1
00:01:16,534 --> 00:01:24,167
FINS DE PRIMAVERA

2
00:01:38,890 --> 00:01:44,354
Ho agafaré des d'aquí.
Porta els seus medicaments al Sr. Kim

3
00:01:45,355 --> 00:01:48,942
De totes maneres mai els agafa

4
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
Només fes el que et diuen

5
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
Senyora Gyeongsan, el senyor Kim marxa de casa

6
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
Què?

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
Aneu darrere d'ell

8
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Sí, senyora

9
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
Gràcies

10
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
La següent persona

11
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
Nom?

12
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Em dic Min-gyeong Lee

13
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
Ja no has rebut la ració?

14
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
jo? Us heu d'equivocar

15
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
Ets tu... et vaig veure abans

16
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Quin lladre desvergonyit!

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
Estàs acusant la persona equivocada

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
Tingueu una mica de consciència

19
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
Ei. Què aguanta la línia?

20
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
No podeu fer això, senyora

21
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
No siguis massa dur

22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Segur

23
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
Vine a l'església el diumenge al matí

24
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Senyora Kim

25
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
Què és?

26
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
La coneixes?

27
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
No

28
00:04:11,876 --> 00:04:16,881
Tan egoista... quan no n'hi ha
prou per a tothom

29
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Està bé, senyoreta Kim

30
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
Estic a casa

31
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Ha tingut un bon dia, senyora?

32
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
El senyor Kim va prendre els seus medicaments a la tarda?

33
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Bé, en realitat...

34
00:05:24,449 --> 00:05:29,412
Déu beneeixi els nostres valents fills que han servit

35
00:05:29,620 --> 00:05:35,626
i va tornar a casa del Vietnam

36
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Els ciutadans els saluden

37
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
als carrers onejant banderes de benvinguda

38
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
Pots desfer-te del cotxe al pati del darrere?

39
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
He vist una mare jove aquesta tarda...

40
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
És gairebé una mà més alta que els altres
i té extremitats llargues i magres

41
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Vaig pensar que podria pensar en treballar...

42
00:06:20,671 --> 00:06:22,757
Què podria fer jo amb aquestes mans?

43
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
- Però estimat, si només...
- Estàs perdent el temps

44
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
No m'ho puc creure

45
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
Com pots estar encara fent els plats?

46
00:07:15,393 --> 00:07:17,979
Quan acabareu això?

47
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Afanya't, noia

48
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
hola?

49
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
Entreu si us plau

50
00:07:46,174 --> 00:07:50,386
Aquesta feina model de la qual parles...

51
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
Has sentit parlar d'un escultor anomenat Kim Jun-gu?

52
00:07:54,724 --> 00:08:00,855
Vaig escoltar un professor famós
es va traslladar aquí des de Seül

53
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
El senyor Kim és aquest professor

54
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
ho veig

55
00:08:09,697 --> 00:08:15,912
Aleshores, em pagareu per estar quiet?

56
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Quant et paguen aquí al mes?

57
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Uns 500 guanyats

58
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Què passa si et pagués 5.0007?

59
00:08:34,096 --> 00:08:35,598
Heu dit 5.0007?

60
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
"L'exposició individual de Kim Jun Ku el 1962"

61
00:08:53,616 --> 00:08:55,159
Oh...

62
00:09:02,833 --> 00:09:08,839
Bon Déu... Estan tots nus

63
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Ella no vindrà, oi?

64
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
El model que t'he parlat

65
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Vaig pensar que havíem acabat de parlar d'això

66
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
Només hi pensaràs?

67
00:10:43,225 --> 00:10:45,645
Vegeu-la una vegada, si us plau

68
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
La portaré d'aquí a uns dies

69
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
Només mira-la i si no ho farà

70
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
Això no ho tornaré a parlar

71
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Vaja, netegem la pols

72
00:11:15,383 --> 00:11:20,221
Quin sentit té la neteja
si no l'utilitzarà mai?

73
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
La senyora Kim deu tenir alguna cosa en ment

74
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
La pols es tornarà a acumular d'aquí a uns dies

75
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
No és cosa teva

76
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
La senyora Kim vol fer-li una visita

77
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
Anem-hi

78
00:11:32,900 --> 00:11:36,153
Qui és aquesta dona de totes maneres?

79
00:11:36,195 --> 00:11:38,906
El senyor Kim no viurà gaire així

80
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Almenys, la senyora Kim ho creu

81
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
Ei, has vingut

82
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
Són 5.000 wons

83
00:12:29,415 --> 00:12:34,295
I... sobre el que he esmentat abans...

84
00:12:35,129 --> 00:12:39,008
No et preocupis, la gent et coneix com la nostra nova criada

85
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Gràcies

86
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Dóna'm el teu braç

87
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
Pobreta, tens les mans trencades

88
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Com va anar?

89
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Per què t'interessa tant?

90
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
No és que ningú pugui ser un model

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Tancaràs la boca?

92
00:15:25,799 --> 00:15:27,176
Treu-te la roba

93
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Disculpeu-me?

94
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
Treu-te la roba

95
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Sí, senyor

96
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
Gireu-vos

97
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Abaixa el braç

98
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
Aixeca el cap

99
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
No em miris

100
00:17:09,194 --> 00:17:10,612
Gira cap al costat

101
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
L'altra manera

102
00:17:16,076 --> 00:17:20,122
Aixeca els braços

103
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Sobre el teu cap

104
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
Més alt

105
00:17:30,966 --> 00:17:32,134
Més alt

106
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Porta un peu endavant

107
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
Doblar cap enrere

108
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
Aquí

109
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
Quina és aquesta olor?

110
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
És guisat de vedella

111
00:18:43,539 --> 00:18:50,587
I l'arròs polit, també?
D'on has tret els diners?

112
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
Coneixeu el professor que es va traslladar de Seül?

113
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
El que té paràlisi?

114
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
No precisament paràlisi...

115
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
De totes maneres, vaig aconseguir feina a casa seva

116
00:19:04,518 --> 00:19:07,771
I t'han pagat per avançat?

117
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
No

118
00:19:18,115 --> 00:19:22,244
He de pagar el lloguer endarrerit
i acomoda el teu toc, també

119
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
Què dimonis? Tot en factures noves i nítides?

120
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
Tot això per fer les tasques de la llar?

121
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
No pots agafar aquests diners

122
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Enrere, puta

123
00:19:38,886 --> 00:19:43,015
Com t'atreveixes a guardar-me els diners?

124
00:20:46,370 --> 00:20:48,872
Penseu-ho com un ritual per convertir-vos en model

125
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
No cal sentir-se incòmode

126
00:20:55,671 --> 00:20:57,130
Compto amb tu

127
00:20:59,341 --> 00:21:03,387
Faré el possible, senyora

128
00:21:37,129 --> 00:21:42,551
"Laboratori de recerca d'escultura Kim Jun-gu"

129
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
Quan vas arribar aquí?

130
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Perdó? Jo només...

131
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Torna demà

132
00:23:57,936 --> 00:24:01,231
Maleït. Estic bust

133
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Tens raó

134
00:24:16,246 --> 00:24:20,250
Estaré encantat d'esborrar-te

135
00:24:21,084 --> 00:24:22,794
Ei, lliurament de cafè

136
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
Quin és aquest lloc?

137
00:24:26,923 --> 00:24:30,552
Tenen tocs de queda però no visites policials aquí

138
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
No t'he vist abans. D'on ets?

139
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
De Jeomchon

140
00:24:35,098 --> 00:24:36,183
On és això?

141
00:24:36,183 --> 00:24:39,811
No ho saps, idiota?
Està al costat de Samcheonpo

142
00:24:39,811 --> 00:24:42,981
Quina colla més ignorant!

143
00:24:42,981 --> 00:24:45,400
És a prop de Mungyeong

144
00:24:45,400 --> 00:24:47,319
Un poble remot sense electricitat

145
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
Tenim electricitat. Només sense fontaneria

146
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
Ho has sentit? Sense fontaneria

147
00:24:51,907 --> 00:24:55,035
Ets grassoneta i simpàtica com una actriu

148
00:24:55,035 --> 00:24:56,077
Oh, sí?

149
00:24:56,077 --> 00:25:00,373
No heu perdut ja 1.200 won?
a l'altre joc?

150
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
- 1.200 wons?
- Millor que et pares aquí.

151
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
També vas perdre el dia abans

152
00:25:06,588 --> 00:25:08,215
D'on treus tots aquests diners?

153
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
No eren 1.200

154
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
El que sigui. Mou-te'n

155
00:25:11,760 --> 00:25:14,095
Jo jugaré aquesta ronda

156
00:26:14,406 --> 00:26:15,782
Porta el genoll més amunt

157
00:26:39,472 --> 00:26:40,724
No

158
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
No només escolteu amb les orelles

159
00:27:15,508 --> 00:27:17,135
Sent-ho amb el cor

160
00:27:26,519 --> 00:27:28,313
Aquesta vegada, no l'estàs escoltant

161
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
però només sentir-ho

162
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
Relaxa el teu cos

163
00:27:38,239 --> 00:27:40,575
Intenta fer una postura còmoda

164
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
Això és...

165
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
No t'he vist per aquí abans

166
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Això sembla pesat

167
00:28:40,510 --> 00:28:41,928
Hola carinyo, vols un passeig?

168
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
No, gràcies

169
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
Bé doncs

170
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
No ho podries preguntar una vegada més?

171
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
No et moguis

172
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
Fem un descans?

173
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
Senyor Kim

174
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
Tinc una pregunta

175
00:30:43,800 --> 00:30:44,968
Continua

176
00:30:47,929 --> 00:30:56,312
Tot l'arròs d'aquí
solia pertànyer a la teva família

177
00:30:57,272 --> 00:31:01,609
fins que els japonesos se les van emportar.
És cert?

178
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Això és el que volies saber?

179
00:31:18,960 --> 00:31:28,511
El meu pare solia creure això
la terra hauria de pertànyer als pagesos

180
00:31:30,179 --> 00:31:33,558
El va repartir als seus llogaters

181
00:31:33,558 --> 00:31:37,145
abans que els japonesos la perdessin a la Segona Guerra Mundial

182
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
ho veig

183
00:31:44,611 --> 00:31:46,487
Tot és en el passat

184
00:32:02,045 --> 00:32:03,421
Dóna'm això

185
00:32:04,547 --> 00:32:05,840
Gràcies

186
00:32:17,268 --> 00:32:18,937
Aneu amb compte

187
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
Anem-hi

188
00:32:49,842 --> 00:32:52,136
- T'agrada això?
- Això és tot

189
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
Què...

190
00:33:03,481 --> 00:33:09,529
Gossa boja

191
00:33:09,779 --> 00:33:13,950
Com t'atreveixes a mirar-me amb els ulls alçats?

192
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
Com s'atreveix...

193
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
Oh meu...

194
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
Estimat...

195
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
La senyora Gyeongsan ha visitat Min-gyeong avui

196
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
Estava en una forma molt terrible

197
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
És ella?

198
00:34:01,664 --> 00:34:06,544
Fa fred? Va rebre medicaments?

199
00:34:11,966 --> 00:34:13,968
Si ella no millora

200
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
La portaré al consultori del metge

201
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
Senyor Kim

202
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
No crec que vingui avui tampoc

203
00:34:47,210 --> 00:34:51,339
Faràs el teu dinar
de nou a la residència?

204
00:34:52,256 --> 00:34:56,094
No, deixa-ho allà

205
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
Sí

206
00:35:31,963 --> 00:35:37,552
No sóc prou bo per ser model, senyor?

207
00:36:24,932 --> 00:36:28,477
Enganxat a la teva habitació tota la nit

208
00:36:28,936 --> 00:36:32,440
i ni tan sols va tocar el menjar

209
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
De quina altra manera us puc servir, senyoreta?

210
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
Així que no feia fred

211
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Fa mal?

212
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
Ja saps II...

213
00:38:01,445 --> 00:38:03,239
Estic acostumat a rebre una pallissa

214
00:38:20,214 --> 00:38:22,508
Oh, és massa difícil?

215
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
Com és, senyor?

216
00:38:43,279 --> 00:38:45,489
És l'argila equivocada?

217
00:38:46,615 --> 00:38:50,328
Va dir el maleït vell
va ser el millor del seu lot

218
00:38:50,328 --> 00:38:51,537
No

219
00:38:54,206 --> 00:38:57,293
És bo. Està bé

220
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
Això és un alleujament

221
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
Va dir que és la millor qualitat

222
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
Ella deu ser la nova model

223
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
Senyor Oh

224
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
Per què no la deixes ser la teva ajudant avui?

225
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Assistent?

226
00:39:27,990 --> 00:39:30,493
Treu-te les sabates i entra

227
00:39:31,077 --> 00:39:35,956
El pastat final no es pot fer amb una pala

228
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
Ho has de fer amb els peus

229
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Què t'ha passat a la cara?

230
00:39:44,965 --> 00:39:48,344
De totes maneres, la cara no és important a l'escultura

231
00:39:50,304 --> 00:39:55,935
Per a l'escultura del cos,
el més important és la forma del cos

232
00:39:56,811 --> 00:39:58,562
Està bé si ets una mica lleig

233
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
No mentiu

234
00:40:02,400 --> 00:40:05,152
T'han mentit tota la vida?

235
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
Tens les cames com escuradents

236
00:40:09,073 --> 00:40:11,700
- Què?
- Segueix trepitjant

237
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
T'has rentat els peus?

238
00:40:14,328 --> 00:40:17,665
Vinga, fes-ho bé. Cauràs així

239
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
Estàs fent un embolic

240
00:40:24,046 --> 00:40:28,926
Senyor Kim... Puc fer-li una pregunta?

241
00:40:29,760 --> 00:40:30,928
Què és?

242
00:40:32,763 --> 00:40:36,642
Per què m'he de treure la roba?

243
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
Per què ha d'estar nu?

244
00:40:40,729 --> 00:40:41,939
Què hauries de portar llavors?

245
00:40:41,939 --> 00:40:43,107
Perdó?

246
00:40:45,109 --> 00:40:49,697
Estic buscant un valor determinat
a través del cos humà

247
00:40:51,198 --> 00:40:53,701
Si no és l'essència de la bellesa,

248
00:40:54,952 --> 00:40:57,329
podria ser només bellesa

249
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
La roba no és més que una closca

250
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
Necessito trobar una postura per a una peça del cos,

251
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
però no és fàcil

252
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
Espera

253
00:42:15,366 --> 00:42:16,825
Inclineu-vos cap endavant

254
00:42:20,079 --> 00:42:21,288
Això és tot

255
00:42:22,331 --> 00:42:23,624
Gira el cap

256
00:42:24,041 --> 00:42:26,377
Més. Allà

257
00:42:55,698 --> 00:42:57,616
Recordes aquesta postura?

258
00:43:09,503 --> 00:43:12,923
Em sento bé

259
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Fot genial

260
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
Per què arribes tant tard? He estat esperant tant de temps

261
00:43:40,326 --> 00:43:43,162
Què et porta aquí?

262
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Vaig passar pel camí del mercat

263
00:43:45,289 --> 00:43:48,459
En un dia tan calorós

264
00:43:48,667 --> 00:43:50,711
Deixa'm portar-te un got d'aigua

265
00:43:53,255 --> 00:43:57,009
Hi ha una bona noia

266
00:44:05,684 --> 00:44:10,105
Ara que tinc l'aigua.
Seria millor que torni

267
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
Tan aviat?

268
00:44:11,273 --> 00:44:13,233
He de dormir llavors?

269
00:44:19,531 --> 00:44:22,034
No, però, senyora Gyeongsan

270
00:44:23,452 --> 00:44:24,912
Has oblidat això

271
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
- Això és per a tu
- Perdó?

272
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
La senyora Kim em va dir que et comprés a partir d'ara

273
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
quan vaig a comprar

274
00:44:33,921 --> 00:44:35,631
Aleshores hi hauria d'anar

275
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
- Adéu
- Adéu estimada

276
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
Ens veiem més tard

277
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
Com està, senyor Kim?

278
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
Vas a l'estudi?

279
00:45:37,317 --> 00:45:38,569
Senyora Gyeongsan

280
00:45:43,699 --> 00:45:46,577
El Sr. Kim ha canviat molt recentment

281
00:45:47,494 --> 00:45:50,748
És vigorós com en els vells temps

282
00:45:51,874 --> 00:45:54,835
Tens raó, va recuperar el seu vigor

283
00:46:00,758 --> 00:46:02,885
Em pregunto com va la feina

284
00:46:04,011 --> 00:46:06,805
Per què no visites l'estudi?

285
00:46:13,645 --> 00:46:18,025
Ho dec tot a Min-gyeong

286
00:46:27,701 --> 00:46:29,369
Senyora

287
00:46:30,204 --> 00:46:32,164
Com és que estàs teixint amb aquest temps?

288
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
El vull a punt per a l'hivern

289
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
Ei!

290
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
No està malament

291
00:47:03,278 --> 00:47:04,696
Saps la mida adequada

292
00:47:05,405 --> 00:47:08,700
Vaig preguntar i vaig aprendre del Sr. Oh

293
00:47:22,673 --> 00:47:24,007
Com ho vas saber?

294
00:47:30,389 --> 00:47:31,557
Gràcies

295
00:47:39,314 --> 00:47:42,150
No t'estàs empenyent?
massa dur aquests dies?

296
00:47:43,318 --> 00:47:44,611
No ho sóc

297
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
No seré un vell molest

298
00:48:25,819 --> 00:48:29,156
No empitjoris la condició

299
00:48:31,199 --> 00:48:34,620
Has estat un gran artista i encara ho ets

300
00:48:35,329 --> 00:48:40,667
No t'ho pots prendre amb calma
i gaudir-ne ara com a hobby?

301
00:48:40,667 --> 00:48:41,835
Doctor...

302
00:48:42,669 --> 00:48:47,341
Et donaré una injecció de vitamina mentre estic aquí

303
00:48:51,803 --> 00:48:55,891
Com dius, va guanyar molta energia

304
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
Sobretot perquè va tornar a treballar

305
00:49:01,063 --> 00:49:04,524
Però això no li vaig dir a Jun-gu

306
00:49:04,775 --> 00:49:07,361
Em preocupa que s'esforçi massa

307
00:49:09,404 --> 00:49:10,989
Has fet el correcte

308
00:49:10,989 --> 00:49:13,033
Cal anar amb compte

309
00:49:14,868 --> 00:49:18,705
No es tracta d'art que cal tenir cura
Tu ho saps

310
00:49:19,539 --> 00:49:25,879
Tot i així, mai ha estat tan bé
des que ens vam mudar aquí

311
00:49:26,755 --> 00:49:28,173
Així que vaig pensar...

312
00:49:28,757 --> 00:49:32,260
Bé, avui he pres una mostra de sang

313
00:49:32,844 --> 00:49:36,223
Ho sabrem millor quan recuperem els resultats

314
00:49:41,353 --> 00:49:42,604
Tot bé ara

315
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
Aniré aleshores

316
00:49:54,366 --> 00:49:55,701
Com et funciona?

317
00:49:57,869 --> 00:50:03,500
Estic feliç aquests dies

318
00:50:07,212 --> 00:50:09,673
El que faig potser no és important

319
00:50:12,467 --> 00:50:17,222
però em sembla com si estigués fent alguna cosa digna

320
00:50:24,938 --> 00:50:33,113
Gràcies a vostè i a la senyora Kim,
Vull viure millor

321
00:50:35,198 --> 00:50:39,953
És una cosa meravellosa d'escoltar

322
00:50:46,793 --> 00:50:50,964
Com està el teu marit?

323
00:50:52,716 --> 00:50:54,760
Encara beu molt?

324
00:51:00,057 --> 00:51:01,183
Sí

325
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
La veritat és...

326
00:51:12,903 --> 00:51:17,407
Aproximadament un mes després de rebre l'avís
que el meu marit va ser assassinat en acció,

327
00:51:19,534 --> 00:51:27,667
va venir presentant-se
com el company de batalla del meu difunt marit

328
00:51:29,544 --> 00:51:33,090
Va dir que l'últim desig del meu marit...

329
00:51:33,090 --> 00:51:36,802
era que ell cuidés de nosaltres

330
00:52:03,954 --> 00:52:05,539
Què et porta de nou aquí?

331
00:52:06,456 --> 00:52:09,751
Bé, vaig perdre l'últim tren

332
00:52:10,001 --> 00:52:11,211
Oh?

333
00:52:11,545 --> 00:52:14,965
No hi ha habitacions al motel del centre de la ciutat

334
00:52:15,006 --> 00:52:16,967
Ai estimat

335
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
Ho sento però n'hi ha
només una habitació en aquesta casa

336
00:52:23,181 --> 00:52:26,101
Em quedaré a la cuina,

337
00:52:26,101 --> 00:52:29,229
i esperar el primer tren

338
00:52:57,632 --> 00:53:00,969
Em va demanar que cuidés de tu

339
00:53:02,012 --> 00:53:03,638
No cridis!

340
00:53:09,102 --> 00:53:13,398
Vam acabar vivint junts

341
00:53:31,541 --> 00:53:36,546
Vine a seure aquí

342
00:53:43,762 --> 00:53:45,138
Pots demanar diners en préstec?

343
00:53:45,138 --> 00:53:46,348
Què?

344
00:53:49,059 --> 00:53:53,605
He sentit que hi ha una botiga general decent
a la venda per 30.000

345
00:53:53,939 --> 00:53:56,691
Si posem 10.000 com a pagament inicial,

346
00:53:57,234 --> 00:53:59,694
Podem pagar la resta a terminis

347
00:54:02,530 --> 00:54:03,740
No

348
00:54:04,699 --> 00:54:06,534
Tinc tots els avenços que puc obtenir

349
00:54:06,534 --> 00:54:09,579
Què has dit?

350
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
M'acabes de dir "no"?

351
00:54:13,333 --> 00:54:15,001
El que volia dir era...

352
00:54:15,835 --> 00:54:20,632
Què és el que fas
a casa d'aquest professor?

353
00:54:20,799 --> 00:54:25,428
Què estàs insinuant?
Faig neteja i bugaderia

354
00:54:25,428 --> 00:54:28,807
I tanmateix, et paguen tan generosament

355
00:54:29,432 --> 00:54:31,559
Hi ha molta feina

356
00:54:42,654 --> 00:54:45,824
Vols que els pregunti jo mateix?

357
00:54:46,074 --> 00:54:50,870
No... preguntaré

358
00:55:25,488 --> 00:55:26,740
Això no és correcte

359
00:55:30,285 --> 00:55:31,244
Necessites un descans?

360
00:55:33,204 --> 00:55:34,372
No, estic bé

361
00:55:36,291 --> 00:55:38,835
Gira el teu cos a les 3 en punt

362
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
Mantingueu la postura

363
00:55:43,590 --> 00:55:44,758
Així és

364
00:55:45,425 --> 00:55:47,302
I contreu els músculs de les cames

365
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Més!

366
00:55:52,849 --> 00:55:53,975
Sí, això és tot

367
00:56:04,527 --> 00:56:07,822
És increïble com passa el temps

368
00:56:08,448 --> 00:56:09,949
No puc creure que...

369
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
el gran mestre es casa

370
00:56:11,826 --> 00:56:14,829
No us preocupeu per aquí. Bon viatge, senyora

371
00:56:15,914 --> 00:56:18,124
Ai estimat. Que tingueu un bon viatge

372
00:56:18,875 --> 00:56:20,293
Senyora Gyeongsan

373
00:56:20,335 --> 00:56:21,503
Sí?

374
00:56:21,503 --> 00:56:23,463
Pots portar Min-gyeong?

375
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
els diners que va demanar, si us plau?

376
00:56:25,673 --> 00:56:27,926
Com vulgui, senyora

377
00:57:03,503 --> 00:57:05,004
Estàs força bé ara

378
00:57:11,594 --> 00:57:15,432
Deixes la cara així?

379
00:57:15,932 --> 00:57:17,350
La majoria de vegades, sí

380
00:57:19,477 --> 00:57:21,229
No s'assembla a mi

381
00:57:21,229 --> 00:57:23,690
No ha de ser ningú en concret

382
00:57:35,827 --> 00:57:37,787
Oh, està bé. Gràcies.

383
00:57:45,044 --> 00:57:49,007
Té els ulls tancats

384
00:57:52,218 --> 00:57:53,678
Està dormint?

385
00:57:55,847 --> 00:57:58,892
Imagina que té els ulls oberts
i amb una expressió

386
00:57:58,975 --> 00:58:01,936
Qui miraria el cos?
Només miraran la cara

387
00:58:08,985 --> 00:58:10,278
La cara...

388
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Senyor Kim

389
00:58:28,755 --> 00:58:30,882
El cotxe al pati del darrere...

390
00:58:32,008 --> 00:58:34,219
funciona realment?

391
00:59:49,085 --> 00:59:52,922
He de mirar la cara de la persona

392
00:59:53,756 --> 01:00:02,307
per saber si està enfadat, trist o feliç

393
01:00:05,059 --> 01:00:10,898
Per tant, pots expressar tot això
emoció només a través del cos?

394
01:00:12,525 --> 01:00:14,402
Això és increïble

395
01:01:06,537 --> 01:01:10,416
Home, t'has caigut?

396
01:01:33,231 --> 01:01:34,607
Ets el millor

397
01:01:40,238 --> 01:01:42,240
Per què no plegues?

398
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
Espera

399
01:01:48,287 --> 01:01:49,706
Vaja! M'has fet por

400
01:01:53,042 --> 01:01:55,628
Pensa-ho bé, home

401
01:01:55,628 --> 01:01:59,090
Avui n'heu guanyat alguns. Deixa anar aquest

402
01:02:01,175 --> 01:02:03,219
Sembla un farol

403
01:02:03,720 --> 01:02:05,263
Mostra-li el que tens

404
01:02:05,263 --> 01:02:06,514
Però, home...

405
01:02:11,728 --> 01:02:15,940
Què dimonis? La vida és només una gran aposta

406
01:02:25,825 --> 01:02:26,951
Gireu-los

407
01:02:36,753 --> 01:02:39,422
Hauries d'haver estat més curós

408
01:02:39,589 --> 01:02:41,507
Tenia "professional" escrit per tot arreu

409
01:02:41,507 --> 01:02:43,634
Però em vas dir que ho fes

410
01:02:43,634 --> 01:02:45,344
Bastard!

411
01:02:45,970 --> 01:02:48,598
On es trasllada el molí d'oli?

412
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
A través del pont

413
01:02:50,349 --> 01:02:51,434
Gràcies

414
01:02:51,726 --> 01:02:54,395
Aquella noia estúpida demana el mateix cada cop

415
01:02:54,395 --> 01:02:58,691
Qui és ella? Mira el seu cul balancejant

416
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
No és ella la més jove?
el propietari de la fàbrica que es va traslladar a Seül?

417
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Va ser acollida per aquell professor

418
01:03:06,616 --> 01:03:09,285
com a dona substituta

419
01:03:09,577 --> 01:03:11,454
Una dona substituta?

420
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
No tenen fills?

421
01:03:14,081 --> 01:03:15,249
No

422
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
Només sembla una criada

423
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
Però ja tenen una criada

424
01:03:20,171 --> 01:03:22,256
Per què en necessitarien un altre?

425
01:03:28,805 --> 01:03:30,723
- Mare
- Sí, estimada

426
01:03:31,140 --> 01:03:37,855
M'agrada que no hi sigui
M'agradaria que no torni mai més

427
01:03:45,321 --> 01:03:53,579
No hauríeu de desitjar una cosa així

428
01:03:56,499 --> 01:03:57,708
D'acord?

429
01:04:02,088 --> 01:04:03,214
D'acord

430
01:04:03,923 --> 01:04:05,716
Ni t'ho pensis

431
01:04:07,802 --> 01:04:11,848
Entra, vigila el teu germà amb atenció

432
01:04:51,137 --> 01:04:52,305
Espera.

433
01:04:54,223 --> 01:04:55,725
Torna a posar-te la roba

434
01:05:07,320 --> 01:05:08,446
Seieu a la cadira

435
01:05:17,038 --> 01:05:22,585
Estic pensant que potser faré un bust

436
01:05:24,837 --> 01:05:26,380
De debò?

437
01:05:30,635 --> 01:05:32,678
Però necessito veure el múscul del teu coll,

438
01:05:33,012 --> 01:05:34,847
pots baixar una mica la camisa?

439
01:05:42,980 --> 01:05:44,231
Què coi és això?

440
01:05:47,985 --> 01:05:50,279
No és el que penses. Ho explicaré

441
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
Tu puta bruta

442
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
Atureu-vos!

443
01:05:59,538 --> 01:06:01,165
Atureu-vos!

444
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
Atureu-vos!

445
01:06:07,380 --> 01:06:09,131
Baixa't!

446
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
No

447
01:06:14,637 --> 01:06:16,180
No el toquis

448
01:06:33,322 --> 01:06:34,740
No, això no!

449
01:06:37,034 --> 01:06:41,914
No, això no! Mata'm si has de fer-ho

450
01:06:42,331 --> 01:06:44,375
Has perdut el cap?

451
01:06:46,836 --> 01:06:48,254
Quina merda...

452
01:06:51,841 --> 01:06:53,300
Què coi és tot això?

453
01:06:54,552 --> 01:06:58,764
Aixeca't, puta desvergonyida

454
01:09:08,811 --> 01:09:13,232
El senyor Kim està bé. Sí, senyora...

455
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
Senyora Gyeongsan

456
01:09:16,652 --> 01:09:20,447
Oh Déu...

457
01:09:21,448 --> 01:09:24,702
Mira't, quin embolic!

458
01:09:25,870 --> 01:09:31,709
No et preocupis pels nens, estan ben adormits

459
01:09:34,253 --> 01:09:36,714
Porta més aigua

460
01:10:05,284 --> 01:10:09,205
Estic preocupat per tu

461
01:11:06,136 --> 01:11:07,388
Estàs despert?

462
01:11:08,722 --> 01:11:13,143
Em sap greu haver dormit

463
01:11:15,562 --> 01:11:19,108
El senyor Kim va dir que es prengui el dia lliure

464
01:11:19,441 --> 01:11:20,693
Ho va fer?

465
01:11:24,905 --> 01:11:27,783
Senyora Kim, és aviat

466
01:11:58,939 --> 01:12:06,322
No sé res d'art i no m'importa

467
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
Bé

468
01:12:08,532 --> 01:12:12,870
Només deixeu-la en pau fins que s'acabi la feina

469
01:12:13,162 --> 01:12:14,496
Només passaran uns dies més

470
01:12:26,717 --> 01:12:30,387
Vaig tenir cura d'ell

471
01:12:33,682 --> 01:12:37,227
Mai abans amenaçava ningú,

472
01:12:37,227 --> 01:12:40,981
Em sento una mica incòmode

473
01:12:44,193 --> 01:12:45,903
D'acord, ben fet, gràcies.

474
01:13:42,960 --> 01:13:47,047
La família de Seül està bé?

475
01:14:17,619 --> 01:14:19,371
La teva dona m'ha enviat

476
01:14:35,262 --> 01:14:37,806
Per a què serveix l'art?

477
01:14:39,808 --> 01:14:45,355
La vida és curta però l'art és llarg

478
01:14:47,065 --> 01:14:48,734
Hipòcrates

479
01:14:49,902 --> 01:14:53,405
Només saps una cosa

480
01:14:53,530 --> 01:14:57,659
Giacometti va triar la vida d'un gat per sobre de l'art

481
01:14:59,953 --> 01:15:05,501
No hauríeu de fer una escultura d'una dona

482
01:15:06,835 --> 01:15:10,797
Mira què t'ha fet l'art

483
01:15:11,256 --> 01:15:15,260
Pensa en la teva dona

484
01:15:36,949 --> 01:15:38,116
Preneu seient

485
01:15:52,130 --> 01:15:53,507
Això et quedarà bé

486
01:16:15,320 --> 01:16:21,034
Quina cara tan justa... Quant deu haver fet mal

487
01:16:29,209 --> 01:16:31,420
Ens hem ocupat del problema del teu marit

488
01:16:33,046 --> 01:16:36,633
Podeu quedar-vos aquí fins que s'acabi la peça

489
01:17:06,121 --> 01:17:07,789
No ploris

490
01:17:10,709 --> 01:17:11,960
Està bé

491
01:17:14,880 --> 01:17:16,465
Gràcies

492
01:18:56,231 --> 01:18:58,108
Tinc els resultats de l'anàlisi de sang

493
01:19:13,999 --> 01:19:15,709
ho sento

494
01:19:18,044 --> 01:19:21,089
La millora que va mostrar,

495
01:19:22,090 --> 01:19:24,259
només era temporal

496
01:19:31,016 --> 01:19:32,976
Quan el vent es faci fred,

497
01:19:36,646 --> 01:19:39,900
pot ser que no es pugui moure

498
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Prepara't

499
01:21:20,333 --> 01:21:24,379
El senyor Kim arriba tard

500
01:21:31,678 --> 01:21:35,640
Està bé. Solia quedar-se despert tota la nit

501
01:21:39,019 --> 01:21:41,521
Les coses deuen anar bé

502
01:24:19,971 --> 01:24:22,223
T'has oblidat de mirar l'hora

503
01:24:28,980 --> 01:24:30,231
Tens raó

504
01:24:32,525 --> 01:24:37,655
Per què no vas venir a l'estudi?
si estiguessis tan preocupat?

505
01:24:39,282 --> 01:24:41,493
Quan ho vaig fer mai?

506
01:24:42,744 --> 01:24:43,953
És així?

507
01:24:51,586 --> 01:24:52,796
Això és cert

508
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
Te'n recordes?

509
01:25:14,109 --> 01:25:20,073
Crec que va ser quan tot just ens vam casar

510
01:25:22,283 --> 01:25:24,828
Aleshores no teníem telèfon, així que,

511
01:25:25,453 --> 01:25:27,580
si et quedes tota la nit treballant

512
01:25:28,832 --> 01:25:33,795
Sortiria al terraplè
i t'esperem des de l'alba

513
01:25:37,674 --> 01:25:42,387
Jo pensaria per mi mateix,
Només estem casats,

514
01:25:44,264 --> 01:25:46,099
com pot pensar tot el temps en la feina?

515
01:25:51,729 --> 01:25:57,861
Mirant enrere, aquells van ser els dies més feliços

516
01:26:06,661 --> 01:26:08,997
Avui he parlat massa, no?

517
01:26:10,540 --> 01:26:13,501
Et veus cansat. Que dormi bé

518
01:26:26,264 --> 01:26:27,724
Et dec

519
01:26:33,104 --> 01:26:34,272
i ho sento

520
01:26:43,072 --> 01:26:50,747
Va ser una benedicció haver-te conegut

521
01:27:00,757 --> 01:27:04,719
Estimat, jo...

522
01:27:06,971 --> 01:27:12,018
Estic més feliç del que mai puc demanar

523
01:27:15,813 --> 01:27:16,981
I...

524
01:27:27,033 --> 01:27:28,534
t'estimo

525
01:28:50,450 --> 01:28:53,995
El senyor Kim us ha demanat que vingueu avui?

526
01:28:57,498 --> 01:28:59,334
Vaig pensar que passaria de totes maneres

527
01:29:01,544 --> 01:29:02,754
hola?

528
01:29:07,759 --> 01:29:09,761
Què et porta aquí?

529
01:29:10,636 --> 01:29:13,264
La senyora Min-gyeong Lee és aquí?

530
01:29:13,389 --> 01:29:14,724
On és ella?

531
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Vinga

532
01:29:43,795 --> 01:29:45,088
Aixequeu la coberta

533
01:29:54,430 --> 01:29:55,973
Aquest és el teu marit?

534
01:30:03,773 --> 01:30:07,860
Què va passar?

535
01:30:09,445 --> 01:30:12,782
Al principi, vam pensar que relliscava i va caure

536
01:30:13,950 --> 01:30:15,618
però en realitat va ser afusellat

537
01:30:18,871 --> 01:30:20,998
Ho sabrem millor després de l'autòpsia

538
01:30:22,417 --> 01:30:23,835
De moment pots anar a casa

539
01:31:05,877 --> 01:31:07,128
Senyor Kim?

540
01:31:47,960 --> 01:31:49,504
Tot aquest temps,

541
01:31:50,421 --> 01:31:55,259
He estat buscant la bellesa
només en el cos humà

542
01:31:57,345 --> 01:32:02,058
Però gràcies a tu,
He arribat a comprendre la veritable bellesa

543
01:32:05,353 --> 01:32:09,065
Que bonic el rastre de la vida
està gravat a la cara d'una persona

544
01:32:12,026 --> 01:32:16,405
Només ara sóc capaç de mirar enrere a mi mateix

545
01:32:17,949 --> 01:32:20,701
M'has ensenyat la lliçó més gran

546
01:32:26,165 --> 01:32:30,086
El teu marit no tornarà mai

547
01:32:33,297 --> 01:32:35,925
Malauradament, semblava que...

548
01:32:35,925 --> 01:32:38,678
l'únic que podria fer per tu

549
01:32:42,640 --> 01:32:44,433
Espero sincerament que trobis la felicitat

550
01:32:47,812 --> 01:32:49,272
Gràcies de tot cor

551
01:32:52,400 --> 01:32:56,445
Vinga... Tenim feina per fer, Sr. Kim

552
01:33:47,997 --> 01:33:49,248
No vagis

553
01:34:23,699 --> 01:34:25,660
Hem de deixar-lo anar

554
01:36:56,143 --> 01:37:01,899
Sabia que només em quedava poc temps

555
01:37:11,283 --> 01:37:17,623
No volia el meu cos que morí
ser una càrrega per a tu

556
01:37:27,091 --> 01:37:29,844
Encara que el meu cos s'enfronta a l'hivern,

557
01:37:31,220 --> 01:37:35,641
el meu art per fi ha arribat a la primavera

558
01:37:47,570 --> 01:37:53,701
Vaig decidir anomenar aquesta peça primavera

559
01:37:56,328 --> 01:38:00,374
Com deia algun escultor,

560
01:38:00,749 --> 01:38:04,670
la vida és més preuada que l'art

561
01:38:05,462 --> 01:38:07,339
Ho sé ara

562
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
En aquesta cara, la meva vida està gravada

563
01:38:14,847 --> 01:38:20,060
i et veus reflectit a la meva vida

564
01:38:25,024 --> 01:38:26,650
Mai he estat prou bo per a tu

565
01:38:27,818 --> 01:38:32,990
Per tant, només ho confesso ara

566
01:38:34,575 --> 01:38:39,663
que sempre t'he estimat
des del moment en què et vaig veure per primera vegada