1
00:00:41,751 --> 00:00:44,407
La zanja de construcción en
frente a la puerta de acceso contra incendios
2
00:00:44,408 --> 00:00:45,463
Fue un buen toque.
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Conozco algunas personas que conocen a algunas personas.
4
00:00:49,759 --> 00:00:52,136
Sabes que tomo cita
noche muy en serio.
5
00:00:52,219 --> 00:00:53,304
Presente.
6
00:01:06,026 --> 00:01:11,026
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
7
00:01:23,834 --> 00:01:25,085
Mmmm.
8
00:01:25,169 --> 00:01:27,838
va a ser muy
Es peligroso comer sopa en el espacio.
9
00:01:27,922 --> 00:01:29,715
Eso no se me había ocurrido.
10
00:01:29,799 --> 00:01:33,886
Mmm. Sí, va a ser
gotas de sopa caliente volando alrededor
11
00:01:33,969 --> 00:01:35,304
la velocidad de la luz,
golpeándote en el ojo.
12
00:01:35,387 --> 00:01:37,431
Necesitarás gafas de sopa.
13
00:01:37,515 --> 00:01:39,433
voy a tener a breanna
hacerte sopa de sopa.
14
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
Oye, solo voy a
espacio para dos meses.
15
00:01:41,560 --> 00:01:44,563
- Por supuesto. No te irás para siempre.
- No.
16
00:01:44,646 --> 00:01:46,440
Definitivamente no lo haré
abrir accidentalmente una ventana,
17
00:01:46,524 --> 00:01:48,776
congelarse rápidamente y comenzar
dando vueltas en la oscuridad infinita.
18
00:01:50,069 --> 00:01:53,239
No deberíamos haber visto
Buck Rogers. Eso depende de mí.
19
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
Quiero decir, ¿a qué distancia está tu satélite?
20
00:01:54,865 --> 00:01:56,951
Está en la exosfera,
¿A 400 millas de distancia?
21
00:01:57,033 --> 00:01:58,033
Pssh. Miseria.
22
00:01:58,077 --> 00:01:59,370
Nena, quieres hablar de esto...
23
00:01:59,453 --> 00:02:01,580
Hablando de maní,
¿Qué hay en la sopa?
24
00:02:01,664 --> 00:02:03,707
Huele a maní. Como un sándwich.
25
00:02:03,791 --> 00:02:04,917
Pollo.
26
00:02:05,459 --> 00:02:07,002
Ajá. Es bueno.
27
00:02:15,678 --> 00:02:19,181
Mira, amigo, sé que no eres exactamente
entusiasmado por ir a esta fiesta.
28
00:02:20,266 --> 00:02:22,685
Pero creo que tu abuela
hubiera querido que fueras.
29
00:02:22,768 --> 00:02:24,311
Y ella siempre decía eso
tu eras el unico
30
00:02:24,395 --> 00:02:26,021
que amaba el arte tanto como ella.
31
00:02:26,105 --> 00:02:27,648
Lo sé.
32
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
Y es posible que sientas que
Acabas de perder a tu única familia.
33
00:02:30,818 --> 00:02:31,818
Yo también la extraño.
34
00:02:32,820 --> 00:02:36,490
Y si necesitas familia, me gustaría
para ser considerado para el puesto.
35
00:02:37,700 --> 00:02:39,535
La extraño mucho.
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
No quiero ir a esta fiesta.
37
00:02:44,832 --> 00:02:46,792
Quiero hablar con gente que no conozco.
38
00:02:46,876 --> 00:02:48,586
Lo sé, amigo. Yo también la extraño.
39
00:02:48,668 --> 00:02:49,835
Y sé que no es justo
40
00:02:49,836 --> 00:02:52,006
que has heredado
toda esta responsabilidad.
41
00:02:52,798 --> 00:02:55,551
Y la gente va a intentar
acercarme a ti por eso.
42
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
Pero te digo una cosa.
43
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Esta noche no lo harás
tener que hablar con nadie.
44
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
Incluso puedes jugar tu juego.
45
00:03:01,181 --> 00:03:04,143
Solo pon algo de facetime
y luego ve a hacer lo tuyo.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Forma equipo.
47
00:03:18,407 --> 00:03:21,911
Entonces, ¿qué hacemos por el
¿El resto de nuestra gran cita nocturna?
48
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
¿Tomar una copa?
49
00:03:23,412 --> 00:03:25,122
Podríamos ir a tirar hachas.
50
00:03:25,204 --> 00:03:27,082
No. Nos pidieron que no volviéramos.
51
00:03:27,166 --> 00:03:29,585
Redireccionamiento en curso.
52
00:03:29,668 --> 00:03:30,794
Mmm.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,005
Es un atasco de tráfico.
Estamos siendo desviados.
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,757
Tome ese giro a la izquierda. Eso parece claro.
55
00:03:40,930 --> 00:03:41,930
¿Es eso...?
56
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
Puerto libre de refugio seguro.
57
00:03:43,641 --> 00:03:45,851
Aunque técnicamente
dentro de las fronteras de Estados Unidos,
58
00:03:45,935 --> 00:03:48,187
por motivos fiscales,
no existe.
59
00:03:48,270 --> 00:03:52,066
Mmm. Tanto aquí como no aquí
al mismo tiempo. Escalofriante.
60
00:03:52,149 --> 00:03:55,778
Ya sabes, como un
zona franca internacional,
61
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
es un gran lugar para
guarda tu arte muy caro
62
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
si eres super rico y
no quieres pagar impuestos.
63
00:04:01,533 --> 00:04:02,966
Mmm. Millones de dólares en arte
64
00:04:02,967 --> 00:04:05,120
Simplemente sentado ahí, listo para robar.
65
00:04:06,121 --> 00:04:11,001
Pero el objetivo de un puerto franco
es que tiene una seguridad increíble.
66
00:04:11,085 --> 00:04:13,629
- Es sólo una coincidencia.
- Mmmm.
67
00:04:13,712 --> 00:04:17,382
Escuché que los códigos en el
Las cerraduras magnéticas de la bóveda son irrompibles.
68
00:04:17,466 --> 00:04:19,635
porque cambian cada 12 horas
69
00:04:19,718 --> 00:04:22,680
y necesitas un biometrico
escanee para obtener el nuevo.
70
00:04:22,763 --> 00:04:26,892
"Sólo una coincidencia", pero escuché
71
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
que no sólo es la puerta de la bóveda
cerradura mecánica que no se puede abrir,
72
00:04:30,437 --> 00:04:32,523
pero la puerta está rodeada
por sensores de presión
73
00:04:32,606 --> 00:04:34,733
así que ni siquiera puedes conseguir
lo suficientemente cerca como para intentarlo.
74
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
- ¿Sabes lo que también escuché?
- ¿Qué oyes?
75
00:04:38,153 --> 00:04:40,906
Esa millonaria Lillian
Baxter Cartland Jones
76
00:04:40,990 --> 00:04:42,491
mantuvo su colección allí.
77
00:04:42,574 --> 00:04:45,369
Eso es una coincidencia.
78
00:04:46,120 --> 00:04:48,956
- Ella acaba de fallecer. Momento de silencio.
- Mmm.
79
00:04:49,623 --> 00:04:53,419
Mmm. Están lanzando un visionado
fiesta esta noche en honor a ella
80
00:04:53,502 --> 00:04:55,546
mostrando algunos de
sus piezas favoritas.
81
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
Bueno, mmm. En ese caso,
82
00:04:58,632 --> 00:05:00,676
nadie va a pagar
Atención a las bóvedas.
83
00:05:00,759 --> 00:05:01,759
Sí.
84
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
¿Sabías que ella tiene
¿Un cráneo de T-Rex ahí dentro?
85
00:05:04,805 --> 00:05:06,432
Y la condesa Lucía mira.
86
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
- Irrelegible.
- Irrompible.
87
00:05:08,976 --> 00:05:11,562
¿Entonces quieres entrar?
88
00:05:11,895 --> 00:05:16,025
Mmm. Bueno ya estamos
vestido para una fiesta.
89
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
Déjame ponernos en la lista de invitados.
90
00:05:37,838 --> 00:05:40,966
Bueno, ambos se ven tan hermosos.
Muchas gracias por venir.
91
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
Significa mucho para nosotros.
92
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
Sólo esperamos que el pequeño Mason esté bien.
93
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
Gracias. Cláusulas de supervivencia
tengo la cabeza dando vueltas.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,315
Muy bien, este lugar debe
valdría unas pocas docenas de millones.
95
00:05:56,398 --> 00:05:59,902
- Pero ningún dinosaurio.
- Mmm. Tampoco hay reloj.
96
00:05:59,985 --> 00:06:01,779
Todavía debe estar en la bóveda de Lillian.
97
00:06:02,905 --> 00:06:04,948
Gracias a todos por venir esta noche.
98
00:06:05,032 --> 00:06:07,701
Lillian hubiera sido tan
feliz de verlos a todos aquí.
99
00:06:07,785 --> 00:06:11,663
Lo único que ella amaba
Más que su arte estaba Mason aquí.
100
00:06:11,747 --> 00:06:15,834
Y lo que ella amaba casi como
Mucho era compartir arte con otros.
101
00:06:20,964 --> 00:06:22,466
Y esa es nuestra señal.
102
00:06:26,095 --> 00:06:29,056
Bueno, no podría ser una fiesta.
sin falta de partido, ¿no?
103
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
Gracias a todos.
Por favor disfrute la velada.
104
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
Se dice que use capas.
105
00:06:45,697 --> 00:06:48,033
Ah, mira. Extraño.
106
00:06:49,243 --> 00:06:51,829
Estas son las ventosas que usa la gente
107
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
para mover vitrinas de cristal.
108
00:06:54,957 --> 00:06:56,207
¿Quién dejaría esto aquí?
109
00:06:56,291 --> 00:06:59,294
Eh. ¡Oh, mira esto!
110
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
Una llave de acceso al ascensor.
111
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
La gente puede ser muy descuidada.
112
00:07:03,882 --> 00:07:07,636
Pero para hacer el ascensor en realidad
ejecutar, necesitamos un propietario de bóveda.
113
00:07:07,719 --> 00:07:10,806
Porque necesitamos un biométrico
escanear para que se ejecute.
114
00:07:10,889 --> 00:07:13,142
Pero para entrar en el pozo...
115
00:07:20,732 --> 00:07:23,402
El ascensor está en el sótano. Conveniente.
116
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
Parece que tendremos
para subir el cable.
117
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
Ey.
118
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
Bien.
119
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Tienes que dejarlo ir.
120
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
No, no lo soy...
121
00:07:35,998 --> 00:07:36,998
¡Te tengo!
122
00:07:36,999 --> 00:07:38,625
tengo...
123
00:07:40,210 --> 00:07:42,921
Voy a ir al espacio pero es
miedo a las alturas. ¡Pssh!
124
00:07:45,215 --> 00:07:47,301
Estoy orgulloso de mí.
Eso es todo lo que importa.
125
00:08:05,027 --> 00:08:08,655
- Lo sabía.
- No es imposible de elegir en absoluto.
126
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Difícilmente, pero requiere mucho tiempo.
127
00:08:10,824 --> 00:08:12,868
La placa lectora Glen es el problema.
128
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
Una vez que lo pises,
tienes diez segundos
129
00:08:15,037 --> 00:08:17,414
para ingresar al teclado
código y combinación.
130
00:08:17,497 --> 00:08:22,377
Entonces, ¿cómo se llega al
puerta sin tocar el suelo?
131
00:08:35,224 --> 00:08:37,351
- Mmm.
- ¿Cómo te va con ese teclado visual?
132
00:08:37,433 --> 00:08:39,102
Oh, escribí un nuevo algoritmo.
133
00:08:39,186 --> 00:08:40,895
Oh, eso es emocionante.
134
00:08:41,480 --> 00:08:44,274
Ya sabes, la mayoría de la gente piensa
que las cetonas son todas idénticas,
135
00:08:44,358 --> 00:08:47,653
pero un poco de desgaste,
algunas variaciones en los circuitos,
136
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
realmente puedes notar la diferencia.
137
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Desafortunadamente, después
He probado el teclado,
138
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
necesitaría una grabación de
alguien ingresando el código.
139
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
Revisa tu correo de voz.
140
00:09:01,291 --> 00:09:02,334
¿Estabas tú?
141
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
Aquí vienen tus tonos.
142
00:09:11,343 --> 00:09:13,095
Estoy en mi última caída.
143
00:09:38,662 --> 00:09:39,746
Sue dice hola.
144
00:09:44,251 --> 00:09:48,338
Bartolo pasó 20 años
Perfeccionando este reloj para Lucía.
145
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Todavía no estoy seguro de que sea sanitario.
146
00:09:52,217 --> 00:09:55,387
Esta cabeza tiene 150 millones de años.
147
00:09:55,470 --> 00:09:59,016
¿Cuántas personas pueden decir que
¿Probaste algo tan viejo?
148
00:09:59,766 --> 00:10:01,852
No muchos. Bebé...
149
00:10:03,895 --> 00:10:06,606
- Me alegro mucho de haber hecho esto.
- Yo también.
150
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
No fuiste tan sutil al respecto.
151
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
Usted tampoco, señorita "Oh, de alguna manera
Tengo una grabación del teclado."
152
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
153
00:10:16,325 --> 00:10:17,951
Mmm. Casi tanto como tú, apuesto.
154
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
- ¿Eras tú?
- No. ¿Eras tú?
155
00:10:21,371 --> 00:10:22,371
No.
156
00:10:23,206 --> 00:10:24,583
Aunque no es gran cosa.
157
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
Sólo las cerraduras magnéticas,
no la mecanica.
158
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
Déjame probar el código nuevamente.
159
00:10:34,384 --> 00:10:36,595
- Algo anda mal.
- Eso no es bueno.
160
00:10:43,435 --> 00:10:44,853
Manos arriba, todos.
161
00:10:45,395 --> 00:10:48,899
Mantén la calma. hemos tomado
control del edificio.
162
00:10:49,608 --> 00:10:51,401
Esto es un robo.
163
00:11:00,118 --> 00:11:01,787
Si podemos obtener el sonido del código,
164
00:11:01,870 --> 00:11:03,455
Hardison puede hackear el teclado.
165
00:11:03,538 --> 00:11:04,873
¿Un código al que es imposible acceder?
166
00:11:04,956 --> 00:11:06,875
En un edificio que es
¿imposible pasar?
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,126
Es el reloj de la Condesa Lucía.
168
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Es una calavera de T-Rex.
169
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
¿Parker no irrumpió en eso?
museo en Chicago el verano pasado
170
00:11:12,631 --> 00:11:14,007
¿Y lamer ese cráneo de T-Rex?
171
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
Sí, esa era Sue.
Ha lamido a Sue dos veces.
172
00:11:16,426 --> 00:11:18,804
Creo que este es el único T-Rex.
cráneo que no ha lamido.
173
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
Está en su lista.
174
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
No puedo creer que estés
yendo al espacio, hombre.
175
00:11:21,890 --> 00:11:22,974
La exosfera.
176
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
No lo pongas nervioso.
177
00:11:24,142 --> 00:11:25,394
"Nervioso"? No hay nadie nervioso.
178
00:11:25,477 --> 00:11:27,562
Mira, no se trata de
Para mí, se trata de Parker.
179
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
ella ha estado actuando un poco
sensible acerca de que te vayas esta vez.
180
00:11:31,566 --> 00:11:33,433
Hardison sólo necesita
algo para recordarle
181
00:11:33,434 --> 00:11:35,570
¡Qué maravilloso es aquí en la Tierra!
182
00:11:35,654 --> 00:11:37,739
No lo entiendo. eres tu
¿Tratando de que se quede?
183
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Por supuesto que no. el tiene super
Cosas importantes que hacer con los satélites.
184
00:11:40,325 --> 00:11:42,244
solo estoy tratando de dar
él una gran aventura...
185
00:11:42,327 --> 00:11:44,538
Para que dure todo el tiempo que esté ahí arriba.
186
00:11:44,621 --> 00:11:46,373
Bueno, ese es un listón bastante alto.
187
00:11:46,456 --> 00:11:49,626
De ahí Freeport. mas grande
Seguridad, mayor desafío.
188
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
Pero necesito tu ayuda.
189
00:11:51,128 --> 00:11:53,296
Voy a terminar siendo pateado
y le di un puñetazo a esto, ¿no?
190
00:11:53,380 --> 00:11:56,258
- En tu cita.
- No, lo prometo.
191
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Pero recuerda, es una sorpresa.
192
00:11:58,635 --> 00:12:00,554
Así que bajo ninguna circunstancia...
193
00:12:00,637 --> 00:12:04,683
¿Puedes decirle unas palabras a Hardison o
cualquier otra persona del equipo. ¿Entiendo?
194
00:12:04,766 --> 00:12:05,809
Entiendo.
195
00:12:11,440 --> 00:12:13,859
Seguro que quieres
hacer esto? Es un gran trabajo.
196
00:12:13,942 --> 00:12:16,653
Los puertos libres son casi
imposible entrar.
197
00:12:16,736 --> 00:12:18,512
Es romántico.
198
00:12:18,513 --> 00:12:20,532
¿No quieres ayudar a nuestro
amigos con su cita nocturna?
199
00:12:20,615 --> 00:12:23,201
¿Qué estoy haciendo? estoy haciendo
una comida de cuatro platos para ellos.
200
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- Sí, cocinero.
- Tiene que viajar. Tiene que recalentarse.
201
00:12:25,830 --> 00:12:28,415
- Sí, cocinero.
- Hardison tiene que servirlo en una azotea.
202
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Por cierto, no es así como funciona.
203
00:12:30,041 --> 00:12:31,668
Conseguí entradas para el partido de baloncesto.
204
00:12:31,751 --> 00:12:33,128
Bueno, todos estamos colaborando.
205
00:12:33,837 --> 00:12:36,256
Ah, excepto Breanna.
Está excusada por esta noche.
206
00:12:36,339 --> 00:12:40,010
- ¿P... p... por qué?
- Tengo mi propia cita. Gracias.
207
00:12:40,093 --> 00:12:42,888
Oh, sí, con Allie, que
hace la escultura cinética.
208
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
- ¡Ah!
- ¿Qué?
209
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
fue tu primera
Segunda cita desde Emily.
210
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
Estabas emocionado, entonces yo estaba emocionado.
211
00:12:49,186 --> 00:12:50,604
El trabajo es muy sencillo.
212
00:12:50,687 --> 00:12:53,023
Tres elementos. necesitamos
una llave de acceso al ascensor,
213
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
Alguien que apague las cámaras en el
momento adecuado y una distracción.
214
00:12:56,359 --> 00:12:59,571
- Y un código biométrico individualizado.
- Y eso.
215
00:12:59,654 --> 00:13:02,699
Les dijimos a nuestros amigos que los ayudaríamos.
irrumpir en la bóveda de la querida Lillian,
216
00:13:02,782 --> 00:13:04,159
y eso es lo que vamos a hacer.
217
00:13:04,242 --> 00:13:06,912
Ya sabes, segunda cita, creo.
Daría una buena impresión
218
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
si le cocinara una comida.
219
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
Sí, sí, funciona. Debería.
220
00:13:11,791 --> 00:13:13,960
Querida Lillian, ¿la conocías?
221
00:13:14,044 --> 00:13:16,880
No, pero me gusta su estilo.
222
00:13:16,963 --> 00:13:19,883
Lillian Baxter Cartland Jones.
223
00:13:19,966 --> 00:13:22,219
Ella heredó su riqueza
de su segundo marido.
224
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Y luego, cuando se quitó el zueco,
225
00:13:23,887 --> 00:13:26,306
se dedicó a la filantropía,
226
00:13:26,389 --> 00:13:30,560
coleccionar arte y casarse
hombres cada vez más jóvenes.
227
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Respeto. Y Lillian es la razón por la cual
228
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
no es imposible conseguir
al edificio porque...
229
00:13:37,400 --> 00:13:39,277
Todo lo que digo es que
Eres una excelente cocinera.
230
00:13:39,361 --> 00:13:40,612
Estás haciendo una comida,
¿Por qué no hacer un segundo?
231
00:13:40,695 --> 00:13:42,614
Piénselo. Conéctame. Vamos.
232
00:13:42,697 --> 00:13:43,782
¿Qué?
233
00:13:43,865 --> 00:13:47,327
El viudo de Lillian, el
ex tenista profesional, Justin,
234
00:13:47,410 --> 00:13:49,496
él está celebrando un memorial
para ella en el Freeport,
235
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
mostrando algunos de
su arte. Esa es nuestra entrada.
236
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Justino. ¿Él es nuestro acceso a la bóveda?
237
00:13:53,833 --> 00:13:57,712
Uh-uh. No. El principal de Lillian.
El heredero es su nieto, Mason.
238
00:13:57,796 --> 00:14:00,173
Ella lo crió desde que tenía seis años.
239
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Él es el que tiene acceso.
240
00:14:01,716 --> 00:14:04,594
Y afortunadamente, Mason es un gran admirador.
del juego móvil Spirit's Ruse.
241
00:14:04,678 --> 00:14:06,972
¿Qué? puedes jugar
¿Está en tu teléfono ahora?
242
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Oh, hombre, te lo perdiste.
243
00:14:09,015 --> 00:14:12,018
Bien, gracias a nosotros, el
El juego OG volvió a lo grande.
244
00:14:12,102 --> 00:14:13,770
Entonces hicieron un móvil.
juego fuera de esto, ¿verdad?
245
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
Así que básicamente puedes encontrar
espíritus digitales en un mapa real.
246
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Incluso hay esta parte en el CDB,
247
00:14:18,858 --> 00:14:20,694
es conocido por tener cisnes sabios.
248
00:14:20,777 --> 00:14:22,404
ahí es donde voy
para clonar su teléfono.
249
00:14:22,487 --> 00:14:24,070
Entonces nuestro único problema es no saber
250
00:14:24,071 --> 00:14:25,574
qué artículos se exhibirán.
251
00:14:25,657 --> 00:14:27,080
Tenemos que asegurarnos de que el reloj
252
00:14:27,081 --> 00:14:29,369
y el cráneo de dinosaurio están en la bóveda.
253
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
Ese será mi trabajo. Breanna,
estás en el código de la bóveda.
254
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
Harry, Eliot, venid.
para jugar en la fiesta.
255
00:14:34,540 --> 00:14:36,668
Éste es adorable.
256
00:14:36,751 --> 00:14:39,713
Vamos a robarnos una cita nocturna.
257
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
Ah, y ella es vegana.
258
00:14:49,014 --> 00:14:50,348
Tenlo en cuenta.
259
00:14:56,187 --> 00:14:59,608
Justin, dice que hay
un cisne sabio. ¿Puedo?
260
00:15:00,317 --> 00:15:03,236
Claro, amigo. Solo mantente cerca
suficiente para que te vea, ¿vale?
261
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
Bueno.
262
00:15:16,041 --> 00:15:17,500
- ¡Sí!
- ¡Oh!
263
00:15:20,003 --> 00:15:22,380
- Lo siento.
- Oye, cisne sabio.
264
00:15:22,464 --> 00:15:24,591
- Sí.
- ¡Amigo, genial!
265
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
¡Dríada de fuego!
266
00:15:30,096 --> 00:15:32,307
Yo estuve aquí primero. ¡Es mi dríada de fuego!
267
00:15:32,766 --> 00:15:33,975
¡No! ¡Vamos!
268
00:15:36,394 --> 00:15:37,896
Justin, abre la puerta.
269
00:15:59,793 --> 00:16:02,837
¡Detener! No, no lo eres
traer eso aquí.
270
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
¿Soy la única persona con
¿Alguna integridad artística?
271
00:16:06,424 --> 00:16:09,552
Ese engendro esta tirando
apaga toda la pantalla.
272
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Disculpe, ¿quién es usted?
273
00:16:11,596 --> 00:16:14,265
Sharon Hopkins, curadora de arte.
274
00:16:14,349 --> 00:16:18,103
Llévatelo y tráelo
yo arte. ARTE. Arte.
275
00:16:18,186 --> 00:16:21,481
Soy Donald Farmingworth.
propietario de Safe Haven Freeport.
276
00:16:21,564 --> 00:16:24,776
no me informaron de ninguna
curador para esta visualización.
277
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
La finca me contrató un
hace una semana. Revisa tu correo electrónico.
278
00:16:28,780 --> 00:16:32,784
De todos modos, el dinosaurio es uno
de las piezas favoritas de Miss Lillian.
279
00:16:32,867 --> 00:16:34,369
Sr. Farmingworth, ¿de verdad quiere
280
00:16:34,452 --> 00:16:38,540
los invitados aquí esta noche para pensar
que su instalación de almacenamiento de alta gama
281
00:16:38,623 --> 00:16:42,001
es de confianza para el mundo
¿El arte más valioso y dinámico?
282
00:16:42,085 --> 00:16:47,382
O que es poco más que un
¿Un baúl para unos huesos viejos y polvorientos?
283
00:16:48,258 --> 00:16:53,221
Sí. Ah. El Waldman. Eso es perfecto.
284
00:16:53,304 --> 00:16:56,182
Tráeme el Waldman. grande
cuadro, lleno de patos.
285
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
No te lo puedes perder. Picar picar.
286
00:16:57,976 --> 00:17:00,729
La escuchaste. Ahora ve,
saca eso de aquí.
287
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
¿Qué pasa, hermano? ¿Eres del turno de día?
288
00:17:31,426 --> 00:17:33,511
Sí. ¿Dónde está Bob?
289
00:17:37,182 --> 00:17:42,228
- ¿Hola?
- Este es Mad Dog Austin de 102.4.
290
00:17:42,312 --> 00:17:45,148
Regalamos dos entradas.
al juego de esta noche con entradas agotadas
291
00:17:45,231 --> 00:17:47,692
¡Y tú eres nuestro afortunado ganador!
292
00:17:47,776 --> 00:17:50,403
- ¡Estás bromeando! ¡Genial!
- Ay dios mío.
293
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
Lo siento mucho... lo siento mucho.
294
00:17:52,238 --> 00:17:54,324
¡El juego! ¡Voy al juego!
295
00:17:54,824 --> 00:17:56,743
- ¡Bien por usted!
- ¡Sí!
296
00:17:57,494 --> 00:17:58,995
¡Ahhh!
297
00:17:59,454 --> 00:18:01,623
Sí. Gracias.
298
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Me pregunto de dónde sacaron
una entrada extra de baloncesto.
299
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Supongo que surgió algo.
300
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Puedes seguir adelante y salir.
301
00:18:08,963 --> 00:18:11,216
En realidad, estoy bien para hacer un doblete.
302
00:18:12,550 --> 00:18:13,760
Me vendrían bien las horas extras.
303
00:18:13,843 --> 00:18:16,346
Bueno, no seas tonto, hombre.
304
00:18:16,429 --> 00:18:18,640
Vuelve a casa. Disfruta la velada.
305
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Tal vez me quede
y ayudarte de todos modos.
306
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
No me importa.
307
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
Sabes, podría haber
Hice el trabajo de Eliot en esto.
308
00:18:28,942 --> 00:18:30,360
Es solo presionar un botón.
309
00:18:30,443 --> 00:18:32,028
Es una distracción para dos personas.
310
00:18:32,111 --> 00:18:34,989
Además, este es el
oportunidad perfecta para ti
311
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
para perfeccionar tus habilidades conversacionales.
312
00:18:36,699 --> 00:18:38,827
Soy abogado. eso es
Todo lo que hago es conversar.
313
00:18:38,910 --> 00:18:43,456
Como estafador, tú también
Necesito observar. ¿Bien?
314
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Veamos a quién podemos apuntar.
315
00:18:49,003 --> 00:18:51,172
Él está esperando algunos
Más tipos de Richie Rich.
316
00:18:51,256 --> 00:18:53,591
Es más aleatorio
surtido, ¿no?
317
00:18:53,675 --> 00:18:56,803
Oh, supongo que Lillian estaba
Más que un coleccionista de arte.
318
00:18:56,886 --> 00:18:59,222
Bueno, eso explica
casarse con el profesional del tenis.
319
00:18:59,305 --> 00:19:00,305
Mmm.
320
00:19:00,306 --> 00:19:04,018
Bueno, a juzgar por su
manos, es violinista.
321
00:19:04,102 --> 00:19:06,729
Y ella es una campeona de bridge.
322
00:19:06,813 --> 00:19:09,190
A juzgar por sus zapatos, es barista.
323
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
Mi barista tiene zapatos así.
324
00:19:11,317 --> 00:19:13,278
Excelente. Ella es tu primer objetivo.
325
00:19:13,361 --> 00:19:16,030
Recuerde, deje un
espacio abierto y la marca
326
00:19:16,114 --> 00:19:17,532
lo llenare con lo que
ellos quieren que lo seas.
327
00:19:22,537 --> 00:19:24,998
Bueno, este es un hermoso tributo a Lily.
328
00:19:25,081 --> 00:19:26,875
Fue perfecto. A ella le encantaría.
329
00:19:26,958 --> 00:19:29,377
Oh, ¿estuviste cerca?
330
00:19:29,460 --> 00:19:33,214
Sí. Ella siempre estaba intentando
para lograr que concentre mi potencial.
331
00:19:33,298 --> 00:19:35,425
A ella le gustó cómo hice el
libros en la cafetería,
332
00:19:35,508 --> 00:19:36,968
así que me hizo albacea de su testamento.
333
00:19:37,802 --> 00:19:39,596
Sí. Al principio me sorprendió,
334
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
pero ahora creo que es realmente genial.
335
00:19:41,598 --> 00:19:44,767
- Eh.
- De hecho estoy estudiando para ser asistente legal.
336
00:19:44,851 --> 00:19:47,353
Oh, bueno, oye, yo también soy abogado.
337
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
- Oh.
-Harry Wilson.
338
00:19:48,813 --> 00:19:51,608
Si tienes alguna pregunta antes
Si haces tu examen, llámame.
339
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
Sí. Gracias.
340
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
Las cláusulas de supervivencia me tienen dando vueltas la cabeza.
341
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Gracias a todos por venir esta noche.
342
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
Lillian hubiera sido tan
feliz de verlos a todos aquí.
343
00:20:03,494 --> 00:20:07,040
Lo único que ella amaba
Más que su arte estaba Mason aquí.
344
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
Y lo que ella amaba casi como
Mucho era compartir arte con otros.
345
00:20:12,211 --> 00:20:13,504
¡Ah-choo!
346
00:20:16,799 --> 00:20:19,719
Bueno, no podría ser una fiesta.
sin falta de partido, ¿no?
347
00:20:21,262 --> 00:20:23,389
Gracias a todos. Disfruta la velada.
348
00:20:23,473 --> 00:20:27,018
Hardison y Parker están fuera del
fiesta y camino a la bóveda,
349
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
Entonces Eliot, ¿dónde estamos?
con cortar las cámaras?
350
00:20:29,771 --> 00:20:33,274
Bueno, parece que estamos estancados.
Aquí juntos para pasar la noche, ¿eh?
351
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
- Eliot, tenemos que ir a...
- Voy a ir a dar una vuelta de rondas.
352
00:20:40,239 --> 00:20:41,616
Hay algo acerca de este tipo.
353
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
¿Qué, como un corte de pelo distintivo?
354
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
No es nada distintivo.
355
00:20:47,163 --> 00:20:48,539
Eso es lo que es tan distintivo.
356
00:20:48,623 --> 00:20:50,416
Muy bien, voy a cortar las cámaras.
357
00:20:52,585 --> 00:20:54,379
Mmm. Casi tanto como tú, apuesto.
358
00:20:55,964 --> 00:20:57,632
Alguien cortó las cámaras.
359
00:20:58,341 --> 00:21:00,259
- No fui yo.
- Fui yo.
360
00:21:04,597 --> 00:21:05,597
¿Masón?
361
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
¿Qué es?
362
00:21:18,778 --> 00:21:22,281
Esos dos hombres deliberadamente
evitando el contacto visual.
363
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Oh. Abróchate el cinturón.
364
00:21:25,159 --> 00:21:26,786
Va a haber un robo.
365
00:21:29,163 --> 00:21:31,374
Manos arriba, todos. Mantén la calma.
366
00:21:31,457 --> 00:21:33,668
Hemos tomado el control del edificio.
367
00:21:34,335 --> 00:21:36,337
Esto es un robo.
368
00:21:45,096 --> 00:21:46,097
¿Existe un mecanismo de seguridad?
369
00:21:46,180 --> 00:21:48,558
Pensé que si no funcionaba
Séptima vez, funcionará a la octava.
370
00:21:49,809 --> 00:21:50,893
Tienes razón.
371
00:21:51,185 --> 00:21:53,396
El tiempo del optimismo ha pasado.
372
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
¿Tuviste ayuda?
373
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
Tú también.
374
00:21:56,108 --> 00:21:57,108
- Sofía.
-Harry.
375
00:21:57,108 --> 00:21:58,108
¿Qué está sucediendo?
376
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
Oh, ya sabes, conseguir
asaltado a punta de pistola.
377
00:21:59,819 --> 00:22:01,237
- ¿Y tú?
- Estamos atrapados en la bóveda.
378
00:22:01,320 --> 00:22:02,947
¿Qué quieres decir con "ser
robado"? ¿Como un tipo con un arma?
379
00:22:03,031 --> 00:22:04,365
- ¿Ya sabes, "Pégalos arriba"?
- Mm-hmm.
380
00:22:04,449 --> 00:22:05,491
Bastante.
381
00:22:05,575 --> 00:22:07,785
El nombre del líder es Nick.
382
00:22:07,869 --> 00:22:11,080
Nuevamente, hemos bloqueado todos
salidas del edificio.
383
00:22:11,164 --> 00:22:14,167
No tiene sentido
tratando de ir a cualquier parte.
384
00:22:14,250 --> 00:22:15,877
Teléfonos y billeteras, por favor.
385
00:22:18,004 --> 00:22:20,256
Eliot, ¿cómo llegaron?
control del edificio?
386
00:22:22,091 --> 00:22:24,052
Voy a necesitar un minuto.
387
00:22:28,306 --> 00:22:30,433
- ¿Ejército?
- Un recorrido.
388
00:22:33,561 --> 00:22:35,480
- Está bien.
- ¿Por qué lo preguntas?
389
00:22:35,563 --> 00:22:38,900
Estilo básico. Sin avanzado
técnica. Mira esto.
390
00:22:47,033 --> 00:22:48,493
Jimmy apretó el interruptor de bloqueo.
391
00:22:48,576 --> 00:22:51,412
Creo que vas a necesitar el
La clave del propietario de Freeport para deshacerlo.
392
00:22:51,496 --> 00:22:53,873
Bueno, el dueño es
atrapado aquí con nosotros.
393
00:22:53,956 --> 00:22:55,708
Y la trama se complica. Deja de lamer.
394
00:22:55,792 --> 00:22:58,961
Hardison, iré a intentarlo y
encontrar otra salida. ¿Eliot?
395
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Sí, iré a ver si
Puedo encontrar una anulación.
396
00:23:01,172 --> 00:23:02,715
O simplemente corta la corriente.
397
00:23:06,761 --> 00:23:08,054
Nos estamos quedando sin opciones.
398
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
Podríamos simplemente quedarnos
aquí. Es algo acogedor.
399
00:23:10,807 --> 00:23:12,558
"Acogedor"? Cariño, no hay nada aquí arriba.
400
00:23:12,642 --> 00:23:14,393
pero los ácaros del polvo, las cosas muertas,
401
00:23:14,477 --> 00:23:16,813
y probablemente alguna enfermedad degenerativa.
402
00:23:16,896 --> 00:23:18,898
Lo sé, pero es amable.
de romántico, ¿no?
403
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Casi te deja sin aliento.
404
00:23:20,775 --> 00:23:25,154
Sí, uh, esta noche iba
para, como, un romance de cuento de hadas,
405
00:23:25,238 --> 00:23:27,824
No es un "encontrarán a nuestros muertos".
cuerpos acurrucados en un rincón porque
406
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
no conseguimos agua ni comida
durante tres días" una especie de romance.
407
00:23:30,326 --> 00:23:31,828
¿Por qué estaría eso tan mal?
408
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
Morir envueltos en los brazos del otro
409
00:23:33,496 --> 00:23:35,331
rodeado de millones
de dólares en arte.
410
00:23:35,414 --> 00:23:38,918
Quiero decir, al menos de esa manera.
Estaríamos juntos hasta el final.
411
00:23:39,919 --> 00:23:41,170
¿Está todo bien?
412
00:23:41,254 --> 00:23:44,423
Quiero decir, aparte de
¿Obviamente una perdición inminente?
413
00:23:44,507 --> 00:23:45,550
Seguro.
414
00:23:47,093 --> 00:23:50,930
Está bien, odio hacerlo
Dilo, pero ¿las rejillas de ventilación?
415
00:23:51,013 --> 00:23:53,891
- No.
- Tú... te encantan los respiraderos.
416
00:23:53,975 --> 00:23:55,268
Pero odias los respiraderos.
417
00:23:55,351 --> 00:23:58,104
Son pequeños y tienen polvo.
y te dan picazón.
418
00:23:58,187 --> 00:24:00,398
Y te dan ataques de pánico.
Eso te lleva días calmarte.
419
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
¿Qué está pasando?
420
00:24:01,816 --> 00:24:03,818
¿Sabes qué más tiene?
¿Respiraderos diminutos y polvorientos?
421
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
Naves espaciales.
422
00:24:05,486 --> 00:24:07,029
Ah...
423
00:24:08,281 --> 00:24:11,159
Creo que es hora de tomar
Breanna desde el banquillo.
424
00:24:11,868 --> 00:24:13,077
Pero ella está en su cita.
425
00:24:19,584 --> 00:24:22,336
- Pon estos...
- Eso se ve delicioso.
426
00:24:22,879 --> 00:24:25,673
Entonces, ¿vives aquí?
427
00:24:25,756 --> 00:24:29,927
Oh, no, no. Esto es, eh,
Este es el negocio familiar.
428
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Son muy buenos conmigo
429
00:24:31,805 --> 00:24:33,514
Usar el patio para cosas personales.
430
00:24:33,598 --> 00:24:35,224
Eso es tan dulce. tu
trabaja con tu familia.
431
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
Sí, sí. Me vuelven loco, pero...
432
00:24:39,353 --> 00:24:40,479
Lo siento.
433
00:24:40,563 --> 00:24:43,274
Oh. Yo... olvidé la salsa picante.
434
00:24:43,774 --> 00:24:44,942
Sí, eh...
435
00:24:45,026 --> 00:24:47,111
Ay, muchacho. Está bien.
Vuelvo enseguida. Lo siento.
436
00:24:49,071 --> 00:24:50,071
Está bien...
437
00:24:50,907 --> 00:24:53,993
Bien, ¿qué está pasando?
¿Y por qué Parker me envió un mensaje de texto?
438
00:24:54,076 --> 00:24:55,453
¿"Gafas espaciales de sopa caliente"?
439
00:24:55,536 --> 00:24:57,163
¿Un código o algo así?
440
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
Muchas gracias a todos.
441
00:24:58,581 --> 00:25:01,667
Ahora saldremos
por un rato, pero no estaremos lejos.
442
00:25:01,751 --> 00:25:03,502
Y siempre estaremos
capaz de vigilarte.
443
00:25:03,586 --> 00:25:05,421
Espera, yo... tengo que...
444
00:25:07,924 --> 00:25:09,634
Algo no cuadra.
445
00:25:09,717 --> 00:25:13,387
Este lugar está lleno de cientos de
millones de dólares en arte.
446
00:25:13,471 --> 00:25:15,598
Entonces, ¿por qué el atraco del centavo?
447
00:25:15,681 --> 00:25:18,017
Tal vez porque hay cientos de
millones de dólares en arte.
448
00:25:18,100 --> 00:25:20,853
Mientras están aquí robando a la élite de Nola,
449
00:25:20,937 --> 00:25:22,730
Nadie está revisando las bóvedas.
450
00:25:23,814 --> 00:25:24,982
Bingo.
451
00:25:25,524 --> 00:25:29,612
Breanna, averigua qué
Los artículos más valiosos aquí son.
452
00:25:29,695 --> 00:25:32,698
Así que la mayoría de las cosas en el
Freeport, no tiene trámites.
453
00:25:32,782 --> 00:25:35,451
- Ese es el punto.
- Intentar.
454
00:25:36,285 --> 00:25:39,413
La pregunta es: ¿existe un hombre interno?
455
00:25:39,497 --> 00:25:40,940
Bueno, el propietario Don Farmingworth,
456
00:25:40,941 --> 00:25:42,833
Hizo algunos negocios con mi propia empresa.
457
00:25:42,917 --> 00:25:46,254
Tomó préstamos masivos
para financiar este lugar.
458
00:25:46,337 --> 00:25:48,089
Podría estar demasiado extendido.
459
00:25:49,882 --> 00:25:51,425
Estás a punto de descubrirlo.
460
00:25:53,678 --> 00:25:56,722
- Vaya fiesta, Don.
-Harry Wilson.
461
00:25:56,806 --> 00:25:59,058
No te he visto desde
tu empresa me jodió
462
00:25:59,141 --> 00:26:01,269
Ocho caminos hasta el domingo en el acuerdo de Halsey.
463
00:26:01,352 --> 00:26:03,646
Bueno, es por eso que yo
Me fui y pasé el rato por mi cuenta
464
00:26:03,729 --> 00:26:04,855
Fidelización de clientes.
465
00:26:04,939 --> 00:26:07,942
De hecho, tengo un cliente que tiene
una colección que está buscando albergar.
466
00:26:08,025 --> 00:26:10,569
Pero tengo que decirte, Don, esto
Todo el asunto del atraco no tiene buena pinta.
467
00:26:10,653 --> 00:26:11,779
En circunstancias normales,
468
00:26:11,862 --> 00:26:13,990
somos el mejor lugar para
la colección de tus clientes.
469
00:26:14,073 --> 00:26:16,158
Muchos clientes se venden entre sí.
470
00:26:16,242 --> 00:26:18,035
Las piezas ni siquiera salen del Freeport.
471
00:26:18,494 --> 00:26:21,414
- Anónimo a través de LLC.
- ¡Mason!
472
00:26:23,874 --> 00:26:27,086
Él no está aquí. Sólo tiene once años.
473
00:26:27,169 --> 00:26:28,629
Se alejó jugando su juego.
474
00:26:28,713 --> 00:26:31,590
Ay dios mío. Él está ahí fuera con ellos.
475
00:26:34,760 --> 00:26:36,846
Eliot, Mason ha desaparecido.
476
00:26:36,929 --> 00:26:38,014
Muy bien, estoy en ello.
477
00:26:42,143 --> 00:26:44,353
Sabes, voy a
darte algo de crédito.
478
00:26:44,437 --> 00:26:47,231
La mayoría de las veces golpeo a la gente
caen, se quedan derribados.
479
00:26:47,315 --> 00:26:48,816
Generalmente por elección.
480
00:26:50,776 --> 00:26:52,028
Parece que me estoy defendiendo.
481
00:27:06,792 --> 00:27:10,379
Vale, bueno. Oye, pequeña
Chico, no puedes estar aquí abajo.
482
00:27:10,463 --> 00:27:12,965
Hay gente mala corriendo
por aquí abajo. Venga conmigo.
483
00:27:16,719 --> 00:27:18,804
Ese es el malo,
¿vale? Soy el chico bueno.
484
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
No pareces un buen tipo.
485
00:27:20,681 --> 00:27:21,910
Sí, bueno, podemos discutir
486
00:27:21,911 --> 00:27:23,559
juicios rápidos más tarde,
pero ahora mismo, estás...
487
00:27:23,642 --> 00:27:24,769
Oye. ¡Ey!
488
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
No tengo tiempo para esto.
489
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
Maldita sea, el chico se está moviendo.
490
00:27:42,411 --> 00:27:44,580
Ey. ¡Oye, oye! Despertar.
491
00:27:44,663 --> 00:27:46,874
- ¿Cuántos chicos hay en tu equipo?
- Vete al infierno.
492
00:27:47,917 --> 00:27:49,919
Escúchame. como
¿Cuántos chicos en tu equipo?
493
00:27:50,878 --> 00:27:52,254
¿Cuántos chicos en tu equipo?
494
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
- Cinco hombres.
- ¿Cuál es la misión?
495
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Mi trabajo era saltar la guardia.
y accione el interruptor de bloqueo.
496
00:27:56,926 --> 00:27:58,719
Se supone que debemos encontrarnos
en el muelle de carga.
497
00:28:03,099 --> 00:28:04,433
Bien, entonces cuando lo piensas,
498
00:28:04,517 --> 00:28:07,019
lo mas valioso
En el edificio está Mason.
499
00:28:07,103 --> 00:28:08,854
Él es el único dueño de la bóveda allí.
500
00:28:08,938 --> 00:28:10,981
y la única persona cuyos datos biométricos
501
00:28:11,065 --> 00:28:13,776
puede abrir puertas, incluso
si hay un bloqueo.
502
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
Ah, ahí estás. ¿Qué pasó?
503
00:28:17,154 --> 00:28:20,324
Oh, sí, hablando de familia,
es sólo drama familiar y esas cosas.
504
00:28:20,408 --> 00:28:21,909
Han estado iluminando mi teléfono.
505
00:28:21,992 --> 00:28:24,036
Me ibas a mostrar
Fotos de tu última pieza.
506
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
El que ganó el
Premio Rubé Goldberg.
507
00:28:26,956 --> 00:28:28,666
Sí. Eh...
508
00:28:30,501 --> 00:28:32,920
Mason abandonó el partido.
por el juego?
509
00:28:33,003 --> 00:28:34,003
Está obsesionado con eso.
510
00:28:34,380 --> 00:28:35,714
Coleccionas estos personajes,
511
00:28:35,798 --> 00:28:38,259
y... y debe haber visto
uno raro y fue tras él.
512
00:28:38,342 --> 00:28:40,010
No tiene ningún sentido.
513
00:28:40,428 --> 00:28:41,762
¿Por qué tiene algún sentido?
514
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
Oh...
515
00:28:43,514 --> 00:28:46,183
No tiene ningún sentido
¿Por qué tomaría estas salsas?
516
00:28:46,267 --> 00:28:49,019
y olvídate de la ensalada. Como,
517
00:28:49,103 --> 00:28:50,103
BRB.
518
00:28:51,272 --> 00:28:54,191
Este... este juego ni siquiera
poner bebidas espirituosas en propiedad privada.
519
00:28:54,275 --> 00:28:57,319
Así mantienen a los jugadores.
fuera de casas y negocios.
520
00:28:57,403 --> 00:29:00,281
No debería haber ninguna
bebidas espirituosas en el Freeport.
521
00:29:00,364 --> 00:29:02,616
Necesitamos trabajar con los otros invitados.
522
00:29:02,700 --> 00:29:05,619
Breanna, levanta todos los
información que puedas sobre todos aquí.
523
00:29:10,416 --> 00:29:12,240
¿No me dijiste que cada bóveda
524
00:29:12,241 --> 00:29:14,462
¿Tiene su propio sistema de ventilación exclusivo?
525
00:29:14,462 --> 00:29:16,338
Sí, pero no hay
trabajo de conductos entre ellos.
526
00:29:16,422 --> 00:29:20,259
Está bien, pero todos se tiran
hacia la habitación trasera central H.
527
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
Sí. Entonces... ?
528
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
Entonces este es nuestro escape.
529
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
¡Uf! No puedo creer que estemos en una cita nocturna.
530
00:29:28,017 --> 00:29:30,895
y todo lo que puedes hacer es hablar
sobre el espacio, el espacio, el espacio.
531
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Cariño, háblame.
532
00:29:35,232 --> 00:29:37,568
¿Qué pasa por tu cabeza?
533
00:29:37,651 --> 00:29:39,278
Simplemente no sé por qué tienes que irte.
534
00:29:39,361 --> 00:29:40,905
No sé por qué tienes que ser tú.
535
00:29:41,530 --> 00:29:43,073
Porque soy yo.
536
00:29:43,157 --> 00:29:45,910
El sistema satelital funciona
en un lenguaje de programación
537
00:29:45,993 --> 00:29:49,455
que he estado construyendo para el
el año pasado específicamente para ello,
538
00:29:49,538 --> 00:29:52,666
y nadie más en el planeta
Incluso puede leer el código nuevamente.
539
00:29:52,750 --> 00:29:55,252
tengo que irme porque
solo hay un yo.
540
00:29:55,336 --> 00:29:57,588
Exactamente. Sólo hay uno tú.
541
00:29:59,673 --> 00:30:02,593
Cariño, todo va a estar bien.
542
00:30:04,303 --> 00:30:05,346
Confía en mí.
543
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Pero tenemos que irnos
544
00:30:08,516 --> 00:30:10,601
porque estoy bastante seguro de que vi algo
545
00:30:10,684 --> 00:30:13,395
muy grande y feo
trepando por la pared.
546
00:30:13,896 --> 00:30:16,482
No puedo identificarlo. Muchas piernas.
547
00:30:18,317 --> 00:30:21,487
Está bien, está bien. Yo haré los respiraderos.
548
00:30:22,154 --> 00:30:23,447
No lo voy a disfrutar.
549
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
Oh, hay algunos pies.
550
00:30:41,131 --> 00:30:42,883
Aquí no hay ácaros del polvo.
551
00:30:42,967 --> 00:30:44,301
¡Sí!
552
00:30:53,978 --> 00:30:56,814
¿Quién diablos cierra las puertas?
en la sala de ventilación? ¡¿OMS?!
553
00:30:56,897 --> 00:30:58,649
Es sólo un candado para bebés. Es muy fácil.
554
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
¡Oye, déjame salir!
555
00:31:01,652 --> 00:31:03,404
¡Me encerraron aquí!
556
00:31:03,487 --> 00:31:05,531
¿Acaban de cerrar un
niño dentro de esa bóveda?
557
00:31:11,537 --> 00:31:13,497
¡Oye, déjame salir!
558
00:31:13,581 --> 00:31:14,957
Vamos a buscarlo.
559
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
¿Por aquí?
560
00:31:16,584 --> 00:31:19,253
¿Qué... qué? De vuelta a través del
¿Un pequeño respiradero a la bóveda con cerraduras?
561
00:31:19,336 --> 00:31:20,546
Oh, no, él es bueno. Él bien.
562
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
Hay un panel biométrico
dentro de la bóveda en caso
563
00:31:22,423 --> 00:31:23,882
el propietario queda atrapado accidentalmente.
564
00:31:23,966 --> 00:31:25,217
Quédate aquí, abre esa cerradura,
565
00:31:25,301 --> 00:31:27,636
Entro por el respiradero y Mason nos saca.
566
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Fácil.
567
00:31:29,138 --> 00:31:31,181
Parker, amor de mi vida,
568
00:31:31,265 --> 00:31:34,268
Te lo ruego. por favor
Deja de decir "fácil".
569
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
¿Bueno? Nada de esto es fácil.
570
00:31:36,729 --> 00:31:38,606
Y ni siquiera sé qué es el guisante.
571
00:31:39,273 --> 00:31:40,482
Hay otra capa.
572
00:31:44,778 --> 00:31:46,322
Creo que elegiste otro futuro.
573
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
¿Cómo dijiste que forzara la cerradura?
574
00:31:47,906 --> 00:31:50,826
Eso... Está bien, genial.
¿Dijiste el de la izquierda?
575
00:31:50,909 --> 00:31:52,244
¿Tengo que ir dos a la derecha?
576
00:31:52,328 --> 00:31:54,788
Pero las capas, sin embargo...
Las capas, eso sí. Puedo... ?
577
00:31:55,748 --> 00:31:57,541
Esperar. Las... las capas.
578
00:31:57,625 --> 00:31:58,751
Ir.
579
00:31:58,834 --> 00:31:59,835
- Pero el...
- Ve.
580
00:32:00,294 --> 00:32:01,294
Ya veo...
581
00:32:02,504 --> 00:32:03,504
Capas.
582
00:32:04,298 --> 00:32:06,133
¡Oye, oye! ¡Déjame salir!
583
00:32:07,676 --> 00:32:10,054
- ¡Ah!
- Está bien. Soy un buen chico.
584
00:32:10,137 --> 00:32:11,555
Eso es lo que dijo el otro tipo.
585
00:32:12,640 --> 00:32:15,559
El otro chico era un buen chico.
Simplemente se pone un poco de mal humor.
586
00:32:15,643 --> 00:32:17,227
Los malos son los que
quien te encerró aquí.
587
00:32:17,311 --> 00:32:19,355
Odiamos a esos tipos. que
le paso a la cabeza?
588
00:32:19,730 --> 00:32:22,691
Los malos que tiraron
Yo aquí, se lo llevaron.
589
00:32:22,775 --> 00:32:24,902
Está bien. mis amigos
y yo estamos aquí para ayudar.
590
00:32:24,985 --> 00:32:27,321
Originalmente vinimos a romper
a la casa de tu abuela
591
00:32:27,404 --> 00:32:29,698
y jugar con ella
cosas... mm, pero ahora...
592
00:32:30,824 --> 00:32:32,368
Los malos lo destrozaron.
593
00:32:33,202 --> 00:32:35,454
Sí, está bien. Podemos
salir por donde entré.
594
00:32:35,537 --> 00:32:36,789
Vamos.
595
00:32:36,872 --> 00:32:39,166
- ¿A través de las rejillas de ventilación?
- Sí, vamos. Será divertido.
596
00:32:41,335 --> 00:32:43,087
Oh.
597
00:32:43,921 --> 00:32:46,632
Oye... eh...
598
00:32:47,341 --> 00:32:49,343
Todo va a estar bien. Eh...
599
00:32:50,260 --> 00:32:52,680
Sinceramente mi novio
Tampoco le gustan los respiraderos.
600
00:32:52,763 --> 00:32:55,849
Se asusta un poco
y también llora, a veces.
601
00:32:55,933 --> 00:32:59,770
Um, pero honestamente, es como
un gran tubo de metal dándote un abrazo.
602
00:32:59,853 --> 00:33:01,730
¡Oh!
603
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
No sé qué hacer.
604
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
Estoy tan asustado.
605
00:33:05,901 --> 00:33:09,071
Necesito a mi abuela y ella no...
606
00:33:10,030 --> 00:33:12,491
La necesitas y ella no puede llegar hasta ti.
607
00:33:14,201 --> 00:33:15,201
Parker.
608
00:33:22,793 --> 00:33:25,838
No has tenido mucha gente en
tu vida quién se ha quedado, ¿eh?
609
00:33:26,046 --> 00:33:27,673
Tu abuela...
610
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
Ella es quien te dio una familia,
611
00:33:30,008 --> 00:33:32,970
te hizo sentir seguro
en cualquier parte del planeta.
612
00:33:33,053 --> 00:33:37,725
Ella solía decir: "Mientras
como te tengo a ti, me tienes a mi,
613
00:33:37,808 --> 00:33:39,059
estaremos bien."
614
00:33:39,143 --> 00:33:41,228
Y ahora ella está en un
lugar que está tan lejos
615
00:33:41,311 --> 00:33:43,439
que si la necesitas o ella te necesita,
616
00:33:43,522 --> 00:33:44,857
no podéis llegar el uno al otro.
617
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Sí.
618
00:33:46,483 --> 00:33:50,195
Sabes, creo que tú y
Soy un poco parecido.
619
00:33:50,279 --> 00:33:52,573
Ambos estábamos solos en esto.
mundo hasta que dejamos de serlo.
620
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Y sé que eso es muy difícil.
621
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Pero no estás solo en este momento.
622
00:33:58,787 --> 00:34:02,708
Entonces... ¿respiraderos, por favor?
623
00:34:10,215 --> 00:34:13,260
Bien, entonces tengo el detalle.
sobre todos en la fiesta.
624
00:34:13,342 --> 00:34:17,806
Primero, está Kimberlee,
barista convertido en albacea,
625
00:34:17,889 --> 00:34:19,224
con quién ya has hablado.
626
00:34:19,308 --> 00:34:22,060
Y luego el siguiente en nuestra lista
de potenciales hombres internos
627
00:34:22,143 --> 00:34:26,148
son Mitzy y Bitsy Lambert,
las herederas de la salsa picante.
628
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
- Espero que el pequeño Mason esté bien.
- Oh.
629
00:34:28,317 --> 00:34:30,985
Estas cosas suelen ser muy aburridas.
630
00:34:31,069 --> 00:34:33,572
Lillian supo aportar dramatismo.
631
00:34:33,655 --> 00:34:37,534
Obviamente es por eso que Justin
Elegí a Lillian antes que a ti.
632
00:34:37,618 --> 00:34:40,704
Oh, Justin tuvo un gusto
para una mujer sofisticada.
633
00:34:40,788 --> 00:34:43,165
No pudo soportar nuestro picante.
634
00:34:43,248 --> 00:34:46,502
Su pérdida. me hubiera asegurado
Ya había recibido suficiente en el testamento.
635
00:34:46,585 --> 00:34:47,668
¿Qué quieres decir?
636
00:34:47,753 --> 00:34:49,881
Pagos del contrato matrimonial de Lillian
637
00:34:49,882 --> 00:34:52,591
siempre se basaron en
cuanto duraron.
638
00:34:52,674 --> 00:34:55,844
Cuando ella murió, ella y Justin habían
estado juntos menos de un año.
639
00:34:55,928 --> 00:34:58,680
Entonces solo obtuvo la mitad
millones en el testamento.
640
00:34:58,764 --> 00:34:59,890
-Ah.
- El lado bueno,
641
00:34:59,973 --> 00:35:02,351
tal vez necesite un hombro sobre el que llorar.
642
00:35:06,438 --> 00:35:09,066
No. Intenté asesorar a Farmingworth
643
00:35:09,149 --> 00:35:11,276
ya que le falta dinero en efectivo,
pero él no quiso escuchar.
644
00:35:11,360 --> 00:35:12,402
Tu...
645
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
Pareces una dama inteligente.
646
00:35:16,198 --> 00:35:18,867
Prueba las criptomonedas.
647
00:35:19,493 --> 00:35:20,619
Soy experto.
648
00:35:21,453 --> 00:35:23,831
Mmm...
649
00:35:24,414 --> 00:35:25,833
Sin embarazo.
650
00:35:25,916 --> 00:35:27,835
Juan Tosca,
651
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
asesor financiero de
los ricos y crédulos.
652
00:35:31,463 --> 00:35:32,923
Él no es italiano.
653
00:35:33,215 --> 00:35:36,260
Entonces resulta que Justin
ponle los movimientos a Mitzy
654
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
antes de casarse con Lillian y
No obtuve mucho en el testamento.
655
00:35:39,555 --> 00:35:40,639
Mmm. La trama se complica.
656
00:35:40,722 --> 00:35:43,016
Y el falso italiano,
él acaba de confirmar que
657
00:35:43,100 --> 00:35:44,935
Farmingworth todavía está demasiado extendido.
658
00:35:45,018 --> 00:35:46,436
Mmmm.
659
00:35:46,520 --> 00:35:49,523
Damas y caballeros,
gracias por tu paciencia.
660
00:35:49,606 --> 00:35:50,816
Somos...
661
00:35:50,899 --> 00:35:53,318
Jimmy no está en el punto de encuentro. Encima.
662
00:35:53,402 --> 00:35:55,821
¿No lo es? Eso no es propio de él.
663
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
Bueno, ahí va nuestro mejor sospechoso.
664
00:36:08,834 --> 00:36:10,294
Esa alarma llamará a la policía.
665
00:36:10,377 --> 00:36:11,837
No, no. ¡Necesito encontrar a Mason!
666
00:36:13,255 --> 00:36:14,506
Eso es nuestro segundo mejor resultado.
667
00:36:14,590 --> 00:36:17,009
¿Por qué pondrían a Mason?
en la bóveda?
668
00:36:18,176 --> 00:36:19,261
Buena pregunta.
669
00:36:19,344 --> 00:36:21,763
La siguiente persona que habla recibe un disparo.
670
00:36:23,515 --> 00:36:24,683
Harry, Sophie, voy hacia ustedes.
671
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
voy a interceptar
él en el muelle de carga.
672
00:36:26,351 --> 00:36:27,853
Pero este tipo se está poniendo demasiado ansioso.
673
00:36:27,936 --> 00:36:29,104
Yo... te tengo.
674
00:36:29,187 --> 00:36:30,772
Ve a buscar a nuestra gente.
675
00:36:35,527 --> 00:36:37,571
Como que entendí la pista
Segunda vez que desapareciste.
676
00:36:37,654 --> 00:36:40,449
No, no, no, esto es...
Son... son cosas de familia.
677
00:36:40,782 --> 00:36:42,159
¿Qué es?
678
00:36:42,242 --> 00:36:45,746
Yo... no puedo decírtelo.
679
00:36:46,204 --> 00:36:47,289
Bueno.
680
00:36:47,789 --> 00:36:49,541
Yo no soy...
681
00:36:50,000 --> 00:36:52,169
No, no, no. Vamos.
682
00:36:54,338 --> 00:36:57,299
Este... este no eres tú. Este soy yo.
683
00:36:58,258 --> 00:36:59,343
Esto es...
684
00:37:00,052 --> 00:37:03,847
Hombre, así es como mi
La última relación se rompió.
685
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
Al principio todo iba genial,
686
00:37:06,683 --> 00:37:09,394
y luego ella consiguió un
trabajo tecnológico súper importante,
687
00:37:09,478 --> 00:37:12,773
y había inversores y
controles de seguridad gubernamentales,
688
00:37:12,856 --> 00:37:14,983
y yo y mi familia...
689
00:37:16,193 --> 00:37:18,111
solo somos... somos incompletos.
690
00:37:18,195 --> 00:37:21,156
Y yo no quería
arriesgarse a que pierda su oportunidad.
691
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
Entonces me alejé.
692
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
Pero tienes que estar ahí para la familia.
693
00:37:26,119 --> 00:37:28,080
mi familia me pateó
cuando tenía doce años.
694
00:37:28,163 --> 00:37:30,415
Entonces, si tu familia te ama,
695
00:37:30,499 --> 00:37:34,002
Ve a hacer lo tuyo y llámame mañana.
696
00:37:59,611 --> 00:38:00,737
¡Ey!
697
00:38:02,864 --> 00:38:03,864
¡Mover!
698
00:38:03,865 --> 00:38:05,742
Saben, me encantaría, caballeros,
699
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
pero estoy un poco destrozado ahora mismo.
700
00:38:09,121 --> 00:38:11,206
En realidad... haría... haría
¿Les importaría echar un vistazo?
701
00:38:23,176 --> 00:38:25,929
Parker tenía razón. Tasar es divertido.
702
00:38:32,728 --> 00:38:35,188
Chicos, esa cabeza de dinosaurio.
¿De la bóveda de Lillian?
703
00:38:35,772 --> 00:38:37,024
Aquí no.
704
00:38:40,569 --> 00:38:42,112
- Eso es raro.
- ¿Qué es raro?
705
00:38:42,195 --> 00:38:43,195
Atascado.
706
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Quizás lo rompiste.
707
00:38:45,365 --> 00:38:46,408
No lo rompí.
708
00:38:46,491 --> 00:38:48,201
Se supone que no debes pasar por eso.
709
00:38:52,748 --> 00:38:54,499
Mmmm. Mmm.
710
00:38:55,333 --> 00:38:57,294
- ¿Qué?
- El aire sale.
711
00:38:57,377 --> 00:38:58,962
Por eso está estancado. Oh.
712
00:39:00,088 --> 00:39:01,298
- ¿Qué?
- Nada.
713
00:39:01,381 --> 00:39:03,465
solo creo que tal vez
apretando el gatillo de alarma
714
00:39:03,466 --> 00:39:04,466
al sistema de extinción de incendios,
715
00:39:04,467 --> 00:39:06,595
y ahora el oxígeno va poco a poco
siendo succionado fuera de la habitación.
716
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
Pero está totalmente bien.
717
00:39:08,055 --> 00:39:11,058
"Bien"? ¿No nos quedaremos sin aire?
718
00:39:11,141 --> 00:39:13,018
No... por un tiempo.
719
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
¡Sí!
720
00:39:19,900 --> 00:39:23,236
¿Cuánto dura un rato?
¿Qué es un rato de aire?
721
00:39:23,320 --> 00:39:26,198
Um, bueno, uh, dependiendo de
722
00:39:26,281 --> 00:39:29,451
las, uh, medidas del
habitación y la velocidad del flujo de aire,
723
00:39:29,534 --> 00:39:31,244
eh, no lo sé, ¿como cinco minutos?
724
00:39:31,828 --> 00:39:33,663
Eso no parece mucho.
725
00:39:33,747 --> 00:39:36,208
Está bien, Mason, voy a necesitar
Tienes que mantener la calma, ¿vale?
726
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
Cuanto más tranquilo te quedes,
menos aire necesitarás.
727
00:39:38,251 --> 00:39:39,251
¿Bueno?
728
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
¿Tu abuela trajo
¿Estás aquí mucho?
729
00:39:42,005 --> 00:39:44,132
Traíamos un picnic y nos sentábamos en el suelo.
730
00:39:44,216 --> 00:39:45,926
y ella me contaba todo.
731
00:39:46,009 --> 00:39:47,886
Ah, ¿cuál pieza es tu favorita?
732
00:39:47,969 --> 00:39:51,264
- ¡Cabeza de dinosaurio!
- Sí, yo también.
733
00:39:51,348 --> 00:39:53,100
Eh...
734
00:39:53,183 --> 00:39:55,310
Quizás necesite que me prestes los cordones de tus zapatos.
735
00:39:56,269 --> 00:39:57,479
Está bien...
736
00:40:06,113 --> 00:40:07,864
Ingresé el código, pero no se abre.
737
00:40:08,406 --> 00:40:11,701
El oxígeno que se succiona es
creando un diferencial de presión.
738
00:40:11,785 --> 00:40:14,329
Selló la puerta como un vacío.
739
00:40:14,412 --> 00:40:17,666
Voy a volver a la ventilación.
habitación e intente hackear el sistema.
740
00:40:17,749 --> 00:40:20,335
Parker, necesitas encontrar un
forma de romper el sello de presión.
741
00:40:20,418 --> 00:40:22,254
- Necesitamos productos químicos.
- ¿Qué?
742
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
Tenemos que crear un flash.
Reacción química a lo largo de las puertas.
743
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
Pareció romper el
presión manteniéndolo cerrado.
744
00:40:26,716 --> 00:40:28,135
Necesitamos volarlo.
745
00:40:28,218 --> 00:40:30,846
Oh. Puede que haya algunos
cosas en esta bolsa de herramientas.
746
00:40:31,638 --> 00:40:33,265
¿Qué es el polimerismo?
747
00:40:33,348 --> 00:40:36,476
Oh, es como una mecha. pero nosotros
Necesito algo para encenderlo.
748
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Átalos juntos.
749
00:40:41,982 --> 00:40:46,236
No lo sabes
¿Dónde está el aceite o el alcohol?
750
00:40:46,319 --> 00:40:48,321
- ¿Tú?
- Uh, el frasco secreto de la abuela.
751
00:40:48,405 --> 00:40:49,656
Cuando vinimos a hacer nuestros picnics,
752
00:40:49,739 --> 00:40:51,324
ella solía tomar bebidas a escondidas.
753
00:40:51,408 --> 00:40:52,408
Está en el...
754
00:40:54,578 --> 00:40:56,663
El cajón debajo de la estatua.
755
00:40:56,746 --> 00:40:58,039
Dijo que así empezó la fiesta.
756
00:40:58,123 --> 00:40:59,249
Oh.
757
00:41:01,543 --> 00:41:03,837
Me gusta la abuela. Dame esos cordones.
758
00:41:08,717 --> 00:41:09,759
Ahí vamos.
759
00:41:10,343 --> 00:41:11,469
Entonces esto...
760
00:41:13,096 --> 00:41:15,307
¿No sería una explosión?
¿Utilizas más oxígeno?
761
00:41:15,390 --> 00:41:18,768
Eres bastante impresionante
chico, ¿lo sabías?
762
00:41:18,852 --> 00:41:19,895
Eh.
763
00:41:19,978 --> 00:41:21,313
Probablemente no pienses
sobre esto demasiado.
764
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
Al menos si muero,
765
00:41:28,028 --> 00:41:29,196
Voy a ver a mi abuela otra vez.
766
00:41:29,821 --> 00:41:31,239
A, no vas a morir.
767
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
B...
768
00:41:33,575 --> 00:41:34,575
Aquí.
769
00:41:34,993 --> 00:41:37,412
¿Ves esto? Es bonito, ¿verdad?
770
00:41:37,495 --> 00:41:38,495
Es sólo el momento.
771
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
El amor no se trata de cuánto
tiempo que pasas con alguien.
772
00:41:41,583 --> 00:41:43,293
Se trata de quien eres
cuando estáis juntos.
773
00:41:44,002 --> 00:41:47,380
Y lo bueno es que no
importa cuanto tiempo pase,
774
00:41:47,464 --> 00:41:51,718
es sólo... es algo que tú
siempre podré quedarme contigo. ¿Bueno?
775
00:41:53,011 --> 00:41:56,056
Parker, no voy a
poder detener el flujo de aire.
776
00:41:56,139 --> 00:41:57,390
Sí, lo tenemos.
777
00:41:57,474 --> 00:41:58,642
Ve detrás de los palets.
778
00:42:03,688 --> 00:42:05,357
¿Estás seguro de esto?
779
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
Empecemos esta fiesta.
780
00:42:11,780 --> 00:42:15,158
Carl, pasa. Lou, pasa.
781
00:42:15,784 --> 00:42:17,661
Carl. Lou.
782
00:42:17,744 --> 00:42:19,579
El chico va a morir.
783
00:42:19,663 --> 00:42:22,207
Tus hombres encerraron a ese chico en la bóveda.
784
00:42:22,290 --> 00:42:25,252
Ahora, debido a la alarma de incendio,
el aire está siendo succionado.
785
00:42:25,335 --> 00:42:28,713
Un niño morirá hoy
y será tu culpa.
786
00:42:28,797 --> 00:42:31,216
Y los hombres que te pagaron,
simplemente se marcharán.
787
00:42:37,681 --> 00:42:39,015
¿Qué diablos les hiciste a mis hombres?
788
00:42:45,313 --> 00:42:46,940
¿Qué diablos les hiciste a mis hombres?
789
00:42:49,567 --> 00:42:50,567
Yo.
790
00:42:52,445 --> 00:42:54,572
Vamos. Vámonos de aquí.
791
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
Masón.
792
00:42:56,366 --> 00:42:57,492
¡¿Masón?!
793
00:42:59,119 --> 00:43:01,788
Hardison, ¿tienes a Parker?
794
00:43:01,871 --> 00:43:05,542
¿Masón? ¡Masón!
795
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
¿Qué? ¿Qué hace esto aquí?
796
00:43:07,877 --> 00:43:08,962
¿Buscarme?
797
00:43:10,463 --> 00:43:11,881
Ah, gracias a Dios.
798
00:43:15,218 --> 00:43:17,304
¿Cómo supiste eso?
¿Mason estaba en la bóveda?
799
00:43:17,387 --> 00:43:21,182
Yo, eh... el juego. Yo... yo...
tengo el juego en mi teléfono
800
00:43:21,266 --> 00:43:24,728
para poder encontrarlo cuando él
se aleja en busca de un espíritu.
801
00:43:24,811 --> 00:43:25,937
Pero no tenías tu teléfono.
802
00:43:26,021 --> 00:43:29,107
Y los espíritus no
aparecer en propiedad privada.
803
00:43:29,190 --> 00:43:30,900
Ya sabes, Sophie, el
único camino para un espíritu
804
00:43:30,984 --> 00:43:32,652
para terminar en la bóveda
en primer lugar
805
00:43:32,736 --> 00:43:35,030
es si alguien hackea Mason's
teléfono para ponerlo allí.
806
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
Alguien cercano.
807
00:43:36,448 --> 00:43:38,491
Lo suficientemente cerca para saber
lo atraería allí.
808
00:43:38,575 --> 00:43:42,620
Era un poco misterioso porque
Farmingworth activó la alarma.
809
00:43:42,704 --> 00:43:44,748
No tiene motivos para matar a Mason.
810
00:43:44,831 --> 00:43:48,585
Tenía un motivo para facilitar
un robo, sin embargo. Dinero.
811
00:43:48,668 --> 00:43:53,882
Entonces, si le pidieras que tirara del
alarma sólo como distracción final,
812
00:43:53,965 --> 00:43:56,217
sin decirle eso
Mason estaba en la bóveda.
813
00:43:56,301 --> 00:43:57,719
¿Por qué querría lastimar a Mason?
814
00:43:57,802 --> 00:43:59,137
Oh, esa es una excelente pregunta.
815
00:43:59,220 --> 00:44:01,514
Mason no tiene testamento y
no eres un pariente consanguíneo,
816
00:44:01,598 --> 00:44:03,266
así que no puedes heredar nada.
817
00:44:03,350 --> 00:44:04,650
Entonces mi amigo aquí recordó
818
00:44:04,651 --> 00:44:07,312
que kimberlee,
Dijo el albacea de Lillian.
819
00:44:07,395 --> 00:44:10,106
Cualquier pregunta antes de tomar
tu examen para que me llames.
820
00:44:10,190 --> 00:44:13,068
Gracias. Cláusulas de supervivencia
tengo la cabeza dando vueltas.
821
00:44:13,151 --> 00:44:16,404
La cláusula de supervivencia estipula
que el heredero principal
822
00:44:16,488 --> 00:44:19,949
tiene que sobrevivir al difunto
por 30 días para poder heredar.
823
00:44:20,033 --> 00:44:21,117
Lillian tenía uno.
824
00:44:21,201 --> 00:44:24,037
Ahora, si Mason muriera
antes de que esos 30 días terminaran,
825
00:44:24,120 --> 00:44:26,790
todo el estado iría a
el próximo heredero en el testamento. Tú.
826
00:44:26,873 --> 00:44:29,667
Y eso nos dio motivo...
Asqueroso, asqueroso motivo...
827
00:44:29,751 --> 00:44:31,002
pero todavía teníamos preguntas.
828
00:44:31,086 --> 00:44:32,462
¿Qué pasó con la cabeza de dinosaurio?
829
00:44:32,545 --> 00:44:34,506
¿Por qué esos tipos querrían
tomarlo en primer lugar?
830
00:44:34,589 --> 00:44:37,675
¿No odias cuando
Tienes un propietario privado de Freeport.
831
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
y los mercenarios,
832
00:44:38,843 --> 00:44:40,804
pero simplemente no tienes
el capital de trabajo?
833
00:44:40,887 --> 00:44:42,680
Quiero decir, ¿cuál fue tu
tomar del testamento?
834
00:44:42,764 --> 00:44:44,474
¿Medio millón? Eso no va a ser suficiente.
835
00:44:44,557 --> 00:44:48,561
Entonces, ¿por qué no tener el
mercenarios roban algo
836
00:44:48,645 --> 00:44:51,856
y luego pagarles con las ganancias?
837
00:44:51,940 --> 00:44:54,484
El Waldman. Eso es perfecto.
838
00:44:55,193 --> 00:44:58,154
Querías que robaran
el cuadro de Waldman.
839
00:44:58,238 --> 00:45:00,448
Pero después de que lo trasladamos,
840
00:45:00,532 --> 00:45:02,742
lo único de
valor similar en la bóveda
841
00:45:02,826 --> 00:45:03,993
Era el cráneo de dinosaurio.
842
00:45:04,077 --> 00:45:05,912
debe haber sido dificil
para hacerlo desaparecer.
843
00:45:05,995 --> 00:45:07,122
¿O lo fue?
844
00:45:07,205 --> 00:45:08,832
Muchos clientes se venden entre sí.
845
00:45:08,915 --> 00:45:10,333
Las piezas ni siquiera salen del Freeport.
846
00:45:10,417 --> 00:45:13,002
Anónimo a través de LLC.
847
00:45:13,670 --> 00:45:15,797
No sería difícil moverse
una cabeza entre bóvedas,
848
00:45:15,880 --> 00:45:17,715
Entonces revisamos los registros.
849
00:45:17,799 --> 00:45:20,927
Oh, se acaba de alquilar una LLC
una bóveda dos puertas más abajo.
850
00:45:21,010 --> 00:45:22,595
Al doble de lo normal.
851
00:45:22,679 --> 00:45:24,347
Debo admitir que fue una manera inteligente
852
00:45:24,431 --> 00:45:26,224
para ocultar un pago a Farmingworth.
853
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
¿Así que lo que? Entonces algunos anónimos
LLC alquila una bóveda.
854
00:45:28,726 --> 00:45:30,145
E-Ese podría haber sido cualquiera.
855
00:45:30,228 --> 00:45:31,855
¿No mencionamos que esa LLC...?
856
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
esa nueva LLC se abrió con
857
00:45:33,982 --> 00:45:35,650
una cantidad de dinero muy singular.
858
00:45:35,733 --> 00:45:38,361
- Fue, eh, ¿qué fue? ¿Alrededor de medio millón?
- ¡Oh!
859
00:45:38,361 --> 00:45:39,511
Y cuando Farmingworth y Nick se despiertan
860
00:45:39,571 --> 00:45:41,406
para saber que eras
va a asesinar a mason
861
00:45:41,489 --> 00:45:42,532
y dejarlos sosteniendo la bolsa,
862
00:45:42,615 --> 00:45:44,409
ooh, apuesto a que lo son
Voy a ponerme muy hablador.
863
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
¿Cómo recuperaste la cabeza?
864
00:45:46,578 --> 00:45:48,204
Mira, es Chico Malo 101.
865
00:45:48,288 --> 00:45:50,915
Cuando consigas una bóveda nueva y brillante,
866
00:45:50,999 --> 00:45:52,750
cambiar la contraseña predeterminada.
867
00:45:55,003 --> 00:45:56,379
¡Vaya!
868
00:45:58,214 --> 00:45:59,340
Es sólo lo básico.
869
00:45:59,424 --> 00:46:00,424
- Conceptos básicos.
- Conceptos básicos.
870
00:46:00,467 --> 00:46:03,344
Podríamos haber dejado el
cabeza de dinosaurio en la bóveda.
871
00:46:03,428 --> 00:46:05,138
Quiero decir, es evidencia en tu contra.
872
00:46:05,221 --> 00:46:08,725
Pero una vez que te tuvimos en
intento de asesinato de un niño,
873
00:46:08,808 --> 00:46:10,310
parecía más bien dorar el lirio.
874
00:46:10,393 --> 00:46:12,479
Además, es el favorito de Mason.
875
00:46:14,814 --> 00:46:16,858
Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
876
00:46:16,941 --> 00:46:20,653
No te preocupes. La policia esta en
en su camino y hay mucho aire.
877
00:46:20,737 --> 00:46:23,990
¡No! No puedes dejarme aquí.
878
00:46:24,616 --> 00:46:26,034
¡No puedo respirar!
879
00:46:26,117 --> 00:46:27,744
¡No! ¡Sácame!
880
00:46:27,827 --> 00:46:29,245
¡Tengo asma!
881
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
¡Detener!
882
00:46:32,207 --> 00:46:34,876
Bueno, tengo Farmingworth y
Nick y un par de sus mercenarios.
883
00:46:34,959 --> 00:46:36,419
revueltos como regalos de Navidad.
884
00:46:38,379 --> 00:46:41,841
Oh, uh, si a nadie le importa,
885
00:46:41,925 --> 00:46:44,010
Creo que podría tomar una copa por la noche,
886
00:46:44,886 --> 00:46:48,223
Especialmente porque tengo un dulce
camioneta nueva para llevarla.
887
00:46:48,306 --> 00:46:51,851
Oye. Ey. Tomaste...
¿robaste mi camioneta?
888
00:46:52,810 --> 00:46:53,895
Maldita sea.
889
00:46:54,312 --> 00:46:55,605
Hardison,
890
00:46:55,688 --> 00:46:58,483
si me van a patear
y marcó su fecha...
891
00:46:59,484 --> 00:47:00,818
entonces no lo desperdicies.
892
00:47:04,864 --> 00:47:07,784
¿Qué dices? Todos nos dirigimos.
¿Volver a la sede y pedir algo de comida?
893
00:47:07,867 --> 00:47:09,452
Estoy hambriento.
894
00:47:09,536 --> 00:47:11,996
Pero no habrá nada abierto tan tarde.
895
00:47:12,622 --> 00:47:13,623
Yo soy...
896
00:47:13,706 --> 00:47:14,874
Mmmm?
897
00:47:14,958 --> 00:47:16,584
Trabajé solo durante años.
898
00:47:16,668 --> 00:47:18,461
- Ah, sí, cocinero. Sí, cocinero.
- Años.
899
00:47:18,545 --> 00:47:20,046
- Sí, cocinero.
- No estás ayudando.
900
00:47:20,505 --> 00:47:21,798
Sólo un pequeño aperitivo.
901
00:47:22,590 --> 00:47:25,218
Bueno, yo quería
Esta noche será memorable.
902
00:47:25,885 --> 00:47:27,762
¿Qué va a pasar con Mason?
903
00:47:27,845 --> 00:47:30,723
Uh, sí, es rico.
pero ahora está completamente solo.
904
00:47:30,807 --> 00:47:33,059
Los servicios sociales son...
905
00:47:33,142 --> 00:47:35,019
Y hice una llamada.
906
00:47:36,020 --> 00:47:37,730
Mason pudo haber perdido a una abuela,
907
00:47:37,814 --> 00:47:41,317
pero hay una buena posibilidad
podría ganar una nana.
908
00:47:41,943 --> 00:47:43,861
Y él me dio esto.
909
00:47:46,990 --> 00:47:48,491
No quiero que vayas al espacio.
910
00:47:48,575 --> 00:47:50,034
Quiero decir, quiero que vayas al espacio.
911
00:47:50,118 --> 00:47:52,412
¿Pero qué pasa si me necesitas?
912
00:47:52,495 --> 00:47:54,247
Cariño, siempre te necesito.
913
00:47:54,330 --> 00:47:56,082
Por eso digo
Debería ir contigo.
914
00:47:56,165 --> 00:47:57,917
Soy pequeño, puedo caber en tu traje espacial.
915
00:47:58,001 --> 00:48:00,044
O puedo hacer que Breanna comience
trabajando en trayectorias
916
00:48:00,128 --> 00:48:01,796
- Entonces interceptan tu satélite.
- Nena. Bebé. Bebé.
917
00:48:02,839 --> 00:48:04,632
La idea de que yo sea
más lejos de ti
918
00:48:04,716 --> 00:48:06,175
de lo que ya he sido es...
919
00:48:07,969 --> 00:48:11,389
Mira, lo que esta noche me enseñó,
lo que me hizo darme cuenta es que
920
00:48:12,098 --> 00:48:14,475
no necesitamos fecha
noches para estar juntos.
921
00:48:14,559 --> 00:48:16,352
Ni siquiera necesitamos
estar en el mismo planeta.
922
00:48:16,436 --> 00:48:18,313
Somos Parker y Hardison.
923
00:48:18,396 --> 00:48:19,981
Perdón.
924
00:48:20,064 --> 00:48:21,816
Siempre y en cualquier lugar.
925
00:48:22,525 --> 00:48:24,527
El tiempo y el espacio no significan nada para nosotros.
926
00:48:25,194 --> 00:48:26,821
Somos como el Doctor.
927
00:48:26,904 --> 00:48:28,781
Somos como dos doctores.
928
00:48:28,865 --> 00:48:31,242
Como un especial de Navidad
con múltiples médicos.
929
00:48:33,870 --> 00:48:34,996
Sí, lo somos.
930
00:48:39,359 --> 00:48:40,418
Bueno.
931
00:48:40,418 --> 00:48:42,754
Pero la próxima cita nocturna, simplemente
Limítate a saltar de los edificios.
932
00:48:42,837 --> 00:48:44,422
porque esta noche fue mucho.
933
00:48:44,505 --> 00:48:45,965
Sí. ¡Gracias!
934
00:48:46,049 --> 00:48:48,718
Esperar. ¡No! Eh... Espera.
935
00:48:50,928 --> 00:48:53,264
Está bien. Es una locura. Lo que sea.
936
00:49:37,720 --> 00:49:38,726
¿En qué puedo ayudarte?
937
00:49:38,726 --> 00:49:41,979
Ayúdame a probar la explosión.
no fue un accidente.
938
00:49:42,939 --> 00:49:44,941
Paul fue asesinado por Austin Kirlander.
939
00:49:45,024 --> 00:49:47,276
Fundó Silvergard,
que es un culo turbio...
940
00:49:47,360 --> 00:49:50,405
La mayor seguridad privada
empresas que operan hoy en día.
941
00:49:50,488 --> 00:49:53,366
Parecía que Kirlander tenía un secreto.
y Pablo descubrió lo que era.
942
00:49:53,449 --> 00:49:58,621
Apoyar. Estoy bloqueando esos infrarrojos
sensores todo mientras se cocina en el microondas...
943
00:49:59,080 --> 00:50:00,498
un burrito de frijoles y queso.
944
00:50:05,628 --> 00:50:06,628
¡No!
945
00:50:06,629 --> 00:50:10,541
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-