1 00:00:17,470 --> 00:00:18,790 Los sospechosos se quedaron sin la sala de restauración. 2 00:00:18,990 --> 00:00:20,080 Cubrir todas las salidas. 3 00:00:20,280 --> 00:00:21,520 Entendido. 4 00:00:35,160 --> 00:00:36,490 ¡Ir! ¡Ir! 5 00:00:54,800 --> 00:00:57,890 Oi, mantennos en movimiento pero Manténgase alejado de las rutas principales. 6 00:00:58,550 --> 00:01:00,290 Seguimos el plan exactamente. 7 00:01:00,490 --> 00:01:02,520 - ¿Cómo lo supieron? - No sé. La llamaré. 8 00:01:05,870 --> 00:01:07,460 ¿Liam, Mirabelle? 9 00:01:07,560 --> 00:01:08,580 ¿Qué pasó? 10 00:01:08,580 --> 00:01:12,780 Parker, hicimos todo Bien, pero el trabajo salió mal. 11 00:01:34,610 --> 00:01:39,120 Astrid Pickford jugando con mis planes. ¡Cojones! 12 00:01:42,110 --> 00:01:43,420 ¿Se llevaron algo? 13 00:01:43,520 --> 00:01:44,530 No, señor Dunbar. 14 00:01:44,530 --> 00:01:46,750 Todo aquí y en el La sala de restauración está intacta. 15 00:01:46,950 --> 00:01:48,670 Bueno, soy doctor, y gracias. usted, inspector Pickford. 16 00:01:48,870 --> 00:01:50,260 Su propina claramente valió la pena. 17 00:01:50,460 --> 00:01:51,590 No supongo que lo haremos ¿tienes más problemas? 18 00:01:51,790 --> 00:01:55,760 Doctor, prácticamente crecí en este museo y si crees que ya terminé 19 00:01:55,960 --> 00:01:59,470 investigando una amenaza contra entonces estás muy equivocado. 20 00:01:59,670 --> 00:02:00,830 Ahora si me disculpan. 21 00:02:29,370 --> 00:02:31,300 ¡Eliot! ¡Mis cosas! 22 00:02:31,500 --> 00:02:33,840 Eso es muy gracioso viniendo de ti. 23 00:02:34,040 --> 00:02:35,970 ¿Qué hace mi bolsa de viaje aquí? 24 00:02:36,170 --> 00:02:37,640 Sólo tomé lo esencial. 25 00:02:37,840 --> 00:02:39,600 Ahí radica el problema, Parker. El acaparamiento. 26 00:02:39,800 --> 00:02:41,350 ¿Qué pasa con Parker? 27 00:02:41,550 --> 00:02:43,180 Ella simplemente está enojada con Londres. El equipo se arruinó y nos quiere. 28 00:02:43,380 --> 00:02:45,020 para saber qué pasó. 29 00:02:45,220 --> 00:02:47,480 Mirabelle dijo que el plan era impecable, también lo fue la ejecución. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,480 Ahora nuestros muchachos están bajo tierra. 31 00:02:49,680 --> 00:02:50,730 Bueno, algo salió mal. 32 00:02:50,930 --> 00:02:53,070 No, no fueron expulsados del museo por policías alquilados, 33 00:02:53,270 --> 00:02:54,270 Era la Interpol. 34 00:02:54,310 --> 00:02:56,160 He estado hablando por teléfono todo el día con los equipos internacionales 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,780 y ahora quieren venir a Londres y marque el siguiente. 36 00:02:58,980 --> 00:03:00,080 ¿Entonces entraste a mi casa? 37 00:03:00,280 --> 00:03:02,750 No, ella irrumpió en todos nuestros lugares. 38 00:03:02,950 --> 00:03:04,870 Pero esta vez no robé nada. 39 00:03:05,070 --> 00:03:06,250 Acabo de empacar tus cosas. 40 00:03:06,450 --> 00:03:09,630 Eso no es... espera. ¿Esta vez? 41 00:03:09,830 --> 00:03:12,000 ¿Has irrumpido en mi apartamento antes? 42 00:03:12,200 --> 00:03:13,840 Una vez cuando dejaste de responder mensajes de texto. 43 00:03:14,040 --> 00:03:15,300 ¿Estaba dormido? 44 00:03:15,500 --> 00:03:17,220 Sí. Durante horas. 45 00:03:17,420 --> 00:03:18,610 ¿Cuál fue el trabajo? 46 00:03:19,490 --> 00:03:22,560 El cetro de Rhodesia fue tomado de la familia real 47 00:03:22,760 --> 00:03:24,640 de la Zambia actual cuando los británicos los colonizaron. 48 00:03:24,840 --> 00:03:27,140 Déjame adivinar, el museo. ¿No quiere devolverlo? 49 00:03:27,340 --> 00:03:29,020 Bueno, aquí está la cuestión. el El equipo fue contratado por un proxy. 50 00:03:29,220 --> 00:03:30,480 para la familia real de Zambia. 51 00:03:30,680 --> 00:03:32,530 Lo examinaron, comprobaron todo, 52 00:03:32,720 --> 00:03:34,070 pero el proxy ha desaparecido desde entonces 53 00:03:34,270 --> 00:03:36,070 y la familia real de Zambia no sabe nada al respecto. 54 00:03:36,270 --> 00:03:38,160 Lo que significa que cualquiera podría los han contratado para romper 55 00:03:38,360 --> 00:03:39,740 en el Museo Monarca. 56 00:03:39,940 --> 00:03:41,910 ¿Dijiste el Museo Monarca? 57 00:03:42,110 --> 00:03:43,430 Mmmm. 58 00:03:44,260 --> 00:03:46,370 Bueno. Nos vamos a Londres. 59 00:03:46,570 --> 00:03:49,680 - Maldita sea. - Primero tenemos que hacer una parada en boxes. 60 00:03:51,060 --> 00:03:52,710 Ey. 61 00:03:52,910 --> 00:03:54,550 Mmmm. 62 00:03:54,750 --> 00:03:56,220 Tienes un caso fantástico aquí. 63 00:03:56,420 --> 00:03:58,403 Estás a un falso testimonio de distancia. 64 00:03:58,404 --> 00:03:59,970 desde un camino importante para su cliente. 65 00:04:00,170 --> 00:04:01,456 Hay muchas maneras alrededor de un testigo... 66 00:04:01,457 --> 00:04:02,720 Quiero decir, el testimonio de un testigo. 67 00:04:02,920 --> 00:04:06,410 Bueno, tenemos docenas de casos más. igual de digno de su experiencia. 68 00:04:07,580 --> 00:04:10,560 Bueno, ¿qué puedo decir? que me siento muy halagado 69 00:04:10,760 --> 00:04:12,610 y estoy muy interesado en tu oferta. 70 00:04:12,810 --> 00:04:14,040 Fantástico. 71 00:04:14,920 --> 00:04:15,940 A la espera de saber de ti. 72 00:04:16,040 --> 00:04:17,060 - Está bien entonces. - Está bien. 73 00:04:17,060 --> 00:04:18,300 Cuídate tú. 74 00:04:22,070 --> 00:04:25,160 ¿Por qué me molesto siquiera en intentarlo? ¿Para guardarte un secreto? 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,370 No tengo ni la más mínima duda. 76 00:04:26,570 --> 00:04:28,080 No estaba seguro si eso Fue una oferta real o no. 77 00:04:28,280 --> 00:04:29,520 - ¿Pero es real? - Es real. 78 00:04:31,100 --> 00:04:33,500 tu fuiste quien dijo Yo siempre volvería a ello. 79 00:04:33,700 --> 00:04:34,810 Y me necesitan. 80 00:04:36,860 --> 00:04:38,190 Entiendo. 81 00:04:39,320 --> 00:04:42,600 Yo también te necesito. Un último trabajo. 82 00:04:42,790 --> 00:04:45,140 Recuerda esa conversación que tuvimos tenía sobre daños colaterales? 83 00:04:45,340 --> 00:04:46,350 Mmmm. 84 00:04:46,550 --> 00:04:49,020 estoy a punto de ir a nadar a través de una tonelada de la mía. 85 00:04:49,220 --> 00:04:51,900 - Mm-hmm. - Te informaré de camino a Londres. 86 00:04:52,100 --> 00:04:55,110 ¿Londres? Bueno. Supongo que yo Será mejor que vayas a casa y hagas la maleta. 87 00:04:55,310 --> 00:04:57,290 Mmmm. Eso no será necesario. 88 00:05:05,590 --> 00:05:07,120 Después del fallido atraco del equipo de Londres, 89 00:05:07,320 --> 00:05:10,000 Interpol cerró el museo Wi-Fi por precaución. 90 00:05:10,200 --> 00:05:13,060 Inteligente, supongo. esto El lugar es un auténtico laberinto. 91 00:05:15,020 --> 00:05:17,840 ¡Vaya! ¿Sobrevivió al bombardeo de Londres? 92 00:05:18,040 --> 00:05:21,880 Partes de ello. el monarca Sobre los restos se construyó un museo. 93 00:05:22,080 --> 00:05:26,180 Había toneladas de paredes traseras amuralladas. Pasajes y antiguas salas de calderas. 94 00:05:26,380 --> 00:05:28,310 tirado debajo de nosotros. 95 00:05:28,510 --> 00:05:31,940 Quien esté a cargo de Interpol no se anda con rodeos. 96 00:05:32,140 --> 00:05:34,150 No sólo cortaron el wifi, 97 00:05:34,350 --> 00:05:37,070 se vistieron de civil agentes en cada piso 98 00:05:37,270 --> 00:05:39,490 y ni siquiera serías capaz de decirlo. 99 00:05:39,680 --> 00:05:41,150 Parker, concéntrate. 100 00:05:41,350 --> 00:05:43,410 Hay una docena de cosas al alcance de la mano 101 00:05:43,610 --> 00:05:46,470 tan valioso y más fácil de robar que ese cetro. 102 00:05:47,680 --> 00:05:49,756 Sin contar la exposición de joyas de la India. 103 00:05:49,757 --> 00:05:51,260 que ni siquiera ha abierto todavía. 104 00:05:53,500 --> 00:05:54,570 ¿Estás bien? 105 00:05:54,570 --> 00:05:58,960 Estoy bien. es solo esto lugar, está lleno de fantasmas. 106 00:05:59,160 --> 00:06:02,130 Sí, me lo puedo imaginar. el Galería Hannover, como en... 107 00:06:02,330 --> 00:06:05,760 Le sugerí que él donar la galería a casa 108 00:06:05,960 --> 00:06:07,220 su colección familiar 109 00:06:07,420 --> 00:06:10,980 y también, un estado de instalación de restauración de arte. 110 00:06:11,170 --> 00:06:13,810 que parece ser la escena del crimen. 111 00:06:13,910 --> 00:06:14,930 ¿Quién es el traje? 112 00:06:14,930 --> 00:06:16,810 No tengo todo el día. ¡Aléjate del arte! 113 00:06:17,010 --> 00:06:20,530 Dada la impertinencia tweedy, Yo diría que es el curador del museo. 114 00:06:20,730 --> 00:06:23,400 La sala de restauración fue El objetivo del equipo londinense. 115 00:06:23,600 --> 00:06:24,950 Necesitamos entrar. 116 00:06:25,150 --> 00:06:27,930 Bien. Breanna, ¿puedes ¿entrar a mí y a Parker? 117 00:06:28,510 --> 00:06:30,660 Con el Wi-Fi apagado, estoy Necesitaré acceso físico 118 00:06:30,860 --> 00:06:32,120 al cableado del edificio. 119 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Acceso físico, ¿eh? 120 00:06:34,240 --> 00:06:36,480 Suena como un problema mío. 121 00:06:42,360 --> 00:06:43,470 Breanna, enciende tu flash. 122 00:06:43,670 --> 00:06:46,610 Copia eso. 123 00:06:58,330 --> 00:07:01,860 Señorita, no hay flash Fotografía en el museo. 124 00:07:02,060 --> 00:07:03,820 Hombre, aquí hay una oscuridad increíble. 125 00:07:04,020 --> 00:07:05,650 ¿Cómo se supone que debo publicarlo en línea, ¿te sientes? 126 00:07:05,850 --> 00:07:07,780 ¿Tienes alguna idea de qué le estás haciendo a ese cuadro? 127 00:07:07,980 --> 00:07:11,870 Cada vez que se dispara tu flash, estás apuñalando las moléculas de pintura 128 00:07:12,070 --> 00:07:14,040 Con dagas diminutas, ¿vale? 129 00:07:14,240 --> 00:07:15,540 Señor, no sirve de nada ese tipo de comportamiento. 130 00:07:15,740 --> 00:07:17,000 Ella está ofendiendo la pintura, ¿vale? 131 00:07:17,100 --> 00:07:18,120 Señor, señor, no hay necesidad por ese tipo de comportamiento. 132 00:07:18,120 --> 00:07:19,340 Yo... vuelvo a tu mundo digital, ¿vale? 133 00:07:19,530 --> 00:07:21,560 Y déjanos el mundo real a nosotros. 134 00:07:23,310 --> 00:07:27,280 Seguro. El hombre es una locura, ¿sabes? 135 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 Maldita sea, Breanna. 136 00:07:34,130 --> 00:07:35,980 Si le quito la placa a un chico, no empieces a perder el tiempo 137 00:07:36,180 --> 00:07:37,980 con la zona de su pecho, le hace mirar hacia abajo. 138 00:07:38,180 --> 00:07:39,330 Era lindo. 139 00:07:41,120 --> 00:07:42,893 Esta plomería parece no habia sido actualizado 140 00:07:42,894 --> 00:07:44,540 desde el Blitz tampoco. 141 00:07:49,020 --> 00:07:50,570 Maldita sea. 142 00:07:50,770 --> 00:07:53,580 Tienen una especie de pin bloquear el sistema de seguridad. 143 00:07:53,780 --> 00:07:56,080 Sabes, voy a tener unas palabras. con este agente de Interpol a cargo. 144 00:07:56,280 --> 00:07:58,000 ¿Cuál es el resultado final? 145 00:07:58,200 --> 00:08:00,880 Bueno. Cámaras que puedo secuestrar están en una fuente separada. 146 00:08:01,080 --> 00:08:05,270 Pero alarmas y seguridad... tal vez si tuviera una semana. 147 00:08:05,650 --> 00:08:07,680 No, cuidado... si eso viajes, eso va a... 148 00:08:14,030 --> 00:08:17,660 Sí. Sí, eso... esa es una manera de hacerlo. 149 00:08:18,540 --> 00:08:20,060 Está en la exposición impresionista. 150 00:08:20,260 --> 00:08:22,570 Segundo piso, ala este. Vamos. 151 00:08:22,760 --> 00:08:24,790 Estamos en ello. No llegarán muy lejos. 152 00:08:31,760 --> 00:08:33,120 Está bien. 153 00:08:33,320 --> 00:08:34,910 ¿Cuánto tiempo nos permitirá ganar esto? 154 00:08:35,110 --> 00:08:37,410 Uh, entre cinco y diez minutos. 155 00:08:37,610 --> 00:08:40,060 deberías quedarte aquí por si vuelven. 156 00:08:41,560 --> 00:08:42,730 ¡Oh! 157 00:08:45,600 --> 00:08:47,760 Gracias, amable guardia. 158 00:08:47,960 --> 00:08:49,550 Simplemente los están regalando. 159 00:09:15,800 --> 00:09:16,890 Aquí. 160 00:09:18,510 --> 00:09:22,500 Eh. Bueno, es bonito pero yo No sé por qué alguien iría 161 00:09:22,700 --> 00:09:24,640 se ha tomado la molestia de que se lo robemos. 162 00:09:25,690 --> 00:09:29,170 No creo que lo hicieran. No se trata del cetro. 163 00:09:29,370 --> 00:09:31,220 Se trata de estos. 164 00:09:31,420 --> 00:09:33,590 Máscaras de mármol, talladas a mano. 165 00:09:33,790 --> 00:09:35,140 Máscaras mortuorias griegas. 166 00:09:35,340 --> 00:09:37,060 ¿Por qué estos sobre el cetro? 167 00:09:37,260 --> 00:09:39,430 Parker, el equipo de Londres solo estaban siendo usados 168 00:09:39,630 --> 00:09:42,390 para una práctica para el verdadero atraco. 169 00:09:42,590 --> 00:09:45,310 Alguien que quisiera Pon a prueba las defensas del museo. 170 00:09:45,510 --> 00:09:47,710 Y sé quién. 171 00:09:48,110 --> 00:09:49,180 Ramsey. 172 00:09:49,180 --> 00:09:50,690 Espera, ¿Ramsey? Quieres decir... 173 00:09:50,890 --> 00:09:51,990 Mi primer mentor. 174 00:09:52,190 --> 00:09:53,990 Brillante pero aterrador, ¿recuerdas? 175 00:09:54,190 --> 00:09:58,580 Él forjó uno de estos máscaras, hace 30 años. 176 00:09:58,780 --> 00:10:00,960 Mmm. ¿Cuál? 177 00:10:01,150 --> 00:10:03,040 ¿Entonces quiere recuperarlo ahora? Eso no tiene ningún sentido. 178 00:10:03,240 --> 00:10:04,920 No, no me gusta. Soplemos. 179 00:10:05,120 --> 00:10:07,250 Pequeño problema. el El curador regresa. 180 00:10:07,450 --> 00:10:08,810 Detenerlos. 181 00:10:09,980 --> 00:10:11,220 ¿Los sacaste de su puesto? 182 00:10:11,410 --> 00:10:12,800 Sí, fue una alarma real. 183 00:10:13,000 --> 00:10:15,220 Ya sabes, esta cinta y la policía, eh... 184 00:10:15,420 --> 00:10:17,220 bueno, simplemente asusta a los invitados que pagan. 185 00:10:17,420 --> 00:10:20,680 Disculpe. lorenzo Gesterton, Seguros IYS. 186 00:10:20,880 --> 00:10:22,810 Quizás pueda ser de poca ayuda. 187 00:10:23,010 --> 00:10:24,850 Acosar. No, no, no, no. 188 00:10:25,050 --> 00:10:27,060 Necesitas ser desdeñoso 189 00:10:27,260 --> 00:10:29,860 uh, inaccesible, incluso malo. 190 00:10:30,060 --> 00:10:31,650 ¿Le estás diciendo que sea Nate? 191 00:10:31,850 --> 00:10:33,860 Le estoy diciendo que se ocupe del dinero. 192 00:10:34,060 --> 00:10:37,320 Quiero decir, supongo que esta muestra de mano de obra 193 00:10:37,520 --> 00:10:39,790 no tendrá ningún efecto sobre el Próxima exposición de Joyas de la India 194 00:10:39,980 --> 00:10:42,160 que mi empresa asegura, Odio tener que hacer el espectáculo. 195 00:10:42,360 --> 00:10:44,370 Dr. Phineas Dunbar, curador del Museo Monarca. 196 00:10:44,570 --> 00:10:46,000 Puedo asegurarte que todo está bien. 197 00:10:46,200 --> 00:10:47,670 - Entonces estos oficiales... - Sí. 198 00:10:47,870 --> 00:10:49,925 La presencia de la policía. es simplemente excesivo 199 00:10:49,926 --> 00:10:52,260 por parte de un inspector de Interpol. 200 00:10:52,460 --> 00:10:55,380 - Hubo un robo. - Intentó. No se llevaron nada. 201 00:10:55,580 --> 00:10:58,220 Los delincuentes que operan en este nivel no te tomes el fracaso con calma, 202 00:10:58,420 --> 00:10:59,560 Lo intentarán de nuevo. 203 00:10:59,750 --> 00:11:02,770 Quizás entonces podrías acompañarme a través de algunas de las actualizaciones de seguridad 204 00:11:02,970 --> 00:11:04,120 que has implementado. 205 00:11:04,910 --> 00:11:06,980 Bien. 206 00:11:07,180 --> 00:11:09,713 La próxima vez que IYS envíe a un chico de los recados, 207 00:11:09,714 --> 00:11:11,360 dígales inspectora Astrid Pickford 208 00:11:11,560 --> 00:11:12,990 conoce todos sus trucos. 209 00:11:13,180 --> 00:11:14,630 ¿Astrid Pickford? 210 00:11:16,000 --> 00:11:17,670 Tenemos que irnos ahora. 211 00:11:20,260 --> 00:11:22,550 Sofía. Vamos. Obtener Tu cabeza en el juego. 212 00:11:23,550 --> 00:11:26,260 Parker. No, no. 213 00:11:34,190 --> 00:11:37,300 Este es el porro de mi amigo. Está en proceso de renovación. 214 00:11:37,500 --> 00:11:42,100 Todas las salidas están aseguradas. Ahora, ¿Quién es la inspectora Astrid Pickford? 215 00:11:42,300 --> 00:11:44,930 Astrid Pickford, Interpol, ella una vez me persiguió 216 00:11:45,130 --> 00:11:47,770 y Hardison en toda Europa. ¿Sabes cuánto mide Europa? 217 00:11:47,970 --> 00:11:50,360 De todos modos, ella me considera un némesis, lo cual entiendo. 218 00:11:50,560 --> 00:11:51,860 Tengo muchos enemigos. 219 00:11:52,060 --> 00:11:54,320 simplemente no tengo tiempo para némesis a todos ellos de vuelta. 220 00:11:54,520 --> 00:11:57,250 No. Sophie, ¿quién es? ¿Astrid Pickford para ti? 221 00:12:01,430 --> 00:12:06,540 Ella es el duque de Hannover. hija y mi hijastra. 222 00:12:18,150 --> 00:12:22,100 Esperar. Astrid Pickford, agente de Interpol, 223 00:12:22,300 --> 00:12:24,140 - ¿Es tu hijastra? - Sí. 224 00:12:24,340 --> 00:12:26,600 resulta tener tu Padre asaltado a ciegas por estafadores 225 00:12:26,800 --> 00:12:30,310 y luego verlo beber él mismo hasta la muerte es una experiencia formativa. 226 00:12:30,510 --> 00:12:33,270 ¿Sabías todo esto? ¿Tiempo que ella era mi némesis? 227 00:12:33,470 --> 00:12:34,570 ¿Lo ha sabido todo este tiempo? 228 00:12:34,770 --> 00:12:37,190 ¿Es por eso que nos sentimos atraídos el uno por el otro? otros, luchando a través de continentes? 229 00:12:37,390 --> 00:12:38,690 Oye, pensé que eras ella némesis, ¿no al revés? 230 00:12:38,690 --> 00:12:41,030 - Silencio. - El punto es, 231 00:12:41,230 --> 00:12:42,760 ¿Puede ella reconocerte? 232 00:12:43,340 --> 00:12:44,660 No sé. 233 00:12:44,860 --> 00:12:48,790 Han pasado 20 años. Aunque La he vigilado. 234 00:12:48,990 --> 00:12:52,380 Ella es realmente brillante en su trabajo. 235 00:12:52,580 --> 00:12:56,670 tenaz, siempre lo fue. Aunque, Le he dejado alguna que otra pista. 236 00:12:56,870 --> 00:13:00,590 y podría haber empujado a un merecedor criminal en su camino de vez en cuando. 237 00:13:00,790 --> 00:13:03,430 ¿Qué? Me has ayudado ¿Némesis, mi no-némesis? 238 00:13:03,630 --> 00:13:05,850 Esto va en contra de todo juramento. alguna vez lo has tomado como un criminal. 239 00:13:06,050 --> 00:13:07,430 Parker. ¿Qué pasa con Ramsey? 240 00:13:07,630 --> 00:13:08,630 No hay mucho que contar. 241 00:13:08,720 --> 00:13:11,520 Él descubrió mis talentos. Desde el principio, él me moldeó, 242 00:13:11,720 --> 00:13:13,520 y eso le hizo pensar que era mi dueño. 243 00:13:13,720 --> 00:13:17,900 Quemé cada puente que se había alejado de él, 244 00:13:18,100 --> 00:13:22,070 dejando atrás un matrimonio y una hijastra. 245 00:13:22,270 --> 00:13:25,080 ¿Ver? Dices que no hay mucho que hacer decirlo, pero eso fue mucho. 246 00:13:25,280 --> 00:13:27,330 Entonces, contratar un equipo de Leverage no fue una coincidencia. 247 00:13:27,530 --> 00:13:29,750 Y Astrid estando en el caso. Tampoco es una coincidencia. 248 00:13:29,950 --> 00:13:33,330 No, ese fue Ramsey estableciendo una trampa y entré directamente hacia ella. 249 00:13:33,530 --> 00:13:35,880 Bueno. ¿Quieres salir de esto? 250 00:13:36,080 --> 00:13:37,210 No, ella no puede. 251 00:13:37,410 --> 00:13:39,004 Porque Ramsey simplemente sigue viniendo tras ella, 252 00:13:39,005 --> 00:13:40,005 tratando de llamar su atención. 253 00:13:40,160 --> 00:13:41,550 Y con Astrid todavía ahí... 254 00:13:41,750 --> 00:13:43,340 Daños colaterales. 255 00:13:43,540 --> 00:13:46,350 Ramsey es un cabo suelto, no puedo permitirse el lujo de tener por ahí. 256 00:13:46,550 --> 00:13:47,560 Ya no. 257 00:13:47,760 --> 00:13:50,530 Necesitamos detenerlo antes le hace daño a cualquier otra persona. 258 00:13:51,120 --> 00:13:52,120 Sophie, ¿cuál es la obra? 259 00:13:52,300 --> 00:13:55,060 Sabemos que Ramsey quiere su máscara forjada de vuelta, 260 00:13:55,260 --> 00:13:56,440 sólo tenemos que descubrir por qué. 261 00:13:56,640 --> 00:13:59,190 Bueno, no podemos simplemente entrar el museo y hacer preguntas. 262 00:13:59,390 --> 00:14:02,630 No, pero podemos reclutar desde afuera. 263 00:14:08,680 --> 00:14:12,350 Nunca antes había llegado temprano. 264 00:14:15,430 --> 00:14:16,540 No lo eres, Billy. 265 00:14:16,740 --> 00:14:18,840 No puedo ayudarte. 266 00:14:19,040 --> 00:14:20,590 Billy, pensé que éramos amigos. 267 00:14:20,790 --> 00:14:22,090 No tengo amigos. 268 00:14:22,290 --> 00:14:23,530 Sí, ¿qué hay de los enemigos? 269 00:14:25,110 --> 00:14:27,220 El atraco al museo. 270 00:14:27,420 --> 00:14:29,110 Bueno, no sé nada sobre eso. 271 00:14:31,740 --> 00:14:32,910 ¿No has oído nada al respecto? 272 00:14:35,450 --> 00:14:38,070 Bueno. He oído todo sobre eso. 273 00:14:38,260 --> 00:14:39,980 Ramsey. Fue por eso que yo se retiró cuando falló. 274 00:14:40,180 --> 00:14:43,110 ¿Por qué Ramsey quiere su ¿Tan mal la máscara forjada? 275 00:14:43,310 --> 00:14:45,160 Porque el museo es Volviendo a vender todo el lote. 276 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 al gobierno griego. 277 00:14:46,480 --> 00:14:49,490 Entonces, para fijar un precio, la máscara debe volver a autenticarse. 278 00:14:49,690 --> 00:14:51,950 Y supongo que La fragua de 30 años no va a 279 00:14:52,150 --> 00:14:55,250 resistir la autenticación tecnología en estos tiempos. 280 00:14:55,450 --> 00:14:58,060 Entonces una falsificación obtiene descubierto, ¿cuál es el problema? 281 00:14:59,440 --> 00:15:00,920 No lo entiendes. 282 00:15:01,120 --> 00:15:03,300 Ramsey movió su máscara en el mercado legítimo 283 00:15:03,500 --> 00:15:05,550 por los mismos métodos que él movió toda su obra. 284 00:15:05,750 --> 00:15:09,560 Entonces, si una persona queda expuesta, todos caen como fichas de dominó. 285 00:15:09,750 --> 00:15:11,640 Y un montón de gente del arte. toda Europa se dará cuenta 286 00:15:11,840 --> 00:15:13,100 Tienen falsificaciones en su colección. 287 00:15:13,300 --> 00:15:15,190 No gente del arte, gente rica. 288 00:15:15,390 --> 00:15:19,230 Tipo de dinero que no les importa si Ramsey es procesado o ejecutado. 289 00:15:19,430 --> 00:15:20,430 Por cierto. 290 00:15:20,470 --> 00:15:23,650 Lo que está en juego es la vida. y muerte para Ramsey. 291 00:15:23,850 --> 00:15:26,240 - Puedo trabajar con eso. - ¿Qué quieres decir? 292 00:15:26,440 --> 00:15:30,080 Arthur te dijo lo que mi equipo y yo somos capaces de hacer. 293 00:15:30,270 --> 00:15:34,660 Estoy derribando a Ramsey y me vas a ayudar. 294 00:15:34,860 --> 00:15:36,290 ¿Por qué haría eso? 295 00:15:36,490 --> 00:15:38,460 Ramsey ha sido mi comida billete durante décadas. 296 00:15:38,660 --> 00:15:41,710 ¿Y alguna vez disfrutaste de un completo comida, o simplemente te arrojó 297 00:15:41,910 --> 00:15:43,550 ¿Alguna que otra chatarra de mesa? 298 00:15:43,750 --> 00:15:46,260 Te hice un buen rato con tu hija. 299 00:15:46,460 --> 00:15:49,180 y ni siquiera me enfadé cuando supe tus verdaderos motivos. 300 00:15:49,380 --> 00:15:51,260 Me debes una. 301 00:15:51,460 --> 00:15:53,200 Voy tras Ramsey. 302 00:15:55,330 --> 00:15:57,270 Y voy a ganar. 303 00:15:57,470 --> 00:16:01,120 ¿De qué lado quieres estar? ¿Cuándo se asiente el polvo? 304 00:16:05,920 --> 00:16:08,090 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 305 00:16:10,090 --> 00:16:11,470 Estoy dentro. 306 00:16:12,970 --> 00:16:13,970 ¿Cuál es el plan? 307 00:16:14,150 --> 00:16:15,790 Tenemos que sacar a Ramsey de su escondite. 308 00:16:15,990 --> 00:16:17,160 Pero primero lo primero... 309 00:16:17,360 --> 00:16:18,960 Tenemos que sacar a Astrid. 310 00:16:19,160 --> 00:16:20,530 Ella es demasiado buena en lo que hace. 311 00:16:20,531 --> 00:16:21,960 y esa es una complicación que no necesitamos. 312 00:16:22,160 --> 00:16:26,110 ¿Te refieres a tu pequeña? Oh, eso Es tan agradable cuando las familias se reúnen. 313 00:16:27,570 --> 00:16:31,550 Parker, ¿qué robaste eso? ¿Hizo que Astrid te persiguiera por toda Europa? 314 00:16:31,750 --> 00:16:33,220 uno de mis favoritos Autorretratos de Rembrandt. 315 00:16:33,420 --> 00:16:35,020 Pequeño sombrero divertido. 316 00:16:35,210 --> 00:16:36,210 ¿Por qué? 317 00:16:36,340 --> 00:16:38,190 Todos los días, tú y tu gente estáis aquí, 318 00:16:38,380 --> 00:16:40,020 Estás poniendo nerviosos a mis clientes. 319 00:16:40,220 --> 00:16:43,190 ¿Sabías? Las joyas indias las preventas de exposiciones se desplomaron. 320 00:16:43,390 --> 00:16:45,480 Disculpe. Lamento mucho interrumpir. Inspector, acabo de recibir un ping. 321 00:16:45,680 --> 00:16:48,030 Al parecer, un Rembrandt robado ha surgido en Berlín. 322 00:16:48,230 --> 00:16:50,710 Se dejó una nota en el lugar. dirigido a ti por parte del ladrón. 323 00:16:52,840 --> 00:16:54,370 ¿Parker? 324 00:16:54,570 --> 00:16:55,570 ¿El Parker? 325 00:16:55,610 --> 00:16:57,160 Aparentemente, ella te está llamando la atención. 326 00:16:57,360 --> 00:16:59,850 Tal vez, ella considera Eres una especie de némesis. 327 00:17:00,930 --> 00:17:03,090 Imagínate si pudieras atraparla. 328 00:17:03,280 --> 00:17:06,250 Reúne al equipo. Red Bull, nueva prioridad. 329 00:17:06,450 --> 00:17:07,710 Copia eso. Ahora mismo, señora. 330 00:17:07,910 --> 00:17:10,320 Disculpe. No hay líquidos en mi museo. 331 00:17:11,030 --> 00:17:13,760 Ella mordió el anzuelo. Caparazón Estará listo en media hora. 332 00:17:13,960 --> 00:17:16,470 - Bueno. Falsificó sus credenciales. - Oh. 333 00:17:16,670 --> 00:17:18,930 Y aquí está tu robo Insignia de ayer. 334 00:17:19,130 --> 00:17:21,100 Bien. Está bien. lo conseguiremos a la sala de restauración. 335 00:17:21,300 --> 00:17:24,290 Estás en guardia, horarios, y rutas de salida, ¿vale? 336 00:17:28,130 --> 00:17:29,340 ¿Qué...? 337 00:17:31,550 --> 00:17:32,850 - ¿Disculpe? - Pensé que dijo Harry. 338 00:17:32,980 --> 00:17:34,870 ella mordió el anzuelo? como ¿No podría morder el anzuelo? 339 00:17:36,610 --> 00:17:38,450 ¿Disculpe? 340 00:17:38,650 --> 00:17:41,680 ¿No te he visto? ¿Antes aquí en el museo? 341 00:17:42,180 --> 00:17:44,680 ¿Qué clase de némesis? ¿Está intentando ser...? 342 00:17:46,350 --> 00:17:49,510 Es posible. Yo, estoy aquí a menudo. 343 00:17:49,710 --> 00:17:54,640 Amina Farid. Soy Experto en restauración de Dubai. 344 00:17:54,840 --> 00:17:56,240 Astrid Pickford. 345 00:17:57,160 --> 00:17:59,153 Por supuesto que sabes que estamos tratando de mantener el tráfico 346 00:17:59,154 --> 00:18:01,140 en la galería al mínimo por ahora? 347 00:18:01,340 --> 00:18:05,730 Disculpas. eh, el robo intento, interrumpió mi trabajo. 348 00:18:05,930 --> 00:18:08,860 Un juego de máscaras mortuorias griegas. 349 00:18:09,060 --> 00:18:12,900 Por favor, ¿puedo ingresar al sala de restauración sólo por un minuto? 350 00:18:13,100 --> 00:18:15,590 Yo tengo los papeles. 351 00:18:20,260 --> 00:18:22,390 Dr. Dunbar, estaba arriba. 352 00:18:22,391 --> 00:18:24,210 y vi que el El inspector todavía está aquí. 353 00:18:24,410 --> 00:18:25,750 También lo noté, ¿eh? 354 00:18:25,950 --> 00:18:28,500 Doctor, por curiosidad, y para mi archivo, 355 00:18:28,700 --> 00:18:31,090 ¿Cómo pudo Interpol ¿Frustrar el intento de atraco? 356 00:18:31,290 --> 00:18:33,090 Hmm, un consejo anónimo, según tengo entendido, 357 00:18:33,290 --> 00:18:35,390 diciéndole que algunos ladrón llamado Ramsey 358 00:18:35,590 --> 00:18:37,010 Iba a venir y robar el museo. 359 00:18:37,210 --> 00:18:39,570 Ahora parece que no podemos conseguir nuestro inspector se fuera. 360 00:18:41,160 --> 00:18:42,680 Eres muy dedicado a tu trabajo. 361 00:18:42,880 --> 00:18:46,370 Sólo trato de proteger lo que amo. 362 00:18:47,120 --> 00:18:48,440 El arte, eso es. 363 00:18:48,640 --> 00:18:52,490 - Bien. - Tú también eres dedicado. 364 00:18:52,690 --> 00:18:55,280 Bueno, proteges lo que amas. tu camino y yo lo protejo el mío. 365 00:18:55,480 --> 00:18:57,740 ¿Y cómo es eso, puedo preguntar? 366 00:18:57,940 --> 00:19:00,040 Al derribar esos ¿Quién lo destruiría? 367 00:19:00,230 --> 00:19:03,960 Me han llamado demasiado entusiasta cazar y estudiar criminales. 368 00:19:04,160 --> 00:19:06,210 Supongo que quería saber cómo pensaban. 369 00:19:06,410 --> 00:19:07,540 Si sienten. 370 00:19:07,740 --> 00:19:10,090 Eres muy fuerte. 371 00:19:10,290 --> 00:19:13,150 Tuve que serlo. uno de estos La gente destruyó mi vida. 372 00:19:13,980 --> 00:19:17,190 Lo siento por ti. 373 00:19:17,780 --> 00:19:20,040 No lo seas. voy a recordárselo 374 00:19:20,041 --> 00:19:21,240 Justo antes de devolverle el favor. 375 00:19:21,990 --> 00:19:24,430 Lo siento. Yo... no lo haré poder dejarte entrar. 376 00:19:24,630 --> 00:19:25,890 Espero que lo entiendas. 377 00:19:26,090 --> 00:19:28,290 Pero no te preocupes, tu Las máscaras estarán seguras conmigo. 378 00:19:33,920 --> 00:19:36,110 Ya sabes, incluso si aclaramos Fuera todo ese museo, 379 00:19:36,310 --> 00:19:37,660 No hay manera de que Astrid Voy a dejar el suelo. 380 00:19:37,860 --> 00:19:39,200 Quiere mucho a Ramsey. 381 00:19:39,400 --> 00:19:42,120 ¿Puedo presentar el secuestro ahora? El secuestro es una buena idea. 382 00:19:42,320 --> 00:19:43,700 Oh, sólo quieres secuestrar a tu némesis. 383 00:19:43,900 --> 00:19:46,290 Y a Sophie no le va a gustar esto. pero puede que sea la mejor manera. 384 00:19:46,490 --> 00:19:47,830 Ella es un peligro para ti. 385 00:19:48,030 --> 00:19:52,460 No, para que mi plan funcione, Astrid. tiene que permanecer sin ser secuestrado. 386 00:19:52,660 --> 00:19:53,670 ¿Tenemos un plan? 387 00:19:53,870 --> 00:19:56,630 Sí. Necesitamos conseguir a Ramsey. a la sala de restauración. 388 00:19:56,830 --> 00:19:59,260 ¿Y cómo vamos a hacer eso con ¿Astrid cuidando todos los ángulos? 389 00:19:59,460 --> 00:20:01,850 Bueno, ella no se alejará. desde la sala de restauración, 390 00:20:02,050 --> 00:20:05,180 entonces tenemos que mover el sala de restauración lejos de ella. 391 00:20:05,380 --> 00:20:08,770 Vamos a robar la galería de un museo. 392 00:20:08,970 --> 00:20:09,970 - Salud. - Salud. 393 00:20:10,010 --> 00:20:11,830 Saludos. 394 00:20:17,250 --> 00:20:20,010 Aquí está la montaña frente a nosotros. 395 00:20:20,840 --> 00:20:22,883 Necesitamos llevar a Ramsey al museo. 396 00:20:22,884 --> 00:20:25,410 y hasta la sala de restauración sin ser visto. 397 00:20:25,610 --> 00:20:27,660 Mientras tanto, Astrid y su equipo, 398 00:20:27,860 --> 00:20:31,540 tienen la Galería Hannover y la sala de restauración totalmente cubierta, 399 00:20:31,740 --> 00:20:33,210 Así que no podemos realizar una estafa desde allí arriba. 400 00:20:33,410 --> 00:20:35,550 Sin embargo, la distribución del tercer piso 401 00:20:35,750 --> 00:20:39,260 es exactamente igual que el piso encima, menos una pared o dos, 402 00:20:39,460 --> 00:20:42,720 incluyendo un trastero no utilizado directamente debajo de la sala de restauración. 403 00:20:42,920 --> 00:20:45,600 Y Astrid no tiene ojos puestos en eso. 404 00:20:45,800 --> 00:20:46,810 Mortal tonto. 405 00:20:47,010 --> 00:20:49,140 Está bien. todo lo que tenemos que hacer básicamente es limpiar el museo, 406 00:20:49,340 --> 00:20:51,350 esconde algunas obras maestras, hacer un poco de albañilería, 407 00:20:51,550 --> 00:20:54,020 básicamente construir un completo Galería y sala de restauración. 408 00:20:54,220 --> 00:20:55,220 Ah, y una pregunta rápida. 409 00:20:55,310 --> 00:20:56,740 ¿Cómo vamos a conseguir ¿Ramsey al museo? 410 00:20:56,930 --> 00:20:59,650 ¿No vive del rejilla, escondida en la sombra? 411 00:20:59,850 --> 00:21:02,280 Sólo lo llamaré y le diré: "Oye, encontramos tu máscara falsificada". 412 00:21:02,480 --> 00:21:04,630 Bueno, yo no. 413 00:21:06,640 --> 00:21:08,660 No, no. No me gusta. 414 00:21:08,860 --> 00:21:11,080 - No tiene ningún sentido. - Por supuesto que sí, Billy. 415 00:21:11,280 --> 00:21:13,230 Y todo depende de ti. 416 00:21:15,620 --> 00:21:17,810 Esa es la parte que no tiene sentido. 417 00:21:18,440 --> 00:21:20,970 Y sabes, arruinaste Mi juego de póquer otra vez. 418 00:21:21,170 --> 00:21:23,220 no puedo entrar contacto con Ramsey, ¿puedo? 419 00:21:23,420 --> 00:21:24,420 Pero puedes. 420 00:21:24,550 --> 00:21:26,720 Todo lo que tienes que hacer es decirle puedes llevarlo al museo... 421 00:21:26,920 --> 00:21:29,350 ¿Con rosas por todas partes? El hombre nunca lo creerá. 422 00:21:29,550 --> 00:21:32,100 Pero no sabes cual La máscara es su falsificación. 423 00:21:32,300 --> 00:21:34,650 Y yo no, ¿verdad? Quiero decir, en Al menos eso es la verdad. 424 00:21:34,850 --> 00:21:37,280 Sí. Entonces él tiene que presentarse para identificarlo. 425 00:21:37,480 --> 00:21:39,690 Y cuando aparece en el museo, 426 00:21:39,890 --> 00:21:43,110 lo tendremos en una habitación cerrada con Interpol a sólo unos pasos de distancia. 427 00:21:43,310 --> 00:21:45,990 Todo lo que tienes que hacer es acompañar él adentro, nosotros haremos el resto. 428 00:21:46,190 --> 00:21:48,830 Solo hay mil cosas eso puede salir mal con tu plan. 429 00:21:49,030 --> 00:21:50,710 Y yo soy 999 de ellos. 430 00:21:50,910 --> 00:21:54,310 Ramsey no pondrá un pie en un lugar si ve un alma. 431 00:21:54,930 --> 00:21:56,940 ¿Cómo vas a limpiar? ¿Todo el museo? 432 00:21:59,520 --> 00:22:01,010 No sé. 433 00:22:01,210 --> 00:22:04,360 La oficina dijo que alguien llamó sobre las tuberías aquí abajo otra vez. 434 00:22:05,400 --> 00:22:09,320 Y son muy viejos y... 435 00:22:12,200 --> 00:22:15,830 Susan, te llamaré atrás. Acabo de encontrar una bomba. 436 00:22:17,540 --> 00:22:18,651 Todos, por favor mantengan la calma. 437 00:22:18,652 --> 00:22:21,500 Tenemos la situación bajo control. 438 00:22:23,000 --> 00:22:25,950 Es un alemán sin detonar. artillería del Blitz. 439 00:22:26,150 --> 00:22:27,620 Enviamos al robot abajo. y fue necesaria una lectura. 440 00:22:27,820 --> 00:22:30,450 Cincuenta kilogramos, mecha intacta. 441 00:22:30,650 --> 00:22:32,720 Se llama bomba explosiva. 442 00:22:33,850 --> 00:22:36,420 Amigo, tienes un mundo Tipo de artillería alemana de la Segunda Guerra, 443 00:22:36,620 --> 00:22:39,210 así sucesivamente marca, pero vaya. 444 00:22:39,410 --> 00:22:41,590 Deberíamos evacuar el museo. ¿Sí, capitán? 445 00:22:41,790 --> 00:22:43,760 No. No todo el edificio. 446 00:22:43,960 --> 00:22:45,010 Uh, sólo por una hora, 447 00:22:45,210 --> 00:22:47,260 para que podamos eliminar con seguridad el dispositivo de las instalaciones. 448 00:22:47,460 --> 00:22:50,930 Su rendimiento probablemente será muy bajo, si es que explota. 449 00:22:51,130 --> 00:22:52,700 Me arriesgaré. 450 00:22:54,830 --> 00:22:56,350 No, cuidado con eso. 451 00:22:56,550 --> 00:22:57,810 Tenemos una hora. 452 00:22:58,010 --> 00:22:59,620 Eso no es suficiente tiempo. 453 00:23:00,250 --> 00:23:01,610 No podemos recrear la sala de restauración. 454 00:23:01,810 --> 00:23:04,210 y todo Hannover Galería en una hora. 455 00:23:05,630 --> 00:23:07,370 Sí, Eliot. 456 00:23:07,570 --> 00:23:08,570 ¿Qué quieres decir con "Sí, Eliot"? 457 00:23:08,730 --> 00:23:09,950 No te olvides de su tipo de artillería. 458 00:23:10,150 --> 00:23:12,370 ¿Quién fue toda la mano? arriba cuando necesitábamos un chico 459 00:23:12,570 --> 00:23:15,290 con un activo de 80 años dispositivo con poca antelación, ¿eh? 460 00:23:15,490 --> 00:23:16,920 ¿Que entraría y no haría preguntas? 461 00:23:17,120 --> 00:23:19,250 ¿Quién, quién? A mí. Soy el único. 462 00:23:19,450 --> 00:23:21,940 ¿Dónde está mi técnico EOD? ¡Vístete! 463 00:23:22,650 --> 00:23:27,340 Escucha, él está pidiendo un eliminación de artefactos explosivos, 464 00:23:27,540 --> 00:23:29,010 un tipo de Hurt Locker. 465 00:23:29,210 --> 00:23:32,640 ¿Alguien tiene alguna idea? ¿Eh? ¿No? 466 00:23:32,840 --> 00:23:34,200 ¿No se levantan las manos otra vez? 467 00:24:18,700 --> 00:24:20,980 Capitán, hay un segundo. carga útil en la bomba. 468 00:24:21,180 --> 00:24:23,230 Es potencialmente un rendimiento enorme. 469 00:24:23,430 --> 00:24:25,280 No. Eso suena más sudafricano. 470 00:24:25,480 --> 00:24:27,150 Es... es enorme. 471 00:24:27,350 --> 00:24:30,990 No masivo. Es temblor. 472 00:24:31,190 --> 00:24:33,830 - ¿Eh? - Temblor. 473 00:24:34,030 --> 00:24:35,030 ¿Qué? 474 00:24:35,190 --> 00:24:38,370 Capitán, hay una segunda carga útil. en la bomba y es potencialmente... 475 00:24:38,570 --> 00:24:40,710 Ahora suenas como Scotty hablando con Kirk. 476 00:24:40,910 --> 00:24:43,880 "No puedo cambiar las leyes de física, Capitán." 477 00:24:44,080 --> 00:24:46,710 Detener. Yo... déjame conseguir a través de todo el asunto sea... 478 00:24:46,910 --> 00:24:48,420 robot... 479 00:24:48,620 --> 00:24:52,220 ... equivocado... explosión ficticia... 480 00:24:52,420 --> 00:24:54,510 Shh. Tranquilo. 481 00:24:54,710 --> 00:24:56,200 Segunda carga útil. 482 00:24:57,370 --> 00:24:59,520 Potencialmente un rendimiento masivo. 483 00:24:59,720 --> 00:25:02,650 El más mínimo temblor podría provocarlo. 484 00:25:02,850 --> 00:25:04,250 Capitán, esto no será rápido. 485 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 Bien. 486 00:25:06,180 --> 00:25:09,900 Todos necesitan limpiar El edificio fresco y silencioso. 487 00:25:10,100 --> 00:25:12,470 El EOD se quedará con la bomba. 488 00:25:14,590 --> 00:25:16,683 Cree que puede pasar por alto el segundo fusible, 489 00:25:16,684 --> 00:25:19,000 pero pueden ser necesarios varios horas si no días. 490 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Y Capitán, dígale a los muchachos que Di una oración por mí, ¿quieres? 491 00:25:22,070 --> 00:25:23,270 Sí. Lo tienes, viejo. 492 00:25:25,520 --> 00:25:26,670 Cubre todo. 493 00:25:26,870 --> 00:25:29,800 Y si lo cuestionan, es protección contra la bomba. 494 00:25:51,630 --> 00:25:52,700 ¿Crees que lo comprarán? 495 00:25:52,900 --> 00:25:54,340 No tenemos un plan M. 496 00:25:56,180 --> 00:25:57,740 Es una carga útil enorme. 497 00:25:57,940 --> 00:25:59,540 Es posible que desee borrar el Bloque entero para este. 498 00:25:59,740 --> 00:26:01,970 Y Capitán, dígale a Carla que la amaba. 499 00:26:02,810 --> 00:26:03,980 Ella merecía algo mejor. 500 00:26:14,110 --> 00:26:16,510 Entonces la bomba se despejó En el vestíbulo estábamos nosotros. 501 00:26:16,710 --> 00:26:19,520 Nada que no haya descubierto para mí, pero bien hecho. 502 00:26:19,720 --> 00:26:21,980 Siempre fuiste bueno en Trayendo talento, mi viejo hijo, 503 00:26:22,180 --> 00:26:23,980 aunque nunca lo hayas hecho mucho a ti mismo, para ser honesto. 504 00:26:24,180 --> 00:26:25,560 Estoy sorprendido de estar tan cerca contigo al volante. 505 00:26:27,390 --> 00:26:28,390 Mantente tranquilo, Billy. 506 00:26:28,520 --> 00:26:29,900 Manténgase concentrado. 507 00:26:30,100 --> 00:26:31,400 No sé. 508 00:26:31,600 --> 00:26:33,660 Esto se siente mal. es más pequeño de lo que recuerdo. 509 00:26:33,850 --> 00:26:36,280 Uh, te has hecho más grande, 510 00:26:36,480 --> 00:26:40,550 uh, es, uh, tu influencia ha crecido. 511 00:26:42,050 --> 00:26:43,750 No dejes que se meta debajo de tu piel. 512 00:26:43,950 --> 00:26:45,080 Es demasiado sospechoso. 513 00:26:45,280 --> 00:26:47,880 Todavía hay algo mordisqueando en mi trasero sobre este lugar. 514 00:26:48,080 --> 00:26:51,130 Tal vez deberíamos, eh, ¿ser un poco rápido al respecto? 515 00:26:51,330 --> 00:26:54,190 Observa con quién estás hablando. 516 00:26:56,030 --> 00:26:57,030 No. 517 00:26:57,740 --> 00:26:59,160 Hay algo mal aquí. 518 00:26:59,910 --> 00:27:02,030 Y me estás guiando por un camino. 519 00:27:03,780 --> 00:27:05,850 ¿Qué me espera? ahí abajo, imbécil? 520 00:27:06,050 --> 00:27:07,730 No hay nada. 521 00:27:07,930 --> 00:27:09,520 Yo... lo juro. 522 00:27:09,720 --> 00:27:10,900 Lo arruinará todo. 523 00:27:11,100 --> 00:27:12,820 Billy, amigo, 524 00:27:13,020 --> 00:27:15,840 No es buena idea mentirme. 525 00:27:17,670 --> 00:27:20,260 No. Al diablo. He terminado. 526 00:27:24,560 --> 00:27:26,000 Dios mío. 527 00:27:26,200 --> 00:27:27,520 Hola Ramsey. 528 00:27:34,230 --> 00:27:36,180 No es exactamente lo que esperabas. 529 00:27:36,380 --> 00:27:39,530 No esperaría menos de mi protegido favorito. 530 00:27:40,450 --> 00:27:42,430 No pensé que estaría Me alegro de verte, ¿verdad? 531 00:27:42,630 --> 00:27:44,310 Nunca fui tu protegido. 532 00:27:44,510 --> 00:27:46,440 Nunca me entregaste las riendas. 533 00:27:46,640 --> 00:27:48,650 De hecho, me enseñaste todas las cosas equivocadas. 534 00:27:48,850 --> 00:27:50,270 Te enseñé cómo sobrevivir. 535 00:27:50,470 --> 00:27:52,150 Cómo sobrevivir a ti. 536 00:27:52,350 --> 00:27:55,570 Obviamente funcionó, porque aquí estás, parado ahí. 537 00:27:55,770 --> 00:27:58,380 No por una reunión, por un trabajo, 538 00:27:59,550 --> 00:28:03,080 que me lancé para tirar fuera como querías. 539 00:28:03,280 --> 00:28:05,120 Pero no se equivoque. 540 00:28:05,320 --> 00:28:09,020 estoy aquí por uno razón, autoprotección. 541 00:28:09,850 --> 00:28:12,420 Esas máscaras se descubren, 542 00:28:12,620 --> 00:28:14,900 es malo para todo tripulación, no sólo tú. 543 00:28:18,940 --> 00:28:21,890 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? ¿Estabas de vuelta en el juego? 544 00:28:23,960 --> 00:28:26,240 Podríamos haber estado haciendo negocios todo este tiempo. 545 00:28:28,660 --> 00:28:30,810 Las máscaras están justo al frente. 546 00:28:31,010 --> 00:28:32,460 Escuché que Lady Astrid estaba en el caso. 547 00:28:33,920 --> 00:28:36,820 espero que no hayas hecho nada demasiado drástico para eliminarla. 548 00:28:37,020 --> 00:28:39,240 Simplemente la puse en un camino más cálido. 549 00:28:39,440 --> 00:28:42,280 Y a pesar de cualquier capricho que puedas tener, 550 00:28:42,480 --> 00:28:44,550 apenas estás en la cima de su lista de los más buscados. 551 00:28:45,470 --> 00:28:46,470 Aférrate. 552 00:28:46,530 --> 00:28:49,000 ¿Por qué de repente está sudando? ¿Eh, Billy? 553 00:28:49,200 --> 00:28:50,750 ¿Qué escondes, princesa? 554 00:28:50,950 --> 00:28:51,950 Nada. 555 00:28:52,080 --> 00:28:54,840 Ya conoces a Billy, siempre ha sido húmedo. 556 00:28:55,040 --> 00:28:56,257 ¿Y no hay un retrato tuyo? 557 00:28:56,258 --> 00:28:58,300 en algún lugar de esto galería, ¿justo aquí arriba? 558 00:28:58,500 --> 00:28:59,840 ¿Retrato? 559 00:29:00,040 --> 00:29:01,050 ¿Qué retrato? 560 00:29:01,250 --> 00:29:02,600 Mira, realmente deberíamos ponernos en marcha. 561 00:29:02,790 --> 00:29:04,152 Sí. Por favor, Ramsey. Esto... 562 00:29:04,153 --> 00:29:05,990 no hay... no hay nada allí. 563 00:29:15,170 --> 00:29:16,900 A Hardison le encanta esta impresora. 564 00:29:17,100 --> 00:29:19,250 Hizo uno para todos las tripulaciones internacionales. 565 00:29:19,590 --> 00:29:21,950 La versión de mi hermano mayor. de artes y oficios. 566 00:29:22,150 --> 00:29:24,220 Entonces, dentro del ámbito de lo cool. 567 00:29:25,050 --> 00:29:26,740 Muy paranoico. 568 00:29:26,940 --> 00:29:28,250 ¿Podemos seguir adelante ahora? 569 00:29:28,450 --> 00:29:29,620 Tengo que reconocerlo, Sophie. 570 00:29:29,820 --> 00:29:32,100 Sabías exactamente cuál pintura que elegiría. 571 00:29:42,400 --> 00:29:44,360 Juro que escuché algo. 572 00:29:45,570 --> 00:29:46,910 Falsa alarma. 573 00:30:11,010 --> 00:30:12,870 Los estudié durante mucho tiempo. 574 00:30:13,070 --> 00:30:15,130 Empecé a soñar con ellos 575 00:30:15,330 --> 00:30:18,340 obsesionado con hacer la copia perfecta. 576 00:30:18,540 --> 00:30:20,970 Y ahí está él, la mayor falsificación jamás vista. 577 00:30:21,160 --> 00:30:22,680 A tu lado, por supuesto. 578 00:30:22,870 --> 00:30:25,390 Nunca fui una de tus charadas. 579 00:30:25,590 --> 00:30:27,100 Sólo ves lo que quieres ver. 580 00:30:27,300 --> 00:30:29,530 La invención, no los hechos. 581 00:30:31,240 --> 00:30:35,650 Intentaste entrenar a todos de los sentimientos fuera de mí, 582 00:30:35,850 --> 00:30:39,940 Hazme tan frío como uno de estas máscaras de mármol. 583 00:30:40,140 --> 00:30:43,460 Pero nunca fui como eso. Nunca fui como tú. 584 00:30:46,300 --> 00:30:49,390 Hola chicos, tenemos algo de movimiento. en el pasillo del tercer piso. 585 00:30:50,260 --> 00:30:52,580 Sí. No, no. Señor, usted puede asegurar a la junta 586 00:30:52,780 --> 00:30:57,480 que la exhibición definitivamente Abierto, uh, sólo un pequeño problema con la bomba. 587 00:31:03,270 --> 00:31:06,390 Ah, ja, Dr. Dunbar. gracias Dios mío, estás aquí. 588 00:31:06,590 --> 00:31:08,010 ¿No se supone que el museo debería estar vacío? 589 00:31:08,210 --> 00:31:09,560 ¿Qué es todo esto? ¿Qué está pasando allí? 590 00:31:09,760 --> 00:31:11,770 Sólo un poco de precaución para proteger las pinturas 591 00:31:11,970 --> 00:31:14,020 en caso de que explote la bomba apagado. Probablemente deberíamos irnos. 592 00:31:14,120 --> 00:31:15,180 Por favor. 593 00:31:15,180 --> 00:31:16,690 No hay nada de qué preocuparse. 594 00:31:16,890 --> 00:31:19,770 Yo no... yo no... Yo no... yo no... 595 00:31:19,970 --> 00:31:21,280 ¿Dónde están todas estas obras? 596 00:31:21,480 --> 00:31:23,990 Justin, nos están robando. 597 00:31:24,190 --> 00:31:25,950 estamos en el medio de un robo ahora mismo. 598 00:31:26,150 --> 00:31:27,910 ¿Inspector? Inspector, ¿dónde está? 599 00:31:28,110 --> 00:31:30,090 Estoy justo afuera de la sala de restauración. 600 00:31:30,800 --> 00:31:32,120 ¿Sala de restauración? 601 00:31:32,320 --> 00:31:34,080 Bueno, no... quiero decir, no. Obviamente no lo eres, ¿verdad? 602 00:31:34,280 --> 00:31:35,920 porque estoy afuera la sala de restauración. 603 00:31:36,110 --> 00:31:37,110 ¿Mmm? 604 00:31:37,120 --> 00:31:38,380 ¡Oh Dios mío! ¿Cómo sucedió eso? 605 00:31:38,580 --> 00:31:39,920 - Te entendí. - ¡Inspectora! 606 00:31:40,120 --> 00:31:41,195 - ¡Inspectora! - Lo siento si tengo que perderlos. 607 00:31:41,330 --> 00:31:42,840 Déjate caer, te tengo. 608 00:31:43,040 --> 00:31:44,520 Sophie, tenemos un pequeño problema. 609 00:31:49,700 --> 00:31:51,350 ¡Ayúdame! 610 00:31:51,550 --> 00:31:53,100 ¡Inspector Pickford! 611 00:31:53,300 --> 00:31:54,600 ¿Pickford está aquí? 612 00:31:54,800 --> 00:31:56,060 ¡Ayuda! 613 00:31:56,260 --> 00:31:57,810 ¡Inspector Pickford! 614 00:31:58,010 --> 00:32:00,190 Intentando hacer algo rápido, ¿verdad? 615 00:32:00,390 --> 00:32:02,000 Eres más como yo de lo que crees. 616 00:32:03,000 --> 00:32:05,150 Ups. 617 00:32:05,350 --> 00:32:07,280 No más falsificaciones que puedas culparme. 618 00:32:07,480 --> 00:32:09,820 Viejo idiota. 619 00:32:10,020 --> 00:32:11,340 ¡Porra! 620 00:32:12,340 --> 00:32:14,500 Cuando llegue tu chica, me iré. 621 00:32:14,700 --> 00:32:16,830 El único que quedará atrapado aquí eres tú. 622 00:32:17,030 --> 00:32:18,970 Ta-da. 623 00:32:19,600 --> 00:32:20,600 Porra. 624 00:32:26,270 --> 00:32:28,220 ¡Esta maldita tela! 625 00:32:28,420 --> 00:32:31,450 ¿Por qué nadie me ayuda? ¡Ay! 626 00:32:41,830 --> 00:32:43,960 Muy bien, Billy. Está bien. 627 00:32:45,130 --> 00:32:46,940 Ramsey está en movimiento, Parker. Sabes qué hacer. 628 00:32:47,040 --> 00:32:48,060 En eso. 629 00:32:48,060 --> 00:32:49,210 Nos van a atrapar. 630 00:32:49,800 --> 00:32:51,820 Nunca volveré a ver a mi hija. 631 00:32:52,020 --> 00:32:54,580 Billy, construimos esta habitación. 632 00:32:54,780 --> 00:32:57,220 Esa puerta nunca se cerró en primer lugar. 633 00:32:58,390 --> 00:33:02,270 Mira, eso fue realmente... Fue caballeroso de tu parte. 634 00:33:02,890 --> 00:33:04,630 Estamos en paz. Ahora continúa. 635 00:33:04,830 --> 00:33:06,610 - No te dejes atrapar al salir. - Bueno. 636 00:33:09,270 --> 00:33:11,220 Ya sabes... 637 00:33:11,420 --> 00:33:14,450 ... nunca he estado más feliz para dejarte, cariño. 638 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 Ha sido divertido. 639 00:33:19,450 --> 00:33:22,560 Haga que busquen cada piso. Dunbar sonaba raro. 640 00:33:22,760 --> 00:33:24,400 Encuéntralo, dondequiera que esté. 641 00:33:24,600 --> 00:33:26,040 Ahora mismo, señora. 642 00:33:33,590 --> 00:33:35,380 -Parker. -Astrid. 643 00:34:11,500 --> 00:34:12,840 Una máscara mortuoria griega. 644 00:34:14,670 --> 00:34:16,680 Detente ahí mismo. 645 00:34:18,010 --> 00:34:19,090 Esa es mi falsificación. 646 00:34:22,430 --> 00:34:25,130 me han cosido bueno y apropiado, ¿no? 647 00:34:25,330 --> 00:34:28,800 Así que continuando con Breanna Hora de la falsificación de arte. 648 00:34:29,000 --> 00:34:33,190 ¿Alguien además de Ramsey realmente ¿Sabes qué máscara mortuoria es falsa? 649 00:34:35,320 --> 00:34:36,640 Sólo ves lo que quieres ver. 650 00:34:36,840 --> 00:34:38,760 La invención, no los hechos. 651 00:34:38,960 --> 00:34:41,560 te he estado buscando 652 00:34:41,760 --> 00:34:44,620 desde que destruiste a mi padre. 653 00:34:45,870 --> 00:34:47,301 Algo me dice que lo sabré exactamente 654 00:34:47,302 --> 00:34:48,920 Dónde encontrarte a partir de ahora, Ramsey. 655 00:34:50,500 --> 00:34:51,780 Estás bajo arresto. 656 00:34:53,560 --> 00:34:56,510 Aquí viene el héroe. ¡Gran trabajo! 657 00:34:58,430 --> 00:34:59,890 Está hecho. Trae la grúa. 658 00:35:02,050 --> 00:35:03,350 Ya lo escucharon, caballeros. 659 00:35:04,180 --> 00:35:06,390 Buen trabajo desactivando la bomba, viejo. 660 00:35:17,530 --> 00:35:20,810 Así que he decidido perdonar Astrid por némesisarme. 661 00:35:21,010 --> 00:35:23,140 Ella derribó al malo. eso es lo que hacemos, entonces. Ella es familia ahora. 662 00:35:23,340 --> 00:35:26,350 No esta mal para salir adelante, siendo mi último trabajo. 663 00:35:26,550 --> 00:35:28,210 ¿Último trabajo? Habla en serio. 664 00:35:30,290 --> 00:35:31,530 ¿Qué es? 665 00:35:31,730 --> 00:35:33,570 Aún queda un cabo suelto. 666 00:35:33,770 --> 00:35:35,025 El atraco inicial fracasó, 667 00:35:35,026 --> 00:35:36,910 pero sólo porque era avisó a la Interpol. 668 00:35:37,110 --> 00:35:40,080 Tenía que ser alguien que supiera que dejar caer el nombre de Ramsey 669 00:35:40,280 --> 00:35:43,410 iba a traer al inspector Astrid Pickford corriendo. 670 00:35:43,610 --> 00:35:45,310 Sophie, hay mucha más policía aquí. 671 00:35:46,430 --> 00:35:48,330 Esto no se siente bien. 672 00:35:48,530 --> 00:35:50,000 Oh, no. 673 00:35:50,200 --> 00:35:52,090 ¿Hola, chicos? 674 00:35:52,290 --> 00:35:55,260 Los policías están pululando. yo diría es hora de hacer como un árbol. 675 00:35:59,530 --> 00:36:02,810 Breanna, averigua en qué parte del mundo del que proviene esta llamada 676 00:36:03,010 --> 00:36:04,730 y si tenemos gente allí. 677 00:36:04,930 --> 00:36:05,930 ¿Quién es? 678 00:36:07,870 --> 00:36:09,730 Sé exactamente lo que pasó. 679 00:36:09,930 --> 00:36:11,860 La persona que acabó con la tripulación de Londres 680 00:36:12,060 --> 00:36:14,490 sabía que íbamos a salta y termina el trabajo. 681 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 Tenía que ser alguien que Quería lastimar a Ramsey, 682 00:36:17,270 --> 00:36:18,910 Conocía mi conexión con Astrid, 683 00:36:19,110 --> 00:36:20,740 una zanahoria a la que no pude resistirme, 684 00:36:20,940 --> 00:36:23,490 y que yo podría ser el la única persona lo suficientemente talentosa 685 00:36:23,690 --> 00:36:27,060 y lo suficientemente motivado para derribar a Ramsey para siempre. 686 00:36:27,680 --> 00:36:29,040 ¿Cómo lo hice, Arturo? 687 00:36:31,120 --> 00:36:33,170 Me alegro mucho que lo hayas descubierto. 688 00:36:33,370 --> 00:36:35,550 esto hubiera estado lejos menos satisfactorio si no lo hubieras hecho. 689 00:36:35,750 --> 00:36:38,050 Supongo que toda tu gente Ya puedes oírme. 690 00:36:38,250 --> 00:36:40,720 Una punta del sombrero en un Trabajo, equipo muy bien hecho. 691 00:36:40,920 --> 00:36:44,140 Sólo puedo imaginar cómo debes sentir, Sophie Devereaux, 692 00:36:44,340 --> 00:36:47,980 siendo utilizado por tus muchos talentos una vez más después de todos estos años. 693 00:36:48,180 --> 00:36:50,810 Aunque tienes que estar de acuerdo, Ramsey. merecía ser derribado. 694 00:36:51,010 --> 00:36:52,580 Breanna,¿dónde? 695 00:36:53,330 --> 00:36:55,070 Él está aquí. el tiene razon fuera del museo. 696 00:36:55,270 --> 00:36:57,240 Puedo imaginarme a Eliot ahora mismo. 697 00:36:58,980 --> 00:37:01,820 Pensando en todas las formas Él puede sacarme tranquilamente. 698 00:37:02,020 --> 00:37:04,450 Oh, no, no. No, ese es Parker. 699 00:37:04,650 --> 00:37:06,370 Estoy pensando en como Puedo hacerlo muy alto. 700 00:37:06,570 --> 00:37:08,710 Sophie, está abajo. la calle. Puedo llevarlo. 701 00:37:08,910 --> 00:37:11,040 No. Sea lo que sea esto, Él habría pensado en eso. 702 00:37:11,240 --> 00:37:12,630 Muy bien, Arthur, déjalo ya. 703 00:37:12,830 --> 00:37:13,920 ¿De qué se trata esto? 704 00:37:14,120 --> 00:37:17,510 Bueno, dicen, cuando te vas. Para vengarse, cava dos tumbas. 705 00:37:17,710 --> 00:37:20,800 Y lo hice, uno para tú y uno para Ramsey. 706 00:37:21,000 --> 00:37:23,640 Mientras usted y su equipo estaban ocupado forjando la Galería Hannover, 707 00:37:23,840 --> 00:37:26,430 estaba robando un cierta corona enjoyada, 708 00:37:26,630 --> 00:37:28,730 Acabo de llegar hoy de la India. 709 00:37:28,930 --> 00:37:30,690 Suena familiar. 710 00:37:30,890 --> 00:37:35,360 Mmmm. Gemas del Congo de oro establecido por Cartier en la década de 1930, 711 00:37:35,560 --> 00:37:37,780 la corona del maharajá. 712 00:37:37,980 --> 00:37:40,200 No puedo creer que nunca hayas juntar las piezas. 713 00:37:40,400 --> 00:37:43,120 Por supuesto, la última vez que lo intentamos para adquirirlo fui a prisión. 714 00:37:43,310 --> 00:37:44,370 Y no lo hiciste. 715 00:37:44,570 --> 00:37:46,290 Las cosas van a ser bastante lo contrario esta vez, 716 00:37:46,480 --> 00:37:48,580 como toda la evidencia le indica. 717 00:37:48,780 --> 00:37:50,460 Te has superado a ti mismo, Arthur. 718 00:37:50,660 --> 00:37:52,120 Bueno, realmente fue un golpe de suerte. 719 00:37:52,320 --> 00:37:54,710 nuestros caminos se cruzan así en Estados Unidos. 720 00:37:54,910 --> 00:37:57,760 Lo intentas tan desesperadamente Es difícil fingir que has cambiado, 721 00:37:57,950 --> 00:37:59,590 que olvidaste quién eres realmente. 722 00:37:59,790 --> 00:38:01,090 Y ahora, apenas unos meses después, 723 00:38:01,290 --> 00:38:05,930 Usé eso para engañarte clavándote en la cruz. 724 00:38:06,130 --> 00:38:09,600 La venganza es dulce, excelencia. 725 00:38:09,800 --> 00:38:13,730 De todos modos, debo irme, mejor, siempre. 726 00:38:13,930 --> 00:38:16,420 Te amarán en prisión. 727 00:38:18,040 --> 00:38:20,500 Es hora de la segunda fase. 728 00:38:23,230 --> 00:38:25,910 Entonces Arthur Wilde robó el La corona de Maharajá, ¿cuándo? 729 00:38:26,110 --> 00:38:27,790 Cuando estábamos realizando el trabajo de Ramsey. 730 00:38:27,980 --> 00:38:29,500 Huellas dactilares. 731 00:38:29,690 --> 00:38:33,210 He sido tan estúpido. Debería haber visto... 732 00:38:33,410 --> 00:38:34,530 Bueno, no deberías He visto venir esto, 733 00:38:34,530 --> 00:38:36,380 Él no quería que lo vieras venir. 734 00:38:36,580 --> 00:38:39,000 Esta es una mala dirección clásica. Estamos mirando en una dirección. 735 00:38:39,200 --> 00:38:40,200 Mientras roba otro. 736 00:38:40,370 --> 00:38:42,260 ¿Cómo anuló el ¿Sensores de presión internos? 737 00:38:42,460 --> 00:38:43,720 - No los apagamos. - No lo hicimos. 738 00:38:43,920 --> 00:38:45,800 Nuestras travesuras fueron confinado al tercer piso, 739 00:38:46,000 --> 00:38:48,680 pero el otro del museo Las medidas de seguridad siguen vigentes. 740 00:38:48,880 --> 00:38:50,810 Sabía que iba a intentar algo. 741 00:38:51,010 --> 00:38:53,140 Esto... 742 00:38:53,340 --> 00:38:55,000 Deberíamos movernos ahora. 743 00:38:55,830 --> 00:38:56,830 Sofía, vámonos. 744 00:38:57,010 --> 00:38:58,210 ¡Sofía! 745 00:39:06,631 --> 00:39:11,631 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-