1
00:01:16,534 --> 00:01:24,167
വൈകി വസന്തം

2
00:01:38,890 --> 00:01:44,354
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവരിക

3
00:01:45,355 --> 00:01:48,942
എന്തായാലും അവൻ അവരെ എടുക്കുന്നില്ല

4
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി

5
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
മിസിസ് ജിയോങ്‌സൻ, മിസ്റ്റർ കിം വീട് വിടുകയാണ്

6
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
എന്ത്?

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക

8
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
അതെ, മാഡം

9
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
നന്ദി

10
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
അടുത്ത വ്യക്തി

11
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
പേര്?

12
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
എൻ്റെ പേര് മിൻ-ഗ്യോങ് ലീ

13
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം റേഷൻ ലഭിച്ചില്ലേ?

14
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
ഞാനോ? നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം

15
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
അത് നീയാണ്...ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു

16
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
എന്തൊരു നാണംകെട്ട കള്ളൻ!

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
കുറച്ച് മനസ്സാക്ഷി വേണം

19
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
ഹേയ്. എന്താണ് വരി ഉയർത്തി പിടിക്കുന്നത്?

20
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ

21
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്

22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
തീർച്ചയായും

23
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ പള്ളിയിൽ വരൂ

24
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
ശ്രീമതി കിം

25
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
അത് എന്താണ്?

26
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

27
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
ഇല്ല

28
00:04:11,876 --> 00:04:16,881
അത്രയും സ്വാർത്ഥത... ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
എല്ലാവർക്കും ചുറ്റും മതി

29
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
കുഴപ്പമില്ല, മിസ് കിം

30
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

31
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ, അമ്മേ?

32
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
മിസ്റ്റർ കിം ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള മരുന്നുകൾ കഴിച്ചോ?

33
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

34
00:05:24,449 --> 00:05:29,412
സേവിച്ച നമ്മുടെ ധീരരായ മക്കളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

35
00:05:29,620 --> 00:05:35,626
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു

36
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
പൗരന്മാർ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു

37
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
തെരുവുകളിൽ സ്വാഗത പതാകകൾ വീശി

38
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
വീട്ടുമുറ്റത്തെ കാർ ഒഴിവാക്കാമോ?

39
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു യുവ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടു...

40
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് ഏകദേശം ഒരു സ്പാൻ ഉയരത്തിലാണ്
ഒപ്പം നീണ്ട മെലിഞ്ഞ കൈകാലുകളുമുണ്ട്

41
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

42
00:06:20,671 --> 00:06:22,757
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

43
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
- എന്നാൽ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്

44
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

45
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

46
00:07:15,393 --> 00:07:17,979
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?

47
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
വേഗം വരൂ പെണ്ണേ

48
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
ഹലോ?

49
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

50
00:07:46,174 --> 00:07:50,386
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ മാതൃകാ ജോലി...

51
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
കിം ജുൻ-ഗു എന്ന ശിൽപിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

52
00:07:54,724 --> 00:08:00,855
പ്രശസ്തനായ ഒരു പ്രൊഫസർ പറയുന്നത് കേട്ടു
സിയോളിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറി

53
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
മിസ്റ്റർ കിം ആ പ്രൊഫസറാണ്

54
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
ഞാൻ കാണുന്നു

55
00:08:09,697 --> 00:08:15,912
അപ്പോൾ, നിശ്ചലമായി നിന്നതിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?

56
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം എത്രയാണ്?

57
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
ഏകദേശം 500 പേർ വിജയിച്ചു

58
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5,0007 നൽകിയാലോ?

59
00:08:34,096 --> 00:08:35,598
5,0007 എന്ന് പറഞ്ഞോ

60
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
"1962-ൽ കിം ജുൻ കുവിൻ്റെ സോളോ എക്സിബിഷൻ"

61
00:08:53,616 --> 00:08:55,159
ഓ...

62
00:09:02,833 --> 00:09:08,839
നല്ല ദൈവമേ...അവരെല്ലാം നഗ്നരാണ്

63
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
അവൾ വരില്ല, അല്ലേ?

64
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ മോഡൽ

65
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

66
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കുമോ?

67
00:10:43,225 --> 00:10:45,645
അവളെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി

68
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും

69
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
അവളെ നോക്കൂ, അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

70
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരില്ല

71
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
ദൈവമേ, നമുക്ക് പൊടി വൃത്തിയാക്കാം

72
00:11:15,383 --> 00:11:20,221
വൃത്തിയാക്കിയതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

73
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
മിസ്സിസ് കിം മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

74
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും പൊടി കൂടും

75
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല

76
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
ശ്രീമതി കിം അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

77
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
നമുക്ക് പോകാം

78
00:11:32,900 --> 00:11:36,153
എന്തായാലും ഈ സ്ത്രീ ആരാണ്?

79
00:11:36,195 --> 00:11:38,906
മിസ്റ്റർ കിം അങ്ങനെ അധികം ജീവിക്കില്ല

80
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
കുറഞ്ഞത്, മിസ്സിസ് കിം അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

81
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
ഹേയ് നീ വന്നു

82
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
ഇത് 5,000 വിജയമാണ്

83
00:12:29,415 --> 00:12:34,295
പിന്നെ... ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യത്തെ പറ്റി...

84
00:12:35,129 --> 00:12:39,008
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വേലക്കാരിയായി ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം

85
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
നന്ദി

86
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ

87
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
പാവം, നിങ്ങളുടെ കൈകളെല്ലാം പൊട്ടി

88
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
അതെങ്ങനെ പോയി?

89
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

90
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
ആർക്കും മാതൃകയാകാൻ പറ്റുന്നതല്ല

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
വായ അടക്കുമോ?

92
00:15:25,799 --> 00:15:27,176
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക

93
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
ക്ഷമിക്കണം?

94
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക

95
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
അതെ സർ

96
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
തിരിയുക

97
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക

98
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക

99
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
എന്നെ നോക്കരുത്

100
00:17:09,194 --> 00:17:10,612
വശത്തേക്ക് തിരിയുക

101
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
മറ്റൊരു വഴി

102
00:17:16,076 --> 00:17:20,122
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക

103
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ

104
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
ഉയർന്നത്

105
00:17:30,966 --> 00:17:32,134
ഉയർന്നത്

106
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
ഒരു കാൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

107
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
പിന്നിലേക്ക് വളയുക

108
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
ഇവിടെ

109
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
എന്താണ് ഈ മണം?

110
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
ബീഫ് പായസമാണ്

111
00:18:43,539 --> 00:18:50,587
പിന്നെ മിനുക്കിയ അരിയും?
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

112
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
സിയോളിൽ നിന്ന് മാറിയ പ്രൊഫസറെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

113
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
പക്ഷാഘാതം ഉള്ളവനോ?

114
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
കൃത്യമായി പക്ഷാഘാതം അല്ല...

115
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
എന്തായാലും എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോലി കിട്ടി

116
00:19:04,518 --> 00:19:07,771
നിങ്ങൾ മുൻകൂറായി പണം വാങ്ങിയോ?

117
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
ഇല്ല

118
00:19:18,115 --> 00:19:22,244
എനിക്ക് വാടക തിരികെ നൽകണം
നിങ്ങളുടെ ടാപ്പും തീർക്കുക

119
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
എന്താണ് നരകം? എല്ലാം പുതിയ ബില്ലുകളിലാണോ?

120
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
ഇതെല്ലാം വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യാനാണോ?

121
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

122
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
പിന്മാറുക, പെണ്ണേ

123
00:19:38,886 --> 00:19:43,015
എന്നിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

124
00:20:46,370 --> 00:20:48,872
ഒരു മാതൃകയാകാനുള്ള ഒരു ആചാരമായി ഇതിനെ കരുതുക

125
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
അസ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

126
00:20:55,671 --> 00:20:57,130
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു

127
00:20:59,341 --> 00:21:03,387
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, അമ്മേ

128
00:21:37,129 --> 00:21:42,551
"കിം ജുൻ-ഗു ശിൽപ ഗവേഷണ ലബോറട്ടറി"

129
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

130
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
ക്ഷമിക്കണോ? ഞാൻ വെറുതെ...

131
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ

132
00:23:57,936 --> 00:24:01,231
നാശം. ഞാൻ ബസ്റ്റ് ആണ്

133
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

134
00:24:16,246 --> 00:24:20,250
നിന്നെ തുടച്ചുനീക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും

135
00:24:21,084 --> 00:24:22,794
ഹേയ്, കോഫി ഡെലിവറി

136
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

137
00:24:26,923 --> 00:24:30,552
അവർക്ക് കർഫ്യൂ ഉണ്ടെങ്കിലും പോലീസ് സന്ദർശനങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല

138
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

139
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
ജിയോംചോണിൽ നിന്ന്

140
00:24:35,098 --> 00:24:36,183
അതെവിടെയാണ്?

141
00:24:36,183 --> 00:24:39,811
നിനക്കറിയില്ലേ, മണ്ടൻ?
ഇത് സാംചിയോൻപോയുടെ അടുത്താണ്

142
00:24:39,811 --> 00:24:42,981
എന്തൊരു അറിവില്ലാത്ത കൂട്ടം!

143
00:24:42,981 --> 00:24:45,400
ഇത് മുങ്‌യോങ്ങിന് അടുത്താണ്

144
00:24:45,400 --> 00:24:47,319
വൈദ്യുതിയില്ലാത്ത ഒരു വിദൂര ഗ്രാമം

145
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയുണ്ട്. പ്ലംബിംഗ് ഇല്ല

146
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? പ്ലംബിംഗ് ഇല്ല

147
00:24:51,907 --> 00:24:55,035
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനേത്രിയെപ്പോലെ തടിച്ചിയും സുന്ദരനുമാണ്

148
00:24:55,035 --> 00:24:56,077
ഓ, അതെ?

149
00:24:56,077 --> 00:25:00,373
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 1,200 വിജയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ
മറ്റേ കളിയിൽ?

150
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
- 1,200 നേടി?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

151
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
തലേദിവസവും നീ തോറ്റു

152
00:25:06,588 --> 00:25:08,215
ഇത്രയും പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?

153
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
അത് 1,200 ആയിരുന്നില്ല

154
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
എന്തായാലും. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

155
00:25:11,760 --> 00:25:14,095
ഞാൻ ഈ റൗണ്ട് കളിക്കും

156
00:26:14,406 --> 00:26:15,782
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ഉയർത്തുക

157
00:26:39,472 --> 00:26:40,724
ഇല്ല

158
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
നിങ്ങളുടെ ചെവി കൊണ്ട് മാത്രം കേൾക്കരുത്

159
00:27:15,508 --> 00:27:17,135
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അത് അനുഭവിക്കുക

160
00:27:26,519 --> 00:27:28,313
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ല

161
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
പക്ഷെ അത് അനുഭവിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു

162
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക

163
00:27:38,239 --> 00:27:40,575
സുഖപ്രദമായ ഒരു പോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

164
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
അതാണ്...

165
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

166
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
അത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു

167
00:28:40,510 --> 00:28:41,928
ഹേയ് സ്വീറ്റി, നിനക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

168
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
ഇല്ല, നന്ദി

169
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
അപ്പോൾ കൊള്ളാം

170
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

171
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
അനങ്ങരുത്

172
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?

173
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
മിസ്റ്റർ കിം

174
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്

175
00:30:43,800 --> 00:30:44,968
പോകൂ

176
00:30:47,929 --> 00:30:56,312
ചുറ്റും നെൽപ്പാടം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതായിരുന്നു

177
00:30:57,272 --> 00:31:01,609
ജപ്പാനീസ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ.
അത് സത്യമാണോ?

178
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
അതാണോ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

179
00:31:18,960 --> 00:31:28,511
അച്ഛൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ഭൂമി കർഷകരുടേതായിരിക്കണം

180
00:31:30,179 --> 00:31:33,558
അയാൾ അത് തൻ്റെ കുടിയാന്മാർക്ക് വിതരണം ചെയ്തു

181
00:31:33,558 --> 00:31:37,145
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാനീസ് അത് കൈക്കലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

182
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
ഞാൻ കാണുന്നു

183
00:31:44,611 --> 00:31:46,487
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്

184
00:32:02,045 --> 00:32:03,421
അതെനിക്ക് തരൂ

185
00:32:04,547 --> 00:32:05,840
നന്ദി

186
00:32:17,268 --> 00:32:18,937
സൂക്ഷിക്കുക

187
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
നമുക്ക് പോകാം

188
00:32:49,842 --> 00:32:52,136
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അത്രമാത്രം

189
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
എന്ത്...

190
00:33:03,481 --> 00:33:09,529
നീ ഭ്രാന്തൻ

191
00:33:09,779 --> 00:33:13,950
ഉയർത്തിയ കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

192
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
എത്ര ധൈര്യം...

193
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
അയ്യോ...

194
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
പ്രിയേ...

195
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
മിസ്സിസ് ജിയോങ്‌സൻ ഇന്ന് മിൻ-ഗ്യോങ് സന്ദർശിച്ചു

196
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
അവൾ തികച്ചും ഭയാനകമായ രൂപത്തിലായിരുന്നു

197
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
അവളാണോ?

198
00:34:01,664 --> 00:34:06,544
തണുപ്പാണോ? അവൾക്ക് മരുന്ന് കിട്ടിയോ?

199
00:34:11,966 --> 00:34:13,968
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ

200
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
ഞാൻ അവളെ ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

201
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
മിസ്റ്റർ കിം

202
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
അവളും ഇന്ന് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

203
00:34:47,210 --> 00:34:51,339
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ
വീണ്ടും താമസസ്ഥലത്ത്?

204
00:34:52,256 --> 00:34:56,094
വേണ്ട, അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി

205
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
അതെ

206
00:35:31,963 --> 00:35:37,552
ഒരു മോഡൽ ആകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ലേ സർ?

207
00:36:24,932 --> 00:36:28,477
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ മുറിയിൽ കുടുങ്ങി

208
00:36:28,936 --> 00:36:32,440
ഭക്ഷണത്തിൽ തൊട്ടതുമില്ല

209
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
മിസ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?

210
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
അതുകൊണ്ട് തണുപ്പില്ലായിരുന്നു

211
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
നിനക്കറിയാമോ II...

213
00:38:01,445 --> 00:38:03,239
എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നത് പതിവാണ്

214
00:38:20,214 --> 00:38:22,508
ഓ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

215
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

216
00:38:43,279 --> 00:38:45,489
ഇത് തെറ്റായ കളിമണ്ണാണോ?

217
00:38:46,615 --> 00:38:50,328
നശിച്ച വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ ബാച്ചിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു

218
00:38:50,328 --> 00:38:51,537
ഇല്ല

219
00:38:54,206 --> 00:38:57,293
നല്ലതു തന്നെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്

220
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്

221
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഗുണനിലവാരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

222
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
അവൾ പുതിയ മോഡൽ ആയിരിക്കണം

223
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
മിസ്റ്റർ ഓ

224
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹായിയായി അനുവദിക്കാത്തത്?

225
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
അസിസ്റ്റൻ്റ്?

226
00:39:27,990 --> 00:39:30,493
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിച്ച് അകത്ത് കയറുക

227
00:39:31,077 --> 00:39:35,956
അവസാന കുഴയ്ക്കൽ ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

228
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് അത് ചെയ്യണം

229
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

230
00:39:44,965 --> 00:39:48,344
എന്തായാലും ശിൽപ്പത്തിൽ മുഖം പ്രധാനമല്ല

231
00:39:50,304 --> 00:39:55,935
ശരീര ശിൽപത്തിന്,
ഏറ്റവും പ്രധാനം ശരീരത്തിൻ്റെ ആകൃതിയാണ്

232
00:39:56,811 --> 00:39:58,562
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടവനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല

233
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
കള്ളം പറയരുത്

234
00:40:02,400 --> 00:40:05,152
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

235
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ പോലെയുള്ള കാലുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

236
00:40:09,073 --> 00:40:11,700
- എന്ത്?
- ചവിട്ടുന്നത് തുടരുക

237
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
നീ കാലു കഴുകിയോ?

238
00:40:14,328 --> 00:40:17,665
വരൂ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വീഴും

239
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്

240
00:40:24,046 --> 00:40:28,926
മിസ്റ്റർ കിം...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

241
00:40:29,760 --> 00:40:30,928
എന്താണിത്?

242
00:40:32,763 --> 00:40:36,642
ഞാൻ എന്തിനാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കേണ്ടത്?

243
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നഗ്നമാകേണ്ടത്?

244
00:40:40,729 --> 00:40:41,939
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കണം?

245
00:40:41,939 --> 00:40:43,107
ക്ഷമിക്കണോ?

246
00:40:45,109 --> 00:40:49,697
ഞാൻ ഒരു നിശ്ചിത മൂല്യത്തിനായി തിരയുകയാണ്
മനുഷ്യശരീരത്തിലൂടെ

247
00:40:51,198 --> 00:40:53,701
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സാരാംശമല്ലെങ്കിൽ,

248
00:40:54,952 --> 00:40:57,329
അത് സൗന്ദര്യം മാത്രമായിരിക്കാം

249
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരു ഷെൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

250
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
എനിക്ക് ഒരു ബോഡി പീസിനായി ഒരു പോസ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

251
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല

252
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
കാത്തിരിക്കൂ

253
00:42:15,366 --> 00:42:16,825
മുന്നോട്ട് ചായുക

254
00:42:20,079 --> 00:42:21,288
അത്രമാത്രം

255
00:42:22,331 --> 00:42:23,624
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക

256
00:42:24,041 --> 00:42:26,377
കൂടുതൽ. അവിടെ

257
00:42:55,698 --> 00:42:57,616
ഈ പോസ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

258
00:43:09,503 --> 00:43:12,923
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

259
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
കൊള്ളാം

260
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു

261
00:43:40,326 --> 00:43:43,162
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

262
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ഇറങ്ങി

263
00:43:45,289 --> 00:43:48,459
അത്തരമൊരു ചൂടുള്ള ദിവസത്തിൽ

264
00:43:48,667 --> 00:43:50,711
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരട്ടെ

265
00:43:53,255 --> 00:43:57,009
നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

266
00:44:05,684 --> 00:44:10,105
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വെള്ളം കിട്ടി.
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്

267
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

268
00:44:11,273 --> 00:44:13,233
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ?

269
00:44:19,531 --> 00:44:22,034
അല്ല, മിസ്സിസ് ജിയോങ്‌സാൻ

270
00:44:23,452 --> 00:44:24,912
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു

271
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
- ക്ഷമിക്കണം?

272
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ മിസ്സിസ് കിം എന്നോട് പറഞ്ഞു

273
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ

274
00:44:33,921 --> 00:44:35,631
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം

275
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
- ബൈ ബൈ
- ബൈ പ്രിയ

276
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
പിന്നെ കാണാം

277
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
മിസ്റ്റർ കിം സുഖമാണോ?

278
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോകുകയാണോ?

279
00:45:37,317 --> 00:45:38,569
ശ്രീമതി ജിയോങ്‌സൻ

280
00:45:43,699 --> 00:45:46,577
മിസ്റ്റർ കിം അടുത്തിടെ ഒരുപാട് മാറിയിട്ടുണ്ട്

281
00:45:47,494 --> 00:45:50,748
പഴയ കാലത്തെപ്പോലെ അവൻ ഊർജസ്വലനാണ്

282
00:45:51,874 --> 00:45:54,835
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ തൻ്റെ വീര്യം വീണ്ടെടുത്തു

283
00:46:00,758 --> 00:46:02,885
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

284
00:46:04,011 --> 00:46:06,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോ സന്ദർശിക്കാത്തത്?

285
00:46:13,645 --> 00:46:18,025
ഞാൻ മിൻ-ഗ്യോങ്ങിനോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

286
00:46:27,701 --> 00:46:29,369
മാഡം

287
00:46:30,204 --> 00:46:32,164
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നെയ്തെടുക്കുന്നത്?

288
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
ശീതകാലത്തേക്ക് ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

289
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
ഹേയ്!

290
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
മോശമല്ല

291
00:47:03,278 --> 00:47:04,696
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വലുപ്പം അറിയാം

292
00:47:05,405 --> 00:47:08,700
ഞാൻ ശ്രീയോട് ചോദിച്ചു പഠിച്ചു

293
00:47:22,673 --> 00:47:24,007
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

294
00:47:30,389 --> 00:47:31,557
നന്ദി

295
00:47:39,314 --> 00:47:42,150
നീ തന്നെയല്ലേ തള്ളുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

296
00:47:43,318 --> 00:47:44,611
ഞാനല്ല

297
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വൃദ്ധനാകില്ല

298
00:48:25,819 --> 00:48:29,156
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്

299
00:48:31,199 --> 00:48:34,620
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

300
00:48:35,329 --> 00:48:40,667
എളുപ്പം എടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഹോബിയായി ആസ്വദിക്കണോ?

301
00:48:40,667 --> 00:48:41,835
ഡോക്ടർ...

302
00:48:42,669 --> 00:48:47,341
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഒരു വിറ്റാമിൻ ഷോട്ട് തരാം

303
00:48:51,803 --> 00:48:55,891
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ ഒരുപാട് ഊർജ്ജം നേടി

304
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
മിക്കവാറും, അവൻ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

305
00:49:01,063 --> 00:49:04,524
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ജുൻ-ഗുവിനോട് പറഞ്ഞില്ല

306
00:49:04,775 --> 00:49:07,361
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ശക്തമായി തള്ളിയിടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

307
00:49:09,404 --> 00:49:10,989
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു

308
00:49:10,989 --> 00:49:13,033
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

309
00:49:14,868 --> 00:49:18,705
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് കലയെക്കുറിച്ചല്ല
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

310
00:49:19,539 --> 00:49:25,879
എന്നിട്ടും, അവൻ ഒരിക്കലും അത്ര സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയത് മുതൽ

311
00:49:26,755 --> 00:49:28,173
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

312
00:49:28,757 --> 00:49:32,260
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ എടുത്തു

313
00:49:32,844 --> 00:49:36,223
ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

314
00:49:41,353 --> 00:49:42,604
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശുഭം

315
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും

316
00:49:54,366 --> 00:49:55,701
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

317
00:49:57,869 --> 00:50:03,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

318
00:50:07,212 --> 00:50:09,673
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കില്ല

319
00:50:12,467 --> 00:50:17,222
പക്ഷെ ഞാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു

320
00:50:24,938 --> 00:50:33,113
നിങ്ങൾക്കും ശ്രീമതി കിമ്മിനും നന്ദി,
എനിക്ക് നന്നായി ജീവിക്കണം

321
00:50:35,198 --> 00:50:39,953
കേൾക്കാൻ അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്

322
00:50:46,793 --> 00:50:50,964
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?

323
00:50:52,716 --> 00:50:54,760
അവൻ ഇപ്പോഴും ധാരാളം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:51:00,057 --> 00:51:01,183
അതെ

325
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
സത്യമാണ്...

326
00:51:12,903 --> 00:51:17,407
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം എനിക്ക് നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്,

327
00:51:19,534 --> 00:51:27,667
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണ് വന്നത്
യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ സഖാവായി

328
00:51:29,544 --> 00:51:33,090
അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം...

329
00:51:33,090 --> 00:51:36,802
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

330
00:52:03,954 --> 00:52:05,539
എന്താണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

331
00:52:06,456 --> 00:52:09,751
ശരി, എനിക്ക് അവസാന ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി

332
00:52:10,001 --> 00:52:11,211
ഓ?

333
00:52:11,545 --> 00:52:14,965
ഡൗണ്ടൗണിലെ മോട്ടലിൽ മുറികളില്ല

334
00:52:15,006 --> 00:52:16,967
ഓ പ്രിയേ

335
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു മുറി മാത്രം

336
00:52:23,181 --> 00:52:26,101
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നിൽക്കാം,

337
00:52:26,101 --> 00:52:29,229
ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുക

338
00:52:57,632 --> 00:53:00,969
നിന്നെ നോക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

339
00:53:02,012 --> 00:53:03,638
നിലവിളിക്കരുത്!

340
00:53:09,102 --> 00:53:13,398
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു

341
00:53:31,541 --> 00:53:36,546
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്

342
00:53:43,762 --> 00:53:45,138
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

343
00:53:45,138 --> 00:53:46,348
എന്ത്?

344
00:53:49,059 --> 00:53:53,605
മാന്യമായ ഒരു ജനറൽ സ്റ്റോർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
30,000-ന് വില്പനയ്ക്ക്

345
00:53:53,939 --> 00:53:56,691
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റായി 10,000 ഇട്ടാൽ,

346
00:53:57,234 --> 00:53:59,694
ബാക്കി നമുക്ക് ഗഡുക്കളായി അടക്കാം

347
00:54:02,530 --> 00:54:03,740
ഇല്ല

348
00:54:04,699 --> 00:54:06,534
എനിക്ക് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ അഡ്വാൻസും കിട്ടി

349
00:54:06,534 --> 00:54:09,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

350
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
എന്നോട് 'ഇല്ല' എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

351
00:54:13,333 --> 00:54:15,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

352
00:54:15,835 --> 00:54:20,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പ്രൊഫസറുടെ വീട്ടിൽ?

353
00:54:20,799 --> 00:54:25,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കലും അലക്കലും ചെയ്യുന്നു

354
00:54:25,428 --> 00:54:28,807
എന്നിട്ടും, അവർ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉദാരമായി പണം നൽകുന്നു

355
00:54:29,432 --> 00:54:31,559
ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്

356
00:54:42,654 --> 00:54:45,824
ഞാൻ അവരോട് സ്വയം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:54:46,074 --> 00:54:50,870
ഇല്ല...ഞാൻ ചോദിക്കാം

358
00:55:25,488 --> 00:55:26,740
അത് ശരിയല്ല

359
00:55:30,285 --> 00:55:31,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമുണ്ടോ?

360
00:55:33,204 --> 00:55:34,372
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്

361
00:55:36,291 --> 00:55:38,835
നിങ്ങളുടെ ശരീരം 3 മണിക്ക് തിരിക്കുക

362
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
പോസ് പിടിക്കുക

363
00:55:43,590 --> 00:55:44,758
അത് ശരിയാണ്

364
00:55:45,425 --> 00:55:47,302
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാലിലെ പേശികൾ ചുരുങ്ങുക

365
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
കൂടുതൽ!

366
00:55:52,849 --> 00:55:53,975
അതെ, അത് തന്നെ

367
00:56:04,527 --> 00:56:07,822
സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്

368
00:56:08,448 --> 00:56:09,949
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

369
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
വലിയ യജമാനൻ്റെ മൂത്തവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു

370
00:56:11,826 --> 00:56:14,829
ഇവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട, സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നടത്തൂ, മാഡം

371
00:56:15,914 --> 00:56:18,124
ഓ പ്രിയേ. നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു

372
00:56:18,875 --> 00:56:20,293
ശ്രീമതി ജിയോങ്‌സൻ

373
00:56:20,335 --> 00:56:21,503
അതെ?

374
00:56:21,503 --> 00:56:23,463
നിങ്ങൾക്ക് മിൻ-ഗ്യോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരാമോ?

375
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
അവൾ ചോദിച്ച പണം ദയവായി?

376
00:56:25,673 --> 00:56:27,926
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, മാഡം

377
00:57:03,503 --> 00:57:05,004
നീ ഇപ്പോൾ നല്ലവളാണ്

378
00:57:11,594 --> 00:57:15,432
മുഖം ഇങ്ങനെ വിടണോ?

379
00:57:15,932 --> 00:57:17,350
മിക്കപ്പോഴും, അതെ

380
00:57:19,477 --> 00:57:21,229
എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല

381
00:57:21,229 --> 00:57:23,690
അത് ആരുടെയെങ്കിലും പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്നില്ല

382
00:57:35,827 --> 00:57:37,787
ഓ കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

383
00:57:45,044 --> 00:57:49,007
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

384
00:57:52,218 --> 00:57:53,678
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

385
00:57:55,847 --> 00:57:58,892
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു എക്സ്പ്രഷൻ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

386
00:57:58,975 --> 00:58:01,936
ശരീരത്തെ ആര് നോക്കും?
അവർ മുഖത്ത് മാത്രം നോക്കും

387
00:58:08,985 --> 00:58:10,278
മുഖം...

388
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
മിസ്റ്റർ കിം

389
00:58:28,755 --> 00:58:30,882
വീട്ടുമുറ്റത്തെ കാർ...

390
00:58:32,008 --> 00:58:34,219
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:59:49,085 --> 00:59:52,922
ആളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കണം

392
00:59:53,756 --> 01:00:02,307
അവൻ ദേഷ്യമാണോ സങ്കടമാണോ സന്തോഷമാണോ എന്നറിയാൻ

393
01:00:05,059 --> 01:00:10,898
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ശരീരത്തിലൂടെ മാത്രം വികാരം?

394
01:00:12,525 --> 01:00:14,402
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്

395
01:01:06,537 --> 01:01:10,416
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയോ?

396
01:01:33,231 --> 01:01:34,607
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

397
01:01:40,238 --> 01:01:42,240
എന്തിനാ വെറുതെ മടക്കാത്തത്?

398
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
കാത്തിരിക്കൂ

399
01:01:48,287 --> 01:01:49,706
ജീസ്! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

400
01:01:53,042 --> 01:01:55,628
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക് മനുഷ്യാ

401
01:01:55,628 --> 01:01:59,090
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചിലത് നേടി. ഇവൻ പോകട്ടെ

402
01:02:01,175 --> 01:02:03,219
അവൻ ഒരു ബ്ലഫ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

403
01:02:03,720 --> 01:02:05,263
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് അവനെ കാണിക്കുക

404
01:02:05,263 --> 01:02:06,514
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ...

405
01:02:11,728 --> 01:02:15,940
എന്താ ചേട്ടാ? ജീവിതം ഒരു വലിയ ചൂതാട്ടം മാത്രമാണ്

406
01:02:25,825 --> 01:02:26,951
അവരെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക

407
01:02:36,753 --> 01:02:39,422
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു

408
01:02:39,589 --> 01:02:41,507
അവൻ 'പ്രൊഫഷണൽ' എന്നെഴുതിയിരുന്നു

409
01:02:41,507 --> 01:02:43,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു

410
01:02:43,634 --> 01:02:45,344
തെണ്ടി!

411
01:02:45,970 --> 01:02:48,598
ഓയിൽ മിൽ എവിടേക്കാണ് മാറ്റിയത്?

412
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
പാലത്തിന് അക്കരെ

413
01:02:50,349 --> 01:02:51,434
നന്ദി

414
01:02:51,726 --> 01:02:54,395
ആ മണ്ടൻ പെൺകുട്ടി ഓരോ തവണയും ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു

415
01:02:54,395 --> 01:02:58,691
അവൾ ആരാണ്? അവളുടെ ആടുന്ന കഴുതയെ നോക്കൂ

416
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
അവളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവളല്ലേ
സിയോളിലേക്ക് മാറിയ മില്ലുടമ?

417
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
ആ പ്രൊഫസർ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു

418
01:03:06,616 --> 01:03:09,285
വാടക ഭാര്യയായി

419
01:03:09,577 --> 01:03:11,454
വാടക ഭാര്യയോ?

420
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
അവർക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?

421
01:03:14,081 --> 01:03:15,249
ഇല്ല

422
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയെ പോലെയാണ്

423
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരി ഉണ്ട്

424
01:03:20,171 --> 01:03:22,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ടത്?

425
01:03:28,805 --> 01:03:30,723
- അമ്മ
- അതെ, പ്രിയ

426
01:03:31,140 --> 01:03:37,855
അവൻ അടുത്തില്ല എന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

427
01:03:45,321 --> 01:03:53,579
അങ്ങനെയൊന്നും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതില്ല

428
01:03:56,499 --> 01:03:57,708
ശരിയാണോ?

429
01:04:02,088 --> 01:04:03,214
ശരി

430
01:04:03,923 --> 01:04:05,716
അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്

431
01:04:07,802 --> 01:04:11,848
അകത്തേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക

432
01:04:51,137 --> 01:04:52,305
കാത്തിരിക്കൂ.

433
01:04:54,223 --> 01:04:55,725
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക

434
01:05:07,320 --> 01:05:08,446
കസേരയിൽ ഇരിക്കുക

435
01:05:17,038 --> 01:05:22,585
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ബസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

436
01:05:24,837 --> 01:05:26,380
ശരിക്കും?

437
01:05:30,635 --> 01:05:32,678
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ പേശി കാണണം,

438
01:05:33,012 --> 01:05:34,847
നിനക്ക് കുപ്പായം അൽപ്പം താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?

439
01:05:42,980 --> 01:05:44,231
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

440
01:05:47,985 --> 01:05:50,279
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

441
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
വൃത്തികെട്ട വേശ്യ

442
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
നിർത്തുക!

443
01:05:59,538 --> 01:06:01,165
നിർത്തുക!

444
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
നിർത്തുക!

445
01:06:07,380 --> 01:06:09,131
താഴെയിറങ്ങുക!

446
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
ഇല്ല

447
01:06:14,637 --> 01:06:16,180
അവനെ തൊടരുത്

448
01:06:33,322 --> 01:06:34,740
ഇല്ല, അതല്ല!

449
01:06:37,034 --> 01:06:41,914
ഇല്ല, അതല്ല! വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ

450
01:06:42,331 --> 01:06:44,375
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

451
01:06:46,836 --> 01:06:48,254
എന്ത് പറ്റി...

452
01:06:51,841 --> 01:06:53,300
ഇതൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

453
01:06:54,552 --> 01:06:58,764
ലജ്ജയില്ലാത്ത വേശ്യാ, എഴുന്നേൽക്കൂ

454
01:09:08,811 --> 01:09:13,232
മിസ്റ്റർ കിം കുഴപ്പമില്ല. അതെ മാഡം...

455
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
ശ്രീമതി ജിയോങ്‌സൻ

456
01:09:16,652 --> 01:09:20,447
ദൈവമേ...

457
01:09:21,448 --> 01:09:24,702
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്!

458
01:09:25,870 --> 01:09:31,709
കുട്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട അവർ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്

459
01:09:34,253 --> 01:09:36,714
കൂടുതൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക

460
01:10:05,284 --> 01:10:09,205
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു

461
01:11:06,136 --> 01:11:07,388
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

462
01:11:08,722 --> 01:11:13,143
ഞാൻ ഉറങ്ങിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

463
01:11:15,562 --> 01:11:19,108
ഈ ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ കിം പറഞ്ഞു

464
01:11:19,441 --> 01:11:20,693
അവൻ ചെയ്തു?

465
01:11:24,905 --> 01:11:27,783
മിസ്സിസ് കിം, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി

466
01:11:58,939 --> 01:12:06,322
എനിക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

467
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
നന്നായി

468
01:12:08,532 --> 01:12:12,870
ജോലി തീരുന്നത് വരെ അവളെ വെറുതെ വിടൂ

469
01:12:13,162 --> 01:12:14,496
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടി മാത്രം

470
01:12:26,717 --> 01:12:30,387
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു

471
01:12:33,682 --> 01:12:37,227
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

472
01:12:37,227 --> 01:12:40,981
എനിക്ക് ചെറിയ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

473
01:12:44,193 --> 01:12:45,903
നന്നായി ചെയ്തു, നന്ദി.

474
01:13:42,960 --> 01:13:47,047
സിയോളിലെ കുടുംബം സുഖമാണോ?

475
01:14:17,619 --> 01:14:19,371
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ അയച്ചു

476
01:14:35,262 --> 01:14:37,806
കല എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

477
01:14:39,808 --> 01:14:45,355
ജീവിതം ചെറുതാണെങ്കിലും കല ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

478
01:14:47,065 --> 01:14:48,734
ഹിപ്പോക്രാറ്റസ്

479
01:14:49,902 --> 01:14:53,405
നിനക്ക് ഒന്നേ അറിയൂ

480
01:14:53,530 --> 01:14:57,659
കലയെക്കാൾ പൂച്ചയുടെ ജീവിതം ജിയാകോമെറ്റി തിരഞ്ഞെടുത്തു

481
01:14:59,953 --> 01:15:05,501
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശിൽപം ഉണ്ടാക്കരുത്

482
01:15:06,835 --> 01:15:10,797
കല നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ

483
01:15:11,256 --> 01:15:15,260
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

484
01:15:36,949 --> 01:15:38,116
ഇരിക്കൂ

485
01:15:52,130 --> 01:15:53,507
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും

486
01:16:15,320 --> 01:16:21,034
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖം...എത്ര വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

487
01:16:29,209 --> 01:16:31,420
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു

488
01:16:33,046 --> 01:16:36,633
കഷണം തീരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം

489
01:17:06,121 --> 01:17:07,789
കരയരുത്

490
01:17:10,709 --> 01:17:11,960
കുഴപ്പമില്ല

491
01:17:14,880 --> 01:17:16,465
നന്ദി

492
01:18:56,231 --> 01:18:58,108
രക്തപരിശോധനയുടെ ഫലം എനിക്കുണ്ട്

493
01:19:13,999 --> 01:19:15,709
ക്ഷമിക്കണം

494
01:19:18,044 --> 01:19:21,089
അവൻ കാണിച്ച മെച്ചപ്പെടുത്തൽ,

495
01:19:22,090 --> 01:19:24,259
താൽക്കാലികം മാത്രമായിരുന്നു

496
01:19:31,016 --> 01:19:32,976
കാറ്റ് തണുത്തുറഞ്ഞപ്പോഴേക്കും,

497
01:19:36,646 --> 01:19:39,900
അവന് അനങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നേക്കാം

498
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക

499
01:21:20,333 --> 01:21:24,379
മിസ്റ്റർ കിം വൈകി

500
01:21:31,678 --> 01:21:35,640
കുഴപ്പമില്ല. രാത്രി മുഴുവനും ഉറങ്ങുക പതിവായിരുന്നു

501
01:21:39,019 --> 01:21:41,521
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടാകണം

502
01:24:19,971 --> 01:24:22,223
സമയം നോക്കാൻ മറന്നു

503
01:24:28,980 --> 01:24:30,231
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

504
01:24:32,525 --> 01:24:37,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വരാത്തത്?
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

505
01:24:39,282 --> 01:24:41,493
ഞാൻ എപ്പോഴാണ്?

506
01:24:42,744 --> 01:24:43,953
അത് ശരിയാണോ?

507
01:24:51,586 --> 01:24:52,796
അത് സത്യമാണ്

508
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

509
01:25:14,109 --> 01:25:20,073
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു അത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

510
01:25:22,283 --> 01:25:24,828
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു,

511
01:25:25,453 --> 01:25:27,580
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ

512
01:25:28,832 --> 01:25:33,795
ഞാൻ അണക്കെട്ടിന് പുറത്ത് വരുമായിരുന്നു
പ്രഭാതം മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

513
01:25:37,674 --> 01:25:42,387
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കും,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ,

514
01:25:44,264 --> 01:25:46,099
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

515
01:25:51,729 --> 01:25:57,861
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അത്

516
01:26:06,661 --> 01:26:08,997
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

517
01:26:10,540 --> 01:26:13,501
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. സുഖമായി ഉറങ്ങൂ

518
01:26:26,264 --> 01:26:27,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

519
01:26:33,104 --> 01:26:34,272
ക്ഷമിക്കണം

520
01:26:43,072 --> 01:26:50,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു

521
01:27:00,757 --> 01:27:04,719
പ്രിയേ, ഞാൻ...

522
01:27:06,971 --> 01:27:12,018
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ സന്തോഷമുണ്ട്

523
01:27:15,813 --> 01:27:16,981
ഒപ്പം...

524
01:27:27,033 --> 01:27:28,534
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

525
01:28:50,450 --> 01:28:53,995
മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങളോട് ഇന്ന് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

526
01:28:57,498 --> 01:28:59,334
എന്തായാലും നിർത്താം എന്ന് കരുതി

527
01:29:01,544 --> 01:29:02,754
ഹലോ?

528
01:29:07,759 --> 01:29:09,761
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

529
01:29:10,636 --> 01:29:13,264
മിസ്സിസ് മിൻ-ഗ്യോങ് ലീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

530
01:29:13,389 --> 01:29:14,724
അവൾ എവിടെയാണ്?

531
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
വരൂ

532
01:29:43,795 --> 01:29:45,088
കവർ ഉയർത്തുക

533
01:29:54,430 --> 01:29:55,973
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

534
01:30:03,773 --> 01:30:07,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

535
01:30:09,445 --> 01:30:12,782
കാല് വഴുതി വീണതാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്

536
01:30:13,950 --> 01:30:15,618
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെടിയേറ്റു

537
01:30:18,871 --> 01:30:20,998
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം

538
01:30:22,417 --> 01:30:23,835
തൽക്കാലം നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം

539
01:31:05,877 --> 01:31:07,128
മിസ്റ്റർ കിം?

540
01:31:47,960 --> 01:31:49,504
ഇക്കാലമത്രയും,

541
01:31:50,421 --> 01:31:55,259
ഞാൻ സൗന്ദര്യത്തിനായി തിരഞ്ഞു
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ മാത്രം

542
01:31:57,345 --> 01:32:02,058
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

543
01:32:05,353 --> 01:32:09,065
ജീവിതത്തിൻ്റെ അടയാളം എത്ര മനോഹരമാണ്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖത്ത് കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു

544
01:32:12,026 --> 01:32:16,405
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയുന്നത്

545
01:32:17,949 --> 01:32:20,701
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും വലിയ പാഠം പഠിപ്പിച്ചു

546
01:32:26,165 --> 01:32:30,086
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല

547
01:32:33,297 --> 01:32:35,925
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് പോലെ തോന്നി ...

548
01:32:35,925 --> 01:32:38,678
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

549
01:32:42,640 --> 01:32:44,433
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

550
01:32:47,812 --> 01:32:49,272
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നന്ദി

551
01:32:52,400 --> 01:32:56,445
വരൂ...ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിം

552
01:33:47,997 --> 01:33:49,248
പോകരുത്

553
01:34:23,699 --> 01:34:25,660
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണം

554
01:36:56,143 --> 01:37:01,899
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം

555
01:37:11,283 --> 01:37:17,623
നശിക്കുന്ന എൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ

556
01:37:27,091 --> 01:37:29,844
എൻ്റെ ശരീരം ശൈത്യകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

557
01:37:31,220 --> 01:37:35,641
എൻ്റെ കല ഒടുവിൽ വസന്തത്തിലെത്തി

558
01:37:47,570 --> 01:37:53,701
ഈ ഭാഗത്തെ വസന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

559
01:37:56,328 --> 01:38:00,374
ഏതോ ശില്പി പറഞ്ഞതുപോലെ,

560
01:38:00,749 --> 01:38:04,670
ജീവിതം കലയേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്

561
01:38:05,462 --> 01:38:07,339
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം

562
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
ഈ മുഖത്ത് എൻ്റെ ജീവിതം ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

563
01:38:14,847 --> 01:38:20,060
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു

564
01:38:25,024 --> 01:38:26,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്കു മതിയായവനല്ല

565
01:38:27,818 --> 01:38:32,990
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുന്നു

566
01:38:34,575 --> 01:38:39,663
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ണ് വെച്ച നിമിഷം മുതൽ