1
00:00:00,668 --> 00:00:02,836
Abuela,
tienes que ayudarme. Tengo mucho miedo.
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,212
Estoy aquí, cariño.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,258
Estoy iniciando sesión
la cuenta bancaria ahora mismo.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,760
Esperar.
5
00:00:10,261 --> 00:00:11,428
Estoy enviando mensajes de texto con los números de cuenta.
6
00:00:12,346 --> 00:00:16,349
¿Estás seguro?
¿No puedes llamar a tus padres? ¿Tu papá?
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,186
Estás rompiendo. Abuela, por favor.
Por favor, ayúdame. Date prisa.
8
00:00:25,735 --> 00:00:28,279
Lo envié. Ahora déjame ir a buscarte.
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
¿En qué distrito estás?
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,907
Gracias. Te llamaré de nuevo.
11
00:00:33,993 --> 00:00:35,369
Beck... ¿Becky?
12
00:00:43,002 --> 00:00:45,253
Escucha,
No estoy tratando de presionarte.
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,963
No estoy tratando de influir
tu decisión en absoluto--
14
00:00:46,964 --> 00:00:48,256
- Papá.
- ¿Qué?
15
00:00:48,257 --> 00:00:50,091
- Es sólo una visita a la universidad.
- Bueno.
16
00:00:50,092 --> 00:00:51,217
Aún no hay decisiones.
17
00:00:52,928 --> 00:00:54,597
- ¿Quién es ese, tu novio?
- Bueno.
18
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Hola abuela. ¿Cómo estás?
19
00:00:59,185 --> 00:01:01,394
Espera, espera, espera, espera, espera. Gran...
Bien, más despacio.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,063
¿Lo que está sucediendo? Bueno.
21
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
No, no estaba... yo... no estaba en la cárcel.
22
00:01:07,526 --> 00:01:09,611
Um, está bien, abuela, solo espera. Esperar.
23
00:01:09,612 --> 00:01:11,363
Papá, algo anda mal.
24
00:01:11,947 --> 00:01:13,365
{\an8}Mamá, ¿qué está pasando?
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,358
{\an8}Tienes que aprender
cómo caer correctamente, ¿vale? Mirar.
26
00:01:48,359 --> 00:01:50,777
{\an8}Ukemi adecuado. No...
27
00:01:50,778 --> 00:01:52,278
{\an8}Eso no es lucha libre profesional.
Maldita sea, Bre.
28
00:01:52,279 --> 00:01:54,405
{\an8}Los quiero muertos.
29
00:01:54,406 --> 00:01:55,740
{\an8}-Harry.
- Usaron a mi familia.
30
00:01:55,741 --> 00:01:57,408
{\an8}Quiero su sangre debajo de mis uñas.
31
00:01:57,409 --> 00:01:59,494
{\an8}Mira, yo también querría sangre,
pero tienes que calmarte--
32
00:01:59,495 --> 00:02:01,287
{\an8}Estoy tranquilo y esto no es gracioso.
33
00:02:01,288 --> 00:02:02,997
{\an8}No lo es. Es monstruoso.
34
00:02:02,998 --> 00:02:05,667
{\an8}Usaron a tu hija
para estafar a tu madre.
35
00:02:05,668 --> 00:02:08,294
{\an8}Así es. Y quiero saber cómo,
Quiero saber por qué y quiero saber quién.
36
00:02:08,295 --> 00:02:09,755
{\an8}Pero ¿cómo está tu madre?
37
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
{\an8}Ella está bien.
Está conmocionada, avergonzada.
38
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}Le dije que arreglaríamos esto.
39
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
{\an8}Y lo haremos.
40
00:02:15,761 --> 00:02:16,929
{\an8}- ¿Breanna?
- Sí.
41
00:02:21,267 --> 00:02:23,184
{\an8}Se llama
una estafa de abuelos.
42
00:02:23,185 --> 00:02:27,730
{\an8}Bueno, hay variaciones, pero básicamente,
es una llamada en frío a una persona mayor.
43
00:02:27,731 --> 00:02:29,524
{\an8}"Oye, abuela, ¿sabes quién es?"
44
00:02:29,525 --> 00:02:31,234
{\an8}La abuela dice: "Hola, Becky".
45
00:02:31,235 --> 00:02:33,778
{\an8}Y luego el estafador le dice
el abuelo se han metido en un...
46
00:02:33,779 --> 00:02:34,946
{\an8} ...accidente automovilístico...
47
00:02:34,947 --> 00:02:37,115
{\an8}- O haber sido arrestado.
- Secuestrado en México.
48
00:02:37,116 --> 00:02:38,783
{\an8}Y necesitan dinero con urgencia.
49
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
{\an8}Y se quedaron llorando en un tono desesperado,
50
00:02:41,537 --> 00:02:45,248
{\an8}y la abuela, que tiene ahorros
escondido, está ansioso por ayudar.
51
00:02:45,249 --> 00:02:48,126
{\an8}Y boom, transfieren el dinero
antes de que alguien haga una llamada telefónica
52
00:02:48,127 --> 00:02:49,294
{\an8}para verificar lo que está sucediendo.
53
00:02:49,295 --> 00:02:50,420
{\an8}Es lamentablemente común.
54
00:02:50,421 --> 00:02:54,048
{\an8}Y desafortunadamente,
Tu madre era un blanco fácil.
55
00:02:54,049 --> 00:02:57,260
{\an8}Ya sabes, los casos argumentados de mi madre
ante la Corte Suprema de Luisiana
56
00:02:57,261 --> 00:03:00,722
{\an8}y supe que me iba a divorciar
antes de eliminar el lenguaje corporal de mi esposa.
57
00:03:00,723 --> 00:03:01,931
Ella no es un blanco fácil.
58
00:03:01,932 --> 00:03:05,935
Todo el mundo es un blanco fácil.
si tienen el cebo adecuado.
59
00:03:05,936 --> 00:03:09,523
Y estos tipos, han tomado
su abuela habitual estafa a un nivel superior.
60
00:03:10,190 --> 00:03:12,108
Abuela, tienes que ayudarme.
Tengo mucho miedo.
61
00:03:12,109 --> 00:03:14,402
Así que tuve que revisar los datos
en el teléfono de tu mamá,
62
00:03:14,403 --> 00:03:16,112
pero este es el video que vio.
63
00:03:16,113 --> 00:03:19,824
Ella pensó que estaba conversando con Becky.
Pero este vídeo en realidad está pregrabado.
64
00:03:19,825 --> 00:03:22,619
Está bien, dijo Becky.
ella nunca hizo algo así.
65
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
Lamento decir,
pero ella lo hizo.
66
00:03:27,875 --> 00:03:32,295
Chicos. Acabamos de salir de esta película.
y estaba tan asustado,
67
00:03:32,296 --> 00:03:35,716
Empecé a enviar mensajes de texto a la gente, a mis amigos,
mi abuela, mientras jugaba,
68
00:03:36,216 --> 00:03:39,510
solo para no tener que mirar
los zombies se comen la cara de todos.
69
00:03:39,511 --> 00:03:41,095
Bien, entonces la aplicación promedio...
70
00:03:41,096 --> 00:03:43,806
sólo necesita media docena de ángulos
de la cara de alguien
71
00:03:43,807 --> 00:03:45,351
para hacer un deepfake bastante sólido.
72
00:03:45,851 --> 00:03:47,519
La mayoría de los vídeos selfies ofrecen eso.
73
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
Abuela, tienes que ayudarme.
Tengo mucho miedo.
74
00:03:50,064 --> 00:03:53,107
Abuela, por favor. Por favor, ayúdame. Date prisa.
75
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
- ¿Una aplicación hizo eso?
- La IA es el futuro.
76
00:03:55,319 --> 00:03:58,821
El futuro es ahora. Y apesta.
El futuro es ahora y apesta.
77
00:03:58,822 --> 00:04:01,032
Está bien, bueno,
¿Qué pasa con su voz?
78
00:04:01,033 --> 00:04:03,159
¿No se necesita algún tipo
de hacker de nivel Hardison
79
00:04:03,160 --> 00:04:04,410
¿imitar la voz de alguien?
80
00:04:04,411 --> 00:04:08,748
Bueno, para engañar a un sistema de seguridad que coincide con la voz.
sistema para una cuenta bancaria suiza,
81
00:04:08,749 --> 00:04:13,169
necesitas unos diez segundos de limpieza,
imágenes vocales y un hacker de nivel Breanna,
82
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
pero ¿para una abuela preocupada?
Quiero decir, vamos.
83
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Esto es mucho trabajo para una estafa telefónica.
84
00:04:17,549 --> 00:04:20,176
No, en realidad no es trabajo.
Es eficiencia.
85
00:04:20,177 --> 00:04:23,304
Sí. ¿Por qué molestarse en hacer llamadas en frío?
cien marcos para enrollar uno
86
00:04:23,305 --> 00:04:25,264
cuando podríamos hacer una investigación de media hora
en facebook?
87
00:04:25,265 --> 00:04:27,433
Encuentra a alguien con un nieto,
encuentra sus redes sociales...
88
00:04:27,434 --> 00:04:29,811
Y la tasa de éxito va
de una aguja en un pajar
89
00:04:29,812 --> 00:04:31,229
a muchísimo más alto.
90
00:04:31,230 --> 00:04:34,692
Bien, ese es el por qué y el cómo.
Muéstrame quién.
91
00:04:35,359 --> 00:04:38,111
Aún no tenemos eso.
92
00:04:38,112 --> 00:04:42,281
Pero el video en el teléfono de tu mamá
tenía una dirección IP oculta en los datos.
93
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
Ese vídeo fue creado en un parque de oficinas,
a unas dos horas de distancia.
94
00:04:45,661 --> 00:04:48,830
Parker ya está en camino.
ella dijo algo sobre rodar una nana...
95
00:04:48,831 --> 00:04:50,582
¿Puedes parar? Detener.
96
00:04:51,166 --> 00:04:52,418
¿Parker está haciendo reconocimiento?
97
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
¿Por ella misma?
98
00:04:54,670 --> 00:04:55,753
Eso es lo mío.
99
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
Ey. Oye, oye, no te detengas en los semáforos en rojo.
100
00:04:59,633 --> 00:05:00,718
Ella es resbaladiza.
101
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
No.
102
00:05:04,555 --> 00:05:06,557
No puedes darle queso al perro.
103
00:05:10,477 --> 00:05:12,521
Porque le da gases, David.
104
00:05:15,399 --> 00:05:19,360
Bueno, no soy yo quien mantiene
llevar al perro al dormitorio, ¿verdad?
105
00:05:19,361 --> 00:05:21,070
Cálmate. Soy yo. Cálmate.
106
00:05:21,071 --> 00:05:24,157
Maldita sea, cálmate. Soy yo, maldita sea.
107
00:05:24,158 --> 00:05:25,616
Estoy extremadamente tranquilo.
108
00:05:25,617 --> 00:05:27,577
¿Sabes quién no estará tranquilo, hmm?
109
00:05:27,578 --> 00:05:28,870
Personas que roban a las abuelas.
110
00:05:28,871 --> 00:05:30,163
- Bien. Estoy bastante seguro de que...
- Nanas.
111
00:05:30,164 --> 00:05:32,457
...un tipo que alquila un policía por aquí
con el perro problemas digestivos
112
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
no está en la trama.
113
00:05:34,334 --> 00:05:35,711
Sólo necesitaba su uniforme.
114
00:05:37,046 --> 00:05:38,588
No, sólo ibas a noquearlo.
115
00:05:38,589 --> 00:05:40,132
Tu c-c...
116
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
¿Ibas a noquearlo? ¿Parker?
117
00:05:43,260 --> 00:05:44,886
Eliot, ¿la atrapaste a tiempo?
118
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
Sí, el recuento de cadáveres es cero por ahora.
119
00:05:47,473 --> 00:05:50,308
Bueno. Para lograr hacer
estos deepfakes a un volumen,
120
00:05:50,309 --> 00:05:53,436
ocultar las transacciones bancarias y
luego lavar el dinero antes de la distro,
121
00:05:53,437 --> 00:05:56,356
estos chicos necesitan
algo de potencia informática decente.
122
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
De los siete negocios
en el complejo,
123
00:06:00,569 --> 00:06:04,530
parece dos
tienen ese tipo de servidores.
124
00:06:04,531 --> 00:06:07,617
uno es veterinario
Procesador de registros de atención médica.
125
00:06:07,618 --> 00:06:10,536
Parecen comprobarlo.
¿Y el otro es Matka Corp?
126
00:06:10,537 --> 00:06:14,791
Y no hacen nada. Nada en línea,
sin prospecto comercial, presentaciones públicas...
127
00:06:14,792 --> 00:06:17,086
Creo que hacen más que nada.
128
00:06:17,711 --> 00:06:20,005
Matka significa "madre" en eslovaco.
129
00:06:20,672 --> 00:06:22,757
Te dije que no le dieras queso al perro.
130
00:06:22,758 --> 00:06:23,925
De nuevo tenía hambre.
131
00:06:23,926 --> 00:06:25,803
Bueno, podrías dormir en el dormitorio.
con él entonces.
132
00:06:27,262 --> 00:06:28,096
¿Puedo ayudarle?
133
00:06:28,097 --> 00:06:29,347
- Sí.
- Necesitamos nuestro pequeño Rosco.
134
00:06:29,348 --> 00:06:30,431
registros médicos inmediatamente.
135
00:06:30,432 --> 00:06:34,227
Rosco Dunwiffle. Un bichón de cuatro años.
136
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
¿Quién no puede soportar los lácteos?
137
00:06:36,563 --> 00:06:38,272
Está en su historial médico.
pero el veterinario los perdió,
138
00:06:38,273 --> 00:06:39,816
y ahora necesito una copia, y...
139
00:06:39,817 --> 00:06:41,526
Vale, estás en el lugar equivocado.
140
00:06:41,527 --> 00:06:46,155
Bueno. Bueno, entonces, por el amor de Pete,
Hombre, ¿puedes mostrarme la dirección correcta?
141
00:06:46,156 --> 00:06:47,281
Y hazlo lentamente.
142
00:06:47,282 --> 00:06:49,033
Porque éste no puede seguir instrucciones.
143
00:06:49,034 --> 00:06:50,536
- Está bien, te lo muestro.
- Ir.
144
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
Vamos.
145
00:06:55,791 --> 00:06:57,126
No te pierdas.
146
00:06:58,627 --> 00:07:00,044
Este lugar es bastante básico.
147
00:07:00,045 --> 00:07:03,548
No hay cámaras visibles en el vestíbulo.
nada fuera de lo común,
148
00:07:03,549 --> 00:07:06,176
excepto esa puerta.
149
00:07:06,927 --> 00:07:10,054
Este es un Glenn-Rieder
con un espacio de presión de 4000 °C.
150
00:07:10,055 --> 00:07:11,681
Nunca había visto uno antes.
151
00:07:11,682 --> 00:07:15,143
¿Qué es algo tan hermoso?
haciendo con los que odian a las nana?
152
00:07:15,144 --> 00:07:16,310
¿Puedes descifrarlo?
153
00:07:16,311 --> 00:07:17,645
Si tuviera unas horas.
154
00:07:17,646 --> 00:07:19,648
Será más fácil usar la tarjeta de acceso.
155
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
¿Tarjeta clave?
156
00:07:23,861 --> 00:07:27,072
Sí, entonces lo resolveremos.
157
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
- ¿Dónde estabas?
- Alguien se perdió.
158
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
Buen samaritano, ¿eh?
159
00:07:33,912 --> 00:07:35,705
- Sí.
- Está bien. Vamos a ir a mi oficina.
160
00:07:35,706 --> 00:07:37,498
- Nadie entra ni sale.
- Por supuesto.
161
00:07:37,499 --> 00:07:38,625
Amigos.
162
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Vamos.
163
00:07:48,635 --> 00:07:50,344
Vamos. Oh.
164
00:07:50,345 --> 00:07:51,430
Ahí vamos.
165
00:07:54,057 --> 00:07:57,435
Ejecución de análisis de fotografías
y alimentarlo a través de todas esas bases de datos
166
00:07:57,436 --> 00:07:59,270
no deberíamos tener acceso a,
pero...
167
00:07:59,271 --> 00:08:01,440
...lo hacemos porque, um, yo.
168
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
El nombre es Donovan Keyes.
169
00:08:04,610 --> 00:08:07,528
Tiene antecedentes penales, que se remontan a mucho tiempo atrás.
170
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
Déjame adivinar.
171
00:08:08,614 --> 00:08:09,906
Um, fraude postal.
172
00:08:09,907 --> 00:08:11,282
- Eh.
- Eh, ¿extorsión?
173
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
Eh. No exactamente.
174
00:08:37,226 --> 00:08:40,186
Es una sala de billar. Pensé que dijo
¿Iba a la oficina?
175
00:08:40,187 --> 00:08:41,396
Lo hizo.
176
00:08:44,942 --> 00:08:46,651
Esa es su oficina.
177
00:08:46,652 --> 00:08:49,779
Donovan Keyes es un tiburón de piscina.
178
00:08:49,780 --> 00:08:51,490
Eliot, trae a Parker de vuelta.
179
00:08:52,366 --> 00:08:55,368
Tenemos un tiburón al que atrapar.
180
00:08:55,369 --> 00:08:57,496
Vamos a robar un salón de billar.
181
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Disculpe.
182
00:09:04,711 --> 00:09:08,881
damas, caballeros
y todo lo bello en el medio,
183
00:09:08,882 --> 00:09:12,510
hoy tenemos el honor...
Uh-uh, el privilegio,
184
00:09:12,511 --> 00:09:16,806
de estafar, robar al uno,
el único Donovan Keyes.
185
00:09:16,807 --> 00:09:20,059
El pobre Donovan era un prometedor
en el circuito de billares
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,478
antes de que él tiburón
el hijo del comisionado equivocado
187
00:09:22,479 --> 00:09:26,315
y termino el compañero de celda
de un sobrino de un tal Nikolai Bravta.
188
00:09:26,316 --> 00:09:28,026
¿Nikolai Bravta de la pandilla Bravta?
189
00:09:28,527 --> 00:09:30,236
Equipo criminal eslovaco, ¿verdad?
190
00:09:30,237 --> 00:09:32,863
Piense en el equipo de Berlin Lever
Bailé un poco con ellos.
191
00:09:32,864 --> 00:09:34,490
Son conocidos por el fraude digital.
192
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
¿Vas a hablar o vas a jugar?
193
00:09:35,993 --> 00:09:39,537
Entonces, cuando Donovan salga de prisión,
Estos chicos se convierten en sus socios.
194
00:09:39,538 --> 00:09:42,415
Entonces Bravta le mostró los entresijos.
de toda la estafa de la abuela,
195
00:09:42,416 --> 00:09:45,626
financió la infraestructura,
las oficinas, los servidores,
196
00:09:45,627 --> 00:09:48,713
y luego, a cambio, Donovan dirige
les deposita un porcentaje
197
00:09:48,714 --> 00:09:50,256
y gasta
el resto del tiempo jugando al billar.
198
00:09:50,257 --> 00:09:51,674
Bueno, no sólo financia, protege.
199
00:09:51,675 --> 00:09:54,845
Eliot y yo vimos a ese tipo.
y algunos amigos en las oficinas.
200
00:09:55,429 --> 00:09:57,013
Sí, bueno, aquí está la parte interesante.
201
00:09:57,014 --> 00:10:00,433
Crucé las matrículas
con el circuito cerrado de televisión,
202
00:10:00,434 --> 00:10:03,728
Los únicos chicos Bravta en el lugar son
los que lleva al salón de billar.
203
00:10:03,729 --> 00:10:09,108
Oh. Tiene sentido. Porque en su mente,
Donovan Keyes merece la protección.
204
00:10:09,109 --> 00:10:12,153
Como estafador de piscinas,
sabe cómo intrigar a una víctima,
205
00:10:12,154 --> 00:10:14,280
lo que se les mete bajo la piel,
lo que los motiva.
206
00:10:14,281 --> 00:10:16,073
No una computadora. Eh.
207
00:10:16,074 --> 00:10:18,784
Y además, tiene
esa dulce puerta de Glenn-Rieder
208
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
haciendo toda la vigilancia por él.
209
00:10:20,287 --> 00:10:24,623
Pero los servidores tienen todos los datos.
Los nombres, las fechas, las cuentas bancarias.
210
00:10:24,624 --> 00:10:28,044
Todo nuestro director favorito del FBI.
McSweeten necesita derrotar a Keyes.
211
00:10:28,045 --> 00:10:29,128
Esa es la obra.
212
00:10:29,129 --> 00:10:31,672
Mantenemos a Donovan
y su séquito en el salón de billar...
213
00:10:31,673 --> 00:10:33,215
Dándole tiempo a Parker para entrar...
214
00:10:33,216 --> 00:10:34,926
Y Breanna para hacer cosas de informática...
215
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
Donovan va a la cárcel, donde pertenece.
216
00:10:38,972 --> 00:10:40,556
- Buen tiro.
- Eso fue mejor que agradable.
217
00:10:40,557 --> 00:10:41,766
Ese fue el juego. Sophie, estás levantada.
218
00:10:41,767 --> 00:10:46,312
Ah, no, no, no, no.
Soy un inútil... inútil en los deportes de referencia.
219
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
- ¿En serio?
- En serio.
220
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Lo sabía.
221
00:10:54,529 --> 00:10:56,113
Ups.
222
00:10:56,114 --> 00:10:58,241
Sólo un pequeño toque.
223
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
¡Oh!
224
00:11:01,953 --> 00:11:05,373
Bueno, si no hay otros retadores,
Supongo que eso me convierte en el hombre de dentro.
225
00:11:05,374 --> 00:11:06,457
Eh, n...
226
00:11:06,458 --> 00:11:09,502
Tú serás el cordelero.
Eliot, eres el hombre de dentro.
227
00:11:09,503 --> 00:11:13,339
¿Y qué me voy a poner?
Definitivamente necesito vestuario para este.
228
00:11:13,340 --> 00:11:15,049
Uh, pero acabo de vencer a Eliot.
229
00:11:15,050 --> 00:11:18,010
Sí, no es tan difícil.
Puedo vencer a Eliot con los ojos vendados.
230
00:11:18,011 --> 00:11:19,679
Tu deseas. Eh...
231
00:11:23,475 --> 00:11:24,976
Oh, tengo que ver esto.
232
00:11:27,062 --> 00:11:29,314
¿Lo entiendes? Porque ella no puede ver.
233
00:11:33,985 --> 00:11:35,070
Sofía.
234
00:11:36,154 --> 00:11:37,239
Soy mejor que Eliot.
235
00:11:37,989 --> 00:11:39,615
No necesitamos nada mejor.
236
00:11:39,616 --> 00:11:41,409
Necesitamos a alguien que pueda actuar con calma.
237
00:11:41,410 --> 00:11:43,369
- Puedo actuar con calma.
- ¿Puede?
238
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
¿Cómo está tu madre? ¿En realidad?
239
00:11:50,710 --> 00:11:52,003
Sí, bueno, ella es mi mamá.
240
00:11:53,630 --> 00:11:55,297
Ella es la persona más inteligente que he conocido.
241
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
Incluyéndote a ti.
242
00:11:57,717 --> 00:11:59,427
¿Quieres saber lo que ella me dijo?
243
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
cuando le dije
¿Atraparíamos al tipo que hizo esto?
244
00:12:04,599 --> 00:12:08,436
Ella me preguntó si lo conocía...
... porque eso es lo que ella todavía cree que soy.
245
00:12:08,437 --> 00:12:11,355
Eso no es lo que eres,
y hace mucho que no estás.
246
00:12:12,941 --> 00:12:14,608
mi mamá lo odiaba
cuando entré en derecho corporativo.
247
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
Ella dijo que vendí mi alma.
248
00:12:16,987 --> 00:12:19,113
Todo el trabajo pro bono del mundo,
todas las personas a las que ayudamos...
249
00:12:19,114 --> 00:12:20,990
...es difícil cambiar.
250
00:12:20,991 --> 00:12:23,702
Pero es aún más difícil cambiar.
cómo la gente piensa de ti.
251
00:12:28,081 --> 00:12:31,208
Podríamos usar a Eliot como respaldo en la oficina.
en caso de que algo salga mal,
252
00:12:31,209 --> 00:12:33,836
pero no estás jugando para ganar.
253
00:12:33,837 --> 00:12:36,755
Sólo necesitamos mantener a Donovan allí.
El tiempo suficiente para darle tiempo a Parker.
254
00:12:36,756 --> 00:12:39,175
Un juego. Comprendido. ¡Comprendido!
255
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
¿Por qué está tan lleno?
256
00:12:50,562 --> 00:12:52,814
Chico nuevo, enfrentándose a todos y cada uno.
257
00:12:53,315 --> 00:12:54,732
¿Alguna idea de quién es?
258
00:12:54,733 --> 00:12:57,067
De nada.
Acaba de llegar hace un par de horas.
259
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Acabo de entrar.
260
00:13:00,530 --> 00:13:03,157
¡Vaya! Me encanta.
261
00:13:03,158 --> 00:13:04,241
Ah, compórtate.
262
00:13:04,242 --> 00:13:07,328
Chico nuevo, ¿eh? Echemos un vistazo más de cerca.
263
00:13:08,955 --> 00:13:10,289
¿Quién es el siguiente?
264
00:13:12,792 --> 00:13:14,335
Creo que soy el siguiente.
265
00:13:14,336 --> 00:13:18,964
No. No. No hago de borrachos.
No estoy interpretando a un borracho. ¿Quién es el siguiente?
266
00:13:18,965 --> 00:13:20,883
No seas una marca.
267
00:13:20,884 --> 00:13:22,885
Mira su Rolex de oro.
268
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
Está rodando en efectivo.
269
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
Está bien.
270
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
Está bien. Atorníllelos.
271
00:13:36,066 --> 00:13:38,485
Esto va a ser divertido.
272
00:13:49,704 --> 00:13:52,039
¡Vaya! Paga, ¡ese es el juego!
273
00:13:52,040 --> 00:13:54,166
No te voy a pagar. Hiciste trampa.
274
00:13:54,167 --> 00:13:56,877
¿Cómo te engañé? te veo
Te recuperaste bastante rápido, ¿no?
275
00:13:56,878 --> 00:13:59,923
Bueno, no hay nada malo
con tener buen metabolismo, ¿verdad?
276
00:14:01,967 --> 00:14:03,884
Espera, espera, espera. Oye, oye, oye.
277
00:14:03,885 --> 00:14:05,844
- Vaya. Te engañaron, hombre. Déjalo ir.
- No me jugaron.
278
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
¡No lo dejaré pasar!
¡Este hombre es un tramposo!
279
00:14:07,973 --> 00:14:10,099
Te engañaron, ¿de acuerdo?
¡Déjalo ir!
280
00:14:10,100 --> 00:14:12,351
Ey. Cálmate.
281
00:14:12,352 --> 00:14:15,062
Este es mi porro. Muy bien,
No quiero verte aquí otra vez.
282
00:14:15,063 --> 00:14:17,731
- ¿Me-me echaron? Este tipo es un tramposo.
- Ey. No quiero verlo.
283
00:14:17,732 --> 00:14:18,816
Vamos.
284
00:14:18,817 --> 00:14:20,150
- ¡Está bien!
- ¡Fuera de aquí, ya!
285
00:14:20,151 --> 00:14:21,360
¡Está bien! ¡Está bien!
286
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
Maldición.
287
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
Tengo que admitir que eso fue impresionante.
288
00:14:25,740 --> 00:14:28,909
No he visto a nadie jugar una marca
así tan descaradamente en mucho tiempo.
289
00:14:28,910 --> 00:14:31,204
Ja... eh, bueno,
No sé de qué estás hablando.
290
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
No, tú no.
291
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Tú.
292
00:14:35,125 --> 00:14:36,166
Eso fue lindo.
293
00:14:36,167 --> 00:14:38,627
Te acomodaste junto al taco más grande.
294
00:14:38,628 --> 00:14:40,379
Lo vi ganar el dinero
ibas a robar,
295
00:14:40,380 --> 00:14:43,465
luego después de un par de horas...
... apretaste el timbre.
296
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
Siempre es un riesgo.
297
00:14:45,135 --> 00:14:48,847
Quiero decir que el tipo tenía algunas habilidades,
pero la ruptura va por el camino equivocado...
298
00:14:49,347 --> 00:14:50,973
...podría haberse llevado a mi Ernie.
299
00:14:50,974 --> 00:14:52,433
No, no pudo.
300
00:14:52,434 --> 00:14:54,143
Ernie, ¿eh?
301
00:14:54,144 --> 00:14:56,395
¿Y tú lo eres?
302
00:14:56,396 --> 00:14:59,690
- Georgie.
- Bueno, Georgie, Ernie.
303
00:14:59,691 --> 00:15:01,817
Por mucho que respeto un buen ajetreo,
304
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
ustedes dos están en peligro
de sobrepescar mi estanque.
305
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
306
00:15:06,197 --> 00:15:10,868
Te daré un pase hoy.
Pero voy a necesitar que ustedes dos sigan adelante.
307
00:15:10,869 --> 00:15:14,788
Sí. Bueno, ¿quién dice que este es tu estanque?
308
00:15:14,789 --> 00:15:17,791
tal vez es hora
por un poco de sangre fresca por aquí.
309
00:15:17,792 --> 00:15:20,419
¿No eres un poco mayor?
ser sangre fresca?
310
00:15:21,504 --> 00:15:23,339
tu sabes lo sé
Todos los estafadores de estos lares.
311
00:15:23,340 --> 00:15:25,924
Es curioso que acabes de aparecer.
312
00:15:25,925 --> 00:15:27,218
Sí. Bueno,
313
00:15:28,303 --> 00:15:30,722
- He estado fuera durante siete años.
- Mmm.
314
00:15:31,348 --> 00:15:33,432
Cinco. Con buen comportamiento.
315
00:15:33,433 --> 00:15:36,143
Y ahí es donde
La primera vez que oí hablar de Donovan Keyes.
316
00:15:36,144 --> 00:15:39,438
Y me hice una promesa a mí mismo de que
El día que salí vendría a buscarte.
317
00:15:39,439 --> 00:15:41,357
Desafía a los mejores y defiende mi derecho.
318
00:15:41,358 --> 00:15:44,234
¿Es eso lo que es esto?
¿Un desafío?
319
00:15:44,235 --> 00:15:47,154
No. No, es sólo un encuentro amistoso.
¿No es Ernie?
320
00:15:47,155 --> 00:15:48,323
Mmm.
321
00:15:50,575 --> 00:15:54,329
Esperas que crea
que estabas en el antro?
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,042
Mmm.
323
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Sí.
324
00:16:01,878 --> 00:16:04,506
Ese es el tipo de ira
eso sólo viene cuando te hacen daño.
325
00:16:05,799 --> 00:16:07,800
Siete años tras las rejas
le hará eso a alguien.
326
00:16:07,801 --> 00:16:09,843
Cinco. Por buen comportamiento.
327
00:16:09,844 --> 00:16:12,971
Muy bien, Ernie.
Juguemos un partido amistoso.
328
00:16:14,557 --> 00:16:17,686
Pero vamos a usar mi mesa.
Me siento afortunado hoy.
329
00:16:18,353 --> 00:16:19,895
¡Vamos a atormentarlos! ¡Vaya!
330
00:16:23,149 --> 00:16:25,901
Aquí lo tienes. Mi hogar lejos de casa.
331
00:16:27,278 --> 00:16:28,530
Mmm.
332
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
Bueno. Lo tienes jugando.
333
00:16:37,247 --> 00:16:40,833
Hola chicos, ¿qué tipo de arañas?
¿Crees que vivir en los techos del salón de billar?
334
00:16:40,834 --> 00:16:43,712
¿Porque son como reclusas pardas?
335
00:16:44,337 --> 00:16:47,131
O como, um, viuda negra... Es camello...
336
00:16:47,132 --> 00:16:49,091
Espera, espera. ¿Qué?
¿Por qué estás en el salón de billar?
337
00:16:49,092 --> 00:16:50,718
¿Por qué no estás ejecutando esto?
del camión de comida?
338
00:16:50,719 --> 00:16:52,053
Eh...
339
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- ¿Ya casi terminas?
- No.
340
00:16:55,682 --> 00:16:59,310
Si los ángulos no son correctos,
Las matemáticas no van a funcionar.
341
00:17:00,603 --> 00:17:02,856
¿Disculpe? ¿Qué está sucediendo?
342
00:17:03,565 --> 00:17:05,065
Ah, eh...
343
00:17:05,066 --> 00:17:09,486
Recibimos una orden de trabajo de, uh,
Sr. Keyes. Es una luz que parpadea.
344
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
¿Parker?
Por favor, no me dejes aquí arriba.
345
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Mira.
346
00:17:14,743 --> 00:17:17,745
A veces la gente se queda atrapada en los techos.
347
00:17:17,746 --> 00:17:19,371
Bueno. Eso sucede.
348
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Seguimos adelante.
349
00:17:21,791 --> 00:17:23,500
Harry. ¿Puedes por favor alinear tu tiro?
350
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
Allá vamos.
351
00:17:34,888 --> 00:17:37,389
Ey. ¿Cómo estás?
352
00:17:37,390 --> 00:17:39,641
¿Tú, um,
¿Olvidaste a alguien en el techo?
353
00:17:39,642 --> 00:17:41,770
No espero a que se haga justicia para las nanas.
354
00:17:42,312 --> 00:17:43,521
¿Recibiste la tarjeta de acceso?
355
00:17:48,777 --> 00:17:49,860
- ¡Hola!
- Ey.
356
00:17:49,861 --> 00:17:51,737
- ¿Te acuerdas de nosotros?
- Los Dunwiffle otra vez.
357
00:17:51,738 --> 00:17:53,113
¿Rosco?
358
00:17:53,114 --> 00:17:55,824
Sí. Bichón intolerante a la lactosa.
359
00:17:55,825 --> 00:17:57,743
Oh, mira, te dije que lo recordaría.
360
00:17:57,744 --> 00:17:59,077
Seguro que sí, dijo eso.
361
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
Um, ella... Mi esposa cree que puede tener
Perdió su teléfono aquí ayer.
362
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
¿Hay alguna forma de que ella pueda corretear?
¿Quizás echar un vistazo detrás del escritorio?
363
00:18:04,292 --> 00:18:06,668
¿Tienes objetos perdidos y encontrados?
Muchas veces la gente devuelve cosas así,
364
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
- y creo que era rosa con un poco--
- ¡Ay!
365
00:18:10,298 --> 00:18:12,132
De nuevo con las agujas.
366
00:18:12,133 --> 00:18:14,927
Estará fuera por 30 minutos.
40 si tiene niveles bajos de azúcar en la sangre.
367
00:18:16,012 --> 00:18:18,306
Oh.
368
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Ojalá tuviéramos más tiempo.
369
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Tendremos que hacer esto el...
...de manera normal.
370
00:18:30,693 --> 00:18:32,529
La guerra no ha terminado.
371
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Debemos llevar el anillo a...
372
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
- ¿Quién eres?
- ¿Qué diablos estás haciendo?
373
00:18:41,955 --> 00:18:43,580
¡Están aquí para robarnos!
374
00:18:43,581 --> 00:18:45,707
¡No debe pasar!
375
00:18:45,708 --> 00:18:46,917
Oye, no...
376
00:18:46,918 --> 00:18:48,461
Oye. ¡Ey!
377
00:18:53,132 --> 00:18:57,427
¡Ey! ¡Ey! Abre esta puerta.
Oye, oye. Abrir la puerta. Abrir la puerta.
378
00:18:58,805 --> 00:19:00,305
Trabajamos aquí. ¿Quién eres?
379
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
- Buenas noticias, malas noticias.
- ¿Qué?
380
00:19:03,393 --> 00:19:05,310
La sala de servidores está justo afuera.
esta sala de programación
381
00:19:05,311 --> 00:19:07,563
lo que significa que tenemos que pasar
esta puerta si queremos obtener los datos.
382
00:19:07,564 --> 00:19:10,691
Bueno. ¿Es una buena noticia que esta puerta,
como, idéntico al de afuera
383
00:19:10,692 --> 00:19:12,192
- ¿Entonces podemos usar la tarjeta de acceso?
- Oh, no.
384
00:19:12,193 --> 00:19:16,530
Ese era un 4000C,
Básico de doble fijación, a prueba de golpes.
385
00:19:16,531 --> 00:19:18,949
Este... Este es un 5000X.
386
00:19:18,950 --> 00:19:21,618
Sin candado, completamente digital,
387
00:19:21,619 --> 00:19:25,539
es una clave combinada con impresión de cara y voz,
388
00:19:25,540 --> 00:19:27,916
y si cortas la luz,
entrará en un sistema de seguridad.
389
00:19:27,917 --> 00:19:29,752
Es tan bonito.
390
00:19:30,503 --> 00:19:33,089
- ¿Cuáles son las buenas noticias?
- Ésa es la buena noticia.
391
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Ah.
392
00:19:38,636 --> 00:19:40,763
Oh, oh, oh.
393
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
Más suerte la próxima vez.
394
00:19:43,474 --> 00:19:46,435
No se preocupen, muchachos.
Esto no te llevará más de un minuto.
395
00:19:46,436 --> 00:19:50,189
Sofía. Tenemos una situación.
Necesitaremos más tiempo.
396
00:19:55,111 --> 00:19:58,614
¿Qué quieres decir con que necesitas más tiempo?
Donovan es... Él está dirigiendo la mesa.
397
00:19:58,615 --> 00:20:01,450
Sí. Bueno, tengo un elfo.
y un gnomo y un...
398
00:20:01,451 --> 00:20:03,410
una puerta imposible de abrir entre nosotros
y la sala de servidores.
399
00:20:03,411 --> 00:20:06,371
Donovan tiene, como,
dos movimientos antes de salir por la puerta.
400
00:20:06,372 --> 00:20:07,623
¿Abortamos?
401
00:20:07,624 --> 00:20:08,832
¿Volveremos mañana?
402
00:20:08,833 --> 00:20:10,334
No con un guardia drogado en el vestíbulo.
403
00:20:10,335 --> 00:20:12,836
y un montón de nerds
¿Quién podrá identificarnos?
404
00:20:12,837 --> 00:20:15,047
Ellos simplemente recogerán palos
y establecerse en otro lugar.
405
00:20:15,048 --> 00:20:17,591
¿Qué hacemos?
No podemos llamarlo. Nos matará.
406
00:20:17,592 --> 00:20:19,843
Tenemos que hacerlo.
Matará a nuestras familias si no lo hacemos.
407
00:20:19,844 --> 00:20:22,304
No podemos llamar de todos modos.
No tenemos teléfonos.
408
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Sus acentos. ¿Europa del este?
409
00:20:24,891 --> 00:20:26,683
Dos de ellos son estonios,
Uno de ellos es serbio.
410
00:20:26,684 --> 00:20:29,853
Yo... Están asustados.
No creo que nos tengan miedo.
411
00:20:29,854 --> 00:20:32,357
Debemos purgar el sistema.
412
00:20:34,525 --> 00:20:36,318
Un servidor de este tamaño, eh...
413
00:20:36,319 --> 00:20:38,403
Tenemos otro problema, muchachos.
Están limpiando los servidores.
414
00:20:38,404 --> 00:20:40,114
Va a llevar algún tiempo.
415
00:20:43,952 --> 00:20:46,286
Tenemos unos 20 minutos
hasta que haya evidencia
416
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
Podemos usarlo contra Donovan Keyes.
417
00:20:48,206 --> 00:20:51,583
No, no, no, no, no.
No puede salirse con la suya.
418
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
No, no lo hará. Prometo.
419
00:20:54,337 --> 00:20:55,212
Eliot. Parker.
420
00:20:55,213 --> 00:20:57,547
Tu trabajo es la sala de servidores.
421
00:20:57,548 --> 00:21:00,843
Breana. Necesito que crees un momento.
422
00:21:01,886 --> 00:21:05,764
Mmm. Desafortunadamente,
No estoy del todo seguro de cómo hacer eso.
423
00:21:05,765 --> 00:21:08,475
Este bar ni siquiera acepta tarjetas de crédito.
424
00:21:08,476 --> 00:21:10,268
Y seguro que no tiene cableado inteligente.
425
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
¿Tiene cableado normal?
426
00:21:11,813 --> 00:21:14,564
N... Sí. N... Sí. Es. Algo así.
427
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
Está bien.
428
00:21:17,986 --> 00:21:18,986
Mmm.
429
00:21:18,987 --> 00:21:22,656
Así que sólo quiero asegurarme
que antes de hacer esto,
430
00:21:22,657 --> 00:21:27,619
estamos todos abastecidos
sobre antídoto y crema para quemaduras.
431
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Breana. Ahora.
432
00:21:32,041 --> 00:21:33,792
¿Qué pasa con estas luces?
433
00:21:35,545 --> 00:21:37,421
¡Oh! ¿Qué demonios?
434
00:21:37,422 --> 00:21:38,589
¡Oh!
435
00:21:39,090 --> 00:21:41,091
- Parece que es mi turno.
- Eso fue una interferencia.
436
00:21:41,092 --> 00:21:43,969
¿Interferencia? ¿Qué crees?
¿Esto es un azucarero? ¿Una bandera en la obra?
437
00:21:43,970 --> 00:21:48,015
Oye. Chicos. Vamos.
Podemos resolver esto amistosamente.
438
00:21:48,016 --> 00:21:49,933
Sí. podemos resolverlo
cuando hago mi tiro.
439
00:21:49,934 --> 00:21:51,351
Ah, continúa entonces.
440
00:21:51,352 --> 00:21:54,021
Oh. si piensas
Tu reputación puede resistirlo.
441
00:21:54,022 --> 00:21:57,232
Quiero decir... ...los jugadores de billar hablan.
442
00:21:57,233 --> 00:22:00,402
Especialmente si piensan
alguien está haciendo trampa.
443
00:22:00,403 --> 00:22:02,822
¿Pero por qué no empezamos de nuevo?
¿Volver a romper?
444
00:22:03,823 --> 00:22:05,115
Está bien. Estoy bien con eso.
445
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
Sí. Supongo que yo también lo soy.
Pero tenemos que duplicar la apuesta.
446
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
¿Apuesta?
447
00:22:10,163 --> 00:22:12,581
- ¿No sabía que habíamos apostado nada?
- Bueno, qué buen momento para empezar.
448
00:22:12,582 --> 00:22:13,999
¿Qué tal $5.000?
449
00:22:14,000 --> 00:22:15,418
¿Cinco mil?
450
00:22:16,169 --> 00:22:18,545
Por esa cantidad de dinero
Tendré que ver algo de efectivo sobre la mesa.
451
00:22:18,546 --> 00:22:20,464
¿Efectivo o garantía?
452
00:22:20,465 --> 00:22:23,008
- Georgie, dame tu collar.
- ¿Mmm? ¿Disculpe?
453
00:22:23,009 --> 00:22:25,302
Esa es una esmeralda.
¿Es eso suficiente garantía para usted?
454
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
Uh, sólo... Sólo... Danos un... Un segundo, ¿quieres?
455
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Ey.
456
00:22:32,477 --> 00:22:34,019
- ¿Cuál es el problema?
- El problema
457
00:22:34,020 --> 00:22:38,190
es que este collar
vale considerablemente más de $ 5,000
458
00:22:38,191 --> 00:22:41,568
como se lo robé
miembro de la familia real india.
459
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
Y no debería atribuirse a nosotros.
460
00:22:44,030 --> 00:22:45,322
¿Por qué lo llevas puesto entonces?
461
00:22:45,323 --> 00:22:46,782
Porque.
462
00:22:46,783 --> 00:22:49,367
Georgie es Géminis
y es su piedra de nacimiento.
463
00:22:49,368 --> 00:22:54,372
mi mayor problema
es que se suponía que este iba a ser un juego
464
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
y ahora es una estafa más larga
y has subido las apuestas.
465
00:22:57,126 --> 00:23:00,295
Debo mantenerlo comprometido.
No va a volver a acumularse por orgullo.
466
00:23:00,296 --> 00:23:03,591
Ten mucho cuidado.
467
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
Vamos a jugar.
468
00:23:12,683 --> 00:23:14,559
Tiene que haber una manera de salir de aquí.
469
00:23:14,560 --> 00:23:17,395
Como... como en El último Jedi,
cuando-cuando estén en las cuevas de Crait.
470
00:23:17,396 --> 00:23:19,689
No. No es la película de Star Wars.
Yo haría referencia.
471
00:23:19,690 --> 00:23:21,233
Todo el trabajo desaparecerá.
472
00:23:21,234 --> 00:23:24,653
Nos van a hacer trabajar
nuestros contratos hasta que tengamos 80 años.
473
00:23:24,654 --> 00:23:26,822
No es bueno.
474
00:23:26,823 --> 00:23:28,406
Ella es demasiado compleja.
475
00:23:28,407 --> 00:23:31,618
Podría pasar días con ella y no.
superar su primera línea de defensa.
476
00:23:31,619 --> 00:23:33,371
- Te amo.
- No, sólo detente.
477
00:23:34,038 --> 00:23:35,081
Ven aquí.
478
00:23:36,040 --> 00:23:37,125
Contratos.
479
00:23:38,167 --> 00:23:40,585
Esa chica de ahí está preocupada.
sobre su familia.
480
00:23:40,586 --> 00:23:42,379
No creo que estén conspirando por diversión.
481
00:23:42,380 --> 00:23:43,588
No. Lo hacen por dinero.
482
00:23:43,589 --> 00:23:45,007
No, es...
483
00:23:45,633 --> 00:23:47,802
Creo que están siendo coaccionados
por la banda Bravta.
484
00:23:48,302 --> 00:23:49,302
Trabajo forzado.
485
00:23:49,303 --> 00:23:51,763
Quiero decir, sales con uno de estos idiotas,
ve a hablar con él.
486
00:23:51,764 --> 00:23:54,141
A ver si puedes conseguir que abra la puerta.
Al menos detén la cuenta regresiva.
487
00:23:54,142 --> 00:23:55,392
No.
488
00:23:55,393 --> 00:23:57,145
Prefiero la intervención directa.
489
00:23:58,146 --> 00:24:01,231
Breanna, ¿se detendrá la cuenta regresiva?
si cortamos la luz?
490
00:24:01,232 --> 00:24:04,193
No. No. Servidores como estos,
Tienen generadores a prueba de fallas.
491
00:24:06,195 --> 00:24:07,488
El aire acondicionado.
492
00:24:08,114 --> 00:24:09,614
Si sobrecalentamos los servidores...
493
00:24:09,615 --> 00:24:11,868
Entran en apagado automático.
494
00:24:12,577 --> 00:24:13,452
Nuevo plano.
495
00:24:14,036 --> 00:24:15,745
voy al techo,
cortar el aire acondicionado.
496
00:24:15,746 --> 00:24:18,290
Ve a hablar con los que odian a las nana y verás.
Si puedes conseguir que abran la puerta.
497
00:24:18,291 --> 00:24:21,543
Parker, no hablo geek.
498
00:24:21,544 --> 00:24:23,087
Oh, seguro que sí.
499
00:24:30,845 --> 00:24:35,725
Ey. Hola, chicos. Hola.
500
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
Escucha, um... ...dispara.
501
00:24:40,062 --> 00:24:41,480
Sí.
502
00:24:42,064 --> 00:24:43,064
¿Eh?
503
00:24:43,065 --> 00:24:44,525
Klingon.
504
00:24:45,026 --> 00:24:46,360
¿Cualquiera?
505
00:24:47,195 --> 00:24:49,070
¿Qué está diciendo? ¿Klingon?
506
00:24:49,071 --> 00:24:50,489
Maldita sea, Hardison.
507
00:25:03,502 --> 00:25:05,128
Bueno.
508
00:25:05,129 --> 00:25:09,258
Tres grados a la izquierda
y puedes depositarlo por dos dólares.
509
00:25:16,599 --> 00:25:17,807
Eres un jugador medio decente.
510
00:25:17,808 --> 00:25:19,226
Suenas sorprendido.
511
00:25:19,227 --> 00:25:21,770
No hay nada sorprendente en ti.
512
00:25:21,771 --> 00:25:26,776
Los jugadores medio decentes hay a diez centavos la docena,
pero un cerebro, eso es interesante.
513
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
¿Cerebro?
514
00:25:30,613 --> 00:25:31,905
Me tienes.
515
00:25:31,906 --> 00:25:33,406
Entonces, ¿qué te trajo a este mundo?
516
00:25:33,407 --> 00:25:38,704
Los problemas habituales de papá.
y disfrutando de muestras abiertas de valentía.
517
00:25:39,205 --> 00:25:40,790
No, creo que es más que eso.
518
00:25:41,499 --> 00:25:43,541
Te gusta hacer las obras,
tomando las decisiones.
519
00:25:43,542 --> 00:25:45,919
Los tipos como él te necesitan.
Eso es lo que disfrutas.
520
00:25:45,920 --> 00:25:49,005
Y los chicos como tú piensan
Puedes leer mujeres como yo.
521
00:25:49,006 --> 00:25:50,090
Es algo lindo.
522
00:25:50,091 --> 00:25:52,593
Puedo leer
cualquiera en cinco minutos.
523
00:25:53,135 --> 00:25:54,177
Mira, la gente es fácil.
524
00:25:54,178 --> 00:25:56,513
Descubres lo que aman
y lo amenazas.
525
00:25:56,514 --> 00:26:01,309
Un trabajo, una reputación,
un niño, un nieto, un padre.
526
00:26:01,310 --> 00:26:02,936
Respiraciones profundas.
527
00:26:02,937 --> 00:26:05,021
Tienes que fallar.
528
00:26:05,022 --> 00:26:08,109
Verás, la gente entra en pánico.
cuando creen que tienes la ventaja.
529
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Maldita sea.
530
00:26:12,446 --> 00:26:15,825
Ay. Demasiado.
531
00:26:18,995 --> 00:26:23,291
Mira, me encanta verte trabajar, cariño.
Pero cometiste un pequeño error de cálculo.
532
00:26:25,042 --> 00:26:28,086
Mira, Ernie y yo jugamos un partido.
antes de este.
533
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
Entonces me diste los cinco minutos
Necesitaba descubrirlo.
534
00:26:30,381 --> 00:26:32,590
Tú no, todavía no puedo conseguir una lectura sobre ti.
535
00:26:32,591 --> 00:26:34,510
¿Pero él?
536
00:26:36,137 --> 00:26:39,432
Estaba jugando con demasiada precisión.
haber fallado ese tiro
537
00:26:39,974 --> 00:26:41,684
incluso si me estuviera metiendo en su oído.
538
00:26:42,393 --> 00:26:43,727
Demasiado conveniente.
539
00:26:43,728 --> 00:26:45,396
Entonces, ¿cuál era el plan?
540
00:26:45,896 --> 00:26:49,150
El plan apenas se me fue en esa ronda.
541
00:26:49,692 --> 00:26:51,985
Ernie ruega volver a jugar.
Esta vez para apuestas más altas
542
00:26:51,986 --> 00:26:55,030
para recuperar ese bonito collar
tuyo, y tomar qué?
543
00:26:55,031 --> 00:26:56,781
Diez grandes de mi parte.
544
00:26:56,782 --> 00:27:01,328
Y el derecho a decir que venciste al...
545
00:27:02,663 --> 00:27:04,497
...Donovan Keyes.
546
00:27:04,498 --> 00:27:05,874
Es un clásico.
547
00:27:05,875 --> 00:27:09,794
Y usted es una dama con clase, con clase,
pero es hora de irse.
548
00:27:09,795 --> 00:27:11,087
- Vamos.
- Iván.
549
00:27:11,088 --> 00:27:14,007
Bueno, espera un segundo. Espera un segundo...
Espera, espera, espera, espera, espera un minuto.
550
00:27:14,008 --> 00:27:16,301
- Maldita sea. Esto aún no ha terminado.
- ¡Ey! Llamaron a nuestra obra.
551
00:27:16,302 --> 00:27:18,762
Un juego más. Un juego más.
Sin trucos, sin esquemas.
552
00:27:18,763 --> 00:27:20,097
Sin dados.
553
00:27:20,931 --> 00:27:23,099
No tienes nada que apostar
que alguna vez podría desear.
554
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
¿Qué pasa si apuesto mi casa?
555
00:27:32,526 --> 00:27:36,614
Estás realmente dispuesto a apostar tu casa.
¿Para tener la oportunidad de derribarme?
556
00:27:37,823 --> 00:27:39,492
Sí.
557
00:27:41,619 --> 00:27:44,954
¿Cómo sé siquiera que tienes una casa?
Ni siquiera sé tu verdadero nombre.
558
00:27:44,955 --> 00:27:46,706
Mi nombre es Harry Wilson.
559
00:27:46,707 --> 00:27:49,376
Bueno, eso es todo.
560
00:27:49,377 --> 00:27:52,253
Y soy abogado y soy dueño de una casa.
Y es una casa muy bonita.
561
00:27:52,254 --> 00:27:54,381
Harry, no. No, esto es una locura.
562
00:27:54,382 --> 00:27:57,926
Este nunca fue el plan.
Además, Sr. Keyes, no puede...
563
00:27:57,927 --> 00:28:00,595
Ni siquiera puedes cubrir
Ese tipo de apuesta, ¿puedes?
564
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
Iván. Teléfono.
565
00:28:03,808 --> 00:28:04,892
Gracias, Iván.
566
00:28:07,311 --> 00:28:09,479
- Hola, Sr. Bravta.
- Sí, Donovan. ¿Qué es?
567
00:28:09,480 --> 00:28:12,817
Sí. estoy a punto de tomar un pedazo
de bienes raíces de un aspirante a tiburón de piscina.
568
00:28:13,734 --> 00:28:14,734
¿Puedes apostarme?
569
00:28:14,735 --> 00:28:16,986
Por supuesto
Te apostaré, Donovan.
570
00:28:16,987 --> 00:28:18,154
Nunca me has decepcionado.
571
00:28:18,155 --> 00:28:19,407
Gracias.
572
00:28:20,032 --> 00:28:21,324
No conozco a esa persona.
573
00:28:21,325 --> 00:28:22,576
Nikolai Bravta.
574
00:28:23,077 --> 00:28:25,161
Y si estás en esta vida,
sabes que no se debe molestar con él.
575
00:28:25,162 --> 00:28:28,207
Bueno, ese es un sólido "quién".
pero todavía no es efectivo.
576
00:28:29,959 --> 00:28:32,502
¿Puedes transferir?
el efectivo a una cuenta de haberes?
577
00:28:32,503 --> 00:28:33,962
Banco de Sarajevo.
578
00:28:33,963 --> 00:28:35,713
Lo que tú digas. No hay problema.
579
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
¿Estamos bien?
580
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
Bien.
581
00:28:48,352 --> 00:28:49,562
Si aceptas esta apuesta,
582
00:28:50,062 --> 00:28:53,816
Ivan y Terry se romperán
cada hueso de tu cuerpo.
583
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
Bueno, ¡a jugar!
584
00:28:55,484 --> 00:28:57,694
¡Donde cuenta!
585
00:28:57,695 --> 00:29:01,073
¡Grandes apuestas! ¡Gran mesa! ¡Vamos!
586
00:29:12,209 --> 00:29:14,837
Eeny, meeny, miny, mo.
587
00:29:16,213 --> 00:29:17,046
¿Qué estás haciendo?
588
00:29:19,049 --> 00:29:21,135
¿Por qué son ustedes dos?
589
00:29:34,148 --> 00:29:36,024
Bueno.
590
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Bueno.
591
00:29:39,361 --> 00:29:41,196
Vamos.
592
00:29:41,197 --> 00:29:42,572
Es como...
593
00:29:44,742 --> 00:29:46,826
...¡peleando con un niño borracho!
594
00:29:49,371 --> 00:29:50,622
- Sentarse.
- Bueno.
595
00:29:50,623 --> 00:29:53,583
Sí, sí. Bueno.
Está bien, lo siento. Lo lamento.
596
00:29:53,584 --> 00:29:55,503
Sí. Ajá.
597
00:29:56,462 --> 00:29:57,795
Permanecer.
598
00:30:00,758 --> 00:30:03,676
Está bien. La CA del servidor está cortada.
599
00:30:03,677 --> 00:30:06,472
Aproximadamente dos minutos, esas computadoras
debería bloquearse y los datos estarán seguros.
600
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
tengo una cita
con los que odian a las nana.
601
00:30:19,818 --> 00:30:22,820
¿Hace calor aquí?
602
00:30:22,821 --> 00:30:25,406
¿Importa?
¡El hombre musculoso todavía está intentando matarnos!
603
00:30:25,407 --> 00:30:28,117
No, no, no. No, no.
No quiero... no quiero matarte.
604
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
¿Qué es eso?
605
00:30:43,008 --> 00:30:45,719
Hola, chicos. Déjame entrar.
606
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Oye. Oye, oye, oye, oye, oye.
607
00:30:48,347 --> 00:30:50,765
- Abre la puerta.
- Oh. ¿Qué hacemos? Estamos atrapados.
608
00:30:50,766 --> 00:30:53,060
- Sólo abre la puerta.
- Como en El último Jedi.
609
00:30:54,562 --> 00:30:56,729
El programa. Dejó de funcionar.
610
00:30:56,730 --> 00:30:59,107
La computadora está bloqueada.
¿Cómo explicamos esto?
611
00:30:59,108 --> 00:31:01,025
Oye, abre la puerta.
612
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
¡Abre esta puerta!
613
00:31:03,571 --> 00:31:05,488
Ey. ¡Oye, oye! ¡Abre esta puerta!
614
00:31:05,489 --> 00:31:06,574
Ey.
615
00:31:08,325 --> 00:31:09,785
Vamos. Por aquí.
616
00:31:12,288 --> 00:31:14,372
De alguna manera entró en la sala de servidores.
617
00:31:14,373 --> 00:31:17,292
Quizás podamos salir de la misma manera.
Huye de la bestia.
618
00:31:17,293 --> 00:31:19,962
- Pero ella--
- Ella es una mujer pequeña.
619
00:31:20,504 --> 00:31:23,464
¡Somos tres guerreros!
620
00:31:23,465 --> 00:31:26,009
Ey. No, no, no, no, no. No, no. Mala idea.
621
00:31:26,010 --> 00:31:29,220
Ella tiene un carácter muy binario.
sentido del bien y del mal.
622
00:31:29,221 --> 00:31:33,308
Hicieron rodar una nana.
623
00:31:33,309 --> 00:31:37,312
Miren, muchachos. Chicos, chicos, chicos.
Estoy aquí para ayudarte. ¿Bueno?
624
00:31:37,313 --> 00:31:40,773
Estoy como, eh, qué... ¡Luke Skywalker!
Soy como Luke Skywalker.
625
00:31:40,774 --> 00:31:43,694
Hicieron rodar una nana.
626
00:31:45,195 --> 00:31:46,904
¡Juegos de vídeo! Juegos de vídeo.
627
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Ustedes juegan... Um...
628
00:31:48,574 --> 00:31:49,824
Iluminitrones!
629
00:31:49,825 --> 00:31:51,743
Iluminitrones. ¿Eh? ¿Ustedes juegan?
630
00:31:51,744 --> 00:31:55,414
Uh, Tam de Samurai Midnight
Me mostró algunos movimientos geniales, hombre.
631
00:31:56,832 --> 00:31:58,208
¿Conoces Samurai Midnight?
632
00:31:59,627 --> 00:32:03,504
Se me ocurrió un abogado
llamado Harry probablemente no sea un trabajador contratado.
633
00:32:03,505 --> 00:32:07,258
Si no es así, cometiste un desliz.
dejándolo acercarse tanto.
634
00:32:07,259 --> 00:32:08,927
Error por descuido como ese.
635
00:32:10,137 --> 00:32:12,138
¿Así fue como terminaste en prisión?
636
00:32:12,139 --> 00:32:13,057
Mmm.
637
00:32:14,767 --> 00:32:17,810
Para venir aquí y hacer esto,
Realmente debes odiarme.
638
00:32:17,811 --> 00:32:19,103
Rotación de treinta grados.
639
00:32:19,104 --> 00:32:20,438
Contragiro.
640
00:32:20,439 --> 00:32:24,193
¿Qué hice?
¿Estafar a tu madre o algo así?
641
00:32:25,277 --> 00:32:27,737
Lo conseguí en uno, ¿no?
642
00:32:27,738 --> 00:32:30,448
- ¡Harry! ¡Vamos!
- Soy tan bueno.
643
00:32:30,449 --> 00:32:33,159
Sabes, voy a mirar mis archivos.
y saca su nombre.
644
00:32:33,160 --> 00:32:34,994
Porque ella no es la única.
645
00:32:34,995 --> 00:32:37,206
Probablemente también podrías haberla protegido.
646
00:32:37,706 --> 00:32:40,291
- Debe estar muy, muy decepcionada.
- ¡Oh!
647
00:32:40,292 --> 00:32:42,877
Eres de ese tipo.
648
00:32:42,878 --> 00:32:45,422
Hablas como si tuvieras el control,
pero realmente,
649
00:32:46,131 --> 00:32:48,300
sólo estás tratando de convencerte a ti mismo.
650
00:32:49,510 --> 00:32:51,303
Es una mala señal.
651
00:32:54,390 --> 00:32:56,934
tu lo sabias
que tuviste eso, ¿verdad?
652
00:33:03,065 --> 00:33:07,027
Ya sabes, cuando me dio su verdadero nombre,
653
00:33:07,778 --> 00:33:13,991
porque el nombre Abogado Harry Wilson
Es demasiado aburrido para no ser real.
654
00:33:13,992 --> 00:33:17,371
Pensé para mis adentros: "Estos dos,
No pueden estar trabajando solos, ¿verdad?"
655
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
Entonces le pedí a Ivan que pidiera refuerzos.
656
00:33:20,833 --> 00:33:26,463
Y la copia de seguridad debería ser
llegando a mi oficina, oh, justo como...
657
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
ahora.
658
00:33:30,843 --> 00:33:32,428
Medianoche samurái.
659
00:33:33,178 --> 00:33:35,888
Inventaron la maniobra de patada.
660
00:33:35,889 --> 00:33:38,891
¿Quién crees que
¿Le pusieron el nombre a la mudanza?
661
00:33:38,892 --> 00:33:41,227
¿Eh? Está bien.
662
00:33:41,228 --> 00:33:42,812
Dame un segundo, ¿vale?
¿Qué quieres decir?
663
00:33:42,813 --> 00:33:44,105
¿Qué quiere decir Keyes con que está enviando refuerzos?
664
00:33:54,283 --> 00:33:55,701
El león está fuera de la jaula.
665
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
Estás despierto, pez gordo.
666
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
Intenta enorgullecer a tu mamá.
667
00:34:11,216 --> 00:34:13,719
Espera, espera, espera. Chicos,
No tengo una cámara encima de esa mesa.
668
00:34:14,678 --> 00:34:15,720
¿Harry?
669
00:34:15,721 --> 00:34:17,806
no puedo ayudarte
sin esas gafas puestas.
670
00:34:30,569 --> 00:34:31,903
Ya sabes, cuando llegas a eso,
671
00:34:31,904 --> 00:34:35,240
Realmente no importa lo que hiciste
para mí o para las personas que amo.
672
00:34:35,866 --> 00:34:37,658
Porque sé qué clase de persona eres.
673
00:34:37,659 --> 00:34:39,453
Eres el tipo de persona que solía ser.
674
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
Alguien que siempre
buscando los ángulos.
675
00:34:43,081 --> 00:34:46,126
Siempre pensando que
Los paletos merecen que jueguen.
676
00:34:47,586 --> 00:34:51,005
Sin embargo, aquí estás.
Intentando ganar.
677
00:34:51,006 --> 00:34:53,800
Oh, esto no se trata de ganar.
Se trata de no ser una mierda.
678
00:34:53,801 --> 00:34:55,718
Ese es el bar aquí.
679
00:34:55,719 --> 00:34:57,846
Eso es todo lo que tengo que hacer para vencerte.
680
00:34:58,972 --> 00:35:00,056
No importa lo que pase aquí hoy,
681
00:35:00,057 --> 00:35:01,682
voy a ir a casa
sabiendo que no soy eso.
682
00:35:01,683 --> 00:35:02,935
Ya no.
683
00:35:03,435 --> 00:35:04,853
Y siempre lo serás.
684
00:35:08,440 --> 00:35:10,359
Y aquí estamos a las ocho.
685
00:35:11,318 --> 00:35:13,152
Sí, sí, sí.
686
00:35:14,279 --> 00:35:17,198
Sí, puedes dominar este lugar,
tu estanque.
687
00:35:17,199 --> 00:35:18,742
Porque te hace sentir grande.
688
00:35:19,243 --> 00:35:22,329
Puedes estafar a las abuelas
Porque te hace sentir inteligente.
689
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
Pero la verdad es que eres un perdedor
690
00:35:26,792 --> 00:35:29,545
¿Quién está a punto de costarle a su jefe?
medio millón de dólares ahora mismo.
691
00:35:32,548 --> 00:35:34,090
- ¡Vaya!
- ¡Ey!
692
00:35:34,091 --> 00:35:35,883
- Oh.
- That's cheating.
693
00:35:35,884 --> 00:35:39,637
¿Infiel? Oh. Iván, ¿tú
¿Te topaste con nuestro buen amigo aquí?
694
00:35:39,638 --> 00:35:40,888
- No, señor.
- ¡No!
695
00:35:40,889 --> 00:35:42,558
Iván nunca haría eso.
696
00:35:43,058 --> 00:35:45,309
nadie en este bar
Alguna vez llamaría mentiroso a Ivan.
697
00:35:45,310 --> 00:35:46,686
¿Lo harían, Iván?
698
00:35:46,687 --> 00:35:48,564
No, no. Mira, última lección.
699
00:35:49,064 --> 00:35:51,567
Mira, si alguna vez vas a
intentar engañar a alguien,
700
00:35:52,109 --> 00:35:53,609
no lo hagas en su propia casa.
701
00:35:53,610 --> 00:35:57,405
Ah, y eso me recuerda que ahora soy dueño del tuyo.
702
00:35:57,406 --> 00:35:58,865
- Consíguelos.
- ¡Ey!
703
00:36:00,617 --> 00:36:02,368
Y para que recuerdes esta lección...
704
00:36:02,369 --> 00:36:04,955
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
705
00:36:05,455 --> 00:36:07,665
- ...te vamos a romper las manos.
- No. ¡No, no, no, no!
706
00:36:07,666 --> 00:36:08,876
¡Manténganse firmes!
707
00:36:11,378 --> 00:36:13,630
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
708
00:36:14,131 --> 00:36:16,299
Breanna, te necesito
para crear otro momento.
709
00:36:16,300 --> 00:36:18,384
- No, no, no, no, no, no, no, no, no.
- ¡Abrázalo, abrázalo!
710
00:36:18,385 --> 00:36:19,469
Bueno.
711
00:36:20,512 --> 00:36:21,513
Aquí va.
712
00:36:27,352 --> 00:36:29,562
Lo siento. Esto fue todo lo que pude pensar.
713
00:36:29,563 --> 00:36:31,188
¡No, fue una buena elección!
714
00:36:36,987 --> 00:36:38,779
Sostenlo. ¡Sujétalo!
715
00:36:38,780 --> 00:36:41,407
Eso lo puedo hacer con un taco de billar.
716
00:36:41,408 --> 00:36:42,533
Basta de charla. ¡Vamos!
717
00:36:42,534 --> 00:36:44,869
¡Levantarse! Vamos. ¡Atrápenlo, atrápenlo! ¡Ir!
718
00:36:44,870 --> 00:36:48,707
¡Iván! ¡Consíguelo!
¡Consíguelos todos! ¡Consíguelos todos ahora!
719
00:37:04,514 --> 00:37:06,390
- ¿Qué--
- Me cansé de esperar a que termines.
720
00:37:06,391 --> 00:37:08,435
Toma, toma esto.
721
00:37:10,854 --> 00:37:11,980
Seguir.
722
00:37:12,689 --> 00:37:15,399
Ah, gracias. Ella da miedo.
723
00:37:17,110 --> 00:37:18,362
Los que odian a Nana.
724
00:37:21,031 --> 00:37:22,199
Bien, ¿adónde vamos?
725
00:37:22,991 --> 00:37:24,700
¡Oh! No lo suficientemente lejos.
726
00:37:24,701 --> 00:37:28,079
Tenemos una docena más de amigos Bravta.
llegando en cualquier momento.
727
00:37:28,080 --> 00:37:29,872
Eh.
728
00:37:29,873 --> 00:37:34,628
Bueno, antes de que prescindas de nosotros,
Probablemente deberías contestar tu teléfono.
729
00:37:36,463 --> 00:37:37,673
Podemos esperar.
730
00:37:38,966 --> 00:37:39,840
Hola, Sr. Bravta.
731
00:37:39,841 --> 00:37:41,885
Donovan,
¿Qué diablos hiciste?
732
00:37:42,469 --> 00:37:45,888
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Dónde está todo mi dinero?
733
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
¿Dónde está todo mi dinero?
734
00:37:50,018 --> 00:37:51,770
Tú. Le robaste su dinero.
735
00:37:52,938 --> 00:37:56,399
Los 500 de los grandes en la cuenta de haberes. ¿Cómo?
736
00:37:56,400 --> 00:37:57,692
Oh sí. Eso fue fácil.
737
00:37:57,693 --> 00:37:59,819
Hice ping a la torre de telefonía celular,
hackeó el teléfono.
738
00:37:59,820 --> 00:38:02,905
You really think Nikolai Bravta's
voy a enojarme
739
00:38:02,906 --> 00:38:04,615
sobre un miserable
medio millon de dolares?
740
00:38:04,616 --> 00:38:09,454
No creo que lo hayas escuchado correctamente.
Él dijo: "Todo mi dinero".
741
00:38:10,455 --> 00:38:13,917
Había mucho más sobre esos
servidores que simples deepfakes de nietos.
742
00:38:19,297 --> 00:38:23,010
Bueno, hola, cuentas bancarias suizas de Bravta.
743
00:38:23,510 --> 00:38:26,762
Una vez que tuvimos las cuentas bancarias,
todo lo que necesitábamos era autorización vocal
744
00:38:26,763 --> 00:38:28,849
y eso no es muy fácil de fingir.
¿Lo es, Breanna?
745
00:38:29,349 --> 00:38:32,351
Para engañar a un sistema de seguridad de coincidencia de voz
para una cuenta en un banco suizo,
746
00:38:32,352 --> 00:38:37,106
Necesitas unos 10 segundos de voz limpia.
Imágenes y un hacker de nivel Breanna.
747
00:38:37,107 --> 00:38:39,860
Por suerte, nos lo proporcionaste.
748
00:38:41,153 --> 00:38:43,404
- Hola, Sr. Bravta.
- ¿Sí, Donovan? ¿Qué es?
749
00:38:43,405 --> 00:38:46,700
Sí, estoy a punto de tomar un pedazo
de bienes raíces de un aspirante a tiburón de piscina.
750
00:38:47,617 --> 00:38:48,617
¿Puedes apostarme?
751
00:38:48,618 --> 00:38:50,953
Por supuesto
Te apostaré, Donovan.
752
00:38:50,954 --> 00:38:52,413
Nunca me has decepcionado.
753
00:38:52,414 --> 00:38:55,458
¿Quién es un hacker de nivel Breanna?
Breanna.
754
00:38:55,459 --> 00:38:56,585
No podrías simplemente...
755
00:38:58,795 --> 00:39:01,505
Nadie derrota a Donovan Keyes. ¡Nadie!
756
00:39:01,506 --> 00:39:03,425
Bueno, es como dijiste,
757
00:39:04,009 --> 00:39:07,720
"Quieres hacer que alguien entre en pánico,
ir tras lo que aman."
758
00:39:07,721 --> 00:39:11,265
Y ahora mismo, es tu jefe.
quién está entrando en pánico y culpándote.
759
00:39:12,350 --> 00:39:14,852
Probablemente deberías empezar a correr.
760
00:39:14,853 --> 00:39:16,437
porque creo que en cualquier momento,
761
00:39:16,438 --> 00:39:19,190
Iván y Terry
Recibiremos pedidos nuevos.
762
00:39:19,191 --> 00:39:22,777
Y creo que me llevaré esto conmigo.
763
00:39:22,778 --> 00:39:26,572
Porque apostar en el billar está muy mal.
764
00:39:29,785 --> 00:39:30,619
Oh, oh.
765
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
Comprendido.
766
00:39:33,663 --> 00:39:35,624
Oh. ¡No! ¡No!
767
00:39:36,291 --> 00:39:38,042
¡No! ¡No!
768
00:39:38,043 --> 00:39:39,126
¡Ven aquí!
769
00:39:40,337 --> 00:39:43,507
¿Estás satisfecho? con la sangre
¿Debajo de tus uñas?
770
00:39:44,466 --> 00:39:46,050
- Aún no.
- Ay.
771
00:39:52,933 --> 00:39:53,934
Está bien.
772
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Estoy satisfecho.
773
00:39:57,187 --> 00:39:58,188
Bueno.
774
00:40:03,110 --> 00:40:05,569
Tengo que reconocérselo a Donovan,
lleva registros muy completos,
775
00:40:05,570 --> 00:40:08,405
pero tengo los nombres y cantidades
de toda la gente
776
00:40:08,406 --> 00:40:11,575
Él es estafado y yo los recuperé.
777
00:40:13,411 --> 00:40:15,663
¿Por qué Parker está tan enojado?
778
00:40:15,664 --> 00:40:17,623
Son todos los que odian a las nana.
No obtuvieron lo que se merecen.
779
00:40:17,624 --> 00:40:19,333
No odian a las nana, ¿vale?
780
00:40:19,334 --> 00:40:21,919
fueron obligados a trabajar
para la pandilla Bravta porque ellos...
781
00:40:21,920 --> 00:40:23,587
Sus familias estaban endeudadas.
782
00:40:23,588 --> 00:40:26,341
McSweeten los tiene
y sus familias bajo protección.
783
00:40:26,842 --> 00:40:29,844
tengo que ayudar a desmantelar
el imperio criminal Bravta.
784
00:40:29,845 --> 00:40:32,429
Lo cual es bueno para ti, Harry.
785
00:40:32,430 --> 00:40:35,057
Que Nikolai y Donovan están demasiado ocupados
venir a buscarte
786
00:40:35,058 --> 00:40:36,517
Porque ahora saben tu verdadero nombre.
787
00:40:36,518 --> 00:40:38,519
Bueno, no estoy exactamente en la guía telefónica,
788
00:40:38,520 --> 00:40:40,938
y Breanna me ayudó
ocultar todos mis bienes e información
789
00:40:40,939 --> 00:40:42,773
bajo una red de corporaciones fantasma
Hace años.
790
00:40:42,774 --> 00:40:44,692
Los malos,
lo hacen todo el tiempo, ¿verdad?
791
00:40:44,693 --> 00:40:47,736
Y ahora puedo enseñar a los Wilson.
sobre la privacidad de las redes sociales
792
00:40:47,737 --> 00:40:51,740
y cómo detectar un deepfake,
justo después de terminar la fisioterapia.
793
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
Porque no lo sabes
cómo caer correctamente.
794
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Si aterrizas sobre dos pies como lo hago yo...
795
00:40:55,287 --> 00:40:56,662
Estoy tratando de enseñarle cómo hacerlo.
796
00:40:56,663 --> 00:40:58,914
- Estaba fuera del enchufe.
- Sostén mi cerveza. Te lo mostraré ahora mismo.
797
00:40:58,915 --> 00:41:00,916
- Te lo mostraré ahora mismo. Ven--
- ¡Ese es el problema! Estaba fuera de...
798
00:41:00,917 --> 00:41:02,043
He estado pensando.
799
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
Sobre Breanna en el techo.
800
00:41:06,006 --> 00:41:08,549
Eso no pareció un accidente.
801
00:41:08,550 --> 00:41:11,093
La pusiste ahí.
En caso de que necesitaras una distracción.
802
00:41:11,094 --> 00:41:15,765
Lo que no entiendo es por qué sentiste
era necesario porque lo tenía.
803
00:41:16,266 --> 00:41:17,808
No.
804
00:41:17,809 --> 00:41:21,896
En ese último partido ya lo teníamos,
pero todavía estabas tratando de vencerlo.
805
00:41:21,897 --> 00:41:25,107
Si no hubieras estado tan empeñado
al mostrar a Donovan,
806
00:41:25,108 --> 00:41:27,109
no hubieras terminado boca abajo
en la mesa
807
00:41:27,110 --> 00:41:28,485
con una mano casi rota.
808
00:41:28,486 --> 00:41:31,406
Está bien, bueno...
Sí.
809
00:41:32,282 --> 00:41:35,243
Tenías razón.
No iba a poder actuar con calma.
810
00:41:37,329 --> 00:41:39,496
Harry, ¿recuerdas el año pasado?
811
00:41:39,497 --> 00:41:42,833
cuando mi hijastra, Astrid,
¿Se enredó en una estafa?
812
00:41:42,834 --> 00:41:45,336
Pero yo estaba tan volteado,
813
00:41:45,337 --> 00:41:47,672
Yo-yo-yo...
...No pude ver el panorama general.
814
00:41:48,173 --> 00:41:53,053
Pero tú, Eliot y Parker
y Breanna... Tú lo viste por mí.
815
00:41:58,183 --> 00:42:00,476
voy a ir a tomar una taza de café
con mi madre.
816
00:42:00,477 --> 00:42:02,354
Ella y yo tenemos mucho de qué hablar.
817
00:42:02,979 --> 00:42:04,897
Sabes, es una pena.
Que no juegues al billar, Sophie.
818
00:42:04,898 --> 00:42:06,774
Creo que hubieras sido
una fuerza a tener en cuenta.
819
00:42:06,775 --> 00:42:07,817
Oh.
820
00:42:15,951 --> 00:42:17,202
Qué pena.
821
00:43:02,747 --> 00:43:05,499
Tienes una hora
para robar la "Gran Complicación"
822
00:43:05,500 --> 00:43:08,294
Reloj María Antonieta
o Sophie Devereaux muere.
823
00:43:08,295 --> 00:43:11,088
Protege el reloj o tu madrastra morirá.
824
00:43:11,089 --> 00:43:12,631
Parker contra Astrid.
825
00:43:12,632 --> 00:43:16,385
Dos mujeres que te importan profundamente.
colocado sin saberlo en el mismo juego.
826
00:43:16,386 --> 00:43:17,886
Diabólico.
827
00:43:17,887 --> 00:43:19,888
Te llevaste a la persona que amaba.
828
00:43:19,889 --> 00:43:23,726
Se escapó con estafadores y ladrones.
¡y me quedé solo!
829
00:43:26,479 --> 00:43:28,480
Hágase una pregunta.
830
00:43:28,481 --> 00:43:30,733
¿Con quién estaba cuando me agarraste?
831
00:43:30,734 --> 00:43:31,901
Oh, vaya.