1 00:00:00,796 --> 00:00:02,007 La movilidad es buena. 2 00:00:02,091 --> 00:00:03,300 ¿Sin dolor? 3 00:00:04,719 --> 00:00:06,303 Todo listo para partir, amigo. 4 00:00:07,722 --> 00:00:09,432 tu hombro esta va bien. 5 00:00:10,516 --> 00:00:12,601 Pero quiero verte en grupo. 6 00:00:12,685 --> 00:00:13,728 Ay. 7 00:00:14,895 --> 00:00:17,565 Hay más para curar que el físico. 8 00:00:18,024 --> 00:00:19,734 Los chicos en grupo, 9 00:00:19,759 --> 00:00:21,461 han pasado por lo mismo que tú. 10 00:00:21,485 --> 00:00:22,987 Hablar puede ayudar. 11 00:00:23,070 --> 00:00:26,657 Además, traemos una repostería estupenda. 12 00:00:26,741 --> 00:00:28,117 Eh. Muy bien, doctor. 13 00:00:33,372 --> 00:00:34,540 ¿Es ese el último paciente? 14 00:00:35,541 --> 00:00:36,959 Tengo un gráfico para que lo firmes. 15 00:00:39,879 --> 00:00:41,964 Y tres mensajes más de Kurlander. 16 00:00:43,466 --> 00:00:44,550 No tengo nada que decir. 17 00:00:48,304 --> 00:00:49,638 ¿Harás algo divertido este fin de semana? 18 00:00:50,139 --> 00:00:52,016 - Trabajar. - Eso no es divertido. 19 00:00:52,099 --> 00:00:54,894 Este tipo de trabajo requiere equilibrio. ¿Cuál es mi primera regla? 20 00:00:54,977 --> 00:00:56,604 Médico, cúrate a ti mismo. 21 00:00:56,687 --> 00:00:58,814 Ponte esa máscara de oxígeno. Tú primero, Mitchell. 22 00:00:58,839 --> 00:01:00,417 De lo contrario, estás sólo otra víctima más. 23 00:01:00,441 --> 00:01:01,892 Ahora sal de aquí. Ve a divertirte. 24 00:01:01,917 --> 00:01:03,209 Órdenes del médico. 25 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 26 00:01:16,916 --> 00:01:18,083 ¡Doctor! 27 00:01:24,840 --> 00:01:27,009 No, no. 28 00:01:27,092 --> 00:01:28,761 No, no, no. 29 00:01:28,844 --> 00:01:31,055 ¡Pablo! 30 00:01:52,743 --> 00:01:54,554 Nunca obtuviste el historia correcta, ni una sola vez. 31 00:01:54,578 --> 00:01:58,290 ¿Cómo estás? eres tan fuerte. Señor, hágalo usted. 32 00:02:02,795 --> 00:02:03,921 Escúchame. 33 00:02:04,004 --> 00:02:06,465 ella no era la Hija del general. 34 00:02:06,549 --> 00:02:08,735 La chica quería huir tú. Ella estaba enamorada de ti. 35 00:02:08,759 --> 00:02:10,261 Ella no lo era. 36 00:02:10,344 --> 00:02:13,764 ¿Por qué si no tendría a sus hombres ¿Perseguirnos como perros por un pantano? 37 00:02:13,848 --> 00:02:15,432 Ella era su esposa. 38 00:02:16,433 --> 00:02:19,186 Oh. Eso tiene sentido. 39 00:02:19,270 --> 00:02:21,438 - A la esposa del General. - Sí. 40 00:02:21,522 --> 00:02:24,567 Oye, aquí está tu clínica. 41 00:02:24,650 --> 00:02:26,235 Eso suena increíble, hombre. 42 00:02:27,278 --> 00:02:29,278 Y la pelea no termina una vez que estés de regreso en casa. 43 00:02:29,446 --> 00:02:31,675 Por eso ayudo a los chicos que necesitan para hacer las paces con su pasado. 44 00:02:31,699 --> 00:02:35,035 Fue muy amable Austin Kurlander. para pagar la cuenta, ¿no? 45 00:02:35,119 --> 00:02:37,037 Nunca me pareció alguien tan generoso. 46 00:02:37,121 --> 00:02:41,542 Sí, bueno, esa es su forma de haciendo las paces con el pasado. 47 00:02:43,586 --> 00:02:46,171 ¿Qué pasa contigo? hacer ¿Ya estás en paz con el tuyo? 48 00:02:46,255 --> 00:02:47,256 Un poco. 49 00:02:47,339 --> 00:02:49,174 - No te estás volviendo más joven. - Lo sé. 50 00:02:49,258 --> 00:02:51,427 - Él tampoco. - Lo sé. 51 00:02:51,510 --> 00:02:53,345 dos tragos para usted, señor. 52 00:02:53,429 --> 00:02:54,638 Gracias. 53 00:02:54,722 --> 00:02:55,922 -Salud. - Gracias. 54 00:02:58,684 --> 00:03:00,144 Escucha, sé que te debo una. 55 00:03:01,812 --> 00:03:03,230 Esto no se puede arreglar. 56 00:03:03,314 --> 00:03:04,857 Puedes intentarlo. 57 00:03:06,692 --> 00:03:08,944 Al camino que hemos recorrido. 58 00:03:09,028 --> 00:03:10,112 Al camino por delante. 59 00:03:12,823 --> 00:03:15,284 doctor pablo Era como un bisturí. 60 00:03:15,367 --> 00:03:20,789 Él podría mirarte y cortar bien hasta cuáles fueron tus problemas, 61 00:03:20,873 --> 00:03:22,458 de qué te estabas escondiendo. 62 00:03:22,541 --> 00:03:26,253 Él creía que tenías que sanar tu pasado para tener un futuro. 63 00:03:27,087 --> 00:03:30,716 Y dedicó su vida para ayudar a chicos como yo, 64 00:03:31,216 --> 00:03:32,718 como nosotros, 65 00:03:32,801 --> 00:03:35,220 encontrar la fuerza y claridad para hacerlo. 66 00:03:46,106 --> 00:03:47,900 Disculpen, caballeros. 67 00:03:52,696 --> 00:03:54,323 ¿Eres Eliot Spencer? 68 00:03:54,990 --> 00:03:58,535 reconocí tu foto de la oficina del Dr. Paul. 69 00:03:58,619 --> 00:04:00,788 Soy Mitchell Bukner. Trabajamos juntos. 70 00:04:00,871 --> 00:04:04,792 Mitchell, fue muy Buen discurso el que diste. 71 00:04:04,875 --> 00:04:06,794 No lo conocía como tú. 72 00:04:06,877 --> 00:04:09,505 El Dr. Paul me contó algunas historias. sobre ti y lo que haces ahora. 73 00:04:09,588 --> 00:04:11,298 ¿En qué puedo ayudar? ¿Estás contigo, Mitchell? 74 00:04:11,382 --> 00:04:14,718 Ayúdame a probar la explosión. no fue un accidente. 75 00:04:16,428 --> 00:04:19,098 Pablo fue asesinado por Austin Kurlander. 76 00:04:25,688 --> 00:04:27,856 Así que tenemos mucho en nuestro plato. 77 00:04:27,940 --> 00:04:29,620 Puedo hacer esto solo. No estoy preguntando... 78 00:04:29,650 --> 00:04:32,111 - No es necesario. - Conocemos los riesgos. 79 00:04:32,194 --> 00:04:33,821 Dicho esto, ¿qué más sabemos? 80 00:04:33,904 --> 00:04:36,240 Bueno, al contrario de el informe oficial, 81 00:04:36,323 --> 00:04:38,534 eso no es una fuga de gas explosión en el centro. 82 00:04:38,617 --> 00:04:42,204 Dada la intensidad de las quemaduras, Probablemente apostaría más por un MIC. 83 00:04:42,287 --> 00:04:44,039 - ¿Mike quién? - Eh, M-I-C, 84 00:04:44,123 --> 00:04:47,459 Compuesto intermolecular metaestable, También conocido como nanotermita. 85 00:04:47,543 --> 00:04:49,503 Entra Austin Kurlander. 86 00:04:49,586 --> 00:04:50,626 ¿Austin Kurlander? 87 00:04:50,671 --> 00:04:53,132 Como en Austin Kurlander, ¿El guardia plateado Austin Kurlander? 88 00:04:53,215 --> 00:04:56,719 Como en uno de los más altamente veteranos condecorados de la guerra de Irak. 89 00:04:56,802 --> 00:05:00,347 Fue galardonado con una Estrella de Plata por alejando a su unidad de una emboscada, 90 00:05:00,431 --> 00:05:02,683 mantuvo una posición bastante estratégica puente durante aproximadamente una semana 91 00:05:02,766 --> 00:05:04,435 hasta que llegaron refuerzos. 92 00:05:04,518 --> 00:05:06,186 Pablo Orozco. 93 00:05:08,564 --> 00:05:11,984 Paul era el médico en su unidad y, eh... 94 00:05:17,197 --> 00:05:20,868 Um, entonces, uh, después alta, eh, Kurlander, 95 00:05:20,951 --> 00:05:22,991 trabajó en un par de empresas de seguridad privadas, 96 00:05:23,037 --> 00:05:25,581 y luego fundó Silverguard, que, como todos sabemos, es... 97 00:05:25,664 --> 00:05:27,166 - Culo turbio... - el más grande 98 00:05:27,249 --> 00:05:30,044 empresas de seguridad privadas en funcionamiento hoy. 99 00:05:30,127 --> 00:05:32,796 Quiero decir, tienen contratos. que van desde pelear nuestras guerras 100 00:05:32,880 --> 00:05:34,631 para proteger lo privado Activos americanos. 101 00:05:34,715 --> 00:05:36,633 Se han convertido en un ala menor del MIC. 102 00:05:36,717 --> 00:05:39,344 molecular...intermolecular y estable... 103 00:05:39,428 --> 00:05:41,263 Y complejo militar-industrial. 104 00:05:41,346 --> 00:05:42,741 - Vayamos a lo malo. - Soy. 105 00:05:42,765 --> 00:05:45,243 Susurros sobre escándalo y La corrupción ha estado presente, ¿verdad? 106 00:05:45,267 --> 00:05:48,937 Quiero decir, Silverguard estuvo implicado en aquel tiroteo con fuego amigo en Kabul. 107 00:05:49,021 --> 00:05:51,065 También se ha rumoreado para proteger a los príncipes saudíes, 108 00:05:51,148 --> 00:05:52,608 pero nada parece quedarse hasta ahora. 109 00:05:52,691 --> 00:05:56,528 Bueno, las empresas militares privadas son un enorme margen de maniobra para operar. 110 00:05:56,612 --> 00:05:59,292 No son agencias gubernamentales, por lo que las regulaciones federales no se aplican, 111 00:05:59,364 --> 00:06:00,684 y porque hay sin supervisión, 112 00:06:00,741 --> 00:06:02,552 es difícil reventarlos cuando violan la ley. 113 00:06:02,576 --> 00:06:03,786 Quiero decir, se pone aún peor. 114 00:06:03,869 --> 00:06:07,039 Actualmente está presionando a un nuevo proyecto de ley que permitiría a Silverguard 115 00:06:07,122 --> 00:06:09,625 para hacer más de nuestro los trapos sucios de la nación. 116 00:06:10,292 --> 00:06:12,461 Las guerras modernas no dejan lugar para una curva de aprendizaje. 117 00:06:12,544 --> 00:06:14,606 Es hora de que estos deberes sean realizado por profesionales. 118 00:06:14,630 --> 00:06:16,256 No suelo hablar de esto, 119 00:06:16,340 --> 00:06:18,884 pero cuando mi unidad estaba en eso puente bajo fuego enemigo, 120 00:06:18,967 --> 00:06:21,804 dos cosas nos mantuvieron viva, mi entrenamiento, 121 00:06:21,887 --> 00:06:25,432 y sabiendo que mis hombres tenían cada uno las espaldas de los demás y yo tenía las de ellos. 122 00:06:25,516 --> 00:06:30,646 Este proyecto de ley permite a empresas como "Silverguard respaldará a Estados Unidos". 123 00:06:30,729 --> 00:06:32,523 Dejemos que los profesionales mantén el reloj 124 00:06:32,606 --> 00:06:34,358 y dejar que todos nuestros hijos crezcan 125 00:06:34,441 --> 00:06:37,236 con el paraguas de libertad que creará. 126 00:06:37,319 --> 00:06:41,532 Sigo esperando mi paraguas de libertad y mi gorro de ducha de igualdad. 127 00:06:41,615 --> 00:06:44,326 Entonces Kurlander y el Dr. Paul servido en la misma unidad, 128 00:06:44,409 --> 00:06:47,204 y luego Kurlander puso el dinero para la clínica de Paul. 129 00:06:47,287 --> 00:06:49,957 Este tipo Mitchell dijo que él Pensé que había algo de tensión. 130 00:06:50,040 --> 00:06:51,792 Dijo que los escuchó discutiendo por teléfono. 131 00:06:51,875 --> 00:06:54,837 La semana pasada un par de Silverguard pasó y se apoyó en Paul, 132 00:06:54,920 --> 00:06:56,421 Quería algunos archivos de pacientes. 133 00:06:56,505 --> 00:06:59,508 Parece que Kurlander tenía un secreto. y Pablo descubrió lo que era. 134 00:06:59,591 --> 00:07:01,176 vamos a presentarnos 135 00:07:01,260 --> 00:07:04,346 y ver si no podemos mirar detrás de la cortina de Silverguard. 136 00:07:04,429 --> 00:07:07,349 creo que el frente La puerta es igual de buena. 137 00:07:07,432 --> 00:07:10,644 ¿Por qué no vas a casa de Paul? ¿Y ver qué puedes encontrar allí? 138 00:07:10,727 --> 00:07:11,770 Yo iré contigo. 139 00:07:12,980 --> 00:07:15,816 nadie debería tener que ir a través de las cosas de un amigo solo. 140 00:07:15,899 --> 00:07:17,459 cuando un caso nos toca de cerca, 141 00:07:17,526 --> 00:07:20,779 nos importa más, y por eso, nosotros hay que tener más cuidado. 142 00:07:20,863 --> 00:07:23,407 Obtendrás lo que quieres. Puedo prometerte eso. 143 00:07:23,490 --> 00:07:25,534 No todo. 144 00:07:37,337 --> 00:07:38,922 Estoy aquí. ¿Breanna? 145 00:07:41,049 --> 00:07:42,676 Presente. ¿Parker? 146 00:07:44,052 --> 00:07:46,471 Aquí. Breanna, ¿cómo nos vemos? 147 00:07:46,555 --> 00:07:47,806 Apoyar. 148 00:07:47,890 --> 00:07:50,225 Estoy mirando los feeds en el sistema de seguridad del edificio... 149 00:07:50,309 --> 00:07:55,355 y desactivar el reconocimiento facial software en su lobby... 150 00:07:55,439 --> 00:07:59,151 y bloquearlos sensores infrarrojos. 151 00:07:59,234 --> 00:08:01,945 Tienen panal de abejas el espacio aéreo sobre el techo. 152 00:08:02,029 --> 00:08:06,116 Todo mientras cocinas en el microondas un burrito de frijoles y queso. 153 00:08:06,200 --> 00:08:09,119 Debería tardar unos 90 segundos. 154 00:08:25,427 --> 00:08:27,054 me quedé con Pablo hace un tiempo. 155 00:08:27,137 --> 00:08:29,097 Siempre dejaba sus llaves aquí. 156 00:08:35,354 --> 00:08:36,563 Vaya. 157 00:08:37,397 --> 00:08:39,191 Parece que alguien ha estado aquí. 158 00:08:44,154 --> 00:08:46,448 Parecía una bonita chico interesante. 159 00:08:47,449 --> 00:08:49,243 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo lo viste? 160 00:08:50,285 --> 00:08:51,536 ¿Tenía familia? 161 00:08:51,620 --> 00:08:52,955 Éramos familia. 162 00:08:54,248 --> 00:08:55,749 ¡No! 163 00:09:17,938 --> 00:09:19,022 Está bien. 164 00:09:27,239 --> 00:09:29,866 Oh, parece que El Dr. Paul estaba bastante preparado. 165 00:09:33,203 --> 00:09:36,081 si, preparado para ir tras Kurlander. 166 00:09:39,042 --> 00:09:41,461 Oh, ah. Caliente, caliente, Caliente, caliente, caliente. Ah. 167 00:09:42,129 --> 00:09:46,300 Bueno. Los sistemas están en bucle, desactivado y atascado. 168 00:09:46,383 --> 00:09:49,553 Parker, tienes como 20 segundos una vez que aterrices para despejar el techo. 169 00:09:49,636 --> 00:09:51,888 Los servidores son convenientemente un piso más abajo 170 00:09:51,972 --> 00:09:53,892 y los conductos de ventilación darle acceso directo. 171 00:09:53,974 --> 00:09:55,851 Controlar. 172 00:09:55,934 --> 00:09:59,980 Sophie... quiero decir, Miriam de Quadros del Banco Nacional de Caimán. 173 00:10:00,063 --> 00:10:02,649 No pude entrar Esos correos electrónicos de Kurlander. 174 00:10:02,733 --> 00:10:05,694 Están encriptados, pero lo logré. para conseguirte una reunión con Kurlander... 175 00:10:05,777 --> 00:10:07,112 Espera. 176 00:10:07,195 --> 00:10:08,488 ¿Esperar? Esperar. 177 00:10:08,572 --> 00:10:09,990 ¿Esperar? ¿Qué? 178 00:10:10,073 --> 00:10:11,283 ¿Por qué esperar? 179 00:10:11,366 --> 00:10:12,659 Él está saliendo. 180 00:10:14,870 --> 00:10:16,204 ¿Qué pasa con la delegación saudí? 181 00:10:16,288 --> 00:10:17,581 Llama a Amir, deja eso de lado. 182 00:10:17,664 --> 00:10:18,850 Limpiar mi agenda para el resto de la semana. 183 00:10:18,874 --> 00:10:20,167 Me dirijo a Grove hoy. 184 00:10:20,250 --> 00:10:22,145 Bueno ahí va nuestro plan para distraer a Kurlander 185 00:10:22,169 --> 00:10:24,463 mientras Parker me ayuda a hackear los servidores del edificio. 186 00:10:24,546 --> 00:10:26,524 - ¿Qué quieres hacer ahora? - Está sacando su teléfono. 187 00:10:26,548 --> 00:10:28,884 Bueno, está bien. Si clonara su teléfono, 188 00:10:28,967 --> 00:10:30,761 Podría conseguir movimientos, itinerarios, 189 00:10:30,844 --> 00:10:34,389 y romper esos correos electrónicos cifrados, pero, pero voy a necesitar acercarme. 190 00:10:34,473 --> 00:10:35,932 Vamos entonces. 191 00:10:36,016 --> 00:10:37,476 ¿Eh? Oh, eh, está bien. 192 00:10:37,559 --> 00:10:39,561 Oh, no. Eso no es lo correcto. 193 00:10:39,644 --> 00:10:40,687 Ah, okey. 194 00:10:41,521 --> 00:10:42,731 General Frick, buenos días. 195 00:10:42,814 --> 00:10:44,566 Sí, señor. Me ocuparé yo mismo. 196 00:10:44,649 --> 00:10:47,277 Orpheus Grove estará bien protegido, señor. No te decepcionaré. 197 00:10:47,361 --> 00:10:49,571 ¿General Frick? ¿Orfeo Grove? 198 00:10:49,654 --> 00:10:51,823 ¿Dijiste Orfeo Grove? 199 00:10:52,657 --> 00:10:56,036 el esta proporcionando seguridad para... ¡vaya! 200 00:10:56,119 --> 00:10:58,580 ¿Qué es Orfeo Grove? ¿Parker? 201 00:10:59,164 --> 00:11:01,041 Estamos a punto de perderlos. ¿Breanna? 202 00:11:01,124 --> 00:11:03,794 Uh, no voy a lograrlo, chicos. Necesito más tiempo. 203 00:11:12,386 --> 00:11:13,220 ¡Jesús! 204 00:11:16,014 --> 00:11:17,182 Ay dios mío. 205 00:11:18,100 --> 00:11:19,351 Vamos. 206 00:11:20,769 --> 00:11:22,312 Esa es una orden. 207 00:11:22,938 --> 00:11:23,980 Sí, señor. 208 00:11:29,778 --> 00:11:32,197 ¿Sra. Quadros? 209 00:11:32,280 --> 00:11:33,824 Sofía. 210 00:11:33,907 --> 00:11:35,867 Ni siquiera se detuvo. 211 00:11:35,951 --> 00:11:39,496 ¿Estás... eh, estás... tienes... ¿Tú... te acabo de golpear con un auto? 212 00:11:39,579 --> 00:11:40,914 Estoy bien. 213 00:11:40,997 --> 00:11:42,541 admito que soy un poco fuera de práctica. 214 00:11:42,624 --> 00:11:44,459 Pero de donde vengo, un pequeño estafador aprende 215 00:11:44,543 --> 00:11:46,336 cómo recibir un golpe de auto antes de que cumpla 11 años. 216 00:11:47,337 --> 00:11:49,631 Ni siquiera lo dudó. 217 00:11:49,714 --> 00:11:51,675 Algún héroe. 218 00:11:53,885 --> 00:11:56,972 Parker. agradable de ti para pasar por aquí. 219 00:12:05,689 --> 00:12:09,151 El señor Kurlander es No es nuestra marca habitual. 220 00:12:10,110 --> 00:12:12,487 Eliot, ¿qué encontró Paul? 221 00:12:12,571 --> 00:12:15,907 La mayor parte se trata de una mina que explotó el año pasado en Venezuela, 222 00:12:15,991 --> 00:12:18,285 mató a 35 trabajadores en huelga. 223 00:12:18,368 --> 00:12:21,371 Silverguard estaba proporcionando seguridad para la mina. 224 00:12:21,455 --> 00:12:23,141 En estos titulares, ellos lee como si fueran un accidente. 225 00:12:23,165 --> 00:12:27,544 "Empleados de la empresa minera Suarez protestando por condiciones de trabajo inseguras 226 00:12:27,627 --> 00:12:31,047 organizó una sentada pacífica eso se volvió trágico 227 00:12:31,131 --> 00:12:35,302 cuando se produjo un colapso estructural 35 manifestantes lejos de los rescatistas". 228 00:12:35,385 --> 00:12:37,846 tengo un par de archivos de pacientes aquí, 229 00:12:37,929 --> 00:12:40,974 Contratistas de Silverguard y pacientes del Dr. Paul's. 230 00:12:41,057 --> 00:12:42,767 Oh, hombre, estos leen como confesiones. 231 00:12:42,851 --> 00:12:46,563 Parece que durante una sesión de terapia, Estos tipos se abrieron un poco sobre, uh, 232 00:12:46,646 --> 00:12:49,399 colocando explosivos en ese el mío por orden de Kurlander. 233 00:12:49,483 --> 00:12:51,943 Paul escucha eso, él Se lo lleva a Kurlander. 234 00:12:52,027 --> 00:12:54,863 Kurlander se pone nervioso y envía sus muchachos para que vengan a buscar estos archivos. 235 00:12:54,946 --> 00:12:56,656 Y va aún peor. 236 00:12:57,741 --> 00:12:59,951 Pablo debería haberlo sabido lo que vendría después. 237 00:13:00,035 --> 00:13:04,080 Esto vincula a Kurlander con el el mío y el asesinato de Paul. 238 00:13:04,164 --> 00:13:06,791 No, tenemos que acercarnos lo suficiente a este tipo para que hable. 239 00:13:06,875 --> 00:13:08,460 ¿Qué es este Orfeo Grove? 240 00:13:08,543 --> 00:13:10,295 ¡Oh! 241 00:13:10,378 --> 00:13:11,880 Mi teoría de la conspiración favorita 242 00:13:11,963 --> 00:13:13,608 de toda la sociedad secreta teorías de conspiración, 243 00:13:13,632 --> 00:13:14,716 de los cuales hay tantos 244 00:13:14,799 --> 00:13:17,761 que en realidad teorizo una conspiración La teoría detrás de esa conspiración también. 245 00:13:17,844 --> 00:13:20,680 - Un rompecabezas a la vez, por favor. - Bien. 246 00:13:20,764 --> 00:13:24,017 Se fundó Orfeo Grove después de la guerra civil 247 00:13:24,100 --> 00:13:28,271 en los terrenos de una plantación propiedad por el general confederado Nathaniel Frick. 248 00:13:28,355 --> 00:13:29,940 Ya lo odio. 249 00:13:30,023 --> 00:13:32,067 ahora pertenece a su bisnieto, 250 00:13:32,150 --> 00:13:33,693 General Lionel Frick. 251 00:13:33,777 --> 00:13:35,570 Y durante los últimos 140 años 252 00:13:35,654 --> 00:13:39,157 ha servido como un súper secreto lugar de encuentro/retiro de verano 253 00:13:39,241 --> 00:13:40,867 para la élite del poder estadounidense. 254 00:13:40,951 --> 00:13:42,369 Sólo invitación. 255 00:13:42,452 --> 00:13:45,580 No se permiten mujeres, excepto para el personal, por supuesto. Puaj. 256 00:13:45,664 --> 00:13:47,874 ¿Y qué hacen ahí fuera? 257 00:13:47,958 --> 00:13:50,919 Por la noche, en el bosque, 258 00:13:51,002 --> 00:13:52,796 entre los árboles, 259 00:13:52,879 --> 00:13:57,717 Abundan los rumores sobre rituales y ceremonias y... una caja fuerte irrompible. 260 00:13:57,801 --> 00:13:59,219 ¿Una caja fuerte para qué? 261 00:13:59,302 --> 00:14:00,947 ¿Quién puede saber con esos? ¿bichos raros reservados? 262 00:14:00,971 --> 00:14:03,890 De todos modos, propongo, además para derribar a Kurlander, 263 00:14:03,974 --> 00:14:06,851 encontramos la caja fuerte, robamos sus secretos, luego quemar el campamento hasta los cimientos. 264 00:14:06,935 --> 00:14:08,061 Ah, adentro. 265 00:14:08,144 --> 00:14:10,689 Kurlander estaba preocupado sobre decepcionar a Frick, 266 00:14:10,772 --> 00:14:13,400 supervisando todos los seguridad él mismo. 267 00:14:14,568 --> 00:14:15,986 Esta es una audición. 268 00:14:16,069 --> 00:14:17,445 Estará tratando de impresionar. 269 00:14:17,529 --> 00:14:19,531 el sera mirando hacia afuera, no hacia adentro. 270 00:14:19,614 --> 00:14:22,284 Entramos, de espaldas. quedará expuesto. 271 00:14:22,367 --> 00:14:24,578 Uh, entrar va ser un poco complicado. 272 00:14:24,661 --> 00:14:25,954 Mira esto. 273 00:14:27,038 --> 00:14:28,999 - Está camuflado. - ¿Qué significa eso? 274 00:14:29,082 --> 00:14:31,376 Lo que significa que no hay Imágenes satelitales disponibles. 275 00:14:31,459 --> 00:14:35,297 Deben estar generando algún tipo de interferencia desde el suelo. 276 00:14:35,380 --> 00:14:38,008 La torre celular más cercana aquí está como a 10 millas de distancia 277 00:14:38,091 --> 00:14:41,636 en este pequeño pueblo llamado Mills Landing. 278 00:14:41,720 --> 00:14:43,221 Quiero decir, podría instalarme allí 279 00:14:43,305 --> 00:14:45,408 y tratar de descubrir cómo desactivar esta interferencia. 280 00:14:45,432 --> 00:14:46,808 Iríamos a ciegas. 281 00:14:46,891 --> 00:14:48,619 - Sin mucho plan. - O una invitación. 282 00:14:48,643 --> 00:14:51,938 En un campamento fuertemente vigilado lleno de tipos ricos malvados. 283 00:14:52,022 --> 00:14:53,940 Esta fiesta es solo rogando que lo estrellaran. 284 00:15:01,156 --> 00:15:02,240 No. 285 00:15:05,827 --> 00:15:06,953 No. 286 00:15:07,037 --> 00:15:09,914 Bueno, el Dr. Paul era médico. ¿Cómo es que tenía todas estas cosas? 287 00:15:09,998 --> 00:15:11,666 El Dr. Paul era médico de combate. 288 00:15:11,750 --> 00:15:14,127 Un médico de combate es el lo mismo que un soldado. 289 00:15:14,210 --> 00:15:15,920 Sólo tiene formación médica. 290 00:15:16,004 --> 00:15:19,716 Paul tenía un don para ambos, y me salvó la vida una vez. 291 00:15:19,799 --> 00:15:21,718 ¿En realidad? ¿Cuando? 292 00:15:21,801 --> 00:15:23,845 No lo sé, estábamos haciendo reconocimiento en alguna parte, 293 00:15:23,928 --> 00:15:25,406 en algún lugar probablemente no debería haber sido. 294 00:15:25,430 --> 00:15:27,349 Cosas de las que no puedo hablar contigo. 295 00:15:27,432 --> 00:15:29,726 Alguien les dio propina apagado. No sé. 296 00:15:29,809 --> 00:15:31,186 Me golpearon dos veces. 297 00:15:31,269 --> 00:15:32,812 Pablo me cargó De vuelta al helicóptero, 298 00:15:32,896 --> 00:15:35,732 me mantuvo vivo durante 30 minutos hasta que llegamos a la base. 299 00:15:35,815 --> 00:15:36,733 ¿Te dispararon dos veces? 300 00:15:36,816 --> 00:15:38,818 Oh, me han disparado más de dos veces. 301 00:15:38,902 --> 00:15:40,320 ¿Cuántas veces más? 302 00:15:40,403 --> 00:15:42,614 Pierdes la cuenta. 303 00:15:42,697 --> 00:15:46,868 Pierdes la cuenta. yo no perdería contar. No me gusta mucho el dolor. 304 00:15:47,702 --> 00:15:49,496 Sí, bueno, déjame decirte Eres algo, Harry. 305 00:15:49,579 --> 00:15:52,499 Conocí a más de unos pocos cobardes en mi vida. 306 00:15:52,582 --> 00:15:54,501 ellos no son la gente crees que lo son. 307 00:15:54,584 --> 00:15:57,337 Vienen en voz alta vienen fanfarroneando, 308 00:15:57,420 --> 00:16:01,925 se esconden detrás del título, detrás del rango, privilegio. 309 00:16:02,008 --> 00:16:04,219 Y no sé si Eres un héroe, Harry. 310 00:16:04,302 --> 00:16:06,721 Pero estoy seguro que lo sé no eres un cobarde. 311 00:16:08,598 --> 00:16:10,850 y te aprecio viniendo aquí conmigo. 312 00:16:27,784 --> 00:16:29,327 Bienvenido. 313 00:16:29,411 --> 00:16:31,121 Pensé que nunca vendrías. 314 00:16:31,204 --> 00:16:32,455 ¿Disculpe? 315 00:16:32,539 --> 00:16:37,210 Usted es la Dra. Marjorie Rushmore. del Instituto Shacom? 316 00:16:37,293 --> 00:16:38,878 No lo soy. 317 00:16:38,962 --> 00:16:41,506 Por supuesto que no lo eres. ¿Por qué lo estarías? 318 00:16:42,674 --> 00:16:45,343 Escribo carta tras carta. 319 00:16:45,427 --> 00:16:48,888 ¿La calamidad biológica tiene que sucedernos a todos 320 00:16:48,972 --> 00:16:51,683 antes de que paguen el la más mínima atención? 321 00:16:51,766 --> 00:16:55,270 Te refieres a, eh, por supuesto, las ranas. 322 00:16:58,898 --> 00:17:02,026 Estás familiarizado con la difícil situación de la rana tuza del Mississippi? 323 00:17:02,110 --> 00:17:03,278 Por eso estoy aquí. 324 00:17:04,279 --> 00:17:06,364 Eh, Kimberly Michaels. 325 00:17:06,448 --> 00:17:07,949 Uh, soy un estudiante de posgrado de Tulane. 326 00:17:08,032 --> 00:17:09,993 y obteniendo mi maestría en ciencias ambientales. 327 00:17:10,076 --> 00:17:12,746 Oh, no. 328 00:17:12,829 --> 00:17:15,331 Eres un ángel. 329 00:17:15,415 --> 00:17:17,459 Maureen Chesterton Mills. 330 00:17:17,542 --> 00:17:19,377 soy el historiador local 331 00:17:19,461 --> 00:17:24,048 y el único superviviente de la familia fundadora de esta ciudad. 332 00:17:24,132 --> 00:17:26,176 Y el único, al parecer, 333 00:17:26,259 --> 00:17:30,054 ¿Quién ve la extinción? de la rana sevosa 334 00:17:30,138 --> 00:17:33,391 como la mayor amenaza a nuestra seguridad nacional. 335 00:17:34,434 --> 00:17:36,519 Usted no está solo. 336 00:17:36,603 --> 00:17:37,937 Estoy aquí para ayudar. 337 00:17:38,938 --> 00:17:40,315 ¿Puedo usar tu Wi-Fi? 338 00:17:41,107 --> 00:17:44,611 Oh, eh, sí, eh, si sabes como. 339 00:17:44,694 --> 00:17:48,490 Y luego, tal vez, podrías ¿Ayúdame a sacar algunos folletos? 340 00:17:49,407 --> 00:17:50,575 ¿Qué es un volante? 341 00:18:00,877 --> 00:18:02,772 - ¿Sofía? - Todavía puedo oírte, Breanna. 342 00:18:02,796 --> 00:18:05,465 Bueno, no por mucho más tiempo, 343 00:18:05,548 --> 00:18:06,925 pero una vez que pasas la puerta, 344 00:18:07,008 --> 00:18:09,361 las comunicaciones seguirán funcionando durante todos dentro del perímetro, 345 00:18:09,385 --> 00:18:11,530 pero estaré fuera de mi alcance hasta Puedo bajar esa capa. 346 00:18:11,554 --> 00:18:12,764 Haremos nuestro mejor esfuerzo hasta entonces. 347 00:18:12,847 --> 00:18:15,809 Además, un clon no va a funcionan para estos dispositivos de camuflaje. 348 00:18:15,892 --> 00:18:17,477 Pero si puedo conseguir El teléfono de Kurlander, 349 00:18:17,560 --> 00:18:19,497 Apuesto a que está encriptado. Los correos electrónicos arrojarán algo de luz. 350 00:18:19,521 --> 00:18:21,815 sobre lo que pasó en esa mina venezolana. 351 00:18:21,898 --> 00:18:23,733 Yo me las arreglaré. Buena suerte. 352 00:18:23,817 --> 00:18:24,943 Próximo. 353 00:18:29,155 --> 00:18:30,382 ¿De dónde eres? 354 00:18:30,406 --> 00:18:33,076 San Bartolo, fuera de la Ciudad de México. 355 00:18:33,159 --> 00:18:34,970 cerca ¿Las ruinas de Chichén Itzá? 356 00:18:34,994 --> 00:18:35,995 No. 357 00:18:36,079 --> 00:18:38,081 Chichén Itzá está en Yucatán. 358 00:18:38,164 --> 00:18:39,958 Te refieres a Teotihuacán. 359 00:18:41,417 --> 00:18:43,169 Gracias, señor. 360 00:18:46,840 --> 00:18:48,216 Breanna, ¿puedes oírme? 361 00:18:48,299 --> 00:18:50,343 ¿Sofía? ¿Sofía? 362 00:18:50,426 --> 00:18:51,678 La perdí. 363 00:18:51,761 --> 00:18:53,012 Parker, ¿estás ahí? 364 00:18:53,096 --> 00:18:55,598 Las comunicaciones todavía funcionan. dentro del perímetro. Estoy aquí. 365 00:18:55,682 --> 00:18:57,517 Y también aquí. 366 00:18:57,600 --> 00:18:58,600 Excelente. 367 00:19:00,103 --> 00:19:01,943 vamos a echar un vistazo alrededor, ¿de acuerdo? 368 00:19:05,525 --> 00:19:07,235 Dios mío. 369 00:19:07,318 --> 00:19:12,490 Mira esto. Es como un quién es quién de la peor gente del país, en caftanes. 370 00:19:12,574 --> 00:19:13,950 Extraña elección de moda. 371 00:19:14,033 --> 00:19:16,513 Sí, es como un renfaire para activistas por los derechos de los hombres. 372 00:19:16,578 --> 00:19:20,790 Tengo un sórdido tipo de fondos de cobertura charlando Vamos con el Sr. Prisiones Privadas. 373 00:19:20,874 --> 00:19:23,877 Un presidente del Tribunal Supremo y dos ministros. 374 00:19:23,960 --> 00:19:28,339 Mmm, hay una secretaria de... ¿Soy yo o estos tipos están todos borrachos? 375 00:19:28,423 --> 00:19:30,383 Parecen bastante ebrios. 376 00:19:30,466 --> 00:19:31,593 Sofía. 377 00:19:31,676 --> 00:19:34,804 Y también estar orinando donde quieran. 378 00:19:34,888 --> 00:19:35,972 ¡Bruto! 379 00:19:36,055 --> 00:19:38,641 Esto no es del todo la camarilla del mal que estaba esperando. 380 00:19:38,725 --> 00:19:40,059 El día es joven. 381 00:19:40,143 --> 00:19:41,728 Busquemos a Kurlander. 382 00:19:41,811 --> 00:19:44,439 Breanna dijo que puede trabajar. se pregunta con su teléfono físico. 383 00:19:48,359 --> 00:19:49,360 ¿Te importaría hacer una apuesta? 384 00:19:49,444 --> 00:19:52,447 Primero en levantar el de Kurlander teléfono recibe qué? 385 00:19:55,658 --> 00:19:57,619 El ganador elige el Restaurante, el perdedor paga. 386 00:19:57,702 --> 00:19:59,412 Divertido. 387 00:19:59,495 --> 00:20:01,831 fue peor que te puedes imaginar. 388 00:20:01,915 --> 00:20:03,917 Dos cosas nos mantuvieron vivos, 389 00:20:04,000 --> 00:20:07,295 mi formación y una voz en mi cabeza diciendo, 390 00:20:07,378 --> 00:20:09,005 "Olvida tus heridas. 391 00:20:09,088 --> 00:20:12,884 Estos hombres te respaldan, entonces tienes el de ellos." 392 00:20:12,967 --> 00:20:16,012 El borde de la muerte es donde un hombre se siente más vivo. 393 00:20:16,095 --> 00:20:18,014 ¿No lo diría usted, general? 394 00:20:18,097 --> 00:20:22,602 No me gusta mucho hablar de mi tiempo en combate como tú, Austin. 395 00:20:22,685 --> 00:20:24,812 Mmm, preguntaron. 396 00:20:24,896 --> 00:20:28,107 En realidad, solo estaba preguntando cuando ¿Ibas a tocar el cuerno de carnero? 397 00:20:28,191 --> 00:20:30,193 En breve, senador. 398 00:20:30,276 --> 00:20:32,362 - ¡Oh! - Oh. Oh. 399 00:20:32,445 --> 00:20:36,950 Oh, mira Eso, simplemente lo dejé todo. 400 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 No te lastimé, ¿verdad? 401 00:20:38,743 --> 00:20:41,663 Señora, generales de cuatro estrellas. no te lastimes muy fácilmente. 402 00:20:41,746 --> 00:20:43,206 ¿Estás, estás bien? 403 00:20:43,289 --> 00:20:44,916 Recógelos y Ten más cuidado. 404 00:20:44,999 --> 00:20:46,084 Este es Orfeo Grove, 405 00:20:46,167 --> 00:20:48,294 se contrata personal para ser eficiente e invisible. 406 00:20:48,378 --> 00:20:51,047 iré a buscar fresco ropa de cama de inmediato. 407 00:20:51,130 --> 00:20:54,217 Pero por favor señor, yo No puedo perder este trabajo. 408 00:20:54,300 --> 00:20:56,803 No sé qué haría. 409 00:20:56,886 --> 00:20:59,847 primero, poco Roscoe y ahora esto. 410 00:20:59,931 --> 00:21:05,353 Austin, a veces hay más honor en mostrar humanidad que hablar de ella. 411 00:21:05,436 --> 00:21:08,064 Y no vas a Perderé este trabajo, lo prometo. 412 00:21:08,147 --> 00:21:10,900 ¿Está usted familiarizado con el señor a cargo? 413 00:21:10,984 --> 00:21:15,822 Señora, yo soy el caballero a cargo. 414 00:21:15,905 --> 00:21:17,281 Oh. 415 00:21:45,226 --> 00:21:47,895 Huérfanos, como muchos de ustedes saben, 416 00:21:47,979 --> 00:21:50,982 mi tatarabuelo fundó esta sociedad 417 00:21:51,065 --> 00:21:52,942 Hace 140 años 418 00:21:53,026 --> 00:21:56,654 para proporcionar un refugio para los hombres de la industria para unirse, 419 00:21:56,738 --> 00:21:59,365 dejar de lado el negocio de la vida cotidiana, 420 00:21:59,449 --> 00:22:01,784 lejos de miradas indiscretas, 421 00:22:01,868 --> 00:22:06,164 y disfrutar de los ritmos de la naturaleza y la comunidad de los hombres. 422 00:22:06,247 --> 00:22:09,167 Señores les doy la bienvenida Vuelves a Grove. 423 00:22:13,671 --> 00:22:15,673 esto es lo mas raro cosa que he visto alguna vez. 424 00:22:16,966 --> 00:22:20,136 Por tradición, para promover la fraternidad entre los miembros 425 00:22:20,219 --> 00:22:22,055 y para eliminar la distracción, 426 00:22:22,138 --> 00:22:24,849 todos los teléfonos, tabletas, y computadoras 427 00:22:24,932 --> 00:22:26,601 será colocado bajo llave y candado 428 00:22:26,684 --> 00:22:29,979 dentro del gran árbol para el duración de su estancia aquí. 429 00:22:30,063 --> 00:22:32,023 Por favor, páselos ahora. 430 00:22:32,106 --> 00:22:35,943 ¿Mi caja fuerte en el árbol? 431 00:22:49,332 --> 00:22:52,794 Nuestra pequeña apuesta acaba de llegar un poco más complicado. 432 00:23:04,388 --> 00:23:07,391 todo acaba de llegar más complicado. 433 00:23:21,280 --> 00:23:22,907 Hola amigo. 434 00:23:22,990 --> 00:23:26,202 Hijo de puta, yo Pensé que estabas muerto. 435 00:23:26,285 --> 00:23:28,621 Es Pablo. Dr. no muerto Paul. 436 00:23:28,704 --> 00:23:30,498 Oh, eso es un giro. 437 00:23:30,581 --> 00:23:33,417 - ¿Cómo? - Um, explosivos en el centro, 438 00:23:33,501 --> 00:23:35,795 los cableamos para explotar después de que el edificio quedó vacío. 439 00:23:35,878 --> 00:23:37,231 Kurlander no es quien quién crees que es. 440 00:23:37,255 --> 00:23:38,422 Sé lo de la mina. 441 00:23:38,506 --> 00:23:40,341 No es sólo la mina. 442 00:23:40,424 --> 00:23:42,343 Todo está construido sobre una mentira. 443 00:23:43,469 --> 00:23:44,971 Esa misión en el puente, 444 00:23:46,347 --> 00:23:47,723 se puso caliente. 445 00:23:47,807 --> 00:23:50,268 Kurlander se quedó helado y cuatro tipos fueron asesinados. 446 00:23:51,269 --> 00:23:53,271 Después me dio a elegir. 447 00:23:53,354 --> 00:23:57,066 Escríbelo como fue abajo, o contar otra historia. 448 00:23:57,150 --> 00:23:59,193 Y si contáramos otra historia... 449 00:23:59,277 --> 00:24:00,611 Él cuidaría de ti. 450 00:24:00,695 --> 00:24:02,280 ¿Y lo hiciste? 451 00:24:03,698 --> 00:24:05,575 ¿Lo hiciste... lo hiciste? 452 00:24:05,658 --> 00:24:07,451 Obtuvo una Estrella de Plata. 453 00:24:09,036 --> 00:24:10,246 Y llegué a la clínica. 454 00:24:10,329 --> 00:24:11,789 Y no me lo podrías decir. 455 00:24:11,873 --> 00:24:15,042 Me relacioné con esos tipos después de todo lo que pasamos. 456 00:24:15,126 --> 00:24:16,377 Las cosas se oscurecieron. 457 00:24:16,460 --> 00:24:18,100 Sólo seguí el herida frente a mí. 458 00:24:18,171 --> 00:24:21,174 Cuando se ofreció a pagar la clínica, 459 00:24:21,257 --> 00:24:23,217 Pensé que los extremos Justificó los medios. 460 00:24:23,301 --> 00:24:24,969 Podría ayudar a muchos chicos. 461 00:24:26,637 --> 00:24:29,599 Pero él acaba de conseguir más y más poderoso, 462 00:24:29,682 --> 00:24:30,933 perjudicando a más y más personas. 463 00:24:31,017 --> 00:24:34,020 - Es hora de eliminarlo. - No, no. ¿Por qué no me lo dijiste? 464 00:24:34,103 --> 00:24:35,605 ¿A mí? 465 00:24:38,191 --> 00:24:39,650 No habrías mentido. 466 00:24:41,694 --> 00:24:43,112 ¿Valor robado? 467 00:24:48,951 --> 00:24:50,536 Me avergoncé de haberlo hecho. 468 00:24:53,164 --> 00:24:55,750 Lo siento, Eliot. 469 00:24:55,833 --> 00:24:56,833 Ven aquí. 470 00:25:00,671 --> 00:25:01,672 Bueno. 471 00:25:02,840 --> 00:25:05,092 Hola. Soy Harry. Estoy con él. 472 00:25:05,176 --> 00:25:07,428 Me alegro de que no estés muerto. ¿Qué hacemos ahora? 473 00:25:09,180 --> 00:25:11,224 Tenemos a Kurlander. 474 00:25:11,307 --> 00:25:12,725 No así. 475 00:25:12,808 --> 00:25:14,894 - ¿Sofía? - Estoy aquí. 476 00:25:14,977 --> 00:25:17,980 Bueno. Kurlander necesita quedar desacreditado. 477 00:25:21,025 --> 00:25:23,736 El general reprendió él por falta de honor. 478 00:25:23,819 --> 00:25:25,947 Si podemos lograr que él confesar el valor robado 479 00:25:26,030 --> 00:25:27,531 frente a una audiencia específica, 480 00:25:27,615 --> 00:25:31,369 entonces él puede perder ambos su benefactor y su ejército. 481 00:25:31,452 --> 00:25:33,579 - ¿Alguna idea? - Todavía estoy trabajando en ello. 482 00:25:33,663 --> 00:25:35,039 Eliot, prepararé a Kurlander. 483 00:25:35,122 --> 00:25:36,999 Sacas tantos de sus guardias como puedas. 484 00:25:37,083 --> 00:25:39,168 Y Parker, tres hombres. llevan tres llaves 485 00:25:39,252 --> 00:25:42,129 que abren tres cerraduras para una caja fuerte fuertemente custodiada. 486 00:25:42,213 --> 00:25:44,382 Podría besarte. 487 00:25:44,465 --> 00:25:45,758 Breanna, ¿ya te tenemos? 488 00:25:45,841 --> 00:25:47,051 Uh, acabo de unirme. 489 00:25:47,134 --> 00:25:49,804 Bueno. Entonces, se levanta el manto 490 00:25:49,887 --> 00:25:53,015 y tengo señales e imágenes sobre todos ustedes. 491 00:25:53,099 --> 00:25:54,743 Apuesto que ustedes no lo sabían que estas de pie 492 00:25:54,767 --> 00:25:56,852 en el único que queda zona de desove 493 00:25:56,936 --> 00:25:59,605 de los en peligro Rana tuza del Mississippi. 494 00:25:59,689 --> 00:26:01,482 Y su sistema inmunológico 495 00:26:01,565 --> 00:26:04,402 puede guardar el secreto para eliminando infecciones bacterianas. 496 00:26:04,485 --> 00:26:06,737 quiero decir, yo soy aprendiendo mucho aquí. 497 00:26:06,821 --> 00:26:10,866 Kimberly Michaels, realmente son una oración contestada. 498 00:26:10,950 --> 00:26:13,911 ¿De dónde sacaste todo? estos voluntarios de? 499 00:26:13,995 --> 00:26:15,121 La Internet. 500 00:26:15,204 --> 00:26:17,182 Yo, publiqué tus folletos donde más gente podría verlos. 501 00:26:17,206 --> 00:26:18,040 Oh. 502 00:26:18,124 --> 00:26:21,168 Sra. Mills, hay un local periodista preguntando por ti, 503 00:26:21,252 --> 00:26:23,921 y estamos listos para comenzar a probar esas muestras de agua y suelo. 504 00:26:24,005 --> 00:26:25,423 Ah, excelente. 505 00:26:25,506 --> 00:26:29,468 Quizás finalmente podamos identificar ¿Qué está elevando los niveles de PH? 506 00:26:29,552 --> 00:26:32,722 Oh. el desove ¡La temporada es crucial! 507 00:26:33,931 --> 00:26:35,433 ¿Puedo tener esto? 508 00:26:35,516 --> 00:26:36,684 equipo alfa, 509 00:26:36,767 --> 00:26:39,270 estar atento a los extranjeros objetos en el camino. Encima. 510 00:27:00,750 --> 00:27:02,293 ¡Vaya, eso estuvo genial! 511 00:27:02,376 --> 00:27:03,895 Si necesitan ayuda con los siguientes me avisan. 512 00:27:03,919 --> 00:27:05,046 Estoy listo para partir. 513 00:27:05,129 --> 00:27:06,672 Pensé que no te gustaba el dolor. 514 00:27:08,007 --> 00:27:09,467 Puedes atar a ese tipo. 515 00:27:10,926 --> 00:27:14,472 Encuentra tu celebridad para enfrentelo e inicie un SPAC. 516 00:27:14,555 --> 00:27:18,434 Con las exclusiones y garantías, gran ventaja, riesgo cero. 517 00:27:18,517 --> 00:27:21,604 si eres primero Entra, tu primero en salir. 518 00:27:29,403 --> 00:27:30,863 Oh... 519 00:27:31,489 --> 00:27:34,116 Mantuvimos ese puente durante una semana. 520 00:27:34,200 --> 00:27:35,659 Una semana. 521 00:27:38,204 --> 00:27:41,582 Braddock, agárrame otro walkie. 522 00:27:41,665 --> 00:27:43,042 ¿Qué está pasando ahí fuera? 523 00:27:43,125 --> 00:27:44,877 Tranquilo. Ni una palabra. 524 00:27:44,960 --> 00:27:46,504 Duplicar el perímetro patrullas de todos modos. 525 00:27:46,587 --> 00:27:48,732 Es una buena óptica para los invitados. para vernos vigilantes. 526 00:27:48,756 --> 00:27:49,882 Sí, señor. 527 00:27:49,965 --> 00:27:52,718 no Dime que esta es tu idea de limpieza. 528 00:27:52,802 --> 00:27:55,221 Este es Orfeo Grove. 529 00:27:55,304 --> 00:27:56,531 Bueno, Lo siento, señora. 530 00:27:56,555 --> 00:27:58,933 El personal aquí es contratado para ser eficiente e invisible. 531 00:27:59,016 --> 00:28:00,601 Estos son los hombres más poderosos. 532 00:28:00,684 --> 00:28:02,770 Tienes que mostrarles el respeto que se merecen. 533 00:28:04,480 --> 00:28:06,482 Oh, Sr. Kurlander, 534 00:28:06,565 --> 00:28:09,026 lo siento mucho Tenía que escuchar eso. 535 00:28:09,110 --> 00:28:11,779 Como puedes ver, tomé tus palabras al corazón. 536 00:28:11,862 --> 00:28:13,656 Excelente. Me gusta eso. 537 00:28:13,739 --> 00:28:16,742 no pude ayudar escuchando antes. 538 00:28:16,826 --> 00:28:21,163 Estabas hablando de tus heroicas hazañas. 539 00:28:21,247 --> 00:28:22,832 Admiro mucho tu valentía. 540 00:28:22,915 --> 00:28:24,542 Gracias. 541 00:28:24,625 --> 00:28:27,420 No hablo a menudo sobre mi papel en la guerra. 542 00:28:27,503 --> 00:28:29,338 Revivirlo debe ser tan desgarrador. 543 00:28:29,422 --> 00:28:31,549 Es. Mmm. 544 00:28:31,632 --> 00:28:34,176 estaba a punto de hacer un control perimetral. 545 00:28:34,260 --> 00:28:37,263 - ¿Te importaría acompañarme? - Bueno, sería un honor para mí. 546 00:28:39,723 --> 00:28:41,725 Estábamos inmovilizados en ese puente. 547 00:28:41,809 --> 00:28:44,687 Era el día más caluroso del año. y mis hombres estaban bajo intenso fuego. 548 00:28:45,980 --> 00:28:48,399 Bravo equipo, hemos perdido a Alpha. 549 00:28:48,482 --> 00:28:51,277 Manténgase atento a cualquier cosa sospechosa. 550 00:29:23,142 --> 00:29:24,059 Buen movimiento. 551 00:29:24,143 --> 00:29:25,311 Gracias. 552 00:29:30,649 --> 00:29:31,901 ¿Llamas a eso presión? 553 00:29:31,984 --> 00:29:33,611 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 554 00:29:42,912 --> 00:29:44,788 Está bien. ¿Dónde está Harry? 555 00:29:44,872 --> 00:29:46,373 ¿Dónde está mi traje ghillie? 556 00:30:16,403 --> 00:30:17,947 Oh. 557 00:30:47,059 --> 00:30:49,645 Me dije a mí mismo, olvida tus heridas. 558 00:30:49,728 --> 00:30:53,357 Estos hombres tienen tu atrás, así que tienes el de ellos. 559 00:30:53,440 --> 00:30:55,150 - Ahora, dos cosas fueron... - Señor, 560 00:30:55,234 --> 00:30:57,003 no obtendremos Alfa o Equipos bravo en la radio. 561 00:30:57,027 --> 00:30:58,487 Algo pasa. 562 00:31:00,990 --> 00:31:03,659 - La vi en el edificio. - Impulsar protocolos de nivel rojo. 563 00:31:03,742 --> 00:31:04,910 Sí, señor. 564 00:31:06,829 --> 00:31:07,705 Únase a mí. 565 00:31:07,788 --> 00:31:09,468 creo que encontrarás Esto es bastante fascinante. 566 00:31:16,338 --> 00:31:18,841 Danos un 10. 567 00:31:20,676 --> 00:31:23,596 - Vaya. - Mm, para un campamento rural, 568 00:31:23,679 --> 00:31:25,472 nuestro sistema de seguridad es bastante sofisticado. 569 00:31:26,557 --> 00:31:29,810 Verás, me enorgullezco en la atención al detalle. 570 00:31:31,437 --> 00:31:33,147 es la piedra angular de mi éxito. 571 00:31:35,524 --> 00:31:36,942 No me pierdo mucho. 572 00:31:39,236 --> 00:31:41,447 Entonces... 573 00:31:44,158 --> 00:31:45,326 ¿quién diablos eres tú? 574 00:31:56,170 --> 00:31:58,422 Estabas afuera de mi oficina, y ahora estás aquí. 575 00:32:00,424 --> 00:32:01,634 ¿Quién eres? 576 00:32:03,093 --> 00:32:06,847 "Atención al detalle es la piedra angular de mi éxito." 577 00:32:08,641 --> 00:32:11,060 No es de extrañar que tu la casa se está desmoronando. 578 00:32:12,144 --> 00:32:13,604 Agente especial Nina Velásquez 579 00:32:13,687 --> 00:32:16,649 del SEBIN, Bolivariano servicio de seguridad, 580 00:32:16,732 --> 00:32:19,860 aquí en nombre de Suárez Mining, Inc. 581 00:32:21,111 --> 00:32:23,405 Mis empleadores están preocupados. 582 00:32:23,489 --> 00:32:24,823 Eso está controlado. 583 00:32:24,907 --> 00:32:27,907 Los dos contratistas han sido reasignados y el médico ha sido atendido. 584 00:32:27,951 --> 00:32:29,787 Si. 585 00:32:29,870 --> 00:32:33,499 Trataste con el doctor y convocaste a un demonio. 586 00:32:33,582 --> 00:32:36,919 el doctor era amigo con Eliot Spencer. 587 00:32:38,087 --> 00:32:40,130 Puedo ver por la sangre drenando de tu cara 588 00:32:40,214 --> 00:32:43,050 que estas familiarizado con el señor Spencer. 589 00:32:43,133 --> 00:32:48,138 Tus equipos Alpha y Bravo son MIA porque él está aquí ahora, 590 00:32:48,222 --> 00:32:51,100 un ángel vengador de la muerte 591 00:32:52,142 --> 00:32:54,895 desatado por tu descuido. 592 00:32:54,978 --> 00:32:57,439 El hombre no muestra piedad. 593 00:32:57,523 --> 00:32:58,982 No siente dolor. 594 00:32:59,066 --> 00:33:00,776 Él nunca se cansa. Él... 595 00:33:00,859 --> 00:33:03,028 Señor, encontramos a este hombre. en el bosque desarmado. 596 00:33:03,112 --> 00:33:05,465 Él no habla, pero todavía No puedo comunicarme con los equipos Alpha o Bravo. 597 00:33:05,489 --> 00:33:06,573 Es como si desaparecieran. 598 00:33:09,368 --> 00:33:13,163 Entonces, el infame Eliot Spencer. 599 00:33:20,087 --> 00:33:21,922 Disculpe, señor. ¿Señor? 600 00:33:23,173 --> 00:33:25,092 ¿Puedo dirigir su atención a la placa? 601 00:33:25,175 --> 00:33:26,778 no hay orina cerca del gran árbol... 602 00:33:28,929 --> 00:33:30,389 ¡Ja! 603 00:33:31,432 --> 00:33:33,350 Oh. 604 00:33:36,270 --> 00:33:38,188 tienes que girar los tres a la vez. 605 00:33:39,356 --> 00:33:41,066 Oye, amigo, quiero ¿me echas una mano? 606 00:33:51,744 --> 00:33:55,706 Eliot Spencer, lo intenté para contratarte, dos veces. 607 00:33:55,789 --> 00:33:57,374 Nunca respondiste. 608 00:33:57,458 --> 00:33:59,418 te entiendo y Pablo Orozco estaban cerca. 609 00:33:59,501 --> 00:34:01,336 Matarlo duele como puedes imaginar. 610 00:34:01,420 --> 00:34:04,506 Digo "imagina" porque He oído que no sientes dolor. 611 00:34:06,133 --> 00:34:09,052 Detener. Él está jugando contigo. 612 00:34:09,136 --> 00:34:10,804 ¿Por qué crees que ¿Se entregó? 613 00:34:10,888 --> 00:34:12,598 Ya irrumpió en tu caja fuerte. 614 00:34:12,681 --> 00:34:14,099 ¿Y por qué haría eso? 615 00:34:14,183 --> 00:34:17,686 Para conseguir los teléfonos de los más potentes hombres del país para desacreditarte. 616 00:34:17,770 --> 00:34:19,480 Eres la seguridad. 617 00:34:19,563 --> 00:34:20,981 ¿Tiene razón? 618 00:34:27,780 --> 00:34:29,299 te diré Eres algo, Kurlander. 619 00:34:31,074 --> 00:34:33,410 He conocido a muchos cobardes en mi época. 620 00:34:33,494 --> 00:34:35,537 No siempre son quienes crees que lo son. 621 00:34:35,621 --> 00:34:39,374 En su mayoría vienen ruidosos y vienen fanfarroneando, 622 00:34:39,458 --> 00:34:42,878 escondiéndose detrás del título, rango y privilegio. 623 00:34:42,961 --> 00:34:46,256 No sé si eres un héroe, Kurlander... 624 00:34:46,340 --> 00:34:48,258 pero sé cuando Huelo a cobarde. 625 00:34:50,677 --> 00:34:51,845 Podría ser un cobarde. 626 00:34:53,305 --> 00:34:54,640 Pero es por eso que tengo un ejército. 627 00:34:57,392 --> 00:34:59,102 Mátalo cuando me vaya. 628 00:35:01,772 --> 00:35:04,691 Vas a venir conmigo. vamos Ve a ver esa caja fuerte. 629 00:35:21,625 --> 00:35:24,687 Oh, ¿es este el tipo de lo que ustedes, muchachos, pensaron que estarían haciendo 630 00:35:24,711 --> 00:35:26,547 ¿Cuando te uniste a Silverguard? 631 00:35:29,424 --> 00:35:33,053 No es nada personal. Son órdenes de Kurlander. 632 00:35:33,136 --> 00:35:36,139 ¿Sabes que existe un código de conducta? que existe entre los hombres de valor? 633 00:35:38,016 --> 00:35:40,018 quiero decir, 634 00:35:40,102 --> 00:35:45,440 el mundo no lo es todo sol y arcoiris. 635 00:35:45,524 --> 00:35:47,401 Es un lugar malo y desagradable. 636 00:35:47,484 --> 00:35:49,611 Y no me importa que duro eres, 637 00:35:49,695 --> 00:35:51,238 te vencerá hasta el suelo 638 00:35:51,321 --> 00:35:54,032 y mantenerte ahí permanentemente si lo permites. 639 00:35:54,116 --> 00:35:55,868 tu, yo, 640 00:35:55,951 --> 00:35:58,662 nadie va a golpear tan duro como la vida. 641 00:35:58,745 --> 00:36:01,915 Pero no se trata de que fuerte golpeas, 642 00:36:01,999 --> 00:36:06,295 se trata de lo fuerte que te pueden golpear y sigue adelante, porque... 643 00:36:06,378 --> 00:36:08,213 ¿Eso es de Rocky? 644 00:36:19,349 --> 00:36:20,517 Tengo uno así. 645 00:36:21,518 --> 00:36:23,020 ¿Qué diablos era esa voz? 646 00:36:31,904 --> 00:36:33,423 Debe haberse escondido todo en el bosque. 647 00:36:33,447 --> 00:36:35,447 Comience a buscar alrededor del zona donde fue encontrado. 648 00:36:35,490 --> 00:36:37,117 - ¡Ir! - Sí, señor. 649 00:36:39,077 --> 00:36:42,372 gracias por parar yo ahí fuera. 650 00:36:42,456 --> 00:36:44,499 Médico, cúrate a ti mismo. 651 00:36:47,002 --> 00:36:48,670 ¿No es eso lo que solías decir? 652 00:36:48,754 --> 00:36:53,800 No puedes hacer eso matando Kurlander o huir. 653 00:36:55,427 --> 00:36:58,931 Tienes que ser dueño de tu parte empezando ahora mismo. 654 00:37:06,605 --> 00:37:09,691 Señor Suárez no estará contento. 655 00:37:09,775 --> 00:37:11,360 no hay venida volver de esto. 656 00:37:11,443 --> 00:37:13,528 El caos se puede reformular en oportunidad, 657 00:37:13,612 --> 00:37:15,739 una habilidad que aprendí en batalla y he estado... 658 00:37:15,822 --> 00:37:17,491 Jugándolo desde entonces. 659 00:37:19,868 --> 00:37:22,037 Pablo, ¿cómo? 660 00:37:22,120 --> 00:37:25,999 Nunca fuiste inteligente, Austin. error tras error. 661 00:37:26,083 --> 00:37:27,876 Cuando los cuerpos se amontonaban, 662 00:37:27,960 --> 00:37:30,712 los subiste como escaleras hasta la cima. 663 00:37:30,796 --> 00:37:32,839 ¡Para eso están los soldados! 664 00:37:32,923 --> 00:37:34,508 ¡Son desechables! 665 00:37:34,591 --> 00:37:37,386 Son piezas del juego para ser sacrificado por la posición, 666 00:37:37,469 --> 00:37:39,149 al igual que los hombres que ¡Vine llorando hacia ti! 667 00:37:39,179 --> 00:37:42,182 ¿Este es el doctor? tu Dijiste que trataste con él. 668 00:37:42,265 --> 00:37:43,433 Me ocuparé de él ahora. 669 00:37:43,517 --> 00:37:46,037 Y le dirás al señor Suárez que Lo hizo para proteger nuestra amistad. 670 00:37:47,187 --> 00:37:49,272 Si, eso no es va a pasar hoy. 671 00:37:49,356 --> 00:37:50,774 Uh, perdóneme, general. 672 00:37:50,857 --> 00:37:52,210 no sucediste para ver a esos chicos 673 00:37:52,234 --> 00:37:53,954 jugando con el carnero cuerno junto al gran árbol? 674 00:37:53,986 --> 00:37:55,320 Parecían un poco borrachos. 675 00:37:55,404 --> 00:37:57,698 Santo infierno. Ya vuelvo. 676 00:37:58,824 --> 00:37:59,908 Eliot, no. 677 00:37:59,992 --> 00:38:01,535 Entonces eres Spencer. 678 00:38:01,618 --> 00:38:03,846 Y tendrás que tirar que te desencadenan esta vez. 679 00:38:03,870 --> 00:38:05,831 Callarse la boca. tu no saber nada. 680 00:38:05,914 --> 00:38:08,959 Sé que incluso si lo dices una mentira más de mil veces, 681 00:38:09,042 --> 00:38:10,460 eso no significa que sea la verdad. 682 00:38:10,544 --> 00:38:11,712 ¿Qué verdad? 683 00:38:11,795 --> 00:38:13,046 Que robamos valor. 684 00:38:13,130 --> 00:38:14,798 ¿Así que lo que? 685 00:38:14,881 --> 00:38:17,175 que fue ¿Se supone que debo hacer? 686 00:38:17,259 --> 00:38:19,052 Admite que tengo cuatro de mis hombres asesinados? 687 00:38:19,136 --> 00:38:21,388 ¡Estaban muertos! ellos son ¡no volveré! 688 00:38:21,471 --> 00:38:23,473 Somos los únicos que sabía lo que realmente pasó. 689 00:38:23,557 --> 00:38:25,350 Y después de hoy... 690 00:38:31,023 --> 00:38:32,667 Estos son los hombres más poderosos. 691 00:38:32,691 --> 00:38:35,152 Tienes que mostrarles el respeto que se merecen. 692 00:38:37,612 --> 00:38:41,366 Sr. Kurlander, estoy tan Lamento que tuvieras que escuchar eso. 693 00:38:45,579 --> 00:38:48,165 Excelente rendimiento. 694 00:38:48,248 --> 00:38:50,542 Y frente a un audiencia, nada menos. 695 00:38:50,625 --> 00:38:54,671 Austin, ¿quiénes son estas personas y ¿Qué diablos has hecho ahora? 696 00:38:54,755 --> 00:38:56,715 ¡General, está bajo control! 697 00:38:56,798 --> 00:38:58,091 No desde donde estoy parado. 698 00:38:58,175 --> 00:39:00,635 Dios mío. 699 00:39:00,719 --> 00:39:02,596 he estado esperando que te resbales, Austin, 700 00:39:02,679 --> 00:39:05,223 bailando entre los gotas de lluvia como lo haces tú. 701 00:39:05,307 --> 00:39:07,893 Y ahora te has ido y hizo un desastre en mi casa. 702 00:39:07,976 --> 00:39:10,812 Lo limpiaré, pero te va a costar. 703 00:39:10,896 --> 00:39:14,232 De ahora en adelante bailarás a la melodía que toco. 704 00:39:14,316 --> 00:39:18,361 Desafortunadamente, eso significa que ninguno Todos ustedes pueden salir de Grove con vida. 705 00:39:23,825 --> 00:39:26,745 Ahora, trae a tus hombres. 706 00:39:26,828 --> 00:39:29,289 sacas a esta gente devuélvalos y deséchelos. 707 00:39:29,372 --> 00:39:32,375 Braddock, esto es grande. Perro. Adelante. Cambio. 708 00:39:32,459 --> 00:39:33,710 ¿Braddock? 709 00:39:35,045 --> 00:39:37,047 ¿Braddock? 710 00:39:43,386 --> 00:39:46,223 Eso es lo que hacen los soldados son para. Son desechables. 711 00:39:46,306 --> 00:39:49,267 Piezas en el juego para ser sacrificado por la posición. 712 00:39:49,351 --> 00:39:51,871 ¿Qué se suponía que debía hacer? admitir ¿Que maté a cuatro de mis hombres? 713 00:39:51,895 --> 00:39:54,356 ¡Estaban muertos! ellos son no volver. 714 00:39:55,357 --> 00:39:58,485 Lo siento, no pensaste Quise decir que el general 715 00:39:58,568 --> 00:40:00,529 era tu audiencia, ¿verdad? 716 00:40:05,951 --> 00:40:07,119 Bajando, Sophie. 717 00:40:09,246 --> 00:40:10,413 Bien hecho. 718 00:40:10,497 --> 00:40:11,790 Gracias. 719 00:40:11,873 --> 00:40:14,835 Me gustan los perros calientes en Detroit con mayonesa. 720 00:40:14,918 --> 00:40:16,086 Reserva las entradas. 721 00:40:16,711 --> 00:40:17,711 ¿Mayonesa? 722 00:40:18,255 --> 00:40:20,841 ¡Bradock! que traigan mi auto alrededor de la puerta de seguridad. 723 00:40:20,924 --> 00:40:22,551 El general y yo nos vamos. 724 00:40:23,260 --> 00:40:25,929 "Piezas para sacrificar para el puesto." 725 00:40:27,097 --> 00:40:29,432 Pase lo que pase ¿A cubrirnos la espalda? 726 00:40:39,860 --> 00:40:41,736 quiero a esta gente arrestado inmediatamente. 727 00:40:41,820 --> 00:40:43,780 Intrusión, robo, intento de asesinato. 728 00:40:44,406 --> 00:40:46,300 - ¡No te quedes ahí, eso es una orden! - Qué minuto. 729 00:40:46,324 --> 00:40:49,035 Estos señores están empleados bajo un contrato de servicios generales. 730 00:40:49,119 --> 00:40:50,638 - ¿Es así, Harry? - Eso es correcto. 731 00:40:50,662 --> 00:40:52,539 Entonces no están bajo ningún obligación alguna 732 00:40:52,622 --> 00:40:54,916 para seguir una orden que pueden ¿Considera ilegal o poco ético? 733 00:40:55,000 --> 00:40:56,168 Ninguno en absoluto. 734 00:40:56,251 --> 00:40:58,688 De hecho, cuando se le pide que cometa un acto ilegal o poco ético caería 735 00:40:58,712 --> 00:41:02,132 fuera de cualquier acuerdo de confidencialidad Es posible que hayan firmado y puedan demandar. 736 00:41:02,215 --> 00:41:03,341 Eh. 737 00:41:04,634 --> 00:41:06,428 ¿Tienen algo que decir, hombres? 738 00:41:06,511 --> 00:41:07,512 Renunciamos. 739 00:41:13,768 --> 00:41:15,770 A ver si puedes Sostenga este puente. 740 00:41:23,069 --> 00:41:24,446 Salva las ranas. 741 00:41:24,529 --> 00:41:26,865 - Salva las ranas. - Ahí está. 742 00:41:26,948 --> 00:41:28,283 Ese es el general Frick. 743 00:41:28,366 --> 00:41:29,534 Él está a cargo. 744 00:41:29,618 --> 00:41:30,911 Maureen, ¿qué estás haciendo ahora? 745 00:41:30,994 --> 00:41:31,994 Te tenemos. 746 00:41:32,037 --> 00:41:34,873 Me ha tomado años, pero yo finalmente tengo la prueba. 747 00:41:34,956 --> 00:41:36,458 Esta mujer está loca. 748 00:41:36,541 --> 00:41:40,545 Ella ha estado vendiendo esta locura noción sobre las ranas desde que éramos niños. 749 00:41:40,629 --> 00:41:43,173 ¿Y qué significa todo eso? tiene que ver con el Grove? 750 00:41:43,256 --> 00:41:45,383 algo los está matando 751 00:41:45,467 --> 00:41:47,802 durante los momentos más cruciales etapa de metamorfosis. 752 00:41:47,886 --> 00:41:51,348 Muestras de suelo y agua muestran un alto nivel de urea, sodio, 753 00:41:51,431 --> 00:41:53,600 - potasio y creatinina. - ¿Entonces? 754 00:41:53,683 --> 00:41:56,102 Entonces eso significa que eres Meando en los huevos, amigo. 755 00:41:57,062 --> 00:41:58,647 Esta es una orden judicial temporal. 756 00:41:58,730 --> 00:42:02,275 Este terreno debe ser desocupado. inmediatamente pendiente de una investigación. 757 00:42:02,359 --> 00:42:05,403 No puedes hacer esto. ¿A quién le importa? ¿Sobre un montón de ranas? 758 00:42:05,487 --> 00:42:07,489 Las ranas no son tu mayor problema. 759 00:42:07,572 --> 00:42:11,409 Algo interesante sucedió cuando yo, yo derribó esa interferencia perimetral. 760 00:42:11,493 --> 00:42:13,453 Hizo todo tu walkie Canales talkie públicos. 761 00:42:13,536 --> 00:42:15,622 eso significa bonito mucho que cualquiera pueda escuchar, 762 00:42:15,705 --> 00:42:17,123 Incluso la radio de la policía local. 763 00:42:19,167 --> 00:42:20,377 Y escáneres de furgonetas de noticias. 764 00:42:20,460 --> 00:42:21,962 ha organizado un protesta masiva... 765 00:42:22,045 --> 00:42:23,672 Por aquí, general. 766 00:42:23,755 --> 00:42:25,399 van a tener algunos Preguntas para usted, general. 767 00:42:25,423 --> 00:42:27,259 esta en tu mejor momento interés en responderlas. 768 00:42:27,342 --> 00:42:29,219 No, no, no, no. tu no lo entiendo. 769 00:42:29,302 --> 00:42:31,680 Soy un héroe. ¡Soy un héroe! 770 00:42:31,763 --> 00:42:34,015 ¡Tengo una estrella plateada! 771 00:42:35,141 --> 00:42:36,643 Los muros del Pentágono temblaron 772 00:42:36,726 --> 00:42:40,188 con el arresto de Silverguard fundador Austin Kurlander 773 00:42:40,272 --> 00:42:42,357 y general retirado Lionel Frick. 774 00:42:42,440 --> 00:42:47,070 Kurlander es ahora el centro de una investigación bipartidista del Senado 775 00:42:47,153 --> 00:42:50,657 en corrupción, fraude, extorsión y asesinato. 776 00:42:51,783 --> 00:42:54,077 Así es como se acaba el mundo. 777 00:42:54,160 --> 00:42:56,454 No con un estallido, sino con un gemido. 778 00:42:56,538 --> 00:42:57,372 ¿Quién dijo eso? 779 00:42:57,455 --> 00:42:58,290 Eliot. 780 00:42:58,373 --> 00:42:59,373 ¿Nuestro Eliot? 781 00:42:59,791 --> 00:43:00,667 T.S. Eliot. 782 00:43:00,750 --> 00:43:02,002 - Oh. - Ey. 783 00:43:02,085 --> 00:43:03,980 Entonces, ¿qué es esa señora rana? ¿Voy a prescindir de ti ahora? 784 00:43:04,004 --> 00:43:05,547 Mm, ella realmente no me necesitaba. 785 00:43:05,630 --> 00:43:07,966 Creo que ella sólo necesitaba un avanzar hacia el siglo XXI. 786 00:43:08,049 --> 00:43:10,135 Gracias a ella, Orfeo. Grove ahora es un certificado 787 00:43:10,218 --> 00:43:12,846 santuario protegido para la Rana tuza del Mississippi. 788 00:43:12,929 --> 00:43:15,515 Oye, oye, en serio. golpe al MIC. 789 00:43:15,598 --> 00:43:17,183 Espera, el complejo militar-industrial? 790 00:43:17,267 --> 00:43:18,727 Hombres con caftanes. 791 00:43:18,810 --> 00:43:20,603 Y tenemos el teléfono de Kurlander. 792 00:43:20,687 --> 00:43:23,047 junto con los teléfonos de todos los mejores cretinos del país. 793 00:43:23,106 --> 00:43:24,858 Estos deberían ser útiles. 794 00:43:24,941 --> 00:43:27,068 Lindo. vamos a Diviértete con estos. 795 00:43:27,986 --> 00:43:29,237 Espera, ¿dónde está Eliot? 796 00:43:29,321 --> 00:43:31,573 El esta afuera diciendo Adiós a Pablo. 797 00:43:32,824 --> 00:43:34,200 Dije que testificaría. 798 00:43:35,243 --> 00:43:37,829 Y una vez que lo hice, sentí la oscuridad se levanta. 799 00:43:37,912 --> 00:43:40,040 Bueno, llevaste eso peso durante mucho tiempo. 800 00:43:40,123 --> 00:43:41,374 Sí. 801 00:43:42,292 --> 00:43:44,377 es bastante lindo traje que tienes aquí. 802 00:43:45,503 --> 00:43:47,839 Si alguna vez necesitas un rudo Médico latino, llámeme. 803 00:43:49,632 --> 00:43:52,135 Bueno, tienes un clínica para dirigir, amigo. 804 00:43:52,218 --> 00:43:53,928 Deberías bajar. 805 00:43:54,012 --> 00:43:55,680 Balanceando un martillo es una buena terapia. 806 00:43:55,764 --> 00:43:56,764 ¿Eso es cierto? 807 00:43:57,307 --> 00:43:59,059 Elimina los esqueletos. 808 00:43:59,934 --> 00:44:03,313 Lo sé... te conozco dijo que eso no se puede arreglar. 809 00:44:03,396 --> 00:44:04,647 Ni siquiera voy a intentarlo. 810 00:44:05,482 --> 00:44:06,900 Bueno, tal vez pueda intentarlo. 811 00:44:11,529 --> 00:44:12,864 Al camino que hemos recorrido. 812 00:44:16,242 --> 00:44:17,702 Al camino por delante. 813 00:45:06,084 --> 00:45:09,045 Por favor, solo, solo Quédate un poco más. 814 00:45:09,129 --> 00:45:11,089 Esta ciudad, es vale la pena luchar por ello. 815 00:45:11,172 --> 00:45:13,466 He estado trabajando para cerrar esa plataforma de fracking abajo. 816 00:45:17,429 --> 00:45:20,974 este es el operador de Energía GreenSlate. 817 00:45:21,057 --> 00:45:22,725 estos son los chicos ejecutando el estudio, 818 00:45:22,809 --> 00:45:25,770 y todos los antecedentes de gente corriendo, sombra. 819 00:45:28,231 --> 00:45:29,941 Vertí todo mi dinero en esa plataforma 820 00:45:30,024 --> 00:45:31,443 Es hora de que empiece a retribuir. 821 00:45:31,526 --> 00:45:32,402 ¡Arreglalo! 822 00:45:32,485 --> 00:45:34,737 Sólo queremos mostrarle lo que puede hacer el fracking. 822 00:45:35,305 --> 00:46:35,508 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy