1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing është emri im.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Biri i këngëve.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
E rritur në kohën e trazirave.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Kënga mbaroi
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
në pushtimin e Xhinëve.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
GJINJET
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Dinastia ra.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Dy sovranët e këngës
kapur nga Xhinët
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
në incidentin famëkeq të Jingkang.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
Kënga u zhduk.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
Forca e mbetur u zhvendos në jug
i quajtur Kënga Jugore.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
Me rezistencën e tij të dobët
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
detyrua të thërriste xhaxhain e Xhinëve.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Pagimi i tyre trefishohet çdo vit.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Mjerisht, shumica e zyrtarëve të lartë
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
u lëkundën dhe u siguruan nga Xhinët.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
Xhinët po zgjeroheshin vazhdimisht
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
dhe veproi pa qëllim.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
Por jo të gjitha
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
dorëzuar atyre.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
MONGOLIT
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
Në veri
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
Khani Mongol kishte bashkuar të gjitha klanet.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Për të luftuar kundër nënshtrimeve,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Mongoli
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
bashkoi fiset e Grassland
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
dhe nisi një ushtri
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
për të mbrojtur tokën e tyre
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
kundër sundimit të Xhinëve.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Për armë!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Bowmen vigjilent!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Synoni krahun e tyre të majtë.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Gjuaj!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Jam rritur në Mongoli
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
dhe dëshmova shumë beteja atje.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Shpërndani pra, majtas dhe djathtas!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
Mongolët janë ekspertë në gjuajtjen e tyre me hark.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Gjenerali, shigjetat e tyre
mund të depërtojë në armaturën tonë!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Jemi trefish më shumë!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
Si mund të fitonin
dorën e sipërme?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Vëmendje në krahun e tyre të majtë!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Shpejt!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Synoni pjesët e tyre jetike!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Gjuaj sipas dëshirës!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
Pararoja e Xhinëve është lëkundur.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Sulmoni pozicionin e tyre komandant!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
Tërhiqe!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Mbaje!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Një kontigjent i ushtrisë së tyre ka depërtuar.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Caktojini kalorësit tanë më të pasmë.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Pohuese.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Kush është atje?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Pritë!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Gjuaj!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Dreqin!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Shigjeta ime humbi?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Unë nuk jam armik.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
-Shikoni atë.
-Po zotëri!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Thjesht një kalimtare
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
në kërkim të një miku.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
Si e flisni gjuhën mongole?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Kush dreqin je ti?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Emri im është Guo Jing,
edukuar në mesin e mongolëve.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Nëna ime banon në Grasslands.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
kë kërkoni?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Një vajzë nga Toka e Mesme.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
Lufta na ka marrë me qira.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Kërcitjet e Jin tingëllojnë poshtë.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Ne duhet të nxitojmë në ndjekje.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Hej!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Është shumë e rrezikshme këtu.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Largohu tani!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
Së shpejti do të bjerë shi.
Ne ndezim temjan për ta.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong pse kanë vdekur kaq shumë këtu?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Sapo u kthyet në Middle Land.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Tha se dëshironi të zbuloni
çfarë është në të vërtetë "sfera luftarake"?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Shikoni.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Bandat luftojnë për territore
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
duke bartur tarifa të rënda për pushtet, famë,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
hakmarrja, lakmia dhe urrejtja.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
Njëlloj si Grassland.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Vetëm ajo quhet luftë.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Keni ardhur nga ishulli i izoluar
i mbrojtur mirë nga babai juaj.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
Ju dolët fshehurazi në këtë.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
A nuk keni frikë?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Mos më lidh me babain tim.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
Çfarë ka?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
ju thashë!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Ne ndezim temjan për ta.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Temjan?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
Asnjë temjan nuk mund të ndizet në shi!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Vetëm më ndiqni.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
Për çfarë është shtiza?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Prisni!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Më mbron mua?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Është shumë e rrezikshme. Ne duhet të largohemi.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Bubullima godet atje. Ne jemi të sigurt këtu.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Mos e tundo fatin.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
- Le të shkojmë.
-Prit.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
A nuk thatë se keni shtatë Si-fu?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Ju jeni këtu për të mësuar aftësitë luftarake.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Për çfarë?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Shikoni! Është ndezur.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Një ofertë e mëshirshme për ta.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Ofertë e mëshirshme.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
Nuk do ta kishin menduar kurrë
një i huaj do t'u bënte homazhe.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Edhe pse sapo u takuam,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Unë ju gjej vërtet të jashtëzakonshëm.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
A nuk pyete pse e mësova këtë aftësi?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Babai im më quajti Jing
për të më kujtuar turpin e Jingkang.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
Kështu që unë duhet të mësoj se si të luftoj
për të mbrojtur popullin tim.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Por unë nuk jam mjaftueshëm i mirë si dishepull.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
Por pa marrë parasysh çfarë,
Do të vdisja për të mbrojtur atdheun tim.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Atëherë edhe ti duhet të më mbrosh mua,
përndryshe do të mallkohesh nga rrufeja.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Mos u shqetësoni.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Rrufeja nuk do të ketë asnjë shans.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Çfarë është kjo?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Ndër talentet e mia
Unë jam një gjeni në artin e kuzhinës.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Kjo është pjata ime e famshme.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Pulë vere me lule pjeshke.
Shijoni dhe gjykoni.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Mendova se ky ishte një akt respektues
për t'i bërë homazhe!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
Absolutisht i respektueshëm!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Por atëherë pse ta shpërdorojmë pulën?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Mos ndiqni rregulla të lodhshme.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Rregullat janë për njerëzit pretenciozë.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
Unë mund t'ju marr përreth.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Do të shihni se rregullat janë justifikime.
Çfarë thoni ju?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
Nuk e dija atëherë
se kjo vashë e çuditshme
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
do të lidhej me fatin tim
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
për pjesën tjetër të jetës sime.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
Jing-ge! Vazhdo!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Për shkak të saj,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing u bë Jing-ge.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Po vjen! Rong-er!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Për shkak të tij, Huang Rong u bë Rong-er.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Jing, nëse ende na konsideron,
Shtatë Shanset, si Si-fu juaj,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
atëherë dëgjo fjalët e mia.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
Bota është e rrezikshme.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
Qëndroni larg të parregullt!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Ju jeni këtu për të mësuar nga ne.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Por kam dëgjuar se ju keni qenë bashkë
me atë husyn e vogël.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Hussy?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Sa herë e kam thënë?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Babai i saj, Lindja heretike,
është i çuditshëm dhe keqdashës.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Për më tepër,
Ishulli i Lulëzimit të Pjeshkës, ku ai banon,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
është i ngarkuar me kurthe vdekjeprurëse.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Shumë kanë vdekur atje.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Mos shkoni kurrë atje!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
Ju jeni thelbësisht i dobët
dhe gjithashtu pa mendje.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
Si mund të bëhesh një njeri i denjë?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Reflektoni për këtë.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Po, Si-fu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
Deri atëherë, ju do të vini me ne.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Vëllai, a do ta kuptonte
thjesht duke u gjunjëzuar?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Patjetër që jo.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
Do të duhen vite.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Atëherë duhet të jemi të durueshëm.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
Babai i asaj vajze është Lindja heretike.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Pushoni marrëdhëniet me të.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, mos imito Si-fu-në time.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
Si-fu juaj janë luftëtarë të mërzitshëm.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Arma e tyre nuk mund të prekë as armiqtë e tyre.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
Po humbisni kohë.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
Në rastin më të mirë, do të jeni njësoj si ata.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
Nuk ka asgjë të keqe me këtë.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Mos gjykoni nga aftësia.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Ju duhet të respektoni drejtësinë e tyre.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Dhe për të zotëruar një art të vetëm
tashmë është mjaft e lavdërueshme.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Beqare?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
A mjafton vërtet?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
A nuk dëshironi të mësoni aftësi më të mëdha?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
Themeli im është i dobët
dhe unë luftoj për të gjetur metoda të mira.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
Mos kini frikë.
Do të të çoj të takosh dikë.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
Ai është një nga pesë të mëdhenjtë.
Lypësi verior.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
Palmat e Tetëmbëdhjetë Dragoit.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
Fluturimi i Dragoit.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Ndryshoni pozicionet në ajër,
duke sulmuar nga lart.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Patëllxhan i zier me asparagus.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Mëlçi pule e skuqur me këmbë pule.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Dy dragonj marrin ujë.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Lësho pëllëmbët, idiot.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
Edhe majtas edhe djathtas!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Kjo pjatë është e mirë. Ky është gjithashtu i mirë.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
Vazhdoni mësimin
dhe unë do të vazhdoj të gatuaj.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
E mrekullueshme!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Mësimi i ngadalshëm është i mirë!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Mund të ha më shumë nga pjatat tuaja.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Dragoi në fushë.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Synoni pjesën e poshtme të trupit të armikut.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Pjatë surprizë?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Pulë vere me lule pjeshke,
një pjatë e famshme nga unë.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Pulë vere me lule pjeshke.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Çfarë aromë dhe shije!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Mos qëndro atje!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
Fluturimi i Dragoit.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Ngrini pëllëmbët dhe goditni me fuqi.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Ngrini pëllëmbët tuaja! pëllëmbët e tua!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Goditni me pëllëmbët tuaja! Grevë!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
Ju jeni plotësisht pa pëllëmbë!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Kjo është e mrekullueshme! Rënia e sheshtë.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
Shpejtoni praktikën tuaj! Asnjë zbehje!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Djalë budalla.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Kushtojini vëmendje plakut.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
Kur nuk mund të tërhiqesh më,
mos harro kurrë
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
edhe një lëvizje nga pëllëmbët e fundit.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Tërmeti i Dragoit.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Ju mund të goditni përmes objekteve.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Tërmeti i Dragoit.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Goditi kaun
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
nëpër mal!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Rezultati!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
Ju keni fituar disa pikë!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
Unë do të ruaj prapanicën e pulës për ju.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Jing-ge.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Më tregoni për Grassland?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
Grassland...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
Do ta vizitoni me mua.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
Nuk ka shumë rregulla si këtu.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Qielli blu, retë e bardha,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
i gjerë dhe i hapur. Njerëz të thjeshtë.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Atje, vëllezër të betuar në mongolisht
quhen Anda.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Sigurisht, do të shkoj.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Kjo rrotë është për ju.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Mërzi,
e tutje fati duhet të na ndajë,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
kjo rrotë do të shënojë vendndodhjen time.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Me këtë, ju do të ndiqni gjurmët e mia
për të më kërkuar mua.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Mos harroni se duhet të ketë një gur afër
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
gdhend një shenjë në të
të jesh i sigurt se je ti.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Çfarë shenjë të gdhend?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
Çfarë është "budallai" në gjuhën mongole?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Meneg.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Çfarë?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Meneg.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Bishti i shenjës
do të shënojë drejtimin tim përpara.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
Kështu qoftë.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
Bota mund të jetë e gjerë,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
por shtigjet tona nuk do të ndryshojnë.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Por nganjëherë rrugët ndryshojnë
jo për shkak të tokës së madhe,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\ an8}por nga kurthja e rregullave.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
Ne ishim të ndarë.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Jing, kujdes Si-fu-në tënde.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Ishulli i Lulëzimit të Pjeshkës ku ai banon
është i ngarkuar me kurthe vdekjeprurëse.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Shumë kanë vdekur atje.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
Mos shko kurrë atje!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Si-fu!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
Pse më kërkove
në ishullin e lulëzimit të pjeshkës?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Hakmarrja jote do të jetë e imja.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Nuk duhej të kisha ardhur në këtë ishull!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Nuk duhej të kisha ardhur!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Jing-ge.
-Nuk duhej të kisha ardhur!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
Duke u gjunjëzuar për dy ditë, duhet të jeni të uritur.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
Si-fu-ja ime më kërkoi vetëm këtu.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Pse i vrau babai juaj?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Më beso.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Babai im nuk është në ishull.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Ishulli i Lulëzimit të Pjeshkës e pretendon atë zot.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
A duhet të jetë ai i pafajshëm, që mban fajin?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Jing-ge, ji i qetë.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Si-fu-ja juaj e madhe mbetet e pagjetur.
Duhet...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Nëse ai do të ishte ende gjallë,
ai duhet të dijë të vërtetën.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
- Ne do ta kërkojmë atë së bashku.
-Mos thuaj asgje
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
- babait tënd.
- Ne do ta kërkojmë atë së bashku.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
Si-fu i madh kishte të drejtë.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
Ne duhet të shkëputemi nga njerëzit e papërshtatshëm.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Të lutem, më beso.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Nuk do të jesh kurrë me mua.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Ndaloni ndjekjen tuaj.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Qëndroni në ishullin tuaj të lulëzimit të pjeshkës.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
Do të më vinte keq të mos të shihja më.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
Në vetëm një moment,
të gjitha lulet humbën ngjyrën e tyre.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Pas kësaj, gjeta Si-fu-në e madhe.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
Ai tha se Lindja heretike
nuk ishte në ishull.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
Pra, vrasësi nuk mund të ishte ai.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-er...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Tani lufta po shpërthen kudo.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
Ku jeni saktësisht?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
Të kam kërkuar në të gjitha strehët e tua,
megjithatë je i humbur.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Deri në skajet e tokës.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
Me kalimin e kohës, rrugët tona do të kryqëzohen përsëri.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
LEGJENDAT E HEROJVE TË CONDORIT:
GALANTËT
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Jing-ge, që nga ndarja jonë,
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Kam kërkuar për ty.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
Megjithatë gjatë rrugës, fusha të blerta u dogjën
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
më çoi në një zonë lufte.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Vetëm atëherë e kuptova
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
lufta ishte më e keqja nga të gjitha.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
Ajo që është më e tmerrshme është
bandat përzihen në ushtri,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
mbulimi i fitimeve dhe pushtetit.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Fshehur pas meje
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
ishte demoni i botës së bandave
me miqtë e tij.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
Ky njeri, më i frikshmi
ndër Pesë të Mëdhenjtë,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
është Perëndimi Venom.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
Të gjitha fatkeqësitë burojnë nga
një majë luftarake e pashoqe,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
Shkrimi i Nomit.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Ai që e merr këtë tome
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
mund të bëhet luftëtari i fundit
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
dhe i pathyeshëm në luftë.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
Nëse bie në duart e gabuara,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
do të sjellë Harmagedonin,
shkatërrim i madh.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
Xhaxha Venom West, si një mjeshtër akme
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
ngacmimi i një të riu është më i pahijshëm.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Ku është Guo Jing?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
A nuk jeni të pandarë?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Më thuaj, ku është Shkrimi i Novemit.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
Të dashurat e mia po vdesin nga uria.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Pasi ushqehen,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
do të jesh i pagjurmueshëm nga Jing-ge.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Ai ishte i dobët dikur, por ai nga të gjithë njerëzit
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
zotëroi Forcën Novem.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Tani forca e tij e brendshme është rritur.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Unë jam i fundit në tokë.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
Shkrimi i Nomit duhet të më përkasë mua.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
budallallëqe.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Më parë kur luftuat me Jing-ge,
a ju mundi me zell?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Pasi ai vjen,
do të lutesh në gjunjë.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
A është e vërtetë? A e dëgjuat tavolinën?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Venom Perëndimi ynë u shtyp.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Çfarë është Shkrimi i Nomit?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
Unë kam shkrimin e shenjtë
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
por është e gjitha në kokën time.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-Kujdes!
-Të shaka në derën e vdekjes.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
Ai ju ka braktisur,
megjithatë ju e mbroni atë ende.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Kjo çështje nuk ju shqetëson.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Pushoni ngecjen. Recitoje tani.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Kush është?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Më falni.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Një trupë mongole është në tranzit.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
A do ta vlerësojmë forcën e tyre?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Ik nga këtu!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Trajtoni vetë vogëlsira të tilla.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
Mos zgjat nga kafazi.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Një person që dështoi
në Tokën e Mesme
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
tani shërben si lakej i Xhinëve.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Frikacak!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
Ju mbijetoni duke i kënaqur xhinët.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Ju jeni më keq se një qen.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, ajo tani ju qorton.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
A mund të durosh një fyerje të tillë?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
Ajo pështyn fjalë helmuese,
ende i zbehtë për helmin tonë.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
Mistik,
xhingla juaj tani është në përdorim.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
Ky,
Unaza vdekjeprurëse, është mjaft zbavitëse.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
I mbyllur është një gjarpër i vogël vdekjeprurës.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Nëse duhet ta thyeni,
gjarpri është i shpejtë si rrufeja.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
Vdekja është e menjëhershme,
me fytyrë të shëmtuar të shtrembëruar.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
E bukura e kujt është më vdekjeprurëse?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
Ne do ta bëjmë kështu.
Do t'ia recitoj më të fortit.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Dëshironi të dini
përmbajtjen e Shkrimit të Novemit?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
Brenda tij qëndrojnë sekrete të fuqishme luftarake.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Edhe lideri juaj, Venom West,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
gjithnjë kaq i rëndësishëm për veten,
dëshiron përvetësimin e saj.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
Shihni?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Pa fjalë.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Duke pretenduar besnikëri.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
Miqtë tuaj janë të gjithë veshë.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Pastaj do ta recitoj.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-Forma e parë e Forcës së Novemit...
-Mbaje gjuhën!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Një zhurmë e tillë.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
Lakmia për sekretet
ju ka bërë tre majmunë.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Truri juaj është ushqimi im.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
Kam kohë që nuk kam festuar.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
Truri duhet të hahet sapo të hapet,
që të mos prishen.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
Por të hellosur dhe të pjekur,
zgjasin dy ditë më shumë.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Ji i qetë! Ne vijmë për t'ju ndihmuar.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
Koka po ikën!
Koka po ikën!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West nuk mund të notojë.
-Mos qesh!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Ktheje atë.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
Për të qenë i fundit,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Unë duhet të marr Shkrimin e Shenjtë të Nomit.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Unë do të jem i pathyeshëm.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Bufi, ti je fshehur pas murit.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Nëse goma mbetet e pakapshme,
truri yt do të jetë i pari që do të ha.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
Banderolat mongole.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
Ju ushtarë mongolë
e piu helmin tim në lumë.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Mbani lëvizjet tuaja, një dhe të gjitha,
që toksina të mos intensifikohet.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Gjykimi juaj është afër.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Mos humb kohë.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Sot, nga dora ime, ju jeni ulur poshtë.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
Tani e tutje, bindju fjalëve të mia.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Vendoseni këtë.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Unë do t'ju marr si dhuratë për xhinët.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
Ju jeni i preferuari i Khanit
djali i katërt, Tolui.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
TOLUI, PRINCI IV
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Anda.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
JEBE, GJENERAL MONGOLL
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Guo Jing. Është Guo Jing.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Mos lëvizni, të gjithë.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing është bërë i fuqishëm.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Ju helmuat lumin.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Dorëzoni antidotin
dhe unë do të të fal jetën.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Kujdes me gazin e tij toksik!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Ti thithi gazin tim helmues.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Ju do të vdisni një vdekje të tmerrshme.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
Çfarë është kjo?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
Forca e Novemit?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West po e kërkon këtë.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Anda Tolui. Mjeshtër Jebe.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Anda, a jeni mirë?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Ardhja juaj është më e volitshme.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
Aty pranë ka trupa Jin.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Së pari do të përdor forcën time të brendshme
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
për të larguar helmin brenda jush.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
Mongolët e kanë kapur!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
Shpejto!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Ushtria Jin, dëgjoni komandën time!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Tërhiqe në Ding An!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
Nxitoni!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Tërheqja e 50,000 TROPËVE JIN
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
Ne jemi gati të hyjmë në kanion!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
Ndaloni ata!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Nxitoni, fshihuni shpejt!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
Wench, dil jashtë!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Wench!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
Wench, dil jashtë!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Qëndroni mënjanë.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Thjesht mos i shiko!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
Çfarë të vuan? nuk është ajo.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-Çfarë po bën?
- Budalla.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Kjo stoli është mjaft e poshtër.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
Grabitës! Banditë!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
Nuk gjetëm asgjë.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Wench!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
Në tokë...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Edhe nëse mund të fluturosh
nuk do t'i shpëtosh dorës sime.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
Ajo mban unazën vdekjeprurëse.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Ajo nuk do të vrapojë larg.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Çfarë është kjo bujë?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Ushtria Jin është këtu.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
Mos guxo!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Duke luajtur ashpër?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Ju! Kthehuni nëse guxoni.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Kthehu në rrugën që ke ikur
pastaj kthehu dhe fol me mua.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
O qen i mëshirshëm! A e dini kush është ky?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Grada e tij është mbi marshalin tuaj.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
Këshilltari gjyqësor i zotit tuaj!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
I njohur si Venom West!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
Këshilltar gjykate?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Një tufë mashtruesish që guxojnë të më mashtrojnë?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Hiqni mënjanë!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Qëndroni mënjanë.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
Shko të ha pleh!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Ushqejini zemrat e tyre derrave.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Ngarkoni!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
Ju grup majmunësh përpiquni të më bllokoni rrugën.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
Vraponi!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Anda.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Dy vjet më parë,
Si-fu-ja juaj ju çoi në Tokën e Mesme.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Ne u shqetesuam per ty.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
Tani ju jeni bërë kaq i fuqishëm!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
Ju po shkonit në këtë drejtim
të kthehesh për të na gjetur, apo jo?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
Dhe çfarë mbani në dorë?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
Një rrotë majë.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Mjeshtër Jebe.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Anda.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
Kam humbur me një shok.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
Unë kam ardhur këtu për ta gjetur atë.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
Kjo është shenja që kam lënë për të
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
duke shpresuar se ajo mund ta shohë atë.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Tani, me luftën të ndezur kudo,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
a është vërtet e lehtë të gjesh dikë?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Jing,
Jinët punësuan shumë ekspertë të Tokës së Mesme.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
Ata do të vazhdojnë të na zënë pritë.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Kthehuni me ne tani e tutje.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
Kampi i Khanit është afër.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
Dhe nëna juaj.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
Që kur u largove,
ajo ka pritur çdo ditë jashtë,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
duke parë se ku shkove,
duke pritur kthimin tuaj.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
Ju jeni tashmë këtu. Shkoni dhe shikoni ato.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
Rrugës do të planifikojmë
si ta gjeni shokun tuaj.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Zbukurojeni veten me këtë.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Dhe, ne do të kthehemi në Grassland.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
Daketë!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
Ai ju ka braktisur,
megjithatë ti e mbron akoma.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
Tani kush do t'ju mbrojë?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, të premtova se do të të mbroja.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
Por të lë të lëndohesh!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
Është i gjithë faji im.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Jing-ge,
Nuk kam frikë të lëndohem nga ekspertët.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
Kam frikë se kura do të dështojë
dhe do të të humbas përgjithmonë.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Unë do të gjej një mënyrë për t'ju shpëtuar.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, ne kemi shpresë.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
Përpara shtrihet tërheqja e Monk Sole Light.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
Ne kemi shpresë.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Zonja Huang, Qi juaj është bllokuar
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
dhe meridiani juaj i mushkërive është dëmtuar.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
Ne duhet të përdorim Forcën Novem
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
për të zhbllokuar enët e gjakut.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
Do të mësojmë së bashku
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
teknikat e shërimit
brenda shkrimit.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
Në kohë rreziku, mund të shpëtojë jetë.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
Në këto kohë të trazuara,
kaosi dhe grindjet janë të shumta.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
Shkrimi i Nomit
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
sjell gjakderdhje në fushën luftarake.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Të dy dashamirës,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
meqenëse e keni marrë këtë shkrim të shenjtë,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
duhet ta mbroni,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
që të mos bjerë në duar
të njerëzve të këqij.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
Mund të largoheni tani.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Rong-er, çfarëdo sprove që kemi përpara,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Unë do të të mbroj gjithmonë.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
Një premtim është një premtim.
E mbaj në zemër.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
Nëse një ditë do të ndahemi,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
Do ta lë pas këtë rrotë.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Ndiq gjurmët e saj për të më kërkuar mua.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
A duhet të ketë një gur afër,
gdhend një shenjë mbi të;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
atëherë do të jem i sigurt që je ti.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Çfarë shenje të gdhend?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
Çfarë është "budalla" në gjuhën mongole?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
- Budalla.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
Bishti i shenjës
do të jetë drejtimi im përpara.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Jing-ge.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
Bota është e madhe,
por ne nuk do të qëndrojmë të ndarë.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
KAMP BAZË MONGOLE
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Respektoni ligjet e mëdha natyrore
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Guo Jing është kthyer!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Gjurmë nëpër lumenj, liqene dhe dete
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Guo Jing!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Heronjtë krijojnë mrekulli me shumë lehtësi
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Vëllezër!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Vëllezër!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
Mbërrin Khani i Madh.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
Elasticiteti i heronjve, fuqia e pamposhtur
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Emër i pavdekshëm, që shkëlqen natën
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Khan i madh, babai im, jam kthyer.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
djali im.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
Ju jeni bërë të fortë.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
Keni dëshirë për Khanin e Madh?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
Ku është thika e artë që të dhashë
kur u largove?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
Është gjithmonë pranë meje.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Vëllezërit tuaj ju mbajnë të dashur çdo ditë,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
por kthimi yt vonoi.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing i ka shqetësuar të afërmit tanë.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
Unë do të pranoj ndëshkimin e Khanit.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Vërtet!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Khan i madh, mund të më falni?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Nënë, më fal për largimin tim të gjatë.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
Të lë të kthehesh në Tokën e Mesme;
e vizituat banesën e babait tuaj?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
E gjetët varrin e babait tuaj?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
Mos harroni, sepse kjo është rrënja juaj.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Nënë, shëndeti yt.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Me fat është kthimi juaj.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Wench!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
Ju ka ardhur fundi!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
Pasha qiejt!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
Oh, mëshira ime e ëmbël!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
Ah, dreqin!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Lëvizni.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
Princesha Huajun është kthyer nga Harijin.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Ulni muret.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
Princesha Huajun është kthyer.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
Armiqtë nga pas!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Rritni vigjilencën!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
Nuk më pëlqen pamja e saj.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
A duhet të futemi brenda?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Shikoni këtë konfigurim.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Khan i tyre i Madh duhet të jetë brenda.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
Me një shfaqje të tillë,
duhet të ketë trupa të rënda brenda.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Pse frikë? Ne kemi Venom West.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Këshilltari i gjykatës, për mendimin tim,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
ku ju zotëroni Forcën Novem
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
duhet të veprojmë me kujdes.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
Çfarë thoni ju?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong mban Shkrimin e Shenjtë të Novemit.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Hyni vjedhurazi në kampin e tyre,
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
helmoni ujin.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Trupat e tyre do të shemben.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Kush ishin ata njerëz
duke u përpjekur për të kapur ju?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Emisarët e Xhinëve.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Ata mendojnë se posedoj
një çështje të caktuar që ata ndjekin.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Princesha, ilaçi.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Unë jam Huajun. Cili është emri juaj?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Ju e flisni rrjedhshëm gjuhën tonë.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
Unë kisha një mësues të mirë.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
Por ai u kthye në Tokën e Mesme.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
Princesha,
nxirren të gjitha shigjetat helmuese.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Tani unaza.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Princeshë, squfuri është gati.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
Unë do të pres unazën.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
Kërcënimi është zhdukur.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Pastroje veten,
atëherë do të aplikoj salcën.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Pse të quajnë Abaga?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
Cili është kuptimi?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
"Abaga" është mongolisht për "princeshë".
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
Çfarë është ajo në dorën tuaj?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
E çon deri në fund?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
Rrota majë.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
-Mund ta kem?
-Jo ky!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
Ai që kërkoj e la për mua.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Me të vërtetë dorështrënguar!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
Drapi im i zjarrit. do ta jap ty.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Princeshë, ai është kthyer.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-Vërtet?
-Po.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
Atëherë do të bëhem gati!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
Çfarë është puna?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
Mësuesi që përmenda është kthyer.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
Mësues?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
Cili është emri i tij?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Guo Jing. Së shpejti do të martohemi.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
At Khan ka aspiruar gjithmonë
për një bashkim mes nesh.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Jing, ju jeni larguar për dy vjet.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
Është koha për të kaluar
gjërat e babait tuaj për ju.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
Kjo mantel...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
Tani po jua jap.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Mbani mend emrin e babait tuaj
është Guo Xiaotian.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Njëzet vjet më parë,
për t'u hakmarrë për incidentin Jingkang,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
u bë një gjemb në këmbë
prej atyre që janë dhënë ryshfet nga Xhinët.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
Përballja me prita të shumta,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
babai yt ishte i rrethuar prej tyre.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
Ai ra viktimë e teheve të tyre.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
Fryma e babait tim qoftë në qiell
bekoje femijen e tij
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
për të pastruar turpin dhe për t'ju hakmarrë.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Huajun. Zbrit.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Zbrit.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
Të më heqësh qafe? E pamundur!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Huajun po i bej homazhe babait tim!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Zbrit. Më prit jashtë.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Homazhi juaj paguhet.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
Ju nuk ndryshoni kurrë.
Ju gjithmonë më zemëroni.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Shikoni!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
Shihni! Ata janë rritur të gjithë.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
Por ju nuk keni.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
Ju ende dukeni si një vajzë e vogël.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Ushqehuni.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Ju jeni kthyer. Kjo është e mrekullueshme.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Huajun.
- Kam diçka për të thënë ...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
Ju së pari, pastaj.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Guo Jing,
Babai Khan na ka dhuruar martesën.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Pas dasmës...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Princesha Huajun.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
Pas dasmës,
do të qëndrojmë këtu apo do të shkojmë në mes...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, megjithëse jemi rritur bashkë,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
një martesë nuk është në sytë e mi.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
A duhet të martohem me ty?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Pastaj, harrojeni. mos u pendoni.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
Jo, Huajun, e ke gabim.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
Nuk e kam menduar fare.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
Pse vëllezërit e mi më të mëdhenj ju ngacmuan?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
Pasi të martohemi,
Ati Khan do t'ju mbrojë.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, nëna ime dhe unë
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
nuk mund të mbështeteni gjithmonë te babai juaj
për të na mbrojtur gjithë jetën.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
Këtë e mësova në dy vitet e fundit.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
Takova një vajzë në Tokën e Mesme.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
Prej saj mësova shumë.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
Ku është ajo tani?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
Nuk ka ide.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Fati i saj është ende i panjohur për mua.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
Kam akuzuar pa të drejtë babanë e saj
si vrasësi i Si-fu tim.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
E nxorra jashtë në marrëzi.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-Të dëbosh atë?
-Po...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
I kam bërë keq asaj.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Jing-ge.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
Grassland është gjithashtu i ndërlikuar.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Ndoshta këtë herë jemi ndarë me të vërtetë.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
A po e kërkoni akoma?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Po, me të vërtetë.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
Deri në buzë të botës.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
Unë do ta gjej atë.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
A jeni të dashur për të?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
Nuk është vetëm kaq.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
Është një ndjenjë përtej kësaj.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Unë të kam pritur për dy vjet.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
A është kjo e gjitha që dëshironi të thoni?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
Unë nuk kam asnjë ide
si është të pëlqesh dikë.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
Pra, tani, ju e keni përgjigjen tuaj!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
Nuk dua të gënjej, por e kuptova.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
Ky është drapëri im i zjarrit.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
Do ta jap ty.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
Ajo këmishë! Si guxon!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Një zemërim i tillë!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
Po largohesh?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Plaga juaj nuk është shëruar ende.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Faleminderit për dje...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
Do të shkosh në Tokën e Mesme?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Mund të më marrësh me vete?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Guo Jing shkoi në Tokën e Mesme
dhe ra në dashuri me një grua.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
Zemra e tij mbetet e ndërthurur me të sajën.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
Ai zotohet ta rimarrë atë, çfarëdo që të ndodhë.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
Më duhet të zbuloj se si duket ajo.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Nëse rrugët tona kryqëzohen,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Unë do të pres kokën e saj.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Huajun, në fakt...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
Gjynah qe po largohesh,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
përndryshe do të dëshmoni
si ia pres kokën.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
Le të shkojmë! Do t'ju gjej një udhëtim të mirë.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Gjeni një të fortë për princeshën.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
jam kurioz.
Shumë luftëtarë mongolë janë këtu.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
Çfarë ju tërheq tek një Han?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
-Do ta dini nëse e takoni.
-Princeshë.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
Uji është marrë nga lumi Turgen.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
Megjithatë, ky kal refuzon të pijë.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
Çfarë është puna?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Vetëm ki kujdes.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
Dyshoj për helm në ujë.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
Do të jenë ata që më kanë ndjekur dje.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
Nëse largohesh tani,
ju do të kryqëzoheni me ta.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Qëndro me mua.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
Por nuk do të jetë prejardhja ime Han
tërheq vëmendjen?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Thjesht mbuloni fytyrën.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Askush nuk guxon të sfidojë identitetin tuaj.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Princeshë, ju keni mirënjohjen time.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Atëherë do të qëndroj.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
Por unë duhet të kërkoj një nder.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
Ka një letër brenda.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
Ndërsa unë ika,
E kam shkruar për disa miq të mi.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
Që ta dinë pozicionin tim.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Dërgo dikë në Dengzhou
dhe ua dorëzoni lypsarëve me qese.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
Lypës?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
Ata e quajnë veten Klani i Lypësve.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
Klani lypës?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
Ata mund të vijnë dhe të na ndihmojnë
kundër minionëve të Xhinëve.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
A janë të gjitha gratë e tokës së mesme kaq të mençura?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Është e qartë pse Guo Jing e do atë.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Një dasmë e dhuruar... nuk ka zgjidhje.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
Nuk dua ta detyroj
të më pëlqejë edhe mua.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
Mund t'ju prezantoj me Guo Jing?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
Ka disa Han në kamp.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
Ai do të jetë i lumtur që do t'ju takojë.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
Nuk ka nevojë për këtë.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
Ky lumë i helmuar është më i rëndësishëm.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Asgjë tjetër nuk ka rëndësi.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Lëreni në dorë fatit.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Deri në çfarë?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Fati.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
Njerëzit takohen kur është koha e duhur.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
E vërtetë.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Shef, ne e helmuam ujin,
por edhe atje gjetëm Guo Jing.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
Një pasuri e tillë!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Meqenëse të dy janë këtu,
do të shohim se si do të vdesësh.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
Shefi,
Janë të përhapura thashethemet se keni luftuar me Guo Jing.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Opinionet ndryshojnë,
por ne i besojmë vetëm fjalës suaj.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Kush fitoi vërtet?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Guo Jing,
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
ti po shmangesh ndonjëherë nga frika prej meje.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
Sillni Shkrimin e Shenjtë të Nomit!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
Përballu me Miazmën time Toad!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
Tërmeti i Dragoit.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Goditi kaun nëpër mal!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
I poshtër! Një ujk në lëkurën e deleve!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
Çfarë goditje e lirë!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
I kam parë truket tuaja!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Tani është radha ime.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
Palmat e Tetëmbëdhjetë Dragoit!
Lëvizja e dymbëdhjetë.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
Rrotullimi i Dragoit.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Përdorni forcën kundër forcës.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
Unë kurrë nuk e kam parë zotërinë tuaj duke përdorur këtë.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Kontrollojeni.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Madje dhe madje.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
We can say I had a narrow victory.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Hiqni mënjanë.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
Ata janë zhdukur të gjithë.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
Sytë i kishim në qytet.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Të panë duke u zvarritur.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
Ju besoni një marrëzi të tillë?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
Kur mjeshtrat e vërtetë duelojnë me njëri-tjetrin,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
jeta dhe vdekja janë afër.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
Pra, më thuaj, kush fitoi?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
Sigurisht që fituat!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
Zhaba zhaba e jotja
është më i pari në botë.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
Me shaka, Guo Jing u kthye në pluhur.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Tregoni aftësitë tuaja.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Depërtoni në kampin ushtarak
dhe gjeni Huang Rong.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Do të na bashkoheni edhe ju?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
Unë ende nuk e kam zotëruar Forcën Novem.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
Dhe nuk do të humbas energjinë time.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
Ati Khan, ndërsa ndiqte trupat Jin,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
u përballëm me pritën e një bande.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
Ata vijnë nga Toka e Mesme
me aftësi të rrezikshme.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Nëse jo për Guo Jing
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
që përdori Novem Force për të na detoksifikuar,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
duhej të kishim vdekur.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
At Khan...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\ an8}JOCHI, PRINCI I 1-rë
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Guo Jing ka mësuar shumë aftësi
nga Toka e Mesme.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
CHAGATAI, PRINCI I 2-të
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
Megjithatë, aftësitë e tokës së mesme
ndryshojnë nga lufta.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
MINISTRI, YELU CHUKAI
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
Ajo që ne përballemi janë Xhinët
me miliona ushtarët e tyre elitarë.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
Në frontin verior të Xhinëve,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
ne kemi pësuar pengesa të vazhdueshme.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
Një person nuk mund të ndryshojë
rrjedha e betejës.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Khan i Madh,
duket se xhinët e kanë ideuar
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
strategji të shumta kundër nesh kësaj radhe.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
Në luftë, është shpirti që ka rëndësi;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
fitorja u takon vetëm trimave.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Çdo gjë është e mundur.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
Unë besoj se Jing mund të ndihmojë.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, what is the Novem Force?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Na tregoni.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
At Khan, ki kujdes!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
Këto janë truket nga Toka e Mesme.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-Po sikur...
- Joçi,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
nuk ka asgje te keqe.
Jing nuk është i huaj.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
Të pashë të rriteshe.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
Ti je djali im i adoptuar.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
Ju dhe nëna juaj jeni familja ime.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Jing, të besoj.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Ndizni zjarrin, tregoni aftësitë tuaja.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
Kuvendi!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Guo Jing do të shfaqë aftësitë e Tokës së Mesme!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
Fitore!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Shiko, është ai.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
Çfarë nuk shkon? Pse qan keshtu?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Duhet të jetë se lëndimi nuk është shëruar ende.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
Palmat e Tetëmbëdhjetë Dragoit?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
Nuk është për t'u hedhur poshtë.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
Më shumë!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
Kjo është ajo që kërkon Venom West,
Shkrimi i Nomit.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
I tillë është shkaku i mungesës së tij.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
Ku fshihet kjo e dashur?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
Të kam urdhëruar të ndjekësh Huang Rong,
për të mos u takuar me të.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
budalla.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Guo Jing!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
Sa njerëz
mund të kryejë këtë lloj aftësie?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Great Khan, artet marciale të Tokës së Mesme
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
janë të gjera dhe të thella.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
Pesë mjeshtrat më të fuqishëm
njihen si Pesë të Mëdhenjtë.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
Ata janë Heretic Lindja, Huang Yaoshi;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Venom West, Ouyang Feng;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Loyal South, Monk Sole Drita;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Lypës verior, Hong Qigong;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
dhe Maja Hyjnore, Wang Chongyang.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
Këta pesë mjeshtra
kanë disiplina të ndryshme.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
Fuqia e tyre është supreme.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
Sapo kam shfrytëzuar forcën e brendshme
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
nga Shkrimi i Shenjtë i Novemit nga Wang
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
të shkrirë me forcën e jashtme
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
i Tetëmbëdhjetë Palmave të Dragoit të mësuar nga Hong.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Gjatë gjithë jetës sime, kam luftuar mjaft beteja
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
parë shfaqje madhështore të trupave
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
dhe takoi një mori njerëzish të mrekullueshëm.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Nuk e kuptova kurrë
bota mund të jetë kaq e madhe
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
dhe të mbushur me mrekulli të tilla.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
Me një aftësi kaq të fuqishme luftarake,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
ju meritoni titullin e një heroi të vërtetë.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Khan i madh, besoj një hero i vërtetë
nuk mbështetet vetëm në aftësi,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
por përkundrazi qëndron i lartë në kohë rreziku.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
Në fatkeqësi,
ata mbeten të patrembur dhe të padekur.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Vetëm atëherë ai mund të meritojë të thirret
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
një hero i vërtetë i botës.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
Le të shkojmë.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Jing, çfarë po shikon?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
Mendoj se pashë dikë të njohur.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
A nuk është ai Huajun?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
E keni harruar pas dy vitesh?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
Raportoni tek Khani i Madh!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
Khan i madh!
Disa ushtarë kanë vdekur në kamp.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
Armiqtë janë infiltruar.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
-Qëndroni vigjilent!
-Po.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
At Khan...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
OGEDAI, PRINCI I 3-të
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...gjetëm gjurmë zjarri kampi
jashtë kampit.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
Vëllai i tretë,
patrullimi është përgjegjësia ime.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
Unë e sanksionova.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
tha Huajun
disa minionë Jin rrinin aty pranë.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
Ata kanë helmuar edhe lumin.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
Ju ende grindeni mes jush.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
Një burim uji i helmuar sjell vdekjen.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
Kështu, morali i ushtrisë është shkatërruar.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Transmeto komandën time:
Stërvitni trupat nesër.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Po.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Shkoni në pjesën e pasme të kampit.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Inspektoni atë tërësisht.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
- Nxitoni.
-Nxitoni!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
Pse ushtarët tuaj duken kaq të shqetësuar?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
Çfarë po ndodh?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
Ata hynë fshehurazi dhe vranë njerëzit tanë.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
U fute fshehurazi?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Kështu, ju duhet t'i tregoni Jing-ge...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... të jesh vigjilent.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
Të gjithë duhet të kenë kujdes.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
Vërtet, të gjithë duhet të kenë kujdes.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Me siguri, do t'i them Guo Jing.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Jing-ge?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
Në prag të betejës,
zgjojë shpirtin e ushtarit
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
dhe stërvit të gjithë ushtrinë.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Ati juaj Khan
thirri Guo Jing në fushë.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
A ka ndërmend ta ketë atë të udhëheqë?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, ju keni parë luftëra
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
por kurrë nuk luftoi në një.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Great Khan ju ofron të mësoni taktika.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Truket e zjarrit të Guo Jing
ishin thjesht lojë fëmijësh.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
Unë do t'i tregoj atij se çfarë është një luftë e vërtetë.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Jochi është mjaft i rëndë;
tani kemi edhe Guo Jing.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Sulmoni!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Guo Jing, shiko!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
Kjo është strategjia jonë e betejës.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
Me xhinët,
Mongolëve u pëlqen të joshin armiqtë thellë brenda.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
Radhët e tyre duken në rrëmujë,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
por në të vërtetë ndahen majtas dhe djathtas,
armiqtë goditës nga të dyja anët.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
Kjo është taktika që ne përdorim
për të fituar me më pak burra.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
Dy vëllezërit e mi
dua që Guo Jing të bëjë budallallëqe
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
në prani të Atit tonë Khan.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Pyete Guo Jing nëse ka sjellë ndonjë libër lufte
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
nga Toka e Mesme.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
Nëse po, kërkoni që ai të stërvitet në përputhje me rrethanat.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
Librat e luftës nga Toka e Mesme?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
Ata nuk kanë taktikë kalorësie.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Pyete atë së pari.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
Nëse ai ka ndonjë, mund të ndihmojë.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Khan i madh, një sulm frontal nuk është i mençur.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
Në shumë beteja,
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
ne nuk arritëm të thyenim vijën veriore të Xhinëve.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
Duhet të kërkojmë një rrugë tjetër
për të goditur zemrën e xhinëve.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
Unë kam dërguar të dërguar te Perandori i Këngës
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
duke kërkuar kalimin nëpër tokat Song
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
për të nisur një sulm të befasishëm nga pas.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
Po sikur të na mohojnë?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Mik apo armik,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
ata duhet të zgjedhin një.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Guo Jing,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
njëqind Hanë ju presin
përtej Portës Lindore.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
Mos kini frikë, sepse unë i njoh ata.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
Kush mund të jenë ata?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
Klani lypës i Tokës së Mesme.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Këtu miq, jo armiq.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Pleq, çfarë ju sjell këtu?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
Mora një postë pëllumbi nga Klani
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
për të kërkuar shefin tonë, jo...
Për të ndihmuar Master Guo.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
Ku është shefi juaj?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Ku është ajo?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
Ajo ka munguar prej katër muajsh.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
Asgjë nuk do të ndodhë me shefin tonë të mençur.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
Kjo... Pranojeni këtë pikturë.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
Kush është ajo?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Shefi i tyre... edhe miku që kërkoj.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
Kërkova një kuadër të vogël.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Kush bëri thirrje për
e gjithë dega të lëvizë këtu?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Ne kurrë nuk e kemi parë Grassland
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
dhe dëshirojmë të zgjerojmë horizontin tonë.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Mos u shaka.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
Ju kërkova këtu të sillni një plan
jo një pikturë.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Planifikoni! Jo duke pikturuar!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
Kush e solli?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
Jo une.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Jo unë.
-Ti!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
Flisni! Pse e keni sjellë?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Pse...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Pse solla një portret?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Shef, kishe për qëllim
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
- jepja këtë portret...
- Çfarë?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
mbaj mend! ju na tha
ishte për të kur e vizatove.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
Nëse shihet nga të tjerët
a nuk do të komprometohet maska ime?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Shefi... pse tërhiqesh
nga Guo Jing?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
Ai ka qenë në kërkim për ju
gjithë këtë kohë.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
Në kohë lufte
ne nuk ndalemi në çështje personale.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West fshihet me shoqërinë e tij.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Kujdes nga prania e tyre. Ndihmo Guo Jing.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West është kaq i frikshëm.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
Po sikur të sulmojë kampin tonë?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Detyra juaj është të krijoni një strategji.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Ji i sigurt, shef.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
Unë kam bërë tashmë marrëveshje.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Vëllezër, rreth orës
mbrojnë nga afër shefin.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
Në asnjë mënyrë.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
Me numra të tillë në thembër
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Dyshimi i Guo Jing do të rritet.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Shumë mirë.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
Unë do t'i tregoj atij tani
se ju nuk jeni këtu.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
Kthehu!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Shefi!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
E vërteta do të dalë në dritë
se ju jeni këtu.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Pse të mos e zbuloni tani?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
une...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
Stili i Klanit të Lypësve është i shkujdesur.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
Unë do të jem i shkujdesur.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Shefi... koha është thelbësore.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
Ju bëni shaka me ne pleqtë
ndërsa ai është drejtuar te princesha.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Largohu, largohu.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
Me të vërtetë... e kam takuar atë princeshë.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
Ajo dhe Guo Jing janë një çift i mirë.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing do të komandojë ushtrinë.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
Dhe Venom West po fshihet jashtë.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
Ai përballet me shumë probleme.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
Unë nuk mund të tregoj veten.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Kështu ju kërkova këtu të sillni një plan.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
Mendoni se nuk përshtatet?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
- Përshtatet.
- Plaku Lu.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
- Shefi.
-Kanceri.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Këtu janë ata.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
Nuk e di kur do të shfaqet Venom West.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
Por ai kërkon Shkrimin e Nomit.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
Unë do të shkruaj njëqind kopje për të.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Vergjah me shtatë shtresa.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}Krymbat e mëndafshit të pranverës e kalojnë jetën e tyre.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\ an8}Mos e prisni shumë shpejt pëlhurën e mëndafshtë.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}Me qira pa dashje,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
veshja e feniksit qiellor në dy.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Nënë, çfarë do të thotë ky varg?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
Kjo do të thotë
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
dy zogj në të njëjtën copë pëlhure
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
u ndanë në dy veshje.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
Lulet lulëzojnë në çifte,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
gjethet e ndërthurura si një,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
degët e bashkuara në dashuri.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
Ti më ke bërë keq shpirtit,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
megjithatë zemra ime është e pastër.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Guo Jing.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Huajun.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
Të pashë dje në stërvitje.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
Dy vëllezërit e tu më tallnin.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
Mendoj se edhe ata stërviten më mirë se unë.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
At Khan dëshiron shumë për ju
të jetë bashkëshortja e tij prince.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Pra, ai ju urdhëron të udhëheqni ushtarët e tij.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
Ai nuk e di
zemra jote eshte diku tjeter.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Huajun,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
Unë do të flas me Khanin e Madh
dhe tregoji atij gjithçka.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
Kam frikë se kjo mund të prekë nënën time.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
Mos u shqetësoni.
Nuk do të lejoj që At Khan t'ju keqtrajtojë.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
Mendova Grassland
ishte vendi më i bukur.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Megjithatë tani shoh se ka vende më të mira.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Huajun, Toka e Mesme është atdheu im.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
- Unë dhe mami im duhet të kthehemi.
- Toka e Mesme!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
Epo, erdha këtu për të pyetur
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
po të sillje libra lufte nga Toka e Mesme.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
Librat e luftës? Si e di ti...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-Vërtet i ke ato?
-Po.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
Quhet "Rrotulla e Wu Mu"
lënë pas nga gjenerali Yue Fei.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-Sa kurioze!
-Me siguri.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
Ky libër ka regjistruar
strategjitë për të kundërshtuar ushtrinë Jin.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
Kështu xhinët dëshirojnë ta marrin atë.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Huajun...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
une...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Vëllezërit e Klanit të Lypësve,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
për të luftuar kundër Jinëve, gjeneral Yue Fei
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
kishte lënë këtë "Rrotullën e Wu Mu".
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
Të gjithë mund ta vëzhgojnë këtë majë luftarake
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
për të dalluar përdorimin e duhur të tij.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
Ajo ka tetë vargje kundër xhinëve.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
Ky grup Qiellor shuan cilin grup Jin?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
Çfarë është ajo që ata bëjnë?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
Unë nuk kam asnjë ide.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
atje!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
Kush e vizatoi këtë?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-Nuk e di.
-Jo unë.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
Unë bëra.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
E hartova mbrëmë
me vendosjen e saj.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Pastaj kjo Tokë Array thotë
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
brezi qendror
qëndron prapa në të majtë
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
ndërsa triot përqendrohen në pararojë.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Plaku Jian çfarë grupi mbyt kjo?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
Cilin grup?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
Nuk do të jesh me mua.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
Dua të mos të shihja më.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. Pra, jeni ju!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Këtu jeni ju.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
A kërkon të më presësh kokën?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Ju folët për fatin!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
Të gjitha gënjeshtra!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
Këtë teh në dorën time, merre atë.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
Ne do ta bëjmë këtë në stilin mongol!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
Nuk është e nevojshme.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
Duke bërë një sipërmarrje përpara,
kush nuk mban një armë të dobishme?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Shikoni, këtu është arma ime:
Stafi i rrahjes së qenve.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
Ju merrni këtë shkop të thyer.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
A më përbuz?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
Mos thuaj që të ngacmoj.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
Kujdes!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
Të tregova mëshirë. Ne do të fillojmë tani.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
Mos mashtroni! Çfarë kuptoni me "fillim"?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Ndaloni së foluri, nxirreni.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
Tehu juaj ka rënë.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Ju keni humbur.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
Çfarë humba? Unë nuk u vrava.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
Pa armë unë ende mund të luftoj!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
Nuk mund të ikësh!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
Çfarë është kjo? Pse nuk mund të lëviz?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
Kjo është "Dora që pastron orkide".
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
Unë kam vulosur dy nga pikat e tua të akumulimit.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
Kështu do të qëndroni për një orë.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Kompozoni veten.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
Ti i pabesë!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
Pasi i dha asaj një rrahje të shëndoshë,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
ju i kërkoni asaj paqe dhe reflektim.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-Më në fund, maska jote është shpuar!
-Hesht.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
Wench!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
Të shohim kush është më i shpejtë.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Stafi juaj nuk ka asnjë ndikim mbi mua.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Huajun.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
Nëse të kap,
a mund të më japë ajo Shkrimin e Nomit?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
Çfarë është kjo?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Hiqni dorë nga mendimet e tilla.
Me shumë mundësi, ajo dëshiron të më vdes.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-Nëse doni të më vrisni, vazhdoni.
- Për të vrarë?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Xhaxha Venom West,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
nëse doje Shkrimin e Nomit,
duhet ta kishe thënë më herët.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
Kali nuk do të të kishte shkelmuar.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
Për të shpëtuar nderin tuaj, do të hesht.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
A e dëshironi vërtet?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
Është këtu. Lëreni të shkojë!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Mashtrimet... Mos më mashtroni, Wench.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
Jo, nuk jam.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
A e doni atë? Lëshojeni së pari.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
Ose mund ta djeg.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-E dua.
-Ja ku është.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
sanskritishtja.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
Asnjë sfidë për mua.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Pse shkrimi është në sanskritisht?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
Sepse është e vërtetë.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
Babai im tha shkrimin origjinal
ishte mbishkruar në sanskritisht.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
E shkëlqyeshme. Por...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
Si e njeh Guo Jing sanskritishten?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
Ai kishte një mentor të mençur.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-Por ai e ka humbur mendjen.
- Çfarë?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
-Ai do të derdhë gjak dhe do të vdesë.
-Guo...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
Unë ju këshilloj, ndërprisni praktikën tuaj.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
Dështimi do të sillte turp. largohu!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
Mos u shqetëso për mua.
Nuk do ta humbas mendjen.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Shqetësohuni për Guo Jing-un tuaj.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
Nëse ai duhet të derdhë gjak ende gjallë,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
Unë do ta dërgoj atë në jetën e përtejme.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
Ishte shumë e rrezikshme.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Mund të mos e dini,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West ka treguar mëshirën e tij.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
Ju keni gënjyer për Guo Jing.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
Nuk mund të të besoj më.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
Megjithatë, ju thjesht thatë se ai do të vdiste.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
A është e vërtetë kjo?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
Më pyet mua?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Reflektoni mirë.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
A do të më besoni?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
Pse mbulohesh me mister?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
Guo Jing juaj është mirë.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
Ai nuk do të vdesë.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
Si tjetër mund të të kisha shpëtuar?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
Pra, ai libër është i rremë?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
Të gjitha të grimuara. A ka ndonjë gjë të vërtetë?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
Unë i përçmoj më së shumti gënjeshtarët.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
Kështu që ju duhet të përçmoni mua.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
Sa vlen ai shkrim?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
Unë do t'ju shpërblej.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Borxhet nuk i favorizoj.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
E zhvarrosa shkrimin në mënyrë të gabuar.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
Sapo mashtrova Venom West.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
Ai me siguri do të vijë përsëri.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
A doni që unë të qëndroj dhe të ndihmoj?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
Mos i fol për praninë time Jing-ge.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
Unë do të ndjek urdhërat e tua.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
Ju shqiptoni fjalë të drejta,
megjithatë dëshirojnë afërsinë me Guo Jing.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Zemra jote është për të.
Pse ende fshihesh dhe nuk e sheh?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
Khan i Madh favorizon Guo Jing.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
Dy vëllezërit tuaj më të mëdhenj
kërkoni ndonjëherë ta rrëzoni atë.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
Nëse ata e dinë se unë fshihem në kamp
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
a keni menduar për fatin e Guo Jing?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
Kështu më keni luajtur për qëllimet tuaja.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Unë të ndihmoj Guo Jing dhe të ndihmoj ty.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
A është ky shfrytëzim?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
Unë do të largohesha.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
Ishe ti që më kërkove të qëndroja.
Tani më përbuzni.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
Nuk e kam menduar kurrë se vajza e Khanit
mund të jetë kaq e padrejtë.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
Unë do të paketoj gjërat e mia
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
dhe lajmëroni lypësit që të nisen në agim.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Huajun,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
një shpirt nuk mund të mbështetet gjithmonë
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
mbrojtja e tjetrit gjithnjë.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Shef, ju keni udhëtuar larg për të gjetur Guo Jing.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
A do të largoheshit kaq shpejt?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
Nëse qëndroj këtu, do të vijnë më shumë telashe.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Plaku Lu, do të kthehemi në Tokën e Mesme.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Emocionet janë të vështira për t'u frenuar;
dëshirat janë të pangopura.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Të praktikosh asketizmin në këtë botë,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
pengesa e fundit
janë obsesionet brenda zemrave tona.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
Çfarë keni në mendje?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
më thuaj.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
Si e ka emrin?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
OBSH?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
Ai që ju pëlqen!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
Ajo është Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
Nuk e kam takuar,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
por duke ju parë kështu ajo duhet të jetë e drejtë.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
Por unë i kam bërë keq asaj,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
duke e bërë atë të vetëm tani.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
e humba atë.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
Dhe ajo mund të ketë qenë në rrezik.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Nënë, dua të largohem për një kohë
për ta gjetur atë.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
Nëse dëshironi, do ta gjeni.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Khan i madh, miku im i dashur është në rrezik.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
Dëshiroj ta gjej në Tokën e Mesme.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
Një mik në nevojë
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
nuk mund të injorohet.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
Unë do të dërgoj dy ekipe skautësh
të të shoqërojë.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
Mirënjohja ime për Khanin e Madh
për mirësinë tuaj.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Por nuk kam nevojë për shoqërim.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
Të kam parë gjithmonë si djalë.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
Kjo Grassland është gjithnjë shtëpia juaj.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Shkoni me paqe.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Vergjah me shtatë shtresa.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
Krymbat e mëndafshit të pranverës e kalojnë jetën e tyre.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
Mos e prisni shumë shpejt pëlhurën e mëndafshtë
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Me qira pa dashje
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
veshja e feniksit qiellor në dy.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
Princi Ogedai përshëndet Khan.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
Princi Ogedai përshëndet Khan.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Khan i madh, lajme të këqija.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Fiset tona të linjës jugore
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
u bastisën nga xhinët.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
Bagëtitë u vodhën.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
Një i mbijetuar ka mbetur
me gjysmën e krahut të prerë
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
dhe flokët dhe mjekrën e tij të prera.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Hiqni atë.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Khan i Madh, provokimi i Xhinëve
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
nuk mund të mbetet pa përgjigje.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Khan i Madh,
rojet elitare të Xhinëve rreshtohen në veriperëndim
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
por forcat e tyre qendrore janë të pakta.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
Unë propozoj të godasim kryeqytetin e tyre.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Khan i Madh,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
për të sulmuar kryeqytetin e Xhinëve
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
ne duhet të kalojmë mbrojtjen e lumit Guan.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Mbrojtja e lumit Guan...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\ an8}Do të ketë një luftë të zgjatur.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\ an8}Strategjia më e mirë
është të kalosh nëpër tokat e këngës
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
dhe më pas godet kryeqytetin e Xhinëve.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing e njeh më së miri tokën Song.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
Kjo është arsyeja pse e kërkova të stërvitte trupat.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Tani që jemi të fortë,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
Unë vendos
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
për të thirrur Guo Jing përsëri
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
dhe marshojnë kundër xhinëve.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Kan i madh.
-Kan i madh.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
PROVINCA YUE ZHOU, TOKA E MESME
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Hapni rrugën!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
lajme të këqija.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
Gjykata jonë refuzon forcat mongole
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
kalimi përmes kufirit tonë
për të sulmuar xhinët.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
Megjithatë ata ende marshojnë drejt Tokës së Mesme.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
Ata synojnë të detyrojnë rrugën e tyre
dhe i zënë pritë kryeqytetit të Xhinëve.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
Zyrtarët tanë janë blerë nga xhinët.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
Si mund të jepnin kalim
tek mongolët?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
Mund të na sulmojnë edhe ne.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Guo Jing është ende në Grassland?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
Ai nuk do të luftonte me mongolët
kundër nesh, do ai?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
marrëzi.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing do t'i ndalojë ata.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
Ai do të përballet vetëm me ushtrinë mongole.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
Shefi është në izolim.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
Kjo është një çështje e rëndësishme.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Duhet të konsultohemi me të.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Përhapni fjalën. Gjeni shefin tonë!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Po.
-Po.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
HANSHUI TRAGET, 60 LI TE KUFIRI I KËNGËS
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Ja ku shkoni, zotëri.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
-Petët ju lutem.
-Sigurisht.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Vëllezër, keni ardhur nga Jiezhou.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
Çfarë lajmesh ka?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Njësoj si Xihe, të gjitha të mbyllura.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
Kjo luftë nuk do të jetë e shkurtër.
Tregtia po bëhet më e vështirë.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Oficeri. Oficeri.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
Mund të pyes se ku po shkojnë këta ushtarë?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
Jeni Han?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
po.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Ndryshoni rrobat shpejt.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
Mongolët kërkojnë të pushtojnë Jinët.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
Negociatat me gjykatën tonë dështuan.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
Ata marshojnë drejt jugut
që synojnë të detyrojnë rrugën e tyre.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
Gjykata dërgon dhjetëra mijëra
çdo ditë në kufi.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
Edhe zyra jonë duhet të tërhiqet.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
Paraardhësit tanë gjakuan për këto toka.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
Nuk duhet të lejojmë që ato të shkelen.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
Mars jashtë!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Guo Jing është kthyer!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Khan i madh.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, lufta Mongol-Jin po afrohet.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Megjithatë, oborri i këngës, budalla dhe i dobët,
mohon kalimin.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
Khan i Madh ka dekretuar të marshojë në jug.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
Nëse trupat e Song na bllokojnë,
ata bëhen armiqtë tanë.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, do ta drejtosh ushtrinë?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Khan i madh, nuk mund ta pranoj këtë urdhër.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
Kënga është atdheu im.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
Nuk do ta shkel atdheun tim.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
Çfarë të mirë ka bërë për ju gjykata e këngës?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Edhe ministrat besnikë e mbrojtën Song.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Ata ishin besnikë dhe të vërtetë,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
por në fund të gjithë u ekzekutuan.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
Sa vlen për ju një këngë e tillë?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Khan i Madh, aleanca Song-Mongole
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
është një përpjekje e madhe.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Nëse ndahemi dhe shpallim luftë,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
jetë të panumërta do të humbasin
dhe të mbijetuarit do të jenë të mjerë.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
Unë të kam trajtuar mirë.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
Unë ju rrita dhe ju dhashë vajzën time.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
A guxon të më sfidosh?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
Nëse do të drejtoja trupat në Song
dhe sfidoni Khanin e Madh,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
Unë do të pranoj dënimin.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Edhe një mijë prerje
ose duke u grisur.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Shumë mirë.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Nxirreni dhe prisni kokën.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
Ndaloni! Ndaloni!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
Ndaloni! At Khan!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing u rrit në Grassland.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
Ai është vëllai im dhe djali juaj i adoptuar.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
Ai më shpëtoi jetën.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Edhe nëse ka mëkatuar,
ai nuk e meriton vdekjen.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
At Khan, rishikoje.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Anda, ti u rrit në Grassland
si ne mongolët.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
Ne jemi një familje.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Lidhja jonë vëllazërore është e thellë.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
Shpresoj se do ta rishikoni
dhe bindjuni urdhrit të At Khan.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Anda, unë jam një njeri i këngës.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
Nuk do ta tradhtoj Song.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
Unë, Guo Jing, e kundërshtoj me vendosmëri Khan
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
nga pushtimi i tokës së Song.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
Nuk do të lëkundem as për dhimbjen e vdekjes.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
Nuk do të të vras tani.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
Kur kthehem nga jugu
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
fati juaj do të vendoset.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Pa urdhërat e mia,
as nuk do të largohesh
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
as nëna juaj.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
Me urdhër të Khanit të Madh,
Guo Jing dhe nëna e tij nuk mund të largohen.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Nëna.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Nëna.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
Pse jeni kthyer?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Nëna.
-Mos më shqetëso.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Ik shpejt.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
Khan nuk do t'ju kursejë.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
Më duhet të të kthej në Tokën e Mesme.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
Ju nuk duhet!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Nënë, shëndeti yt.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
Çfarë të vuan?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
A e dini pse Khan më mban këtu?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
Është për këtë ditë për të më përdorur kundër jush.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Shumë kohë më parë,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Unë ju solla në këtë tokë të ashpër
dhe të rriti.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
A e dini pse?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Për t'i shpëtuar persekutimit të Xhinëve.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
Ti më rrite në moshë madhore
për t'u hakmarrë për vdekjen e babait tim.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
Çfarë tjetër?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
Për t'u kthyer në Tokën e Mesme
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
dhe plotëso amanetin e babait tim
për të mbrojtur mbretërinë e Song.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Nënë, unë e kam refuzuar Khanin
për të udhëhequr trupat në Song.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
Ju nuk keni dështuar
shpresat e mëdha të babait tuaj për ju.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Mirë.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
Ne do të kthehemi në Tokën e Mesme.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
Ne do të paketojmë menjëherë. Shpejt! Shkoni!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
NË KUJTIM TË DASHUR TË BURRIT GUO XIAOTIAN
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
Nënë!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
Nënë!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Nënë, pse?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
Pse e bëni këtë?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
e di...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
E di që kujdesesh për mua.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
Por sa të jetoj
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
nuk ke zgjidhje.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
Nuk mund të bëhem
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
juaja...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
barrë.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Nxitoni dhe ikni.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
Ne shkojmë në shtëpi së bashku.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
Ne shkojmë në Middle Land së bashku.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
Mos u mërzit për mua.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Nëna.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
Me një djalë si ti,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
zemra ime është e qetë.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
une...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
Unë do të të kthej në shtëpi.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
Ne shkojmë në Middle Land së bashku.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
Ne shkojmë në Middle Land së bashku.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
Ju të gjithë, qëndroni prapa!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
Unë ju kam dështuar.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
Unë u zotova t'ju mbroj të dyve.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Guo Jing,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
Unë ju kam dështuar. Unë ju kam dështuar.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
Unë ju kam dështuar.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
Tërhoqa rojet. Nxitoni.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, me këtë akt,
çfarë do të të bëjë Khan?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
Unë jam vajza e Khanit.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
Ai mund të bëjë si të dojë.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
Princesha largohet nga kampi!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Ulni muret.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Dërgoni roje për ta mbrojtur atë.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Po.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, para nesh shtrihet kalimi Yanmen.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Përtej kësaj, Middle Land pret.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Guo Jing,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
do t'i japim lamtumirën e fundit.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
Vajza nga Middle Land,
do ta kërkosh akoma?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
Unë jam vajza e Khanit.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Ku shkoni ju, unë nuk mund të ndjek.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
Në kërkimet tuaja, nuk mund të ndihmoj.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Ndoshta botët tona
janë si kokrra rëre
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
të shpërndara nga era.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
Unë dua të shoh Tokën e Mesme,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
por fati do të vendosë.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Huajun, ajo ditë do të vijë.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Huajun,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
lamtumirë.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\ an8}(NË KUJTIM TË DASHUR TË NËNËS LI PING
- Djali, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Nënë, këtu është Yanmen Pass.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
Jemi në Tokën e Mesme.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
Përtej kalimit shtrihet Grassland.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
Këtu,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
ju mund të shihni të dy tokat.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Nënë, nëse shikon nga parajsa
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
mos u shqetësoni për djalin tuaj.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
Unë do të mbaj testamentin e babait
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
dhe ec rrugën e tij.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
KALJA KUFITARE KËNGË
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Më ndiqni. Ndiqni nga afër.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
Nxitoni! Nxitoni!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\ an8}VENDI I REKRUTIMIT
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
Jeni këtu për t'u regjistruar?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Mirë.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
Djalë i ri. më thuaj.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
Emri? Mosha? Vendlindja?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
PULË VERE ME LULE PJESHKE
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Ndër talentet e mia
Unë jam gjeni në artin e kuzhinës.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
Kjo është pjata ime e famshme.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Pulë vere me lule pjeshke.
Shijoni dhe gjykoni.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
E freskët nga tenxherja.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
Çfarë do të donit, zotëri?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Më falni. A është e vërtetë që restoranti juaj
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
shërben pulën e verës së Pjeshkës?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
Vërtet një pyetje e mirë.
Përgjigja është për të qeshur.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Një vajzë na pagoi për të varur këtë shenjë.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Zotëri...
-Pse atëherë, e shërbejnë edhe të tjerët?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Këtu, zotëri.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Shikoni, zotëri.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
Në këtë qytet, kushdo që shërben ushqim
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
tani shfaqni pikërisht këtë shenjë. Shikoni.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Zotëri, zotëri. Ejani në këtë mënyrë.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Më falni. E shërbeni këtë pjatë?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
Nuk është veçse një shenjë.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
Vajza nuk na mësoi asgjë.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
Atëherë si mund ta shijoj këtë pjatë?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
Ajo tha, gjeje dhe do ta shijosh.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Zotëri, hyni.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
Së shpejti do të bjerë shi.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
Ne ndezim temjan për ta.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, pse u fshehe kaq gjatë?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
Unë kam qenë duke pritur
për Jing-ge që e njihja gjatë gjithë kohës.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
Ishte faji im.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
Unë ju kam bërë keq.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Jing-ge,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
pa marrë parasysh se çfarë ndodhi
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
Nuk të kam fajësuar kurrë.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
Kjo botë është e gjerë.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
Nuk do të të humbas më.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Nuk do të të humbas më kurrë.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
Nëse kërkon, mbretëria është e vogël.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Nxitoni. Qasja e Mongolëve.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
Vazhdoni të lëvizni! Lëvizni!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Rong-er, si e dije se do të isha këtu?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
Me një krizë të tillë në Tokën e Mesme,
Jing-ge që unë e di se do të shfaqej.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Ki kujdes.
-Vajzë, ki kujdes.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
Ne kërkojmë Zotin Li në qytet
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
për të na ofruar ndihmë.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
Ndaloni së shtyri!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
Këtu!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
- Nuk ka kohë!
- Le të jetë!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
I kam zili, me të vërtetë.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
Ata largohen si të duan.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Hapni rrugën. Lërini rrugën për një moment.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Hapni rrugën. Hapni rrugën.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Ndaloni.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
Ne kërkojmë Zotin Li.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Prit këtu.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
Zoti im, një çift kërkon audiencë.
Urdhri juaj?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
Çfarë pije është kjo?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Dy gllënjka dhe rashë në errësirë.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
Zoti im, ishte birra më e mirë.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
Zoti im, Mongolët janë në portat.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
Ne do të përballojmë të gjitha pengesat
për të luftuar armikun.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Më lejoni të ngjitem në mur për të vëzhguar armikun.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
Unë do të jap gjithçka për të ndihmuar në betejë.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
Është një bastion ushtarak.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
Nuk varet nga tekat tuaja. Shkoni!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
- Ik tani!
- Hiqi ato.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
Zoti im, edhe me dhimbje vdekjeje
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
Ju lutem të plotësoni dëshirën time më të madhe.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
Cila është dëshira juaj?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Zoti Li, nuk kam parë kurrë një mongol.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
Kam mall të shoh fytyrën e tyre.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
Nëse i jepet kjo mundësi,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Unë do të shpërblej mirësinë tuaj të madhe.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Një marrëzi e tillë!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
Unë nuk mund t'ju kuptoj
populli i ri në ditët e sotme.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
Çfarë mendoni?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
Nëse dëshironi të shihni,
Unë do t'ju lejoj të shihni shkurtimisht.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
Në pozicion! Të gjitha njësitë!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Po, zotëri!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
Nxitoni!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
Armiku po afrohet!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Përgatituni për të luftuar!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
Khan i Grassland
është perëndia e luftës mongole.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
Xhinët na kanë shtypur prej kohësh.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Tani ne kërkojmë kalimin për të goditur.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
Është mandat i Qiellit.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
Kënga do të hapë dyert.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Ata që e ndjekin do të përparojnë.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Ata që sfidojnë do të humbasin.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
Fitore! Fitore! Fitore!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
Unë kam parë zanatin e tyre rrethues.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
Me fuqinë mongole,
ky vend do të bjerë me shpejtësi.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Jing-ge,
Ati juaj Khan dhe Anda janë përballë.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Vetëm duke kapur Khan
a mund të shpëtojmë të gjithë banorët e qytetit?
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
Fitore! Fitore! Fitore!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
Kush është ky njeri?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
A vjen ai për të na ndihmuar?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
Ndaloni!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Ata që guxojnë të më bllokojnë rrugën
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
do të vritet pa mëshirë.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
Një tufë milingonash.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Ju milingona që më bllokoni rrugën.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Blloko, më bllokon rrugën...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
do të jetë... do të vritet pa mëshirë.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Pa mëshirë.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
Kjo duket si zhaba zhaba.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
Është Venom West.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
E përzjera shkrimin.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
Si e ka zotëruar kështu?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
Nuk mund të jetë. Kam luftuar me të më parë.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
Toad Roar i tij është shumë më i fuqishëm tani.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
Ai duhet të jetë çmendur.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Nëse Venom West godet tani,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
ai nuk do të kishte mëshirë për asnjërën palë.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
Shigjetarët, gati!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
Gjuaj!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
Forca e Novemit.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
Fuqia e tij është forcuar.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
Duket edhe më e tmerrshme.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
Harkat, gati!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
- Gati.
-Gjuaj!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Bie prapa.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Artet marciale nga Toka e Mesme.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Sot, ne përballemi me një armik të fuqishëm.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
Kush jeni ju?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
zot lufte.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
Po ju të gjithë nuk e njihni mua?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
Unë jam më i pari në botë.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
Unë vij për kokën e Khanit.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-Gjuaj!
-Topa!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
- Mbylle folenë me shpejtësi.
-Po!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Ato bomba guri mund të shpërthejnë.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
Bllokoje atë! Shpejt!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
Ai synon për Khan.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
Situata është e rëndë.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
Mos shko.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Qëndroni mënjanë. Më lejoni të përballem me Venom West.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
Më lër të kaloj!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Anda, qëndro mënjanë.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Lejoni Guo Jing të kalojë.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
-Qëndroni mënjanë.
-Është Guo Jing, hape rrugën.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Hapni rrugën.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
Zoti i luftës së Grassland!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
Kini kujdes!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Mbroni Khan.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
Kini kujdes!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
- Mbroni Khan.
-Po.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Guo Jing.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
Tërhiqe njëqind hapa!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
Duke gjykuar nga zëri juaj, ju nuk jeni të çmendur.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
Me të vërtetë më mashtroi ajo vathë.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
Kjo është mirë.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
Forca Novem, e kam zotëruar atë.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
Palmat e Tetëmbëdhjetë Dragoit?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
Unë e shpërfill plotësisht.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Ejani dhe shikoni Forcën e vërtetë Novem.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, Shkrimi juaj i Novem është i rremë.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
Për sa kohë që unë fitoj, është e vërtetë. Merre këtë!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
Të gjithë, kthehuni!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
Një e metë.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
A kam një dobësi?
Së pari duhet të sulmoj.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
Më sulmoni nga lart?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
I poshtër!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
Ulërima e Toad!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
Rrotullimi i Dragoit!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
Sulmoni nga fundi!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
Pauza e Dragoit!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
Sa tashmë?
Sa të tjera keni?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
Ende më shumë për të ardhur! Ndikimi i Dragoit!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
Ti më solle këtu.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
Ata do të lëndohen nëse bëni një lëvizje.
Kjo është ajo që dua!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
Përhapeni! Largohu nga këtu!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
- Fshihuni!
-Po!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
Është e rrezikshme! Largohu!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Shumë shqetësime kur bëni lëvizjet tuaja
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
do të jetë dënimi juaj!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
Anda!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
Anda!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
Mos ejani më afër!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
I gjithë trupi juaj është i fiksuar poshtë.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
Nuk mund të bëni më lëvizje!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
Më pas, ekziston vetëm një Forcë Novem.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
Më takon vetëm mua, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
Me zhurmën time të zhamës,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
Unë do t'ju dërgoj në rrugën tuaj.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Jing, kujdese plakun.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
Kur nuk mund të tërhiqesh më,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
mos harroni kurrë Palmat e Tetëmbëdhjetë Dragoit.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
Një lëvizje tjetër, Tërmeti i Dragoit.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
Ju mund të goditni përmes objekteve.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
Tërmeti i Dragoit!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
Goditi kaun nëpër mal!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Guo Jing. Le të vazhdojmë të luftojmë!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
Zgjohu Toad!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
Palmat e Tetëmbëdhjetë Dragoit!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
Lëvizja e dymbëdhjetë. Rrotullimi i Dragoit.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Shqendroni dhe mashtroni.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
E pamundur për t'u mbrojtur.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
Palmat e Tetëmbëdhjetë Dragoit!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
Rrotullimi i Dragoit.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
Unë, Venom West,
jam më i pari në botë.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
Mos!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
Ky njeri është i rrezikshëm.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Zoti Li, formimi i tyre është prishur.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
Pararoja e tyre është në rrëmujë.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
Hapni portat, ngarkoni!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
-Goditini pa vetëdije!
-Po.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Hap portat.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Uleni urën lëvizëse.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
Ushtria e Këngës është rreshtuar!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Formoni radhët.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Formoni radhët.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
Të gjitha trupat gati!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Përgatituni për grevë.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Mbaje. Mbaje. Mbaje.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
Thuaj!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
Të gjithë trupat, dëgjoni! Kthimi për mbrojtje.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
I pafytyrë! Lironi Zotin Li!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
Nëse beteja fillon,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
me kaq shumë trupa jashtë
formacionet do të shpërndahen.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
Askush nuk do ta ruajë qytetin.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
Gjeneral! Gjeneral!
Daullja e Mongolëve për luftë.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Urdhëroni njerëzit tuaj të hapin rrugën.
Ne përparojmë. Nxitoni!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
Hape rrugën!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
Gjeneral! Nuk ka kohë për t'u kthyer në qytet.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
Shigjetarët, gati!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
Hapni rrugën!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
Nxitoni! Më zgjidh mua! Nxitoni!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
Nxitoni! Më lër të hyj!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Ndaloni hyrjen e Mongolëve.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Jing-ge.
- Mërzi, ne duhet ta ndalim këtë luftë.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
Duhet ta ndalojmë!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
Si mund të ndalosh kaq shumë?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
Shigjetarët, gati!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Vëllezër, për të sulmuar këtë qytet,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
më shkel më parë.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
Anda!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
Nëse duhet të kalosh, më shkel më parë.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
Anda!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
Për të hyrë në këtë qytet,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
më shkel më parë.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
Vëllezër.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
Khan i Madh thërret Guo Jing.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Jing-ge.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Epo, duhet të përballem me Khan.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Prit këtu. do kthehem.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Khan i madh.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
A jeni akoma fëmija
që njëherë i vuri veshin fjalëve të mia,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Guo Jing?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Khan i madh, nuk kam ndryshuar kurrë.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
Pse nuk më thërrisni baba?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
Babai.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
Qëndrimi im nuk do të ndryshojë.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Guo Jing,
xhinët na kanë rrënuar prej vitesh.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
Ne duhet t'i godasim sa të mundemi.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
Duhet ta kaloj këtë qytet.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Khan i madh, nëse do të thotë të kalosh
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
duke sakrifikuar të pafajshmit,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
Unë, Guo Jing, duhet të ndërhyj.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
Çfarë janë ato për ju?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
Kënga tradhtoi babanë tënd
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
dhe të la pa shtëpi ty dhe nënën tënde.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
Të mora në Grassland
dhe të ngriti në burrëri.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
Pse i mbroni ata tani?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Khan i madh, dikur ishe edhe ti
përbuzja e popullit tuaj.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
Megjithatë ju i kapërceni të gjitha shanset.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
Ishte largpamësia e Khanit
që bashkonte çdo fis të Grassland.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
Unë besoj se ju mbroni të afërmit tuaj,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
duke uruar brezave të jetojnë në paqe.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Khan i madh, secili prej nesh
ka tonat për të mbrojtur.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
Unë jam i njëjti.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
Kam edhe të miat për të ruajtur.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
Nëse do të më ndalonit,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
pse do te me shpetoje?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
Po të ishe larguar,
ata do të kacafyten për fronin tënd.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
Grassland do të binte në kaos.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Folk kullota dhe populli i Tokës së Mesme
janë njësoj.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
Në këtë tokë, të gjitha jetët kanë rëndësi.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, toka që ndërtova
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
shtrihet larg e gjerë.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
Duhet një vit për të udhëtuar nëpër të.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
Cilët heronj nën qiell
kanë bërë të njëjtën gjë?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Khan i madh, fuqia jote
nuk ka asnjë ndeshje në histori.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Megjithatë vetëm lavdia jote
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
qëndron mbi kocka të panumërta
dhe lotët e të vejave.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
Heronjtë e vërtetë nuk fitojnë,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
por kujdesuni për tokën me dhembshuri.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
Kjo është kalorësia e vërtetë.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
Tani jam penduar
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
duke mos ju dhënë një emër mongol.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Edhe me një emër mongol,
Unë nuk do të harroj
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
se emri im i vërtetë është Guo Jing.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
Tërhiqni trupat!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Kthimi në lumin Onon.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Tërhiqet.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Tërhiqet.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Anda, jemi vëllezër të betuar.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
Shpresoj që tani e tutje të mos takohemi në betejë.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
Ne nuk duhet të vrasim njëri-tjetrin.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Mjeshtër...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Kini kujdes të madh.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Anda, dy vëllezërit e mi ndryshojnë nga unë.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
Ata janë ambiciozë.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
Ju ruajtë qielli i përjetshëm.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Guo Jing, lufta sjell vetëm pikëllim.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Vetëm paqja sjell fundin më të mirë.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
Le të vijë së shpejti ajo ditë.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Mjeshtër... Anda... qoftë ajo ditë së shpejti.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Lamtumirë.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Lamtumirë.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Mërzi,
Ishulli i Lulëzimit të Pjeshkës nuk njeh luftë.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
A do të ktheheni?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
Dhe ju?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
Unë do të qëndroj në kufi.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
Mos u kthefshin më kurrë Mongolët.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
May Middle Land dhe Grassland
gjithashtu nuk di luftë.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
Kur të vijë ajo kohë,
Unë do t'ju çoj në Grassland.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, në të vërtetë,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
Unë kam parë Grassland.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing dhe Huang Rong
mbrojti kufirin e Këngës
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
për tridhjetë e pesë vjet.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Edhe pse shpesh i rrënuar nga tymi i luftës,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Guo Jing dhe Huang Rong luftuan ashpër
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
për të mbrojtur Tokën e Mesme.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
Me raste, në kufi
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
do të shfaqej një grua
me dy kondorë të bardhë sipër saj.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
Rojet besonin se ajo mund të ishte Huajun.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Respektoni ligjet e mëdha natyrore
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
LEGJENDAT E HEROJVE TË CONDORIT:
GALANTËT
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
Një shpatë e mprehtë ia kalon vlerën njerëzimit
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Gjurmë nëpër lumenj, liqene dhe dete
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\ an8}Heronjtë krijojnë mrekulli me shumë lehtësi
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\ an8}Heronjtë
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Shefi, njerëzit tanë janë të gjithë këtu.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
Do të presim sinjalin e Master Guo!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
- Ata janë këtu!
-Jing-ge!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
Sinjali!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Duartrokitur nga bambu, buzëqesh kaq e ndritshme
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
Në kampin mongol kam ardhur sonte,
Kënga Lotus
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
Me veshje lëkure, kapak lesh i zbukuruar
në tenda
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
Brirët tingëllojnë shpejt, daullet e luftës bien
Qielli dhe toka mbajnë feat Tetë Arrays
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
Era ngrihet, retë varen dhe përhapen
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
STRATEGJIA WU MU
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
RREGULLI I QIELIT
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Dragoi ngrihet, krahët e tigrit, led i pandalshëm
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
RREGULLAT E TOKËS
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
RREGULLAT E ERAVE
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
Ngritjet e erës, ndërrimet e formacioneve.
Zinxhirët mbyllin kuajt dhe këmbët me pranga.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
RREGULLI I DRAGONIT
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
Dragoi në qiell!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
RREGULLI I Gjarpërinjve
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
Mbështjelljet e gjarprit, thundra e kalit e lidh.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
Elasticiteti i heronjve, fuqia e pamposhtur
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Emër i pavdekshëm, që shkëlqen natën
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Heronjtë
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
Veprimet e mëdha të heronjve të gdhendura në zemra
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Forca përtej kufijve, një forcë që ajo jep
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Qëllim i palëkundur, i guximshëm dhe madhështor
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Frymëzon jetën e një njeriu, një dorë udhëheqëse
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
Elasticiteti i heronjve, fuqia e pamposhtur
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Emër i pavdekshëm, që shkëlqen natën