1
00:00:00,185 --> 00:00:05,185
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:06,278 --> 00:00:08,311
<i>♪ Φορέστε την κάπα σας</i>

3
00:00:08,313 --> 00:00:11,648
<i>♪ Και ας πετάξουμε
Μπορούμε να είμαστε όσοι γουστάρουμε</i>

4
00:00:11,650 --> 00:00:14,051
<i>♪ Φορέστε την κάπα σας</i>

5
00:00:14,053 --> 00:00:17,221
<i>♪ Τώρα είναι η ώρα
Μπείτε στο φως</i>

6
00:00:17,223 --> 00:00:19,155
<i>♪ Σώστε τον κόσμο από το έγκλημα</i>

7
00:00:19,157 --> 00:00:22,326
<i>♪ Φορέστε την κάπα σας</i>

8
00:00:22,328 --> 00:00:23,996
<i>♪ Μερικές φορές κολλάμε</i>

9
00:00:25,064 --> 00:00:28,765
<i>♪ Μου είπαν να είμαι συνηθισμένος</i>

10
00:00:28,767 --> 00:00:32,870
<i>♪ Άρα κρυβόμαστε μέσα
Και το κλειδώνουμε</i>

11
00:00:32,872 --> 00:00:36,209
<i>♪ Χάνουμε τον εαυτό μας
Σκεφτείτε ότι δεν είμαστε αρκετοί</i>

12
00:00:37,274 --> 00:00:40,077
<i>♪ Υπάρχει λίγος κρυπτονίτης
Και μερικές φορές πέφτουμε</i>

13
00:00:40,079 --> 00:00:44,748
<i>♪ Αλλά σηκωθήκαμε ξανά
Και βάλε μια μάχη</i>

14
00:00:44,750 --> 00:00:47,016
<i>♪ Φορέστε την κάπα σας</i>

15
00:00:47,018 --> 00:00:50,388
<i>♪ Και ας πετάξουμε
Μπορούμε να είμαστε όσοι γουστάρουμε</i>

16
00:00:50,390 --> 00:00:52,757
<i>♪ Φορέστε την κάπα σας</i>

17
00:00:52,759 --> 00:00:55,793
<i>♪ Τώρα είναι η ώρα
Σώστε τον κόσμο από το έγκλημα</i>

18
00:00:55,795 --> 00:00:58,598
<i>♪ Φορέστε την κάπα σας</i>

19
00:01:00,832 --> 00:01:05,004
<i>♪ Είμαστε DC Super Hero Girls ♪</i>

20
00:01:08,107 --> 00:01:10,473
<i>Θα πρέπει να το κάνετε
καλύτερα από αυτό, Amazon.</i>

21
00:01:11,743 --> 00:01:13,412
Αυτός είναι ο λόγος
Είμαι άνθρωπος σκυλιών.

22
00:01:32,898 --> 00:01:36,132
Παράτα τώρα, Batgirl.
Είστε μαστιγωμένοι.

23
00:01:51,684 --> 00:01:53,283
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.

24
00:01:53,285 --> 00:01:56,722
Ειδικά γιατί μπορούσες
μόλις πέταξαν πάνω από τον πάγο.

25
00:02:01,393 --> 00:02:02,595
Ε;

26
00:02:03,996 --> 00:02:06,497
Γύρη...
Στα μάτια.

27
00:02:06,499 --> 00:02:08,399
Σούπερ επίθεση αλλεργίας.

28
00:02:10,902 --> 00:02:14,640
Ω, συγγνώμη.

29
00:02:20,546 --> 00:02:22,780
Πότε έκαναν αυτοί οι τύποι
γίνεσαι τόσο καλός;

30
00:02:22,782 --> 00:02:24,315
Δεν ξέρω,
αλλά είμαστε καλύτερα.

31
00:02:24,317 --> 00:02:26,751
Έλα, ομάδα. Ας
δείξτε τους τι έχουμε.

32
00:02:26,753 --> 00:02:28,855
Ανταλλαγή συνεργατών σχηματισμού.

33
00:02:37,897 --> 00:02:41,365
Κοντεύουμε να καταστραφούμε
το σκορ σου.

34
00:02:41,367 --> 00:02:43,233
Ίσως, αν μπορείτε να κρατηθείτε.

35
00:02:44,303 --> 00:02:46,939
Ουάου, ούα, ουά!

36
00:02:52,244 --> 00:02:54,880
Εγώ... Ωχ.

37
00:02:55,948 --> 00:02:57,614
Μην ανησυχείς μήπως χάσεις, Τζες.

38
00:02:57,616 --> 00:02:59,349
Έχουμε ακόμα
πολλά κοινά.

39
00:02:59,351 --> 00:03:00,952
Όπως η αγάπη μας
Αντίθετης Κατεύθυνσης.

40
00:03:00,954 --> 00:03:02,752
Δεν είναι μόνο αυτό
έχουμε κοινά, Άιβι.

41
00:03:02,754 --> 00:03:04,722
Έχω πράσινο αντίχειρα.

42
00:03:04,724 --> 00:03:06,490
Λοιπόν, πράσινα όλα.

43
00:03:13,866 --> 00:03:15,733
Θα κοιτάξεις
σε αυτό;

44
00:03:15,735 --> 00:03:17,634
Τα φυτά αρέσουν πολύ
που συζητιέται.

45
00:03:17,636 --> 00:03:19,872
Μη μιλάς! Επίθεση! Επίθεση!

46
00:03:25,844 --> 00:03:29,716
Τι λέτε να δροσιστείτε
γόβες για λίγο, Supergirl;

47
00:03:32,851 --> 00:03:35,752
Τακούνια; προτιμώ
αθλητικά παπούτσια.

48
00:03:35,754 --> 00:03:38,222
Αλλά σοβαρά,
οι δυνάμεις σου είναι τόσο καλές,

49
00:03:38,224 --> 00:03:39,893
παραλίγο να με ξεγελάσουν.

50
00:03:53,039 --> 00:03:56,107
Λοιπόν, σου μοιάζει
τέσσερις είναι ακόμα αήττητοι.

51
00:03:56,109 --> 00:03:57,775
Μόνο με εξαπάτηση.

52
00:03:57,777 --> 00:03:59,509
Δεν θα κέρδιζαν αν το έκαναν
θα είχε κολλήσει στο σπάρινγκ

53
00:03:59,511 --> 00:04:00,777
με τους
αρχικούς συνεργάτες.

54
00:04:00,779 --> 00:04:02,412
Λέγεται
στρατηγική, Τσίτα.

55
00:04:02,414 --> 00:04:04,514
Θα χαρώ να σου δανείσω μερικά
των βιβλίων μου για το θέμα.

56
00:04:04,516 --> 00:04:07,785
Μπορεί να βοηθήσει κατά τη διάρκεια της
ομαδικούς αγώνες sparring.

57
00:04:07,787 --> 00:04:09,986
Ναι, ευχαριστώ,
αλλά όχι ευχαριστώ.

58
00:04:09,988 --> 00:04:12,889
Δεν υπάρχει δίκαιη
στη μάχη, Τσίτα.

59
00:04:12,891 --> 00:04:14,491
Καλύτερα να μάθεις
αυτό το μάθημα τώρα

60
00:04:14,493 --> 00:04:17,296
πριν από κάποιον υπερ-κακό
αποφασίζει να σας το διδάξει.

61
00:04:18,565 --> 00:04:20,033
Τώρα, δώστε τα χέρια.

62
00:04:27,440 --> 00:04:28,642
Hmph.

63
00:04:30,510 --> 00:04:33,510
Ivy, είμαστε ακόμα αγχωμένοι για το
Συναυλία Opposite Direction;

64
00:04:33,512 --> 00:04:34,748
Φυσικά.

65
00:04:35,882 --> 00:04:37,948
Να πάμε
μετά από αυτούς; Ή...

66
00:04:37,950 --> 00:04:39,917
Νομίζω ότι χρειάζονται
μια στιγμή.

67
00:04:39,919 --> 00:04:41,451
Ήταν μια δύσκολη απώλεια.

68
00:04:41,453 --> 00:04:43,354
Το κάνατε όλοι
καταπληκτική δουλειά.

69
00:04:43,356 --> 00:04:44,821
Προπονητής Wildcat
είναι σωστό.

70
00:04:44,823 --> 00:04:46,724
Ουάου, έχουν
πραγματικά έγινε καλύτερος.

71
00:04:46,726 --> 00:04:48,258
Ίσως μετά
ηρεμούν,

72
00:04:48,260 --> 00:04:50,227
θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε
για smoothies ή κάτι τέτοιο.

73
00:04:50,229 --> 00:04:51,528
Υπέροχη ιδέα Supergirl.

74
00:04:51,530 --> 00:04:52,830
Στο μεταξύ,

75
00:04:52,832 --> 00:04:54,198
θα πάμε να
πρέπει να ξεκινήσετε την εξάσκηση

76
00:04:54,200 --> 00:04:56,133
αν ελπίζουμε να κρατήσουμε
ο αήττητος τίτλος μας.

77
00:04:56,135 --> 00:04:58,501
Coach Wildcat, μπορείς
επαναφορά της αίθουσας αγώνα;

78
00:04:58,503 --> 00:05:01,273
Μήπως ο Principal Waller
μοιάζετε με εκπαιδευτή τρυπανιών;

79
00:05:02,075 --> 00:05:03,109
Ε...

80
00:05:06,344 --> 00:05:08,611
Eclipso, πάλι; Ουφ!

81
00:05:08,613 --> 00:05:11,448
Πάρτε μια υπόδειξη! Αγνοήθηκε.

82
00:05:11,450 --> 00:05:15,451
Η μόνη φορά που κάποιος τηλεφωνεί ποτέ
θα είμαι ο κολλητός τους.

83
00:05:15,453 --> 00:05:17,287
Δεν είμαι κολλητός!

84
00:05:17,289 --> 00:05:19,189
Είμαι η Λένα Λούθορ,

85
00:05:19,191 --> 00:05:22,292
το μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό
της εποχής μου!

86
00:05:29,801 --> 00:05:31,869
Είμαι μέσα από την ύπαρξη
ένας κακός της λίστας Β.

87
00:05:31,871 --> 00:05:34,505
Ήρθε η ώρα για αναβάθμιση
η αλφαβητική μου θέση.

88
00:05:34,507 --> 00:05:38,311
Ήρθε η ώρα να δείξουμε πραγματικά
ο κόσμος τι έχω!

89
00:05:38,945 --> 00:05:40,443
Πώς όμως;

90
00:05:40,445 --> 00:05:44,549
ξέρω. Κόλλησα μερικά
πραγματικά υπέροχες ιδέες για το Villaintrest.

91
00:05:44,551 --> 00:05:47,017
Ωχ! Σχέδια να αναλάβει
τον κόσμο!

92
00:05:47,019 --> 00:05:48,719
Αυτά τα είχα ξεχάσει.

93
00:05:48,721 --> 00:05:50,153
<i>Ακτίνα κατάψυξης; Βαρετό.</i>

94
00:05:50,155 --> 00:05:52,155
<i>Στρατός ρομπότ; Meh.
Το έχω ήδη δοκιμάσει.</i>

95
00:05:52,157 --> 00:05:54,424
<i>Αξιοποίηση της δύναμης
του Αμέθυστου από το Gemworld;</i>

96
00:05:54,426 --> 00:05:56,094
Έγινε μέχρι θανάτου.

97
00:05:56,096 --> 00:05:59,463
Ωχ! Εδώ είναι
κάτι που θα μπορούσε να λειτουργήσει.

98
00:05:59,465 --> 00:06:02,165
Ναι, ναι! Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο.

99
00:06:02,167 --> 00:06:03,267
Τεράστια ακόμη!

100
00:06:03,269 --> 00:06:06,470
Αν το κάνω αυτό, Eclipso,
Brainiac, αδελφέ μου,

101
00:06:06,472 --> 00:06:11,309
ακόμα και εκείνοι που κάνουν καλό στο Super Hero
Υψηλός θα σκαρφιστεί στην κακιά μου δύναμη!

102
00:06:11,311 --> 00:06:12,842
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

103
00:06:12,844 --> 00:06:14,378
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

104
00:06:14,380 --> 00:06:15,813
Αλλά πού;

105
00:06:15,815 --> 00:06:19,052
Η εύρεση καλής βοήθειας είναι
τόσο δύσκολα αυτές τις μέρες.

106
00:06:19,952 --> 00:06:22,820
Χρειάζομαι κοόρτες στο έγκλημα,
μια λεγεώνα.

107
00:06:27,025 --> 00:06:29,025
Τι χαμογελάς;

108
00:06:29,027 --> 00:06:31,628
Δεν έχετε κάτι να πλύνετε ή να καθαρίσετε;

109
00:06:36,435 --> 00:06:39,736
Αν είχα πάει μόνο στο Super
Hero High όπως ήθελα,

110
00:06:39,738 --> 00:06:43,006
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάποιους ομοϊδεάτες
φίλοι που θα μπορούσαν να με βοηθήσουν.

111
00:06:43,008 --> 00:06:46,410
Πες, αυτό είναι! Ναί.

112
00:06:46,412 --> 00:06:49,981
Αυτό θα γίνει ωραία.

113
00:06:49,983 --> 00:06:52,417
Κατασκευαστές μεγάλων κτιρίων; Ναι.

114
00:06:52,419 --> 00:06:55,018
Χρειάζομαι κάτι κατασκευασμένο. Πόσο μεγάλο;

115
00:06:55,020 --> 00:06:58,190
Περίπου το μέγεθος ενός σχολείου.

116
00:07:00,726 --> 00:07:02,493
Ατλαντίδα;

117
00:07:02,495 --> 00:07:04,027
Μπορείτε να το πιστέψετε;

118
00:07:04,029 --> 00:07:06,330
θαλάσσιες βόλτες με άλογα,
καλλιέργεια πλαγκτόν.

119
00:07:06,332 --> 00:07:07,698
Αυτό είναι
μια φορά στη ζωή,

120
00:07:07,700 --> 00:07:09,165
κουβαδάκι πράγματα τύπου λίστας!

121
00:07:09,167 --> 00:07:11,001
Μόλις μπήκα
από καπρίτσιο!

122
00:07:11,003 --> 00:07:12,470
Και εγώ ποτέ
κερδίστε οτιδήποτε!

123
00:07:12,472 --> 00:07:15,506
Εκτός από αυτό το εφόδιο ζωής
κρέμα ποδιών.

124
00:07:15,508 --> 00:07:17,243
Αλλά πραγματικά, αυτό κερδίζει;

125
00:07:18,844 --> 00:07:21,044
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

126
00:07:21,046 --> 00:07:22,746
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.

127
00:07:22,748 --> 00:07:25,982
Γιατί νομίζεις ότι σε διάλεξα
να είναι ο αντιδιευθυντής μου;

128
00:07:25,984 --> 00:07:29,820
Υπερ-ευφυΐα
συν σούπερ δύναμη;

129
00:07:29,822 --> 00:07:31,354
Ούτε καν κοντά.

130
00:07:31,356 --> 00:07:32,823
Είναι επειδή εσύ
καταλάβετε αυτά τα παιδιά

131
00:07:32,825 --> 00:07:34,792
και ξέρεις
πώς λειτουργεί το σχολείο.

132
00:07:34,794 --> 00:07:36,262
Θα το κάνεις
να είσαι υπέροχος.

133
00:07:37,596 --> 00:07:39,263
Πώς θα επικοινωνήσω μαζί σας;

134
00:07:39,265 --> 00:07:42,465
Δεν μπορείς. Η υποδοχή του κελιού
το υποβρύχιο είναι τρομερό!

135
00:07:42,467 --> 00:07:44,034
Αλλά θα είσαι καλά.

136
00:07:44,036 --> 00:07:46,372
Θυμηθείτε, τα παιδιά μπορούν να μυρίσουν φόβο
οπότε προσπαθήστε να παραμείνετε δυνατοί.

137
00:07:49,474 --> 00:07:51,607
"Προϊστάμενος Grodd."

138
00:07:51,609 --> 00:07:53,076
Χμμ.

139
00:07:53,078 --> 00:07:56,014
Ίσως λίγη δύναμη
δεν θα ήταν τόσο κακό.

140
00:07:56,948 --> 00:07:58,582
Πέντε μέρες χωρίς παιδιά,

141
00:07:58,584 --> 00:08:01,150
χωρίς σχολεία και χωρίς οικόπεδα
να κυριεύσει τον κόσμο!

142
00:08:01,152 --> 00:08:04,587
Ω, καλή μέρα!
Ω, καλή μέρα!

143
00:08:04,589 --> 00:08:06,155
Γεια, κύριε Waller.

144
00:08:06,157 --> 00:08:08,893
Γεια σου μαθητή
δεν αναγνωρίζω

145
00:08:08,895 --> 00:08:11,794
και αντίο!

146
00:08:11,796 --> 00:08:13,999
Απολαύστε τις διακοπές σας.

147
00:08:16,034 --> 00:08:18,001
Όχι. Βεβαιωθείτε
το πλοίο χάνεται

148
00:08:18,003 --> 00:08:21,241
κάπου ανάμεσα στις Βερμούδες
και την Τάφρο των Μαριανών.

149
00:08:25,710 --> 00:08:28,277
Διευθυντής Waller, σκέφτηκα...

150
00:08:28,279 --> 00:08:30,381
ήμουν απλά
δοκιμάζοντας την καρέκλα.

151
00:08:30,383 --> 00:08:32,549
Μην γκρινιάζεις, Γκρόντ.
Είναι ανάρμοστο.

152
00:08:32,551 --> 00:08:34,216
Αποφάσισα το ταξίδι
στην Ατλαντίδα

153
00:08:34,218 --> 00:08:35,619
δεν θα ήταν στο
συμφέρον του μαθητή.

154
00:08:35,621 --> 00:08:37,387
Υπάρχουν ακόμα τόσα
να κάνετε γύρω από την πανεπιστημιούπολη.

155
00:08:37,389 --> 00:08:39,623
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να βοηθήσω;

156
00:08:39,625 --> 00:08:41,193
Ναι, υπάρχει.

157
00:08:41,593 --> 00:08:42,893
Αδεια.

158
00:08:42,895 --> 00:08:44,097
Ε;

159
00:08:44,697 --> 00:08:46,198
Σήμερα, παρακαλώ.

160
00:08:53,573 --> 00:08:55,174
Βήμα πρώτο.

161
00:08:56,976 --> 00:08:58,977
Εντάξει, ξέρεις
τι να κάνουμε.

162
00:09:14,193 --> 00:09:16,158
Ω, παιδιά σας το χάσατε!

163
00:09:16,160 --> 00:09:17,761
Supergirl, Wonder Woman,
Batgirl,

164
00:09:17,763 --> 00:09:20,663
και το νέο Green Lantern που
το κακό στην Τσίτα και τη συμμορία της

165
00:09:20,665 --> 00:09:21,898
κατά τη διάρκεια του ομαδικού αγώνα!

166
00:09:21,900 --> 00:09:23,303
Ήταν έντονο!

167
00:09:24,336 --> 00:09:26,970
Και οι δύο ομάδες
στερούνταν πειθαρχίας.

168
00:09:26,972 --> 00:09:28,538
Αν συμμετείχα,

169
00:09:28,540 --> 00:09:29,705
αμφιβάλλω
οποιοσδήποτε θα άντεχε

170
00:09:29,707 --> 00:09:31,041
περισσότερο από
λίγα λεπτά.

171
00:09:31,043 --> 00:09:32,308
Αυτό είναι πολύ κουβέντα
από κάποιον

172
00:09:32,310 --> 00:09:34,945
του οποίου η μοναδική υπερδύναμη
είναι ένα σπαθί.

173
00:09:34,947 --> 00:09:36,412
Ένα ξίφος;

174
00:09:36,414 --> 00:09:38,215
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
παρά ένα ξίφος. Είναι ένα...

175
00:09:38,217 --> 00:09:39,082
Ξίφος!

176
00:09:39,084 --> 00:09:41,185
Και εσύ, Fly Girl;

177
00:09:41,187 --> 00:09:43,552
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
καλύτερα εναντίον μου;

178
00:09:43,554 --> 00:09:45,989
Νομίζω; ξέρω.

179
00:09:45,991 --> 00:09:49,627
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει
η σωματώδης μέλισσα!

180
00:09:49,629 --> 00:09:53,129
ρε! Ίσως πρέπει να δείτε εσείς οι δύο
ποιος θα κέρδιζε σε έναν διαγωνισμό.

181
00:09:53,131 --> 00:09:56,332
Ίσως κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού
από, δεν ξέρω...

182
00:09:56,334 --> 00:09:57,200
Υπερμύγα;

183
00:09:57,202 --> 00:09:59,002
- Συμφωνία!
- Συμφωνία!

184
00:09:59,004 --> 00:10:02,071
Είναι σχεδόν πολύ εύκολο.

185
00:10:02,073 --> 00:10:04,407
<i>Έλα να δεις
η φουσκάλες Bumblebee</i>

186
00:10:04,409 --> 00:10:07,143
<i>αναλάβω
το καράτε-κλωτσιά Κατάνα</i>

187
00:10:07,145 --> 00:10:10,214
στον αγώνα με τον αγώνα
όλα τα ματς!

188
00:10:10,216 --> 00:10:12,986
Μόνο πέντε δολάρια για να παρακολουθήσετε.

189
00:10:37,141 --> 00:10:39,575
Ουάου, αυτό είναι φοβερό.

190
00:10:39,577 --> 00:10:41,945
Πόσο καιρό κάνουν αυτά
οι αγώνες συνήθως διαρκούν;

191
00:10:41,947 --> 00:10:43,448
Α, περίπου μισή ώρα.

192
00:10:54,626 --> 00:10:56,292
Ε;

193
00:10:56,294 --> 00:10:58,130
Ωχ.

194
00:11:06,239 --> 00:11:09,105
Το παραδέχομαι, είσαι καλύτερος
απ' όσο νόμιζα.

195
00:11:09,107 --> 00:11:10,941
Αυτό σημαίνει ότι παραχωρείτε;

196
00:11:10,943 --> 00:11:12,475
Μόλις.

197
00:11:12,477 --> 00:11:14,311
Σκέφτηκα μόνο να σου δώσω
την ευκαιρία να παραδοθεί

198
00:11:14,313 --> 00:11:16,279
πριν σε χτυπήσω αλύπητα.

199
00:11:16,281 --> 00:11:18,681
Φέρ' το, δεν μπορώ!

200
00:11:20,119 --> 00:11:22,518
Θα σιγουρευτείς εσύ
να κλειδώνεις όταν φεύγεις;

201
00:11:22,520 --> 00:11:23,522
Ευχαριστώ.

202
00:11:29,694 --> 00:11:31,394
Συχνά φορές,

203
00:11:31,396 --> 00:11:32,830
θα είσαι σε θέση
όπου θα χρειαστεί να δραπετεύσετε

204
00:11:32,832 --> 00:11:36,133
ένας κακός δράστης είναι παράφρων
αλλά εφευρετική παγίδα θανάτου.

205
00:11:36,135 --> 00:11:38,301
Χρειάζεται κοφτερό μυαλό, υπομονή.

206
00:11:38,303 --> 00:11:39,902
Και γι' αυτό σήμερα,

207
00:11:39,904 --> 00:11:42,138
κάνουμε ένα κουίζ κλειδώματος.

208
00:11:42,140 --> 00:11:43,706
<i>Το πρώτο πρόσωπο
για να διαλέξετε την κλειδαριά</i>

209
00:11:43,708 --> 00:11:45,942
<i>με τίποτα περισσότερο
παρά περνάει ένας συνδετήρας.</i>

210
00:11:45,944 --> 00:11:47,576
Τι γίνεται με τους άλλους;

211
00:11:47,578 --> 00:11:48,845
Αποτυγχάνουν.

212
00:11:48,847 --> 00:11:50,346
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

213
00:11:50,348 --> 00:11:53,216
Εκθεση; Δοκιμάστε να κάνετε πορεία
μέσα από τις ζούγκλες

214
00:11:53,218 --> 00:11:56,853
με 50 κιλά αίμα,
ιδρώτα και δάκρυα στην πλάτη σου

215
00:11:56,855 --> 00:11:58,321
ενώ τα ζώα και οι εχθροί

216
00:11:58,323 --> 00:12:01,859
να σε περιμένει
να κάνει ένα μοιραίο λάθος!

217
00:12:01,861 --> 00:12:03,426
Τότε μπορείς να επιστρέψεις σε μένα

218
00:12:03,428 --> 00:12:06,765
και μιλάμε για δίκαιο!

219
00:12:08,000 --> 00:12:10,635
Καθηγητής Oberon,
εισαι καλα

220
00:12:11,736 --> 00:12:13,639
Δεν θα είμαι ποτέ καλά.

221
00:12:14,740 --> 00:12:16,209
Μια συμβουλή παιδιά.

222
00:12:16,875 --> 00:12:18,676
Ποτέ μην συμμετέχεις σε τσίρκο.

223
00:12:18,678 --> 00:12:19,877
Ποτέ.

224
00:12:19,879 --> 00:12:21,043
Ενώνω.

225
00:12:21,045 --> 00:12:22,247
Ένα τσίρκο.

226
00:12:23,249 --> 00:12:24,450
Τώρα πού ήμουν;

227
00:12:25,083 --> 00:12:27,587
Έτοιμος, σετ, πήγαινε.

228
00:12:32,857 --> 00:12:35,060
Ε;

229
00:12:45,404 --> 00:12:46,405
Τέλειος!

230
00:12:48,741 --> 00:12:51,077
Λοιπόν, μοιάζει
έχουμε νικητή.

231
00:12:53,645 --> 00:12:54,746
Ε;

232
00:12:59,619 --> 00:13:00,917
Ένα σκελετό κλειδί;

233
00:13:00,919 --> 00:13:04,555
Τι; Όχι!
Δεν είναι δικό μου!

234
00:13:04,557 --> 00:13:09,058
Δεν ανέχομαι την εξαπάτηση
στην τάξη μου, Catwoman.

235
00:13:09,060 --> 00:13:11,762
Νομίζεις ότι το αφήνουν
απατάς εκεί έξω

236
00:13:11,764 --> 00:13:12,765
στη ζούγκλα;

237
00:13:14,165 --> 00:13:15,898
Αλλά αυτό είναι
απλά ένα κουίζ.

238
00:13:15,900 --> 00:13:17,301
Ίδια διαφορά.

239
00:13:17,303 --> 00:13:19,335
Αναφορά στο γραφείο του διευθυντή
αυτή τη στιγμή.

240
00:13:19,337 --> 00:13:20,604
Αλλά δεν ήταν δικό μου!

241
00:13:20,606 --> 00:13:21,606
Μμ-μμ.

242
00:13:24,242 --> 00:13:25,444
Χμφ!

243
00:13:29,515 --> 00:13:32,085
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
κερδίζεις, Batgirl.

244
00:13:33,452 --> 00:13:36,085
Ας είναι αυτό ένα μάθημα, μαθητές.

245
00:13:36,087 --> 00:13:38,922
Οι απατεώνες δεν ευημερούν ποτέ.

246
00:13:45,997 --> 00:13:48,533
Τίποτα σαν ένα ζεστό ντους
για να ξεκινήσει η μέρα.

247
00:14:08,654 --> 00:14:12,656
Τόσο κρύο. Τόσο κρύο!

248
00:14:12,658 --> 00:14:13,856
Ποιος το έκανε αυτό;

249
00:14:20,600 --> 00:14:22,898
Γιατί, ναι. Έχεις δίκιο, Φροστ.

250
00:14:22,900 --> 00:14:26,737
Το παγωτό είναι το πιο
σημαντικό γεύμα της ημέρας.

251
00:14:30,909 --> 00:14:32,343
Παγωνιά!

252
00:14:34,612 --> 00:14:37,150
Στο γραφείο του διευθυντή, τώρα!

253
00:14:37,749 --> 00:14:38,750
Ε;

254
00:14:43,956 --> 00:14:45,287
Λοιπόν, Wondy.

255
00:14:45,289 --> 00:14:46,956
Άκουσα ότι ήσουν
φτιαγμένο από λάσπη.

256
00:14:46,958 --> 00:14:49,861
Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
μια χαρά τρώγοντας τη σκόνη μου.

257
00:14:57,568 --> 00:15:00,771
Πιτυρίδα; Ε!

258
00:15:00,773 --> 00:15:02,942
Μάλλον χρειάζομαι
να αλλάξω το conditioner μου.

259
00:15:04,909 --> 00:15:07,612
<i>Ελάτε στη γραμμή εκκίνησης!</i>

260
00:15:15,888 --> 00:15:17,720
Εσύ καλύτερα
δεν έχουν ψύλλους.

261
00:15:17,722 --> 00:15:19,023
Ω!

262
00:15:19,025 --> 00:15:21,858
Συγνώμη.

263
00:15:21,860 --> 00:15:25,061
Ω, καλά. Κάτι που έχω συνηθίσει
στο κυνηγητό.

264
00:15:28,332 --> 00:15:29,532
<i>Στο σημάδι σας,</i>

265
00:15:29,534 --> 00:15:32,438
<i>ρυθμιστείτε, πηγαίνετε!</i>

266
00:15:35,506 --> 00:15:37,209
Έλα να με πάρεις!
Έλα να με πάρεις!

267
00:15:45,384 --> 00:15:46,782
Τα μαλλιά μου! Ωχ!

268
00:15:46,784 --> 00:15:49,521
Μου πήρε αρκετό καιρό.

269
00:15:53,324 --> 00:15:56,159
Ναί! Ποιος είναι ο καλύτερος;

270
00:15:56,161 --> 00:15:58,228
είμαι. είμαι.

271
00:15:58,230 --> 00:15:59,629
Εντάξει.

272
00:15:59,631 --> 00:16:01,831
Πάρτε τον εξοπλισμό και το κεφάλι σας
προς τα αποδυτήρια.

273
00:16:01,833 --> 00:16:03,266
Πες, εμ,

274
00:16:03,268 --> 00:16:05,002
τι νομίζεις ότι συμβαίνει
με την Wonder Woman;

275
00:16:05,004 --> 00:16:07,373
Ορκίζομαι, δεν το κάνω
έχουν ψύλλους.

276
00:16:25,823 --> 00:16:28,358
Wonder Woman,
εισαι καλα

277
00:16:28,360 --> 00:16:30,494
Ίσως το αποφάσισε
να ασχοληθεί με το κολύμπι

278
00:16:30,496 --> 00:16:32,662
αφού δεν είναι καλή στην πίστα.

279
00:16:32,664 --> 00:16:34,531
Δεν ξέρω
τι έγινε.

280
00:16:34,533 --> 00:16:36,899
Το κεφάλι μου θα
να μην σταματήσει η φαγούρα.

281
00:16:36,901 --> 00:16:37,902
Σίγουρος.

282
00:16:44,643 --> 00:16:46,045
<i>Κνησμός σε σκόνη;</i>

283
00:16:46,946 --> 00:16:48,411
Ω, έλα!

284
00:16:48,413 --> 00:16:50,380
Αυτό δεν φαίνεται
όπως εσύ, Τσίτα.

285
00:16:50,382 --> 00:16:52,648
- Γιατί δεν ήταν.
- Σίγουρα.

286
00:16:52,650 --> 00:16:54,553
Πες το στον διευθυντή.

287
00:16:58,222 --> 00:16:59,422
Ξέρεις
τι λένε,

288
00:16:59,424 --> 00:17:01,894
Τα τσιτάχ δεν ευημερούν ποτέ.

289
00:17:17,342 --> 00:17:19,242
Δεν το καταλαβαίνω.

290
00:17:19,244 --> 00:17:20,778
Πρέπει να υπάρχει
περισσότερο σε αυτό.

291
00:17:20,780 --> 00:17:23,616
Όλοι θα
αναγνώρισε με απόλυτα.

292
00:17:28,086 --> 00:17:29,519
Παράδοση για το Supergirl.

293
00:17:29,521 --> 00:17:30,587
Είμαι το Supergirl.

294
00:17:30,589 --> 00:17:32,388
Α, σίγουρα είσαι.

295
00:17:32,390 --> 00:17:34,390
Όχι, σοβαρά.
Μπορείς να την πάρεις, σε παρακαλώ;

296
00:17:34,392 --> 00:17:35,757
Αλλά είμαι Supergirl!

297
00:17:35,759 --> 00:17:37,427
Κυρία, είμαι επαγγελματίας.

298
00:17:37,429 --> 00:17:40,196
Όλοι γνωρίζουν το Supergirl
δεν φοράει γυαλιά.

299
00:17:40,198 --> 00:17:43,399
Χα. Πήγαινε φιγούρα. Ένα δευτερόλεπτο.
Θα την πάρω.

300
00:17:43,401 --> 00:17:45,467
Ω, γεια! Έχετε
μια παράδοση για μένα;

301
00:17:45,469 --> 00:17:47,439
Ναι Supergirl.
Απλώς υπογράψτε εδώ.

302
00:18:01,352 --> 00:18:03,285
«Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα για το προηγούμενο.

303
00:18:03,287 --> 00:18:05,988
«Ο φίλος σου, Poison Ivy».

304
00:18:05,990 --> 00:18:09,392
Α, είναι τόσο γλυκό!

305
00:18:09,394 --> 00:18:10,959
Θα την κάνω εντελώς

306
00:18:10,961 --> 00:18:13,362
μερικά από τα Ma Kent
διάσημο βιολογικό παγωτό καλαμπόκι.

307
00:18:13,364 --> 00:18:15,799
Είναι απλά η πιο γλυκιά.

308
00:18:19,571 --> 00:18:21,071
Φυτό τέρας!

309
00:18:21,073 --> 00:18:23,109
<i>Φυτό τέρας!</i>

310
00:18:27,245 --> 00:18:30,045
Ήρθε η ώρα για το τεστ οδήγησης, κα.
Φανάρι.

311
00:18:30,047 --> 00:18:31,613
Πιστεύω ότι είσαι έτοιμος.

312
00:18:31,615 --> 00:18:34,184
ήμουν
γεννημένος έτοιμος.

313
00:18:34,186 --> 00:18:37,454
Δεν είναι αλήθεια
οι άνθρωποι δεν γεννιούνται έτοιμοι;

314
00:18:37,456 --> 00:18:38,755
Αυτό είναι που ο δημιουργός μου...

315
00:18:38,757 --> 00:18:41,457
σχήμα λόγου,
Καθηγητής Tornado.

316
00:18:41,459 --> 00:18:43,627
Ω, ναι. Φυσικά.

317
00:18:43,629 --> 00:18:46,061
Χα, χα, χα.

318
00:18:46,063 --> 00:18:48,264
Λοιπόν, κυρία Φανάρι,
επιβάλλεται

319
00:18:48,266 --> 00:18:50,367
ότι για σένα
για να πάρεις την άδεια σου

320
00:18:50,369 --> 00:18:52,269
πρέπει
έχουν όχημα.

321
00:18:52,271 --> 00:18:54,370
Δεν το κάνω
δείτε το δικό σας εδώ.

322
00:18:54,372 --> 00:18:56,141
Ω, ναι.
Συγγνώμη για αυτό.

323
00:19:00,344 --> 00:19:02,779
Εντάξει. Ζώνες ασφαλείας.

324
00:19:02,781 --> 00:19:04,546
- Πρώτα η ασφάλεια.
- Πολύ καλό.

325
00:19:04,548 --> 00:19:07,585
Τώρα, τραβήξτε έξω αργά
και ελέγξτε για κίνηση.

326
00:19:09,153 --> 00:19:10,522
Supergirl!

327
00:19:12,591 --> 00:19:14,390
Πολύ γρήγορα. Πολύ γρήγορα!

328
00:19:14,392 --> 00:19:16,562
Συγγνώμη, Prof.
Οι φίλοι μου με χρειάζονται!

329
00:19:25,137 --> 00:19:27,403
Λοιπόν, τουλάχιστον
έφυγε από το κάθισμα.

330
00:19:27,405 --> 00:19:28,972
Ουφ!

331
00:19:28,974 --> 00:19:30,042
Αποτυγχάνω.

332
00:19:38,284 --> 00:19:41,551
Τζέσικα; Δεν υποτίθεται
να είσαι στο τεστ οδηγού σου;

333
00:19:41,553 --> 00:19:43,653
Ναι. Νομίζω ότι απέτυχα.

334
00:19:43,655 --> 00:19:45,155
Ω, λυπάμαι!

335
00:19:45,157 --> 00:19:47,124
Είναι εντάξει.
Στα θετικά,

336
00:19:47,126 --> 00:19:48,961
έχω ακόμα
το δίπλωμα πιλότου μου.

337
00:20:03,742 --> 00:20:05,177
Απόδοση παραγωγής.

338
00:20:05,776 --> 00:20:07,612
Ποτέ.

339
00:20:15,954 --> 00:20:17,888
Ευτυχώς που δεν είναι
η μπάλα υπερμύγας.

340
00:20:17,890 --> 00:20:20,255
Ήταν μόνο θέμα
καιρό πριν χάσεις από μένα.

341
00:20:20,257 --> 00:20:23,426
Απίθανος! ήμουν στην πραγματικότητα
χρησιμοποιώντας το κακό μου χέρι για να παίξω.

342
00:20:23,428 --> 00:20:24,726
Αν είχα χρησιμοποιήσει
καλό μου χέρι...

343
00:20:24,728 --> 00:20:26,196
Κυρίες!

344
00:20:26,198 --> 00:20:27,265
Μια μικρή βοήθεια εδώ!

345
00:20:30,869 --> 00:20:34,907
Ένα, δύο, χα!
Είμαι ήδη στο προβάδισμα.

346
00:20:35,373 --> 00:20:36,574
Μόλυβδος;

347
00:20:39,777 --> 00:20:41,644
Ήσουν στο προβάδισμα.

348
00:20:43,314 --> 00:20:44,749
Ε; Ουάου!

349
00:20:50,288 --> 00:20:51,588
Ωραία σύλληψη!

350
00:20:51,590 --> 00:20:54,659
Ευχαριστώ. Τώρα,
τι γίνεται με αυτό το φυτό;

351
00:20:55,593 --> 00:20:57,526
Τριάντα δύο, τριάντα τρία!

352
00:20:57,528 --> 00:21:00,663
Περίμενε, το ξέρω! Τα φυτά χρειάζονται
νερό για να επιβιώσει, σωστά;

353
00:21:00,665 --> 00:21:03,601
Δικαίωμα. Ω! το καταλαβαίνω.

354
00:21:10,342 --> 00:21:11,776
Νομίζω ότι λειτουργεί.

355
00:21:16,281 --> 00:21:18,481
Όπου υπάρχει μαρασμός,
υπάρχει τρόπος.

356
00:21:18,483 --> 00:21:20,015
Ποιος το έκανε αυτό;

357
00:21:20,017 --> 00:21:23,319
Χμ, σκέφτηκα το Poison Ivy
μου έκανε ένα δώρο,

358
00:21:23,321 --> 00:21:25,090
αλλά αντίθετα...

359
00:21:27,592 --> 00:21:29,227
Κισσός, ε;

360
00:21:32,965 --> 00:21:33,966
Πενήντα δύο!

361
00:21:34,667 --> 00:21:36,131
Πενήντα δύο!

362
00:21:38,335 --> 00:21:39,601
Ερώτηση.

363
00:21:39,603 --> 00:21:40,735
Γιατί είμαι εδώ;

364
00:21:40,737 --> 00:21:43,106
Πότε δεν είσαι εδώ;

365
00:21:43,108 --> 00:21:44,209
Καλό σημείο.

366
00:21:45,274 --> 00:21:45,775
Όλοι έχετε πάει
πιάστηκε σε παραβίαση

367
00:21:45,777 --> 00:21:48,444
το Super Hero High
σχολικός κώδικας δεοντολογίας.

368
00:21:52,449 --> 00:21:53,849
Αρκετά.

369
00:21:53,851 --> 00:21:55,251
Κανείς σας δεν έχει
ανταποκρίθηκε στις δυνατότητες

370
00:21:55,253 --> 00:21:57,186
ελπίζαμε
όταν έφτασες.

371
00:21:57,188 --> 00:21:58,955
<i>αναρωτιέμαι</i>

372
00:21:58,957 --> 00:22:01,291
αν αυτό το σχολείο δεν είναι για σένα.

373
00:22:01,293 --> 00:22:02,824
Αυτό δεν είναι πολύ αστείο.

374
00:22:02,826 --> 00:22:05,494
κλωτσάς
εμείς έξω;

375
00:22:05,496 --> 00:22:06,763
Δεν είμαι σίγουρος.

376
00:22:06,765 --> 00:22:08,264
Αλλά προτείνω
σκέφτεσαι σοβαρά

377
00:22:08,266 --> 00:22:11,201
για το αν είναι αυτό
το καλύτερο σχολείο για σένα.

378
00:22:11,203 --> 00:22:13,038
Τώρα, αποβλήθηκε.

379
00:22:20,012 --> 00:22:23,248
Άλλη μια μικρή ώθηση
πρέπει να κάνει το κόλπο.

380
00:22:25,217 --> 00:22:27,449
Τσίτα, μόλις ερχόμουν
να πει στον Διευθυντή Waller.

381
00:22:27,451 --> 00:22:28,784
Βασικά δεν σκέφτηκα...

382
00:22:28,786 --> 00:22:31,120
Σώσε το, W.
Έχεις κάνει αρκετά.

383
00:22:31,122 --> 00:22:32,323
Ελάτε κορίτσια!

384
00:22:33,658 --> 00:22:35,124
Τα λέμε αργότερα, Άιβι;

385
00:22:35,126 --> 00:22:36,792
Δεν αισθάνομαι πραγματικά
μέχρι αυτό.

386
00:22:36,794 --> 00:22:38,096
Ίσως μια άλλη φορά.

387
00:22:39,863 --> 00:22:42,165
Φαίνονται πραγματικά θυμωμένοι.

388
00:22:42,167 --> 00:22:44,635
Ξέρεις,
ίσως χρειάζονται μια αγκαλιά.

389
00:22:44,637 --> 00:22:47,136
Ελάχιστα γνωστό γεγονός,
Δίνω σούπερ αγκαλιές.

390
00:22:47,138 --> 00:22:49,039
είμαι σίγουρος
το κάνεις, Supergirl.

391
00:22:49,041 --> 00:22:51,741
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει
μιλήστε στον Waller για αυτό.

392
00:22:51,743 --> 00:22:54,679
Κάτι περίεργο
συνεχίζεται.

393
00:23:02,053 --> 00:23:03,986
Διευθυντής Waller,
είσαι εδώ;

394
00:23:03,988 --> 00:23:05,521
Ναί. Ε...

395
00:23:05,523 --> 00:23:08,891
Αλλά ψάχνω
για μερικά πολύ σημαντικά αρχεία.

396
00:23:08,893 --> 00:23:10,792
Τι θέλετε;

397
00:23:10,794 --> 00:23:14,598
Μόλις είδαμε Cheetah, Frost, Poison Ivy
και Catwoman που έρχεται από το γραφείο σας.

398
00:23:14,600 --> 00:23:16,432
Και η Χάρλεϋ.

399
00:23:16,434 --> 00:23:18,334
Ναι, όχι τόσο περίεργο.

400
00:23:18,336 --> 00:23:20,404
Όλα τα πράγματα
αυτό έγινε σήμερα,

401
00:23:20,406 --> 00:23:22,004
δεν είναι πραγματικά σαν αυτούς.

402
00:23:22,006 --> 00:23:24,005
Εμείς σκεφτόμαστε κάτι άλλο
συνεχίζεται.

403
00:23:24,007 --> 00:23:26,475
<i>Καταλαβαίνω
την ανησυχία σας.</i>

404
00:23:26,477 --> 00:23:28,578
Έλα, δούλεψε!

405
00:23:28,580 --> 00:23:30,213
Αλλά νομίζω ότι έχουμε απολαύσει

406
00:23:30,215 --> 00:23:33,449
τη φαντασίωση ότι είναι
Υλικό Super Hero High

407
00:23:33,451 --> 00:23:35,984
για πάρα πολύ καιρό.

408
00:23:35,986 --> 00:23:37,753
Α, ορίστε.

409
00:23:39,690 --> 00:23:41,323
Αυτό είναι ένα... Χμ...

410
00:23:41,325 --> 00:23:44,195
Μοναδικό χτένισμα
έχεις εκεί.

411
00:23:45,396 --> 00:23:48,898
Ω! Α, απλά προσπαθώ
κάτι διαφορετικό.

412
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
Άκου, θα σου πρότεινα
εσείς κορίτσια συνεχίστε να είστε

413
00:23:51,402 --> 00:23:54,369
οι κάτοικοι
που είσαι πάντα,

414
00:23:54,371 --> 00:23:57,740
και επιτρέψτε μου να ανησυχώ για το λιγότερο από
επιθυμητά μέλη της κοινότητάς μας.

415
00:24:00,211 --> 00:24:02,410
Δεν είναι λιγότερο επιθυμητοί,

416
00:24:02,412 --> 00:24:04,380
είναι φίλοι μας.

417
00:24:04,382 --> 00:24:06,948
Αν το πιστεύεις, δεν νομίζω
πραγματικά τους ήξερες καθόλου.

418
00:24:06,950 --> 00:24:09,153
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

419
00:24:15,994 --> 00:24:17,929
Κλείστε ένα.

420
00:24:18,963 --> 00:24:21,363
Ήταν περίεργο
για κανέναν άλλον;

421
00:24:21,365 --> 00:24:23,832
Δεν ξέρω. κάπως σκέφτηκα
τα μαλλιά της φαινόταν ωραία.

422
00:24:23,834 --> 00:24:25,702
Όχι, εννοούσα
η συνομιλία.

423
00:24:25,704 --> 00:24:28,337
Δεν νομίζεις ότι είχε δίκιο
για τα άλλα κορίτσια, εσύ;

424
00:24:28,339 --> 00:24:31,840
Όχι. Πιστεύω ότι είναι απλά
τόσο καλό όσο εσύ ή εγώ.

425
00:24:31,842 --> 00:24:33,208
Πάμε να τα βρούμε
και ενημερώστε τους

426
00:24:33,210 --> 00:24:35,313
στεκόμαστε πίσω τους
ό,τι κι αν γίνει.

427
00:24:38,617 --> 00:24:41,117
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκαν
Θα έκανα κάτι τέτοιο.</i>

428
00:24:41,119 --> 00:24:42,718
Θέλω να πω, πάγωμα
οι σωλήνες;

429
00:24:42,720 --> 00:24:44,553
Τόσο τρίτη δημοτικού.

430
00:24:44,555 --> 00:24:46,488
Πρέπει να παραδεχτείς,

431
00:24:46,490 --> 00:24:48,090
ήταν αρκετά υστερικό!

432
00:24:48,092 --> 00:24:50,760
Και σκόνη για φαγούρα!
Ποιος το κάνει αυτό;

433
00:24:50,762 --> 00:24:52,227
ξερω!

434
00:24:52,229 --> 00:24:54,196
Συνήθως μια καλή πιπεριά
ο ψεκασμός θα λειτουργούσε.

435
00:24:54,198 --> 00:24:57,533
Ειλικρινά, δεν κάνουν φαγούρα
σκόνη όπως παλιά.

436
00:24:57,535 --> 00:25:00,069
Και να σκεφτώ ότι χρειάζομαι
βοηθήστε στο άνοιγμα μιας κλειδαριάς.

437
00:25:00,071 --> 00:25:02,938
Ή είχα στείλει ένα φυτό
να επιτεθεί σε έναν συμμαθητή.

438
00:25:02,940 --> 00:25:05,340
Ή ότι θα γέμιζα την πισίνα
με κρέμα!

439
00:25:05,342 --> 00:25:08,278
Α, δεν πειράζει.
Το έκανα εντελώς.

440
00:25:08,280 --> 00:25:09,846
<i>Ξέρεις τι σκέφτομαι;</i>

441
00:25:09,848 --> 00:25:11,615
Νομίζω ότι ήταν
εκείνα τα δημοφιλή κορίτσια.

442
00:25:11,617 --> 00:25:15,752
Ξέρεις, Supergirl,
Batgirl, Wonder Woman.

443
00:25:15,754 --> 00:25:17,887
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
- Μάλλον έχει δίκιο.

444
00:25:17,889 --> 00:25:19,722
Δεν μου αρέσουν αλλά δεν μου αρέσουν
νομίζουν ότι θα το έκαναν.

445
00:25:19,724 --> 00:25:20,790
<i>Σκεφτείτε το.</i>

446
00:25:20,792 --> 00:25:23,158
<i>Είστε πέντε
οι ανερχόμενοι.</i>

447
00:25:23,160 --> 00:25:24,694
Ποιος έχει περισσότερα να χάσει

448
00:25:24,696 --> 00:25:27,062
όταν αρχίσετε να τα χτυπάτε
στα καλύτερά τους ασκήσεις;

449
00:25:27,064 --> 00:25:30,064
<i>Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι
εξαιρετικά ανταγωνιστικό.</i>

450
00:25:30,066 --> 00:25:32,068
Άκουσα μάλιστα ότι απάτησαν

451
00:25:32,070 --> 00:25:34,670
κατά τη διάρκεια ενός ομαδικού αγώνα sparring
είχατε μαζί.

452
00:25:34,672 --> 00:25:35,937
Κερδίζαμε.

453
00:25:35,939 --> 00:25:37,940
Δεν σε έχω δει
εδώ γύρω.

454
00:25:37,942 --> 00:25:39,876
Τι είπες
το όνομά σου ήταν;

455
00:25:39,878 --> 00:25:43,379
Χώρισμα. Ήμουν νέος εδώ.

456
00:25:43,381 --> 00:25:44,714
- Ήταν;
- Ναι.

457
00:25:44,716 --> 00:25:47,884
Είναι προφανές ότι αυτό το μέρος
είναι για ηττημένους.

458
00:25:47,886 --> 00:25:50,719
Ναι, για τους ηττημένους.
Χα! Περιμένετε.

459
00:25:50,721 --> 00:25:53,488
Αν δεν πας
στο Super Hero High,

460
00:25:53,490 --> 00:25:55,057
που πας

461
00:25:55,059 --> 00:25:56,157
Δεν άκουσες;

462
00:25:56,159 --> 00:25:58,561
Υπάρχει ένα νέο σχολείο
στην πόλη.

463
00:25:58,563 --> 00:26:00,029
Uber High.

464
00:26:00,031 --> 00:26:02,430
Uber High;
Δεν το άκουσα ποτέ.

465
00:26:02,432 --> 00:26:03,499
Στο Uber High,

466
00:26:03,501 --> 00:26:06,235
είναι όλα σχετικά
αφήνοντάς σε να είσαι εσύ.

467
00:26:06,237 --> 00:26:08,370
Λιγότερες εργασίες για το σπίτι,
πιο διασκεδαστικό.

468
00:26:08,372 --> 00:26:10,005
μου αρέσει
ο ήχος αυτού.

469
00:26:10,007 --> 00:26:12,141
Ναι, αλλά τι
για τους φίλους μας;

470
00:26:12,143 --> 00:26:14,776
Τι γίνεται με αυτούς;
Όσο με αφορά,

471
00:26:14,778 --> 00:26:17,312
οι τέσσερις είστε οι μόνοι
φίλους που θα χρειαστώ ποτέ.

472
00:26:17,314 --> 00:26:19,014
Λοιπόν, τι είναι
περιμένεις;

473
00:26:19,016 --> 00:26:21,885
Νομίζω ήρθε η ώρα να το δεις
έλειπες.

474
00:26:21,887 --> 00:26:24,353
Τέλειος! Πάμε!

475
00:26:24,355 --> 00:26:25,620
Μετά γέλασα τόσο δυνατά

476
00:26:25,622 --> 00:26:27,356
Φτύνω ένα μαλλί.

477
00:26:27,358 --> 00:26:28,657
Κυριολεκτικά.

478
00:26:28,659 --> 00:26:29,826
Που πηγαίνετε παιδιά;

479
00:26:29,828 --> 00:26:31,292
Όπως νοιάζεσαι.

480
00:26:31,294 --> 00:26:33,295
Ναι. Ξέρουμε τι
εσείς οι τέσσερις κάνετε.

481
00:26:33,297 --> 00:26:35,731
Και δεν χρειάζεται
μείνε εδώ και πάρε το.

482
00:26:35,733 --> 00:26:37,433
Πες τους, Φρόστι!

483
00:26:37,435 --> 00:26:39,735
Πράξη; Δεν είμαστε
κάνοντας οτιδήποτε.

484
00:26:39,737 --> 00:26:41,503
Στην πραγματικότητα, ήμασταν
απλά έρχομαι να δω

485
00:26:41,505 --> 00:26:43,974
αν υπήρχε κάτι
θα μπορούσαμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.

486
00:26:43,976 --> 00:26:45,574
Ξέρω κάτι που μπορείς να κάνεις.

487
00:26:45,576 --> 00:26:48,610
Τι; Είμαστε φίλοι σου.
Θα κάνουμε τα πάντα.

488
00:26:48,612 --> 00:26:51,482
Καλός. Μείνετε μακριά από το δρόμο μας.

489
00:26:58,790 --> 00:27:01,557
Uber High; Χμμ.

490
00:27:01,559 --> 00:27:03,024
Κάτι μυρίζει αστεία.

491
00:27:03,026 --> 00:27:05,660
Και σκοπεύω να μάθω
τι είναι.

492
00:27:06,698 --> 00:27:09,532
Α, ε;

493
00:27:09,534 --> 00:27:13,205
Τι; Είναι καλό για σένα.

494
00:27:20,978 --> 00:27:22,678
<i>Εκεί.</i>

495
00:27:22,680 --> 00:27:24,981
<i>Η Uber High στην πραγματικότητα δεν το έκανε
υπάρχουν μέχρι χθες.</i>

496
00:27:24,983 --> 00:27:27,884
Την ίδια μέρα όλα
άρχισε να γίνεται περίεργο.

497
00:27:27,886 --> 00:27:29,252
Μοιάζει
χρηματοδοτήθηκε

498
00:27:29,254 --> 00:27:31,286
μέσω πολλών
εικονικές εταιρείες.

499
00:27:31,288 --> 00:27:33,022
Μπορείτε να βρείτε
η αρχική πηγή;

500
00:27:33,024 --> 00:27:35,360
Είμαι το Batgirl.
Μπορώ να βρω οτιδήποτε.

501
00:27:36,460 --> 00:27:37,926
<i>Μπίνγκο.</i>

502
00:27:37,928 --> 00:27:39,195
<i>LexCorp!</i>

503
00:27:39,197 --> 00:27:40,996
Η Λένα είναι πίσω από αυτό;

504
00:27:40,998 --> 00:27:43,265
Τι έχει αυτή
εναντίον Super Hero High;

505
00:27:43,267 --> 00:27:44,500
Κρατάει ακόμα κακία

506
00:27:44,502 --> 00:27:46,435
αφού δεν του επιτρέπεται
να παρευρεθεί εδώ.

507
00:27:46,437 --> 00:27:49,405
Και λοιπόν; Επιστρέφει
σε αυτούς κλέβοντας μαθητές;

508
00:27:49,407 --> 00:27:51,573
Χμ, ίσως.
Αλλά αμφιβάλλω.

509
00:27:51,575 --> 00:27:53,176
Η Λένα δεν σκέφτεται ποτέ μικρά.

510
00:27:53,178 --> 00:27:54,475
Ο μόνος τρόπος που είμαστε
πρόκειται να μάθω

511
00:27:54,477 --> 00:27:56,311
τι συμβαίνει
μέσα σε αυτό το σχολείο

512
00:27:56,313 --> 00:27:58,080
είναι να πάει
στο σχολείο οι ίδιοι.

513
00:27:58,082 --> 00:28:01,884
Πώς όμως; Ξέρουν ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
αφήστε το Super Hero High.

514
00:28:01,886 --> 00:28:03,785
Χμ, χρειαζόμαστε
κάποιος νέος.

515
00:28:03,787 --> 00:28:06,021
Κάποιος που δεν έχει
ήταν εδώ πολύ καιρό.

516
00:28:06,023 --> 00:28:07,726
Κάποιος...

517
00:28:17,968 --> 00:28:20,668
<i>Αυτό δεν είναι
ανατριχιαστικό καθόλου.</i>

518
00:28:20,670 --> 00:28:22,205
Μπορείτε να με ακούσετε;

519
00:28:22,207 --> 00:28:23,371
<i>Σας ακούμε
δυνατά και καθαρά, Green Lantern.</i>

520
00:28:23,373 --> 00:28:24,807
<i>Με τον σύνδεσμο com στο αυτί σας</i>

521
00:28:24,809 --> 00:28:26,574
<i>και το νέο Batgirl
επαφές uplink,</i>

522
00:28:26,576 --> 00:28:27,810
είσαι 555.

523
00:28:27,812 --> 00:28:29,378
Είναι 25;

524
00:28:29,380 --> 00:28:31,480
δεν το κατάλαβα
ήταν τόσο μεγάλη.

525
00:28:31,482 --> 00:28:33,515
Πράσινο Φανάρι,
φαίνεσαι υπέροχη.

526
00:28:33,517 --> 00:28:36,084
Είναι μια έκφραση.
Σημαίνει ότι είναι τέλεια.

527
00:28:36,086 --> 00:28:38,920
Α, είναι τόσο γλυκό
από εσάς να πείτε.

528
00:28:38,922 --> 00:28:40,124
<i>Ευχαριστώ, Batgirl.</i>

529
00:28:42,092 --> 00:28:44,059
Μη φοβάσαι.

530
00:28:50,468 --> 00:28:53,301
Green Lantern, ήρθες!

531
00:28:53,303 --> 00:28:54,837
Ουάου!

532
00:28:54,839 --> 00:28:58,107
Λοιπόν, καλά, έτσι δεν είναι
το νεότερο Green Lantern.

533
00:28:58,109 --> 00:29:00,208
Αυτό που σας φέρνει
στο νέο μας σχολείο;

534
00:29:00,210 --> 00:29:02,177
Ίσως είναι κουρασμένη
της ύπαρξης, όπως, τι,

535
00:29:02,179 --> 00:29:05,048
το δέκατο Green Lantern
στο Super Hero High;

536
00:29:05,050 --> 00:29:06,682
Δεύτερος. Sheesh.

537
00:29:06,684 --> 00:29:09,551
Λοιπόν, τι είναι, GL;
Γιατί είσαι εδώ;

538
00:29:09,553 --> 00:29:11,052
Ε...

539
00:29:11,054 --> 00:29:12,655
Μείνετε ήρεμοι.

540
00:29:12,657 --> 00:29:14,122
Απλά πες τους ότι σκέφτηκες
ότι είχαν δίκιο,

541
00:29:14,124 --> 00:29:15,558
και δεν ήταν
να πάρει μια δίκαιη βολή.

542
00:29:15,560 --> 00:29:18,494
Χμ, απλά νομίζω
είχατε δίκιο.

543
00:29:18,496 --> 00:29:21,362
Αυτά τα άλλα κορίτσια απλώς σκέφτονται
είναι τόσο κουλ,

544
00:29:21,364 --> 00:29:22,799
πάντα καλύτερα
από όλους τους άλλους,

545
00:29:22,801 --> 00:29:25,334
και... Έχετε δει
Wonder Woman's hair;

546
00:29:25,336 --> 00:29:27,538
- Πιτυρίδα!
- Απόλυτα αλήθεια.

547
00:29:28,005 --> 00:29:29,571
Γεια σου!

548
00:29:29,573 --> 00:29:31,807
Απλώς θέλω να είμαι κάπου
Μπορώ να καταλάβω

549
00:29:31,809 --> 00:29:33,443
ποιος υποτίθεται ότι είμαι

550
00:29:33,445 --> 00:29:36,044
χωρίς την πίεση
από εκείνα τα άλλα κορίτσια.

551
00:29:36,046 --> 00:29:38,549
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι.

552
00:29:39,383 --> 00:29:40,449
Ευχαριστώ!

553
00:29:40,451 --> 00:29:42,819
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο αυτό.

554
00:29:42,821 --> 00:29:45,187
- Ποιος είναι αυτός;
- Διευθυντής Ψηλότερος.

555
00:29:45,189 --> 00:29:46,955
Είναι η διευθύντρια εδώ,

556
00:29:46,957 --> 00:29:48,291
και έχει περισσότερη διασκέδαση

557
00:29:48,293 --> 00:29:51,025
παρά εκείνο το ραβδί στη λάσπη
στο Super Hero High.

558
00:29:51,027 --> 00:29:52,261
Νεοσύλλεκτος;

559
00:29:52,263 --> 00:29:54,530
Ναί. εγω...
Είμαι ο Green Lantern.

560
00:29:54,532 --> 00:29:57,199
Απλώς δεν το άντεξα
στο άλλο σχολείο.

561
00:29:57,201 --> 00:29:58,868
Ελπίζω να είναι εντάξει
αν ερχόμουν;

562
00:29:58,870 --> 00:30:01,103
Φυσικά, αγαπητέ μου.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

563
00:30:01,105 --> 00:30:04,240
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το ξένο μας
ανταλλαγή φοιτητή, Αντίδραση.

564
00:30:04,242 --> 00:30:06,478
Αντίδραση, αυτό είναι
Πράσινο Φανάρι.

565
00:30:08,880 --> 00:30:10,478
Κοιτάζει
πραγματικά οικείο.

566
00:30:10,480 --> 00:30:13,084
- Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ.

567
00:30:13,684 --> 00:30:15,251
Ωχ!

568
00:30:15,253 --> 00:30:16,785
Αρκετά πιάσιμο
έχεις εκεί.

569
00:30:16,787 --> 00:30:19,091
<i>Ω, συγγνώμη. το έμαθα
στην άρση βαρών.</i>

570
00:30:22,493 --> 00:30:25,762
Λασίνα! Γι' αυτό
της φαινόταν οικεία.

571
00:30:25,764 --> 00:30:27,730
Λασίνα, αλήθεια;

572
00:30:27,732 --> 00:30:31,067
Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να τη φοράει εντελώς
τέτοια μαλλιά συνέχεια.

573
00:30:31,069 --> 00:30:32,635
Φαίνεται πραγματικά υπέροχο.

574
00:30:32,637 --> 00:30:33,735
Το κάνει πραγματικά.

575
00:30:33,737 --> 00:30:35,303
Πραγματικά πλαισιώνει το πρόσωπό της.

576
00:30:35,305 --> 00:30:37,106
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

577
00:30:37,108 --> 00:30:38,774
Λοιπόν, Green Lantern,

578
00:30:38,776 --> 00:30:41,644
έφτασες στην ώρα σου
για την πρώτη σας αποστολή.

579
00:30:41,646 --> 00:30:44,746
Εδώ στο Uber High, συνηθίζουμε να
κάνε τα πράγματα λίγο διαφορετικά.

580
00:30:44,748 --> 00:30:48,217
Είμαστε περισσότερο ένα πρακτικό σχολείο,
μαθαίνοντας μέσα από την πράξη.

581
00:30:48,219 --> 00:30:49,819
Και η πρώτη μας άσκηση περιλαμβάνει

582
00:30:49,821 --> 00:30:52,554
βοηθώντας τους καλούς ανθρώπους
στο Project Cadmus.

583
00:30:52,556 --> 00:30:54,490
Μας ρώτησε ο Κάδμος
να τους κάνει τη χάρη

584
00:30:54,492 --> 00:30:56,525
και να δοκιμάσουν την ασφάλειά τους.

585
00:30:56,527 --> 00:31:00,530
<i>Το καθήκον μας είναι να διεισδύσουμε στο
σύνθεση και βρείτε αυτό το αντικείμενο.</i>

586
00:31:00,532 --> 00:31:01,897
Αν μπορούμε
για να αποκτήσετε το αντικείμενο

587
00:31:01,899 --> 00:31:03,866
και επιστρέψτε στη βάση
χωρίς να σταματήσει,

588
00:31:03,868 --> 00:31:05,167
θα έχεις περάσει.

589
00:31:05,169 --> 00:31:06,368
<i>Και θα ξέρεις
ότι έχετε τις δεξιότητες</i>

590
00:31:06,370 --> 00:31:08,571
<i>να νικήσει
η καλύτερη ασφάλεια στον κόσμο.</i>

591
00:31:08,573 --> 00:31:11,206
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος
για εκδρομή;

592
00:31:12,776 --> 00:31:15,811
Καλός. Η μεταφορά σας είναι
περιμένοντας έξω.

593
00:31:15,813 --> 00:31:17,446
Καλό κυνήγι.

594
00:31:17,448 --> 00:31:20,049
Επιτέλους, μια ευκαιρία να δείξουμε
τι πραγματικά μπορούμε να κάνουμε.

595
00:31:20,051 --> 00:31:21,817
Ειδικά χωρίς
αυτά τα δύο καλά παπούτσια

596
00:31:21,819 --> 00:31:23,484
δίπλα
να μπει εμπόδιο.

597
00:31:23,486 --> 00:31:25,487
Εντάξει, το λεωφορείο είναι
αναμονή. Πάμε!

598
00:31:25,489 --> 00:31:27,322
Υποθέτω ότι θα είστε εκεί οι τρεις

599
00:31:27,324 --> 00:31:28,791
για να σταματήσει αυτό, σωστά;

600
00:31:28,793 --> 00:31:30,292
<i>Μην ανησυχείς,
Green Lantern,</i>

601
00:31:30,294 --> 00:31:31,662
<i>μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.</i>

602
00:31:33,831 --> 00:31:36,965
Ηλίθιοι! Μέχρι την ώρα
αυτά τα κορίτσια καταλαβαίνουν

603
00:31:36,967 --> 00:31:40,436
Τα χρησιμοποιώ για να κλέψω
αρχαία εξωγήινη τεχνολογία,

604
00:31:40,438 --> 00:31:42,670
θα είναι πολύ αργά για αυτούς

605
00:31:42,672 --> 00:31:46,675
και τον κόσμο.

606
00:31:46,677 --> 00:31:49,110
Ο κύριος Ψηλότερος είναι
χρησιμοποιώντας πλήρως τους φίλους μας

607
00:31:49,112 --> 00:31:51,045
να προσπαθήσει να κλέψει
αυτό το βάζο!

608
00:31:51,047 --> 00:31:52,548
Ναι, αλλά γιατί;

609
00:31:52,550 --> 00:31:54,753
Ίσως για ένα κακό μπουκέτο
των λουλουδιών;

610
00:31:56,152 --> 00:31:57,587
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.

611
00:31:57,589 --> 00:31:59,353
Είναι φίλοι μας,
θα ακούσουν.

612
00:31:59,355 --> 00:32:00,889
Και να τους πω τι;

613
00:32:00,891 --> 00:32:03,326
Ότι το νέο τους σχολείο δεν είναι
για σούπερ ήρωες,

614
00:32:03,328 --> 00:32:05,263
είναι για υπερκακούς.

615
00:32:07,198 --> 00:32:09,698
Η μαγεία είναι να δίνεις και να παίρνεις.

616
00:32:09,700 --> 00:32:12,334
Είναι να βλέπεις
αυτό που είναι αόρατο

617
00:32:12,336 --> 00:32:13,769
με το ορατό.

618
00:32:13,771 --> 00:32:16,571
Είναι επίσης το να μένεις ξύπνιος
στην τάξη.

619
00:32:17,975 --> 00:32:19,274
Θα σε πολεμήσω!

620
00:32:20,678 --> 00:32:22,011
<i>Θυμήσου
για να διαβάσετε το κεφάλαιο 33</i>

621
00:32:22,013 --> 00:32:23,446
<i>για τα οφέλη
από φρύνους</i>

622
00:32:23,448 --> 00:32:25,749
σε φίλτρα
και σαλάτες. Αποβλήθηκε.

623
00:32:26,751 --> 00:32:28,717
<i>Εκτός από εσάς τους δύο.</i>

624
00:32:28,719 --> 00:32:31,222
Κοιμηθήκατε και οι δύο
στην τάξη σήμερα και...

625
00:32:32,223 --> 00:32:33,889
Κοιμηθήκαμε
τα ενδιάμεσα μας;

626
00:32:33,891 --> 00:32:35,124
Όχι! Αυτό σημαίνει...

627
00:32:35,126 --> 00:32:36,458
Αποτυγχάνουμε!

628
00:32:36,460 --> 00:32:38,927
Δεν έχω αποτύχει ποτέ
σε οτιδήποτε στη ζωή μου.

629
00:32:38,929 --> 00:32:39,994
Καθηγήτρια Μοίρα!

630
00:32:39,996 --> 00:32:41,530
Καθηγητής; Pssht.

631
00:32:41,532 --> 00:32:43,398
Δεν πέρασα
τέσσερα χρόνια μαγικής σχολής

632
00:32:43,400 --> 00:32:44,800
να λέγεται καθηγητής.

633
00:32:44,802 --> 00:32:47,770
Για να μην αναφέρουμε το χρέος
κουβαλάω. Ωχ!

634
00:32:47,772 --> 00:32:49,272
Παρακαλώ.

635
00:32:49,274 --> 00:32:51,173
Φώναξέ με γιατρέ.

636
00:32:51,175 --> 00:32:54,642
Γιατρέ Μοίρα, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να το φτιάξουμε.

637
00:32:54,644 --> 00:32:56,811
Όσο κι αν μισώ
να συμφωνήσω με τον Bumblebee,

638
00:32:56,813 --> 00:32:59,417
έχει δίκιο.
Θα κάνουμε τα πάντα!

639
00:33:00,083 --> 00:33:01,285
Χμμ.

640
00:33:02,754 --> 00:33:05,087
Βλέπω το πρόβλημά σου
δεν είναι ύπνος

641
00:33:05,089 --> 00:33:06,621
αλλά κάτι άλλο.

642
00:33:06,623 --> 00:33:10,024
Ναί. θα σε βοηθήσω
βοηθήστε τον εαυτό σας.

643
00:33:10,026 --> 00:33:11,260
Ακολουθήστε με.

644
00:33:11,262 --> 00:33:12,427
Κατάλαβες
τίποτα από αυτά;

645
00:33:12,429 --> 00:33:13,797
Ούτε λέξη.

646
00:33:16,132 --> 00:33:20,168
Ιδού, η επιπλέον πίστωσή σας.

647
00:33:20,170 --> 00:33:21,603
Μια σφαίρα;

648
00:33:21,605 --> 00:33:23,338
Όχι μόνο μια σφαίρα,

649
00:33:23,340 --> 00:33:26,007
αλλά η Σφαίρα της Μοίρας.

650
00:33:29,179 --> 00:33:31,580
Τι κάνει το Globe
της μοίρας κάνω;

651
00:33:31,582 --> 00:33:33,851
Τοποθετήστε τα χέρια σας
στον κόσμο.

652
00:33:41,159 --> 00:33:42,457
Μοιάζει με...

653
00:33:42,459 --> 00:33:43,693
Ένα κολιέ!

654
00:33:43,695 --> 00:33:46,428
Ναι, το κολιέ του Wotan.

655
00:33:46,430 --> 00:33:48,630
Έχει χαθεί εδώ και αιώνες.

656
00:33:48,632 --> 00:33:51,967
Αισθάνομαι ότι αυτό το στοιχείο δεν θα είναι μόνο
να σε βοηθήσει να περάσεις την τάξη σου,

657
00:33:51,969 --> 00:33:56,304
αλλά θα βοηθήσει και το σχολείο
στην εποχή της μεγαλύτερης ανάγκης.

658
00:33:56,306 --> 00:33:57,506
Πολύ δραματικό;

659
00:33:57,508 --> 00:33:59,308
Λοιπόν, πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα το βρεις;

660
00:33:59,310 --> 00:34:01,646
Η υδρόγειος θα σας δείξει.

661
00:34:06,150 --> 00:34:07,349
Κανένα πρόβλημα.

662
00:34:07,351 --> 00:34:09,150
Θα είμαι εκεί
και πίσω σε χρόνο μηδέν.

663
00:34:09,152 --> 00:34:10,553
Θα είσαι εκεί;

664
00:34:10,555 --> 00:34:11,754
Θα είμαι εκεί πρώτος
και φέρε το πίσω

665
00:34:11,756 --> 00:34:13,622
πριν καν από σένα
πλησιάστε.

666
00:34:13,624 --> 00:34:15,427
- Α, ναι;
- Ναι!

667
00:34:16,593 --> 00:34:19,997
μπορώ
πρέπει να ξανασκεφτούν τη θητεία.

668
00:34:31,441 --> 00:34:32,941
Ναι, ναι, πολύ καλό.

669
00:34:32,943 --> 00:34:35,244
Συγκεντρώστε μια ομάδα
και φέρε μου το πίσω.

670
00:34:35,246 --> 00:34:37,546
Πρέπει να είναι ισχυρό
αν το θέλει η μοίρα,

671
00:34:37,548 --> 00:34:39,580
που σημαίνει
Το χρειάζομαι πρώτα.

672
00:34:40,950 --> 00:34:42,517
Α, τίποτα.
Είμαστε σε εκδρομή.

673
00:34:44,222 --> 00:34:46,120
Ναι. εννοώ,
πάει καλά.

674
00:34:46,122 --> 00:34:47,455
Εκτιμώ που ρωτάς.

675
00:34:48,892 --> 00:34:51,861
Σολομός, ίσως
με λίγα σπαράγγια.

676
00:34:51,863 --> 00:34:54,528
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις
όπου είμαι τρώγοντας άσχημα.

677
00:34:54,530 --> 00:34:56,631
Πολύ αστείο.

678
00:34:56,633 --> 00:34:57,999
Είμαστε εδώ!

679
00:35:08,111 --> 00:35:09,276
Εντάξει, κυρίες!

680
00:35:09,278 --> 00:35:10,579
Το ρολόι χτυπάει.

681
00:35:10,581 --> 00:35:12,015
Δείξε μας τι έχεις.

682
00:35:13,349 --> 00:35:14,552
Κισσός.

683
00:35:25,128 --> 00:35:26,130
Θα ελέγξω την περίμετρο.

684
00:35:31,302 --> 00:35:33,369
- Ε, Τζακ.
- Γεια σου, Αλ. Πώς πάει;

685
00:35:33,371 --> 00:35:36,305
Η κόρη μου έχει
αυτό το τραγούδι έχει κολλήσει στο κεφάλι μου.

686
00:35:36,307 --> 00:35:37,939
Α, ναι, ποιο;

687
00:35:37,941 --> 00:35:39,475
Ουφ, ξέρεις.

688
00:35:39,477 --> 00:35:42,512
<i>♪ Φορέστε την κάπα σας
Και ας πετάξουμε</i>

689
00:35:42,514 --> 00:35:43,646
<i>♪ Μπορείτε να κάνετε... ♪</i>

690
00:35:43,648 --> 00:35:45,682
Ω, ναι.
Το μισώ αυτό το τραγούδι!

691
00:35:55,258 --> 00:35:56,624
Περιμετρικά καθαρή από ζιζάνια.

692
00:35:56,626 --> 00:35:58,095
Καλός. Ερχομαι.

693
00:36:03,133 --> 00:36:04,633
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε;

694
00:36:04,635 --> 00:36:07,439
Παρακαλώ! Είμαι Catwoman.

695
00:36:12,443 --> 00:36:14,876
Μετά από σένα.

696
00:36:14,878 --> 00:36:16,647
Που είστε παιδιά;

697
00:36:21,151 --> 00:36:23,385
Ουάου! Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο

698
00:36:23,387 --> 00:36:25,521
παρά η ντουλάπα του Giganta.

699
00:36:25,523 --> 00:36:27,789
Πώς πάμε
να βρεις αυτό το πράγμα;

700
00:36:27,791 --> 00:36:31,059
Διαχωρίζομαι. Harley, Frost,
παίρνεις αυτή τη σειρά.

701
00:36:31,061 --> 00:36:33,262
Ivy, Catwoman,
πάρτε αυτό.

702
00:36:33,264 --> 00:36:36,798
Green Lantern, Backlash
και θα πάρω το τελευταίο.

703
00:36:36,800 --> 00:36:40,035
Και κυρίες, ποτέ δεν είπαν
πρέπει να είμαστε ευγενικοί.

704
00:36:40,037 --> 00:36:42,905
Ωχ! ήλπιζα
θα το έλεγες αυτό.

705
00:36:49,146 --> 00:36:50,778
Οχι. Όχι εδώ.

706
00:36:51,849 --> 00:36:52,981
<i>Ούτε εδώ!</i>

707
00:36:52,983 --> 00:36:55,219
Αυτό πάει
να πάρει για πάντα.

708
00:36:58,889 --> 00:37:02,691
Ω, κοίτα ποιος αποφάσισε
να συντρίψει το πάρτι.

709
00:37:02,693 --> 00:37:04,425
Αυτό δεν είναι
ένα πάρτι, Harley.

710
00:37:04,427 --> 00:37:07,662
Χρησιμοποιείστε από εσάς
νέο σχολείο για εγκλήματα!

711
00:37:07,664 --> 00:37:10,432
Ακούγεται σαν του Supergirl
λίγο ζηλιάρης

712
00:37:10,434 --> 00:37:12,667
που μας ρώτησε ο Κάδμος
να τους βοηθήσει

713
00:37:12,669 --> 00:37:14,135
και όχι αυτή.

714
00:37:14,137 --> 00:37:15,704
νομίζω
έχεις δίκιο, Χάρλεϋ.

715
00:37:15,706 --> 00:37:18,305
Και τι κάνουμε
στους ζηλιάρηδες τύπους;

716
00:37:18,307 --> 00:37:19,374
Σπάστε τα!

717
00:37:19,376 --> 00:37:20,809
Χάρλεϋ, είμαι αλεξίσφαιρος.

718
00:37:20,811 --> 00:37:23,178
Τι είναι ένα σφυρί
πρόκειται να κάνει;

719
00:37:23,180 --> 00:37:24,582
σας αποσπά την προσοχή.

720
00:37:26,584 --> 00:37:28,483
Α, θα ήθελες
κοίτα αυτό;

721
00:37:28,485 --> 00:37:32,656
Betting on Supergirl's εντελώς
θα μας εξοικονομήσει πολύ χρόνο!

722
00:37:35,258 --> 00:37:37,091
Αυτό είναι γατούλα-γευστικό.

723
00:37:37,093 --> 00:37:40,195
Πότε ήταν η τελευταία φορά Super Hero
Υψηλή μας άφησε να βγούμε από το κλουβί μας;

724
00:37:41,532 --> 00:37:43,398
Θα ξοδέψεις
πολλή ώρα σε ένα κλουβί

725
00:37:43,400 --> 00:37:45,233
αν δεν σταματήσεις
αυτό που κάνεις.

726
00:37:45,235 --> 00:37:47,702
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
ο Ιππότης της κούκλας

727
00:37:47,704 --> 00:37:49,204
ελάτε να μας χαλάσετε τη διασκέδαση.

728
00:37:49,206 --> 00:37:51,640
Δεν έχεις μαθήματα
υποτίθεται ότι είσαι μέσα;

729
00:37:51,642 --> 00:37:54,142
Ο Διευθυντής Γουόλερ συνοφρυώνεται
σχετικά με τις απουσίες.

730
00:37:54,144 --> 00:37:56,812
Και η αστυνομία συνοφρυώνεται
στο σπάσιμο και στην είσοδο

731
00:37:56,814 --> 00:37:58,914
που κάνεις αυτή τη στιγμή.

732
00:37:58,916 --> 00:38:01,350
ξέρω
σπάζοντας και μπαίνοντας.

733
00:38:01,352 --> 00:38:02,617
Και για αυτό
να συμβεί

734
00:38:02,619 --> 00:38:04,119
θα έπρεπε
να μην προσκληθεί.

735
00:38:04,121 --> 00:38:06,687
Αλλά είμαστε,
και είσαι στο δρόμο μας.

736
00:38:06,689 --> 00:38:08,256
Όχι! Χρησιμοποιείσαι!

737
00:38:08,258 --> 00:38:10,526
Στην πραγματικότητα είναι η Λένα
ποιος κρύβεται πίσω από αυτό!

738
00:38:10,528 --> 00:38:11,829
Από τη μέση, Batgirl.

739
00:38:24,675 --> 00:38:25,876
Οχι!

740
00:38:27,477 --> 00:38:29,111
Τίποτα ακόμα;

741
00:38:29,113 --> 00:38:30,479
<i>Το μόνο πράγμα
θα βρείτε</i>

742
00:38:30,481 --> 00:38:31,646
σε αυτά τα κουτιά είναι
πρόβλημα, Τσίτα.

743
00:38:31,648 --> 00:38:32,881
<i>Υπέροχη γυναίκα!</i>

744
00:38:32,883 --> 00:38:34,283
Ελάτε να δοκιμάσετε
και φέρε μας πίσω

745
00:38:34,285 --> 00:38:36,285
άρα έχεις κάποιον
να παίξω δεύτερο βιολί;

746
00:38:36,287 --> 00:38:38,419
Το δεύτερο βιολί είναι στην πραγματικότητα ένα
σημαντικό μέρος μιας ορχήστρας.

747
00:38:38,421 --> 00:38:40,988
Αλλά, όχι! Αυτό δεν είναι
αυτό που κάνω.

748
00:38:40,990 --> 00:38:42,591
Η Λένα Λούθορ σε χρησιμοποιεί,

749
00:38:42,593 --> 00:38:44,559
όλοι σας,
να της κλέψουν!

750
00:38:44,561 --> 00:38:45,626
Έχετε κάποια απόδειξη;

751
00:38:45,628 --> 00:38:47,162
Μερικές τραπεζικές αποδείξεις και...

752
00:38:47,164 --> 00:38:49,834
Αρκετή κουβέντα! Αυτό είναι
προφανώς μέρος της δοκιμής.

753
00:38:54,238 --> 00:38:55,204
Την έχω!

754
00:38:55,206 --> 00:38:57,175
Πράσινο Φανάρι,
κάνε κάτι.

755
00:39:01,711 --> 00:39:03,246
Ωχ! Συγνώμη.

756
00:39:13,957 --> 00:39:15,193
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

757
00:39:17,628 --> 00:39:19,495
Green Lantern, όχι!

758
00:39:19,497 --> 00:39:20,898
Αυτό δεν βοηθάει.

759
00:39:24,534 --> 00:39:27,005
Τώρα, τα παρατήστε ήσυχα ή...

760
00:39:33,110 --> 00:39:34,111
Εκεί!

761
00:39:35,878 --> 00:39:38,613
Λατρεύω μερικές κάπες!

762
00:39:38,615 --> 00:39:40,184
Catwoman, ψηλά το κεφάλι!

763
00:39:44,454 --> 00:39:46,954
Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, ομάδα.
Επιστροφή στο λεωφορείο!

764
00:39:46,956 --> 00:39:48,823
Τσίτα, μην το κάνεις!

765
00:39:48,825 --> 00:39:50,392
Συγγνώμη, Μπλάντερ Γυναίκα.

766
00:39:50,394 --> 00:39:52,026
Αυτό λέγεται στρατηγική.

767
00:39:52,028 --> 00:39:54,698
Ίσως μπορώ να σου δανείσω
ένα βιβλίο για αυτό κάποια στιγμή.

768
00:40:03,340 --> 00:40:04,905
Θαυμάσιος.

769
00:40:04,907 --> 00:40:07,041
Εσείς κορίτσια είστε
όλοι παίρνουν Α.

770
00:40:07,043 --> 00:40:09,410
- Ναι!
- Χαχα, ναι!

771
00:40:09,412 --> 00:40:10,479
Δουλεύουμε σαν ομάδα!

772
00:40:13,316 --> 00:40:15,316
Ναι!

773
00:40:15,318 --> 00:40:17,753
Αυτό δεν πήγε καθόλου
όπως είχαμε σχεδιάσει.

774
00:40:17,755 --> 00:40:19,021
Έχετε
να παραδεχτώ όμως,

775
00:40:19,023 --> 00:40:20,689
αυτό το σχολείο πρέπει να είναι
κάνοντας κάτι σωστά

776
00:40:20,691 --> 00:40:24,727
γιατί έχουν πάρει
πολύ καλύτερα!

777
00:40:24,729 --> 00:40:29,033
Τι; Είναι αυτό ένα από αυτά που λένε-κάτι
ακατάλληλοι χρόνοι; Συγνώμη.

778
00:40:35,005 --> 00:40:38,073
Φαίνεται ότι έρχεται ο Κατάνα
στη δεύτερη θέση.

779
00:40:38,075 --> 00:40:39,077
Πάλι.

780
00:40:40,343 --> 00:40:41,410
Τι;

781
00:40:44,180 --> 00:40:47,818
Τελευταίο στην είσοδο
είναι drone, Bumblebee!

782
00:40:56,360 --> 00:40:57,325
Φαίνεται ότι κάνει ζέστη.

783
00:40:57,327 --> 00:40:59,760
Ναί. Το τελευταίο μας,
στοιχηματίζω.

784
00:40:59,762 --> 00:41:01,098
Εσύ καλύτερα
πιστέψτε το.

785
00:41:06,369 --> 00:41:09,306
Βήμα πίσω. Αφήστε ένα πραγματικό
γυναίκα να πάρει έναν πυροβολισμό.

786
00:41:13,410 --> 00:41:16,211
Λοιπόν, πότε θα
εμφανίζεται αυτή η αληθινή γυναίκα;

787
00:41:16,213 --> 00:41:17,412
Χαρ χαρ.

788
00:41:17,414 --> 00:41:19,080
Ίσως χρειαζόμαστε
μια ιδιαίτερη λέξη.

789
00:41:19,082 --> 00:41:21,783
Κάποιο κλειδί
να ξεκλειδώσει την πόρτα.

790
00:41:21,785 --> 00:41:23,053
Περίμενε, εκεί!

791
00:41:23,921 --> 00:41:25,287
Τι λέει;

792
00:41:25,289 --> 00:41:27,323
Πήρα μόνο ένα C
στα Αρχαία Ιερογλυφικά.

793
00:41:27,325 --> 00:41:30,658
Ένα Γ;
Πήρα ένα C .

794
00:41:30,660 --> 00:41:32,593
Φαίνεται να λέει

795
00:41:32,595 --> 00:41:35,097
<i>"Προσοχή παρακάτω."</i>

796
00:41:35,099 --> 00:41:37,869
Προσοχή παρακάτω;
Αυτό είναι περίεργο.

797
00:41:46,043 --> 00:41:47,709
Αυτό ήταν κοντά.

798
00:41:47,711 --> 00:41:50,345
Ναί.
Ευχαριστώ που με σώσατε.

799
00:41:50,347 --> 00:41:51,546
Φυσικά!

800
00:41:51,548 --> 00:41:53,814
Ένα προς το μηδέν,
το προβάδισμά μου.

801
00:42:03,227 --> 00:42:04,228
Προσέξτε!

802
00:42:05,928 --> 00:42:08,597
- Ευχαριστώ.
- Ένα-ένα, δεμένο.

803
00:42:11,635 --> 00:42:13,769
<i>Προφανώς,
τα πράγματα δεν πήγαν τόσο καλά.</i>

804
00:42:13,771 --> 00:42:15,169
<i>Αλλά έχουμε ένα σχέδιο.</i>

805
00:42:15,171 --> 00:42:16,905
<i>Αν μπορείτε να πάρετε
τα κορίτσια μόνα</i>

806
00:42:16,907 --> 00:42:19,374
<i>και πες τους έναν προς έναν
σχετικά με τη Λένα που κατέχει το σχολείο,</i>

807
00:42:19,376 --> 00:42:20,876
<i>ίσως ακούσουν τη λογική.</i>

808
00:42:20,878 --> 00:42:22,443
Ε... Σίγουρα.

809
00:42:22,445 --> 00:42:25,479
Αλλά ίσως τώρα δεν είναι
η καλύτερη στιγμή για αυτό.

810
00:42:28,751 --> 00:42:30,818
Μόλις κερδίσαμε το Supergirl!

811
00:42:30,820 --> 00:42:32,655
Μόλις κερδίσαμε τη Wonder Woman.

812
00:42:32,657 --> 00:42:35,860
Μόλις κερδίσαμε το Batgirl! Ουάου!

813
00:42:37,026 --> 00:42:38,626
Πολύ εντυπωσιακό.

814
00:42:38,628 --> 00:42:40,995
Φαίνεται ότι σας κοντός
ο χρόνος εδώ έχει βελτιωθεί

815
00:42:40,997 --> 00:42:42,631
τις δεξιότητές σας δραματικά.

816
00:42:42,633 --> 00:42:45,666
Αλλά εδώ στο Uber High,
δεν επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας.

817
00:42:45,668 --> 00:42:47,971
Όχι. Υπάρχει
ακόμα περισσότερα να κάνουμε.

818
00:42:49,372 --> 00:42:50,271
Είναι αυτό...

819
00:42:50,273 --> 00:42:52,039
...ο Βράχος
της Αιωνιότητας;

820
00:42:52,041 --> 00:42:53,541
Ο Βράχος της Αιωνιότητας;

821
00:42:53,543 --> 00:42:54,977
Ο Βράχος της Αιωνιότητας.

822
00:42:54,979 --> 00:42:56,845
Και τοποθετήθηκε βαθιά
στα σπλάχνα...

823
00:42:56,847 --> 00:42:59,715
Έντερα;

824
00:42:59,717 --> 00:43:04,086
Ερχομαι. Σπλάχνα;
Σοβαρά; Είναι αστείο!

825
00:43:06,956 --> 00:43:08,590
Σπλάχνα!

826
00:43:12,294 --> 00:43:14,963
Όπως έλεγα,

827
00:43:14,965 --> 00:43:16,363
βαθιά στα σπλάχνα...

828
00:43:17,434 --> 00:43:19,667
Στη φωλιά
των αρχαίων μάγων

829
00:43:19,669 --> 00:43:21,336
κάθονται επτά αγάλματα.

830
00:43:21,338 --> 00:43:23,771
<i>Κάθε άγαλμα φρουρεί
μια μαγική πέτρα</i>

831
00:43:23,773 --> 00:43:27,276
<i>που μπορεί να είναι επικίνδυνο
σε λάθος χέρια.</i>

832
00:43:27,278 --> 00:43:28,744
<i>Ναι, Green Lantern;</i>

833
00:43:28,746 --> 00:43:31,312
Χμ, μου λες
θα διαρρήξουμε

834
00:43:31,314 --> 00:43:34,283
έναν παλιό, ισχυρό μάγο
σαλόνι

835
00:43:34,285 --> 00:43:35,483
για τι;

836
00:43:35,485 --> 00:43:37,686
Μας θέλει
να δοκιμάσει και την ασφάλειά του;

837
00:43:37,688 --> 00:43:39,254
Καλή ερώτηση.

838
00:43:39,256 --> 00:43:41,323
Η πραγματικότητα είναι ότι έχουμε
καλή πληροφορία που προτείνει

839
00:43:41,325 --> 00:43:44,925
ο μάγος έχει στην πραγματικότητα
έγινε κακός.

840
00:43:47,865 --> 00:43:50,064
Ω, έλα!
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

841
00:43:50,066 --> 00:43:51,367
Με αυτά τα κοσμήματα,

842
00:43:51,369 --> 00:43:53,602
θα μπορέσει να φύγει
ο Βράχος της Αιωνιότητας

843
00:43:53,604 --> 00:43:55,202
και να κυριεύσει τον κόσμο.

844
00:43:55,204 --> 00:43:57,472
<i>Αλλά μόνο αν τον αφήσετε εσείς κορίτσια.</i>

845
00:43:57,474 --> 00:44:00,376
Αλλά, ξέρεις, αν νομίζεις
χρειάζεσαι μερικές ακόμη τάξεις

846
00:44:00,378 --> 00:44:01,542
να είσαι ήρωας,

847
00:44:01,544 --> 00:44:03,778
αντί να βγαίνεις
και να είσαι ένα,

848
00:44:03,780 --> 00:44:06,383
Ξέρω ένα σχολείο σε όλη την πόλη
που μπορεί να βοηθήσει.

849
00:44:07,483 --> 00:44:09,816
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς,
Ο κύριος ψηλότερος.

850
00:44:09,818 --> 00:44:11,019
Δεν μπορεί, κυρίες;

851
00:44:14,990 --> 00:44:17,291
Καλός. Ήξερα ότι μπορούσα.

852
00:44:17,293 --> 00:44:19,963
Εντάξει, Uber High.
Ξεκινήστε!

853
00:44:22,398 --> 00:44:24,999
Τσίτα, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

854
00:44:25,001 --> 00:44:26,202
Σίγουρος.

855
00:44:28,104 --> 00:44:30,437
Τι θα λέγατε εδώ μέσα;

856
00:44:30,439 --> 00:44:33,742
<i>Ζητείται... Ζητείται... Για να μιλήσουμε.</i>

857
00:44:33,744 --> 00:44:36,278
Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές
στην αίθουσα υπολογιστών.

858
00:44:36,280 --> 00:44:38,082
Δεν μπορώ να συντηρήσω
η σύνδεσή μας.

859
00:44:39,548 --> 00:44:40,550
Την χάσαμε.

860
00:44:41,517 --> 00:44:42,917
Άκου, Τσίτα,

861
00:44:42,919 --> 00:44:44,553
Έχω έρθει σε επαφή
με την Wonder Woman,

862
00:44:44,555 --> 00:44:46,789
Supergirl και Batgirl
όλο αυτό το διάστημα.

863
00:44:46,791 --> 00:44:48,055
Είχαν δίκιο!

864
00:44:48,057 --> 00:44:49,823
Αυτό το σχολείο είναι
αγόρασε και πλήρωσε

865
00:44:49,825 --> 00:44:51,225
από τη Λένα Λούθορ.

866
00:44:51,227 --> 00:44:52,528
Νομίζουμε ότι είναι
χρησιμοποιώντας όλους

867
00:44:52,530 --> 00:44:54,963
για να αποκτήσετε αυτό το τεχνούργημα
για να...

868
00:44:54,965 --> 00:44:56,798
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
ξέρω ακόμα γιατί.

869
00:44:56,800 --> 00:44:59,033
Αλλά γενικά,
συλλέγετε αρχαία αντικείμενα

870
00:44:59,035 --> 00:45:00,769
να κυβερνήσει τον κόσμο.

871
00:45:00,771 --> 00:45:02,073
Λοιπόν, τα χρήματά μου είναι σε αυτό.

872
00:45:04,008 --> 00:45:06,041
Λοιπόν, είχε δίκιο.

873
00:45:06,043 --> 00:45:09,044
- Ποιος είχε δίκιο;
- <i>Τζέσικα Κρουζ.</i>

874
00:45:09,046 --> 00:45:12,049
Ένα πράσινο φανάρι
μέσω και μέσω.

875
00:45:13,115 --> 00:45:15,216
Το ήξερες; Όχι!

876
00:45:15,218 --> 00:45:16,550
είσαι
πλύση εγκεφάλου.

877
00:45:16,552 --> 00:45:17,653
Πρέπει να είσαι.

878
00:45:17,655 --> 00:45:19,220
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα το έκανες αυτό.

879
00:45:19,222 --> 00:45:20,622
Ο Τσίτα έχει
συνειδητοποιήσουν

880
00:45:20,624 --> 00:45:23,593
ότι ο ηρωισμός είναι δίκαιος
άλλη λέξη για κορόιδο.

881
00:45:24,928 --> 00:45:27,095
Λένα! Το ήξερα!

882
00:45:27,097 --> 00:45:28,662
Λοιπόν, στην πραγματικότητα το Batgirl το ήξερε.

883
00:45:28,664 --> 00:45:30,497
Αλλά είναι πολύ έξυπνη,
οπότε την πίστεψα απόλυτα.

884
00:45:30,499 --> 00:45:33,669
Ναί. Πολύ έξυπνο
για το καλό σου.

885
00:45:33,671 --> 00:45:34,669
Αυτό είναι σωστό.

886
00:45:34,671 --> 00:45:36,370
Μάλιστα φίλοι μου
βλέπουν

887
00:45:36,372 --> 00:45:38,606
όλα όσα συμβαίνουν
καθώς μιλάμε.

888
00:45:38,608 --> 00:45:40,108
Θα πάνε
στις αρχές

889
00:45:40,110 --> 00:45:42,010
και σύντομα θα είσαι
πίσω από τα κάγκελα.

890
00:45:42,012 --> 00:45:45,146
Ω, αγαπητέ μου.

891
00:45:45,148 --> 00:45:46,513
συμπέρανα
δούλευες

892
00:45:46,515 --> 00:45:49,651
για όσους είναι πολύ χαρούμενοι
διασκεδαστικά κορίτσια όλο αυτό το διάστημα.

893
00:45:49,653 --> 00:45:51,352
Στην πραγματικότητα, φαντάζομαι
που φοράς

894
00:45:51,354 --> 00:45:52,954
κάποιου είδους συσκευή com
στο πορτοφόλι σου

895
00:45:52,956 --> 00:45:54,423
σε αυτό ακριβώς το λεπτό.

896
00:45:54,425 --> 00:45:55,657
Ένα ακουστικό;

897
00:45:55,659 --> 00:45:58,660
Ίσως ένα state of the art
κάμερα επαφής;

898
00:45:59,896 --> 00:46:02,463
Γιατί νομίζεις Τσίτα
σε οδήγησε σε αυτό το δωμάτιο;

899
00:46:02,465 --> 00:46:04,231
υπάρχει
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο

900
00:46:04,233 --> 00:46:08,102
αυτό δεν θα το επιτρέψει
τυχόν σήματα μέσα ή έξω.

901
00:46:08,104 --> 00:46:10,771
φοβάμαι
είσαι μόνος σου.

902
00:46:10,773 --> 00:46:13,140
Μου; Εναντίον σας των δύο;

903
00:46:13,142 --> 00:46:14,843
Χρειάζεστε καλύτερες αποδόσεις.

904
00:46:14,845 --> 00:46:16,845
Το κάνουμε. Αγόρια.

905
00:46:17,947 --> 00:46:19,446
Οι κίτρινοι κρυπτομίτες μου τείνουν

906
00:46:19,448 --> 00:46:22,550
να βγάλει
πολύς φόβος στους ανθρώπους.

907
00:46:22,552 --> 00:46:24,285
φαντάζομαι
λίγος φόβος δεν είναι

908
00:46:24,287 --> 00:46:26,553
ένα πρόβλημα για κάποιον
όπως ο εαυτός σου.

909
00:46:26,555 --> 00:46:28,793
Είναι, Green Lantern;

910
00:46:30,325 --> 00:46:31,795
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

911
00:46:32,628 --> 00:46:34,428
Νομίζω... Ναι!

912
00:46:34,430 --> 00:46:36,133
<i>Υπάρχει φως
στο τέλος του τούνελ!</i>

913
00:46:40,871 --> 00:46:42,106
Ουάου!

914
00:46:45,910 --> 00:46:47,144
Ορίστε!

915
00:46:48,410 --> 00:46:50,146
<i>Το κολιέ του Wotan!</i>

916
00:46:52,081 --> 00:46:53,717
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
το παίρνω!

917
00:46:58,354 --> 00:47:00,224
Δεν υπάρχει περίπτωση, Κατάνα.

918
00:47:15,671 --> 00:47:17,738
Άσε με να μαντέψω,
μας ακολουθήσατε εδώ.

919
00:47:19,008 --> 00:47:21,475
Για να πάρω το κολιέ;

920
00:47:21,477 --> 00:47:23,378
Θα πρέπει
τσακωθήκαμε, έτσι δεν είναι;

921
00:47:25,182 --> 00:47:28,319
- Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να νικήσω περισσότερα από εσένα.
- Είσαι επάνω!

922
00:47:34,023 --> 00:47:35,591
Όλοι κοιτάζουν επίμονα.

923
00:47:35,593 --> 00:47:37,758
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
στο σωστό μέρος;

924
00:47:37,760 --> 00:47:40,729
Ναι. Σύμφωνα με τις γνώσεις μου
αυτή είναι η στάση.

925
00:47:40,731 --> 00:47:42,963
Απλά πρέπει να περιμένουμε
εδώ για το τρένο S.

926
00:47:42,965 --> 00:47:44,701
Εδώ που τα λέμε...

927
00:47:55,211 --> 00:47:56,644
Όλοι στο πλοίο!

928
00:47:56,646 --> 00:47:58,680
Πόσο καιρό νομίζεις
χρειάζεται για να φτάσετε σε αυτόν τον βράχο;

929
00:47:58,682 --> 00:47:59,847
Σε αυτό το πράγμα,

930
00:47:59,849 --> 00:48:01,418
μάλλον μια αιωνιότητα.

931
00:48:05,521 --> 00:48:07,789
δεν το κατάλαβα

932
00:48:07,791 --> 00:48:09,490
ήταν ένα τρένο με σφαίρες.

933
00:48:09,492 --> 00:48:11,392
Και λένε
Η μαζική μεταφορά είναι αργή.

934
00:48:11,394 --> 00:48:13,294
<i>Batgirl, με ακούς;</i>

935
00:48:13,296 --> 00:48:14,762
Πράσινο Φανάρι,
είσαι εσύ;

936
00:48:14,764 --> 00:48:16,731
Σε χάσαμε για λίγο.
Είσαι καλά;

937
00:48:16,733 --> 00:48:19,200
<i>Συγγνώμη, νομίζω κάτι...
Η σύνδεση.</i>

938
00:48:19,202 --> 00:48:20,635
<i>Θα έπρεπε να είναι
καλύτερα τώρα.</i>

939
00:48:20,637 --> 00:48:22,303
Α, δεν είμαι ακόμα
λήψη τροφοδοσίας κάμερας.

940
00:48:22,305 --> 00:48:24,338
- Πού είσαι;
- <i>Στον Βράχο της Αιωνιότητας.</i>

941
00:48:24,340 --> 00:48:26,039
<i>Έχω πείσει
αρκετά από τα κορίτσια</i>

942
00:48:26,041 --> 00:48:27,475
<i>Η Λένα είναι πίσω από όλα.</i>

943
00:48:27,477 --> 00:48:29,211
<i>Αν βιάζεσαι, μπορούμε
κατέβασέ την μαζί.</i>

944
00:48:49,231 --> 00:48:50,463
Εντάξει!

945
00:48:50,465 --> 00:48:52,332
Super beat-down χρόνος!

946
00:48:52,334 --> 00:48:54,304
Ελάτε κορίτσια.
Πάμε.

947
00:49:02,345 --> 00:49:04,211
Είμαστε εδώ.
Που είσαι;

948
00:49:04,213 --> 00:49:06,213
<i>Πάνω από εσάς.</i>

949
00:49:06,215 --> 00:49:08,316
Τόσο καλά εκ μέρους σας
να ενωθείτε μαζί μας.

950
00:49:08,318 --> 00:49:11,053
Λένα! Τι έχεις κάνει
με το Green Lantern;

951
00:49:11,055 --> 00:49:14,858
Θα μάθετε
αρκετά σύντομα. Αντίδραση!

952
00:49:22,865 --> 00:49:24,601
Ε; Γατόπαρδος;

953
00:49:26,702 --> 00:49:28,436
Η πόρτα!

954
00:49:28,438 --> 00:49:30,704
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε
να είσαι πιο προσεκτικός.

955
00:49:30,706 --> 00:49:32,039
Μπορείτε
πες το ξανά.

956
00:49:32,041 --> 00:49:35,075
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε
να είσαι πιο προσεκτικός.

957
00:49:35,077 --> 00:49:37,778
Είναι απλώς μια φιγούρα
του λόγου, Supergirl.

958
00:49:37,780 --> 00:49:39,180
Ω.

959
00:49:39,182 --> 00:49:42,149
Περίμενε, αν ήταν η Λένα
υποδυόμενος το Green Lantern,

960
00:49:42,151 --> 00:49:43,887
τότε πού είναι
Πράσινο Φανάρι;

961
00:49:45,121 --> 00:49:46,756
Εδώ ακριβώς.

962
00:49:48,090 --> 00:49:49,559
Πράσινο Φανάρι!

963
00:49:51,260 --> 00:49:52,327
είσαι καλά;

964
00:49:52,329 --> 00:49:54,062
Νομίζω πως ναι.

965
00:49:54,064 --> 00:49:55,830
Η Τσίτα βοηθούσε τη Λένα.

966
00:49:55,832 --> 00:49:58,166
Αυτή χρησιμοποίησε
αυτοί οι κρυπτομίτες.

967
00:49:58,168 --> 00:50:01,403
Έρχονταν πίσω μου
όταν πρέπει να έχω λιποθυμήσει.

968
00:50:01,405 --> 00:50:02,736
Πλύση εγκεφάλου.

969
00:50:02,738 --> 00:50:05,173
Ε, δεν ξέρω.
Έμοιαζε με Τσιτάχ.

970
00:50:05,175 --> 00:50:07,608
Λοιπόν, εκτός από το σύνολο
οδηγεί-μας-σε-παγίδα.

971
00:50:07,610 --> 00:50:10,077
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρει
αυτό που κάνει.

972
00:50:10,079 --> 00:50:11,812
Δεν είναι πάντα ωραία

973
00:50:11,814 --> 00:50:13,682
αλλά δεν θα γινόταν ποτέ κακιά.

974
00:50:13,684 --> 00:50:16,084
Δεν θα μάθουμε ποτέ εκτός και αν
μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

975
00:50:16,086 --> 00:50:17,519
Έχεις δίκιο Τζες.

976
00:50:17,521 --> 00:50:18,753
Θα χρειαστεί περισσότερο από
δυο τούβλα

977
00:50:18,755 --> 00:50:20,820
να μας κρατήσει
περιέχονται. Supergirl.

978
00:50:20,822 --> 00:50:23,524
Μια τρύπα στον τοίχο
έρχεται!

979
00:50:25,595 --> 00:50:27,327
Τι συνέβη μόλις;

980
00:50:27,329 --> 00:50:30,164
Το μόνο που μπορούσε
σταματήστε μια γροθιά από το Supergirl.

981
00:50:30,166 --> 00:50:31,332
Μαγεία.

982
00:50:31,334 --> 00:50:32,733
Κάτι που θα είχε νόημα.

983
00:50:32,735 --> 00:50:35,437
Όλο αυτό το μέρος είναι
είδος μαγικού κεντρικού.

984
00:50:35,439 --> 00:50:36,738
Δεν μπορούσα να καταλάβω
αυτό έξω

985
00:50:36,740 --> 00:50:38,439
πριν τρυπήσω
ο τοίχος;

986
00:50:38,441 --> 00:50:40,408
Συγνώμη.

987
00:50:40,410 --> 00:50:42,479
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

988
00:51:01,331 --> 00:51:02,930
Πού είναι;

989
00:51:02,932 --> 00:51:04,899
- Εδώ είμαστε.
- Πού πήγατε παιδιά;

990
00:51:04,901 --> 00:51:08,269
Απλώς προσέχοντας
μιας μικρής ημιτελούς δουλειάς.

991
00:51:08,271 --> 00:51:10,671
Ημιτελής δουλειά; Εδώ;

992
00:51:10,673 --> 00:51:12,974
Δεν πειράζει.
Αυτό που έχει σημασία είναι

993
00:51:12,976 --> 00:51:16,309
ότι τα κοσμήματα που είμαστε
ψάχνουν είναι ακριβώς εκεί.

994
00:51:16,311 --> 00:51:17,678
Απλώς χρειαζόμαστε
για να ανακτήσετε τους πολύτιμους λίθους

995
00:51:17,680 --> 00:51:19,546
χωρίς εκείνο το παλιό γκαζέ
βλέποντάς μας

996
00:51:19,548 --> 00:51:20,948
<i>και θα τα καταφέρουμε.</i>

997
00:51:20,950 --> 00:51:24,619
...ο δράκος.

998
00:51:24,621 --> 00:51:27,055
Δεν νομίζω
αυτό θα είναι πρόβλημα.

999
00:51:27,057 --> 00:51:29,590
Αυτό δεν μπορεί να έχει
καλή οσφυϊκή υποστήριξη.

1000
00:51:29,592 --> 00:51:31,725
Αν αυτός ο τύπος υποτίθεται
να είσαι τόσο έξυπνος,

1001
00:51:31,727 --> 00:51:34,396
γιατί υπάρχει ένα γιγάντιο τούβλο
κρέμεται πάνω από το κεφάλι του;

1002
00:51:34,398 --> 00:51:35,896
<i>Νομίζω ότι είναι συμβολικό.</i>

1003
00:51:35,898 --> 00:51:37,832
Αλήθεια; βλέμματα
σαν γρανίτης για μένα.

1004
00:51:37,834 --> 00:51:40,104
Σσσ. Δεν το κάνουμε
θέλει να μας ακούσει.

1005
00:51:41,204 --> 00:51:43,470
Ω, η φύση καλεί.

1006
00:51:43,472 --> 00:51:46,677
Δεν έπρεπε να το είχε
δεύτερο ποτήρι πριν τον ύπνο.

1007
00:51:47,644 --> 00:51:49,113
Γρήγορα, πριν επιστρέψει.

1008
00:51:59,655 --> 00:52:01,455
<i>Ω!</i>

1009
00:52:01,457 --> 00:52:03,390
<i>Συγνώμη.</i>

1010
00:52:03,392 --> 00:52:05,760
Ωχ, εκτός κι αν ήταν αυτό
ο ήχος της βροντής

1011
00:52:05,762 --> 00:52:08,131
Νομίζω ότι θα το κάνει
να είσαι εκεί για λίγο.

1012
00:52:10,968 --> 00:52:14,269
Ω, στην πραγματικότητα είναι
κάπως χαριτωμένο!

1013
00:52:14,271 --> 00:52:15,472
Έλα, Χάρλεϋ.

1014
00:52:21,345 --> 00:52:23,577
Εκεί. Αυτό δεν ήταν
τόσο σκληρά.

1015
00:52:33,256 --> 00:52:34,758
Τρέξιμο! Πιο γρήγορα!

1016
00:52:44,767 --> 00:52:46,267
Πήραμε
για τι ήρθαμε.

1017
00:52:46,269 --> 00:52:47,568
Τώρα, ας φύγουμε.

1018
00:52:47,570 --> 00:52:48,769
Έλα, Αντίδραση!

1019
00:52:48,771 --> 00:52:50,474
Ας φυσήξουμε
αυτό το ποπ περίπτερο.

1020
00:53:07,957 --> 00:53:08,959
Δεκατέσσερα.

1021
00:53:10,093 --> 00:53:12,596
Δεκατέσσερα, 15 και 16.

1022
00:53:15,597 --> 00:53:17,164
Περίμενε! Κατάνα, κοίτα!

1023
00:53:17,166 --> 00:53:20,001
Δεν είμαι τόσο ανόητος...

1024
00:53:20,003 --> 00:53:22,573
Μόλις ξάπλωσες.
Θα τα πάρω!

1025
00:53:31,548 --> 00:53:33,381
Οι εκρήξεις σου
είναι αναποτελεσματικές.

1026
00:53:33,383 --> 00:53:34,585
τον πήρα.

1027
00:53:37,686 --> 00:53:39,088
Όχι. Τον έχω.

1028
00:53:49,331 --> 00:53:51,332
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

1029
00:53:51,334 --> 00:53:53,100
Ξέρεις, λυπάμαι.

1030
00:53:53,102 --> 00:53:54,769
Αν δεν είχα
ήταν τόσο ανταγωνιστική,

1031
00:53:54,771 --> 00:53:56,704
θα το είχα προσέξει
έκλεψαν το κολιέ.

1032
00:53:56,706 --> 00:53:58,740
Όχι, φταίω εγώ.

1033
00:53:58,742 --> 00:54:01,809
Ειλικρινά, απλώς προσπαθώ
για να συμβαδίσει μαζί σας.

1034
00:54:01,811 --> 00:54:03,510
Με κάνεις
καλύτερος ήρωας.

1035
00:54:03,512 --> 00:54:04,947
Το ίδιο σκέφτομαι και για σένα!

1036
00:54:12,722 --> 00:54:14,454
Τι κάνουμε τώρα;

1037
00:54:14,456 --> 00:54:16,526
Έχω μια ιδέα. Με εμπιστεύεστε;

1038
00:54:41,584 --> 00:54:42,786
Αργήσαμε πολύ.

1039
00:54:43,753 --> 00:54:45,084
Πρέπει να επιστρέψουμε
στον γιατρό μοίρα

1040
00:54:45,086 --> 00:54:47,454
και πες του ότι αποτύχαμε
η τάξη της μαγείας μας

1041
00:54:47,456 --> 00:54:48,758
και το σχολείο.

1042
00:54:49,526 --> 00:54:50,959
- Τίποτα;
- Ίσως.

1043
00:54:50,961 --> 00:54:53,561
Μαγική κατασκευή είναι
πραγματικά πολύ συναρπαστικό.

1044
00:54:53,563 --> 00:54:57,365
Κάθε τούβλο φαίνεται να ταιριάζει ακριβώς
σύμφωνα με όλα τα άλλα.

1045
00:54:57,367 --> 00:54:59,300
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χώρος
ενδιάμεσα.

1046
00:54:59,302 --> 00:55:00,367
Τι κάνουμε λοιπόν;

1047
00:55:00,369 --> 00:55:02,436
Κάνουμε λίγο χώρο.

1048
00:55:02,438 --> 00:55:03,838
Περίμενε, σκέφτηκα
μόλις είπες...

1049
00:55:03,840 --> 00:55:05,340
Ξέρεις τον κανόνα.

1050
00:55:05,342 --> 00:55:07,774
Μην διακόπτετε το Batgirl
όταν είναι ιδιοφυΐα.

1051
00:55:07,776 --> 00:55:09,309
Όταν ο Τσίτα έκλεισε την πόρτα,

1052
00:55:09,311 --> 00:55:11,812
πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί
κάποιου είδους μαγική κλειδαριά.

1053
00:55:11,814 --> 00:55:14,148
Αν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα
έστω και λίγο,

1054
00:55:14,150 --> 00:55:16,684
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βάζω την κλειδαριά
και μας άφησε ελεύθερους.

1055
00:55:16,686 --> 00:55:18,751
Supergirl, αν χρησιμοποιείς
την παγωμένη σου αναπνοή

1056
00:55:18,753 --> 00:55:20,088
να συστέλλεται το τούβλο

1057
00:55:20,090 --> 00:55:21,856
ενώ το Green Lantern δημιουργεί
ένας λοστός

1058
00:55:21,858 --> 00:55:23,791
που θα τραβήξει η Wonder Woman
με την υπερδύναμή της,

1059
00:55:23,793 --> 00:55:25,758
μπορεί να μας δώσει
ο χώρος που χρειαζόμαστε.

1060
00:55:25,760 --> 00:55:27,296
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1061
00:55:30,233 --> 00:55:32,803
Κορίτσια!

1062
00:55:33,637 --> 00:55:36,905
Εντάξει τότε. Ας το κάνουμε.

1063
00:55:36,907 --> 00:55:40,173
Ε... Τι είναι
κάνουμε, ακριβώς;

1064
00:55:52,421 --> 00:55:53,657
Πράσινο Φανάρι.

1065
00:55:55,490 --> 00:55:56,860
Σειρά σου, Wonder Woman.

1066
00:56:02,798 --> 00:56:04,265
Λειτουργεί. Συνεχίζω.

1067
00:56:04,267 --> 00:56:07,070
Δεν μπορώ
κρατήστε το πολύ περισσότερο.

1068
00:56:07,671 --> 00:56:08,803
Άλλο ένα δευτερόλεπτο.

1069
00:56:08,805 --> 00:56:10,007
Γλιστράει!

1070
00:56:14,943 --> 00:56:16,845
- Δούλεψε;
- Άκουσε.

1071
00:56:23,887 --> 00:56:24,952
Το έκανες!

1072
00:56:24,954 --> 00:56:26,854
Η ιδιοφυΐα κερδίζει ξανά.

1073
00:56:26,856 --> 00:56:28,222
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1074
00:56:28,224 --> 00:56:30,427
Μόλις βρούμε την Τσίτα
και οι άλλοι. Ερχομαι!

1075
00:56:34,597 --> 00:56:36,530
Έφυγαν!

1076
00:56:36,532 --> 00:56:39,501
Γεια σου, Batgirl. Δεν έκανες την έρευνά σου
για τον βράχο της αιωνιότητας

1077
00:56:39,503 --> 00:56:42,070
πείτε κάτι για
επτά πράγματα αγάλματα;

1078
00:56:42,072 --> 00:56:44,070
Υποτίθεται ότι
να είμαι ακριβώς εδώ.

1079
00:56:44,072 --> 00:56:45,472
Αλλά δεν τους βλέπω.

1080
00:56:45,474 --> 00:56:46,909
Περίμενε, υπάρχει ένα.

1081
00:56:55,985 --> 00:56:57,387
Πού είναι όμως οι υπόλοιποι;

1082
00:57:08,331 --> 00:57:10,296
Έχω Pride!

1083
00:57:10,298 --> 00:57:13,667
Α, ήθελα Pride.

1084
00:57:13,669 --> 00:57:17,137
Το μόνο που έχω είναι
ηλίθιο παλιό Φθόνο.

1085
00:57:17,139 --> 00:57:19,475
Θα πάρω το Envy. μπορώ
να το προσθέσω στη συλλογή μου.

1086
00:57:20,809 --> 00:57:22,477
Οι αμαρτίες μας επηρεάζουν.

1087
00:57:22,479 --> 00:57:24,881
Όσο περισσότερο μένουμε εδώ
τόσο χειρότερο θα γίνει.

1088
00:57:32,088 --> 00:57:33,724
Πτώση λάσπης σχηματισμού.

1089
00:57:42,298 --> 00:57:43,300
Πήγαινε, πήγαινε!

1090
00:57:47,936 --> 00:57:49,570
Έρχονται!

1091
00:57:49,572 --> 00:57:51,771
- Τι συμβαίνει;
- Μου τελείωσαν τα ρέστα!

1092
00:57:51,773 --> 00:57:53,374
Ποιος χρησιμοποιεί
μετρητά πια;

1093
00:57:53,376 --> 00:57:55,075
Δεν σου έδωσαν
μεταγραφή;

1094
00:57:55,077 --> 00:57:56,276
Δεν ζήτησα ένα.

1095
00:57:56,278 --> 00:57:59,247
Πάντα ρωτάς
για μεταγραφή!

1096
00:57:59,249 --> 00:58:00,881
Θα πρέπει
σταθείτε και πολεμήστε.

1097
00:58:00,883 --> 00:58:03,149
Περιμένετε! Μπορώ να μας πάρω
έξω από εδώ.

1098
00:58:03,151 --> 00:58:04,153
νομίζω.

1099
00:58:10,293 --> 00:58:12,026
Αυτό θα είναι
το καλύτερο πράγμα

1100
00:58:12,028 --> 00:58:14,464
να βγει από αυτό
γκαράζ σε πολύ καιρό.

1101
00:58:17,265 --> 00:58:18,267
Ε;

1102
00:58:35,952 --> 00:58:40,019
Στέκομαι διορθωμένος.

1103
00:58:41,624 --> 00:58:43,657
Αν έχεις κάτι
στο μανίκι σου Supergirl,

1104
00:58:43,659 --> 00:58:44,892
τώρα είναι η ώρα.

1105
00:58:44,894 --> 00:58:46,227
Supergirl;

1106
00:58:46,229 --> 00:58:48,930
Εκεί. Εντάξει.
Θα έπρεπε να είμαστε...

1107
00:58:48,932 --> 00:58:50,133
Καλό.

1108
00:58:53,436 --> 00:58:54,801
Τάντα!

1109
00:58:54,803 --> 00:58:57,872
Ένας γενετικά ελεγχόμενος,
διαστάσεων ταξιδιωτικό πυραυλικό σκάφος

1110
00:58:57,874 --> 00:59:00,506
από το Krypton στην υπηρεσία σας.

1111
00:59:00,508 --> 00:59:01,577
Τι γίνεται με τις αμαρτίες;

1112
00:59:11,521 --> 00:59:12,921
Πάμε λοιπόν.

1113
00:59:12,923 --> 00:59:15,992
Έπρεπε να κάνει
αυτά τα βήματα μικρότερα.

1114
00:59:18,593 --> 00:59:20,063
Χμμ.

1115
00:59:20,463 --> 00:59:21,898
Μπα.

1116
00:59:22,932 --> 00:59:24,234
Χμμ;

1117
00:59:34,209 --> 00:59:38,312
Ναι!

1118
00:59:38,314 --> 00:59:40,782
Α, ελάτε, παιδιά. Δούλεψε το!

1119
00:59:40,784 --> 00:59:42,716
Δεν ξέρω.
εννοώ,

1120
00:59:42,718 --> 00:59:44,350
υποθέτω
διασκεδάζω.

1121
00:59:44,352 --> 00:59:48,021
Ναι. Ειλικρινά, μου λείπουν κάπως
φίλοι στο Super Hero High.

1122
00:59:48,023 --> 00:59:50,957
συμφωνώ. Που είναι
η πρόκληση;

1123
00:59:50,959 --> 00:59:52,225
Είστε όλοι τρελοί;

1124
00:59:52,227 --> 00:59:54,595
Επιτέλους βγαίνουμε έξω
και έτσι κάτι.

1125
00:59:54,597 --> 00:59:56,930
Τι; Θα προτιμούσες
να κολλήσει σε μια τάξη

1126
00:59:56,932 --> 00:59:59,066
ενώ ρωτάει το Beast Boy
ηλίθιες ερωτήσεις;

1127
00:59:59,068 --> 01:00:00,501
- Λοιπόν...
- Ίσως.

1128
01:00:00,503 --> 01:00:02,669
Δηλαδή, είναι αστείος.

1129
01:00:02,671 --> 01:00:04,570
Ουφ, με αηδιάζετε.

1130
01:00:04,572 --> 01:00:08,410
Εντάξει, κυρίες. ήρθε η ώρα
για το σημερινό τελευταίο μάθημα.

1131
01:00:09,979 --> 01:00:13,513
Αυτή η αρχαία συσκευή ήταν
κλεμμένα πριν από αιώνες,

1132
01:00:13,515 --> 01:00:14,914
και τώρα μπορεί να εντοπιστεί

1133
01:00:14,916 --> 01:00:17,785
στην τάξη
ενός γιατρού Μοίρα.

1134
01:00:17,787 --> 01:00:21,088
Περιμένετε. Θέλεις να σπάσουμε
στο Super Hero High

1135
01:00:21,090 --> 01:00:22,789
και να κλέψει κάτι;

1136
01:00:22,791 --> 01:00:25,258
Δεν ξέρω πόσο άνετα
Είμαι με αυτό.

1137
01:00:25,260 --> 01:00:28,130
Αυτό δεν φαίνεται σαν α
μάθημα, Διευθυντής Ψηλότερος.

1138
01:00:28,865 --> 01:00:30,396
Συγγνώμη, Φροστ.

1139
01:00:30,398 --> 01:00:33,166
Πότε πήρες
το διδακτικό σου πιστοποιητικό;

1140
01:00:33,168 --> 01:00:34,301
- Όχι, εγώ...
- Αυτό θα σε μάθει

1141
01:00:34,303 --> 01:00:36,035
πώς να ολοκληρώσετε έναν στόχο,

1142
01:00:36,037 --> 01:00:37,537
και να αποδείξει μια για πάντα

1143
01:00:37,539 --> 01:00:40,039
ότι είσαι καλύτερος
από τους πρώην συμμαθητές σου.

1144
01:00:40,041 --> 01:00:42,876
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς
πρέπει να εισβάλουν στο σχολείο;

1145
01:00:42,878 --> 01:00:45,345
- Ναι, μπορούμε.
- Τσιτάχ.

1146
01:00:45,347 --> 01:00:48,381
Ο προπονητής Wildcat είναι πάντα όρθιος
για κάποιο φιλικό διαγωνισμό.

1147
01:00:48,383 --> 01:00:51,486
Και ξέρω ότι θέλετε
να ξαναδούμε τους φίλους μας.

1148
01:00:51,488 --> 01:00:53,586
Λοιπόν, τι γίνεται αν προκαλέσουμε
Super Hero High

1149
01:00:53,588 --> 01:00:55,122
σε αγώνα σπάρινγκ;

1150
01:00:55,124 --> 01:00:56,823
Με όλα όσα μάθαμε,

1151
01:00:56,825 --> 01:00:59,191
Βάζω στοίχημα ότι θα κατεβάσουμε το προηγούμενο μας
συμμαθητές σε χρόνο μηδέν.

1152
01:00:59,193 --> 01:01:00,660
Καλή σκέψη, ζάχαρη!

1153
01:01:00,662 --> 01:01:03,830
Ναι, μου αρέσει αυτή η ιδέα.

1154
01:01:03,832 --> 01:01:05,332
Τι κάνεις;

1155
01:01:05,334 --> 01:01:06,834
Ενώ η προσοχή όλων είναι
στον αγώνα,

1156
01:01:06,836 --> 01:01:09,535
κανείς δεν θα παρακολουθεί
Η τάξη του γιατρού Fate.

1157
01:01:09,537 --> 01:01:11,204
Δίνοντας κάποιον
την ευκαιρία

1158
01:01:11,206 --> 01:01:12,807
να κυριεύσουν την υδρόγειο.

1159
01:01:12,809 --> 01:01:16,242
Είσαι πραγματικά επικυριάρχης
υλικό, Τσίτα.

1160
01:01:16,244 --> 01:01:18,080
ευχαριστώ,
Διευθυντής Ψηλότερος.

1161
01:01:26,255 --> 01:01:28,821
Γεια σου! Coach Wildcat είναι
ψάχνω για εσάς τους τέσσερις.

1162
01:01:28,823 --> 01:01:30,124
Προπονητής Wildcat;

1163
01:01:30,126 --> 01:01:31,658
Δεν έχουμε χρόνο
για τις αηδίες του.

1164
01:01:31,660 --> 01:01:33,126
Όχι. Αυτό είναι τέλειο.

1165
01:01:33,128 --> 01:01:34,928
Ήρθε η ώρα να μπείτε μέσα
οι καθηγητές.

1166
01:01:34,930 --> 01:01:36,062
Θα του πούμε τι συμβαίνει

1167
01:01:36,064 --> 01:01:37,564
και θα πάρει τον Waller και τον Grodd.

1168
01:01:37,566 --> 01:01:40,367
Μετά μπορούμε να πάμε στο Uber High
και πάρτε τους φίλους μας.

1169
01:01:40,369 --> 01:01:42,037
Φοβερή ιδέα.
Ερχομαι!

1170
01:01:44,106 --> 01:01:45,573
Ω, ευχαριστώ, Cyborg!

1171
01:01:45,575 --> 01:01:47,475
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου
για να μεταδώσετε το μήνυμα.

1172
01:01:47,477 --> 01:01:50,113
Καλώς ήλθατε κορίτσια.
Όλα σε μια μέρα δουλειά.

1173
01:01:53,316 --> 01:01:55,182
- Coach Wildcat!
- Η Λένα Λούθορ έκανε πλύση εγκεφάλου...

1174
01:01:55,184 --> 01:01:56,383
πεινάω!

1175
01:01:56,385 --> 01:01:58,251
Κορίτσια, που ήσασταν;

1176
01:01:58,253 --> 01:01:59,754
- Κλειδωμένος σε παγίδα!
- Πλύσιμο εγκεφάλου!

1177
01:01:59,756 --> 01:02:02,021
- Πολεμώντας τέρατα!
- Πεινάω ακόμα!

1178
01:02:02,023 --> 01:02:04,925
Θα υπάρχει πολύς χρόνος να πούμε
ό,τι θέλεις να το πεις αργότερα.

1179
01:02:04,927 --> 01:02:08,162
Αυτή τη στιγμή, ο Principal Waller έχει
συμφώνησε σε ομαδικό αγώνα sparring

1180
01:02:08,164 --> 01:02:10,100
με τα κορίτσια από το Uber High.

1181
01:02:11,901 --> 01:02:13,334
Δεν καταλαβαίνεις. Εμείς...

1182
01:02:13,336 --> 01:02:15,205
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!

1183
01:02:17,606 --> 01:02:18,972
Catwoman, άκου!

1184
01:02:18,974 --> 01:02:20,073
Δεν χρειάζεται να παλέψουμε.

1185
01:02:20,075 --> 01:02:21,642
Το Uber High είναι στην πραγματικότητα ένα μέτωπο

1186
01:02:21,644 --> 01:02:23,811
για τη Lena Luthor's
μοχθηρά σχέδια.

1187
01:02:23,813 --> 01:02:26,079
Αυτό είναι απλώς ένα σωρό
απορριμμάτων γατούλας.

1188
01:02:26,081 --> 01:02:29,018
Απλώς ζηλεύεις τελικά
να έχουμε τον σεβασμό που μας αξίζει!

1189
01:02:53,075 --> 01:02:54,809
Έλα, Wondy,

1190
01:02:54,811 --> 01:02:55,812
Μείνε ακίνητος!

1191
01:03:02,684 --> 01:03:05,251
Άκου, Χάρλεϋ, Λένα
Ο Λούθορ σας χρησιμοποιεί

1192
01:03:05,253 --> 01:03:06,954
να κλέψει ένα μάτσο
από πράγματα για...

1193
01:03:06,956 --> 01:03:08,622
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
αυτό το μέρος ακόμα.

1194
01:03:08,624 --> 01:03:10,691
Αλλά δεν θέλουμε να δούμε
μπλέκετε σε μπελάδες.

1195
01:03:10,693 --> 01:03:12,059
Πρέπει να μας πιστέψετε!

1196
01:03:12,061 --> 01:03:13,760
Α, σε πιστεύω.

1197
01:03:13,762 --> 01:03:15,329
Το κάνεις;

1198
01:03:15,331 --> 01:03:17,030
Α, ήξερα αρκετά
πολύ από την αρχή

1199
01:03:17,032 --> 01:03:18,399
κάτι ήταν
συνεχίζεται.

1200
01:03:18,401 --> 01:03:20,468
Αλλά ακουγόταν
σαν μια διασκεδαστική στιγμή!

1201
01:03:26,374 --> 01:03:29,910
Catwoman, εσύ και τα άλλα κορίτσια
είναι τόσο καλοί σε αυτό που κάνετε

1202
01:03:29,912 --> 01:03:32,379
ότι πρέπει να δουλέψουμε πραγματικά
δύσκολο να συμβαδίσει.

1203
01:03:32,381 --> 01:03:34,314
Κορίτσια μας κάνετε
καλύτεροι ήρωες.

1204
01:03:34,316 --> 01:03:35,983
Δεν σε σεβόμαστε μόνο,

1205
01:03:35,985 --> 01:03:37,454
σε χρειαζόμαστε.

1206
01:03:38,354 --> 01:03:40,419
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

1207
01:03:40,421 --> 01:03:43,524
Ξέρεις, δεν είσαι
τόσο κακό... Για ρόπαλο.

1208
01:03:43,526 --> 01:03:46,262
Και δεν είσαι
τόσο τρομερό για μια γάτα.

1209
01:03:49,365 --> 01:03:50,800
Άσε με ήσυχο!

1210
01:03:55,671 --> 01:03:58,705
- Ω, λυπάμαι, κύριε Tree, πραγματικά.
- Όχι!

1211
01:03:58,707 --> 01:03:59,740
Είσαι καλά;

1212
01:03:59,742 --> 01:04:01,941
Αυτό συμβαίνει
όταν οι φίλοι τσακώνονται.

1213
01:04:01,943 --> 01:04:03,343
Άλλοι άνθρωποι πληγώνονται.

1214
01:04:03,345 --> 01:04:05,479
εχεις δικιο.
Ποτέ δεν ήθελα.

1215
01:04:05,481 --> 01:04:06,747
Αλλά υπήρχε
αυτό το κορίτσι,

1216
01:04:06,749 --> 01:04:08,981
και είπε εκείνη
παιδιά μας μισήσατε.

1217
01:04:08,983 --> 01:04:11,619
Σε μισούσε; μπορώ
ποτέ μην σε μισείς!

1218
01:04:11,621 --> 01:04:13,120
Σας αγαπάμε παιδιά,

1219
01:04:13,122 --> 01:04:16,157
γι' αυτό το κυνηγούσαμε
εσύ κάτω σε όλο τον κόσμο.

1220
01:04:16,159 --> 01:04:17,356
Μας λείπεις,

1221
01:04:17,358 --> 01:04:19,191
και θέλουμε
φρόντισε να είσαι καλά.

1222
01:04:19,193 --> 01:04:22,930
- Ω, συγγνώμη.
- Το ξέρω, συγγνώμη!

1223
01:04:29,872 --> 01:04:33,707
Έτσι, αποφάσισε να επιστρέψει
στο Super Hero High;

1224
01:04:33,709 --> 01:04:37,278
Αν με το "αποφασισμένο", εννοείς την Τσίτα
και η Λένα Λούθορ με έκανε νοκ άουτ

1225
01:04:37,280 --> 01:04:40,180
και μας άφησε νεκρούς
στον Βράχο της Αιωνιότητας,

1226
01:04:40,182 --> 01:04:41,384
τότε ναι!

1227
01:04:43,285 --> 01:04:45,017
Τι; λες ψέματα!

1228
01:04:45,019 --> 01:04:48,622
Αν λέω ψέματα, πού είναι η Τσίτα
και ο Διευθυντής Ψηλότερος;

1229
01:04:48,624 --> 01:04:51,160
Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο.

1230
01:04:54,063 --> 01:04:55,465
Ας το κάνουμε αυτό μαζί.

1231
01:04:58,800 --> 01:05:00,566
Τι στο μαρασμό
κάνεις;

1232
01:05:00,568 --> 01:05:02,102
Ο αγώνας δεν τελείωσε!

1233
01:05:02,104 --> 01:05:04,604
Δεν έχει υπάρξει καν
ένα καλό νοκ άουτ ακόμα!

1234
01:05:04,606 --> 01:05:06,807
Προπονητής, νομίζω
κάναμε λάθος.

1235
01:05:06,809 --> 01:05:10,376
Ναι. Δεν θέλουμε
πολεμάμε τους φίλους μας πια.

1236
01:05:10,378 --> 01:05:12,379
Επιπλέον, νομίζουμε
ότι ο Principal Ψηλότερος είναι

1237
01:05:12,381 --> 01:05:14,247
στην πραγματικότητα η Λένα Λούθορ
μεταμφιεσμένος.

1238
01:05:14,249 --> 01:05:16,885
Είναι εδώ για να κλέψει κάτι
από την τάξη του Doctor Fate.

1239
01:05:22,758 --> 01:05:26,492
Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορούμε
πάρε αυτό το νοκ άουτ τελικά.

1240
01:05:26,494 --> 01:05:28,896
Τι περιμένεις;
Πηγαίνετε να σώσετε την ημέρα!

1241
01:05:28,898 --> 01:05:31,198
Ναι, πάμε!

1242
01:05:31,200 --> 01:05:32,402
Ναι!

1243
01:05:35,738 --> 01:05:37,473
<i>Η υδρόγειος της μοίρας!</i>

1244
01:05:38,374 --> 01:05:39,776
Σταματήστε εκεί!

1245
01:05:42,577 --> 01:05:44,678
Διευθυντής Waller; εγω...

1246
01:05:44,680 --> 01:05:47,682
Τι; Γιατί είσαι και
Τσιτάχ στο μάθημα της μαγείας;

1247
01:05:47,684 --> 01:05:50,916
Όχι ότι χρειάζομαι
να σου απαντήσω, Batgirl,

1248
01:05:50,918 --> 01:05:53,454
αλλά έδειχνα
αυτά τα κορίτσια οι εγκαταστάσεις μας,

1249
01:05:53,456 --> 01:05:55,455
προσπαθώντας να τους πείσει
να εγγραφούν ξανά.

1250
01:05:55,457 --> 01:05:57,457
Α, αυτό είναι λογικό.

1251
01:05:57,459 --> 01:05:59,091
Τώρα αν με συγχωρείς,

1252
01:05:59,093 --> 01:06:00,827
θα ήθελα
για να συνεχίσω την περιήγησή μου.

1253
01:06:00,829 --> 01:06:01,930
Δεν το αγοράζω!

1254
01:06:03,999 --> 01:06:06,535
Και λέει ο κόσμος
Είμαι ο τρελός!

1255
01:06:10,072 --> 01:06:11,805
<i>Λένα Λούθορ!</i>

1256
01:06:11,807 --> 01:06:13,039
Είχαν δίκιο!

1257
01:06:13,041 --> 01:06:14,709
Φυσικά και ήταν.

1258
01:06:14,711 --> 01:06:17,044
Ενοχλητικό, είναι πάντα.

1259
01:06:17,046 --> 01:06:18,445
Αλλά είναι πολύ αργά.

1260
01:06:18,447 --> 01:06:21,950
Και είμαι η Lashina!

1261
01:06:22,985 --> 01:06:24,350
Ναι, κάπως το καταλάβαμε.

1262
01:06:24,352 --> 01:06:25,519
- Μα η περούκα!
-Μεχ.

1263
01:06:25,521 --> 01:06:27,687
Αρκετά! Αγόρια!

1264
01:06:27,689 --> 01:06:30,256
Κράτα τα πίσω
ενώ το τελειώνω αυτό.

1265
01:06:30,258 --> 01:06:35,028
Επιτέλους. Το τελευταίο κομμάτι
του γενικού μου σχεδίου.

1266
01:06:35,030 --> 01:06:37,497
Τι; Για να ξεκινήσετε
ένα κοσμηματοπωλείο;

1267
01:06:37,499 --> 01:06:39,602
Τίποτα τόσο κοσμικό.

1268
01:06:49,110 --> 01:06:51,044
Ξέρω ότι είναι κακιά
και ολα...

1269
01:06:51,046 --> 01:06:53,412
Αλλά αυτό είναι φοβερό!

1270
01:06:53,414 --> 01:06:55,416
είναι φοβερό.

1271
01:06:55,418 --> 01:06:57,218
Αλλά όχι αρκετά φοβερό.

1272
01:06:57,220 --> 01:06:58,718
Εσείς κορίτσια με βοηθήσατε άθελά σας

1273
01:06:58,720 --> 01:07:01,220
κλέψουν μια σειρά
των αρχαίων τροφοδοτικών

1274
01:07:01,222 --> 01:07:04,992
που θα με κάνει ασταμάτητο.

1275
01:07:04,994 --> 01:07:06,693
Λοιπόν, σε τι χρησίμευε το βάζο;

1276
01:07:06,695 --> 01:07:09,428
Ένα κακό μπουκέτο λουλούδια, ρε!

1277
01:07:10,867 --> 01:07:12,099
Τώρα...

1278
01:07:12,101 --> 01:07:16,706
Νιώστε τη δύναμη
του σούπερ μηχα-κοστούμι μου!

1279
01:07:19,775 --> 01:07:22,075
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω

1280
01:07:22,077 --> 01:07:24,477
για να εξασφαλίσεις τον δικό σου θάνατο.

1281
01:07:24,479 --> 01:07:26,613
Θάνατος; Περιμένετε!

1282
01:07:26,615 --> 01:07:28,249
Δεν είπες
οτιδήποτε για αυτό!

1283
01:07:28,251 --> 01:07:29,852
Ω. Δεν το έκανα;

1284
01:07:35,423 --> 01:07:37,124
Τσίτα, είσαι καλά;

1285
01:07:37,126 --> 01:07:38,557
Είναι ακόμα
σου κάνει πλύση εγκεφάλου;

1286
01:07:38,559 --> 01:07:40,827
πλύση εγκεφάλου...

1287
01:07:40,829 --> 01:07:42,162
Ε, ναι!

1288
01:07:42,164 --> 01:07:45,465
Πρέπει να ήμουν κάτω
κάποιο είδος ελέγχου του μυαλού!

1289
01:07:45,467 --> 01:07:47,166
Το ήξερα!

1290
01:07:47,168 --> 01:07:49,669
Θα σας συμπληρώσουμε αργότερα αλλά για
τώρα, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

1291
01:07:49,671 --> 01:07:54,374
Η δύναμη... Την νιώθω
κυλάει στις φλέβες μου!

1292
01:07:54,376 --> 01:07:55,678
Ελάτε κορίτσια!

1293
01:07:58,613 --> 01:08:00,579
Ευχαριστώ Supergirl.

1294
01:08:00,581 --> 01:08:03,883
έψαχνα
για λίγη υπερδύναμη!

1295
01:08:03,885 --> 01:08:08,090
Η δύναμή μου!
Είναι... ξεθωριάζει!

1296
01:08:11,793 --> 01:08:14,896
Τι κάνεις; Όχι!
Στάση!

1297
01:08:15,530 --> 01:08:16,733
Υπομονή, Άιβι!

1298
01:08:20,603 --> 01:08:22,438
Πόσο ανατριχιαστικό.

1299
01:08:26,875 --> 01:08:28,909
Είναι απορροφητική
οι δυνάμεις όλων!

1300
01:08:28,911 --> 01:08:30,275
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1301
01:08:30,277 --> 01:08:32,745
Όλοι έχουμε τσακωθεί
ο ένας εναντίον του άλλου για τόσο καιρό,

1302
01:08:32,747 --> 01:08:34,448
δεν φτάσαμε πουθενά!

1303
01:08:34,450 --> 01:08:36,717
Τι συμβαίνει
όταν πολεμάμε μαζί;

1304
01:08:36,719 --> 01:08:39,485
Κανόνες Γυμνασίου Super Hero
στα τρία!

1305
01:08:39,487 --> 01:08:44,291
Ένα, δύο,
Κανόνες του Λυκείου Super Hero!

1306
01:08:44,293 --> 01:08:46,092
Έχω μια ιδέα. Ακολουθήστε με!

1307
01:08:46,094 --> 01:08:48,497
Υποχώρηση; Τόσο σύντομα;

1308
01:08:51,599 --> 01:08:53,902
Εσείς κορίτσια προχωρήστε.
Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή.

1309
01:08:59,674 --> 01:09:01,475
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό...

1310
01:09:01,477 --> 01:09:03,276
Ακούγεται σαν κινητήρες.

1311
01:09:19,460 --> 01:09:23,799
Ποιος χρειάζεται υπερδυνάμεις
όταν τα έχεις αυτά; Yahoo!

1312
01:09:25,300 --> 01:09:27,803
Εντάξει, Φροστ! Μαλακώστε την!

1313
01:09:31,040 --> 01:09:35,041
Χιονόμπαλες; Τώρα αυτό
Η Λένα έχει τη δύναμη του Supergirl,

1314
01:09:35,043 --> 01:09:36,746
θα χρειαστείς
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

1315
01:09:38,147 --> 01:09:39,916
Κισσός, άρπαξε!

1316
01:09:42,483 --> 01:09:43,851
Τι κάνεις;

1317
01:09:43,853 --> 01:09:46,118
Εντάξει, Χάρλεϋ.
Κάνε τη δουλειά σου!

1318
01:09:46,120 --> 01:09:47,656
Ευχαρίστως!

1319
01:09:51,393 --> 01:09:54,159
Πένσα, τελειώστε την!

1320
01:09:54,161 --> 01:09:56,798
Εντάξει, ομάδα.
Ας την τραβήξουμε!

1321
01:10:01,737 --> 01:10:03,806
Τελείωσε Λένα!

1322
01:10:07,308 --> 01:10:09,778
Υπερ; Μόλις αρχίζει.

1323
01:10:11,414 --> 01:10:13,680
Το κολιέ. Ναί!

1324
01:10:13,682 --> 01:10:15,649
Αυτό ήταν το τελευταίο κομμάτι.

1325
01:10:15,651 --> 01:10:17,316
Τι είναι αυτό;

1326
01:10:17,318 --> 01:10:18,985
Το κολιέ του Wotan.

1327
01:10:18,987 --> 01:10:21,053
Ο γιατρός Fate μας είπε
για να το ανακτήσετε.

1328
01:10:21,055 --> 01:10:23,757
Είπε ότι ήταν ένα
αντικείμενο απεριόριστης ισχύος,

1329
01:10:23,759 --> 01:10:25,758
και βοηθήστε το σχολείο
στην ώρα της ανάγκης του.

1330
01:10:25,760 --> 01:10:29,596
Ναί. Ναί! Το νιώθω!

1331
01:10:29,598 --> 01:10:32,168
Περιμένετε!
Τι κάνει;

1332
01:10:33,869 --> 01:10:35,804
Μοιάζει
Ο γιατρός Fate είχε δίκιο.

1333
01:10:39,273 --> 01:10:41,374
Οι δυνάμεις μου επιστρέφουν.

1334
01:10:41,376 --> 01:10:42,708
Το ίδιο και οι δυνάμεις μου!

1335
01:10:42,710 --> 01:10:43,909
<i>Και το δικό μου!</i>

1336
01:10:46,548 --> 01:10:48,382
Τι; Η δύναμη
του γέλιου.

1337
01:10:48,384 --> 01:10:50,883
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι όλα
είναι καλά που τελειώνει καλά.

1338
01:10:50,885 --> 01:10:53,921
Μπα! Νομίζεις ότι δεν το κάνω
υπάρχουν απρόοπτα;

1339
01:10:53,923 --> 01:10:57,626
Η Λένα Λούθορ πάντα το έκανε
ένα εφεδρικό σχέδιο!

1340
01:11:08,003 --> 01:11:10,937
Τώρα δεν θα είμαστε πια
ονομάζεται Uber High,

1341
01:11:10,939 --> 01:11:16,144
αλλά η βάση του σπιτιού
για το Legion of Doom!

1342
01:11:28,823 --> 01:11:30,989
Ένα γιγάντιο ιπτάμενο πλοίο;

1343
01:11:30,991 --> 01:11:32,493
- Ήταν εκεί.
-Έκανε αυτό.

1344
01:11:32,495 --> 01:11:33,829
Θα το ξανακάνει.

1345
01:11:40,736 --> 01:11:41,802
Μετά από σένα.

1346
01:11:41,804 --> 01:11:43,203
Όχι, όχι. επιμένω.

1347
01:11:43,205 --> 01:11:47,141
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Α, έλα!

1348
01:11:47,143 --> 01:11:50,677
Λίγος φιλικός ανταγωνισμός
ποτέ μην πληγώσεις κανέναν.

1349
01:11:50,679 --> 01:11:52,648
Αυτό είναι ένα για μένα!

1350
01:11:58,853 --> 01:12:00,686
Ένα και για μένα!

1351
01:12:00,688 --> 01:12:02,157
Εγώ τρεις!

1352
01:12:06,161 --> 01:12:08,127
<i>Δεν μπορείς να χτυπήσεις
αυτό που δεν μπορείτε να δείτε!</i>

1353
01:12:08,129 --> 01:12:09,998
Ε; Τι; Όχι!

1354
01:12:24,745 --> 01:12:26,281
Τώρα, όλοι επάνω!

1355
01:12:33,923 --> 01:12:36,826
<i>Στρογγυλό
και γυρίζει!</i>

1356
01:12:38,093 --> 01:12:41,363
Εκεί που σταματάει,
κανείς δεν ξέρει!

1357
01:12:49,371 --> 01:12:52,338
Δεν πρέπει να είστε κορίτσια
στην τάξη;

1358
01:12:52,340 --> 01:12:55,141
Λένα; Όχι αυτή τη φορά, κυρία!

1359
01:12:55,143 --> 01:12:56,809
Όχι, Supergirl!

1360
01:12:56,811 --> 01:12:58,945
Αυτό είναι το πραγματικό
Διευθυντής Waller!

1361
01:12:58,947 --> 01:13:02,082
Ω. Συγνώμη.

1362
01:13:02,084 --> 01:13:03,615
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει

1363
01:13:03,617 --> 01:13:06,185
αλλά θέλω λίγο
απαντήσεις τώρα!

1364
01:13:06,187 --> 01:13:08,387
φταίω εγώ,
Διευθυντής Waller!

1365
01:13:08,389 --> 01:13:11,257
Τους δίδασκα
τις αρετές του ανταγωνισμού

1366
01:13:11,259 --> 01:13:12,958
εδώ στο ύπαιθρο!

1367
01:13:12,960 --> 01:13:14,694
Αλλά αυτό που έμαθα είναι

1368
01:13:14,696 --> 01:13:16,896
ότι ενώ ο ανταγωνισμός είναι καλός,

1369
01:13:16,898 --> 01:13:20,100
δεν είναι τόσο καλό όσο η μάθηση
να συνεργαστούν.

1370
01:13:20,102 --> 01:13:22,636
Πολύ καλά. Αλλά από
τώρα, παρακαλώ κρατήστε

1371
01:13:22,638 --> 01:13:25,341
αυτά τα μικρά sparring
αγώνες στο γυμνάσιο.

1372
01:13:28,343 --> 01:13:29,642
Ακούσατε την κυρία.

1373
01:13:29,644 --> 01:13:32,078
Ποιος είναι για λίγο
ομαδικός αγώνας sparring!

1374
01:13:32,080 --> 01:13:35,815
Σίγουρος. Ίσως όμως αυτή τη φορά,
θα μπερδέψουμε τις ομάδες.

1375
01:13:35,817 --> 01:13:38,051
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

1376
01:13:38,053 --> 01:13:41,954
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να κάνω ακόμα περισσότερα
εκτός ρεβάνς!

1377
01:13:41,956 --> 01:13:43,356
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

1378
01:13:43,358 --> 01:13:45,190
- Γεια!
- Και θα πάρω αυτά τα χρήματα!

1379
01:13:45,192 --> 01:13:48,194
Ε, θα το έκανα τελείως
να σου το δώσει.

1380
01:13:48,196 --> 01:13:50,065
Τίμιος!

1381
01:14:05,179 --> 01:14:08,347
Λοιπόν, αυτό δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.
Τι κάνουμε τώρα;

1382
01:14:08,349 --> 01:14:11,217
Αυτό που κάνεις πάντα
με άδεια βάση.

1383
01:14:11,219 --> 01:14:14,421
Γεμίστε το. Φέρτε μου το Rolodex μου!

1384
01:14:14,423 --> 01:14:15,689
Τι είναι ένα Rolodex;

1385
01:14:15,691 --> 01:14:17,858
Δεν πειράζει.

1386
01:14:17,860 --> 01:14:19,124
Μικρόκοσμος.

1387
01:14:19,126 --> 01:14:20,860
Απλώς θα συνδεθώ
στο Villainbook.

1388
01:14:20,862 --> 01:14:22,794
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος είναι
ψάχνει να συνεργαστεί.

1389
01:14:22,796 --> 01:14:23,997
Μπορώ να συνεργαστώ.

1390
01:14:23,999 --> 01:14:26,865
Είμαστε ενωμένοι.
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους.

1391
01:14:26,867 --> 01:14:28,568
<i>Γνωρίζω ανθρώπους.</i>

1392
01:14:28,570 --> 01:14:30,169
- <i>Χαζοί άνθρωποι.</i>
- <i>Τι είπες;</i>

1393
01:14:30,171 --> 01:14:33,142
<i>Είμαι καταδικασμένος!</i>

1394
01:14:37,197 --> 01:14:42,197
Υπότιτλοι από explosiveskull