1 00:00:03,170 --> 00:00:05,339 Sra. Dewitt, por favor. 2 00:00:05,423 --> 00:00:07,341 Quédate un poco más. 3 00:00:08,759 --> 00:00:12,179 Mira, los exploradores son viniendo a ver jugar a Travis, 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,348 Odiaría verlo perder esta oportunidad. 5 00:00:14,432 --> 00:00:16,015 ¿Estás preocupado por la temporada de tu equipo? 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,602 ¡No! Por supuesto que no. 7 00:00:18,686 --> 00:00:21,897 Jess, me conoces. 8 00:00:21,981 --> 00:00:24,859 Esto no se trata de fútbol se trata de esta ciudad. 9 00:00:24,942 --> 00:00:26,402 Vale la pena luchar por ello. 10 00:00:27,528 --> 00:00:30,030 Te miré a ti y a tu Las hermanas crecen aquí. 11 00:00:32,908 --> 00:00:34,702 ¿Crees que fue una decisión fácil? 12 00:00:36,662 --> 00:00:39,039 Tengo dos hijos en los que tengo que pensar. 13 00:00:40,624 --> 00:00:44,378 Mira, he estado reuniendo pruebas. 14 00:00:44,462 --> 00:00:46,297 Trabajando para cerrar esa plataforma de fracking. 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,007 Pero no hay garantía, ¿verdad? 16 00:00:48,090 --> 00:00:50,843 - No, no hay garantía... - Y mientras tanto... 17 00:00:59,393 --> 00:01:01,729 ... ¿cuántas personas más acaban enfermas? 18 00:01:40,601 --> 00:01:42,258 Mira, solo digo que no es propio de ti 19 00:01:42,259 --> 00:01:44,200 para desahogarse. quiero decir, tu eres quien me enseño 20 00:01:44,201 --> 00:01:48,359 que ver la marca derrotada es el, um... ¿cómo lo llamaste? 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 ¿Llamada al telón? 22 00:01:49,527 --> 00:01:52,363 Llamada al telón. Sophie Devereaux ¿Te falta un toque de telón? 23 00:01:52,446 --> 00:01:54,281 Bueno, tal vez estoy viendo las cosas de manera diferente ahora. 24 00:01:54,365 --> 00:01:55,366 ¿Cómo es eso? 25 00:01:56,158 --> 00:02:00,496 Bueno, antes de conocerte, tú... tuviste un momento de claridad. 26 00:02:00,579 --> 00:02:01,956 Cuando miraste hacia atrás 27 00:02:02,039 --> 00:02:04,083 y me di cuenta de que no sentías bien por algunas cosas que habías hecho. 28 00:02:04,166 --> 00:02:06,710 Oh, te refieres a ayudar a los ricos. y poderosos hacen cosas horribles? 29 00:02:06,794 --> 00:02:08,294 Creo que podría haber elegido hablaré de eso un poco antes. 30 00:02:08,378 --> 00:02:11,257 Bueno, tal vez estoy teniendo una realización similar. 31 00:02:11,340 --> 00:02:14,510 Ayudas a la gente, estaba sufriendo. ellos, eso no es lo mismo. 32 00:02:14,593 --> 00:02:16,178 No sé. 33 00:02:16,262 --> 00:02:17,805 A veces me pregunto 34 00:02:17,888 --> 00:02:20,808 si no he considerado como lo que hacemos afecta a otras personas. 35 00:02:21,809 --> 00:02:23,352 La gente en la que no pensamos. 36 00:02:23,435 --> 00:02:24,853 ¿Daños colaterales? 37 00:02:26,063 --> 00:02:28,357 Mira, sé que este Arthur Criado el personaje de Wilde. 38 00:02:28,440 --> 00:02:29,700 Un montón de cosas para ti, pero... 39 00:02:29,701 --> 00:02:33,320 Pero eres una buena persona, Sophie. 40 00:02:36,991 --> 00:02:38,075 ¿Lo entiendes? 41 00:02:39,410 --> 00:02:41,662 Hmm, casi lo tengo. 42 00:02:41,745 --> 00:02:42,829 Mmmm. 43 00:02:44,331 --> 00:02:46,917 - ¡Ah, ahí! - ¿Me entendieron? 44 00:02:47,001 --> 00:02:48,543 Sí, nena, eres una poco cerca de la cámara. 45 00:02:48,627 --> 00:02:50,296 Sí, sí, sí. yo solo Quiero asegurarme de que estéis listos. 46 00:02:50,379 --> 00:02:51,547 ¿Listo para qué? 47 00:02:51,630 --> 00:02:53,173 -Ah. - ¡Oh! 48 00:02:53,257 --> 00:02:54,550 Mira esto. 49 00:02:54,633 --> 00:02:57,011 Uh, estoy aquí afuera, estoy en órbita. 50 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 Estoy en un satélite, flotando. 51 00:02:59,388 --> 00:03:00,431 - No tengo peso. - Guau. 52 00:03:00,514 --> 00:03:02,182 Oh, espera, mira, mira. 53 00:03:02,266 --> 00:03:03,767 - Espera, oh. - Oh, oh. 54 00:03:03,851 --> 00:03:05,895 - Oh, no. - Bueno. Bueno. 55 00:03:05,978 --> 00:03:07,313 - Ahí tienes, ahí tienes. - Usa tu núcleo. 56 00:03:07,396 --> 00:03:10,107 - Vamos. - Esperar. Oh. Oh. Esperar. Ahí vamos. 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,358 - ¡Sí! - Mantenlo ahí. 58 00:03:11,442 --> 00:03:12,985 Mantenlo ahí, eso es perfecto. 59 00:03:13,068 --> 00:03:14,737 Ah, está un poco apretado aquí. 60 00:03:14,820 --> 00:03:17,197 Es tan lindo. es como un respiradero con artilugios. 61 00:03:17,281 --> 00:03:19,992 No pensé que los satélites Tenían sistemas de soporte vital. 62 00:03:20,075 --> 00:03:21,911 Éste lo hace ahora. 63 00:03:21,994 --> 00:03:24,288 Entonces eso, esas cosas que tenías Yo construyo, ¿eso realmente está funcionando? 64 00:03:24,371 --> 00:03:26,457 Oh sí. Nunca tuve ninguna duda. 65 00:03:26,540 --> 00:03:27,708 Ey. 66 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Tienes que estar ahí arriba? 67 00:03:29,460 --> 00:03:32,046 Esa llamarada solar hizo algunos daños bastante reales. 68 00:03:32,129 --> 00:03:33,589 Puedo arreglarlo bastante rápido. 69 00:03:33,672 --> 00:03:35,507 pero tendré que quedarme despierto Aquí un rato para monitorearlo. 70 00:03:35,591 --> 00:03:37,718 no es practico para volver a subir más tarde. 71 00:03:37,801 --> 00:03:39,303 Y además, aquí arriba, 72 00:03:39,386 --> 00:03:43,682 Puedo obtener acceso de hackeo diferente a todo lo que hay en la Tierra. 73 00:03:43,766 --> 00:03:46,352 ¿Puedes conseguir alta tecnología? ¿Esquemas bancarios ahí arriba? 74 00:03:46,435 --> 00:03:48,771 Cariño, yo... puedo entender eso. ahí abajo, sí. Sí. 75 00:03:48,853 --> 00:03:50,814 Sí, sí, sí, hace más fresco allí arriba. 76 00:03:50,898 --> 00:03:52,816 Todo es más fresco en un satélite. 77 00:03:52,900 --> 00:03:54,192 - Sí. - Ey. 78 00:03:54,276 --> 00:03:55,778 Tontos en el espacio. 79 00:03:55,861 --> 00:03:57,613 He visto esta película. 80 00:03:57,696 --> 00:03:58,697 ¿Vas a algún lado? 81 00:03:59,615 --> 00:04:02,034 voy a estar fuera del rejilla por unos días, así que... 82 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 ¿Todo bien? 83 00:04:03,327 --> 00:04:04,328 Sí. 84 00:04:04,411 --> 00:04:07,790 Sólo tengo algunos asuntos pendientes Necesito atenderlo, así que es solo... 85 00:04:07,873 --> 00:04:10,376 ¿Eliot va a matar a alguien? 86 00:04:10,459 --> 00:04:11,919 Algo que tengo que hacer. 87 00:04:12,002 --> 00:04:14,546 Uh, disculpen a todos, estoy llamando desde un satélite. 88 00:04:14,630 --> 00:04:16,130 ¿Nadie quiere hablar conmigo? 89 00:04:16,214 --> 00:04:18,801 - Oye, oye, espera. ¿Adónde vas? - ¿Qué? 90 00:04:18,884 --> 00:04:20,469 En algún lugar. 91 00:04:20,552 --> 00:04:23,973 ¿Sabes que Hardison está en un satélite espía y podemos rastrearte 92 00:04:24,056 --> 00:04:26,058 en cualquier lugar, así que tal vez solo díganoslo. 93 00:04:27,267 --> 00:04:28,519 Me voy a Oklahoma. 94 00:04:29,103 --> 00:04:30,437 ¿Qué hay en Oklahoma? 95 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 ¿Qué hay en Oklahoma? 96 00:04:35,859 --> 00:04:37,027 Su padre. 97 00:04:38,404 --> 00:04:39,488 ¿Tiene padre? 98 00:04:52,960 --> 00:04:57,131 *La vida continúa* 99 00:04:57,214 --> 00:04:58,632 *Soy un lobo solitario, cariño* 100 00:04:58,716 --> 00:05:02,094 - ¡Oye, Eliot! - ¿Qué carajos haces aquí? 101 00:05:02,177 --> 00:05:04,054 Sophie dijo que debería venir. para darte algo. 102 00:05:04,138 --> 00:05:06,015 - ¿Qué? - Apoyo emocional. 103 00:05:06,098 --> 00:05:07,098 ¿Qué demonios? 104 00:05:07,099 --> 00:05:08,475 Hardison quería que me asegurara 105 00:05:08,559 --> 00:05:10,060 ella sabía lo que era el apoyo emocional. 106 00:05:10,144 --> 00:05:12,104 ¿Qué es esto sin terminar? ¿Negocios con tu padre? 107 00:05:13,731 --> 00:05:14,982 Tengo que decirle algo. 108 00:05:15,065 --> 00:05:16,191 ¿Por qué no lo llamas? 109 00:05:16,275 --> 00:05:17,985 Porque es complicado. 110 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Sí, Eliot no ha hablado con su padre. 111 00:05:19,445 --> 00:05:20,696 - desde que se unió al ejército. - Está bien. 112 00:05:20,779 --> 00:05:22,781 Espera, no has hablado ¿A tu papá dentro de 60 años? 113 00:05:22,865 --> 00:05:25,534 Ha sido... no soy eso Malditamente vieja, Breanna. 114 00:05:25,617 --> 00:05:26,910 ¿No es así? 115 00:05:28,871 --> 00:05:30,998 Buen trabajo en el "apoyo emocional", muchachos. 116 00:05:32,750 --> 00:05:36,545 Así que si no lo has visto en todo este tiempo, ¿por qué ahora? 117 00:05:36,628 --> 00:05:39,214 Te lo dije, tengo que decirle algo. 118 00:06:16,043 --> 00:06:20,506 Esto es mucho más Smallville que Imaginé que sería tu infancia. 119 00:06:20,589 --> 00:06:21,757 ¿Qué imaginaste? 120 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 Mmm, Ciudad Gótica. 121 00:06:26,053 --> 00:06:27,054 Ahí mismo. 122 00:06:28,055 --> 00:06:29,973 yo solía trabajar en eso ferretería todos los días 123 00:06:30,057 --> 00:06:31,558 cuando no estaba en la práctica de fútbol. 124 00:06:36,063 --> 00:06:37,064 Detén el camión. 125 00:06:39,817 --> 00:06:41,443 ¡No! 126 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 Ya ves, con la derecha combinación de vodka... 127 00:07:06,844 --> 00:07:08,178 ... un par de tragos de aceite ... 128 00:07:09,429 --> 00:07:11,557 ...y un poco de guindilla. 129 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Listo. 130 00:07:16,520 --> 00:07:17,688 Spray de pimienta. 131 00:07:18,730 --> 00:07:20,607 - Oh. Puaj. - No. 132 00:07:20,691 --> 00:07:21,692 ¿Estás bien? 133 00:07:26,780 --> 00:07:27,948 ¿Eliot? 134 00:07:30,784 --> 00:07:32,244 ¿Qué estás haciendo aquí? 135 00:07:32,327 --> 00:07:34,580 Espera, ¿conoces a este tipo? 136 00:07:36,874 --> 00:07:38,792 Este es mi padre. 137 00:07:57,186 --> 00:07:58,645 Ah, gracias. 138 00:07:58,729 --> 00:07:59,730 Mmmm. 139 00:07:59,813 --> 00:08:01,565 Estoy bien, de verdad. Gracias. 140 00:08:02,858 --> 00:08:04,776 Entonces, ¿cuál es el problema con esos motociclistas? 141 00:08:04,860 --> 00:08:06,278 Esos tipos no eran motociclistas. 142 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 Espera, entonces solo estaban ¿Vestidos como motociclistas? 143 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Uh, los reconocí. 144 00:08:09,573 --> 00:08:11,825 ellos trabajan seguridad para GreenSlate Energía. 145 00:08:11,909 --> 00:08:14,661 - Oh. - Supongo que este fue su pobre intento. 146 00:08:14,745 --> 00:08:15,746 en un disfraz. 147 00:08:15,829 --> 00:08:18,874 ¿Por qué los chicos de seguridad de ¿GreenSlate Energy quiere darte una paliza? 148 00:08:18,957 --> 00:08:21,835 Trabajan en el fracking plataforma justo en las afueras de la ciudad. 149 00:08:21,919 --> 00:08:26,715 Desde que llegaron aquí, hemos tenido, um, terremotos, 150 00:08:26,798 --> 00:08:27,930 uh, gente que se enferma, 151 00:08:27,931 --> 00:08:30,600 hospitalizados incluso desde el agua potable contaminada. 152 00:08:31,595 --> 00:08:33,304 He estado liderando un esfuerzo aquí en la ciudad. 153 00:08:33,388 --> 00:08:34,806 para cerrar la plataforma. 154 00:08:34,890 --> 00:08:36,767 Oh, ¿entonces estaban tratando de hacerte callar? 155 00:08:36,850 --> 00:08:38,936 Bueno, escucha, no me asusto tan fácilmente. 156 00:08:41,772 --> 00:08:45,442 He vivido toda mi vida adulta en este pueblo. 157 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Significa algo para mí. 158 00:08:48,737 --> 00:08:49,947 La gente aquí... 159 00:08:51,031 --> 00:08:52,491 significa algo para mí. 160 00:08:54,368 --> 00:08:55,994 Vale la pena luchar por ellos. 161 00:08:56,662 --> 00:09:00,624 Entonces, um, sí, ¿cómo ¿Ir a cerrarlos? 162 00:09:00,707 --> 00:09:04,378 Bueno, tenemos suficientes firmas. para solicitar al estado. 163 00:09:04,461 --> 00:09:08,465 Convencer al Fiscal del Estado General para obligar a la empresa de fracking 164 00:09:08,548 --> 00:09:12,886 aportar 60 millones de dólares fianza para reparaciones. 165 00:09:12,970 --> 00:09:14,888 Y crear un comité independiente 166 00:09:14,972 --> 00:09:18,517 para revisar el medio ambiente estudio de impactos que han ordenado. 167 00:09:18,600 --> 00:09:19,893 Entonces ya has ganado. 168 00:09:19,977 --> 00:09:22,646 Bueno, veremos qué dice el estudio. 169 00:09:23,647 --> 00:09:27,192 La empresa que han contratado. para hacerlo, Enviro Defense Group, 170 00:09:27,276 --> 00:09:29,027 No pasan la prueba del olfato. 171 00:09:29,111 --> 00:09:31,989 Entonces crees que fueron comprados por la empresa de fracking? 172 00:09:37,577 --> 00:09:41,999 Bueno, creo que nosotros saber lo que tenemos que hacer. 173 00:09:42,082 --> 00:09:44,543 - No, yo... yo... - Mm-hmm. 174 00:09:52,676 --> 00:09:54,094 ¿Por qué estás aquí, Eliot? 175 00:09:55,929 --> 00:09:57,973 Tengo algo que... 176 00:09:58,056 --> 00:10:00,100 No, no, no... no importa. No importa. 177 00:10:01,101 --> 00:10:04,730 ¿Qué quiso decir la niña cuando dijo? ¿"Creo que sabemos qué hacer"? 178 00:10:05,522 --> 00:10:06,690 Trabajo con ellos. 179 00:10:07,691 --> 00:10:08,859 Ayudamos a la gente. 180 00:10:08,942 --> 00:10:13,196 - Eso es lo que hacemos. - Yo... yo no pedí tu ayuda. 181 00:10:56,490 --> 00:10:58,658 Vaya. Espera, espera, Espera, espera, ¿vuelves? 182 00:10:58,742 --> 00:11:00,702 ¿El padre de Eliot? 183 00:11:00,786 --> 00:11:02,371 - Sí. - Sí. Sí, sí, sí. 184 00:11:02,454 --> 00:11:03,914 Mmmm. 185 00:11:03,997 --> 00:11:05,457 ¿Qué pasa con mi padre? 186 00:11:05,540 --> 00:11:08,668 Ya sabes, que tu papá... que tu... que tu padre es... 187 00:11:08,752 --> 00:11:10,670 Hermano, ¿nunca me lo dijiste? 188 00:11:10,754 --> 00:11:11,880 ¿No te dije qué? 189 00:11:11,963 --> 00:11:12,964 ¿Que soy adoptado? 190 00:11:13,048 --> 00:11:15,092 Soy adoptado. ¿Está bien? No es gran cosa. 191 00:11:16,259 --> 00:11:18,345 Mi madre trabajaba en el hospital donde... 192 00:11:19,596 --> 00:11:20,680 me dejó. 193 00:11:22,015 --> 00:11:24,309 Ella me trajo a casa y me adoptaron. 194 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 Mira, yo sabía... yo sabía algo especial sobre ese chico. 195 00:11:26,478 --> 00:11:28,271 Dije: "Ese chico especial". ¿Sabes qué, hermano? 196 00:11:28,355 --> 00:11:30,899 Bienvenidos a la comida al aire libre. Estás en la familia. 197 00:11:30,982 --> 00:11:31,982 ¿Qué? 198 00:11:33,235 --> 00:11:36,238 Entonces, considerando cómo es reaccionando a que estés aquí, 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 ¿Todavía quieres ayudarlo? 200 00:11:37,364 --> 00:11:39,282 Yo también crecí en esta ciudad. 201 00:11:39,950 --> 00:11:41,034 ¿Qué tenemos? 202 00:11:41,118 --> 00:11:44,538 Bueno. Este es Peter Marsh. 203 00:11:44,621 --> 00:11:47,290 Es el operador de GreenSlate Energy. 204 00:11:47,374 --> 00:11:49,022 Casi se cerraron abajo hace unos años 205 00:11:49,023 --> 00:11:50,752 debido a algunos problemas de seguridad, 206 00:11:50,836 --> 00:11:52,712 pero entonces el caso simplemente Desapareció de repente. 207 00:11:52,796 --> 00:11:55,966 Bueno, el fracking proporciona decenas de miles de empleos en todo el país, 208 00:11:56,049 --> 00:11:58,593 pero hay un problema. la mayoría de esos empleos son temporales. 209 00:11:58,677 --> 00:12:01,638 Mira, las empresas que contratan 300, 400 personas para construir la plataforma, 210 00:12:01,721 --> 00:12:03,090 luego los despiden a favor 211 00:12:03,091 --> 00:12:05,016 de un puñado de ingenieros para que siga funcionando. 212 00:12:05,100 --> 00:12:07,727 Un pueblo pequeño como este, yo significa trabajo, incluso de corta duración, 213 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 tanta gente, es Hará una diferencia. 214 00:12:10,063 --> 00:12:11,648 No si está lastimando a la gente. 215 00:12:11,731 --> 00:12:12,816 Quiero decir, ¿fracking? 216 00:12:12,899 --> 00:12:14,484 Eso causa contaminación, 217 00:12:14,568 --> 00:12:17,320 se estropea todo ecosistemas, envenenar el agua, 218 00:12:17,404 --> 00:12:18,738 causar cáncer. 219 00:12:18,822 --> 00:12:22,451 En realidad, es un poco difícil de demostrar. todo el asunto del cáncer en los tribunales. 220 00:12:22,534 --> 00:12:23,994 ¿En serio? 221 00:12:25,662 --> 00:12:27,330 Lo agregaré a la lista. 222 00:12:27,414 --> 00:12:28,915 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 223 00:12:28,999 --> 00:12:30,417 Bueno. 224 00:12:30,500 --> 00:12:34,254 Está bien. Así que Oklahoma Fiscal General, James Hodgins. 225 00:12:34,337 --> 00:12:35,589 Es dueño de una casa en Carson. 226 00:12:35,672 --> 00:12:38,758 Él es quien ordenó el estudio. y suspendió los permisos de la plataforma. 227 00:12:38,842 --> 00:12:40,677 Todo lo que tengo visto, cada artículo, 228 00:12:40,760 --> 00:12:43,096 cada estudio de caso, dice que persigue a todas las personas por igual. 229 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 Entonces cerrará la plataforma. si el estudio demuestra negligencia. 230 00:12:47,225 --> 00:12:50,270 Bien. Pero estos son los chicos que dirigen el estudio. 231 00:12:50,353 --> 00:12:52,606 Y tienen muy poca experiencia 232 00:12:52,689 --> 00:12:55,400 y todos los antecedentes de gente corriendo, sombra. 233 00:12:55,984 --> 00:12:58,111 Intenté hackear GreenSlate para ver si tenían alguna conexión 234 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 al Grupo de Defensa Enviro. No. 235 00:13:00,489 --> 00:13:01,948 Ambas empresas están completamente fuera de línea. 236 00:13:02,032 --> 00:13:05,202 Están operando en sistemas cerrados. Así que no podemos entrar allí de forma remota. 237 00:13:05,285 --> 00:13:07,120 Muy bien, Sofía. ¿Cuál es la obra? 238 00:13:08,788 --> 00:13:10,499 Eh... 239 00:13:10,582 --> 00:13:12,876 Ah, claro. 240 00:13:13,877 --> 00:13:16,546 Harry y yo iremos al Capitolio, lea sobre Hodgins. 241 00:13:16,630 --> 00:13:20,509 Uh, Breanna, penetra Grupo de Defensa Ambiental. 242 00:13:20,592 --> 00:13:23,428 Eliot, Parker, irrumpan en GreenSlate. 243 00:13:32,187 --> 00:13:33,187 ¿Estás bien? 244 00:13:34,105 --> 00:13:35,398 Ya conoces a Eliot. 245 00:13:35,482 --> 00:13:39,236 Lleva esta, esta armadura. 246 00:13:39,319 --> 00:13:43,156 Su relación con su padre es una de sus únicas vulnerabilidades. 247 00:13:43,240 --> 00:13:46,785 Lo arruinamos todo, se culpa Eliot. 248 00:13:48,328 --> 00:13:51,164 Eliot será el daño colateral. 249 00:13:52,165 --> 00:13:53,165 No puedo permitir eso. 250 00:14:01,758 --> 00:14:02,759 Eliot. 251 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 ¿Estás bien? 252 00:14:08,515 --> 00:14:09,516 No sé. 253 00:14:11,476 --> 00:14:13,186 Estoy aquí si me necesitas. 254 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 En cualquier momento. 255 00:14:20,777 --> 00:14:22,445 Aprecio el viaje a la ciudad. 256 00:14:23,530 --> 00:14:25,824 De todos modos tengo que hacer estas entregas. 257 00:14:26,408 --> 00:14:27,993 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 258 00:14:28,076 --> 00:14:29,536 Un par de meses. 259 00:14:29,619 --> 00:14:31,746 La gente necesita agua potable fresca. 260 00:14:31,830 --> 00:14:34,457 Tuvimos algunos finales folklóricos. arriba en el hospital. 261 00:14:42,549 --> 00:14:44,884 ¿Qué eres... qué? estás haciendo en eso? 262 00:14:44,968 --> 00:14:47,304 Oh, mira, cuando voy ahí voy a estar 263 00:14:47,387 --> 00:14:50,807 Kelly Johnson, el nuevo miembro de TI del Grupo de Defensa Medioambiental. 264 00:14:52,350 --> 00:14:54,060 Estás pirateando su sitio web. 265 00:14:54,144 --> 00:14:58,064 y creando toda una red social perfil multimedia en una tableta? 266 00:14:58,148 --> 00:14:59,149 Sí. 267 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 ¿Por qué no estás en la universidad o ¿Trabajas para Google o algo así? 268 00:15:04,070 --> 00:15:05,238 Mmm. 269 00:15:07,073 --> 00:15:08,867 Ya sabes, deberías piensa en tu futuro. 270 00:15:13,413 --> 00:15:16,333 Ya veo por qué tú y mi hijo se llevan bien. 271 00:15:16,416 --> 00:15:20,128 Eliot nunca quiso seguir el camino que le marcamos tampoco. 272 00:15:20,712 --> 00:15:22,505 ¿Es por eso que ustedes dos dejaron de hablar? 273 00:15:26,259 --> 00:15:27,260 Esos son ellos. 274 00:15:35,060 --> 00:15:36,061 Gracias. 275 00:15:41,107 --> 00:15:43,735 ¿Qué necesitas decirle a tu papá? 276 00:15:45,779 --> 00:15:50,617 Mira, entramos, molestamos a Marsh. oficina y nos ponemos en su computadora. 277 00:15:50,700 --> 00:15:52,118 Déjame ver eso. 278 00:15:52,202 --> 00:15:53,870 ¿Vamos como piratas? 279 00:15:53,953 --> 00:15:56,373 ¡Me encantan los piratas! Arr, amigo. 280 00:15:56,456 --> 00:15:57,457 ¡Mantenga! 281 00:15:58,333 --> 00:15:59,876 ¡Todos, cálmense! 282 00:15:59,959 --> 00:16:01,878 ¿Está bien? Los encontraré. 283 00:16:01,961 --> 00:16:03,755 Señora, necesito que se calme. 284 00:16:03,838 --> 00:16:05,674 Oye, discúlpame, yo... yo... 285 00:16:05,757 --> 00:16:07,801 ¿Alguien ha visto una pitón? 286 00:16:07,884 --> 00:16:11,179 Perdí a Eddie en el veterinario. al lado y lo perdieron! 287 00:16:11,262 --> 00:16:13,139 - ¿Dijo "pitón"? - Sí, señor, seguro que sí. 288 00:16:13,223 --> 00:16:15,350 - Es así de grande. - Te digo una cosa, las serpientes son resbaladizas. 289 00:16:15,351 --> 00:16:16,393 Hijo de puta resbaladizo. 290 00:16:16,393 --> 00:16:19,062 ¿Usted sabe lo que quiero decir? pero es Vale, Eddie es un encanto, ¿vale? 291 00:16:19,145 --> 00:16:21,815 Él sólo ataca si tú acercarse demasiado a él. 292 00:16:21,898 --> 00:16:23,316 ¿Usted sabe lo que quiero decir? yo Aprendí eso de la manera más difícil. 293 00:16:23,400 --> 00:16:25,318 ¿Sabes lo que estoy diciendo? tu Tengo que sacar a todos de aquí. 294 00:16:25,402 --> 00:16:27,237 ¡Todos fuera! Déjalos ¡Encuentra la serpiente! ¡Vamos! 295 00:16:27,320 --> 00:16:28,321 ¡Apresúrate! 296 00:16:29,656 --> 00:16:30,657 ¡Estar atento! 297 00:16:34,411 --> 00:16:35,787 ¿Estás muriendo? 298 00:16:38,123 --> 00:16:39,124 Ay dios mío. 299 00:16:39,207 --> 00:16:40,208 ¿Eres? 300 00:16:40,290 --> 00:16:42,085 No, no me estoy muriendo, Parker. 301 00:16:42,168 --> 00:16:43,169 No te ves bien. 302 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Guau. 303 00:16:48,007 --> 00:16:51,010 Ya sabes, tal vez tu papá dejaría de ignorarte 304 00:16:51,094 --> 00:16:54,222 - si le dijeras que te estabas muriendo. - ¡Bueno, no voy a hacer eso! 305 00:16:59,686 --> 00:17:01,730 Ah. Mmm. 306 00:17:01,813 --> 00:17:02,939 Bueno, si te estás muriendo, 307 00:17:03,022 --> 00:17:06,108 por favor hágamelo saber para poder tener Hardison prepara tu cuerpo de robot. 308 00:17:07,109 --> 00:17:09,194 Mmm. Mira esto. 309 00:17:14,867 --> 00:17:16,828 Esto no puede ser bueno. 310 00:17:22,959 --> 00:17:25,712 Oye, la oficina envió Déjame revisar tu tecnología. 311 00:17:25,795 --> 00:17:28,298 ¡No se carga nada! ellos Incluso intenté llamarte. 312 00:17:28,381 --> 00:17:30,925 No subimos datos. Utilizamos un sistema cerrado. 313 00:17:31,926 --> 00:17:34,471 RR.HH. acaba de enviar las nuevas directrices, 314 00:17:34,554 --> 00:17:36,806 por lo tanto, ¿por qué han He estado intentando llamarte. 315 00:17:36,890 --> 00:17:38,725 - H... - Sigue así, hombre. 316 00:17:43,646 --> 00:17:45,273 Joder, no tengo señal. 317 00:17:50,320 --> 00:17:53,156 A ver si estos chicos están trabajando con GreenSlate. 318 00:18:02,832 --> 00:18:05,794 Recuerden, políticos son ambiciosos por naturaleza. 319 00:18:05,877 --> 00:18:10,340 Dales una oportunidad y ellos A menudo revelan su verdadero yo. 320 00:18:10,423 --> 00:18:13,051 - Muchas gracias. - ¡Jaime! 321 00:18:13,134 --> 00:18:15,512 He estado buscando por todas partes usted. ¡Casi te pierdes nuestra reunión! 322 00:18:15,595 --> 00:18:16,970 - ¿Qué, eh, qué? ¿Qué...? - Configuramos todo 323 00:18:17,013 --> 00:18:18,473 con tu secretaria. ¿No te lo dijo ella? 324 00:18:18,556 --> 00:18:20,350 - ¿Qué... quién eres? - Douglas Aarón. nos conocimos el año pasado 325 00:18:20,433 --> 00:18:22,435 en esa loca convención, Estado Parte Legal. 326 00:18:22,519 --> 00:18:24,437 Ahora escucha, el mundo No quiere otro candidato. 327 00:18:24,521 --> 00:18:26,564 Quieren un hombre de gente, ¿entiendes? 328 00:18:26,648 --> 00:18:27,732 - ¿Candidato a qué? - Lo siento, nos vamos. 329 00:18:27,732 --> 00:18:28,733 un poquito tarde. Aubrey Harford, 330 00:18:28,817 --> 00:18:30,902 ¿Puedo presentarle abogado? ¿El general James Hodgins? 331 00:18:30,985 --> 00:18:35,240 Oh, he estado buscando Con muchas ganas de conocerte. 332 00:18:35,323 --> 00:18:37,617 Douglas me dio algunos antecedentes. y me habló de, uh, 333 00:18:37,700 --> 00:18:39,410 todos los trabajos que tienes creado en tu ciudad natal. 334 00:18:39,494 --> 00:18:41,412 Bueno, es un placer conocerte también. 335 00:18:41,496 --> 00:18:43,957 Me da vergüenza decir eso, uh, estoy un poco mal preparado 336 00:18:44,040 --> 00:18:45,708 - para esta reunión. - Ella escribió la pieza de perfil. 337 00:18:45,792 --> 00:18:48,753 que le consiguió a Obama el discurso en la Convención Nacional Demócrata. 338 00:18:51,381 --> 00:18:54,467 He estado siguiendo tu carrera. 339 00:18:54,551 --> 00:18:55,718 Eres bastante inconformista. 340 00:18:55,802 --> 00:18:58,638 Parece que no solo seguir líneas partidistas. 341 00:18:58,639 --> 00:18:59,639 Así es. 342 00:18:59,639 --> 00:19:01,070 creo en mi responsabilidad es para la gente, 343 00:19:01,071 --> 00:19:03,184 no a ninguna parte en particular. 344 00:19:03,268 --> 00:19:06,062 Eso es raro hoy en día. 345 00:19:06,145 --> 00:19:08,356 Con el actual congresista renunciar este año, 346 00:19:08,439 --> 00:19:11,025 Yo diría que James Hodgins aquí podría sea el hombre que ocupe ese puesto. 347 00:19:11,109 --> 00:19:14,320 - Yo, eh, leí sobre la plataforma de fracking... - Mm-hmm. 348 00:19:14,404 --> 00:19:16,072 ... que surgió en Carson, creando... 349 00:19:16,155 --> 00:19:17,490 - eh, ¿qué fue? - Trescientos. 350 00:19:17,574 --> 00:19:19,826 Trescientos nuevos puestos de trabajo en la comunidad. 351 00:19:19,909 --> 00:19:21,911 Eso es impresionante. 352 00:19:21,995 --> 00:19:24,013 Sí, mi casa está en ese distrito, y, uh, 353 00:19:24,014 --> 00:19:25,915 cuando supe por primera vez de GreenSlate, 354 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 uh, intención de construir Carson, estaba escéptico. 355 00:19:28,918 --> 00:19:30,795 El fracking es... eh, es controvertido. 356 00:19:30,879 --> 00:19:32,922 Pero cuando se maneja correctamente, 357 00:19:33,006 --> 00:19:36,092 puede ser seguro y crear una enorme cantidad de puestos de trabajo. 358 00:19:36,175 --> 00:19:37,260 ¿Qué pasa con, eh? 359 00:19:37,343 --> 00:19:42,932 informa que la plataforma está dañando el medio ambiente, enfermando a la gente? 360 00:19:43,016 --> 00:19:45,685 Esos informes son preocupantes, 361 00:19:45,768 --> 00:19:48,855 por eso suspendí Permiso de GreenSlate 362 00:19:48,938 --> 00:19:51,858 y ordené un ambiental estudio de impacto que será revisado 363 00:19:51,941 --> 00:19:53,943 por una comisión local independiente. 364 00:19:54,027 --> 00:19:57,488 Pasas mucho tiempo en ¿Entonces tu casa en Carson? 365 00:19:57,572 --> 00:20:00,617 Por supuesto que sí. el es muy cerca de sus electores. 366 00:20:02,535 --> 00:20:03,620 Bien, entonces. 367 00:20:03,703 --> 00:20:07,248 Creo que me gustaría hacer un seguimiento. 368 00:20:07,332 --> 00:20:11,210 sobre esta historia en su casa en Carson. 369 00:20:11,294 --> 00:20:12,712 Bueno, yo... no sé nada de eso. 370 00:20:12,795 --> 00:20:14,172 Estoy... estoy... estoy estancado aquí en el capitolio. 371 00:20:14,255 --> 00:20:16,215 ¿Por qué no me llamas? oficina y arreglaremos algo. 372 00:20:16,299 --> 00:20:17,759 podemos terminar esto todo en Carson. 373 00:20:17,842 --> 00:20:19,636 - ¿Qué...? - Te veré allí. 374 00:20:19,719 --> 00:20:22,555 ¿Qué, qué, qué es todo esto? 375 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 no tengo tiempo para estar pasando el rato en Carson. 376 00:20:24,140 --> 00:20:25,266 Oh, ahora, ahora, pasa una noche 377 00:20:25,350 --> 00:20:28,144 o dos en Carson, déjalos ver que tienes una casa 378 00:20:28,227 --> 00:20:30,021 en el distrito estas Estaré representando. 379 00:20:30,104 --> 00:20:33,274 El comité va a respaldar un candidato en las próximas semanas. 380 00:20:33,358 --> 00:20:34,400 Deberías ser tú. 381 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 ¿No crees? 382 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 Sí. 383 00:20:39,405 --> 00:20:40,800 Bien, entonces no encontramos nada. 384 00:20:40,801 --> 00:20:42,116 del Grupo de Defensa Ambiental 385 00:20:42,200 --> 00:20:43,877 o en la computadora de Marsh para sugerir 386 00:20:43,878 --> 00:20:45,578 que estaban en liga unos con otros. 387 00:20:45,662 --> 00:20:48,206 Pero un mapa que Parker encontró 388 00:20:48,289 --> 00:20:49,791 condujo a estas solicitudes de permiso. 389 00:20:51,042 --> 00:20:52,043 Ya están llenos. 390 00:20:52,961 --> 00:20:56,130 Las X en ese mapa son donde Marsh planea instalar nuevas plataformas de fracking. 391 00:20:56,214 --> 00:20:57,590 Sí, no podemos permitir que eso suceda. 392 00:20:57,674 --> 00:20:59,300 Hodgins parece genuinamente 393 00:20:59,384 --> 00:21:01,344 orgulloso de todos los trabajos que crean las plataformas, 394 00:21:01,427 --> 00:21:03,846 entonces tuve la impresión de que él, él realmente lo cerraría 395 00:21:03,930 --> 00:21:05,181 si pensaba que había un problema. 396 00:21:05,264 --> 00:21:06,985 Bueno. Así que todo esto aún permanece 397 00:21:06,986 --> 00:21:09,102 sobre lo que el Medio Ambiente ¿Qué hacen los chicos del Grupo de Defensa? 398 00:21:09,185 --> 00:21:12,397 Bueno, Hodgins acordó reunirse. Sophie y yo en su casa en Carson. 399 00:21:14,232 --> 00:21:17,110 Mira eso. su casa Está justo al lado de una plataforma. 400 00:21:17,193 --> 00:21:19,696 Creo que tenemos que mostrarle lo que es realmente como vivir allí. 401 00:21:19,779 --> 00:21:21,052 Si él es quien dice ser, 402 00:21:21,053 --> 00:21:23,116 él no va a dejar que su los electores viven así. 403 00:21:23,700 --> 00:21:26,160 Vamos a darle la vuelta al Fiscal General. 404 00:21:40,341 --> 00:21:41,551 Ah, buenos días. 405 00:21:43,011 --> 00:21:44,012 Buenos días, eh... 406 00:21:45,680 --> 00:21:46,889 Algunos huevos frescos. 407 00:21:47,890 --> 00:21:49,726 Te traje algo de sémola. 408 00:21:49,809 --> 00:21:53,354 Galletas caseras y ojos rojos salsa, como solía hacer mamá. 409 00:21:54,439 --> 00:21:55,940 ¿Tú hiciste todo esto? 410 00:21:57,316 --> 00:21:58,568 Sí. 411 00:21:58,651 --> 00:22:00,695 Bien. Hoy es el gran día. 412 00:22:01,279 --> 00:22:02,280 ¿Todos listos? 413 00:22:02,363 --> 00:22:05,158 Sí. Parker y yo preparamos el casa antes de llegar a casa. 414 00:22:05,241 --> 00:22:06,617 Vamos a hacerlo. 415 00:22:21,507 --> 00:22:23,301 Fui al mercado esta mañana. 416 00:22:23,384 --> 00:22:27,346 Uh, vi que todo lo que tomabas era cerveza. y pepinillos en tu nevera, 417 00:22:27,430 --> 00:22:30,266 Así que te compré unos pepinillos mejores. 418 00:22:31,601 --> 00:22:33,269 A mis pepinillos no les pasa nada. 419 00:22:33,352 --> 00:22:36,773 Estos son mejores. ellos son rústicos, están buenos. 420 00:22:36,856 --> 00:22:38,357 Elaborado por un veterinario local. 421 00:22:39,108 --> 00:22:41,152 ¿Por qué no fuiste con tus amigos? 422 00:22:41,235 --> 00:22:45,114 Pensé que me quedaría en caso de que tus amigos moteros vuelvan a visitarnos. 423 00:22:46,616 --> 00:22:48,951 No necesito una niñera. 424 00:23:03,883 --> 00:23:07,428 Recuerda, solo queremos mostrar explicarle lo que puede hacer el fracking. 425 00:23:07,512 --> 00:23:08,930 No queremos lastimar a nadie. 426 00:23:09,013 --> 00:23:10,932 Um, hasta ahora, es sólo un zumbido. 427 00:23:11,015 --> 00:23:12,245 Y todas las personas con las que Billy habló 428 00:23:12,246 --> 00:23:14,227 informó haber escuchado esto extraño zumbido. 429 00:23:14,310 --> 00:23:16,145 A algunos les provocó hemorragias nasales. 430 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 ¿Qué? Yo... no voy a hacerle sangrar la nariz a cualquiera. 431 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Ibas totalmente a hacerle sangrar la nariz a alguien. 432 00:23:24,362 --> 00:23:25,988 Sólo uno pequeño. 433 00:23:26,656 --> 00:23:28,324 - Bueno, deja esto para el... - Está bien. 434 00:23:28,407 --> 00:23:30,743 ... huéspedes. Eso es... 435 00:23:30,827 --> 00:23:32,411 Estaré ahí mismo. 436 00:23:37,125 --> 00:23:39,085 - ¡Ja! ¡Ahí está! - Oye, entra. 437 00:23:39,544 --> 00:23:41,272 Alicia y mi hija se han propuesto 438 00:23:41,273 --> 00:23:43,214 Algunos entremeses en el salón. 439 00:23:43,297 --> 00:23:47,426 Oh, um, en realidad, yo Realmente me gusta un recorrido por la casa. 440 00:23:47,510 --> 00:23:50,054 Realmente tenga una idea de hombre en su casa en Carson. 441 00:23:50,138 --> 00:23:51,889 Sí, claro. Vamos... vamos Comience en la sala de estar. 442 00:23:51,973 --> 00:23:53,850 Oh, oh, oh, oh, oh. 443 00:23:53,933 --> 00:23:55,101 ¿Oyeron eso? 444 00:23:55,184 --> 00:23:56,832 ¿Qué es eso? ¿Es eso...? 445 00:23:56,833 --> 00:24:00,148 ¿Carson tiene una langosta? ¿Problema, señor Hodgins? 446 00:24:00,231 --> 00:24:02,859 Ciertamente espero que no. Por aquí. 447 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 Oh. 448 00:24:05,236 --> 00:24:06,279 Oh. 449 00:24:08,239 --> 00:24:10,616 he escuchado mucho sobre ustedes dos. Bienvenido. 450 00:24:10,700 --> 00:24:13,286 Tienes una hermosa casa. 451 00:24:13,369 --> 00:24:15,621 ¿Hace mucho que vives aquí? 452 00:24:15,705 --> 00:24:17,248 Dividimos nuestro tiempo. 453 00:24:17,331 --> 00:24:20,209 Nosotros... siempre nos encanta recibir lejos de la ciudad por un tiempo 454 00:24:20,293 --> 00:24:23,129 para reconectarnos con nuestro gente del distrito. 455 00:24:23,212 --> 00:24:25,756 Toca la flauta. 456 00:24:27,633 --> 00:24:29,552 Se tocan las flautas. 457 00:24:29,635 --> 00:24:31,512 ¿Pero realmente te gusta estar aquí? 458 00:24:31,596 --> 00:24:35,057 Um, oh, eh... 459 00:24:35,141 --> 00:24:38,060 Son sólo algunos... sólo algunos Tuberías viejas y chirriantes, ¿sabes? 460 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 ¿Nos trasladamos a la cocina? 461 00:24:40,771 --> 00:24:42,690 - Mm-hmm. Oh. - Por favor, por aquí. 462 00:24:42,773 --> 00:24:44,066 ¿Estás seguro de que todo está bien? 463 00:24:44,150 --> 00:24:47,069 Oh sí. son solo algunos problemas de plomería comunes y corrientes. 464 00:24:47,153 --> 00:24:48,585 En realidad no hemos notado nada. 465 00:24:48,586 --> 00:24:50,531 demasiado perturbador desde que regresé a la ciudad. 466 00:24:50,615 --> 00:24:51,991 Y hundirse. 467 00:24:55,953 --> 00:24:58,247 Oh, esto va a ser desagradable. 468 00:25:04,879 --> 00:25:07,089 Pide un vaso de agua. 469 00:25:07,173 --> 00:25:10,051 Um, en realidad, ¿puedo tener un ¿Un vaso de agua antes de continuar? 470 00:25:10,134 --> 00:25:12,261 tengo una pequeña mancha seca de ese delicioso hongo. 471 00:25:12,345 --> 00:25:14,430 Por supuesto. 472 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 Grifo. 473 00:25:16,599 --> 00:25:18,392 En realidad, prefiero el tap. 474 00:25:18,476 --> 00:25:20,441 ¿Está seguro? porque nosotros tener helado y filtrado 475 00:25:20,442 --> 00:25:21,938 integrado directamente en el frigorífico. 476 00:25:22,021 --> 00:25:23,356 El grifo está bien. 477 00:25:31,239 --> 00:25:32,907 Un momento. 478 00:25:37,286 --> 00:25:39,455 - ¡Vaya! - Mantenga la portada. 479 00:25:39,538 --> 00:25:41,290 ¿Eso viene de la plataforma de fracking? 480 00:25:41,374 --> 00:25:43,042 ¿Qué diablos es todo esto? 481 00:25:43,125 --> 00:25:44,961 Bueno, déjame aclarar esto. 482 00:25:45,044 --> 00:25:47,713 Incluso con la luz y el... y los problemas de plomería 483 00:25:47,797 --> 00:25:50,591 y el... y el ruido, tu ¿Sigues pensando que los trabajos valen la pena? 484 00:25:50,675 --> 00:25:53,427 Bueno, bueno, no lo sabemos. definitivamente que esto esta pasando 485 00:25:53,511 --> 00:25:54,553 por el fracking 486 00:25:54,637 --> 00:25:57,473 o si hay otros Problemas de infraestructura en la ciudad. 487 00:25:57,556 --> 00:26:00,017 Tenemos que esperar para ver lo que dice el informe. 488 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 ¡Vaya! 489 00:26:14,031 --> 00:26:17,535 Breanna, te dije que no te volvieras loca. No estamos tratando de lastimar a nadie. 490 00:26:17,618 --> 00:26:21,080 Ese, ese no era yo. yo no había Incluso encendí los agitadores todavía. 491 00:26:21,163 --> 00:26:24,625 ¡Eso es todo! ¡Nos vamos! 492 00:26:24,709 --> 00:26:28,629 ¡Tienes razón! ¡Esto es una locura! 493 00:26:28,713 --> 00:26:30,715 - Vamos. - Quiero salir de esta ciudad. 494 00:26:33,050 --> 00:26:36,178 Y está llamando a Marsh. 495 00:26:36,262 --> 00:26:38,389 No me importa lo que estés haciendo. 496 00:26:38,472 --> 00:26:40,516 ¡Deja todo, espera ahí! 497 00:26:40,599 --> 00:26:42,518 ¡Ya voy! 498 00:26:47,773 --> 00:26:49,817 ¿Qué? 499 00:26:50,276 --> 00:26:54,363 Oh, Hodgins está enojado. Marsh aplastó nuestro error. 500 00:26:54,447 --> 00:26:55,573 Estamos sordos. 501 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 ¿Hay algo? ¿Podemos ayudarte? 502 00:26:58,909 --> 00:27:01,412 No, lo siento, necesito acortar esto. 503 00:27:01,495 --> 00:27:05,458 Esto es inaceptable y estoy ¡Voy a hablar con alguien ahora mismo! 504 00:27:05,541 --> 00:27:06,542 Eh. 505 00:27:16,218 --> 00:27:19,638 Creo que AG Hodgins es suficientemente motivado. 506 00:27:19,722 --> 00:27:22,056 Oh, lo que no daría ser una mosca en la pared 507 00:27:22,057 --> 00:27:23,934 cuando se lo da a Marsh. 508 00:27:24,018 --> 00:27:25,603 Lo tengo controlado. 509 00:27:26,062 --> 00:27:27,271 ¿Dónde estás? 510 00:27:27,355 --> 00:27:28,773 ¿Parker? 511 00:27:30,024 --> 00:27:32,485 Estoy con el fiscal general. 512 00:27:41,994 --> 00:27:45,331 Dile a esos Enviro Nerds del grupo de defensa 513 00:27:45,414 --> 00:27:49,001 que ese informe estará listo esta noche. 514 00:27:49,085 --> 00:27:51,754 no voy a pasar otra noche en este pueblo abandonado de Dios. 515 00:27:51,837 --> 00:27:56,675 no voy a dar estos paletos 60 millones de dólares. 516 00:27:56,759 --> 00:28:00,012 Puse todo mi dinero en esa plataforma. Es hora de que empiece a retribuir. 517 00:28:00,096 --> 00:28:01,263 ¡Arreglalo! 518 00:28:05,351 --> 00:28:08,270 No vamos a recibir nada de esto. Oye, Parker, ¿qué están diciendo? 519 00:28:12,358 --> 00:28:16,070 Hodgins está involucrado en esto. Lo arreglaron todo. 520 00:28:24,203 --> 00:28:25,602 ¿Por qué el Fiscal General 521 00:28:25,603 --> 00:28:27,331 suspender su licencia y formar un comité 522 00:28:27,415 --> 00:28:28,791 si él estaba en todo esto? 523 00:28:28,874 --> 00:28:31,335 Tengo media docena más plataformas que quieren abrir. 524 00:28:31,419 --> 00:28:33,379 El proceso de aprobación podría haber tomó meses, si no años. 525 00:28:33,462 --> 00:28:35,965 Sí, pero una gran validación pública, 526 00:28:36,048 --> 00:28:37,758 tendrían goma Los estampé de inmediato. 527 00:28:37,842 --> 00:28:41,679 Bueno. Encontré estos legales facturas en los servidores de GreenSlate. 528 00:28:42,138 --> 00:28:45,516 Parece que hubo un caso importante. contra ellos que de repente se evaporaron 529 00:28:45,599 --> 00:28:47,351 cuando Hodgins fue nombrado Fiscal General. 530 00:28:47,435 --> 00:28:49,186 Sí, como abogado General, él decide 531 00:28:49,270 --> 00:28:51,605 qué casos persigue el estado y cuáles no. 532 00:28:51,689 --> 00:28:54,483 Supongo que lo hizo a cambio. por una parte lucrativa de la empresa. 533 00:28:54,567 --> 00:28:56,694 ¿Cómo nos perdimos esto? 534 00:28:56,777 --> 00:29:00,114 Fue borrado de todo el sistema. cuando se retiraron los cargos. 535 00:29:00,197 --> 00:29:02,992 Está bien. Mira, escucha, tomaremos la prueba esta noche 536 00:29:03,075 --> 00:29:04,285 a la reunión del comité, ¿vale? 537 00:29:04,368 --> 00:29:06,078 Y les mostramos que grupo de defensa ambiental, 538 00:29:06,162 --> 00:29:08,247 el Fiscal General, y GreenSlate están todos juntos en la cama. 539 00:29:08,330 --> 00:29:11,167 Retención de fideicomisos anónimos interés en LLC anónimas, 540 00:29:11,250 --> 00:29:12,460 eso es lo que solía dibujar. 541 00:29:12,543 --> 00:29:14,712 No, no, ese rastro de papel tardaría una eternidad en desmoronarse. 542 00:29:14,795 --> 00:29:17,173 Y no tenemos tiempo. Esa reunión es en dos horas. 543 00:29:17,256 --> 00:29:20,009 ¿Qué, qué, qué significa todo esto...? 544 00:29:21,302 --> 00:29:22,428 Qué pérdida de tiempo. 545 00:29:22,511 --> 00:29:25,639 Sabía que debería haber tomado Yo mismo me encargaré de este lío. 546 00:29:32,229 --> 00:29:33,606 Ah... 547 00:29:37,359 --> 00:29:38,777 ¿Cómo sucede esto? 548 00:29:38,861 --> 00:29:40,362 Bueno, Breanna se siente fatal. creo... 549 00:29:40,446 --> 00:29:43,115 No, no, no. No, no, no, no, no, no. A mí. A mí. 550 00:29:43,199 --> 00:29:46,285 Quiero decir, ¿cómo me perdí esto? 551 00:29:46,368 --> 00:29:49,288 Leí completamente mal él. Ese no soy yo. 552 00:29:49,371 --> 00:29:50,623 Eso no es lo que hago. 553 00:29:50,706 --> 00:29:51,916 Bueno, leyendo gente, 554 00:29:51,999 --> 00:29:55,085 detectando sus puntos fuertes y Las debilidades son tu superpoder. 555 00:29:55,169 --> 00:29:57,630 Pero la duda es tu kriptonita. 556 00:29:58,506 --> 00:30:01,467 Y como he estado diciendo, has has estado dudando de ti mismo 557 00:30:01,550 --> 00:30:03,427 desde que apareció Arthur Wilde. 558 00:30:05,054 --> 00:30:09,266 Esto, esto, esto es sintiéndome realmente complicado. 559 00:30:26,492 --> 00:30:29,537 Esto no ha terminado. Aún no. 560 00:30:32,623 --> 00:30:36,085 ¿Por qué estás aquí, Eliot? ¿Por qué volviste? 561 00:30:37,002 --> 00:30:39,046 porque tengo algo Quiero decirte. 562 00:30:39,129 --> 00:30:40,297 ¿Ahora? 563 00:30:40,756 --> 00:30:41,840 ¿Después de todos estos años? 564 00:30:41,924 --> 00:30:43,634 Ahora, después de todos estos años. 565 00:30:43,717 --> 00:30:45,427 Bueno, no quiero oírlo. 566 00:30:46,345 --> 00:30:47,482 Si tienes algo que decirme, 567 00:30:47,483 --> 00:30:49,974 Deberías haberlo dicho hace mucho tiempo. 568 00:30:52,851 --> 00:30:55,354 Lo siento, no lo estaba Aquí para el funeral de mamá. 569 00:31:02,361 --> 00:31:03,571 ¿Es eso lo que volviste a decir? 570 00:31:03,654 --> 00:31:06,490 Mira, sé que no lo hiciste quieres que me una al ejército, 571 00:31:06,574 --> 00:31:07,992 pero me uní de todos modos. 572 00:31:08,075 --> 00:31:11,453 Me pusieron en un especial unidad, nos hizo hacer cosas... 573 00:31:13,581 --> 00:31:16,458 Algunas cosas de las que no estoy orgulloso. 574 00:31:17,042 --> 00:31:20,421 No me permitieron volver cuando ella muriera. 575 00:31:21,255 --> 00:31:23,632 Y yo no estaba aquí para ti. 576 00:31:26,010 --> 00:31:29,263 Todo lo que quiero decir es que lo siento. 577 00:31:30,806 --> 00:31:33,183 Sabías que no quería que te registraras. 578 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Por qué lo hice? 579 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Porque las historias que contaste. 580 00:31:37,438 --> 00:31:39,984 Tu tiempo en el ejército, cómo ayudaste a todos a escapar 581 00:31:39,985 --> 00:31:40,985 de ese campo de prisioneros. 582 00:31:40,986 --> 00:31:42,192 Quería ser como tú. 583 00:31:42,276 --> 00:31:44,236 Mi servicio me dio un bajón 584 00:31:44,320 --> 00:31:46,363 y mató mis posibilidades para jugar profesionalmente. 585 00:31:47,031 --> 00:31:48,616 Tuviste una oportunidad. 586 00:31:48,699 --> 00:31:50,492 Eras un atleta nato. 587 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Y fuiste un héroe. 588 00:31:52,494 --> 00:31:55,623 ¿Un héroe? Oh, mierda. 589 00:31:56,874 --> 00:32:00,336 Sabes que otorgaron la medalla. de Honor por esa fuga de prisión, 590 00:32:00,419 --> 00:32:02,171 pero no me dieron esa medalla. 591 00:32:02,254 --> 00:32:05,299 Un chico blanco de Kentucky entendió eso. 592 00:32:05,382 --> 00:32:08,510 Todo lo que obtuve fue un alta médica. y toda una vida luchando contra el VA 593 00:32:08,594 --> 00:32:10,387 para mis beneficios médicos. 594 00:32:10,471 --> 00:32:12,681 Quería más que eso para ti. 595 00:32:13,349 --> 00:32:16,560 tu madre queria más que eso para ti. 596 00:32:18,729 --> 00:32:20,230 Lo sé. 597 00:32:21,899 --> 00:32:23,942 Hola, chicos. Creo que tenemos algo. 598 00:32:33,661 --> 00:32:36,413 Parker levantó una llave Tarjeta de la oficina de Marsh. 599 00:32:36,497 --> 00:32:38,957 - ¿Una llave? ¿Qué es...? - A la plataforma de fracking. 600 00:32:39,041 --> 00:32:41,377 Irrumpir en la computadora en Oficinas corporativas de GreenSlate 601 00:32:41,460 --> 00:32:42,795 fue fácil, pero de Por supuesto no encontramos nada. 602 00:32:42,878 --> 00:32:44,353 Eso es porque no cumplieron cualquier cosa importante allí. 603 00:32:44,421 --> 00:32:46,340 Cualquier cosa que valga la pena conservar secreto que mantuvieron en la plataforma. 604 00:32:46,423 --> 00:32:48,509 Toda la seguridad de alta tecnología está ahí. 605 00:32:48,592 --> 00:32:49,677 Es casi impenetrable. 606 00:32:49,760 --> 00:32:52,096 La plataforma de fracking es como una gran caja fuerte gigantesca. 607 00:32:52,179 --> 00:32:55,391 Pero la tarjeta de acceso RFID se nosotros a la estación de seguridad, 608 00:32:55,474 --> 00:32:57,643 y desde ahí puedo hacer mucho daño. 609 00:32:57,726 --> 00:33:00,938 Todo lo que necesitamos está en esa plataforma. Bien. 610 00:33:01,021 --> 00:33:03,190 - Aquí está el plan. - ¡No, para, para, para! ¡Suficiente! 611 00:33:03,273 --> 00:33:04,900 Ya lo he tenido con todos tus planes. 612 00:33:04,983 --> 00:33:07,361 No nos ha llevado a ninguna parte y Esa reunión comenzará pronto. 613 00:33:07,444 --> 00:33:09,613 Bueno. Papá, ¿adónde vas? 614 00:33:09,697 --> 00:33:10,864 Voy a ir a esa audiencia del comité. 615 00:33:10,948 --> 00:33:12,950 y voy a decir ellos todo lo que sé. 616 00:33:13,033 --> 00:33:15,035 Todavía tengo algo de peso en esta ciudad. 617 00:33:15,119 --> 00:33:16,119 Yo los convenceré. 618 00:33:16,120 --> 00:33:17,579 Tienen una restricción orden en su contra. 619 00:33:17,663 --> 00:33:18,997 Pueden arrestarte. 620 00:33:19,665 --> 00:33:21,375 Déjalos intentarlo. 621 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 ¿Qué acaba de pasar? 622 00:33:24,461 --> 00:33:26,296 Como padre tanto hijo. 623 00:33:36,432 --> 00:33:38,642 Hay muchos menos guardias aquí que antes. 624 00:33:39,560 --> 00:33:41,311 Oye, Eliot, aviso. 625 00:33:41,395 --> 00:33:44,440 Mi apuesta es que están esperando. para tu papá en la ciudad. 626 00:33:44,523 --> 00:33:46,150 Sí, estaré atento. 627 00:34:02,291 --> 00:34:04,334 No vas a entrar Esa reunión, Billy. 628 00:34:04,418 --> 00:34:07,629 ¿Olvidaste cómo fue esto la última vez? 629 00:34:07,713 --> 00:34:09,297 No. 630 00:34:21,768 --> 00:34:25,606 ¡No más fracking! ¡Mata el taladro! 631 00:34:25,688 --> 00:34:28,859 ¡No más fracking! ¡No más fracking! 632 00:34:28,942 --> 00:34:32,029 Pides acción y guau, 633 00:34:32,112 --> 00:34:34,239 Convocan una reunión de emergencia. 634 00:34:34,322 --> 00:34:37,701 Bueno, creo que la gente de Esta ciudad ha esperado demasiado. 635 00:34:37,784 --> 00:34:40,579 Si esto es culpa de la plataforma de fracking, que así sea. 636 00:34:40,661 --> 00:34:43,415 Si no es así, tenemos otras cuestiones a abordar. 637 00:34:43,498 --> 00:34:47,920 Y el informe simplemente Resulta que está listo esta noche. 638 00:34:48,962 --> 00:34:51,757 Sólo un afortunado, eh, coincidencia. Si me disculpan. 639 00:34:52,591 --> 00:34:54,592 ¿Estás seguro de que quieres acelerar esto ahora? 640 00:34:54,676 --> 00:34:56,386 Quiero decir, si esperamos sólo un minuto, 641 00:34:56,469 --> 00:34:58,555 podemos conseguir prensa de todos sobre el estado para asistir. 642 00:34:58,639 --> 00:35:01,433 No te preocupes. nosotros lo haremos tenga nuestro evento de prensa. 643 00:35:01,517 --> 00:35:02,893 Confía en mí. 644 00:35:08,899 --> 00:35:10,108 Hola, Eliot. 645 00:35:10,192 --> 00:35:11,360 Sí, papá. 646 00:35:11,443 --> 00:35:14,196 Lo que huele a fracking rig y grita como una niña? 647 00:35:18,408 --> 00:35:19,535 Eso es un clásico. 648 00:35:21,495 --> 00:35:23,914 Sí, señor presidente. estamos listos para presentar nuestros hallazgos. 649 00:35:23,997 --> 00:35:27,417 Y responderemos cualquier pregunta. el comité tiene en este momento. 650 00:35:27,501 --> 00:35:29,711 Parker, ¿qué tienes? 651 00:35:30,587 --> 00:35:32,256 Breanna está pasando por sus archivos ahora mismo 652 00:35:32,339 --> 00:35:34,508 y he conseguido todo lo demás arreglado. 653 00:35:37,344 --> 00:35:40,055 Y en el asunto de metano en el agua, 654 00:35:40,138 --> 00:35:42,724 no encontramos evidencia de que Esto está relacionado con el fracking. 655 00:35:42,808 --> 00:35:46,019 Los datos apuntan a todos metano en el área que viene 656 00:35:46,103 --> 00:35:49,690 de la descomposición bacteriana de material vegetal 657 00:35:49,773 --> 00:35:52,276 y otras fuentes naturales. 658 00:35:58,699 --> 00:36:00,325 Nada mal para un hombre con la cadera floja. 659 00:36:00,409 --> 00:36:02,652 Bueno, se parece a ti aprendí una cosa o dos 660 00:36:02,653 --> 00:36:03,745 en los últimos años usted mismo. 661 00:36:03,829 --> 00:36:05,080 Sí. 662 00:36:17,217 --> 00:36:18,927 Eliot, el comité está a punto de dictar sentencia. 663 00:36:19,011 --> 00:36:20,012 - ¿Estás listo? - Sí. 664 00:36:26,977 --> 00:36:29,104 Vi lo que necesitábamos. En camino. 665 00:36:35,569 --> 00:36:37,362 Demasiado tarde, viejo. 666 00:36:37,446 --> 00:36:40,741 No sólo llegamos a vuelva a encender el equipo, 667 00:36:40,824 --> 00:36:43,869 pero construiré seis más en todo el estado. 668 00:36:57,841 --> 00:36:59,301 ¡Esperar! 669 00:36:59,384 --> 00:37:02,012 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Escúchame! 670 00:37:02,095 --> 00:37:03,972 ¡Escuchar! Tengo más pruebas. 671 00:37:04,056 --> 00:37:05,557 Podemos detenerlos. Podemos cerrarlos. 672 00:37:05,641 --> 00:37:08,977 Necesitamos atrapar a estas personas volver al trabajo lo antes posible 673 00:37:09,061 --> 00:37:10,938 y creo que la gente se sentirá reconfortado al saber 674 00:37:11,021 --> 00:37:12,648 sobre todos los nuevos puestos de trabajo que se están creando. 675 00:37:12,731 --> 00:37:15,108 Exactamente. Estaremos configurando un rueda de prensa por la mañana. 676 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 tendremos reporteros de todo el estado. 677 00:37:16,777 --> 00:37:18,195 Escuche, podemos hacer esto. 678 00:37:18,278 --> 00:37:21,448 ¡Podemos detener esto! podemos ¡Detenlos, podemos apagarlos! 679 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 ¡Pero tenemos que trabajar juntos! 680 00:37:23,825 --> 00:37:25,285 ¡Haz algo! 681 00:37:27,955 --> 00:37:29,910 Para que no te preocupes por las historias 682 00:37:29,911 --> 00:37:33,293 saliendo de la ciudad aproximadamente ¿Calidad del agua o problemas de salud? 683 00:37:33,377 --> 00:37:34,795 Por supuesto, estábamos preocupados. 684 00:37:34,878 --> 00:37:36,644 Pero el informe confirmó que la plataforma de fracking 685 00:37:36,645 --> 00:37:37,645 no tiene nada que ver con eso. 686 00:37:37,646 --> 00:37:39,285 Ahora, para mantener esa plataforma cerrada por más tiempo, 687 00:37:39,286 --> 00:37:40,759 simplemente duele a la gente de esta ciudad. 688 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Ahora, hablando de empleos, Sr. Marsh... 689 00:37:44,972 --> 00:37:49,434 Y con esta maravillosa noticia, yo finalmente siento confianza en anunciar 690 00:37:49,518 --> 00:37:52,813 que GreenSlate será abriendo seis plataformas más, 691 00:37:52,896 --> 00:37:54,356 brindándonos miles de puestos de trabajo. 692 00:37:56,483 --> 00:37:57,943 - ¿Por qué estamos aquí? - Sólo... 693 00:37:58,026 --> 00:38:00,654 Muy bien, señor Marsh. Ahora, sin más preámbulos, 694 00:38:00,737 --> 00:38:01,780 encendámoslo. 695 00:38:04,032 --> 00:38:05,784 Ahí lo tienen, amigos. 696 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 ¡Maldición! ¿Qué diablos está pasando? 697 00:38:16,086 --> 00:38:19,339 No sé. tuve los ingenieros pruébalo. Anoche estuvo bien. 698 00:38:19,423 --> 00:38:22,426 ¿Estás absolutamente seguro? ¿Que tenemos que volarlo? 699 00:38:25,512 --> 00:38:27,139 Explotar cosas es genial. 700 00:38:27,222 --> 00:38:30,058 Cuando la plataforma arranca, el agua fluirá. 701 00:38:30,142 --> 00:38:31,852 El litio va a caer al agua. 702 00:38:31,935 --> 00:38:34,813 iniciando una sustancia química Proceso que crea una llama. 703 00:38:34,896 --> 00:38:37,441 Dado que el agua es ya lleno de metano, 704 00:38:37,524 --> 00:38:39,609 va a provocar una cadena reacción y ¡boom! 705 00:38:39,693 --> 00:38:41,236 Mira, no vamos a volarlo por los aires. 706 00:38:41,319 --> 00:38:43,155 Se está explotando a sí mismo. 707 00:38:48,452 --> 00:38:50,162 ¿Estás seguro de que no había nadie dentro de eso? 708 00:38:50,245 --> 00:38:51,872 Limpiamos la plataforma de cualquier persona. 709 00:38:51,955 --> 00:38:53,540 y lo encerró, hizo Seguro que nadie entró. 710 00:38:55,000 --> 00:38:56,752 Fiscal General Hodgins, 711 00:38:56,835 --> 00:38:59,004 ¿Qué crees que causó la explosión? 712 00:38:59,087 --> 00:39:02,007 ¿Crees que el Medio Ambiente ¿El informe del Grupo de Defensa estaba equivocado? 713 00:39:02,090 --> 00:39:03,300 No, por supuesto que no. 714 00:39:03,383 --> 00:39:05,802 Esto es claramente un mal funcionamiento de la máquina. 715 00:39:05,886 --> 00:39:09,181 y que habrá un investigación a gran escala. 716 00:39:10,182 --> 00:39:12,851 Apuesto a que lo hizo. el es Nos odió desde que llegamos aquí. 717 00:39:12,934 --> 00:39:15,353 Hodgins, ¿quieres apostar? 718 00:39:15,437 --> 00:39:18,356 que el metano que ha estado causando El agua de nuestro pueblo se incendia. 719 00:39:18,440 --> 00:39:19,649 causó esa explosión? 720 00:39:20,317 --> 00:39:23,236 El agua que la empresa te contratado afirmó que estaba libre de metano. 721 00:39:34,122 --> 00:39:36,666 ¡Qué ocasión tan trascendental! 722 00:39:36,750 --> 00:39:38,919 Deberías pensar en haciendo tu conferencia de prensa 723 00:39:39,002 --> 00:39:41,755 frente a la plataforma siendo vuelto a encender. 724 00:39:41,838 --> 00:39:43,965 Sería una prensa increíble. 725 00:39:48,887 --> 00:39:50,138 Disculpe. 726 00:39:52,641 --> 00:39:56,228 Usted y GreenSlate deberían cortar sus pérdidas y salir de la ciudad. 727 00:39:56,311 --> 00:39:57,915 Para cuando el resto del país 728 00:39:57,916 --> 00:39:59,606 se entera de que estás limpiando Los cargos de GreenSlate 729 00:39:59,689 --> 00:40:02,192 para que puedas financiar tu próxima campaña... 730 00:40:03,235 --> 00:40:04,528 ya terminaste. 731 00:40:04,611 --> 00:40:07,322 ¿Mi qué? no lo sé de lo que estás hablando. 732 00:40:07,405 --> 00:40:09,631 Una vez que nos dimos cuenta de que los estabas financiando 733 00:40:09,632 --> 00:40:10,784 y no al revés, 734 00:40:10,867 --> 00:40:12,828 no tomó mucho tiempo encuentra tu cuenta bancaria secreta, 735 00:40:12,911 --> 00:40:15,038 y conéctalo a tu la cuenta bancaria secreta de mi hermano, 736 00:40:15,122 --> 00:40:17,040 y conéctelo al Grupo de Defensa Ambiental. 737 00:40:17,124 --> 00:40:21,294 Verás, tendrás que dar la gran gente de este lindo pueblo 738 00:40:21,378 --> 00:40:23,213 60 millones de dólares por sus problemas. 739 00:40:23,296 --> 00:40:24,464 Eh... 740 00:40:24,548 --> 00:40:27,134 Buena suerte con eso. 741 00:40:27,217 --> 00:40:29,386 Eh, esto, eh... 742 00:40:48,238 --> 00:40:52,117 Ha sido un verdadero placer, señor. 743 00:40:53,034 --> 00:40:55,579 Oh, fue tan bueno conocerte finalmente. 744 00:40:55,662 --> 00:40:58,081 espero que no sea tan largo antes de la próxima vez. 745 00:40:58,165 --> 00:41:00,375 Yo también. 746 00:41:01,084 --> 00:41:05,797 La próxima vez terminaré de contar usted sobre los cuerpos de los robots. 747 00:41:05,881 --> 00:41:06,882 Maldita sea. 748 00:41:06,965 --> 00:41:08,091 Bueno. 749 00:41:11,261 --> 00:41:14,014 No olvides lo que yo dijo sobre su futuro. 750 00:41:14,806 --> 00:41:16,057 No lo olvidaré. 751 00:41:19,561 --> 00:41:20,979 ¿Qué pasa con tu futuro? 752 00:41:21,062 --> 00:41:23,732 Uh, me acaba de recordar para mantener mis opciones abiertas. 753 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 Mmm. 754 00:41:26,401 --> 00:41:28,195 Bueno, todo pareció funcionar. 755 00:41:28,278 --> 00:41:29,529 Gracias a dios. 756 00:41:29,988 --> 00:41:31,448 Estaba un poco cerca para mayor comodidad. 757 00:41:31,531 --> 00:41:33,742 Podría haber sido un desastre. 758 00:41:33,825 --> 00:41:35,368 Gracias a ti eliot fue capaz de hacer algo 759 00:41:35,452 --> 00:41:37,746 él no ha podido hacer toda su vida adulta. 760 00:41:38,455 --> 00:41:39,455 Ser feliz. 761 00:41:42,542 --> 00:41:44,419 Por lo que vale, 762 00:41:45,170 --> 00:41:48,548 si no me hubieras ignorado y te hubieras unido, 763 00:41:51,092 --> 00:41:53,136 no estarías donde estás hoy. 764 00:41:54,679 --> 00:41:57,265 Haciendo el bien a mucha gente. 765 00:41:59,726 --> 00:42:00,977 Estoy orgulloso de ti. 766 00:42:09,152 --> 00:42:11,071 Perdimos muchos años buenos, ¿eh? 767 00:42:11,154 --> 00:42:12,364 Sí. 768 00:42:13,782 --> 00:42:15,992 Todavía nos quedan algunos años por delante. 769 00:42:18,787 --> 00:42:20,163 Hagamos que cuenten. 770 00:42:29,297 --> 00:42:33,802 Ya sabes, en nuestra línea de trabajo, nosotros No obtenemos reconocimiento por lo que hacemos. 771 00:42:34,844 --> 00:42:38,723 Tenemos la satisfacción de sabiendo que marcamos la diferencia. 772 00:42:40,267 --> 00:42:43,812 Y es posible que no hayas conseguido una medalla por lo que hiciste, 773 00:42:45,146 --> 00:42:48,525 pero a los ojos de todos los chicos que salvaste... 774 00:42:50,277 --> 00:42:51,569 eres un héroe. 775 00:42:53,321 --> 00:42:55,282 Y por lo que vale... 776 00:42:57,534 --> 00:43:00,078 en mis ojos también. 777 00:43:19,139 --> 00:43:20,515 Trate de no meterse en problemas. 778 00:43:24,060 --> 00:43:25,228 No, señor. 779 00:43:27,355 --> 00:43:29,232 Ese es mi chico. 780 00:43:56,885 --> 00:43:58,053 Ey. 781 00:43:59,637 --> 00:44:00,805 ¿Estás bien? 782 00:44:38,469 --> 00:44:43,469 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 783 00:45:08,023 --> 00:45:09,040 -Parker. - ¿Mmm? 784 00:45:09,040 --> 00:45:11,000 vamos a estar aquí más de lo esperado, 785 00:45:11,084 --> 00:45:13,002 entonces no voy a perder un solo minuto. 786 00:45:13,086 --> 00:45:14,546 Breanna, ¡necesito más copos de nieve! 787 00:45:15,713 --> 00:45:18,216 Buen transporte Stewart es una obra de arte. 788 00:45:18,299 --> 00:45:19,651 Tenemos un par de Scrooges 789 00:45:19,652 --> 00:45:22,512 que están sangrando el legado de su padre con fines de lucro. 790 00:45:22,595 --> 00:45:25,265 Los libros muestran varios envíos anónimos regulares 791 00:45:25,348 --> 00:45:27,725 que no coincide con lo que es en el manifiesto original. 792 00:45:27,809 --> 00:45:30,353 - Entonces... - Están contrabandeando algo. 793 00:45:30,437 --> 00:45:33,064 ¿Estás listo? Esta es la parte divertida. 794 00:45:33,982 --> 00:45:37,193 Tenemos un gran envío. de armas en el muelle. 795 00:45:37,277 --> 00:45:39,362 Tenemos que sacar las armas del muelle. 796 00:45:39,446 --> 00:45:41,406 Si no hacemos esto, estamos muertos. 797 00:45:41,489 --> 00:45:43,199 Estos envíos están prohibidos.