh, no pensaste ¿Me olvidaría de ellos? 333 00:22:28,306 --> 00:22:30,466 Parker, ¿qué está pasando? Tienes que mantenerme informado. 334 00:22:34,395 --> 00:22:38,949 ¿Parker? si, Creo que me encontraron. 335 00:23:03,925 --> 00:23:05,468 Alguien más consiguió el reloj. 336 00:23:07,804 --> 00:23:10,055 Increíble trabajo detectivesco. Ahora, mantente fuera de mi camino. 337 00:23:10,056 --> 00:23:11,224 No, no lo haces. 338 00:23:14,560 --> 00:23:16,604 Le prometí a Sophie que sería amable contigo. 339 00:23:17,480 --> 00:23:19,397 Supongo que podría romperte el brazo muy bien. 340 00:23:19,398 --> 00:23:22,985 Voy a recuperar ese reloj. 341 00:23:23,486 --> 00:23:24,694 Sólo quedan seis minutos. 342 00:23:24,695 --> 00:23:26,071 Estás empeorando esto. 343 00:23:26,072 --> 00:23:27,322 ¡No tienes ningún derecho! 344 00:23:27,323 --> 00:23:28,616 No ¿verdad? 345 00:23:29,117 --> 00:23:30,587 No tenías derecho a perseguir a Hardison y 346 00:23:30,599 --> 00:23:32,160 Viajé por Europa por un estúpido cuadro. 347 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 - Que robaste. - Nos separamos. 348 00:23:34,914 --> 00:23:37,624 Pensé que nunca lo volvería a ver, ¡Que lo perdí por tu culpa! 349 00:23:37,625 --> 00:23:39,543 ¡Te llevaste a la persona que amaba! 350 00:23:39,544 --> 00:23:43,214 Se escapó con estafadores y ladrones, y me quedé solo. 351 00:23:43,798 --> 00:23:44,881 ¡Olvidado! 352 00:23:44,882 --> 00:23:46,758 ¡Reemplazado por ti! 353 00:23:50,429 --> 00:23:52,639 ¡Usas y tomas! 354 00:23:52,640 --> 00:23:56,351 No conoces el amor robas el amor de otras personas. 355 00:23:56,352 --> 00:23:58,895 Nunca podría robar el amor de una madre. 356 00:24:01,816 --> 00:24:03,441 Ni siquiera sé cómo funciona. 357 00:24:22,628 --> 00:24:26,006 Fallaste. El reloj ya no está. Lo que significa que Sophie muere. 358 00:24:26,007 --> 00:24:28,425 No. Puedo encontrar el reloj. 359 00:24:28,426 --> 00:24:30,927 El ladrón está justo delante de mí. Puedo usar Interpol. 360 00:24:30,928 --> 00:24:32,888 solo necesito un poco más tiempo y lo conseguiré. 361 00:24:32,889 --> 00:24:34,222 Tráemelo o... 362 00:24:34,223 --> 00:24:36,184 Sí, o mi madre muere. Entiendo. 363 00:24:36,767 --> 00:24:38,644 ¿Y Parker? ¿Dónde está ella? 364 00:24:39,937 --> 00:24:40,938 Ella está muerta. 365 00:24:57,079 --> 00:24:59,122 El de Astrid se está moviendo, 366 00:24:59,123 --> 00:25:00,957 y el de Parker se queda en el tejado. Bueno, bueno. 367 00:25:00,958 --> 00:25:03,585 Bueno, no perfecto. 368 00:25:03,586 --> 00:25:06,379 Y dudo que el agente Pickford podré ponerme al día 369 00:25:06,380 --> 00:25:08,551 con quien tenga ese reloj. Entonces... 370 00:25:08,563 --> 00:25:11,260 ...No recibo mis 30 millones. 371 00:25:11,844 --> 00:25:14,013 Lo que significa matarte está de nuevo sobre la mesa. 372 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 Adelante. 373 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Pero antes de hacerlo, Hazte una pregunta. 374 00:25:23,481 --> 00:25:25,376 Y la respuesta bien puede determinar 375 00:25:25,388 --> 00:25:27,526 si saldrás vivo de esto. 376 00:25:29,237 --> 00:25:31,530 ¿Con quién estaba cuando me agarraste? 377 00:25:38,746 --> 00:25:40,747 ¿Por qué me importaría con quién estuvieras? 378 00:25:52,260 --> 00:25:55,720 Sólo espero no estar preguntando demasiado de Astrid, ¿sabes? 379 00:25:55,721 --> 00:25:59,225 Esperando que ella se dé la vuelta hacer la vista gorda a quién soy. 380 00:25:59,725 --> 00:26:03,270 Ella tiene una idea tan firme. del bien y del mal. 381 00:26:03,271 --> 00:26:05,146 Ella es la ley y nosotros... 382 00:26:05,147 --> 00:26:06,898 ¡Forajidos! 383 00:26:06,899 --> 00:26:08,693 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 384 00:26:09,402 --> 00:26:11,112 Oh, nunca es demasiado tarde. 385 00:26:11,904 --> 00:26:15,032 Es difícil saber qué familia significa cuando nunca tuviste uno. 386 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Me tomó un tiempo. 387 00:26:17,910 --> 00:26:18,911 Espero que tengas razón. 388 00:26:19,495 --> 00:26:22,706 Ya sabes, Cuando estábamos bromeando juntos, 389 00:26:22,707 --> 00:26:26,751 Nunca pensé que sería dándole consejos para padres. 390 00:26:29,839 --> 00:26:31,632 ¡Ey! ¡No! ¿Qué...? 391 00:26:33,175 --> 00:26:35,010 ¡Oye! 392 00:26:35,011 --> 00:26:36,679 ¡Conduce, conduce, conduce! 393 00:26:45,730 --> 00:26:48,024 ¡Vaya! 394 00:26:50,568 --> 00:26:53,820 Tara. Ha pasado un minuto. ¿Robar algo bueno últimamente? 395 00:26:53,821 --> 00:26:55,947 Alguien agarró a Sophie. Podrían dirigirse a cualquier parte. 396 00:26:55,948 --> 00:26:57,283 - Entonces, tenemos que... - Espera. 397 00:26:58,451 --> 00:26:59,577 Por supuesto, la agarraron. 398 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 No hay nadie en la ciudad excepto yo. 399 00:27:02,788 --> 00:27:05,415 Me llamarán para exigir un rescate. Probablemente para robar algo. 400 00:27:05,416 --> 00:27:07,176 No tienen una gran ventaja. Podemos rastrearlos. 401 00:27:07,877 --> 00:27:10,712 Breanna conduce el camión de comida. de regreso de una base naval en Georgia. 402 00:27:10,713 --> 00:27:12,198 Si ella está en el ciudad, la avisaré. 403 00:27:12,222 --> 00:27:13,391 ¿Georgia? 404 00:27:13,416 --> 00:27:16,634 Hiciste una estafa en un ¿Submarino nuclear clase Ohio? 405 00:27:16,635 --> 00:27:19,095 Sólo uno pequeño. No vuelvas a llamar a este teléfono. 406 00:27:19,096 --> 00:27:21,973 Tienen el teléfono de Sophie, así que Tener la frecuencia de nuestras comunicaciones. 407 00:27:21,974 --> 00:27:24,142 Necesito actuar sorprendido si me llaman. 408 00:27:24,143 --> 00:27:27,062 Si Breanna está en la ciudad, Pasaré información a través de ella. 409 00:27:27,063 --> 00:27:28,147 Eres mi comodín. 410 00:27:30,232 --> 00:27:33,361 No son perfectos. Ya cometieron un error. 411 00:27:34,487 --> 00:27:35,528 Si supieran quién era yo... 412 00:27:35,529 --> 00:27:36,893 Te habrían sacado del juego. 413 00:27:36,917 --> 00:27:38,615 A ti también te agarró. O te mató. 414 00:27:38,616 --> 00:27:40,117 Eso es lo que hubiera hecho. 415 00:27:40,785 --> 00:27:43,453 - Yo también te habría matado, cariño. - Ay. 416 00:27:43,454 --> 00:27:48,334 Tu buscas, yo voy a hacer láseres. hasta que llamen. Me relaja. 417 00:27:48,959 --> 00:27:52,838 Vale, no estoy seguro de lo que eso significa. pero seguro. Haces láseres. 418 00:28:11,190 --> 00:28:15,569 Oh. Hola. Hola, soy Breanna. 419 00:28:17,780 --> 00:28:20,698 Es un honor. Esta es una oportunidad increíble. 420 00:28:20,699 --> 00:28:23,034 Sí, me alegro mucho de que secuestraran a Sophie. para que podamos compartirlo. 421 00:28:23,035 --> 00:28:25,203 ¡Oh! No, no, no. Eso... eso... Eso no es lo que quise decir. Yo... 422 00:28:25,204 --> 00:28:26,663 Relájate, chico. ¿Qué tienes? 423 00:28:26,664 --> 00:28:28,569 Como anticipó Parker, la oposición 424 00:28:28,581 --> 00:28:30,291 está en nuestro sistema telefónico principal, 425 00:28:30,292 --> 00:28:32,127 pero ella me tiene en un teléfono descartable. 426 00:28:32,128 --> 00:28:33,670 Están rastreando su ubicación. 427 00:28:33,671 --> 00:28:35,118 Bueno, eso es bueno. Significa que ellos 428 00:28:35,130 --> 00:28:36,798 centrarse en ella. Nos da una oportunidad. 429 00:28:36,799 --> 00:28:37,882 ¿Qué le pidieron que robara? 430 00:28:37,883 --> 00:28:40,718 La gran complicación Reloj María Antonieta. 431 00:28:40,719 --> 00:28:43,681 Te estoy enviando un mensaje de texto con la ubicación. 432 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 ¿Recibiste alguna información? ¿En el auto que agarró a Sophie? 433 00:28:46,475 --> 00:28:49,270 Furgoneta marrón, sin licencia. Pero rompí la luz trasera derecha. 434 00:28:49,979 --> 00:28:51,980 Lindo. Eso va a hacer las cosas mucho más fácil 435 00:28:51,981 --> 00:28:53,940 cuando entro en esas cámaras de tráfico. 436 00:28:53,941 --> 00:28:55,776 Nos vemos en las coordenadas del objetivo. 437 00:29:00,823 --> 00:29:03,783 Sí, eso salió bien. Estuviste genial. 438 00:29:03,784 --> 00:29:06,454 Estabas hablando con una leyenda. Estuviste genial. 439 00:29:26,682 --> 00:29:28,892 Las cámaras de seguridad del restaurante y por toda la cuadra, 440 00:29:28,893 --> 00:29:30,310 parpadeó durante unos dos minutos. 441 00:29:30,311 --> 00:29:33,105 Entonces tendré que comenzar mi búsqueda. fuera de ese radio. 442 00:29:34,440 --> 00:29:36,316 Tara rompió una de las luces traseras así que... 443 00:29:36,317 --> 00:29:37,803 Puedo ejecutar un algoritmo visual de IA para 444 00:29:37,815 --> 00:29:39,402 escanee el metraje en busca de ese patrón. 445 00:29:39,403 --> 00:29:41,697 Luz trasera única. En lugar de... dos. 446 00:29:42,281 --> 00:29:45,116 Reducirá mi búsqueda como en un 80%. Todavía necesitaré más tiempo. 447 00:29:45,117 --> 00:29:49,288 Pelucas grandes. Eh. Para peces gordos. 448 00:29:51,874 --> 00:29:53,166 Tengo un plan. 449 00:29:58,547 --> 00:29:59,548 Estoy afuera. 450 00:30:05,054 --> 00:30:06,722 Oh, vaya. 451 00:30:07,556 --> 00:30:08,932 Encantado de conocerte también, Breanna. 452 00:30:08,933 --> 00:30:10,767 Lo siento, eres una estrella de rock. 453 00:30:10,768 --> 00:30:11,948 inteligencia militar, 454 00:30:11,960 --> 00:30:13,478 la prisión rusa escapar, el turco... 455 00:30:13,479 --> 00:30:15,063 Conozco mi biografía, cariño. Bueno. 456 00:30:15,064 --> 00:30:18,149 Puedo colaborar con el catering. Entonces, ¿todavía estamos en llamas? 457 00:30:18,150 --> 00:30:23,113 Eh, no. Eh, en comunicaciones. Es una frecuencia diferente. 458 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Parker necesita que llegues al reloj. 459 00:30:25,074 --> 00:30:27,033 Un segundo ladrón me hará ganar tiempo. para encontrar a Sofía. 460 00:30:27,034 --> 00:30:28,451 - Me gusta. - Bueno. 461 00:30:28,452 --> 00:30:31,412 En esta funda hay un detonador sónico. 462 00:30:31,413 --> 00:30:33,665 Lo usaré para romper el cristal. Apagas las luces. 463 00:30:33,666 --> 00:30:34,916 ¿Hay un cable de recuperación? 464 00:30:34,917 --> 00:30:37,460 Sí. Con un imán de neodimio para sacar el reloj. 465 00:30:37,461 --> 00:30:39,837 - Yo-yo... así que lo hice yo mismo. - ¿Y qué está haciendo Parker? 466 00:30:39,838 --> 00:30:41,673 Bueno, los malos pueden ver ¿Qué está haciendo Parker? 467 00:30:41,674 --> 00:30:43,925 entonces ella tiene que seguir yendo tras el reloj. 468 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 Entonces démosles un espectáculo, ¿eh? 469 00:30:49,056 --> 00:30:50,945 Vamos a darles... Démosles... Vamos 470 00:30:50,957 --> 00:30:52,768 dales un espectáculo. Démosles un espectáculo. 471 00:31:06,407 --> 00:31:07,407 Entiendo. 472 00:31:07,408 --> 00:31:09,075 Le dije a Parker que me metí en las cámaras. 473 00:31:09,076 --> 00:31:10,168 El reloj está en la bóveda. 474 00:31:10,180 --> 00:31:11,953 En la bóveda. Lo sé. Pero hay una línea. 475 00:31:11,954 --> 00:31:13,719 Ella tiene que encontrarme otra manera de entrar. 476 00:31:13,731 --> 00:31:15,748 Perdóneme. ¿Dónde está la pantalla del reloj? 477 00:31:26,343 --> 00:31:27,845 ¿Parker me encontró una manera de entrar? 478 00:31:28,887 --> 00:31:31,222 Sí. Mmm. A través de los respiraderos. 479 00:31:31,223 --> 00:31:32,974 ¿Qué pasa con ella y los respiraderos? 480 00:31:32,975 --> 00:31:34,183 Entonces, el problema es, 481 00:31:34,184 --> 00:31:37,270 es que hay una manada de Antonietas obstruyendo el pasillo 482 00:31:37,271 --> 00:31:39,272 y ella no puede abrir el panel de acceso por usted. 483 00:31:39,273 --> 00:31:42,067 Además, la fila todavía es demasiado larga. para entrar en la bóveda. 484 00:31:43,277 --> 00:31:45,237 ¿No dijo algo esa señora? sobre un baile? 485 00:31:57,291 --> 00:31:58,417 Cloné su teléfono. 486 00:32:00,961 --> 00:32:06,050 Sí. Y tengo su lista de reproducción. Subamos un poco esa canción. 487 00:32:07,384 --> 00:32:11,180 Oh. ¿Están empezando ahora? ¿Les dijiste que empezaran ahora? 488 00:32:11,847 --> 00:32:15,516 No. Yo-yo-quiero decir, sí. Tu... Deberías... Deberías bailar... 489 00:32:15,517 --> 00:32:17,685 Comienza la Contradanza Alemana. 490 00:32:48,092 --> 00:32:51,302 Ventilaciones. Muy pacífico. Lo entiendo ahora. 491 00:32:51,303 --> 00:32:53,221 Me alegra que estés dentro. Está bien. ¿Objetivo adquirido? 492 00:32:53,222 --> 00:32:54,995 - ...distancia por el bien de Sophie. - Esto es por el bien de Sophie. 493 00:32:55,019 --> 00:32:56,849 No exactamente. Parker's discutiendo con alguien. 494 00:32:56,850 --> 00:32:58,768 - Recibí un mensaje. - Recibí un mensaje. 495 00:32:58,769 --> 00:33:01,146 Astrid. ¿En serio? ¿Astrid Pickford está aquí? 496 00:33:01,730 --> 00:33:05,109 ¿La hija de Sofía? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 497 00:33:05,693 --> 00:33:08,320 Cíñete al plan. Se nos acaba el tiempo. 498 00:33:26,880 --> 00:33:32,344 - Ah, Tara. Hay alguien afuera. - Voy a necesitar ayuda. 499 00:33:36,306 --> 00:33:37,307 Te tengo, nena. Aférrate. 500 00:33:48,736 --> 00:33:50,028 Lo siento, muchachos. Estamos cerrados. 501 00:33:53,699 --> 00:33:56,160 Mirar. Está bien. O-está bien. 502 00:33:59,163 --> 00:34:01,789 ¡Sí! Métete con tu mamá. 503 00:34:01,790 --> 00:34:03,959 - Bien. Vamos, asesino. - Ven... Está bien. Sí. 504 00:34:05,919 --> 00:34:07,253 Nunca podría robar el amor de una madre. 505 00:34:07,254 --> 00:34:09,590 Ni siquiera sé cómo funciona. 506 00:34:23,604 --> 00:34:27,023 ¡Ah! Tenemos que... 507 00:34:27,024 --> 00:34:30,276 Sí. Trabajen juntos. Lo cual apesta. 508 00:34:36,700 --> 00:34:37,701 ¿Qué debo hacer? 509 00:34:40,621 --> 00:34:42,498 Responde la llamada. Dejaré mi teléfono. 510 00:34:44,666 --> 00:34:45,709 Diles esto... 511 00:34:46,293 --> 00:34:48,170 ¿Y Parker? ¿Dónde está ella? 512 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Ella está muerta. 513 00:35:01,433 --> 00:35:02,839 Lo lamento. 514 00:35:02,863 --> 00:35:05,938 En realidad nunca te mataría, ya sabes. Ni siquiera para ella. 515 00:35:11,985 --> 00:35:14,988 Astrid. Hola. Extraño. ¿Teléfono por favor? 516 00:35:16,156 --> 00:35:17,156 ¿Qué estás haciendo? 517 00:35:17,157 --> 00:35:19,451 Falsificando el GPS. 518 00:35:20,035 --> 00:35:21,748 Pensarán que estás en la cabeza 519 00:35:21,760 --> 00:35:23,746 la autopista, mientras vamos a buscar a Sophie. 520 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 ¿Sabemos dónde está? 521 00:35:24,915 --> 00:35:26,291 Pregúntale a Breanna. 522 00:35:26,875 --> 00:35:30,211 Todo lo que tuve que hacer fue buscar por una furgoneta marrón con la luz trasera rota, 523 00:35:30,212 --> 00:35:33,340 cerca de un edificio de alrededor de 1915, del fusible de vidrio. 524 00:35:34,299 --> 00:35:37,802 y combinarlo con la foto llena de generación... 525 00:35:37,803 --> 00:35:39,888 Ella está en... 526 00:35:40,806 --> 00:35:42,808 los abandonados Central eléctrica de Granite Street. 527 00:35:44,059 --> 00:35:45,435 - ayudó Tara. - Yo conduciré. 528 00:35:51,984 --> 00:35:53,610 Vamos a robar a Sophie Devereaux. 529 00:36:02,077 --> 00:36:04,203 Y se te acabó la media hora. 530 00:36:04,204 --> 00:36:05,872 Sabes que casi lo hiciste bien. 531 00:36:05,873 --> 00:36:10,085 No más faroles. No más juegos mentales. 532 00:36:10,669 --> 00:36:11,712 ¿Alejandra Bligh? 533 00:36:12,296 --> 00:36:14,546 RIZ, ¿verdad? Empresa de seguridad, utilizaron 534 00:36:14,558 --> 00:36:17,008 trabajar en trabajos de bolsa negra para dictadores. 535 00:36:17,009 --> 00:36:19,845 Pero de repente colapsaron. ¿Qué pasó? 536 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 Lo hicimos. 537 00:36:22,264 --> 00:36:24,641 Astrid. La entendiste bien. 538 00:36:25,642 --> 00:36:27,521 Su fuerza es que ella venera 539 00:36:27,533 --> 00:36:29,897 la ley y la respeta pase lo que pase. 540 00:36:30,856 --> 00:36:36,778 ¿Su debilidad? Ella sigue su corazón. Y me tiene como su madre. 541 00:36:37,696 --> 00:36:42,325 Pero Parker. Oh. Estás fuera de tu alcance. 542 00:36:42,326 --> 00:36:47,706 La leíste completamente mal. ¿Como ladrón? ¿Un carterista glorificado? 543 00:36:48,582 --> 00:36:55,464 Parker es magnífico. ella tiene sin debilidades. Ella está enfocada con láser. 544 00:36:56,673 --> 00:37:00,093 Ella ha estado tres pasos delante de ti todo el tiempo. 545 00:37:01,720 --> 00:37:05,056 Y tu le diste media hora para configurarlo. 546 00:37:05,057 --> 00:37:06,098 ¿Configurar qué? 547 00:37:06,099 --> 00:37:10,395 Sinceramente no lo sé. Pero será divertido. 548 00:37:13,732 --> 00:37:14,733 Hola chicos. 549 00:37:25,702 --> 00:37:27,037 Parker. Parker. 550 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 No pueden detenerme. 551 00:37:31,541 --> 00:37:33,710 Oh. Viniste a rescatar a tu madre. 552 00:37:34,419 --> 00:37:36,373 Ella tiene razón. Sigues tu corazón. 553 00:37:36,385 --> 00:37:38,506 Lamentablemente eso simplemente deja estás indefenso. 554 00:37:38,507 --> 00:37:41,342 Cometiste un gran error, Bligh. 555 00:37:41,343 --> 00:37:44,054 Probablemente el mayor error que cometiste podría haber hecho. 556 00:37:46,264 --> 00:37:48,225 Peor que dejar escapar a Tara. 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,896 Peor que darnos tiempo para seguirte hasta tu pequeña guarida. 558 00:37:53,897 --> 00:37:56,817 Y peor que enfrentarme y Astrid uno contra el otro. 559 00:37:57,776 --> 00:37:59,027 ¿Y qué error es ese? 560 00:38:01,405 --> 00:38:02,990 Te metiste con mi familia. 561 00:38:20,632 --> 00:38:23,134 Cuidadoso. Con ese movimiento de kimura podrías romperle la clavícula. 562 00:38:23,135 --> 00:38:25,387 Oh, cuento con ello. 563 00:38:29,266 --> 00:38:31,560 ¿Cómo conseguiste ese clip? 564 00:38:32,477 --> 00:38:36,063 Y le diste media hora para configurarlo. 565 00:38:36,064 --> 00:38:37,106 ¿Configurar qué? 566 00:38:37,107 --> 00:38:41,820 Sinceramente no lo sé. Pero será divertido. 567 00:38:46,241 --> 00:38:47,533 Vamos. 568 00:38:47,534 --> 00:38:49,074 Hiciste... Y tú... Bueno, ¿tú 569 00:38:49,086 --> 00:38:51,037 Llame... ¿Ella... hizo? ¿Me llamas familia? 570 00:38:51,038 --> 00:38:52,748 ¿Es eso lo que quisiste decir? 571 00:38:58,420 --> 00:39:02,006 Hola. Soy la agente sharon Healy de Interpol. 572 00:39:02,007 --> 00:39:04,468 La agente Astrid Pickford me llamó aquí. 573 00:39:04,968 --> 00:39:07,803 Y oficialmente has arruinado mi viernes por la noche. 574 00:39:08,889 --> 00:39:09,972 Alexandra Bligh, 575 00:39:09,973 --> 00:39:13,726 eres buscado el 29 órdenes pendientes por fraude, 576 00:39:13,727 --> 00:39:16,228 lavado de dinero y conspiración. 577 00:39:16,229 --> 00:39:19,608 Oh, mierda. 578 00:39:37,167 --> 00:39:38,168 ¿Estás bien? 579 00:39:42,339 --> 00:39:45,258 Ey. Uh, Bligh está siendo esposado. y el camión está atrás. 580 00:39:50,972 --> 00:39:54,351 Ya sabes, Eres un gran compañero. 581 00:39:55,602 --> 00:39:57,687 ¿Acabas de decir compañero? Porque... 582 00:39:58,271 --> 00:39:59,648 ¿Quién se anima a tomar una copa? 583 00:40:00,315 --> 00:40:01,691 Ella me llamó compañero. 584 00:40:08,073 --> 00:40:10,157 Atraco a Polar Diamond, 2018. 585 00:40:10,158 --> 00:40:11,700 - Sí. - Lo sabía. 586 00:40:11,701 --> 00:40:14,203 Francamente, fue vergonzoso, fueron con un estándar inferior 587 00:40:14,204 --> 00:40:16,539 - Detector de movimiento Boylan-Kim. - ... detector de movimiento Kim. 588 00:40:16,540 --> 00:40:18,491 Glenn-Reeder había solo sal con el 589 00:40:18,503 --> 00:40:20,417 muy superior al 12-B, estaba ahí mismo. 590 00:40:20,418 --> 00:40:22,169 Lo sé. les dije, y no escucharon. 591 00:40:22,170 --> 00:40:23,970 Así que en realidad no sostengo ese contra ti. 592 00:40:25,090 --> 00:40:26,674 Museo de arte de Madrid 2012. 593 00:40:26,675 --> 00:40:29,177 Alguien casi me detiene de conseguir el Goya. 594 00:40:29,928 --> 00:40:31,512 Estuve así de cerca. 595 00:40:31,513 --> 00:40:32,680 Fuiste tú. 596 00:40:32,681 --> 00:40:37,644 Mmm. Guardias. Tejados opuestos. Alcances térmicos. Fue agradable. 597 00:40:38,270 --> 00:40:43,023 Gracias. Estaba jugando contra un gran oponente. Sabes. Levanté mi juego. 598 00:40:43,024 --> 00:40:44,817 Mmm. 599 00:40:44,818 --> 00:40:46,694 no me detuviste de conseguir el Caravaggio 600 00:40:46,695 --> 00:40:48,487 Aunque del museo de Salerno. 601 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 ¿Robaste un Caravaggio? 602 00:40:52,325 --> 00:40:53,493 No. 603 00:40:57,122 --> 00:41:02,502 Eh. Esperar. ¿Están... están uniéndose? 604 00:41:03,128 --> 00:41:05,422 Eso es aterrador. 605 00:41:07,048 --> 00:41:08,592 Gracias. Por todo. 606 00:41:10,635 --> 00:41:12,219 No necesitas agradecerme. 607 00:41:12,220 --> 00:41:14,597 Cabalgamos o morimos. 608 00:41:14,598 --> 00:41:18,310 Ah, y conoces el de Parker. va a querer esto. 609 00:41:20,645 --> 00:41:22,596 Ey. tu recuerdas cuando dije que no podía, 610 00:41:22,608 --> 00:41:24,524 uh, dando fotos ¿Tu consejo para padres? 611 00:41:26,443 --> 00:41:27,444 Te conviene. 612 00:41:32,908 --> 00:41:35,201 - Me llamaste así. - No, no lo hice. 613 00:41:35,202 --> 00:41:36,786 Familia. Eso fue lo que dijiste. 614 00:41:37,454 --> 00:41:39,538 No. De familia, plural, Estaba hablando con Sophie. 615 00:41:39,539 --> 00:41:44,293 Ah, no lo sé. Suena como tu se referían directamente a mí. 616 00:41:44,294 --> 00:41:47,755 Parker. Tara quería que tuvieras esto. 617 00:41:47,756 --> 00:41:50,967 Mmm. Mmm. 618 00:41:51,760 --> 00:41:53,260 ¿En serio? 619 00:41:53,261 --> 00:41:55,555 Oh, pastel. 620 00:41:56,097 --> 00:41:58,224 - ¿Pastel? - Mmm. Mi pastel. 621 00:41:58,225 --> 00:41:59,643 Parker. 622 00:42:01,394 --> 00:42:03,020 ¿No es mi pastel? 623 00:42:03,021 --> 00:42:04,689 Compartan bien, chicas. 624 00:42:12,906 --> 00:42:17,661 ¡Ay, Parker! 625 00:42:41,017 --> 00:42:47,558 sincronización y correcciones por awaqeded www.addic7ed.com 626 00:42:47,650 --> 00:42:49,330 Estén atentos a los avances. 627 00:43:18,596 --> 00:43:22,891 nunca he estado tan enojado conmigo mismo por confiar en un hombre. 628 00:43:22,892 --> 00:43:24,310 ¿Cuánto te quitó? 629 00:43:24,311 --> 00:43:25,811 Todos mis ahorros. 630 00:43:25,812 --> 00:43:28,981 Neal Trivedi, un autoestafado millonario de Mumbai. 631 00:43:28,982 --> 00:43:30,399 - Es un bagre. - Sí. 632 00:43:30,400 --> 00:43:32,192 Es un estafador que ofrece igualdad de oportunidades. 633 00:43:32,193 --> 00:43:33,902 ¿Qué? ¿A mí? Ustedes... 634 00:43:33,903 --> 00:43:35,070 Me siento honrado. 635 00:43:35,071 --> 00:43:36,947 - No está mal, ¿eh? - Necesita arrogancia. 636 00:43:36,948 --> 00:43:39,199 Necesitamos rizz. 637 00:43:39,200 --> 00:43:40,576 ¿Dónde compras arroz? 638 00:43:40,577 --> 00:43:42,036 Me encantaría mostrarte Nueva Orleans. 639 00:43:42,037 --> 00:43:44,955 me encantaría darte la experiencia NOLA completa. 640 00:43:44,956 --> 00:43:46,458 ¿Papá?