1
00:00:09,385 --> 00:00:12,096
Te voy a extrañar mucho, papá.
2
00:00:13,097 --> 00:00:16,851
pero tu nieto
llevará tu nombre.
3
00:00:17,393 --> 00:00:18,727
Prometo.
4
00:00:40,124 --> 00:00:42,083
- Lo siento. Disculpe. Perdóneme.
- Esperar.
5
00:00:42,084 --> 00:00:44,502
- ¿Quiénes son estas personas?
- No hemos terminado de decir adiós.
6
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
{\an8}Hola. Pete Luna. Regalo del tiempo.
7
00:00:46,130 --> 00:00:48,590
{\an8}Lo siento mucho, cariño.
Hay que actuar rápido con estas cosas.
8
00:00:48,591 --> 00:00:50,008
- ¿Gisela?
- ¿Qué cosas?
9
00:00:50,009 --> 00:00:51,926
- Prepárese para trasladar al cliente.
- ¿Tu papá no te lo dijo?
10
00:00:51,927 --> 00:00:54,512
¿Dime qué? ¡Detener! ¡Ese es mi padre!
11
00:00:54,513 --> 00:00:57,098
Y si alguna vez lo amaste,
no quieres hacer eso.
12
00:00:57,099 --> 00:01:00,268
Nada de esto funciona
si no enfriamos el cuerpo lo antes posible.
13
00:01:00,269 --> 00:01:01,686
¿Nada de lo que funciona?
14
00:01:01,687 --> 00:01:03,480
- Criónica.
- Hagamos que este hielo se mueva.
15
00:01:03,481 --> 00:01:05,064
- Ya sabes, ¿como Ted Williams?
- ¿Qué?
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
Mucha gente piensa que Disney lo hizo.
Esa es una leyenda urbana.
17
00:01:07,234 --> 00:01:09,569
- No vas a congelar a mi padre.
- No. Lo llamamos vitrificación.
18
00:01:09,570 --> 00:01:11,112
No me importa cómo lo llames.
19
00:01:11,113 --> 00:01:13,698
Somos su familia,
y decidimos qué pasa con su cuerpo.
20
00:01:13,699 --> 00:01:15,325
- Sí. No.
- Listo para la preparación.
21
00:01:15,326 --> 00:01:17,660
Mira, tu papá firmó un contrato.
22
00:01:17,661 --> 00:01:19,829
- Esperar.
- Toma, esta es tu copia.
23
00:01:19,830 --> 00:01:21,248
Disculpe. Mmm.
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,333
Si, siéntete libre
para llevarle eso a su abogado,
25
00:01:23,334 --> 00:01:25,794
pero te aseguro que todas las íes están punteadas
y las t están cruzadas.
26
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
Pero no te preocupes.
27
00:01:27,588 --> 00:01:29,381
El cuerpo de tu padre estará a salvo con nosotros.
28
00:01:29,924 --> 00:01:31,801
Siempre y cuando pagues las tarifas de almacenamiento.
29
00:01:32,384 --> 00:01:33,928
¿Tarifas de almacenamiento?
30
00:01:59,537 --> 00:02:00,829
¿Tarifas de almacenamiento?
31
00:02:00,830 --> 00:02:03,706
{\an8}Lo que Luna no nos dijo ese día
fue que, al cumplirse siete años,
32
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
{\an8}esas tarifas se dispararían.
33
00:02:05,835 --> 00:02:07,377
{\an8}Hay un "desencadenante" en el contrato,
34
00:02:07,378 --> 00:02:09,712
{\an8}que estoy seguro que mi padre firmó
bajo coacción.
35
00:02:09,713 --> 00:02:11,923
{\an8}No piensas
¿Firmó por su propia voluntad?
36
00:02:11,924 --> 00:02:15,678
{\an8}Nunca escuché a mi padre
Mencione algo sobre criónica.
37
00:02:16,178 --> 00:02:17,303
{\an8}¿Crees que fue manipulado?
38
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
{\an8}- ¡Oye, mamá!
- Bribón. Ven aquí.
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,601
{\an8}No lo sabía en ese momento,
40
00:02:23,102 --> 00:02:25,186
{\an8}pero el día que le dije a mi papá que estaba embarazada
41
00:02:25,187 --> 00:02:28,648
{\an8}fue el mismo día
recibió su diagnóstico de cáncer terminal.
42
00:02:28,649 --> 00:02:31,359
{\an8}También fue el mismo día
Él firmó ese malvado contrato.
43
00:02:31,360 --> 00:02:32,443
{\an8}Eh.
44
00:02:32,444 --> 00:02:36,072
{\an8}Peter Luna se aprovechó de tu padre
en su hora más oscura.
45
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}Mi papá no era un narcisista
que quería vivir para siempre.
46
00:02:41,370 --> 00:02:42,912
{\an8}No.
47
00:02:42,913 --> 00:02:46,541
{\an8}Él sólo... quería creer
que podría conocer a su nieto.
48
00:02:46,542 --> 00:02:49,628
{\an8}Y ahora, las tarifas de almacenamiento de su cuerpo
nos están arruinando.
49
00:02:50,796 --> 00:02:52,964
{\an8}Mi mamá y mi papá
comencé esta guardería desde cero
50
00:02:52,965 --> 00:02:54,757
{\an8}después de que emigraron de Madagascar.
51
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
{\an8}Es el negocio familiar.
52
00:02:56,302 --> 00:02:58,678
{\an8}A finales de mes,
Pertenecerá a Peter Luna.
53
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
{\an8}No es el resultado
tu padre hubiera querido.
54
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
{\an8}Es todo lo contrario.
55
00:03:02,766 --> 00:03:04,727
{\an8}La familia lo era todo para mi papá.
56
00:03:05,436 --> 00:03:06,769
{\an8}Déjame decirte algo.
57
00:03:06,770 --> 00:03:08,105
{\an8}¿Ves ese plátano?
58
00:03:08,689 --> 00:03:13,151
{\an8}En Madagascar, hay un viejo cuento popular
Mi papá solía decirnos todo el tiempo.
59
00:03:13,152 --> 00:03:17,488
{\an8}Cuando Dios creó al primer hombre y a la primera mujer,
les dio a elegir cómo morir.
60
00:03:17,489 --> 00:03:20,575
{\an8}Podrían morir como la luna,
o como el plátano.
61
00:03:20,576 --> 00:03:23,036
La luna muere cada mes.
y resucita
62
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
en un ciclo que se repite para siempre.
63
00:03:25,289 --> 00:03:28,583
El plátano muere sólo una vez
y se ha ido para siempre.
64
00:03:28,584 --> 00:03:32,086
Pero antes de que muera
echa pequeños brotes verdes
65
00:03:32,087 --> 00:03:33,881
que se convierten en nuevos plátanos.
66
00:03:36,008 --> 00:03:37,967
Y aquí está tu pequeño brote verde.
67
00:03:37,968 --> 00:03:39,303
Exactamente.
68
00:03:41,055 --> 00:03:42,389
¿Puedes ayudarnos?
69
00:03:47,728 --> 00:03:49,146
Pedro Luna.
70
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
Parece agradable.
71
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
Recorre las salas de oncología,
72
00:03:53,108 --> 00:03:57,111
buscando pacientes que tengan
Acaba de recibir un diagnóstico terminal.
73
00:03:57,112 --> 00:04:02,116
Él los convence de que van a
resucitará en un futuro muy cercano
74
00:04:02,117 --> 00:04:05,244
cuando la tecnología médica
está lo suficientemente avanzado como para salvarlos.
75
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
A pesar del hecho
que nadie ha sido revivido
76
00:04:07,831 --> 00:04:11,584
y la tecnología no funciona,
les pide que firmen en la línea de puntos.
77
00:04:11,585 --> 00:04:17,466
Y después de que mueren, lentamente se arruina.
la familia hasta que sea dueño de todo.
78
00:04:17,967 --> 00:04:18,967
Incluyendo el cuerpo.
79
00:04:18,968 --> 00:04:20,551
¿Por qué se queda con todos los cuerpos?
80
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
Mmm. esa es una pregunta
sin una buena respuesta.
81
00:04:23,097 --> 00:04:25,056
Bueno, odio ser portador de malas noticias,
82
00:04:25,057 --> 00:04:27,183
pero he revisado el contrato,
y es sólido.
83
00:04:27,184 --> 00:04:28,851
Lo que está haciendo es perfectamente legal.
84
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Por supuesto que lo es.
85
00:04:29,979 --> 00:04:33,898
Porque Estados Unidos no es tanto un país
ya que es un esquema Ponzi gigante.
86
00:04:33,899 --> 00:04:36,943
Ahora, la gente tiene derecho a decidir.
qué hacer con su cuerpo después de su muerte.
87
00:04:36,944 --> 00:04:39,363
¿Y si dijera que quiero?
para ser taxidermizado como...
88
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
eso, e instalado justo ahí?
89
00:04:41,699 --> 00:04:44,701
Respetaría tu elección.
Probablemente nunca vuelvas aquí otra vez.
90
00:04:44,702 --> 00:04:45,994
Ah, para tu información.
91
00:04:45,995 --> 00:04:47,704
puedes hacer lo que sea
quieres con mi saco de carne.
92
00:04:47,705 --> 00:04:50,748
Hardison y yo no necesitaremos el nuestro.
Una vez que tengamos nuestros cuerpos robóticos,
93
00:04:50,749 --> 00:04:51,833
muchas gracias.
94
00:04:51,834 --> 00:04:53,669
- ¿Saco de carne?
- Mmm.
95
00:04:55,462 --> 00:04:56,629
¿Eliot?
96
00:04:56,630 --> 00:05:00,466
Oh, él quiere ser destrozado
y comido por una manada de lobos,
97
00:05:00,467 --> 00:05:03,720
para que pueda ser parte de la manada para siempre,
para cada generación venidera.
98
00:05:03,721 --> 00:05:05,347
¿Cómo sabes eso?
99
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Nunca dije eso en voz alta.
100
00:05:09,893 --> 00:05:11,436
Iba a ir con la cremación.
101
00:05:11,437 --> 00:05:13,354
pero suena lo del lobo...
Eso suena genial.
102
00:05:13,355 --> 00:05:14,940
¿Y tú, Sofía?
103
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Sólo quiero que me entierren junto a Nate.
104
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
No esperaba este trabajo
que me afecte tanto...
105
00:05:20,279 --> 00:05:23,866
Porque, Parker, sí.
Nuestros cuerpos son sólo vasos.
106
00:05:24,575 --> 00:05:26,951
Pero son vasijas que nos encantan.
107
00:05:26,952 --> 00:05:29,663
Con eso vivimos.
108
00:05:30,414 --> 00:05:33,959
Si... si alguien
Si robáramos el cuerpo de Nate, yo...
109
00:05:38,839 --> 00:05:40,882
Dejando descansar a nuestros seres queridos,
110
00:05:40,883 --> 00:05:45,012
en cualquier forma que se sienta bien,
también nos da descanso.
111
00:05:45,679 --> 00:05:46,971
Lo siento, yo--
112
00:05:46,972 --> 00:05:49,141
No te disculpes. Tienes razón.
113
00:05:50,517 --> 00:05:51,769
Démosle un infierno a este tipo.
114
00:05:53,645 --> 00:05:55,898
Deberíamos cantarle villancicos.
115
00:05:56,648 --> 00:05:58,441
No vamos a hacer lo de los villancicos.
116
00:05:58,442 --> 00:05:59,901
sabes cuantas veces
Hardison lo intentó.
117
00:05:59,902 --> 00:06:01,194
Hay demasiadas partes móviles.
118
00:06:01,195 --> 00:06:03,654
Bueno. Entonces Hardison no pudo.
119
00:06:03,655 --> 00:06:08,368
No. Es demasiado pronto para lanzar desventajas.
Necesitamos investigar más a este tipo.
120
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
Oh sí.
121
00:06:12,915 --> 00:06:14,373
Me metí en las cámaras de seguridad.
122
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Hay otros cinco negocios
además del de Peter Luna.
123
00:06:16,585 --> 00:06:19,003
no puedo creer
un edificio de aspecto tan normal
124
00:06:19,004 --> 00:06:21,631
alberga un ejército de muertos vivientes bajo cero.
125
00:06:21,632 --> 00:06:25,802
Sí. Bueno, la mayoría de la criónica militar
Las instalaciones de investigación son todas iguales.
126
00:06:25,803 --> 00:06:27,720
Los edificios normales están arriba.
127
00:06:27,721 --> 00:06:29,555
Los laboratorios están en el sótano.
128
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
En caso de que algo salga mal,
pueden bloquearlo.
129
00:06:32,392 --> 00:06:34,727
Espera, ¿me estás diciendo?
¿Has luchado contra zombies?
130
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
Oh. Sí.
131
00:06:36,939 --> 00:06:40,150
Está bien. Breanna siguió flores
yendo a la oficina de Peter Luna.
132
00:06:41,819 --> 00:06:43,903
Ese es nuestro billete.
133
00:06:43,904 --> 00:06:45,988
No ensayamos una bofetada.
134
00:06:45,989 --> 00:06:48,324
¿Crees que es gracioso?
¿Humillarme así?
135
00:06:48,325 --> 00:06:50,284
Bebé. Bebé.
Ni-ni-ni siquiera me di cuenta, ¿vale?
136
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
N-no sé lo que estoy haciendo.
Soy un idiota.
137
00:06:51,912 --> 00:06:53,871
Por supuesto que no.
Porque sólo piensas en ti mismo.
138
00:06:53,872 --> 00:06:55,289
Oh, justo a tiempo, mis flores.
139
00:06:55,290 --> 00:06:57,375
- Gracias. No, no. Necesito estos.
- Ah, ah. Necesito identificación.
140
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
Necesito estos.
141
00:06:59,962 --> 00:07:01,712
Lo dejé en la camioneta. Escúchame, ¿vale?
142
00:07:01,713 --> 00:07:04,715
Ayer publiqué una foto de mi esposa.
y ponerlo en internet
143
00:07:04,716 --> 00:07:07,009
y ella dijo que tenía el pelo revuelto.
¿Bueno? Me pareció bien.
144
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
Dijo algo sobre los fugitivos.
No sé cuáles son esos.
145
00:07:09,388 --> 00:07:12,975
Eres lo único que se interpone en el camino
de mí haciendo las paces con mi esposa
146
00:07:13,809 --> 00:07:15,143
y yo durmiendo en el sofá durante una semana.
147
00:07:15,144 --> 00:07:16,937
Así que ten corazón.
148
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
Gracias. Gracias.
149
00:07:23,443 --> 00:07:25,486
Señora. Señora.
150
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
Necesitas registrarte.
151
00:07:28,115 --> 00:07:29,115
Señora.
152
00:07:29,116 --> 00:07:31,033
Oh, vaya.
153
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Esa es una silla preciosa.
154
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
Titanio, ¿eh?
Probablemente ligero como una pluma.
155
00:07:36,248 --> 00:07:38,958
Y tienes lo mejor de la línea
unidad de asistencia eléctrica.
156
00:07:38,959 --> 00:07:41,252
- ¿Conoces las sillas de ruedas?
- Bueno, soy un veterano.
157
00:07:41,253 --> 00:07:42,837
Entonces tengo muchos amigos en sillas,
158
00:07:42,838 --> 00:07:46,549
pero sus sillas no lo son
Tan bonita como la tuya, te lo aseguro.
159
00:07:46,550 --> 00:07:50,678
Por otra parte,
Mis amigas no son tan bonitas como tú.
160
00:07:50,679 --> 00:07:53,139
Bueno, eso es terriblemente
Qué dulce que digas de tu parte.
161
00:07:53,140 --> 00:07:54,765
Sólo porque alguien
dice algo dulce,
162
00:07:54,766 --> 00:07:57,186
No significa que no sea verdad, Ivy.
163
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
¿Cómo te va con la electrónica?
164
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
Estoy bien.
165
00:08:00,898 --> 00:08:02,481
Tal vez después de conseguir estos
flores caídas,
166
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
¿podrías ayudarme con mi teléfono?
167
00:08:04,026 --> 00:08:05,319
¿Qué le pasa a tu teléfono?
168
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Bueno, tu número no está ahí.
169
00:08:12,701 --> 00:08:14,911
- Bueno, hola.
- Hola.
170
00:08:14,912 --> 00:08:17,330
Hola. Mmm, para Bobbi.
171
00:08:17,331 --> 00:08:18,664
- Ese soy yo.
- Oh.
172
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
Bueno, flores para Bobbi.
173
00:08:20,459 --> 00:08:22,752
Oh, los ordené
pero yo no soy el destinatario.
174
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
¡Bobbi, entra aquí!
175
00:08:25,339 --> 00:08:26,673
¿Me disculparías, por favor?
176
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
¿Alguien te trajo flores?
177
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Los tengo para ti.
178
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Bueno, Daniela.
179
00:08:37,017 --> 00:08:38,852
¿No es hoy el aniversario?
180
00:08:39,770 --> 00:08:42,146
Ah. Bien. Sí. Genial.
181
00:08:42,147 --> 00:08:46,317
{\an8}- ¿Quién es Danielle?
- Mmm.
182
00:08:46,318 --> 00:08:47,777
¿Cuándo será mi próximo tratamiento de baño de hielo?
183
00:08:47,778 --> 00:08:49,363
Oh, dispara.
184
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Oh, olvidé programarlo.
185
00:08:57,162 --> 00:09:02,124
Supongo que esto significa que tú también
¿Olvidé renovar mi receta de HGH?
186
00:09:02,125 --> 00:09:04,543
- Puaj.
- Mm-hmm.
187
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Oh, lo siento mucho. Lo arreglaré.
188
00:09:06,630 --> 00:09:09,674
{\an8}Miedo a envejecer/morir.
189
00:09:09,675 --> 00:09:10,758
Mmmm.
190
00:09:10,759 --> 00:09:13,135
¿Puedo compensarte con algo de almuerzo?
191
00:09:13,136 --> 00:09:14,512
¿Un lugar agradable, te invito?
192
00:09:14,513 --> 00:09:16,556
No puedo hacerlo. Tengo una cita.
193
00:09:17,349 --> 00:09:18,516
Oh.
194
00:09:18,517 --> 00:09:20,393
No vi nada en tu agenda.
195
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
No, no es un negocio, es personal.
196
00:09:23,605 --> 00:09:24,648
¿Quién es él?
197
00:09:25,440 --> 00:09:27,276
¿O quién es ella?
198
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Bueno.
199
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
- Bobbi.
- ¿Mmm?
200
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
Gracias.
201
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
Señorita enamorada no correspondida de mi jefe
Puede que sea nuestra manera de entrar.
202
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Oye, Parker, mira si hay acceso.
a través de la oficina vecina.
203
00:09:57,848 --> 00:09:59,557
{\an8}Hola, Garrett.
204
00:09:59,558 --> 00:10:01,100
Estoy aquí para la entrevista.
205
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
¿Entrevista? ¿Con qué?
206
00:10:03,770 --> 00:10:05,646
Oh, oh. Estúpido. Olvidé el nombre.
207
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
- ¿Lidia?
- Sí. Lidia.
208
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Buenos días, Gail.
209
00:10:12,571 --> 00:10:13,864
¿Qué pasa?
210
00:10:19,870 --> 00:10:21,954
Psst. ¿Quieres escuchar algo espeluznante?
211
00:10:21,955 --> 00:10:23,040
Siempre.
212
00:10:24,583 --> 00:10:26,625
Mantienen cuerpos congelados
en el sótano.
213
00:10:26,626 --> 00:10:28,253
- ¿Qué?
- Sí.
214
00:10:28,754 --> 00:10:31,214
Como una especie de cosa criónica.
215
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Me perdí y terminé ahí abajo.
216
00:10:34,551 --> 00:10:35,676
Súper espeluznante.
217
00:10:35,677 --> 00:10:38,554
Como el laboratorio de Frankenstein o algo así.
218
00:10:40,515 --> 00:10:42,975
Tengo que ir al baño.
219
00:10:42,976 --> 00:10:47,355
Entonces, si Lydia sale antes
Ya vuelvo, ¿podrías decírselo?
220
00:10:47,356 --> 00:10:48,774
Curso.
221
00:10:55,781 --> 00:10:57,907
Vamos, hombre.
No me molestes. Necesito esas partes.
222
00:10:57,908 --> 00:11:00,368
Los tendrás, Tom.
Te lo dije, tengo tres clientes.
223
00:11:00,369 --> 00:11:01,786
que van a incumplir en dos semanas.
224
00:11:01,787 --> 00:11:04,039
- ¿Y si no lo hacen?
- Me aseguraré de que lo hagan.
225
00:11:04,623 --> 00:11:05,664
Bien.
226
00:11:05,665 --> 00:11:09,251
Porque tengo un CEO retirado que quiere
volver a jugar al tenis y necesita tendones.
227
00:11:09,252 --> 00:11:12,463
Si no me crees, Tom, en dos semanas
Vas a nadar en tendones.
228
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
vas a
estar nadando en los tendones.
229
00:11:21,765 --> 00:11:23,891
Sabes que es tan injusto, Tom.
230
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
La muerte es tan triste
y evento cursi y derrochador.
231
00:11:31,066 --> 00:11:33,776
Ahora he monetizado sin ayuda
todo el proceso,
232
00:11:33,777 --> 00:11:37,572
desde el momento en que mi cliente muere,
a través de sus siete años de almacenamiento en frío,
233
00:11:38,198 --> 00:11:39,866
Hasta que vendo sus cuerpos por piezas.
234
00:11:40,367 --> 00:11:44,286
Y en lugar de nominarme
por un maldito premio Nobel,
235
00:11:44,287 --> 00:11:46,872
quieres saber
¿Qué hacen las familias de mis clientes, Tom?
236
00:11:46,873 --> 00:11:51,627
Bueno, se quejan y se quejan
Yo robando cuerpos que son legítimamente míos.
237
00:11:51,628 --> 00:11:55,881
Quiero decir, el futuro, Tom.
es el libre mercado.
238
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
supongo que lo sabemos
por qué se niega a devolver los cuerpos.
239
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Está dirigiendo un taller de desguace de humanos.
240
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
No bajo mi maldita guardia.
241
00:12:06,435 --> 00:12:09,979
Quiero detener a este tipo en seco,
entonces lo golpeamos fuerte y rápido.
242
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
Voy a hacerme pasar por cliente.
y sacarlo de su oficina.
243
00:12:13,567 --> 00:12:15,609
Parker, vas a entrar.
y saquearlo.
244
00:12:15,610 --> 00:12:17,820
Breanna, estás en activos digitales.
245
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Criptomonedas, cuentas bancarias, empresas fantasma.
246
00:12:21,116 --> 00:12:24,702
Este asqueroso lleva un Patek Philippe
relojes y ropa de diseñador.
247
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Tiene dinero y lo vamos a encontrar.
248
00:12:29,708 --> 00:12:31,501
Bienvenido. Entra.
249
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Hola.
250
00:12:34,337 --> 00:12:35,337
Mmm.
251
00:12:35,338 --> 00:12:38,967
Estoy buscando a... ¿Peter Luna?
252
00:12:39,718 --> 00:12:42,094
Peter está en una reunión ahora mismo.
Pero puedo ayudarte. Soy Bobbi.
253
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
Oh.
254
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Oh.
255
00:12:45,390 --> 00:12:47,641
No quiero entrometerme,
pero ¿estás bien?
256
00:12:48,977 --> 00:12:53,522
Lo lamento. Yo, um... ni siquiera lo sé...
...lo que estoy haciendo aquí.
257
00:12:53,523 --> 00:12:56,525
No sé nada sobre criónica.
258
00:12:56,526 --> 00:13:00,738
Yo, eh...
...Acabo de recibir muy malas noticias.
259
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
Oh, cariño.
260
00:13:02,699 --> 00:13:03,741
Lo siento mucho.
261
00:13:03,742 --> 00:13:06,744
- ¿Puedo traerte algo?
- Oh.
262
00:13:06,745 --> 00:13:08,872
¿Café? ¿Agua?
263
00:13:10,707 --> 00:13:12,291
tomaré el elixir de la vida
si lo tienes.
264
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
Si lo tuviéramos, te lo daría.
265
00:13:15,629 --> 00:13:17,129
Pero puedo ofrecerle la mejor opción.
266
00:13:17,130 --> 00:13:19,715
Tres dedos de buen whisky,
eso está bien.
267
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Estaba hablando del tiempo.
268
00:13:22,511 --> 00:13:24,179
De eso se trata la criónica.
269
00:13:24,721 --> 00:13:27,891
No es ciencia ficción ni fantasía.
o el elixir de la vida.
270
00:13:28,558 --> 00:13:32,604
Es el proceso por el cual
Recuperamos el control del reloj.
271
00:13:33,146 --> 00:13:34,230
¿Nosotros?
272
00:13:34,231 --> 00:13:35,356
Oh.
273
00:13:35,357 --> 00:13:37,858
La criónica no es sólo mi trabajo,
es mi pasión.
274
00:13:37,859 --> 00:13:38,984
¿Eres cliente también?
275
00:13:38,985 --> 00:13:40,070
Soy más que eso.
276
00:13:40,570 --> 00:13:42,488
Fui el primer inversor de la empresa.
277
00:13:42,489 --> 00:13:44,323
¿Cómo llegaste a esto?
278
00:13:46,535 --> 00:13:50,871
Hace muchos años, mi jefe Peter...
Oh, es un genio.
279
00:13:50,872 --> 00:13:53,833
Bueno, estaba casado con esta mujer.
llamada Daniela.
280
00:13:54,501 --> 00:13:57,253
Ella era enfermera de urgencias.
quién estuvo expuesto a la hepatitis C
281
00:13:57,254 --> 00:13:58,754
mientras atendía a un paciente.
282
00:13:58,755 --> 00:14:00,507
Murió hace diez años.
283
00:14:01,007 --> 00:14:02,967
Tres meses antes de la cura.
fue anunciado.
284
00:14:04,386 --> 00:14:07,222
- Si tan solo hubiera tenido un poco más de tiempo.
- Sí.
285
00:14:07,722 --> 00:14:08,889
Sí.
286
00:14:08,890 --> 00:14:11,351
Podría haber vivido una vida larga y saludable.
287
00:14:12,435 --> 00:14:14,311
Cuando conocí a Pedro
y me contó esa historia...
288
00:14:14,312 --> 00:14:18,440
...yo sabía que la criónica
era mi misión en la vida.
289
00:14:18,441 --> 00:14:20,693
Tanto sufrimiento innecesario
podría evitarse
290
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
si pudiéramos dar más tiempo a la gente.
291
00:14:25,073 --> 00:14:27,534
Peter todavía no se ha recuperado
perder a Danielle.
292
00:14:28,368 --> 00:14:31,161
Pero, gracias a la criónica, tiene
todo el tiempo del mundo para hacerlo.
293
00:14:31,162 --> 00:14:33,123
Y estaré esperando cuando lo haga...
294
00:14:35,542 --> 00:14:37,001
En un sentido laboral.
295
00:14:37,002 --> 00:14:40,213
- Oh.
- Y tú también puedes tener ese tiempo.
296
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
- Llámame mañana.
- Mm-hmm.
297
00:14:46,469 --> 00:14:48,012
Hola, hola.
298
00:14:48,013 --> 00:14:51,641
Veo que conociste a mi chica el viernes.
¿No es ella genial?
299
00:14:52,475 --> 00:14:55,312
¿Por qué no entras en mi oficina?
para que podamos hablar de pavo.
300
00:15:05,196 --> 00:15:10,075
Ahora, si has pasado algún tiempo
investigando el espacio criónico,
301
00:15:10,076 --> 00:15:14,538
Encontrarás que nuestros precios son mucho más.
asequible que nuestros competidores.
302
00:15:14,539 --> 00:15:16,165
¿Cómo logras eso?
303
00:15:16,166 --> 00:15:18,667
Oh, no voy a mentir, es una lucha.
304
00:15:18,668 --> 00:15:20,794
Me he quedado sin comer más de una vez
305
00:15:20,795 --> 00:15:26,301
pero creo que es mi vocación
democratizar la criónica.
306
00:15:27,969 --> 00:15:29,137
{\an8}El regalo del tiempo.
307
00:15:30,305 --> 00:15:32,598
{\an8}Bueno, debería ser sólo eso. Un regalo.
308
00:15:32,599 --> 00:15:35,185
{\an8}No es algo vendido al mejor postor.
309
00:15:35,685 --> 00:15:40,606
{\an8}Un futuro en el que sólo las élites ricas
tener acceso a tecnología que prolonga la vida,
310
00:15:40,607 --> 00:15:42,233
eso no es ningún futuro.
311
00:15:42,776 --> 00:15:44,860
La criónica debería ser
para la gente común también.
312
00:15:44,861 --> 00:15:48,530
las mamás y los papás
que mantienen nuestro gran país en funcionamiento.
313
00:15:48,531 --> 00:15:50,617
Gente como tú. Y yo.
314
00:15:53,244 --> 00:15:54,412
E incluso Bobbi.
315
00:15:57,332 --> 00:15:59,959
Ahora, ¿qué tengo que hacer?
para conseguirte un contrato hoy?
316
00:16:01,378 --> 00:16:04,672
Lo siento, yo...
...No creo que pueda hacer esto hoy.
317
00:16:04,673 --> 00:16:06,006
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
318
00:16:06,007 --> 00:16:09,009
Eh, eh, mira,
todo suena maravilloso en teoría,
319
00:16:09,010 --> 00:16:12,013
pero... ...creo que debería venir
Vuelve otro día, echa un vistazo a tu alrededor.
320
00:16:12,514 --> 00:16:15,891
Yo-sigo imaginándome a mí mismo
en una bandeja de hielo en la parte trasera de un congelador.
321
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
Ah...
322
00:16:17,644 --> 00:16:19,687
No, lo entiendo completamente.
323
00:16:19,688 --> 00:16:21,647
No es así.
Es muy moderno.
324
00:16:21,648 --> 00:16:22,981
De hecho,
325
00:16:22,982 --> 00:16:25,151
¿Por qué no te llevo abajo?
¿Te doy un recorrido ahora mismo?
326
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
Eh.
327
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
Voy a derribarla
para una gira.
328
00:16:35,829 --> 00:16:37,455
Me dio un...
329
00:16:38,581 --> 00:16:40,291
¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
330
00:16:41,292 --> 00:16:43,336
¡No vuelvas o llamaré a la policía!
331
00:16:43,962 --> 00:16:46,004
¿Qué tan segura es esta instalación?
332
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
Oh. Sabes, te lo aseguro,
E-eso nunca había sucedido antes.
333
00:16:49,509 --> 00:16:51,802
Oh. Es culpa de Bobbi.
334
00:16:51,803 --> 00:16:53,304
Hablaré con ella.
335
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Vamos.
336
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Ah.
337
00:17:04,399 --> 00:17:06,650
¿Hay un cadáver?
en cada uno de estos?
338
00:17:06,651 --> 00:17:07,777
Ah, no, señora.
339
00:17:08,737 --> 00:17:13,782
Sólo clientes vitrificados temporalmente
en espera de reanimación.
340
00:17:13,783 --> 00:17:16,536
Puede que estén legalmente muertos...
...pero no para nosotros.
341
00:17:17,162 --> 00:17:19,371
Señorita Chang. Luciendo radiante como siempre.
342
00:17:19,372 --> 00:17:21,249
Sr. Anderson. ¡Oh!
343
00:17:21,833 --> 00:17:23,376
¿Lo suficientemente frío para ti?
344
00:17:24,502 --> 00:17:27,255
Ah, entonces... ¿por qué necesitas un quirófano?
345
00:17:27,839 --> 00:17:29,840
¿No están ya muertos los clientes?
cuando llegan?
346
00:17:29,841 --> 00:17:32,093
Es para cuando los revivimos, claro.
347
00:17:33,970 --> 00:17:35,053
Está bien.
348
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
El único dinero que puedo encontrar
con el nombre de Peter Luna
349
00:17:37,766 --> 00:17:41,560
es una cuenta de ahorros
con unos míseros 2.000 dólares en él.
350
00:17:41,561 --> 00:17:45,147
Eso no es dinero para un traje a medida.
¿Dónde guarda este tipo su dinero?
351
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Aquí no.
352
00:17:46,858 --> 00:17:48,359
Y no efectivo.
353
00:17:54,532 --> 00:17:57,284
Entonces estamos tratando con un chico
que está defraudando deliberadamente a los clientes y...
354
00:17:57,285 --> 00:18:00,162
- Voy a tener que detenerte ahí mismo.
- Estás a punto de decirnos que es legal otra vez.
355
00:18:00,163 --> 00:18:01,789
- Me temo que sí.
- 'Mérica.
356
00:18:01,790 --> 00:18:03,248
Peter no está defraudando a nadie.
357
00:18:03,249 --> 00:18:05,167
porque no está representando falsamente
lo que está haciendo.
358
00:18:05,168 --> 00:18:07,127
Simplemente lo está enterrando profundamente en esa jerga legal.
359
00:18:07,128 --> 00:18:09,505
para que todos los clientes desesperados
que él apunta
360
00:18:09,506 --> 00:18:13,175
no note los aumentos de pago o que
pierden los cuerpos si hay un incumplimiento.
361
00:18:13,176 --> 00:18:15,844
Él está quitando partes del cuerpo.
como los viejos coches clásicos.
362
00:18:15,845 --> 00:18:19,431
Exactamente. Ahora no puedes vender sangre.
u órganos para trasplante,
363
00:18:19,432 --> 00:18:23,978
pero si el cadáver se obtiene legalmente,
Puedes venderlo, como dices, por piezas.
364
00:18:24,479 --> 00:18:25,813
¿Quiénes son los compradores?
365
00:18:25,814 --> 00:18:29,441
Ah. Bueno, institutos de investigación,
escuelas de medicina,
366
00:18:29,442 --> 00:18:31,402
CEOs con tenis...
367
00:18:32,445 --> 00:18:33,904
codo... Es mucha gente, compruébalo.
368
00:18:33,905 --> 00:18:36,365
Así que las rodillas cuestan unos 650 dólares cada una.
369
00:18:36,366 --> 00:18:40,077
Una combinación de mano, antebrazo y hombro.
Eso te costará 900 dólares.
370
00:18:40,078 --> 00:18:42,204
Una columna vertebral cuesta aproximadamente lo mismo.
371
00:18:42,205 --> 00:18:44,874
Un corazón te costará 500 dólares.
Lo mismo que un riñón.
372
00:18:45,375 --> 00:18:48,252
Córneas, eso es en realidad
en muy alta demanda.
373
00:18:48,253 --> 00:18:50,922
Un par de esos cuestan 6.000 dólares.
374
00:18:51,422 --> 00:18:53,967
Un cerebro por 600, agrega un cero
y puedes conseguirlo completo...
375
00:18:54,717 --> 00:18:57,387
intacta... cabeza.
376
00:18:57,887 --> 00:19:00,013
Hay 4.000 tendones en el cuerpo humano.
377
00:19:00,014 --> 00:19:02,934
Y estos pueden costar hasta 1.000 dólares cada uno.
378
00:19:04,394 --> 00:19:06,728
Entonces, sí. Hay un mercado.
379
00:19:06,729 --> 00:19:07,814
Bueno...
380
00:19:09,232 --> 00:19:12,150
Por suerte para Gisele y su familia...
381
00:19:12,151 --> 00:19:14,987
...legal-pero-moralmente-depravado
Está exactamente en nuestra timonera.
382
00:19:14,988 --> 00:19:17,322
Hola, Parker. Muéstrales lo que encontraste.
383
00:19:17,323 --> 00:19:20,868
Ah. Un recibo.
Para una transacción de moneda a oro.
384
00:19:20,869 --> 00:19:22,619
¿Oro? ¿Qué es esto, el Salvaje Oeste?
385
00:19:22,620 --> 00:19:25,498
Todos esos tipos atesoran oro.
Es parte de todo el asunto libertario.
386
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
Si la civilización cae,
Tienes el activo físico.
387
00:19:27,959 --> 00:19:29,877
Pero los activos físicos ocupan espacio,
388
00:19:29,878 --> 00:19:32,296
Entonces, ¿dónde se esconde?
¿Esta gran caja de oro?
389
00:19:32,297 --> 00:19:36,384
Bueno, esa es una buena pregunta porque
Hice una inmersión profunda para encontrar los bienes de Pete.
390
00:19:36,885 --> 00:19:38,927
Y aunque no se queda con un montón
de efectivo disponible,
391
00:19:38,928 --> 00:19:42,222
tiene título de siete propiedades
en un radio de 50 millas,
392
00:19:42,223 --> 00:19:45,809
uno de los cuales es de 18 acres
de pantano puro.
393
00:19:45,810 --> 00:19:48,186
Muy bien, va a tomar
Nos tomó años buscar todo eso.
394
00:19:48,187 --> 00:19:54,443
Oh. La pequeña señorita Bobbi llevaba un
Vestido de Laura Ashley de 1992 y un Timex.
395
00:19:54,444 --> 00:19:56,528
Y ella no parecía
saber quién era Tendon Tom.
396
00:19:56,529 --> 00:20:01,575
Entonces supongo que ella está en la oscuridad.
sobre el pequeño y enfermizo negocio secundario de Pete.
397
00:20:01,576 --> 00:20:04,328
- Y si pudiéramos convertirla...
- No tan rápido.
398
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
Breana.
399
00:20:06,748 --> 00:20:09,207
Bueno. Recuerda esas flores
que Bobbi le compró a Peter?
400
00:20:09,208 --> 00:20:12,461
Bueno, en realidad eran
para la tumba de la esposa muerta de Peter.
401
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
Sí. Bobbi está mal por Peter.
402
00:20:14,756 --> 00:20:17,674
Bueno, si intentamos convertirla,
ella simplemente se volteará más hacia su lado.
403
00:20:17,675 --> 00:20:19,092
Bueno.
404
00:20:19,093 --> 00:20:21,679
El piso está abierto para lanzamientos de estafa.
405
00:20:22,263 --> 00:20:23,513
- El holandés errante.
- Demasiado desordenado.
406
00:20:23,514 --> 00:20:24,514
¿Callejón de los caimanes?
407
00:20:24,515 --> 00:20:27,142
¿Dónde vamos a encontrar una yunta de bueyes?
¿Dos días antes de Navidad?
408
00:20:27,143 --> 00:20:29,019
- ¿Las hermanas esposas?
- No en esta economía.
409
00:20:29,020 --> 00:20:30,103
Podríamos dirigir The Burning Man.
410
00:20:30,104 --> 00:20:32,522
Ya sabes, usa las hogueras en el dique.
para Nochebuena.
411
00:20:37,487 --> 00:20:39,071
No podemos cantarle villancicos.
412
00:20:39,072 --> 00:20:41,156
¿Qué villancico?
¿Estamos intentando hacerlo de nuevo? ¿Eh?
413
00:20:41,157 --> 00:20:42,282
¡Oh! ¡Oh! ¿Qué tal...?
414
00:20:42,283 --> 00:20:47,955
♪ El buen rey Wenceslao miró hacia afuera
En la fiesta de Esteban ♪
415
00:20:47,956 --> 00:20:49,539
- No, Parker. No.
- ♪ ¿Qué? ♪
416
00:20:49,540 --> 00:20:51,458
Cuento de Navidad.
417
00:20:51,459 --> 00:20:53,835
¿Te gusta la historia de Dickens?
Ya conoces el de los tres fantasmas.
418
00:20:53,836 --> 00:20:55,879
Conocen a Ebenezer Scrooge
para Nochebuena y ellos...
419
00:20:55,880 --> 00:20:58,423
ellos... um, muéstrale
el error de sus caminos y ellos, um,
420
00:20:58,424 --> 00:21:01,134
convencerlo de abrazar la generosidad
del espíritu navideño durante todo el año.
421
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
¿Cómo no sabes esto? ¿Estás...?
422
00:21:02,387 --> 00:21:03,887
- ¿En serio?
- No tuve padres.
423
00:21:03,888 --> 00:21:05,806
Yo tampoco lo hice
pero hay como un montón de libros.
424
00:21:05,807 --> 00:21:08,350
- No soy un gran lector.
- Y como 11 adaptaciones cinematográficas.
425
00:21:08,351 --> 00:21:10,268
- No me suena.
- Ya conoces al "buen rey Wenceslao",
426
00:21:10,269 --> 00:21:12,689
pero ¿no conoces Cuento de Navidad?
427
00:21:13,940 --> 00:21:16,525
Tengo que recordar que Parker era esencialmente
salvaje cuando la conocimos.
428
00:21:16,526 --> 00:21:18,986
No podemos cantarle el cuento de Navidad.
Porque no hacemos fantasmas, ¿vale?
429
00:21:18,987 --> 00:21:21,363
- Nunca creerá en un fantasma.
- No, pero no lo entiendes.
430
00:21:21,364 --> 00:21:22,448
No lo entiendes.
431
00:21:22,991 --> 00:21:26,911
En mi plan, Peter es el fantasma.
432
00:21:27,412 --> 00:21:28,996
Odio desanimarte,
433
00:21:28,997 --> 00:21:32,082
pero este es un tipo que usa abuelos muertos
a madres solteras en quiebra.
434
00:21:32,083 --> 00:21:34,626
No estoy seguro de que vayamos a cambiar su corazón.
No estoy seguro de que tenga corazón.
435
00:21:34,627 --> 00:21:36,170
Bueno, no necesitamos cambiarlo.
436
00:21:36,754 --> 00:21:38,839
Todo lo que tenemos que hacer es asustarlo lo suficiente.
437
00:21:38,840 --> 00:21:41,634
haz que nos lleve al oro
escondido en algún lugar de su propiedad.
438
00:21:42,885 --> 00:21:44,679
Está bien, maestro.
439
00:21:46,139 --> 00:21:47,098
Adelante, dilo.
440
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
{\an8}Vamos a robar los fantasmas de la Navidad.
441
00:22:16,294 --> 00:22:17,294
Bobbi, cariño.
442
00:22:17,295 --> 00:22:19,671
Nada me haría más feliz
que pasar la Nochebuena contigo...
443
00:22:19,672 --> 00:22:21,214
- Feliz Nochebuena.
- ...pero estoy abrumado.
444
00:22:21,215 --> 00:22:23,800
a este ritmo
Estaré atrapado en la oficina toda la noche.
445
00:22:23,801 --> 00:22:26,094
Pasaremos la víspera de año nuevo
juntos, ¿vale? Tengo que irme.
446
00:22:26,095 --> 00:22:27,305
¡Cuidado, idiota!
447
00:22:57,085 --> 00:22:58,086
Está muerto.
448
00:23:03,549 --> 00:23:07,594
Bueno. Lugares, mi pequeño coro.
La actuación está a punto de comenzar.
449
00:23:07,595 --> 00:23:09,138
Es hora de calentar esas voces.
450
00:23:09,639 --> 00:23:10,847
Repite después de mí.
451
00:23:10,848 --> 00:23:13,725
Sabes que necesitas una Nueva York única.
Gelatina roja, gelatina reluciente.
452
00:23:13,726 --> 00:23:16,144
¿Qué tal una actualización sobre
¿Qué está pasando en el edificio?
453
00:23:16,145 --> 00:23:19,773
Lo siento, sí. Entonces lo tenemos claro,
excepto por esa fiesta de Nochebuena
454
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
en la compañía de seguros
encima de la oficina de Luna.
455
00:23:23,569 --> 00:23:25,988
Oye, ahí está el pequeño amigo gótico de Parker.
456
00:23:43,005 --> 00:23:45,383
Errores masivos en el reensamblaje craneal.
457
00:23:47,135 --> 00:23:50,846
Entidad probablemente inadecuada
para el trabajo del conocimiento.
458
00:23:50,847 --> 00:23:53,641
¿Dónde-dónde estoy?
459
00:23:54,183 --> 00:23:57,395
¿Quién... quién-quién eres tú?
460
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ¡Papá Noel!
461
00:24:08,114 --> 00:24:10,783
Maldita sea, San Nicolás, más despacio.
462
00:24:12,118 --> 00:24:15,662
Está bien, Sofía,
Indique el fantasma de las Navidades pasadas.
463
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
Ey.
464
00:24:18,749 --> 00:24:20,168
¡Todavía estoy vivo!
465
00:24:23,421 --> 00:24:25,089
No puedes congelarme.
466
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
¡Oh!
467
00:24:29,677 --> 00:24:33,014
Uh, no estás siendo vitrificado.
Estás siendo revivido.
468
00:24:33,723 --> 00:24:35,599
¿Por qué está todo tan borroso?
469
00:24:35,600 --> 00:24:37,434
eso es solo tuyo
retinas volviendo a estar en línea.
470
00:24:37,435 --> 00:24:39,186
Puede tardar hasta 48 horas.
471
00:24:39,187 --> 00:24:40,313
¿Mis retinas?
472
00:24:41,647 --> 00:24:43,273
Oye,
473
00:24:43,274 --> 00:24:45,942
eres esa dama
Eso llegó el otro día.
474
00:24:45,943 --> 00:24:47,612
¿El otro día?
475
00:24:48,279 --> 00:24:49,613
¡Oh!
476
00:24:49,614 --> 00:24:51,239
Eso fue hace 30 años.
477
00:24:51,240 --> 00:24:56,454
Bueno, trágicamente... ...moriste.
en un accidente automovilístico esa víspera de Navidad.
478
00:24:58,247 --> 00:24:59,289
Pero no estoy muerto.
479
00:24:59,290 --> 00:25:01,333
No, pero lo estabas.
480
00:25:01,334 --> 00:25:02,918
En realidad, yo también.
481
00:25:02,919 --> 00:25:06,546
Pero la muerte se puede revertir
y...
482
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
...me despertaron hace seis meses
cuando curaron el cáncer.
483
00:25:10,551 --> 00:25:13,136
ahora trabajo
como especialista en reanimación,
484
00:25:13,137 --> 00:25:17,265
que es sólo una forma elegante de decir eso
Ayudo a otros con el proceso de reingreso,
485
00:25:17,266 --> 00:25:18,351
como usted mismo.
486
00:25:19,310 --> 00:25:21,854
Señora, está drogada.
487
00:25:26,567 --> 00:25:29,194
Oh, Sr. Luna.
488
00:25:29,195 --> 00:25:31,404
Debes intentar calmarte.
489
00:25:31,405 --> 00:25:36,701
Estás poniendo mucha presión sobre
un corazón que no ha latido en tres décadas.
490
00:25:36,702 --> 00:25:42,958
Ha habido muchos avances,
pero la criónica sólo funciona una vez.
491
00:25:42,959 --> 00:25:45,795
Si mueres de nuevo, será para siempre.
492
00:25:46,379 --> 00:25:48,129
Pruébalo. Demuestra que morí.
493
00:25:48,130 --> 00:25:49,798
pero estoy preocupado
sobre tu corazón.
494
00:25:49,799 --> 00:25:51,050
¡Pruébalo!
495
00:25:51,842 --> 00:25:54,762
Oh querido.
Bueno, esto será difícil de ver.
496
00:25:56,180 --> 00:25:58,556
{\an8}Accidente horrible
captado por la cámara.
497
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
{\an8}Un Dodge Charger negro...
498
00:26:00,101 --> 00:26:02,186
Fue terrible.
499
00:26:03,104 --> 00:26:04,354
Pero al menos no sufriste.
500
00:26:04,355 --> 00:26:06,690
¿Cómo es que no estoy del todo arruinado?
501
00:26:06,691 --> 00:26:08,692
Era una herida cerrada en la cabeza.
502
00:26:08,693 --> 00:26:12,028
Dejé al resto de ustedes prácticamente ilesos.
503
00:26:12,029 --> 00:26:15,323
Me dijeron que parecía
como salsa de manzana ahí dentro.
504
00:26:15,324 --> 00:26:19,119
¿No es la ciencia una maravilla?
505
00:26:19,120 --> 00:26:22,081
De todos modos, aquí está su obituario.
506
00:26:27,503 --> 00:26:28,336
Justo.
507
00:26:28,337 --> 00:26:32,258
Me temo que el próximo
Puede ser un poco angustioso.
508
00:26:37,054 --> 00:26:39,390
Parece que nadie apareció
para tu funeral.
509
00:26:39,974 --> 00:26:41,099
Ni siquiera Bobbi.
510
00:26:41,100 --> 00:26:42,310
¿Bobbi?
511
00:26:42,935 --> 00:26:47,023
¿Ese buscador de oro/cliente de etapa V?
Sí, estoy completamente destrozado por eso.
512
00:26:49,150 --> 00:26:52,695
Lo siento, Papá Noel.
Esta chimenea está cerrada.
513
00:26:53,904 --> 00:26:57,782
Yo, Eliot, tengo un Sinterklaas enyesado
tratando de bajar las escaleras.
514
00:26:57,783 --> 00:27:00,577
Acabo de cerrar el ascensor.
pero se dirige a la escalera.
515
00:27:00,578 --> 00:27:02,871
No se sabe dónde está el viejo Père Noël.
va a partir de ahí.
516
00:27:02,872 --> 00:27:05,457
Te dije. hay también
Muchas partes móviles para esta estafa.
517
00:27:05,458 --> 00:27:07,585
Hay demasiadas piezas móviles
en tu boca.
518
00:27:08,544 --> 00:27:10,670
Oye, feliz Navidad.
519
00:27:10,671 --> 00:27:11,756
Fácil, hogareño.
520
00:27:12,715 --> 00:27:14,383
Poco también... ¡Oh!
521
00:27:16,093 --> 00:27:18,262
Supongo que es más un Krampus.
522
00:27:20,473 --> 00:27:22,098
El Pedro Luna.
523
00:27:22,099 --> 00:27:23,641
¡No puedo creerlo!
524
00:27:23,642 --> 00:27:25,519
¿Qué dicen los viejos?
525
00:27:26,187 --> 00:27:27,354
¡Te apoyo!
526
00:27:27,355 --> 00:27:28,521
¡Sin gorra!
527
00:27:28,522 --> 00:27:29,690
¿Sabes quién soy?
528
00:27:30,274 --> 00:27:31,858
Oh, realmente no tienes idea.
529
00:27:31,859 --> 00:27:35,653
Lo siento mucho.
¿Dónde están mis modales?
530
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Ashton Mountebank.
531
00:27:36,906 --> 00:27:40,242
El propietario de Gift of Time, Incorporated.
Bueno, el nuevo dueño de todos modos.
532
00:27:40,826 --> 00:27:43,578
Mi grupo de capital privado...
Bueno, uno de mis grupos de capital privado
533
00:27:43,579 --> 00:27:45,705
Compré tu negocio
de la quiebra el año pasado.
534
00:27:45,706 --> 00:27:46,832
Historia divertida.
535
00:27:47,333 --> 00:27:50,960
en realidad lo habia olvidado
que había pujado en la subasta online
536
00:27:50,961 --> 00:27:54,590
hasta que recibí el correo electrónico diciendo
¡que había ganado!
537
00:27:55,633 --> 00:27:57,008
Pero no quebré.
538
00:27:57,009 --> 00:27:58,386
No, no lo hiciste.
539
00:27:58,886 --> 00:27:59,886
Pero moriste.
540
00:27:59,887 --> 00:28:02,639
Y todos los que vinieron detrás de ti
No tenía tu genio.
541
00:28:02,640 --> 00:28:04,099
Pero estás vivo ahora
542
00:28:04,100 --> 00:28:07,603
Y, hermano, estarás tan emocionado
¡Para escuchar cómo están las cosas ahora!
543
00:28:08,187 --> 00:28:09,854
Las regulaciones han sido recortadas.
544
00:28:09,855 --> 00:28:12,023
No hay agencias gubernamentales.
545
00:28:12,024 --> 00:28:15,860
Ninguno. Todo,
y me refiero a todo, está a la venta.
546
00:28:15,861 --> 00:28:18,279
tengo un leopardo de las nieves
en mi auto ahora mismo.
547
00:28:18,280 --> 00:28:21,032
Los impuestos realmente bajan
cuanto más dinero ganes.
548
00:28:21,033 --> 00:28:23,743
Sinceramente no se como
Conseguimos ese último a través del Congreso.
549
00:28:23,744 --> 00:28:27,038
Por supuesto que estoy bromeando. Lo sé.
Era dinero y mucho.
550
00:28:28,457 --> 00:28:29,875
¡Ay!
551
00:28:31,127 --> 00:28:32,377
¿Pero cómo te sientes?
552
00:28:32,378 --> 00:28:34,797
¿Como si hubiera muerto y fui al cielo?
553
00:28:39,093 --> 00:28:42,720
Oye amigo, ¿puedes ayudarme con esto?
554
00:28:42,721 --> 00:28:44,849
Absolutamente.
555
00:28:45,433 --> 00:28:48,309
- ¿Qué necesitas, hermano? ¿Un poco más apretado?
- ¡No, necesito que me lo quiten!
556
00:28:48,310 --> 00:28:49,644
Oh.
557
00:28:49,645 --> 00:28:50,813
No puedo hacerlo, hermano.
558
00:28:51,605 --> 00:28:52,939
Soy tu dueño.
559
00:28:52,940 --> 00:28:54,399
Tú-Tú-Tú no puedes ser dueño de una persona.
560
00:28:54,400 --> 00:28:56,527
Cien por ciento.
Ser dueño de una persona estaría mal.
561
00:28:57,194 --> 00:28:59,530
Pero no eres una persona.
Eres un "enemigo".
562
00:29:00,573 --> 00:29:03,825
Está bien, escúchame.
No soy tu enemigo, lo juro...
563
00:29:03,826 --> 00:29:05,577
No. No, no, no, no, no, no, no, no.
564
00:29:05,578 --> 00:29:07,370
Lo lamento. No enemigo.
565
00:29:07,371 --> 00:29:11,583
F, punto, O, punto, E, punto.
566
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
Significa "entidad de propiedad total".
567
00:29:14,545 --> 00:29:16,172
¿"Entidad de propiedad total"?
568
00:29:16,755 --> 00:29:20,050
Tu idea original, que fue brillante,
569
00:29:20,801 --> 00:29:24,888
era cubrir su negocio criónico
con una actividad secundaria de intermediación de entidades.
570
00:29:24,889 --> 00:29:28,391
siempre he
estado un poco más interesado
571
00:29:28,392 --> 00:29:30,810
en el futuro potencial laboral de la criónica.
572
00:29:30,811 --> 00:29:34,482
Básicamente, ¿por qué vender a un ser humano en partes?
573
00:29:35,232 --> 00:29:37,609
¿Cuándo podrás poseerlo todo?
574
00:29:37,610 --> 00:29:39,277
Y todo es perfectamente legal.
575
00:29:39,278 --> 00:29:41,529
Ah, entonces ¿qué soy yo? ¿Un esclavo?
576
00:29:41,530 --> 00:29:44,115
¡Oh! Oh. Ah, ah.
No, no, no, no, no, no, no.
577
00:29:44,116 --> 00:29:46,159
La esclavitud es ilegal. La esclavitud es inmoral.
578
00:29:46,160 --> 00:29:47,745
Eres un sirviente contratado.
579
00:29:48,287 --> 00:29:49,830
Y cuando hayas saldado tu deuda,
580
00:29:50,331 --> 00:29:53,333
eres libre
para ir a vivir tu vida reanimada.
581
00:29:53,334 --> 00:29:54,959
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?
582
00:29:54,960 --> 00:29:58,588
La fórmula básica es el doble de la cantidad.
del tiempo pasado en animación suspendida,
583
00:29:58,589 --> 00:30:00,632
- que en su caso serían 60 años.
- ¿Sesenta años?
584
00:30:00,633 --> 00:30:04,135
Pero como soy fan,
Lo bajaré a 50.
585
00:30:04,136 --> 00:30:05,220
¿Cincuenta años?
586
00:30:05,221 --> 00:30:08,598
La esperanza de vida es el doble.
lo que solía ser, por lo que es más como 25.
587
00:30:10,434 --> 00:30:11,644
Mantenga ese pensamiento.
588
00:30:12,603 --> 00:30:14,813
¡Ah! Tengo que tomar esto.
589
00:30:15,314 --> 00:30:17,023
Es mi juez de la Corte Suprema.
590
00:30:17,024 --> 00:30:19,067
¿Tienes doble articulación?
591
00:30:19,068 --> 00:30:20,318
- No.
- ¿Claustrofóbico?
592
00:30:20,319 --> 00:30:21,403
¿Por qué?
593
00:30:23,531 --> 00:30:25,532
¿Tiene alguna experiencia en la extracción de cobalto?
594
00:30:25,533 --> 00:30:26,700
¿Cobalto?
595
00:30:28,202 --> 00:30:29,452
No te preocupes, hermano.
596
00:30:29,453 --> 00:30:31,622
Te encontraremos un gran trabajo.
597
00:30:32,122 --> 00:30:33,207
Pedro Luna.
598
00:30:34,166 --> 00:30:36,001
Amo mi vida.
599
00:30:39,505 --> 00:30:42,465
Dios... Oye, Eliot, ¿puedes escobar?
¿Los góticos de la escalera?
600
00:30:42,466 --> 00:30:43,716
Simplemente se fueron temprano de esa fiesta.
601
00:30:43,717 --> 00:30:45,426
y no confío
ese pequeño monstruo Garrett.
602
00:30:45,427 --> 00:30:48,388
Me encantaría,
pero estoy un poco ocupado ahora mismo.
603
00:30:48,389 --> 00:30:49,639
Santa me dio la vuelta.
604
00:30:49,640 --> 00:30:51,349
¿No puedes simplemente seguir las huellas de los renos?
605
00:30:53,686 --> 00:30:55,729
Le quité la llave maestra al conserje.
606
00:31:01,277 --> 00:31:05,072
No puedo creer que haya cadáveres reales.
a sólo unos metros de nosotros.
607
00:31:06,115 --> 00:31:09,618
Sabes, creo que puedo
Te he subestimado, Gary.
608
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
- Es Garrett.
- No me importa.
609
00:31:13,622 --> 00:31:14,706
¿Por qué?
610
00:31:14,707 --> 00:31:16,833
¿Por qué lo hice? ¿Por qué, Dios?
611
00:31:16,834 --> 00:31:18,459
Oye, eres la señora de la entrevista.
612
00:31:18,460 --> 00:31:21,045
¡Sí! Me colé de nuevo para mirar uno.
de los cuerpos y...
613
00:31:21,046 --> 00:31:22,422
Oh, Dios. No creo que sean...
614
00:31:22,423 --> 00:31:23,966
¡No están muertos! ¡No precisamente!
615
00:31:24,508 --> 00:31:27,135
Abrí uno y...
...me mordió y no lo sé...
616
00:31:27,136 --> 00:31:28,345
¡Ayuda!
617
00:31:30,306 --> 00:31:31,264
¡Ir!
618
00:31:31,265 --> 00:31:33,392
¡Ayúdame!
619
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
¡Oh!
620
00:31:43,152 --> 00:31:46,487
Oye, tienes que ayudarme.
621
00:31:46,488 --> 00:31:48,156
Bueno, para eso estoy aquí.
622
00:31:48,157 --> 00:31:50,700
Sí. Oh... entonces, escucha,
Realmente no estoy hecho para, um...
623
00:31:50,701 --> 00:31:52,118
...trabajo manual.
624
00:31:52,119 --> 00:31:54,996
Uh, necesito que me ayudes a escapar.
625
00:31:54,997 --> 00:31:57,624
Oh. No haré eso.
Y no deberíamos discutir esas cosas.
626
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Espera un segundo. Esperar.
627
00:31:58,876 --> 00:32:00,960
Pero te salvé la vida,
así que creo que me debes una
628
00:32:00,961 --> 00:32:02,338
Ignora eso.
629
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
Sólo las tuberías viejas.
630
00:32:06,759 --> 00:32:08,344
Es inútil.
631
00:32:08,886 --> 00:32:10,720
Tú y yo somos F.O.E.s.
632
00:32:10,721 --> 00:32:12,555
No existimos fuera de estos muros.
633
00:32:12,556 --> 00:32:13,681
Sin identificación.
634
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Sin documentos.
635
00:32:19,146 --> 00:32:20,647
Sin cuentas bancarias.
636
00:32:20,648 --> 00:32:22,565
Bueno... ...podemos ir a la policía.
637
00:32:22,566 --> 00:32:24,734
¿La policía?
638
00:32:24,735 --> 00:32:28,447
La policía es un servicio de suscripción.
y los F.O.E. no son elegibles.
639
00:32:29,031 --> 00:32:30,199
Mmm.
640
00:32:30,991 --> 00:32:32,201
Lo siento.
641
00:32:32,826 --> 00:32:37,246
La única autoridad que se aplica a nosotros.
son los especialistas en recuperación.
642
00:32:37,247 --> 00:32:38,582
Cazarrecompensas.
643
00:32:39,124 --> 00:32:43,045
Merodean por el distrito,
buscando F.O.E.s. fugados.
644
00:32:43,545 --> 00:32:45,839
En el momento en que te rompes
el perímetro de este edificio,
645
00:32:46,340 --> 00:32:48,216
Están legalmente autorizados a cosecharte.
646
00:32:48,217 --> 00:32:49,384
¿Cosecha?
647
00:32:49,385 --> 00:32:51,969
Venderte. En parte. Al mejor postor.
648
00:32:51,970 --> 00:32:53,846
Incluso si fueras, digamos,
649
00:32:53,847 --> 00:32:57,892
para evadir milagrosamente cada
especialista en recuperación en el distrito,
650
00:32:57,893 --> 00:33:00,687
todavía tendrías que encontrar dinero
contratar un coyote
651
00:33:00,688 --> 00:33:02,815
para mostrarte cómo llegar a las Tierras Libres.
652
00:33:04,942 --> 00:33:08,445
¿Qué estoy diciendo?
Ni siquiera debería estar hablando de esto.
653
00:33:13,075 --> 00:33:15,493
¿Cómo te va por aquí?
654
00:33:15,494 --> 00:33:17,954
Ah, ya sabes,
acaba de superar tres crisis simultáneas
655
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
sin sudar, así que...
656
00:33:21,583 --> 00:33:22,668
Espera.
657
00:33:25,337 --> 00:33:27,213
Ah, Bobbi.
658
00:33:27,214 --> 00:33:29,549
Tienes que conseguir algo de respeto por ti mismo.
659
00:33:29,550 --> 00:33:32,136
Yo me encargaré de ella.
660
00:33:35,514 --> 00:33:39,267
Uh, chicos, entonces yo sólo... quería decir
Buen trabajo con Santa y los góticos.
661
00:33:39,268 --> 00:33:41,228
Sólo... Hay una pequeña complicación.
662
00:33:41,812 --> 00:33:42,813
Peter se ha ido.
663
00:33:57,411 --> 00:33:58,579
Bueno, bueno.
664
00:34:00,456 --> 00:34:01,539
Un cordero perdido.
665
00:34:01,540 --> 00:34:03,041
¡Déjame en paz!
666
00:34:03,625 --> 00:34:05,251
Ah, ¿dónde está la diversión en eso?
667
00:34:05,252 --> 00:34:08,004
¡Tengo... tengo un arma!
668
00:34:08,005 --> 00:34:09,130
Oh.
669
00:34:09,131 --> 00:34:10,340
Te digo qué.
670
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
Muéstrame el tuyo,
671
00:34:13,802 --> 00:34:15,012
Yo te mostraré el mío.
672
00:34:15,804 --> 00:34:19,641
Verás, este cuchillo
está cubierto de saliva de dragón de Komodo,
673
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
las bacterias más desagradables del mundo.
674
00:34:21,727 --> 00:34:24,854
Un pequeño corte y el veneno
está en su torrente sanguíneo.
675
00:34:24,855 --> 00:34:28,108
Entonces me rogarás que te coseche.
676
00:34:29,401 --> 00:34:32,529
¡Ayuda!
677
00:34:33,363 --> 00:34:36,365
No hay ayuda para los F.O.E.
que rompen el perímetro.
678
00:34:43,165 --> 00:34:44,500
Acompáñame si deseas sobrevivir.
679
00:34:47,836 --> 00:34:48,961
¡Y quédate abajo!
680
00:34:48,962 --> 00:34:52,132
Esta área se está arrastrando
con especialistas en recuperación.
681
00:34:53,050 --> 00:34:54,885
Sólo entra en...
682
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
Está bien.
683
00:35:00,974 --> 00:35:02,934
¿Es esta la furgoneta del futuro?
684
00:35:02,935 --> 00:35:04,936
No, y tienes mucha suerte de que no lo sea.
685
00:35:06,355 --> 00:35:07,439
Agárrate fuerte.
686
00:35:11,985 --> 00:35:13,277
¿Eres un coyote?
687
00:35:14,738 --> 00:35:16,989
Preferimos el término combatientes de la resistencia.
688
00:35:16,990 --> 00:35:18,616
¡Oh!
689
00:35:18,617 --> 00:35:21,619
Pero si me preguntas si puedo
sacarte del distrito,
690
00:35:21,620 --> 00:35:25,331
la respuesta es: "¿Tienes algo
¿Lo suficientemente valioso como para comprar tu libertad?
691
00:35:25,332 --> 00:35:26,707
tengo dinero
692
00:35:26,708 --> 00:35:29,252
¿Como en moneda?
Porque eso ya no existe.
693
00:35:29,253 --> 00:35:30,920
tengo oro.
694
00:35:35,425 --> 00:35:36,425
Ahora estamos hablando.
695
00:35:37,803 --> 00:35:39,638
¿Entonces has estado congelado más de 30 años?
696
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Eso es lo que me dijeron.
697
00:35:41,849 --> 00:35:43,140
Maldita sea.
698
00:35:43,141 --> 00:35:46,103
Entonces moriste y te despertaste
en este infierno capitalista de última etapa.
699
00:35:46,728 --> 00:35:48,646
Por cierto, ¿qué dijiste?
hiciste antes de morir?
700
00:35:48,647 --> 00:35:49,773
Como profesión.
701
00:35:50,399 --> 00:35:53,150
Uh, yo estaba en el área sin fines de lucro.
702
00:35:53,151 --> 00:35:55,904
Eso es tan noble.
Sabía que me gustabas.
703
00:36:14,089 --> 00:36:16,215
Para alguien en una organización sin fines de lucro,
eso es una gran ganancia.
704
00:36:16,216 --> 00:36:18,384
¿Qué puedo decir? Soy un ahorrador.
705
00:36:18,385 --> 00:36:19,844
Bueno.
706
00:36:19,845 --> 00:36:21,762
Bueno, ese es un buen escondite.
por tu oro,
707
00:36:21,763 --> 00:36:23,264
Pero, ¿qué pasa con los restos de Danielle?
708
00:36:26,268 --> 00:36:27,560
Esa es la genialidad de esto.
709
00:36:27,561 --> 00:36:29,354
Nunca hubo una Danielle.
710
00:36:30,314 --> 00:36:31,565
Es una tapadera perfecta.
711
00:36:32,065 --> 00:36:33,775
Aquí. Ayúdame a cargar esto.
712
00:36:38,322 --> 00:36:39,822
Bueno.
713
00:36:39,823 --> 00:36:42,366
Eso debería ser suficiente oro.
para llevarnos a las Tierras Libres.
714
00:36:42,367 --> 00:36:45,287
Hablando de eso, esto es muy importante.
715
00:36:45,787 --> 00:36:47,872
¿Deberíamos separarnos por algún motivo?
716
00:36:47,873 --> 00:36:50,333
debes seguir
los incendios a las Tierras Libres.
717
00:36:50,334 --> 00:36:51,793
¿Bueno?
718
00:36:52,586 --> 00:36:53,669
Entiendo.
719
00:37:01,762 --> 00:37:03,012
La marca está en el viento.
720
00:37:03,013 --> 00:37:04,181
Bueno.
721
00:37:11,647 --> 00:37:12,689
Bueno. Bueno.
722
00:37:13,523 --> 00:37:16,150
Sigue los fuegos hasta las Tierras Libres.
Sigue los fuegos hasta las Tierras Libres.
723
00:37:16,151 --> 00:37:17,526
Sigue los incendios hasta...
724
00:37:17,527 --> 00:37:19,529
¡Ajá!
725
00:37:21,114 --> 00:37:22,490
Sí, sí, sí, sí, sí.
726
00:37:22,491 --> 00:37:24,075
Bueno. Bueno. Está bien.
727
00:37:24,076 --> 00:37:25,993
Uh, no me coseche, hermano.
728
00:37:25,994 --> 00:37:28,956
¿"Vreelands. Vreelands"?
729
00:37:29,456 --> 00:37:30,457
¿Tierras libres?
730
00:37:41,635 --> 00:37:43,594
¿Logré salir del distrito?
731
00:37:43,595 --> 00:37:45,263
¿Son estas las Tierras Libres?
732
00:37:47,015 --> 00:37:48,307
¡Sí!
733
00:37:48,308 --> 00:37:50,435
¡Sí, sí, sí! Feliz...
734
00:37:50,936 --> 00:37:53,270
¿Qué es? ¿Navidad? ¡Feliz navidad!
735
00:37:57,567 --> 00:37:59,987
Esto es... ¿Qué...?
736
00:38:00,654 --> 00:38:02,781
{\an8}Pero quiero decir, ¿no curamos el cáncer?
737
00:38:16,461 --> 00:38:19,006
Oh, crees
¿Te saldrás con la tuya?
738
00:38:20,090 --> 00:38:24,261
Bueno te voy a demandar
hacia el próximo milenio.
739
00:38:24,761 --> 00:38:25,761
¿Bueno?
740
00:38:25,762 --> 00:38:27,096
Voy a llamar a la policía.
741
00:38:28,181 --> 00:38:30,141
¡Santa mierda! Está bien, tienes que ayudarme.
742
00:38:30,142 --> 00:38:32,436
He sido víctima de un delito.
Estas personas...
743
00:38:35,814 --> 00:38:37,482
Estaban justo aquí.
744
00:38:39,026 --> 00:38:41,570
Bueno. Uh, entonces escucha, escucha.
Bueno. Entonces lo que pasó fue esto.
745
00:38:42,070 --> 00:38:46,323
Me dijeron... me dijeron que morí
y volví, y me descongelaron,
746
00:38:46,324 --> 00:38:48,325
y es el futuro, ¡pero lo descubrí!
747
00:38:48,326 --> 00:38:49,785
¡Porque todavía tenemos cáncer!
748
00:38:49,786 --> 00:38:55,166
Y entonces vino este tipo con una reverencia...
...y tenía saliva de dragón de Komodo.
749
00:38:55,167 --> 00:38:56,250
¿Es este el chico, señora?
750
00:38:56,251 --> 00:38:58,169
Sí. Sí, ese es él.
751
00:38:58,170 --> 00:39:00,796
Ese es el tipo que robó mi camioneta.
Creo que no se encuentra bien.
752
00:39:00,797 --> 00:39:02,631
Esa es la chica que quiere mi oro.
753
00:39:02,632 --> 00:39:03,925
Creo que quiere decir esto.
754
00:39:04,426 --> 00:39:06,011
Sí. Encontré esto en la parte trasera de mi camioneta.
755
00:39:09,431 --> 00:39:11,224
Eso es mentira. Ella está mintiendo.
756
00:39:12,392 --> 00:39:14,310
Sus pupilas están impresionadas.
Creo que está en algo.
757
00:39:14,311 --> 00:39:16,187
Probablemente atropina o ketamina.
758
00:39:16,188 --> 00:39:18,147
¿Retención psicológica de setenta y dos horas?
759
00:39:18,148 --> 00:39:19,523
Funciona para mí.
760
00:39:19,524 --> 00:39:21,567
- Está bien, amigo. Vamos.
- No me funciona--
761
00:39:21,568 --> 00:39:23,402
¡Ay! ¡Ay!
762
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
¡Dios mío! ¡Dios mío!
763
00:39:25,864 --> 00:39:27,824
¡Dios mío!
764
00:39:44,007 --> 00:39:45,425
Bobbi!
765
00:39:46,176 --> 00:39:47,636
¿Dónde estabas?
766
00:39:48,220 --> 00:39:49,513
¿Por qué no me rescataste?
767
00:39:50,555 --> 00:39:52,933
creo que mis dias
de rescatarte se acabaron.
768
00:39:55,936 --> 00:39:57,520
Ah, Bobbi.
769
00:39:57,521 --> 00:39:59,106
Yo me encargaré de ella.
770
00:39:59,815 --> 00:40:02,608
Parece que nadie apareció
para tu funeral.
771
00:40:02,609 --> 00:40:04,485
- Ni siquiera Bobbi.
- ¿Bobbi?
772
00:40:04,486 --> 00:40:08,865
¿Ese buscador de oro/cliente de etapa V?
Sí, estoy completamente destrozado por eso.
773
00:40:10,534 --> 00:40:13,745
Nunca hubo una Danielle.
Es una portada perfecta.
774
00:40:15,205 --> 00:40:16,997
¿Qué estás haciendo?
en mi oficina?
775
00:40:16,998 --> 00:40:20,084
- Cerrándolo.
- No puedes hacer eso. Es mi empresa.
776
00:40:20,085 --> 00:40:21,377
Era tu empresa.
777
00:40:21,378 --> 00:40:23,087
Fui tu primer inversor, Peter.
¿Recordar?
778
00:40:23,088 --> 00:40:24,755
Y llamé a mi nota.
779
00:40:24,756 --> 00:40:28,592
Ya sabes, el préstamo que te di
¿Prometiste devolver el dinero pero nunca lo hiciste?
780
00:40:28,593 --> 00:40:31,263
Soy dueño de la empresa ahora
y he decidido venderlo por partes.
781
00:40:31,847 --> 00:40:33,389
¡Oh! Sabes cómo funciona eso, ¿verdad?
782
00:40:33,390 --> 00:40:34,640
¡Bobbi, Bobbi, Bobbi!
783
00:40:34,641 --> 00:40:38,144
Voy... voy a devolverte el dinero, um,
tan pronto como encuentre mi oro.
784
00:40:38,145 --> 00:40:41,438
Te refieres a las ganancias que desviaste
sin mi conocimiento o consentimiento,
785
00:40:41,439 --> 00:40:44,358
luego no pagó impuestos,
¿Sin embargo, de alguna manera soy el buscador de oro?
786
00:40:44,359 --> 00:40:45,986
Sí, habla con ellos sobre eso.
787
00:40:47,154 --> 00:40:49,572
Para ser honesto, ni siquiera creo
podrían ser su mayor problema.
788
00:40:49,573 --> 00:40:51,740
Aparentemente le debes algunos tendones a este tipo.
789
00:40:51,741 --> 00:40:54,244
Parece que los va a coleccionar.
de una forma u otra.
790
00:40:56,413 --> 00:40:57,664
Bobbi, por favor. Eh...
791
00:40:58,790 --> 00:41:02,668
...ya sabes,
Esto es más grande que tú y yo.
792
00:41:02,669 --> 00:41:04,795
La empresa que construí... que construimos...
793
00:41:04,796 --> 00:41:10,050
Lo que construimos es vital...
...para la supervivencia de la humanidad.
794
00:41:10,051 --> 00:41:11,844
No me hables de humanidad.
795
00:41:11,845 --> 00:41:12,970
No tienes ninguno.
796
00:41:12,971 --> 00:41:15,472
Sin principios morales, sin altos ideales.
797
00:41:15,473 --> 00:41:17,976
Todo lo que dices y haces es mentira.
798
00:41:18,560 --> 00:41:22,229
Ves a las personas como un montón de partes.
puedes extraer valor de.
799
00:41:22,230 --> 00:41:23,607
No se engaña a la muerte.
800
00:41:24,191 --> 00:41:25,233
Simplemente haces trampa.
801
00:41:26,109 --> 00:41:29,695
Morirás algún día, Peter.
802
00:41:29,696 --> 00:41:32,073
Y no estaré en tu funeral.
803
00:41:35,285 --> 00:41:38,538
Ben Kassim Akondro era un hombre maravilloso.
804
00:41:39,039 --> 00:41:42,708
Un esposo devoto, un padre increíble.
805
00:41:42,709 --> 00:41:45,212
and would have been
El mejor abuelo del mundo.
806
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
Pero él vivió y murió
como el banano.
807
00:41:49,174 --> 00:41:50,633
Así como la familia que creó,
808
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
ahora tenemos el honor
de continuar con su legado.
809
00:42:12,489 --> 00:42:13,530
¿Volverás al bar?
810
00:42:13,531 --> 00:42:15,741
estamos teniendo
una pequeña reunión navideña.
811
00:42:15,742 --> 00:42:17,576
Creo que iré a ver a mi mamá.
812
00:42:17,577 --> 00:42:20,204
Este trabajo me hizo darme cuenta
Tengo una segunda oportunidad con ella.
813
00:42:20,205 --> 00:42:21,331
gracias a ti.
814
00:42:21,831 --> 00:42:24,125
Realmente nunca hay suficiente tiempo.
No quiero desperdiciarlo.
815
00:42:24,626 --> 00:42:25,834
Guau.
816
00:42:25,835 --> 00:42:27,419
Feliz Navidad, Sr. Wilson.
817
00:42:27,420 --> 00:42:28,546
Señorita Devereaux.
818
00:42:40,183 --> 00:42:42,309
Bueno. ¿Qué dije? ¿Qué dije?
819
00:42:42,310 --> 00:42:44,103
Se lo dije a todos.
820
00:42:44,104 --> 00:42:46,230
Y tu estabas como,
"Ni siquiera Hardison puede hacerlo".
821
00:42:46,231 --> 00:42:48,315
- No hablo así. Eres.
- Acéptalo. Soy el último.
822
00:42:48,316 --> 00:42:49,608
- Soy el mejor.
- Eres.
823
00:42:49,609 --> 00:42:54,113
Hardison no es mie...
824
00:42:54,114 --> 00:42:56,073
- Bienvenido...
- Mmmm.
825
00:42:56,074 --> 00:42:58,075
- ...a casa, Hardison.
- Mm-hmm.
826
00:42:58,076 --> 00:43:00,536
Eso es definitivamente lo que estaba a punto de decir.
827
00:43:00,537 --> 00:43:02,413
- ¿Eso es lo que estabas a punto de decir?
- Oh sí.
828
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
De eso se trataba...
¿Estás seguro de que no ibas a decir?
829
00:43:06,167 --> 00:43:10,004
¿"Todos saluden a la reina de la estafa"?
830
00:43:10,005 --> 00:43:12,339
- ¡Ay! Ey.
- ¡Ay!
831
00:43:12,340 --> 00:43:14,925
- Te nombro...
- Ah.
832
00:43:14,926 --> 00:43:17,886
- ...Breanna del Cuento de Navidad...
- Ah.
833
00:43:17,887 --> 00:43:21,515
...primera persona en lograrlo exitosamente
Haz la Carol Con.
834
00:43:21,516 --> 00:43:24,519
Y así, primero de su nombre.
835
00:43:25,228 --> 00:43:26,812
¿Puedo conseguir un...?
836
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
- Entrante.
- ¿Qué? ¿Qué?
837
00:43:27,981 --> 00:43:30,691
- Oh, mi espalda, mi espalda. Mi espalda. Ah.
- ¡Oh! Oh.
838
00:43:30,692 --> 00:43:33,027
Eh, oye, Sophie,
algo vino para ti.
839
00:43:33,028 --> 00:43:34,112
Oh. ¿Qué...?
840
00:43:36,740 --> 00:43:37,907
Es de Gisele.
841
00:43:39,242 --> 00:43:40,284
Es una planta de plátano.
842
00:43:40,285 --> 00:43:41,910
- Caray.
- Lo lamento.
843
00:43:41,911 --> 00:43:44,204
es genial,
Sólo... compraré una espalda nueva.
844
00:43:44,205 --> 00:43:46,333
Te extrañé.
¿Me extrañaste?
845
00:43:46,958 --> 00:43:48,543
¿Por qué haces preguntas estúpidas?
846
00:43:59,721 --> 00:44:01,306
Estás pensando en él, ¿no?
847
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Sí, lo soy.
848
00:44:05,894 --> 00:44:10,023
You know, after Nate lost his son, Sam,
849
00:44:11,107 --> 00:44:14,360
él creyó que
había perdido la oportunidad de dejar un legado.
850
00:44:14,361 --> 00:44:18,198
Que iba a morir como la luna.
851
00:44:19,366 --> 00:44:20,867
Pero no lo hizo.
852
00:44:21,576 --> 00:44:25,287
Antes de que Nate muriera, él...
853
00:44:25,288 --> 00:44:27,748
Envió muchos pequeños brotes verdes.
854
00:44:27,749 --> 00:44:29,501
A nosotros.
855
00:44:30,585 --> 00:44:31,586
No sólo nosotros.
856
00:44:32,379 --> 00:44:34,089
Todos los equipos de Leverage alrededor del mundo.
857
00:44:35,090 --> 00:44:36,590
Equipos que se vuelven como...
858
00:44:36,591 --> 00:44:37,841
Familias.
859
00:44:37,842 --> 00:44:39,511
Equipos que marcan la diferencia.
860
00:44:40,011 --> 00:44:42,263
Hacer una diferencia para las personas
que están doliendo.
861
00:44:42,972 --> 00:44:45,475
Equipos que deben su existencia a Nate.
862
00:44:47,811 --> 00:44:49,437
Ese es el legado de Nate.
863
00:45:36,317 --> 00:45:37,818
Abuela, tienes que ayudarme.
Tengo mucho miedo.
864
00:45:37,819 --> 00:45:39,528
Se llama estafa de abuelos.
865
00:45:39,529 --> 00:45:42,531
Todo el mundo es un blanco fácil.
si tienen el cebo adecuado.
866
00:45:42,532 --> 00:45:45,659
Usaron a tu hija
para estafar a tu madre.
867
00:45:45,660 --> 00:45:48,288
Así es. Y quiero saber cómo,
Quiero saber por qué y quiero saber quién.
868
00:45:49,956 --> 00:45:52,458
Donovan Keyes es un tiburón de piscina.
869
00:45:52,459 --> 00:45:54,835
Y terminó el compañero de celda.
de Nikolai Bravta.
870
00:45:54,836 --> 00:45:56,337
Alfa criminal eslovaco, ¿verdad?
871
00:45:56,921 --> 00:45:58,547
Supongo que eso me convierte en el hombre de dentro.
872
00:45:58,548 --> 00:45:59,631
Juguemos un partido amistoso.
873
00:46:02,635 --> 00:46:05,263
Tenemos un tiburón al que atrapar.