1 00:00:00,126 --> 00:00:02,293 [Sophie] Recuerdo haber tenido mi primer trabajo. Fue un desafío. 2 00:00:02,294 --> 00:00:05,338 Pero la única manera de saberlo si estás listo es para hacerlo. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,716 Creo que Emma realmente logró su discurso de ascensor. 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,926 - Oh. Oh. [gritos] - Será divertido. 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,138 Sí, sólo necesitaba un pequeño empujón. 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,558 En nuestra línea de trabajo, no recibimos reconocimiento por lo que hacemos. 7 00:00:16,559 --> 00:00:17,475 [gruñidos] 8 00:00:17,476 --> 00:00:21,062 Tenemos la satisfacción de saber que marcamos la diferencia. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,230 [gruñidos] 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,523 Ah, oye. Choca esos cinco. 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 No necesitamos citas nocturnas para estar juntos. 12 00:00:25,484 --> 00:00:27,736 Ni siquiera necesitamos ser en el mismo planeta. 13 00:00:27,737 --> 00:00:29,404 Somos Parker y Hardison. 14 00:00:29,405 --> 00:00:32,782 Realmente respeto el hecho que eres conocedor y arrugado. 15 00:00:32,783 --> 00:00:35,285 - ¿Acabas de llamarme viejo? - ¡Sí! 16 00:00:35,286 --> 00:00:38,872 Acepto el trabajo en la empresa. No soy un criminal. 17 00:00:38,873 --> 00:00:41,291 Sí es usted. Eres parte del equipo, Harry. 18 00:00:41,292 --> 00:00:42,835 [suspiros] Parte del equipo. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,504 [gruñidos] 20 00:00:46,505 --> 00:00:48,923 [Sophie] ¿Qué es una estafa? 21 00:00:48,924 --> 00:00:54,597 Es un conjunto de circunstancias artificiales. diseñado para provocar una respuesta deseada. 22 00:00:56,140 --> 00:00:57,349 Esta será una buena toma. 23 00:00:59,935 --> 00:01:00,853 Hola mamá. 24 00:01:01,979 --> 00:01:03,314 - ¿Sabes lo que tengo? - ¿Qué es eso? 25 00:01:04,398 --> 00:01:06,025 - [gruñidos] - ¡Oh! 26 00:01:07,777 --> 00:01:11,654 Te metes con uno de nosotros, te metes con todos nosotros. 27 00:01:11,655 --> 00:01:14,867 Mantente en contacto esta vez. Y no desde lejos. 28 00:01:31,967 --> 00:01:33,761 [Hardison] Está bien, gente. Las comunicaciones están vinculadas. 29 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 Ir. 30 00:01:38,224 --> 00:01:40,266 Deberíamos haber hecho más preparación para este trabajo. 31 00:01:40,267 --> 00:01:44,270 Gustav Ekimov, blanqueador de dinero ruso, utiliza el arte para financiar el terrorismo. 32 00:01:44,271 --> 00:01:48,191 Entonces, robamos su arte. Fácil. Hemos hecho esto un millón de veces. 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,692 Hemos hablado de lo fácil. 34 00:01:49,693 --> 00:01:53,988 [risas, hablando francés] 35 00:01:53,989 --> 00:01:56,032 [Hardison] Mmm, lo siento. Perdóname, perdóname. 36 00:01:56,033 --> 00:02:01,120 [hablando francés] ...Colección Devine. 37 00:02:01,121 --> 00:02:03,498 [Sophie habla francés] 38 00:02:03,499 --> 00:02:06,209 [risas, hablando francés] 39 00:02:06,210 --> 00:02:08,878 Estuvimos en Londres durante dos semanas enteras. y no robamos nada. 40 00:02:08,879 --> 00:02:10,129 Esta es una pequeña estatua dorada. 41 00:02:10,130 --> 00:02:13,591 Le prometimos a Sophie que no habría crímenes. mientras visita a Astrid en Londres. 42 00:02:13,592 --> 00:02:17,137 ¿No hay delito para Astrid, la agente de Interpol? [se burla] ¿Cómo te fue? 43 00:02:18,013 --> 00:02:19,181 [habla francés] 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,060 Ella se está reconciliando con su hijastra después de algunas décadas. 45 00:02:24,061 --> 00:02:26,855 Estoy haciendo lo mismo con mi papá. Simplemente... no es fácil. 46 00:02:26,856 --> 00:02:28,731 - Ir. - Quiero decir, el... Esto va por mi cuenta. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,609 [tartamudea] Sólo quería tener a Astrid. un regalo significativo. 48 00:02:31,610 --> 00:02:35,155 Pero por supuesto todos mis regalos significativos. Son artículos robados. Entonces, debería... 49 00:02:36,031 --> 00:02:39,618 [habla alemán] 50 00:02:45,791 --> 00:02:47,167 [habla alemán] 51 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Este respiradero. 52 00:02:49,837 --> 00:02:51,755 [Hardison] Muy bien. [gruñidos] 53 00:02:52,756 --> 00:02:54,215 - [Parker] Bonjour, señor Vent. - [gruñidos] 54 00:02:54,216 --> 00:02:56,426 - Uf, incluso estos huelen a queso. - [gemidos] 55 00:02:56,427 --> 00:02:58,386 Sophie, no hay manera de que lo supieras 56 00:02:58,387 --> 00:03:01,264 ella habría reconocido un anillo que le robaste hace 20 años. 57 00:03:01,265 --> 00:03:03,558 Son 20 años. Estás tomando buenas decisiones. 58 00:03:03,559 --> 00:03:05,895 [gruñidos, gemidos] 59 00:03:09,398 --> 00:03:11,150 [jadeando] Hablando de opciones... 60 00:03:11,984 --> 00:03:12,985 [gruñidos] 61 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 ¿Ya le contaste a Parker sobre tu elección? 62 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 [Hardison] ¿No te dije que te mantuvieras fuera? de negocios populares crecidos? 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,366 ¿No... no te lo dije? 64 00:03:20,367 --> 00:03:21,452 [se calla] 65 00:03:24,622 --> 00:03:26,916 Está bien, nena. La detección de sonido y la almohadilla de presión está apagada. 66 00:03:27,416 --> 00:03:29,751 [suspiros] No actives las alarmas del piso. 67 00:03:29,752 --> 00:03:31,336 ¿De qué está hablando Eliot? 68 00:03:31,337 --> 00:03:34,089 [tartamudeo] 69 00:03:35,299 --> 00:03:37,927 [tartamudea] Todo el asunto con Breanna. 70 00:03:38,802 --> 00:03:40,845 Sí, porque ella no ha decidido en la universidad todavía, 71 00:03:40,846 --> 00:03:43,891 ella solo está visitando algunos campus con Harry y su hija. 72 00:03:44,600 --> 00:03:47,143 Oye, ¿qué le regalarías a alguien? para su cumpleaños, 73 00:03:47,144 --> 00:03:49,270 ya sabes, ¿quién trabaja en Interpol? 74 00:03:49,271 --> 00:03:51,565 - No es algo robado. - Bueno, ahora lo sé. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,525 - Fascinante. - [jadeos] No. 76 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 - No lo hagas. No te atrevas. - No, es sólo que... 77 00:03:56,654 --> 00:03:59,155 Ya sabes, estás en otro relación emocional complicada 78 00:03:59,156 --> 00:04:01,282 con alguien quién está al otro lado de la ley. 79 00:04:01,283 --> 00:04:02,951 [respira pesadamente] Eso es así... 80 00:04:02,952 --> 00:04:05,787 [pantalones] Se refiere a Nate. Nate y Astrid son iguales. 81 00:04:05,788 --> 00:04:07,206 - Mm-hmm. - ¡Oh! 82 00:04:07,706 --> 00:04:12,168 [suspiro] Tal vez esto sea solo demasiados cambios a la vez. 83 00:04:12,169 --> 00:04:14,796 Pensé que habíamos terminado de cambiarnos. Ya terminé de cambiarme. 84 00:04:14,797 --> 00:04:16,381 Sobre eso... 85 00:04:16,382 --> 00:04:18,007 Hola chicos. Sólo una pregunta rápida. 86 00:04:18,008 --> 00:04:20,051 - Este blanqueador de dinero ruso... - ¿Gustav Ekimov? 87 00:04:20,052 --> 00:04:21,594 - Sí, le robamos la lechuza, ¿verdad? - Sí. 88 00:04:21,595 --> 00:04:24,639 - ¿La lechuza que Sophie sostiene ahora mismo? - [en ruso] No, tienes que verlo, 89 00:04:24,640 --> 00:04:26,391 vino de un museo en Ucrania... 90 00:04:26,392 --> 00:04:27,935 [en inglés] ¿Ese es el chico? 91 00:04:28,435 --> 00:04:31,230 ...algunos chicos que trabajan para mí lo entendieron. 92 00:04:32,773 --> 00:04:34,525 - [habla ruso] - [en inglés] Ups. 93 00:04:39,697 --> 00:04:41,448 - [gruñidos] ¡Vaya, vaya, vaya! - [jadeando] 94 00:04:47,246 --> 00:04:48,247 ¡Abre la puerta! 95 00:05:18,277 --> 00:05:20,486 {\an8}- ¿Dónde está el camión de comida? - [se burla] El equipo de París lo tiene. 96 00:05:20,487 --> 00:05:23,072 {\an8}porque, de nuevo, se suponía que esto iba a ser un pequeño y rápido atraco de fin de semana. 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,492 {\an8}- Ahora tenemos que encontrar una manera de salir de París. - Trabajando en ello. 98 00:05:27,036 --> 00:05:27,911 {\an8}[disparo] 99 00:05:32,291 --> 00:05:33,375 {\an8}[gemidos] 100 00:05:38,047 --> 00:05:41,257 {\an8}¿Por qué los guardias de las casas de subastas ¿Participar en una persecución a alta velocidad? 101 00:05:41,258 --> 00:05:43,718 {\an8}Porque estos tipos no trabajan para Sommersby's, ¿vale? 102 00:05:43,719 --> 00:05:46,262 {\an8}Gustav tiene privacidad allí también hay militares. 103 00:05:46,263 --> 00:05:49,307 {\an8}Lo cual hubiéramos sabido si tuviéramos más tiempo para prepararnos. 104 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 {\an8}¡Fin de semana en París! 105 00:06:00,527 --> 00:06:02,570 {\an8}[suspiros] No hay prisa, Hardison, 106 00:06:02,571 --> 00:06:05,740 {\an8}pero incluso la policía francesa eventualmente se dará cuenta de una persecución en automóvil. 107 00:06:05,741 --> 00:06:08,201 {\an8}Estoy buscando un punto ciego en las cámaras de circuito cerrado de televisión 108 00:06:08,202 --> 00:06:09,994 {\an8}para que podamos tirar la furgoneta y desaparecer. 109 00:06:09,995 --> 00:06:12,998 {\an8}Sí, bueno, primero tenemos que perder a estos tipos, Y esta camioneta no es lo suficientemente rápida. 110 00:06:13,874 --> 00:06:16,585 {\an8}[disparos] 111 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 {\an8}[gritos de peatones] 112 00:06:37,815 --> 00:06:39,148 {\an8}Esto es harina del valle de Limagne, hombre. 113 00:06:39,149 --> 00:06:41,944 {\an8}Esta es la harina del valle de Limagne, ¡Qué desperdicio! 114 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 {\an8}Está bien. [jadeando] 115 00:06:46,406 --> 00:06:48,784 Déjame. Esto no llevará mucho tiempo. 116 00:06:51,328 --> 00:06:52,537 - ¡Oh! - [gruñidos] 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,497 [gemidos] 118 00:06:58,418 --> 00:07:00,337 [gruñidos] 119 00:07:06,051 --> 00:07:07,803 [gruñidos] 120 00:07:12,766 --> 00:07:14,101 [gruñidos] 121 00:07:20,357 --> 00:07:21,316 [gemidos] 122 00:07:46,925 --> 00:07:48,051 [gruñidos] 123 00:07:57,686 --> 00:07:58,895 [Hardison] Ahí está mi chico especial. 124 00:07:58,896 --> 00:08:00,939 ¿Cómo fue tu primer día de clases? ¿Hiciste algún amigo? 125 00:08:01,857 --> 00:08:04,568 - Orgulloso de ti. Arriba. - [gemidos] 126 00:08:25,255 --> 00:08:27,549 [Sophie] En una casa estatal en las afueras de París? 127 00:08:28,050 --> 00:08:29,718 Es una buena multitud para perderse. 128 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 Tienes que estar encima de mí 129 00:08:35,224 --> 00:08:36,933 - ¿Con esa maldad? - ¿Por qué no te callas? 130 00:08:36,934 --> 00:08:38,809 - Es desagradable. - ¿Qué tan malo es? 131 00:08:38,810 --> 00:08:42,063 [jadeando] Me marcaron con un cuchillo. No es nada serio, 132 00:08:42,064 --> 00:08:44,273 pero sigo sangrando hasta que me den puntos. 133 00:08:44,274 --> 00:08:45,733 Estaré a media velocidad por un momento. 134 00:08:45,734 --> 00:08:47,401 Bueno, no están comprobando las identificaciones. 135 00:08:47,402 --> 00:08:51,697 Pero los camareros están todos en esto. Hardison y yo estamos bien. 136 00:08:51,698 --> 00:08:55,785 Quienquiera que esté ahí, recogí un listado para la Cumbre de Comercio Internacional. 137 00:08:55,786 --> 00:08:58,621 Mataron todas las cámaras de circuito cerrado de televisión. en un radio de una milla. 138 00:08:58,622 --> 00:09:00,831 Eso es algo bastante común de hacer. para grandes corporaciones 139 00:09:00,832 --> 00:09:03,251 para que los reguladores de la UE no puedan rastrear a quién están presionando. 140 00:09:03,252 --> 00:09:06,045 Estamos ante una fiesta privada. de políticos de traje. 141 00:09:06,046 --> 00:09:08,214 - Esto es un riesgo muy bajo. - Tenemos que salir de las calles. 142 00:09:08,215 --> 00:09:10,633 - y lejos de la policía, pero... - Esperamos mucho más 143 00:09:10,634 --> 00:09:13,135 Y Gustav va a seguir nuestra ruta. utilizando cámaras de tráfico. 144 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 Él va a localizar esta camioneta... 145 00:09:14,513 --> 00:09:17,932 Y para entonces ya tiene nuestras fotos. de la seguridad de la casa de subastas. 146 00:09:17,933 --> 00:09:21,018 Hola. Ese es un edificio histórico. 147 00:09:21,019 --> 00:09:23,813 La entrada a las catacumbas de París. Está en el jardín trasero. 148 00:09:23,814 --> 00:09:27,566 ¿Catacumbas? [inhala bruscamente] Oh. Huesos espeluznantes. 149 00:09:27,567 --> 00:09:30,194 Entonces, bien. Parker, Hardison, camareros. 150 00:09:30,195 --> 00:09:35,032 Eliot, conmigo. Nos mantenemos discretos. Evitamos a la policía y a Gustav. 151 00:09:35,033 --> 00:09:36,242 Nos mezclamos. 152 00:09:36,243 --> 00:09:39,662 Encontramos la entrada a esas catacumbas, y los usamos para escapar. 153 00:09:39,663 --> 00:09:40,747 Sí. 154 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 creo que soy un poco mal vestido para esto. 155 00:09:55,929 --> 00:09:58,931 ya he visto varios seguridad privada vestida informalmente, 156 00:09:58,932 --> 00:09:59,890 Entonces estás bien. 157 00:09:59,891 --> 00:10:03,311 De todos modos, el dueño de esta casa Es americano, así que no le importará. 158 00:10:03,312 --> 00:10:06,273 - ¿Qué te hace pensar que es americano? - [se burla] Hola. 159 00:10:07,441 --> 00:10:11,110 Necesitaré una identificación nueva. Algo sencillo, banquero londinense. 160 00:10:11,111 --> 00:10:14,323 Oh, pero dame una conexión rusa. para poder jugar ambas historias. 161 00:10:18,160 --> 00:10:19,702 - [golpes] - Eh, sí, sí, sí. 162 00:10:19,703 --> 00:10:21,579 Uh... [se aclara la garganta] ...copia eso. 163 00:10:21,580 --> 00:10:24,540 tirando hacia arriba Una de tus identificaciones prediseñadas, ¿verdad? 164 00:10:24,541 --> 00:10:25,708 ¿Qué es éste? 165 00:10:25,709 --> 00:10:27,127 ¿"Violeta Cesario"? 166 00:10:27,753 --> 00:10:30,629 [riendo, tartamudeando] No... no lo sé. 167 00:10:30,630 --> 00:10:31,964 Son sus identificaciones. 168 00:10:31,965 --> 00:10:33,215 Eh... [risas] 169 00:10:33,216 --> 00:10:36,635 No, no lo es. Yo no construí este. Breanna tampoco. 170 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 Tú construiste este. 171 00:10:37,846 --> 00:10:39,848 Está bien, bueno, solo elige uno. y hazlo ahora. 172 00:10:41,433 --> 00:10:42,433 Algo anda mal aquí. 173 00:10:42,434 --> 00:10:45,645 Hay demasiados tipos aquí. con armas de fuego de lo que debería haber. 174 00:10:46,271 --> 00:10:50,983 Ex-Spetsnaz, mercenarios, Dos agentes de seguridad chinos. 175 00:10:50,984 --> 00:10:52,818 ¿En qué nos metiste? 176 00:10:52,819 --> 00:10:56,489 ¡Déjame ir! ¡Estás matando a mi ciudad! ¡Todas las granjas están muertas! 177 00:10:56,490 --> 00:10:59,533 Isabelle, te agradezco que hayas venido. desde Estados Unidos para gritarme, 178 00:10:59,534 --> 00:11:01,577 pero esta es una fiesta privada. 179 00:11:01,578 --> 00:11:02,870 Sí, fiesta de los buitres. 180 00:11:02,871 --> 00:11:05,164 Robaste nuestra agua, ¿Y ahora nos lo están vendiendo de nuevo? 181 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 A un precio muy justo, podría añadir. 182 00:11:06,541 --> 00:11:09,085 Disculpen todos. Sólo estoy haciendo un pequeño servicio al cliente aquí. 183 00:11:09,086 --> 00:11:10,753 ¿Por qué no llevas a la señorita Dulotte? a la bóveda, 184 00:11:10,754 --> 00:11:13,089 - ¿Y hablamos después de la fiesta? - No. 185 00:11:13,090 --> 00:11:15,216 [invitados riendo] 186 00:11:15,217 --> 00:11:17,134 Ésta no es una multitud normal. 187 00:11:17,135 --> 00:11:20,012 Las multitudes normales no se ríen, "Llévala a la bóveda". 188 00:11:20,013 --> 00:11:21,097 Necesitaremos una identificación. 189 00:11:21,098 --> 00:11:24,308 Hardison, acento americano, Isabel Dulotte. 190 00:11:24,309 --> 00:11:25,976 Algo sobre... su ciudad. 191 00:11:25,977 --> 00:11:27,353 Encontraré la bóveda. 192 00:11:27,354 --> 00:11:30,399 {\an8}La tengo, directamente de las redes sociales. Ella es de Neddleton, Mississippi. 193 00:11:31,358 --> 00:11:34,068 ¡Acosar! Él regresa de Chicago. 194 00:11:34,069 --> 00:11:35,278 Hardison, conéctame. 195 00:11:40,075 --> 00:11:42,701 ¡Hola, Sofía! Deberías ver el campus. 196 00:11:42,702 --> 00:11:45,037 Las chicas van a ir a ver un par más que le gustan a Becky. 197 00:11:45,038 --> 00:11:45,955 Genial. 198 00:11:45,956 --> 00:11:48,874 Harry, ¿a qué distancia estás de Neddleton? 199 00:11:48,875 --> 00:11:51,293 Uh, acabo de pasarlo hace unas dos salidas. 200 00:11:51,294 --> 00:11:53,712 Oye, déjame preguntarte. ¿Qué dirías si me dejara barba? 201 00:11:53,713 --> 00:11:56,298 Bueno, eso sería desafortunado. Ahora, por favor date la vuelta. 202 00:11:56,299 --> 00:11:59,218 Hay un hombre muy desagradable aquí. quien merece nuestra atención. 203 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Está conectado con algo malo. pasando en ese pueblo. 204 00:12:01,972 --> 00:12:04,974 - Hardison te enviará los detalles. - Está bien. 205 00:12:04,975 --> 00:12:07,059 Pensé que estabas teniendo un fin de semana en París. 206 00:12:07,060 --> 00:12:08,394 Sí, lo somos. 207 00:12:08,395 --> 00:12:10,563 Sólo tenemos que descubrir ¿Qué está pasando en una reunión secreta? 208 00:12:10,564 --> 00:12:14,025 sin volar nuestras mantas y rescatar a una joven de una bóveda 209 00:12:14,568 --> 00:12:17,486 todo ante un asesino Un gángster ruso intenta dispararnos. 210 00:12:17,487 --> 00:12:19,823 Entonces, tictac. 211 00:12:20,407 --> 00:12:21,825 ¿Desgraciado? 212 00:12:22,951 --> 00:12:23,952 Me gusta. 213 00:12:31,918 --> 00:12:33,169 ¿Cómo lo estás haciendo? 214 00:12:33,170 --> 00:12:34,628 Bueno, todavía estoy sangrando. 215 00:12:34,629 --> 00:12:37,173 mi brazo se está entumeciendo un poco, pero aún no estoy muerto. 216 00:12:37,174 --> 00:12:39,467 No, dije: "¿Cómo lo estás haciendo?" 217 00:12:39,468 --> 00:12:41,010 ¿Reconciliarte con tu papá? 218 00:12:41,011 --> 00:12:42,094 Oh... [risas] 219 00:12:42,095 --> 00:12:44,472 Lo siento. estaba concentrado en todos los asesinos a sueldo en la sala. 220 00:12:44,473 --> 00:12:46,849 Hombre, ésta es una fiesta rara, Sophie, ¿de acuerdo? 221 00:12:46,850 --> 00:12:49,226 Hay mucho músculo profesional. aquí, y es una mezcla. 222 00:12:49,227 --> 00:12:52,229 Algunos privados, otros heterosexuales. 223 00:12:52,230 --> 00:12:53,481 Tipos de gobierno. 224 00:12:53,482 --> 00:12:54,565 Lo sé. 225 00:12:54,566 --> 00:12:57,610 solo hice una pequeña charla con el Ministro de Agricultura japonés, 226 00:12:57,611 --> 00:12:59,945 y luego un gángster albanés habló hasta el cansancio 227 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 sobre reliquias polacas del mercado negro. 228 00:13:02,240 --> 00:13:03,825 Ésta es una fiesta desconcertante. 229 00:13:05,035 --> 00:13:07,412 Es hora de hablar con el anfitrión. 230 00:13:07,913 --> 00:13:10,790 Eso es exactamente lo contrario de pasar desapercibido. Sólo estoy señalando eso. 231 00:13:11,374 --> 00:13:13,125 ¿Parker, Hardison? 232 00:13:13,126 --> 00:13:15,921 Un poco de suerte con la bóveda. antes de que barba al león? 233 00:13:19,174 --> 00:13:20,716 Sí, lo tenemos. 234 00:13:20,717 --> 00:13:23,636 Pero hay un tipo del tamaño de un yeti. estacionado enfrente. 235 00:13:23,637 --> 00:13:25,888 No estoy seguro de que podamos permitirnos el ruido. de derrotarlo ahora 236 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 hasta que sepamos qué está pasando. 237 00:13:28,600 --> 00:13:30,935 Dijiste las catacumbas de París. correr debajo del edificio? 238 00:13:30,936 --> 00:13:33,604 Oh sí. Los túneles claustrofóbicos lleno de miles de calaveras 239 00:13:33,605 --> 00:13:35,981 y polvo de generaciones de muertos están justo debajo de nosotros. 240 00:13:35,982 --> 00:13:38,567 Oh, tictac, eso no nos ayuda. 241 00:13:38,568 --> 00:13:39,485 Mmm. 242 00:13:39,486 --> 00:13:40,986 - No. - ¿Mmmm? 243 00:13:40,987 --> 00:13:41,904 - No. - Sí. 244 00:13:41,905 --> 00:13:43,281 N... [suspira] Bien. 245 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Pero ¿sabes qué tipo de hormigón ¿Se utilizaron esos viejos edificios? 246 00:13:48,161 --> 00:13:48,994 Caliza. 247 00:13:48,995 --> 00:13:50,079 Mmmm, chop suey. 248 00:13:50,080 --> 00:13:51,748 Tenemos que parar en la cocina. 249 00:13:54,709 --> 00:13:55,710 Estar bien. 250 00:13:56,878 --> 00:13:59,171 ¿Cómo estáis? No creo que nos hayamos conocido todavía. 251 00:13:59,172 --> 00:14:01,340 -Arizona Mike. -Victoria Chernenkov 252 00:14:01,341 --> 00:14:04,135 del grupo de inversión Kurchatov. Y esta es mi seguridad... 253 00:14:04,636 --> 00:14:05,844 Él también es americano. 254 00:14:05,845 --> 00:14:07,429 Oh, bueno, siempre es un placer conocerte. 255 00:14:07,430 --> 00:14:08,722 - un compatriota americano. - [Eliot] Hola. 256 00:14:08,723 --> 00:14:10,767 Me aseguraré de que consigas un poco de salsa picante. a la salida. 257 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Arizona Mike... 258 00:14:13,353 --> 00:14:14,478 ¿Las alitas picantes de Arizona Mike? 259 00:14:14,479 --> 00:14:17,106 ¡Ahí tienes! [risas] 260 00:14:17,107 --> 00:14:19,234 Ahora mira, este hombre tiene gusto. 261 00:14:19,985 --> 00:14:22,486 No como estos monstruos que le ponen mayonesa a sus patatas fritas. 262 00:14:22,487 --> 00:14:24,071 Puaj. Eso es monstruoso. 263 00:14:24,072 --> 00:14:27,116 Sí, tengo la ubicación de cien alas. Diez estados, cinco países. 264 00:14:27,117 --> 00:14:29,827 Empecé suministrando mis propias gallinas. 265 00:14:29,828 --> 00:14:33,247 Y resulta que esas cosas toman una cantidad increíble de agua. 266 00:14:33,248 --> 00:14:35,457 Entonces, una vez que entré en ese juego... 267 00:14:35,458 --> 00:14:36,750 Bueno, aquí estamos. 268 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 ¿Es esta su primera subasta? 269 00:14:38,336 --> 00:14:39,670 ¿Subasta? 270 00:14:39,671 --> 00:14:42,047 Sí. [risas] 271 00:14:42,048 --> 00:14:47,386 Esta es mi primera subasta. Qué perspicaz. 272 00:14:47,387 --> 00:14:50,764 Y Chernenkov, ¿eso te convierte en ruso? 273 00:14:50,765 --> 00:14:51,932 Mmmm, prácticamente. 274 00:14:51,933 --> 00:14:53,976 Hice mi maestría en Moscú, 275 00:14:53,977 --> 00:14:57,688 y ahora administro la familia Kurchatov intereses en Estados Unidos y Europa. 276 00:14:57,689 --> 00:15:01,734 Así que una empresa rusa te pondría en el negocio del uranio? 277 00:15:01,735 --> 00:15:03,861 De nuevo, sorprendente. 278 00:15:03,862 --> 00:15:05,279 Y vendes... 279 00:15:05,280 --> 00:15:08,366 Agua, por supuesto. ¡Soy el chico del agua! 280 00:15:09,159 --> 00:15:12,828 ¿Recuerdas ese trato hacia el oeste? dijimos "¡Oh! Estamos en una sequía"? 281 00:15:12,829 --> 00:15:16,332 Bueno, negocié millones de galones. de agua a transportar 282 00:15:16,333 --> 00:15:20,002 a granjas propiedad de un cártel de los países del Medio Oriente. 283 00:15:20,003 --> 00:15:24,298 Incluso envié algunas de esas cosas. en camiones cisterna. De la vieja escuela. 284 00:15:24,299 --> 00:15:25,424 Ese eras tú. 285 00:15:25,425 --> 00:15:26,926 Demonios, sí, ese era yo. 286 00:15:27,594 --> 00:15:30,179 Y por supuesto, ya sabes, El gobierno puso fin a eso. 287 00:15:30,180 --> 00:15:33,015 Pero es por eso que envidio ustedes, los rusos. 288 00:15:33,016 --> 00:15:35,184 porque no hay gobierno hablar de Rusia, 289 00:15:35,185 --> 00:15:36,810 - son sólo hombres de negocios. - Sí. 290 00:15:36,811 --> 00:15:38,312 Pero, ya sabes, nuestros empresarios, 291 00:15:38,313 --> 00:15:40,522 ellos tienden a volar los aviones de cada uno... 292 00:15:40,523 --> 00:15:41,982 - [riendo] - ...y expulsar a sus competidores 293 00:15:41,983 --> 00:15:43,567 de ventanas, así que ahí está. 294 00:15:43,568 --> 00:15:46,987 Sí, bueno, todavía no hemos llegado a ese punto. en Estados Unidos, pero llegaremos allí. 295 00:15:46,988 --> 00:15:49,491 Sólo espera. Vamos, déjame mostrarte todo. 296 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 - ¿Estaba bromeando? - No sé. 297 00:15:57,457 --> 00:15:59,334 [suspira] Aquí. 298 00:16:00,502 --> 00:16:02,336 [exhala bruscamente, jadea] 299 00:16:02,337 --> 00:16:04,172 Estabas conteniendo la respiración todo ese tiempo? 300 00:16:04,714 --> 00:16:07,424 Sabes que tengo alergias en respiraderos y túneles regulares. 301 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Respirar polvo de calavera tiene que empeorarlo. 302 00:16:09,469 --> 00:16:11,637 [Parker] O es como ser mordido por una araña radioactiva 303 00:16:11,638 --> 00:16:14,265 y terminando con superpotencias francesas muertas. 304 00:16:15,684 --> 00:16:18,937 Oh. Justo encima de nosotros está el piso de la bóveda. 305 00:16:20,605 --> 00:16:22,356 Entonces, ¿quieres hablar de ¿Esa cosa de Breanna? 306 00:16:22,357 --> 00:16:23,441 ¿Eh? 307 00:16:24,859 --> 00:16:26,736 Oh. Sí, sí. Breanna, hum. 308 00:16:27,320 --> 00:16:28,904 Ya sabes, yo-yo-yo-puedo entender 309 00:16:28,905 --> 00:16:31,490 por qué tal vez no lo hace, ya sabes, quiero hacer ciertas cosas. 310 00:16:31,491 --> 00:16:34,785 Quiero decir, ¿nunca pienses que hay...? No lo sé, ¿podrías hacer algo más? 311 00:16:34,786 --> 00:16:36,913 - ¿Algo, algo diferente? - Todo el tiempo. 312 00:16:38,790 --> 00:16:40,249 - ¿En realidad? - Sí. 313 00:16:40,250 --> 00:16:41,834 Como cuando estoy saltando de un edificio. 314 00:16:41,835 --> 00:16:43,794 Pienso: "Podría estar saltando una grúa. Fuera de una presa. 315 00:16:43,795 --> 00:16:47,423 Fuera de cualquier combinación de vehículos que se mueven rápidamente a gran altura. 316 00:16:47,424 --> 00:16:49,425 Quizás de uno a otro." 317 00:16:49,426 --> 00:16:52,303 Sí. Eso es... exactamente lo que quise decir. 318 00:16:52,929 --> 00:16:53,762 Mmm. 319 00:16:53,763 --> 00:16:55,514 Entonces no tenemos tiempo para cortar las piedras, 320 00:16:55,515 --> 00:16:57,975 pero mortero de piedra caliza Es altamente reactivo al carbono. 321 00:16:57,976 --> 00:17:00,602 Entonces, fuerce el agua a través un filtro de carbón a alta velocidad, 322 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 va a derretir el mortero entre las piedras. 323 00:17:02,814 --> 00:17:05,399 [suspiro] Robamos una lechuza dorada, 324 00:17:05,400 --> 00:17:07,901 estábamos en una persecución de autos y nos dispararon, 325 00:17:07,902 --> 00:17:10,028 y ahora estamos cortando a través de un túnel lleno de calaveras 326 00:17:10,029 --> 00:17:11,780 con agua mágica. [risas] 327 00:17:11,781 --> 00:17:13,532 ¿Cómo mejora este día? 328 00:17:13,533 --> 00:17:14,617 Te lo diré ho... 329 00:17:22,876 --> 00:17:28,797 Entonces, Mike, todos aquí, como yo, o como nosotros, ¿es vender recursos naturales? 330 00:17:28,798 --> 00:17:30,841 Bueno, eh, Héctor. del gobierno marroquí, 331 00:17:30,842 --> 00:17:32,760 está subastando los fosfatos de su país. 332 00:17:32,761 --> 00:17:35,262 Y Jaime, es de Brasil. 333 00:17:35,263 --> 00:17:39,475 él está organizando la subasta de los yacimientos petrolíferos del presal. 334 00:17:39,476 --> 00:17:41,810 Bulgaria está subastando producción de energía, 335 00:17:41,811 --> 00:17:42,895 muy popular en este momento. 336 00:17:42,896 --> 00:17:45,148 Alemania y Guatemala están haciendo eso. 337 00:17:45,648 --> 00:17:48,860 Pero soy un tipo de agua. 338 00:17:49,444 --> 00:17:51,779 Pero hay muchos de funcionarios gubernamentales aquí 339 00:17:51,780 --> 00:17:54,948 y... y tú... dijiste ¿Ese gobierno era un problema? 340 00:17:54,949 --> 00:17:57,159 La mayoría de estas subastas son subastas "gubernamentales" 341 00:17:57,160 --> 00:17:59,119 con un millón de acuerdos paralelos diferentes 342 00:17:59,120 --> 00:18:02,831 que no necesariamente querrías la prensa o los reguladores están mirando. 343 00:18:02,832 --> 00:18:06,335 Y en cuanto a la entrada de dinero, Bueno, ya sabes, alguien aparece. 344 00:18:06,336 --> 00:18:10,088 con $50 millones en efectivo para invertir en el negocio del agua, 345 00:18:10,089 --> 00:18:12,758 no voy a preguntar de dónde vino ese dinero. 346 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Pero son buenos socios. 347 00:18:15,136 --> 00:18:17,055 Con alguna que otra... 348 00:18:18,723 --> 00:18:20,974 Fiesta de la sierra para huesos, pero es por eso. Hacemos estas reuniones ahora. 349 00:18:20,975 --> 00:18:22,768 Elimina todas las ofertas reales 350 00:18:22,769 --> 00:18:25,313 para que la mayoría de los asuntos oficiales es sólo una ocurrencia tardía. 351 00:18:25,897 --> 00:18:26,898 [se burla] 352 00:18:31,194 --> 00:18:34,447 [agrietamiento de la piedra caliza] 353 00:18:49,629 --> 00:18:50,754 [se chasquea los labios, suspira] 354 00:18:50,755 --> 00:18:52,924 Vacío. Una bóveda vacía. 355 00:18:53,508 --> 00:18:55,592 Ahora ¿por qué desperdiciarían ¿Una bóveda en perfecto estado? 356 00:18:55,593 --> 00:18:57,761 [Hardison] ¿Entonces el rehén no está ahí? 357 00:18:57,762 --> 00:19:00,098 [Parker] Oh, no. Ella está aquí. Simplemente no quise decir nada valioso. 358 00:19:00,682 --> 00:19:03,016 Hola. Soy Parker. Hardison está ahí abajo. 359 00:19:03,017 --> 00:19:06,228 - [Hardison estornuda] - Está ocupado consiguiendo superpoderes franceses. 360 00:19:06,229 --> 00:19:08,689 Entonces, ¿cuál es tu problema con Fred de Nuevo México? 361 00:19:08,690 --> 00:19:11,567 Creo que es Colorado Bob. 362 00:19:11,568 --> 00:19:14,403 De vuelta en Estados Unidos, ha dejado nuestra ciudad seca. 363 00:19:14,404 --> 00:19:16,613 Él afirma que no, pero estaba perforando un condado más, 364 00:19:16,614 --> 00:19:18,323 y sabemos que explotó nuestro acuífero. 365 00:19:18,324 --> 00:19:20,075 Está vendiendo nuestra agua. 366 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Incluso tiene el descaro para vendérnoslo en camiones cisterna. 367 00:19:22,704 --> 00:19:24,288 Estás intentando detenerlo. 368 00:19:24,289 --> 00:19:26,707 El gobierno lo multó. no lo suficiente como para siquiera darse cuenta. 369 00:19:26,708 --> 00:19:28,834 Y estamos en litigio, pero cuando ganemos, 370 00:19:28,835 --> 00:19:30,795 Si ganamos, nuestra ciudad estará muerta. 371 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 El agua es vida. 372 00:19:35,633 --> 00:19:37,760 El agua es puro beneficio. 373 00:19:38,261 --> 00:19:39,803 Eso es lo que me di cuenta. 374 00:19:39,804 --> 00:19:44,266 Y ya no sólo para la producción de alimentos. ¿Conoces eso de las criptomonedas, Bitcoin? 375 00:19:44,267 --> 00:19:46,310 - Oh sí. - Cada transacción, 376 00:19:46,311 --> 00:19:48,312 4.000 galones de agua, 377 00:19:48,313 --> 00:19:50,606 suficiente para producir dos libras de carne de res de grado A. 378 00:19:50,607 --> 00:19:53,442 Sí, bueno, creamos un dinero que come. 379 00:19:53,443 --> 00:19:56,236 [risas] Nunca pensé en eso Así antes. 380 00:19:56,237 --> 00:19:59,281 Entonces, todos ustedes quieren participar en una oferta. 381 00:19:59,282 --> 00:20:03,118 Tengo un camión cisterna lleno de agua dulce. sentado en el puerto de Nueva Orleans. 382 00:20:03,119 --> 00:20:04,996 Déjame hablar con mis socios. 383 00:20:05,580 --> 00:20:06,581 Mejor date prisa. 384 00:20:07,165 --> 00:20:08,458 [hace una mueca, tartamudea] 385 00:20:12,503 --> 00:20:15,256 ¿Es difícil de mantener? y-y para arreglar... Espera un segundo. 386 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 - ¿Sofía? -Harry. ¿Qué tienes? 387 00:20:18,134 --> 00:20:21,094 Neddleton, Mississippi, no ha tenido una gota de agua durante tres años. 388 00:20:21,095 --> 00:20:22,846 Alguien, y supongo que sabes quién, 389 00:20:22,847 --> 00:20:25,641 ha perforado de lado desde su campo en el acuífero de Neddleton 390 00:20:25,642 --> 00:20:26,808 y lo hizo colapsar. 391 00:20:26,809 --> 00:20:28,352 ¿Y qué tan sólida es la evidencia? 392 00:20:28,353 --> 00:20:33,565 Bueno... [suspira] ...uh, hay un sumidero visible. 393 00:20:33,566 --> 00:20:34,650 No vas a creer esto. 394 00:20:34,651 --> 00:20:38,487 Hay un barco cisterna lleno de agua. en el Puerto de Nueva Orleans. 395 00:20:38,488 --> 00:20:40,072 Bueno, eso encaja. 396 00:20:40,073 --> 00:20:43,367 Sabes, creo que tu chico ha estado bombeando y enviar el agua de esta gente al extranjero 397 00:20:43,368 --> 00:20:46,955 y aprovechando cada día que este caso lentamente se abre paso a través de los tribunales. 398 00:20:47,538 --> 00:20:49,915 ¿Dijiste ¿Los gangsters rusos te persiguen? 399 00:20:49,916 --> 00:20:53,543 Tienes que llegar a ese puerto, Harry. Quizás podamos interferir con el envío. 400 00:20:53,544 --> 00:20:54,629 Bueno. 401 00:20:58,257 --> 00:21:00,050 Parker. ¿Actualización sobre rehenes? 402 00:21:00,051 --> 00:21:03,136 No. No, no voy a ninguna parte. ¿Bueno? 403 00:21:03,137 --> 00:21:05,806 Arizona Mike, mantiene todos sus servidores, todos sus registros, 404 00:21:05,807 --> 00:21:07,474 en esta villa, fuera de Estados Unidos. 405 00:21:07,475 --> 00:21:09,476 Y necesito encontrar evidencia que está violando la ley. 406 00:21:09,477 --> 00:21:11,895 No creo que lo sea. Creo que la ley simplemente apesta. 407 00:21:11,896 --> 00:21:13,063 Ahora métete en el hoyo. 408 00:21:13,064 --> 00:21:14,273 No. 409 00:21:14,899 --> 00:21:15,984 Por favor. 410 00:21:16,609 --> 00:21:19,319 [Sophie] Oh, no. Está bien. Si está dispuesta a quedarse, déjela. 411 00:21:19,320 --> 00:21:21,239 Tengo el indicio de un plan. 412 00:21:21,739 --> 00:21:24,408 Y no quiero que nadie sea alertado si vienen a buscarla. 413 00:21:24,409 --> 00:21:26,827 ¿Y cuál es, por favor, dígame, este plan? 414 00:21:26,828 --> 00:21:28,538 Vamos a robar esa bóveda. 415 00:21:29,163 --> 00:21:31,415 - [Parker] Esta bóveda está vacía. - Lo sé. 416 00:21:31,416 --> 00:21:34,710 Pero si no hay nada en la bóveda para robar, 417 00:21:34,711 --> 00:21:37,213 Llevaremos el atraco a la bóveda. 418 00:21:45,179 --> 00:21:47,305 Estamos trabajando con herramientas limitadas aquí. 419 00:21:47,306 --> 00:21:48,724 Quiero decir, la mayoría de estas personas, 420 00:21:48,725 --> 00:21:52,020 Incluso los criminales declarados estamos trabajando dentro del amparo legal... 421 00:21:53,688 --> 00:21:56,481 uh, de sus gobiernos, entonces no podemos usar eso como palanca. 422 00:21:56,482 --> 00:21:58,525 Y no lo olvides sobre los terroristas, ¿eh? 423 00:21:58,526 --> 00:22:00,444 Sí, también hay algunos terroristas aquí. 424 00:22:00,445 --> 00:22:02,654 No les importará la mala publicidad. 425 00:22:02,655 --> 00:22:05,615 No. Necesitamos hacer estallar esta subasta. desde el interior. 426 00:22:05,616 --> 00:22:07,743 Asegúrate de que no subaste 427 00:22:07,744 --> 00:22:10,328 ese camión cisterna y al menos dar La gente de Isabelle tiene una oportunidad de luchar. 428 00:22:10,329 --> 00:22:12,748 Sophie, esto es una subasta, ¿verdad? 429 00:22:12,749 --> 00:22:15,167 Probablemente tendrás líneas de crédito, depósitos. 430 00:22:15,168 --> 00:22:17,502 Vas a tener que tener una aceptación antes de que puedas siquiera hacer una oferta. 431 00:22:17,503 --> 00:22:20,672 Bueno, Montana Pete. consigo su computadora, Puedo ver todas esas cuentas, 432 00:22:20,673 --> 00:22:22,382 pero probablemente no pueda robar nada. 433 00:22:22,383 --> 00:22:24,968 No quiero que saques nada. 434 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 Quiero que pongas dinero. 435 00:22:46,866 --> 00:22:49,744 [gruñidos, ladridos] 436 00:22:51,871 --> 00:22:53,623 [jadeando] 437 00:22:54,540 --> 00:22:56,041 - Sí, sí, sí. Sí, lo entiendo. - Mmm. Mmm. 438 00:22:56,042 --> 00:22:57,459 - Es sólo que, quiero decir... - Lo veo y lo entiendo. 439 00:22:57,460 --> 00:23:00,087 Sí, ya veo por qué te seleccionaron. Sí, sí. Está... está en los ojos. 440 00:23:00,088 --> 00:23:03,423 - ¿Ves los ojos? Sí. Sí. - Mmm. Tan lleno de cosas para los ojos. Tan sensual. 441 00:23:03,424 --> 00:23:04,800 ¿No deberías estar abajo? 442 00:23:04,801 --> 00:23:08,512 Vaya, abajo... Sí. Volveremos abajo. 443 00:23:08,513 --> 00:23:11,973 Bien, después de que te entreguemos esto, para que puedas subir. ¿Bueno? 444 00:23:11,974 --> 00:23:14,267 - Al Salón Rojo. - Al Salón Rojo. 445 00:23:14,268 --> 00:23:17,062 - No sé qué-- - Ves la multitud abajo, ¿verdad? 446 00:23:17,063 --> 00:23:20,649 - Están muy ricos. Loco rico. Bien. - Las reglas no se aplican a los ricos. 447 00:23:20,650 --> 00:23:22,150 Sabes que les gusta volverse locos. 448 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 - Su bicho raro. ¿Eh? Sí, sí. - Oh, qué raro. La Sala Roja. 449 00:23:24,403 --> 00:23:27,364 Sabes de lo que estoy hablando. Ojos. Ancho. Cerrar. [risas] 450 00:23:27,365 --> 00:23:29,616 - Sabes lo que digo, raro. Ku... - ¿Te gusta la mejor película de Kubrick? 451 00:23:29,617 --> 00:23:32,077 - Esa no es su mejor película... ¿Qué...? - No, son los cinco primeros. ¿Qué...? 452 00:23:32,078 --> 00:23:35,789 [suspira, tartamudea] De todos modos, tienes la vibra. 453 00:23:35,790 --> 00:23:38,291 Te vieron abajo y te quieren 454 00:23:38,292 --> 00:23:40,836 para unirse a ellos en la Sala Roja. 455 00:23:40,837 --> 00:23:42,504 Muy bien, entonces esto es lo que necesito que hagas. 456 00:23:42,505 --> 00:23:46,716 Necesito que te pongas la máscara, ¿de acuerdo? Y vamos a... Allá vamos. 457 00:23:46,717 --> 00:23:48,927 Está bien, vas a subir al dormitorio principal. 458 00:23:48,928 --> 00:23:52,265 El coordinador de la orgía, Francisco, Él bajará allí y te atrapará. 459 00:23:52,890 --> 00:23:54,350 A la Sala Roja. 460 00:23:55,017 --> 00:23:57,435 Mmmm. Seguir. Ve a buscarlo, toletero. 461 00:23:57,436 --> 00:23:58,353 [suspiros] 462 00:23:58,354 --> 00:23:59,897 [ambos] Es desagradable. 463 00:24:13,786 --> 00:24:15,078 Siento que me estás ocultando algo. 464 00:24:15,079 --> 00:24:18,039 [suspira] Mira, yo... lo siento, nena. 465 00:24:18,040 --> 00:24:21,626 Es sólo que... yo-yo sólo... Ya no quiero hacer esto. 466 00:24:21,627 --> 00:24:24,296 ¿Ya no quieres cometer delitos? ¿Quieres ir directo? 467 00:24:24,297 --> 00:24:25,672 No, no, ese barco ya zarpó. 468 00:24:25,673 --> 00:24:30,302 Pero quiero decir, esto, correr de un lado a otro, los disparos, los túneles del cráneo. 469 00:24:30,303 --> 00:24:31,387 Oh. 470 00:24:33,055 --> 00:24:34,682 - ¿Quieres estos documentos bancarios? - Sí. 471 00:24:36,017 --> 00:24:38,685 Y por cierto, habrá más disparos 472 00:24:38,686 --> 00:24:40,437 porque Sophie parece haberlo olvidado 473 00:24:40,438 --> 00:24:42,522 que Gustav Ekimov todavía está por ahí buscándonos. 474 00:24:42,523 --> 00:24:46,109 Sí, pero eso es lo divertido. Quiero decir, esto es lo divertido. 475 00:24:46,110 --> 00:24:48,195 Sí, es sólo divertido porque lo hago contigo 476 00:24:48,196 --> 00:24:52,782 y Eliot y Sophie y Breanna y Harry cuando está cerca. 477 00:24:52,783 --> 00:24:54,326 [escribiendo] 478 00:24:54,327 --> 00:24:56,536 Incluso saltando de edificios ¿Ya no es divertido? 479 00:24:56,537 --> 00:24:57,787 Sí, es divertido contigo 480 00:24:57,788 --> 00:25:00,582 porque te amo, y me encanta hacer cosas contigo. 481 00:25:00,583 --> 00:25:01,667 Mmm. 482 00:25:02,168 --> 00:25:04,127 Bueno, podríamos hacer más de tus cosas divertidas. 483 00:25:04,128 --> 00:25:07,589 ¿Qué tipo de cosas divertidas? ¿Estás haciendo aquí ahora mismo? 484 00:25:07,590 --> 00:25:11,051 Bueno, ahora mismo Estoy haciendo microtransacciones de $2.70 485 00:25:11,052 --> 00:25:12,552 en las cuentas de todas las personas 486 00:25:12,553 --> 00:25:15,306 que han confiado en Arizona Mike para retener sus fondos. 487 00:25:15,890 --> 00:25:19,518 - [exclama] - Está bien... Está bien. Bueno. Bueno. 488 00:25:20,269 --> 00:25:21,979 - [exclama] - Ve a robar algo. 489 00:25:23,105 --> 00:25:25,357 Quiero decir, ¿qué puedo decirles? Simplemente no es mi problema. 490 00:25:25,358 --> 00:25:28,236 - [risas] - [risas] Nos vemos. 491 00:25:30,446 --> 00:25:36,034 Entonces, queremos ofertar y ofrecer activos físicos como garantía. 492 00:25:36,035 --> 00:25:39,871 Ahora bien, esto es especial. Es un siglo 14-- 493 00:25:39,872 --> 00:25:42,165 [tartamudea] Está bien, pero no hacemos eso. 494 00:25:42,166 --> 00:25:45,919 Todo el mundo acaba de vincular una cuenta de haberes a mi cuenta principal para su garantía. 495 00:25:45,920 --> 00:25:47,295 Debes haberlo hecho ya. 496 00:25:47,296 --> 00:25:51,299 No. [tartamudea] Los rusos tienen sido sancionado. Todas nuestras cuentas bancarias. 497 00:25:51,300 --> 00:25:53,551 No nos arriesgamos a poner nada en línea. Se puede embargar todo. 498 00:25:53,552 --> 00:25:55,345 - Oh, ya lo entiendo. Supongo, pero-- - [tartamudea] Espera. 499 00:25:55,346 --> 00:25:59,307 Estás haciendo transferencias bancarias ¿El tamaño necesario para estas ofertas en línea? 500 00:25:59,308 --> 00:26:00,433 ¿Con un banco legítimo? 501 00:26:00,434 --> 00:26:02,102 - Tiene que aguantar en el tribunal. - Tenemos que irnos ahora. 502 00:26:02,103 --> 00:26:03,520 [tartamudea] Eso estuvo muy cerca. 503 00:26:03,521 --> 00:26:05,898 Espera, espera, espera, espera... [tartamudea] ... espera. ¿Qué está sucediendo? 504 00:26:06,565 --> 00:26:09,609 Escúchame, de americano a americano, 505 00:26:09,610 --> 00:26:12,570 Te lo garantizo, Interpol, todas las agencias tributarias, 506 00:26:12,571 --> 00:26:14,781 ellos están a cuestas en tus cuentas legítimas 507 00:26:14,782 --> 00:26:17,826 para que puedan encontrar cuentas no contabilizadas para todos aquí. 508 00:26:17,827 --> 00:26:20,495 Y los van a apoderar, cubriendo todos los bancos de Europa. 509 00:26:20,496 --> 00:26:22,664 A nadie le falta dinero. Habrían dicho algo. 510 00:26:22,665 --> 00:26:25,375 No, no tomando. Ellos depositan. 511 00:26:25,376 --> 00:26:28,044 Así prueban que tienen. los detalles exactos de la cuenta... 512 00:26:28,045 --> 00:26:29,671 Microdepósitos. 513 00:26:29,672 --> 00:26:31,798 Un banco se pone en alerta cuando haces un retiro, 514 00:26:31,799 --> 00:26:33,843 pero aceptan depósitos automáticamente. 515 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 Si no confías en mí, ve y pregúntales. 516 00:26:41,309 --> 00:26:44,145 Todo el mundo, eh... [tartamudea] ...palabra rápida. 517 00:26:44,812 --> 00:26:48,690 Tenemos un posible problema de seguridad. 518 00:26:48,691 --> 00:26:51,860 Uh, si pudieran todos solo contacta a tus instituciones 519 00:26:51,861 --> 00:26:55,238 y comprobar si ha habido cualquier actividad inusual en la cuenta, 520 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 específicamente pequeños depósitos. 521 00:27:06,250 --> 00:27:10,462 Oye, mira, hombre, es mejor saberlo ahora, ¿eh? 522 00:27:10,463 --> 00:27:13,089 Antes de que confisquen las cuentas de todos. 523 00:27:13,090 --> 00:27:16,969 Porque algunos de estos tipos, No parecen demasiado indulgentes. 524 00:27:17,636 --> 00:27:20,139 lleva ocho meses para organizar estas reuniones. 525 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Quiero decir, hay que ser una forma de hacer negocios. 526 00:27:22,767 --> 00:27:25,936 Demasiado arriesgado para nosotros. Voy a coger mi mochuelo y marcharme. 527 00:27:28,647 --> 00:27:31,608 Espera, espera, espera, espera. No puedes ser el único. 528 00:27:31,609 --> 00:27:32,818 No lo sigo. 529 00:27:33,819 --> 00:27:37,739 Tengo millones en obras de arte en mis paredes. Tengo piedras preciosas. 530 00:27:37,740 --> 00:27:39,074 Todos los demás también lo harán, ¿verdad? 531 00:27:39,075 --> 00:27:41,159 Bueno, ¿esta multitud? ¿En París? Seguro. 532 00:27:41,160 --> 00:27:43,620 Quiero decir, todos los delincuentes van a tener objetos de valor, 533 00:27:43,621 --> 00:27:46,415 Incluso los legítimos van a Tengo activos duros, pero... 534 00:27:47,917 --> 00:27:51,754 Oigan... Oigan, amigos. Todo el mundo, eh... 535 00:27:53,381 --> 00:27:57,717 Escucha... [suspira] ...todos trabajamos durante meses. para cerrar estos acuerdos, 536 00:27:57,718 --> 00:28:00,762 y nadie quiere perder estas oportunidades. 537 00:28:00,763 --> 00:28:06,102 Entonces la cosa es que todos Tiene que tener piel en el juego. 538 00:28:08,104 --> 00:28:09,271 Entonces tengo una propuesta. 539 00:28:13,317 --> 00:28:17,237 Vale, estoy en el puerto. solo tuve conducir 90 millas por hora para llegar aquí. 540 00:28:17,238 --> 00:28:19,072 ¿Cómo se supone que debo entrar? 541 00:28:19,073 --> 00:28:22,867 No puedo hackear exactamente los detalles del petrolero. desde afuera. Ese es el trabajo de Breanna. 542 00:28:22,868 --> 00:28:26,579 Harry, vamos, has estado con nosotros. desde hace tres años. 543 00:28:26,580 --> 00:28:32,043 Tengo fe en que te has vuelto suficiente de un estafador para entrar en un puerto. 544 00:28:32,044 --> 00:28:35,381 [risas] Qu... Uh... Um... 545 00:28:41,929 --> 00:28:47,101 Ajá, ajá. Sí. Sí, tengo esto. 546 00:29:09,623 --> 00:29:14,128 Por aquí, muchachos. Dirígete por ese pasillo. Muy, muy bonito. 547 00:29:15,087 --> 00:29:16,547 Bajaremos al sótano. 548 00:29:33,606 --> 00:29:35,648 [Eliot] Bueno, eso fue Qué gran apuesta, ¿eh? 549 00:29:35,649 --> 00:29:39,486 ¿Estás asumiendo que todos estos criminales ¿Tenía activos tangibles en París? 550 00:29:39,487 --> 00:29:45,284 No fue una apuesta. Tú conoces la violencia, yo conozco gente rica. 551 00:29:45,951 --> 00:29:49,078 A los ricos les encanta presumir. todas sus cositas bonitas, 552 00:29:49,079 --> 00:29:50,872 incluso cuando saben que no deberían hacerlo. 553 00:29:50,873 --> 00:29:55,878 Y nunca dejarían pasar la oportunidad de Creo que están burlando a las autoridades. 554 00:29:56,670 --> 00:30:00,548 Ya sabes, la gente pequeña que mantienen todas las reglas. 555 00:30:00,549 --> 00:30:04,844 Nunca pensé que diría esto, pero Creo que puede que sean demasiadas cosas para robar. 556 00:30:04,845 --> 00:30:08,056 ¿Robar sigue siendo divertido? Dime que robar sigue siendo divertido. 557 00:30:08,057 --> 00:30:09,307 Oh, es muy divertido. 558 00:30:09,308 --> 00:30:12,685 Pero Parker tiene razón. es mucho galletas ahí abajo en ese frasco. 559 00:30:12,686 --> 00:30:14,145 Tomé nota de quién trajo qué. 560 00:30:14,146 --> 00:30:17,190 Mirar. Baja ahí y limpie estos elementos. 561 00:30:17,191 --> 00:30:20,527 Pertenecen a los más ricos, La gente más vengativa aquí. 562 00:30:20,528 --> 00:30:24,113 Y si pierden la confianza en el anfitrión, Entonces toda la subasta se desmorona. 563 00:30:24,114 --> 00:30:26,867 - [teléfono celular sonando] - Oh, es Harry. Le estoy haciendo pasar. 564 00:30:28,202 --> 00:30:30,454 Harry, ¿obtuviste la información? en el camión cisterna? 565 00:30:33,374 --> 00:30:35,042 Sí, y no te va a gustar. 566 00:30:35,543 --> 00:30:40,338 [gruñidos] Oh. ¡Me falta la tarta! [gruñe, inhala profundamente] 567 00:30:40,339 --> 00:30:42,674 Oye, se supone que tu camión cisterna para ser subastado, ¿verdad? 568 00:30:42,675 --> 00:30:46,637 Bueno, ya tiene un destino establecido. Puerto Rey Abdul Aziz. 569 00:30:47,137 --> 00:30:50,723 Ah. Ve a comer pastel. 570 00:30:50,724 --> 00:30:54,435 Entonces, Arizona Mike Ya llegó a un acuerdo paralelo con los sauditas. 571 00:30:54,436 --> 00:30:56,521 Así que incluso si interrumpimos esta subasta, 572 00:30:56,522 --> 00:31:00,358 Él todavía va a seguir bombeando el de Isabelle. la ciudad seca y sacando el agua. 573 00:31:00,359 --> 00:31:02,485 Necesitamos hacer más que simplemente arruinar el evento de esta noche. 574 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Necesitamos interrumpir todo su modelo de negocio. Ahora mismo. 575 00:31:05,281 --> 00:31:07,448 Creo que tenemos problemas mayores que ese. 576 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 [Gustav habla ruso] 577 00:31:09,410 --> 00:31:13,747 [hablando ruso] 578 00:31:18,669 --> 00:31:25,592 Oh, eres, como se dice, un vor. Un ladrón. Pero tal vez lo seas. 579 00:31:25,593 --> 00:31:28,554 Señor... [risas] ...usted era No invitado a esta fiesta. 580 00:31:30,556 --> 00:31:34,393 Éstas son mi invitación. ¡Papá! 581 00:31:35,352 --> 00:31:36,394 [hablando ruso] 582 00:31:36,395 --> 00:31:38,605 Estoy bastante seguro de que golpeé uno de esos tipos. 583 00:31:38,606 --> 00:31:42,358 Olvídate de robar nada. Baja allí y saca a Isabelle. 584 00:31:42,359 --> 00:31:44,319 No hay tiempo para retroceder a través de las catacumbas. 585 00:31:44,320 --> 00:31:46,404 No. Pasa por el frente. Lleva a Eliot contigo. 586 00:31:46,405 --> 00:31:47,489 [jadeos] 587 00:31:48,657 --> 00:31:49,867 [susurros, ininteligibles] 588 00:31:51,660 --> 00:31:52,785 ¿Qué estás haciendo? 589 00:31:52,786 --> 00:31:56,832 [suspiros] Lo único que nadie quién te persigue espera que lo hagas. 590 00:31:58,417 --> 00:31:59,877 Voy a ir a saludar. 591 00:32:01,420 --> 00:32:04,547 Sólo estamos tratando de hacer negocios aquí. Estoy seguro de que podemos resolver algo. 592 00:32:04,548 --> 00:32:06,132 - Mmm. - ¿Quién es este hombre? 593 00:32:06,133 --> 00:32:07,635 ¿Quién eres? 594 00:32:08,260 --> 00:32:09,845 [hablando ruso] 595 00:32:10,512 --> 00:32:14,016 [en ruso] Sí. Buenas, ¿puedes traducir? 596 00:32:14,850 --> 00:32:17,185 Por supuesto... Sr. Ekimov, ¿sí? 597 00:32:17,186 --> 00:32:18,604 [en inglés] Puedo traducir. 598 00:32:19,647 --> 00:32:20,730 [en ruso] ¿Te conozco? 599 00:32:20,731 --> 00:32:24,985 yo estaba en la casa de subastas antes, pero tuve que irme. 600 00:32:26,445 --> 00:32:31,200 ¡Sí, sí, para esto estoy aquí! Los hombres me robaron arte valioso. 601 00:32:31,742 --> 00:32:34,494 [en inglés] Entonces encuentro su furgoneta fuera de esta casa. 602 00:32:34,495 --> 00:32:36,079 [en ruso] ¿Entonces trabajan para ti? 603 00:32:36,080 --> 00:32:37,372 [en inglés] ¿Mi casa? 604 00:32:37,373 --> 00:32:41,209 No, en mi casa no hay ladrones... No, mi seguridad es impecable. 605 00:32:41,210 --> 00:32:42,670 No hay ladrones. 606 00:32:43,796 --> 00:32:45,339 ¿Sabe cómo son? 607 00:32:46,715 --> 00:32:49,134 [en ruso] ¿Sabes cómo son? 608 00:32:49,635 --> 00:32:51,427 Sí, pronto. 609 00:32:51,428 --> 00:32:56,683 Tenemos imágenes de seguridad, lo enviarán pronto. 610 00:32:56,684 --> 00:33:01,480 Me dicen que es una buena foto. de mujer con cabello oscuro. 611 00:33:02,272 --> 00:33:06,568 [en inglés] Oh. Bueno, esa es una excelente noticia. 612 00:33:10,114 --> 00:33:14,283 [gruñidos] He perdido mucha sangre, ¿vale? Mi brazo izquierdo no funciona. 613 00:33:14,284 --> 00:33:15,576 Oh. [tartamudea] Hombre. 614 00:33:15,577 --> 00:33:17,537 [Parker] Oh, sé cuál es nuestro problema. 615 00:33:17,538 --> 00:33:18,871 ¿Eliot tiene que luchar contra la Montaña? 616 00:33:18,872 --> 00:33:21,290 No, no te estás divirtiendo haciendo mis cosas. o tus cosas. 617 00:33:21,291 --> 00:33:23,126 - Tienes que probar las cosas de Eliot. - [respira pesadamente] ¿Qué? 618 00:33:23,127 --> 00:33:24,627 [jadea] Si peleas con él, yo abriré la cerradura. 619 00:33:24,628 --> 00:33:26,045 Él no puede... No podrá vencer... 620 00:33:26,046 --> 00:33:27,380 - De todos modos ya estás herido. - [gruñidos] Yo-- 621 00:33:27,381 --> 00:33:28,507 - ¡Vamos! - [hace clic con la lengua] 622 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 [inhala profundamente, gime] 623 00:33:31,760 --> 00:33:33,011 Parker. ¡Parker! 624 00:33:36,265 --> 00:33:37,390 ¿Tienes algún consejo? 625 00:33:37,391 --> 00:33:40,101 - Te dije que fueras claro con ella, hombre. - [respira pesadamente] 626 00:33:40,102 --> 00:33:43,521 Sabes que manejamos nuestras cosas emocionales. antes de conseguir un trabajo. 627 00:33:43,522 --> 00:33:44,605 No, quise decir... 628 00:33:44,606 --> 00:33:47,483 [gruñidos, jadeos, gemidos] 629 00:33:47,484 --> 00:33:49,902 [gruñidos, gemidos] 630 00:33:49,903 --> 00:33:51,530 No, me refiero a él. 631 00:33:52,030 --> 00:33:54,408 - Oh. Te va a patear el trasero. - [gemidos] 632 00:33:56,827 --> 00:33:58,161 No sé de qué está hablando. 633 00:33:58,162 --> 00:34:00,037 Aquí no hay ladrones trabajando. o esconderse aquí. 634 00:34:00,038 --> 00:34:03,332 [habla ruso] 635 00:34:03,333 --> 00:34:07,295 [en inglés] Quiere saber por qué su vehículo está estacionado afuera. 636 00:34:07,296 --> 00:34:11,758 Tal vez si le están robando al Sr. Ekimov, entonces también te están apuntando a ti. 637 00:34:11,759 --> 00:34:15,763 Quiero decir, tienes bellas artes. y antigüedades? 638 00:34:16,346 --> 00:34:17,306 No. 639 00:34:19,266 --> 00:34:24,437 No. Quiero decir, no hasta que tal vez hace aproximadamente una hora, 640 00:34:24,438 --> 00:34:28,901 pero ni siquiera es mi anti... Son sus antigüedades. 641 00:34:33,071 --> 00:34:34,364 Son mis antigüedades. 642 00:34:36,825 --> 00:34:38,075 Guardia izquierda... ¡Tu guardia izquierda! 643 00:34:38,076 --> 00:34:39,953 - [gruñidos] - [Eliot] ¡Resbalón! 644 00:34:40,496 --> 00:34:41,496 [pantalones] ¡Lo tengo! 645 00:34:41,497 --> 00:34:43,540 - Será mejor que te agaches. - ¿Qué? [gruñidos] 646 00:34:44,833 --> 00:34:46,000 No hagas el... [tartamudea] 647 00:34:46,001 --> 00:34:50,339 [gruñendo, jadeando] 648 00:34:52,758 --> 00:34:55,052 Todo este tiempo, estoy aquí recibiendo una paliza en el culo. 649 00:34:55,552 --> 00:34:56,552 [Eliot] Vámonos. 650 00:34:56,553 --> 00:34:58,429 [Hardison jadea, huele] 651 00:34:58,430 --> 00:35:01,724 [gruñidos] 652 00:35:01,725 --> 00:35:04,186 - [Eliot] No. - [gruñidos] 653 00:35:12,110 --> 00:35:13,111 [suspiros] 654 00:35:14,613 --> 00:35:15,656 Es hora de irse. 655 00:35:16,532 --> 00:35:21,327 [grita] ¡Maldita sea, Hardison! ¿De verdad ¿Intentar de nuevo lo de Vulcan Spock? 656 00:35:21,328 --> 00:35:24,122 - Funcionará uno de estos días. - [risas] 657 00:35:29,002 --> 00:35:30,879 [suspira] No. 658 00:35:33,674 --> 00:35:35,175 [clics de bloqueo] 659 00:35:45,477 --> 00:35:50,440 Ah, bien. Imágenes de ladrón. Es una mujer de cabello oscuro. 660 00:36:02,244 --> 00:36:06,747 [Sofía] ¡Oye! Mira esto. Los ladrones intentaron entrar aquí. 661 00:36:06,748 --> 00:36:10,126 ¿Qué? Ahora, espera. Nadie sabía que habría algo aquí. 662 00:36:10,127 --> 00:36:12,295 ¿Quién irrumpe en una bóveda vacía? 663 00:36:12,296 --> 00:36:16,382 Oh. Bueno, puedo decirte ahora mismo, esto Sólo la pintura vale más de 12 millones de dólares. 664 00:36:16,383 --> 00:36:20,428 Eh. Sí. Los ladrones vienen a tu casa. y es un agujero en el túnel. 665 00:36:20,429 --> 00:36:23,014 Pero no, es un gran sovpadeniye. 666 00:36:23,015 --> 00:36:24,265 "Coincidencia." 667 00:36:24,266 --> 00:36:26,183 - [tartamudea] Otra vez... - Coincidencia. 668 00:36:26,184 --> 00:36:28,979 ...no había nada aquí que valiera la pena robar. 669 00:36:29,730 --> 00:36:33,482 No hasta que le pediste a la gente que trajera artículos. de valor. Lo exigió. 670 00:36:33,483 --> 00:36:36,235 No, sólo había... Oh, ¿dónde está la chica? 671 00:36:36,236 --> 00:36:39,197 Ah, niña. ¿Esta chica? 672 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 ¿Mmm? 673 00:36:44,202 --> 00:36:47,830 Está bien. El teléfono de Gustav está dentro del alcance. Le estoy enviando imágenes de seguridad. 674 00:36:47,831 --> 00:36:49,123 Pensé que lo habías limpiado. 675 00:36:49,124 --> 00:36:51,542 Lo hice, pero guardé una copia. sólo por esta razón. 676 00:36:51,543 --> 00:36:53,252 Está bien, bueno, Nos estás frenando, hombre. 677 00:36:53,253 --> 00:36:56,255 Oye, intentas piratear y editar una foto. al mismo tiempo en una maldita alcantarilla. 678 00:36:56,256 --> 00:36:57,340 Es una cripta. 679 00:36:57,341 --> 00:36:58,717 No ayudar. 680 00:36:59,801 --> 00:37:05,222 Oh. Nos tomaste por tontos. Toda esa canción y ese baile. 681 00:37:05,223 --> 00:37:09,018 Gritándole a la chica para que no sospecháramos. cualquier cosa si la viésemos en la bóveda. 682 00:37:09,019 --> 00:37:10,353 No lo cuestionaríamos. 683 00:37:10,354 --> 00:37:12,396 Muy bien, parece ser la misma chica, 684 00:37:12,397 --> 00:37:14,775 pero no hay evidencia que ella robó cualquier cosa. 685 00:37:15,233 --> 00:37:16,360 [hablando ruso] 686 00:37:17,069 --> 00:37:18,362 Oh, oh. 687 00:37:28,455 --> 00:37:30,999 Ésa es la mía. Robado. 688 00:37:33,001 --> 00:37:35,336 Lo sabías. Ladrón. 689 00:37:35,337 --> 00:37:38,005 [tartamudea] Tal vez lo dejaron atrás. 690 00:37:38,006 --> 00:37:41,717 Oh, pa. S-S-Sí, ladrones, dejan atrás todo el tiempo. 691 00:37:41,718 --> 00:37:43,971 W-W-W-Espera. ¿Eso es tuyo? 692 00:37:44,721 --> 00:37:47,975 Esa mujer intentó usarlo antes. ¡Sí! Sí, fue-- 693 00:37:58,860 --> 00:37:59,861 Ah. 694 00:38:02,489 --> 00:38:03,615 - [hablando ruso] - [inhala bruscamente] 695 00:38:06,284 --> 00:38:08,245 [tartamudea, suspira] 696 00:38:10,914 --> 00:38:11,915 [el teléfono celular suena] 697 00:38:14,626 --> 00:38:16,335 Hola Astrid. Soy yo. 698 00:38:16,336 --> 00:38:21,925 Mira, yo... solo quería disculparme. nuevamente y ofrecerte un regalo de maquillaje. 699 00:38:22,718 --> 00:38:25,219 Ahora mismo, en una carretera en las afueras de París, 700 00:38:25,220 --> 00:38:28,597 hay un convoy de autos llevar activos no declarados, 701 00:38:28,598 --> 00:38:30,808 arte robado y evidencia física 702 00:38:30,809 --> 00:38:35,855 de corrupción que involucra a decenas de empleados gubernamentales. 703 00:38:35,856 --> 00:38:39,651 Hardison te enviará un pin. Así que ahí lo tienes. 704 00:38:41,570 --> 00:38:42,571 [gruñidos] 705 00:38:44,031 --> 00:38:45,365 Feliz cumpleaños, cariño. 706 00:38:52,706 --> 00:38:54,540 [Harry] Está analizando múltiples demandas, 707 00:38:54,541 --> 00:38:56,667 múltiples valores y fraude de productos básicos en... [se aclara la garganta] 708 00:38:56,668 --> 00:38:58,919 Sí, sí, sí. No, no. Te siento, Bre. Verdadero. 709 00:38:58,920 --> 00:39:01,213 Esa es una tecnología genial. Sí, ya sabes, Parker y yo, 710 00:39:01,214 --> 00:39:04,175 En realidad, hicimos un trabajo. en una universidad una vez. 711 00:39:04,176 --> 00:39:05,968 Hubo una bomba. Nos subimos a un tren. 712 00:39:05,969 --> 00:39:09,263 [tartamudea] Nos saltaremos eso. [tartamudea] Salta. Te amo. 713 00:39:09,264 --> 00:39:12,391 Mmm, no, no, no. voy a quedarme en Nueva Orleans hasta que regreses. 714 00:39:12,392 --> 00:39:14,268 Sí. No, no voy a ninguna parte. 715 00:39:14,269 --> 00:39:16,520 Sí, como estaba diciendo, uh, tantas demandas. 716 00:39:16,521 --> 00:39:19,231 Múltiples valores e investigaciones de fraude de productos básicos. 717 00:39:19,232 --> 00:39:21,776 Aproximadamente la mitad de los invitados fueron arrestados con todo tipo de no declarados 718 00:39:21,777 --> 00:39:23,569 y artículos ilegales en ellos. 719 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 Sophie, quiero contarles sobre, uh-- 720 00:39:25,238 --> 00:39:27,782 [jadeos] Astrid recibió un elogio. 721 00:39:27,783 --> 00:39:29,408 - ¡Ey! - [risas] ¡De parte de Sterling! 722 00:39:29,409 --> 00:39:30,576 - Puaj. - ¿En serio? 723 00:39:30,577 --> 00:39:32,369 [Harry inhala bruscamente] Uh, también, 724 00:39:32,370 --> 00:39:37,084 La propiedad de Arizona Mike en París misteriosamente se incendió poco después de su visita. 725 00:39:37,584 --> 00:39:41,337 Ah, Gustavo. Un poco bebedor. Con problemas de ira. 726 00:39:41,338 --> 00:39:43,255 Sí, el incendio no estaba muy bien escondido. 727 00:39:43,256 --> 00:39:47,093 para que puedan agregar, eh, fraude de seguros a la lista de problemas de Arizona Mike. 728 00:39:47,094 --> 00:39:49,720 De hecho, sus negocios son en tal agitación 729 00:39:49,721 --> 00:39:51,347 que con la ayuda de un abogado corporativo, 730 00:39:51,348 --> 00:39:53,224 Isabelle y sus vecinos fueron capaces de congelar 731 00:39:53,225 --> 00:39:55,142 todas sus actividades cerca de Neddleton, 732 00:39:55,143 --> 00:39:58,104 y esa gente está en buen camino para recuperar sus vidas. 733 00:39:58,105 --> 00:40:02,358 Pero el daño ya estaba hecho. [suspiros] Creo que nosotros Llegué a este un poco tarde. 734 00:40:02,359 --> 00:40:06,278 Cuál es mi punto. Quiero arreglar las cosas. 735 00:40:06,279 --> 00:40:09,866 No sólo detener las cosas. Quiero arreglar las cosas. 736 00:40:10,450 --> 00:40:12,243 Ya sabes, resolver problemas como este. 737 00:40:12,244 --> 00:40:15,705 Pero, como, resolver sus problemas. a largo plazo. 738 00:40:16,540 --> 00:40:20,167 Quiero decir, esta vida pasando de una estafa a otra, de un caso a otro. 739 00:40:20,168 --> 00:40:21,919 [tartamudea] Nunca podría hacer eso. 740 00:40:21,920 --> 00:40:25,047 Pero tienes tu trabajo de refugiados. y tu obra de caridad. 741 00:40:25,048 --> 00:40:29,928 Sí, crisis tras crisis tras... A-Y no voy a dejar eso. 742 00:40:30,595 --> 00:40:32,305 Y no voy a dejarnos. 743 00:40:34,766 --> 00:40:38,727 Mira, nosotros detenemos a los malos, nadie los detiene. 744 00:40:38,728 --> 00:40:40,438 Por eso hacemos esto. 745 00:40:41,022 --> 00:40:44,651 sólo necesito descubrir ¿Cómo puedo seguir haciendo esto? 746 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Estoy tardando seis meses. Eso es todo. Tal como lo hizo Sophie. 747 00:40:50,740 --> 00:40:52,074 Sabes, cuando empezamos esto, 748 00:40:52,075 --> 00:40:56,955 Todo lo que quería era demostrar que yo era el mejor absoluto. 749 00:40:57,539 --> 00:41:01,167 Y esa versión de mí... [tartamudea] ...Quiero decir, tan brillante y... 750 00:41:01,168 --> 00:41:05,004 [suspiros] ... sexy y talentosa 751 00:41:05,005 --> 00:41:08,174 - y divertido y sorprendente como era... - [Eliot] Sí, está bien. Está bien. 752 00:41:08,175 --> 00:41:09,885 Debo dejarlo atrás. 753 00:41:10,468 --> 00:41:13,095 Como Violeta Cesario. 754 00:41:13,096 --> 00:41:15,681 - Oh, lo descubriste. - [Hardison se ríe] 755 00:41:15,682 --> 00:41:18,100 ¿Descubriste qué? ¿Qué descubrió? ¿De quién es esa identificación? 756 00:41:18,101 --> 00:41:22,229 Bueno. Es mi perfil de citas. 757 00:41:22,230 --> 00:41:23,981 - [Harry] ¿Qué? [risas] - [Parker se ríe] ¡Oh! 758 00:41:23,982 --> 00:41:25,065 - [Eliot] Ah. - [Sofía] Gracias. 759 00:41:25,066 --> 00:41:26,150 - Sí, sí. - Oh, vaya. 760 00:41:26,151 --> 00:41:29,445 Bueno, mira, Han pasado tres años y creo que es... 761 00:41:29,446 --> 00:41:30,738 Es hora de seguir adelante. 762 00:41:30,739 --> 00:41:32,698 [Harry] Oh, esto es genial. Esto es genial. 763 00:41:32,699 --> 00:41:34,450 Sabes, estoy saliendo de nuevo. Becky está fuera de casa. 764 00:41:34,451 --> 00:41:36,368 Es hora del nido vacío, así que estoy en las aplicaciones. 765 00:41:36,369 --> 00:41:37,661 Podríamos ser amigos de aplicaciones. 766 00:41:37,662 --> 00:41:39,289 - Oh, es una idea maravillosa. - Mmm. 767 00:41:39,873 --> 00:41:41,373 Preferiría morir. 768 00:41:41,374 --> 00:41:43,209 Vamos, vamos. Eliot puede darnos algunos consejos sobre citas. 769 00:41:43,210 --> 00:41:44,710 Podríamos tener una cita doble en su auto. porque es genial. 770 00:41:44,711 --> 00:41:46,378 - ¿Qué? No, no, no. No. - Oye, Sophie, vamos. 771 00:41:46,379 --> 00:41:48,548 Dale un poco... Dame algunos consejos en mi perfil. 772 00:41:49,758 --> 00:41:51,259 No quiero tener nada que ver con eso. 773 00:41:59,351 --> 00:42:01,727 Sabes que ella necesitará tu ayuda. en este. 774 00:42:01,728 --> 00:42:03,854 Ah, ambos estaremos aquí para ella. 775 00:42:03,855 --> 00:42:05,482 [tartamudea, suspira] 776 00:42:06,358 --> 00:42:07,359 Oye, ¿cómo estás? 777 00:42:07,943 --> 00:42:10,654 [inhala profundamente] Parte del trabajo. 778 00:42:11,863 --> 00:42:14,199 Ey. Ya sabes, tal vez... 779 00:42:16,618 --> 00:42:20,247 Tal vez una de las razones por las que quiero conseguir fuera del campo es, uh, 780 00:42:22,040 --> 00:42:25,794 no me gusta mirar a alguien Me importa recibir golpes dirigidos a mí. 781 00:42:28,546 --> 00:42:32,049 Sabes, tal vez no quiero hacer un trabajo 782 00:42:32,050 --> 00:42:34,427 eso implica que te mire lastimarse todo el tiempo. 783 00:42:38,181 --> 00:42:40,016 [inhala bruscamente] Ya sabes... 784 00:42:42,894 --> 00:42:45,771 [inhala bruscamente] Creo que Vulcano pellizca lo que hiciste 785 00:42:45,772 --> 00:42:47,064 Realmente funcionó esta vez. 786 00:42:47,065 --> 00:42:48,148 Oh, lo sentí estremecerse. 787 00:42:48,149 --> 00:42:50,193 - ¿Lo hiciste? Mmm. ¿Lo hizo? - Se estremeció. Sí. 788 00:42:52,362 --> 00:42:54,488 - Mi chico. - [hace una mueca de dolor] Ay. Maldita sea. 789 00:42:54,489 --> 00:42:58,827 Oh, sí, mi... Sólo deja eso. Lo tienes. Yo creo en ti. 790 00:43:02,831 --> 00:43:07,543 [suspira] Oye. Entonces, está todo bien. 791 00:43:07,544 --> 00:43:10,004 Quiero decir, la gente comparte momentos sexys, ¿sabes? 792 00:43:10,005 --> 00:43:12,048 [risas] Lo siento, me lo voy a perder. 793 00:43:14,676 --> 00:43:15,884 ¿Estás bien? 794 00:43:15,885 --> 00:43:18,221 Es una cuestión de sentimientos. Los odio. 795 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 Lo sé. 796 00:43:22,225 --> 00:43:23,267 [suspiros] 797 00:43:23,268 --> 00:43:26,938 Todos cambiaron. Pensé que habíamos terminado de cambiarnos. 798 00:43:27,856 --> 00:43:33,986 Bueno, ya sabes, cariño... Creo que la gente cambia a su propio ritmo. 799 00:43:33,987 --> 00:43:36,114 Y en su propia dirección. 800 00:43:36,698 --> 00:43:38,240 ¿Breanna irá a la universidad? 801 00:43:38,241 --> 00:43:39,993 Ella no lo ha decidido. 802 00:43:40,785 --> 00:43:46,832 Pero mira, sí, Sophie y las citas. Breanna y la escuela, Eliot y su papá. 803 00:43:46,833 --> 00:43:51,337 Uh, Harry y cualquier cosa rara. siempre está sucediendo. 804 00:43:51,338 --> 00:43:52,589 - Yo-- [risas] - [suspiros] 805 00:43:53,631 --> 00:43:56,468 Habrá mucho trabajo en marcha en este año. No sólo yo. 806 00:43:58,386 --> 00:44:02,639 Bueno. Bueno, seis meses. 807 00:44:02,640 --> 00:44:03,724 Sí. 808 00:44:03,725 --> 00:44:07,520 Yo también podría pensar en eso. Aunque me pica mucho el cráneo. 809 00:44:08,188 --> 00:44:11,149 [inhala bruscamente] Ya sabes, una cosa que nunca cambiará. 810 00:44:13,109 --> 00:44:18,281 [Chasquea la lengua, suspira] Pretzels. Son perfectos. 811 00:44:18,907 --> 00:44:19,908 Son perfectos. 812 00:44:25,163 --> 00:44:26,164 [gruñidos] 813 00:44:30,043 --> 00:44:31,044 [risas] 814 00:44:34,381 --> 00:44:35,590 [risas] 815 00:44:37,467 --> 00:44:38,717 Entonces, tú... ¿Has estado haciendo ejercicio? 816 00:44:38,718 --> 00:44:41,178 Mmm. Levanté mucho la camioneta de Eliot. 817 00:44:41,179 --> 00:44:43,555 Mmm. ¿Todo el camión? 818 00:44:43,556 --> 00:44:45,016 Mmm. Con él dentro. 819 00:44:45,642 --> 00:44:46,643 Eso es sexy. 820 00:45:27,809 --> 00:45:28,851 [Sophie] La estafa definitiva. 821 00:45:28,852 --> 00:45:33,522 La fortuna favorece a las bellas pero también puede ser cruel con los sinceros. 822 00:45:33,523 --> 00:45:37,819 La gente buena se deja engañar más fácilmente. Son así de débiles. 823 00:45:38,528 --> 00:45:40,946 Lo último que quieres hacer por aquí es enojar al alcalde. 824 00:45:40,947 --> 00:45:43,323 Mira, el dinero no es el punto. El dinero es sólo una forma de conseguir poder. 825 00:45:43,324 --> 00:45:44,783 [persona] Parker versus Astrid. 826 00:45:44,784 --> 00:45:48,662 Dos mujeres que te importan profundamente. colocado sin saberlo en el mismo juego. 827 00:45:48,663 --> 00:45:50,999 Muy bien, Luego quemamos todo el lugar. 828 00:45:51,583 --> 00:45:53,208 [Breanna] Edgar Ramírez. 829 00:45:53,209 --> 00:45:55,627 Parker lo está intentando exponer a este tipo por trabajo infantil. 830 00:45:55,628 --> 00:45:57,337 Los casos con niños me inquietan un poco. 831 00:45:57,338 --> 00:45:58,297 ¿Un poco? 832 00:45:58,298 --> 00:45:59,756 Bueno, todos ustedes tienen sus trabajos secundarios. 833 00:45:59,757 --> 00:46:01,216 - [gruñidos] - [gemidos] 834 00:46:01,217 --> 00:46:03,094 - [gruñidos] - [gruñidos] 835 00:46:04,888 --> 00:46:05,888 ¿Quieres hacer esto de nuevo? 836 00:46:05,889 --> 00:46:07,681 ¿Recibiste esas piezas de robot que pedí? 837 00:46:07,682 --> 00:46:09,183 ¿Las piezas de robot muy ilegales? 838 00:46:09,184 --> 00:46:10,602 Como dije, los buenos. 839 00:46:11,644 --> 00:46:13,979 [Sophie] ¿Dónde aprendiste a hacer? ¿una taza de té adecuada? 840 00:46:13,980 --> 00:46:17,483 Aprendí mucho sobre la cultura británica. Algo de eso fue ayer. 841 00:46:17,484 --> 00:46:18,734 Creaste un chico falso, 842 00:46:18,735 --> 00:46:20,235 pero el juez sólo se ocuparía con un chico de verdad, 843 00:46:20,236 --> 00:46:21,653 ¿Así que encontraste a un chico de verdad para engañarla? 844 00:46:21,654 --> 00:46:23,156 Exacto. 845 00:46:24,157 --> 00:46:25,449 Ese será mi rescate. 846 00:46:25,450 --> 00:46:26,575 [exclama] 847 00:46:26,576 --> 00:46:30,538 Parker. Es un 82. Mmm. 848 00:46:31,456 --> 00:46:32,998 [Donovan] Por mucho que respeto un buen ajetreo, 849 00:46:32,999 --> 00:46:35,543 ustedes dos están en peligro de sobrepescar mi estanque. 850 00:46:36,628 --> 00:46:38,003 ¿Qué es este lugar? 851 00:46:38,004 --> 00:46:39,546 Ayúdame. Él viene. 852 00:46:39,547 --> 00:46:41,507 - ¿Quién-quién viene? ¿Qué pasa... [grita] - [cepas] 853 00:46:41,508 --> 00:46:42,841 Esto va a ser divertido. 854 00:46:42,842 --> 00:46:47,597 - "¿Todos saludan a la reina de la estafa?" [risas] - ¡Oye! 855 00:46:48,306 --> 00:46:49,682 ¡Diabólico!