1
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
โจ คุณพร้อมหรือยัง?

2
00:01:16,410 --> 00:01:20,122
เฮ้ที่รัก
ไม่ ฉัน... เอ่อ เอ่อ... ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

3
00:01:20,206 --> 00:01:22,124
ทำไมไม่ไปหาอะไรกินล่ะ?

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,668
โจ เรามาสายแล้ว

5
00:01:45,106 --> 00:01:47,733
คุณจะหยิบไวน์สักขวดไหม?

6
00:02:06,836 --> 00:02:10,214
ถ้าเราโดนคุณอาจเสียตาได้

7
00:02:14,176 --> 00:02:16,095
ไม่ใช่วันนี้

8
00:02:18,139 --> 00:02:20,933
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

9
00:02:21,016 --> 00:02:23,144
โอ้ วันของฉันสบายดี

10
00:02:33,821 --> 00:02:35,739
ขอบคุณ

11
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
- ไมเคิล ไวน์อยู่ไหน?
- นั่นคืออะไร?

12
00:02:43,372 --> 00:02:45,374
- ไวน์เหรอ?
- อึ เฮ้!

13
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
ไม่ รอ รอ รอ รอ

14
00:02:53,340 --> 00:02:55,259
สวัสดี

15
00:02:58,012 --> 00:03:00,556
- คุณดูดีนะที่รัก
- ขอบคุณ.

16
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
มาเร็ว.

17
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
ฉันรักคุณ.

18
00:03:20,034 --> 00:03:22,203
โอ้. คุณไม่ได้
พาซาร่าห์มาเหรอ?

19
00:03:22,286 --> 00:03:24,830
- คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?
- เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง

20
00:03:24,914 --> 00:03:27,291
- ฉันควรจะเสร็จภายในตอนนั้น
- อืม ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นนะ

21
00:03:27,374 --> 00:03:30,127
บาร์บาร่าสวัสดี
ขอบคุณที่มีพวกเรา

22
00:03:30,211 --> 00:03:32,713
- มาพบฉันชั้นบน
- จะทำ.

23
00:03:32,796 --> 00:03:35,257
- คุณสองคนอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?
- สามเดือน.

24
00:03:35,341 --> 00:03:37,569
- สามเดือน? สามเดือนแล้วเหรอ?
- อืม อืม

25
00:03:37,593 --> 00:03:39,178
ว้าว.

26
00:03:39,261 --> 00:03:42,306
เกี่ยวกับมันโร... ฉันคิดว่าเราควร
กำหนดการประชุมอีกครั้งในวันจันทร์

27
00:03:42,389 --> 00:03:45,434
ตกลง. มาดูกัน
พรุ่งนี้จะไปอย่างไร

28
00:03:45,517 --> 00:03:47,853
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงไม่ชอบซาร่าห์ด้วยซ้ำ
- ไม่ ฉันทำ

29
00:03:47,937 --> 00:03:50,314
- ฉันบอกว่าฉันทำ.
- ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึงมัน

30
00:03:50,397 --> 00:03:51,982
เอ่อฮะ

31
00:03:52,066 --> 00:03:54,026
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

32
00:03:54,109 --> 00:03:56,862
- ทำไมมันยากสำหรับฉันโจ?
- มันไม่ใช่. มันไม่สามารถเป็นได้

33
00:03:56,946 --> 00:04:00,366
- คุณยังไม่ได้ไปสักหน่อย
- มันจะยากกว่านี้ไหม?

34
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
- โจแอนนา.
- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

35
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- โอ้ขอบคุณที่มีพวกเรา

36
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
- แอนดี้.
- สจวร์ต.

37
00:04:09,416 --> 00:04:11,186
ไมเคิลบอกฉันว่าคุณเป็น
ทำงานในหนังสือเล่มใหม่

38
00:04:11,210 --> 00:04:12,962
ไมเคิลมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
ใช่.

39
00:04:15,422 --> 00:04:17,341
เขาอาจจะพูดถูก

40
00:04:17,424 --> 00:04:19,510
- ฉันแค่ไม่รู้เหรอ?
- ใช่.

41
00:04:22,137 --> 00:04:25,599
ฉันต้องไปคุยกับใครสักคน
กิน. ฉันจะอยู่ที่นี่

42
00:04:25,683 --> 00:04:27,893
เขาเกลียดฉัน
เขาจะไล่ฉันออก ฉันรู้ว่ามัน.

43
00:04:27,977 --> 00:04:29,853
- คุณพูดอย่างนั้นทุกสัปดาห์!
- ก็จริงนะ.

44
00:04:29,937 --> 00:04:31,897
แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

45
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
บางทีเขาอาจจะแค่รออยู่ก็ได้
ในเวลาที่เหมาะสม

46
00:04:34,108 --> 00:04:35,794
คุณต้องการให้ฉันเดินลูซี่
ในขณะที่พวกคุณไม่อยู่?

47
00:04:35,818 --> 00:04:37,444
โอ้ใช่ นั่นจะดีมาก

48
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
ว่าแต่ไมเคิลอยู่ไหนล่ะ?

49
00:04:39,822 --> 00:04:42,491
เอ่อ... โอ้ นี่เขาอยู่

50
00:04:43,701 --> 00:04:46,245
นี่เขาอยู่ ไปกันเลย
โจแอนนา.

51
00:04:46,328 --> 00:04:50,082
อืมใช่ ไม่ ฉันจะไป เอ่อ...
ห้องคุณหญิง.

52
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
- ฉันจะตามทัน
- ตกลง.

53
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
อะไรก็ได้ที่เข้ามาหาฉัน

54
00:05:19,903 --> 00:05:21,822
- ฉันหิวโหย.
- ฉันก็หิวเหมือนกัน

55
00:05:26,035 --> 00:05:28,620
เฮ้ พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันถูกสจวร์ตซุ่มโจมตีโดยสิ้นเชิง

56
00:05:28,704 --> 00:05:30,622
ผู้ชายคนนั้นไม่คุยกับฉันเลย
ภายในสองสัปดาห์

57
00:05:30,706 --> 00:05:33,334
- เขาเห็นฉันกับภรรยาของคุณและเพิ่งสว่างขึ้น
- เฮ้.

58
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
- สวัสดี.
- เฮ้.

59
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
- สวัสดี.
- ลอร่า นี่คือเปียโนของฉัน

60
00:05:38,005 --> 00:05:40,299
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- โจแอนนา นี่คือลอร่า

61
00:05:40,382 --> 00:05:42,152
เธอเป็นนักออกแบบคนใหม่
เรามีการทำงานร่วมกับเรา

62
00:05:42,176 --> 00:05:45,679
- โอ้.
- ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

63
00:05:45,763 --> 00:05:47,848
- ไมเคิลบอกฉันว่าคุณเป็นนักเขียน
- ใช่แล้ว.

64
00:05:47,890 --> 00:05:50,642
- ฉันตั้งใจว่าจะสั่งหนังสือของคุณ
- โอ้ ดีเลย

65
00:05:50,726 --> 00:05:53,979
โอ้ดูสิดู โอ้พระเจ้า นีล.
เขาพยายามกับซินเธียอีกครั้ง

66
00:05:54,063 --> 00:05:56,982
- เธอจะไม่ไปหาเขา
- ฉันรู้. เขาแค่จะไม่เรียนรู้

67
00:05:57,066 --> 00:05:58,859
ทำไมไม่?
เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,778
- โอ้!
- แล้วทำไมคุณถึงปฏิเสธเขา?

69
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
- โอ้ พูดถึงปีศาจ
- เฮ้พวก

70
00:06:03,072 --> 00:06:04,948
- เฮ้ นีล
- โชคไม่ดีกับซินเธียเหรอ?

71
00:06:05,032 --> 00:06:06,909
- โอ้ โจแอนนา เฮ้ ตลอดไป.
- สวัสดี.

72
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
- ไม่มีโชคเหรอ?
- อะไร?

73
00:06:09,078 --> 00:06:11,997
คุณไม่ได้ไปจริงๆ
เล่นโยคะกับเธอใช่ไหม?

74
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

75
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
- ยังพยายามกับซินเธียอยู่เหรอ?
- อะไร? อิจฉาเหรอ?

76
00:06:18,921 --> 00:06:21,340
แล้ว เอ่อ เรื่องราวของลอร่าเป็นยังไงบ้าง?

77
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
สจวร์ตรับสมัครเธอ
ดูเหมือนเธอจะดี

78
00:06:26,178 --> 00:06:28,722
เธอกำลังทำงานอยู่
โครงการ Munro กับเรา

79
00:06:31,975 --> 00:06:33,936
แน่นอนว่าเธอเป็น

80
00:06:38,107 --> 00:06:40,943
- คุณช่วยหาไวน์เพิ่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- อืม

81
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
ว้าว. สจวร์ตผู้ลึกลับ

82
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

83
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
- เอาล่ะ.
- สวัสดี.

84
00:07:06,677 --> 00:07:09,221
- เฮ้. อยากดื่มไหม?
- ใช่. ขอไวน์ขาวหน่อย

85
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
แน่นอน.

86
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
ฉันขออีกอันได้ไหม

87
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
เธอจะไปฟิลาเดลเฟีย
พรุ่งนี้กับพวกคุณไหม?

88
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
ใช่.

89
00:07:20,732 --> 00:07:23,402
และเธออยู่ที่แอลเอ
กับไมเคิลเมื่อเดือนที่แล้ว?

90
00:07:33,454 --> 00:07:35,372
เฮ้!

91
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?

92
00:07:41,837 --> 00:07:45,424
คุณจะพยายามจริงๆเหรอ.
ที่จะให้ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

93
00:07:45,507 --> 00:07:47,593
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:07:49,011 --> 00:07:51,805
ไม่มีอะไร.

95
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

96
00:09:01,250 --> 00:09:03,168
- เธอสวย.
- WHO?

97
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
- คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
- ลอร่า?

98
00:09:07,381 --> 00:09:09,508
ใช่ลอร่า

99
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
ฉันคิดว่าคุณอธิบายเธอ
เป็น "อะไรก็ตาม"

100
00:09:12,094 --> 00:09:15,055
- ฉันจำไม่ได้.
- ฉันเดิมพัน

101
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเธอเป็น
ในแอลเอกับคุณ

102
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
เธอไม่ได้อยู่ในแอลเอกับฉัน
เราอยู่ที่นั่นในเวลาเดียวกัน

103
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
ไมเคิล เผชิญหน้าฉันสิ

104
00:09:28,902 --> 00:09:31,923
คุณไม่ได้เล่าอะไรเกี่ยวกับเธอให้ฉันฟังเลย
ก่อนคืนนี้แต่ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

105
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
มันหมายความว่าไง?

106
00:09:35,284 --> 00:09:38,120
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นคืนนี้เหรอ?

107
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
คุณคิดอย่างจริงจังหรือไม่
ที่ฉันจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?

108
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
ทำไมผมถึงคิดอะไรไม่ออก.
เกี่ยวกับคุณสังเกตเห็นเธอเหรอ?

109
00:09:43,792 --> 00:09:45,711
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

110
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
อาจเป็นเพราะฉันไม่โกหก

111
00:09:47,879 --> 00:09:50,090
เธอชอบคุณ และคุณก็ชอบเธอ

112
00:09:50,132 --> 00:09:52,718
แน่นอนคุณทำไม่ได้
อยากคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

113
00:09:52,801 --> 00:09:55,554
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- ตาของฉันไมเคิล

114
00:09:55,637 --> 00:09:58,098
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
คุณคุยกันทั้งคืน

115
00:09:58,140 --> 00:09:59,742
ไวน์กี่แก้ว
คืนนี้คุณว่างไหมโจ?

116
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
จิบสองครั้งและน้อยเกินไป

117
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
- นั่นเป็นคำตอบของคุณจริงๆเหรอ?
- คุณมีมากกว่านั้น

118
00:10:04,396 --> 00:10:06,732
คุณเป็นอะไร สายตรวจเครื่องดื่ม?

119
00:10:06,815 --> 00:10:10,902
ช่วงเวลาที่เราออกไปข้างนอกและฉันถามคุณ
ไม่ต้องมีอีกแล้วคุณถามฉันว่าทำไม?

120
00:10:10,986 --> 00:10:13,905
- นี่คือเหตุผล
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?

121
00:10:13,989 --> 00:10:16,033
เพราะมันทำให้คุณ
แบบนี้ที่รัก

122
00:10:18,118 --> 00:10:21,747
ไมเคิลไม่มีไวน์
คุณจะอยู่ในที่ที่ห่วยกว่ามาก

123
00:10:21,830 --> 00:10:25,167
สิบเอ็ดชั่วโมงต่อวัน
ห้าวัน บางครั้งหกวันต่อสัปดาห์

124
00:10:25,250 --> 00:10:29,129
นั่นก็คือ 60 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
กับเธอมาสามเดือนแล้วเหรอ?

125
00:10:29,212 --> 00:10:32,132
สิ่งที่คุณคิด
ที่ฉันได้ทำไปแล้วเหรอ?

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
ตรวจสอบ... ตรวจสอบโทรศัพท์ของฉัน
โจ?

127
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
ตรวจสอบอีเมลของฉัน ตรวจสอบใบเสร็จรับเงิน
ไปต่อ.

128
00:10:37,346 --> 00:10:40,932
โอ้ไม่ใช่ทุกคน
โดนจับได้นะไมเคิล

129
00:10:41,016 --> 00:10:43,769
เธอได้บอกคุณแล้ว
เธอสนใจคุณเหรอ?

130
00:10:43,852 --> 00:10:46,688
ฉันไม่รู้.
บางทีโจแอนนา

131
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
รู้ไหมฉันไม่ให้
การสนทนาไปที่นั่น

132
00:10:49,399 --> 00:10:52,819
แต่ก็พยายามแล้วไม่ใช่เหรอ? เดิมพันมัน
พยายามทำเมื่อคุณอยู่ที่แอลเอด้วยกัน

133
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
คุณ... คุณมีชั่วโมงที่ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคนที่คุณทำงานด้วย

134
00:10:56,740 --> 00:10:59,284
คุณ...คุณไป...

135
00:10:59,368 --> 00:11:01,828
ทำบทความของคุณ...

136
00:11:01,912 --> 00:11:03,789
ตลอดเวลา!

137
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
และฉันเคยให้คุณหรือเปล่า
เหตุผลที่ต้องยืนอยู่ที่นี่...

138
00:11:07,709 --> 00:11:10,087
รู้สึกทาง
ว่าฉันเป็นตอนนี้เหรอ?

139
00:11:10,170 --> 00:11:14,466
ไม่ ฉันมองผ่านหน้าต่างคืนนี้และ
ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น

140
00:11:14,549 --> 00:11:17,669
คุณไม่สามารถเพียงแค่ดูตัวเอง
และไว้ชีวิตฉันสิ่งนี้เหรอ? คุณกำลังทำอะไร?

141
00:11:17,719 --> 00:11:20,931
- กำลังพยายามชาร์จโทรศัพท์
-ทำไมต้องใช้ปลั๊กนี้ตลอด?

142
00:11:21,014 --> 00:11:24,351
ทำไมคุณถึงสร้างกำแพงเบอร์ลิน?
ของนิตยสาร friggin'?

143
00:11:26,561 --> 00:11:28,980
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด,

144
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
และคุณกำลังพยายาม
เพื่อเลือกการต่อสู้

145
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
ฉันไว้ชีวิตคุณ

146
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
ฉันจะ.

147
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
มันหมายความว่าไง?

148
00:11:49,376 --> 00:11:51,753
มันหมายความว่าไง?

149
00:11:54,005 --> 00:11:56,067
เธอกำลังจะไปฟิลาเดลเฟีย
พรุ่งนี้กับคุณกับแอนดี้เหรอ?

150
00:11:56,091 --> 00:11:59,594
เอ่อฮะ เธอกำลังทำงานอยู่
บนทรัพย์สิน Munro กับเรา

151
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
อะไร รูปลักษณ์นั้นคืออะไร?

152
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
ดูเศร้าจังเลย ไมเคิล

153
00:12:06,351 --> 00:12:10,897
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกโจ
ลอร่าเป็นแค่คนที่ฉันทำงานด้วย

154
00:12:12,607 --> 00:12:15,360
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังตำหนิคุณ
เพราะถูกดึงดูดเข้าหาเธอ

155
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
เธอ...มีเสน่ห์

156
00:12:18,447 --> 00:12:22,784
และ...ก็เป็นเรื่องธรรมชาติ
กระหายสิ่งใหม่

157
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
โทษฉันเพื่อ?

158
00:12:33,962 --> 00:12:36,923
สำหรับการออกไปให้พ้นทางของคุณ
ไม่ต้องยอมรับมัน

159
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำ

160
00:12:45,056 --> 00:12:47,976
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
โจ... โอ้ย!

161
00:12:52,147 --> 00:12:55,150
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

162
00:12:57,736 --> 00:13:00,781
ตอนนี้คุณเตะฉันแล้วสั่งฉัน
ที่จะยอมรับบางสิ่งบางอย่าง

163
00:13:00,864 --> 00:13:03,575
แล้วคุณก็เข้ามาหาฉัน
ครั้งที่สองที่ฉันถ้ำ

164
00:13:03,658 --> 00:13:07,287
แล้วตอนนี้คุณจะนอนบนโซฟาเหรอ?
โคตรเจ๋งเลย!

165
00:13:09,331 --> 00:13:11,625
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะโจ

166
00:13:40,862 --> 00:13:42,823
ฉันเสียใจ.

167
00:13:44,449 --> 00:13:46,785
เพื่ออะไร?

168
00:13:46,868 --> 00:13:50,705
ฉันไม่แน่ใจ
แต่... ฉันรักคุณ

169
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
มานอนกันเถอะ

170
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
ฉันไม่ต้องการ

171
00:13:59,756 --> 00:14:02,050
มาที่ห้องครัว

172
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
อาหารจะไม่ช่วยแก้ปัญหานี้

173
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
พูดแล้วท้องอิ่ม..
มาเร็ว.

174
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
- เรามีมะเขือเทศบ้างไหม?
- ไม่

175
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
- วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ส่วนใหญ่ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

176
00:14:36,543 --> 00:14:38,753
โอ้ แต่...

177
00:14:38,837 --> 00:14:40,672
อะไรนะ?

178
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งจำได้
ฉันโกรธคุณ.

179
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

180
00:14:46,720 --> 00:14:49,055
- แดนนี่เสนอ
- จริงหรือ?

181
00:14:49,139 --> 00:14:51,016
- ใช่.
- เปียพูดอะไร?

182
00:14:51,099 --> 00:14:53,452
- คุณคิดว่าเธอพูดอะไร? "ใช่."
- เธอแปลกใจหรือเปล่า หรือ...

183
00:14:53,476 --> 00:14:57,564
เธอคิดว่าเขาจะบอกเธอ
เขากำลังจะย้ายออก

184
00:15:06,740 --> 00:15:10,493
- แม่ของฉันโทรมา
- ใช่ ฉันรู้ ฉันพูดกับเธอ

185
00:15:10,577 --> 00:15:13,121
สัปดาห์ที่สองของเดือนธันวาคม
ฉันบอกไปแล้วว่าใช่

186
00:15:13,204 --> 00:15:15,457
อา.

187
00:15:15,540 --> 00:15:18,418
- เราจะไปลอนดอนได้ไหม?
- ใช่. แน่นอน.

188
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
- รถไฟของคุณกี่โมง?
- 08:00 น.

189
00:15:24,257 --> 00:15:26,718
คุณไม่ควรตื่นสายขนาดนี้

190
00:15:26,801 --> 00:15:29,763
- ฉันจะนอนบนรถไฟ
- ใช้เวลาเดินทางหนึ่งชั่วโมง

191
00:15:29,846 --> 00:15:32,724
ฉันจะนอนประชุมแล้ว

192
00:15:32,807 --> 00:15:35,560
พรุ่งนี้คุณทำอะไร...
หรือวันนี้?

193
00:15:35,644 --> 00:15:38,730
- ฉันต้องตกแต่งชิ้นส่วนเครื่องประดับให้เสร็จ
- ใช่? ไข่มุกเหรอ?

194
00:15:38,813 --> 00:15:41,566
ใช่. ฉันต้องขุดขึ้นมา
อีกร้อยคำ

195
00:15:41,650 --> 00:15:45,010
ดีแล้ว. แล้วคุณจะสามารถทำงานต่อได้
หนังสือที่ไม่มีฉันอยู่ที่นี่เพื่อกวนใจคุณ

196
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
โจอี้ ฉันขอโทษ

197
00:15:54,120 --> 00:15:57,958
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับเธอถ้าฉัน
คิดว่ามีบางอย่างจะพูด

198
00:16:00,293 --> 00:16:02,963
ไมเคิล ทำอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นในแอลเอเหรอ?

199
00:16:03,046 --> 00:16:04,923
ไม่

200
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
คุณสาบาน?

201
00:16:07,008 --> 00:16:09,886
ฉันสาบาน ไม่

202
00:16:13,473 --> 00:16:16,017
ไข่เป็นสิ่งที่ดี

203
00:16:17,352 --> 00:16:19,229
ใช่.

204
00:16:29,280 --> 00:16:31,533
แล้วน้ำส้มล่ะ?

205
00:16:31,616 --> 00:16:34,285
มาเร็ว.
นี่มันคาเฟ่แบบไหนกันนะ?

206
00:16:43,503 --> 00:16:45,839
คุณคิดว่า
เราแต่งงานเร็วเกินไปเหรอ?

207
00:16:49,676 --> 00:16:51,636
อะไร

208
00:16:51,720 --> 00:16:54,514
ทำไมจะปล่อยให้ตัวเองทำไม่ได้
พิจารณาว่า?

209
00:16:55,849 --> 00:16:58,643
เพราะฉันไม่จำเป็นต้อง

210
00:16:58,727 --> 00:17:00,979
ฉันไม่คิดว่า
เราแต่งงานกันเร็วเกินไป...

211
00:17:01,062 --> 00:17:03,440
เพราะเราแต่งงานแล้ว
หลังจากสี่ปี

212
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
ใช่ แต่เราเลิกกันแล้ว
อยู่ตรงกลาง

213
00:17:05,692 --> 00:17:08,528
แล้วยังไงซะมันก็ไม่เกี่ยวกับ
ระยะเวลา

214
00:17:08,570 --> 00:17:11,865
มันเป็นเรื่องของ "เมื่อ" ของเวลา
และ "เมื่อ" ของเรารวมวิทยาลัยด้วย

215
00:17:11,948 --> 00:17:14,159
คุณรู้ไหม

216
00:17:14,242 --> 00:17:17,537
นั่นคือก่อนที่เราจะเป็น "เรา" ด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหม?

217
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
ฉันหมายความว่าคุณคิดว่ามันเท่ากัน
เหมือนกันระหว่างเราเหรอ?

218
00:17:24,919 --> 00:17:26,755
ฉันคิดว่ามันดีกว่า

219
00:17:30,592 --> 00:17:32,594
ตอนนี้คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

220
00:17:35,305 --> 00:17:40,060
อะไร ฉันหมายถึงเพียงเพราะว่า
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ...

221
00:17:40,143 --> 00:17:42,479
แปลว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูด?

222
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
คุณไม่สามารถคิดอย่างนั้นได้จริงๆ

223
00:17:44,606 --> 00:17:47,400
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น.
- ยังไง?

224
00:17:47,484 --> 00:17:50,862
คืนวันอาทิตย์
สองสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

225
00:17:50,945 --> 00:17:54,199
อาหารเช้าเมื่อวาน
อาหารเย็นเมื่อคืนนี้

226
00:17:54,282 --> 00:17:56,367
ไม่มีเรื่องไร้สาระระหว่างเรา

227
00:17:58,244 --> 00:18:00,663
ด้วยข้อยกเว้นที่เป็นไปได้
ของเย็นนี้

228
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
มานี่เลย โจอี้

229
00:18:07,212 --> 00:18:09,130
ฉันหนาว.

230
00:19:13,778 --> 00:19:15,738
เตรียมรองเท้าวิ่งของคุณหรือยัง?

231
00:19:15,822 --> 00:19:17,740
ไม่

232
00:19:17,824 --> 00:19:19,534
ขอบคุณ!

233
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
มานี่..

234
00:19:41,848 --> 00:19:45,226
- คุณจะลองเขียนให้เสร็จไหม?
- "ลอง" เป็นคำที่ยิ่งใหญ่

235
00:19:45,310 --> 00:19:48,104
ไม่มันไม่ใช่

236
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
ฉันต้องไปจริงๆ

237
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
แล้วพบกันใหม่

238
00:19:55,111 --> 00:19:56,738
ลาก่อน.

239
00:20:32,565 --> 00:20:36,778
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาลงนาม
ทันทีที่เราไปถึงที่นั่น

240
00:20:38,404 --> 00:20:40,740
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

241
00:21:03,137 --> 00:21:05,431
สวัสดี กาแฟ.

242
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
โจแอนนา.

243
00:21:26,536 --> 00:21:29,414
อเล็กซ์ อะไรนะ...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

244
00:21:29,497 --> 00:21:32,208
ฉันมีงานบางอย่างที่นี่

245
00:21:32,292 --> 00:21:34,585
ฉัน...

246
00:21:34,669 --> 00:21:38,715
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- ใช่ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

247
00:21:38,798 --> 00:21:42,093
ฉัน... ฉันสบายดี ฉัน... ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่

248
00:21:42,176 --> 00:21:45,430
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
- ฉันคอยติดตามคุณอยู่

249
00:21:45,513 --> 00:21:48,266
- ฉันจริงจัง.
- ฉันก็เช่นกัน

250
00:21:48,349 --> 00:21:52,353
การ์ดคริสต์มาสของคุณ...มี
ที่อยู่ผู้ส่งคืนกับพวกเขา

251
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
- ถ้าฉันย้ายล่ะ?
- คุณไม่ได้

252
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
- คุณอยู่ที่นิวยอร์กนานแค่ไหน?
- ฉันจะไปพรุ่งนี้

253
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
จริงๆ แล้ว ฉันมาประชุมสาย

254
00:22:03,239 --> 00:22:05,491
คุณมีเวลาให้ฉันในภายหลังไหม?

255
00:22:05,575 --> 00:22:08,953
- ครับ... ครับ ใช่แน่นอน
- ดี.

256
00:22:09,037 --> 00:22:10,997
- แล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลังตามเวลา?
- ตกลง.

257
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
- ตกลง?
- รอรอ คุณต้องการเบอร์ของฉันไหม?

258
00:22:13,166 --> 00:22:17,337
- มันเปลี่ยนไปไหม?
- ไม่

259
00:22:17,420 --> 00:22:19,213
แล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลัง?

260
00:22:22,008 --> 00:22:24,677
รอ.

261
00:22:57,293 --> 00:23:00,254
เพราะฉันไม่เคยได้นอนเลย
ฉันคิดว่าเมื่อฉันนอนหลับ

262
00:23:00,338 --> 00:23:03,341
ฉันจะไม่ตื่นประมาณสี่ปี
เป็นเหมือนริป ฟาน วิงเคิล

263
00:23:03,424 --> 00:23:05,635
เพื่อนๆ ฉันต้องใช้ห้องผู้ชายนะ

264
00:23:05,718 --> 00:23:09,764
ตกลง. ไมเคิล.
เราต้องรอแอนดี้

265
00:23:09,889 --> 00:23:12,809
มันตลกดีเพราะฉันสามารถ...
ฉันจะนอนที่ไหนก็ได้

266
00:23:12,892 --> 00:23:15,186
- ใช่?
- ใช่. ฉันอาจจะหลับไปตรงนี้ก็ได้

267
00:23:15,269 --> 00:23:16,979
ตรงนั้นเหรอ?

268
00:23:17,063 --> 00:23:21,442
64722.

269
00:23:24,654 --> 00:23:27,156
ผู้ดำเนินการ

270
00:23:27,240 --> 00:23:29,283
ผู้ดำเนินการ

271
00:23:31,661 --> 00:23:33,621
ผู้ดำเนินการ

272
00:23:39,669 --> 00:23:41,754
สวัสดีตอนเช้า. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

273
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
- เรากำลังเช็คอิน.
- ชื่อโปรด?

274
00:23:43,756 --> 00:23:45,842
- ไมเคิล รีด.
- ฉันรู้สึกดีขึ้น.

275
00:24:04,110 --> 00:24:07,530
สวัสดี? ใช่?

276
00:24:07,613 --> 00:24:11,200
ประมาณเที่ยง. ฉันคิดว่าฉันคิดว่า
ฉันประสาทหลอนสิ่งทั้งหมด

277
00:24:11,284 --> 00:24:14,328
ใช่แล้ว ไม่ ไม่
นั่นฟังดูดี

278
00:24:15,329 --> 00:24:19,709
ตกลง. ไม่ ฉันจะ-ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

279
00:24:20,877 --> 00:24:22,420
เอาล่ะ. แล้วพบกันนะครับ.

280
00:24:22,503 --> 00:24:24,505
ลาก่อน.

281
00:27:01,662 --> 00:27:04,040
- คุณดูสวย
- ขอบคุณ.

282
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
คุณจับฉันไม่ทันระวัง
เช้านี้

283
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
ตอนนั้นคุณก็ดูสวยเหมือนกัน

284
00:27:10,504 --> 00:27:12,423
- มานั่งกันเถอะ
- ตกลง.

285
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
แล้วฉันดูแตกต่างไปหรือเปล่า?

286
00:27:23,559 --> 00:27:26,187
- ไม่
- ฉันรู้สึกแก่ขึ้น

287
00:27:26,270 --> 00:27:28,439
คุณก็ดูเหมือนกัน

288
00:27:29,774 --> 00:27:31,776
คุณก็มีกลิ่นเหมือนกัน

289
00:27:31,859 --> 00:27:34,236
คุณก็ทำเช่นกัน

290
00:27:36,822 --> 00:27:39,575
- ตกลง. เรามาดื่มกันเถอะ
- ใช่.

291
00:27:39,659 --> 00:27:41,535
- ใช่.
- ใช่?

292
00:27:41,619 --> 00:27:44,246
- ฉันขอวอดก้ามาร์ตินี่ 2 แก้วบนน้ำแข็งได้ไหม?
- แน่นอนครับท่าน

293
00:27:44,330 --> 00:27:45,956
- กับมะกอก
- เดี๋ยวครับท่าน.

294
00:27:46,040 --> 00:27:48,334
- ขอบคุณ.
- ไม่สามารถเป็นคืนแบบนั้นได้

295
00:27:48,417 --> 00:27:50,836
ฉันรู้.

296
00:27:50,920 --> 00:27:53,589
- ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน...
- คลาริดจ์.

297
00:27:53,673 --> 00:27:55,591
สำหรับเครื่องดื่ม

298
00:27:55,675 --> 00:27:58,511
- นั่นเกือบจะ...
- สองปีที่แล้ว

299
00:27:58,594 --> 00:28:00,971
ถูกต้องแล้ว

300
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?
หนังสือเป็นยังไงบ้าง?

301
00:28:04,725 --> 00:28:07,478
- เอาล่ะครับท่าน
- ฉันไม่รู้ แต่มันเสร็จแล้ว

302
00:28:07,561 --> 00:28:09,563
- มันคือ?
- อืม

303
00:28:09,647 --> 00:28:11,524
เยี่ยมมาก!
ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?

304
00:28:11,607 --> 00:28:14,527
แน่นอน.
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

305
00:28:14,610 --> 00:28:16,654
โอ้. ดี. ตกลง.

306
00:28:16,737 --> 00:28:19,657
เรากำลังเริ่มต้น
ยอดเยี่ยม.

307
00:28:19,740 --> 00:28:23,369
การแปลใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว
คุณจะอ่านมัน

308
00:28:23,452 --> 00:28:26,497
- ปารีสเป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นอย่างไร?

309
00:28:26,580 --> 00:28:28,916
- ฉันสบายดี.
- งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

310
00:28:28,999 --> 00:28:31,669
คุณรู้ไหม
ฉัน- ฉันกำลังทำงานอิสระ

311
00:28:31,752 --> 00:28:34,588
เรื่องของแฟชั่นเป็นหลัก
มันเป็นเรื่องดี

312
00:28:34,672 --> 00:28:36,882
ใช้ได้.

313
00:28:36,966 --> 00:28:40,136
- คุณพักที่ไหน?
- ที่นี่.

314
00:28:40,219 --> 00:28:42,221
โอ้. ขวา.

315
00:28:45,224 --> 00:28:48,477
คุณยังกลัวเรื่องนี้อยู่
อยู่กับคุณนานเกินไปใช่ไหม?

316
00:28:52,064 --> 00:28:53,691
มาเร็ว.
นี่ก็แปลก

317
00:28:53,774 --> 00:28:55,943
พวกเราดื่มกันไหม?

318
00:28:56,026 --> 00:28:58,529
คุณอยู่ที่นิวยอร์ค

319
00:28:58,612 --> 00:29:01,699
- ทำไม?
- เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

320
00:29:01,782 --> 00:29:03,993
ขอบคุณ

321
00:29:05,494 --> 00:29:08,122
ดังนั้น...

322
00:29:08,247 --> 00:29:10,458
บอกสิ่งที่สำคัญให้ฉันทราบ

323
00:29:14,044 --> 00:29:16,005
มันนานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

324
00:29:16,088 --> 00:29:18,299
ฉันหมายถึงบางสิ่งที่เป็นส่วนตัว

325
00:29:18,382 --> 00:29:20,760
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

326
00:29:25,473 --> 00:29:27,641
คุณเห็นใครบางคน
ตอนนี้เหรอ?

327
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
- อืม
- บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

328
00:29:33,522 --> 00:29:36,150
พวกเรา...

329
00:29:36,275 --> 00:29:38,319
มุ่งมั่นอย่างมีความสุข

330
00:29:38,402 --> 00:29:42,198
- นานแค่ไหน?
- ไม่กี่เดือน.

331
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
- มันยาว.
- "สำหรับคุณ." เสร็จสิ้นมัน

332
00:29:44,492 --> 00:29:48,162
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

333
00:29:49,371 --> 00:29:51,332
ดีใจที่ได้พบคุณ

334
00:29:54,001 --> 00:29:56,003
อวยพรมาร์ตินี่

335
00:30:00,382 --> 00:30:04,136
พวกคุณอยากให้โรงแรมเปิดต่อไป
ให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในขณะที่เรากำลังทำงานอยู่

336
00:30:04,220 --> 00:30:07,324
เป็นสิ่งที่คุณต้องคิดอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับ เท่าที่เราจะจัดการเรื่องนี้...

337
00:30:07,348 --> 00:30:09,975
เพราะตอนนี้มันเริ่มสำคัญมากแล้ว
ที่จะเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

338
00:30:10,059 --> 00:30:12,353
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
บางที แผงโซลาร์เซลล์

339
00:30:12,436 --> 00:30:15,773
เอ่อ กระจกสองชั้น
ในทุกห้อง

340
00:30:15,856 --> 00:30:18,835
มันเป็นสิ่งที่ไมเคิลมีจริงๆ
ใช้เวลาส่วนใหญ่เพื่อให้แน่ใจว่า

341
00:30:18,859 --> 00:30:21,320
เพราะตอนนี้คุณก็รู้
มันเป็นจุดขายจริงๆ

342
00:30:21,403 --> 00:30:23,989
ผู้คนจะพักที่โรงแรมของคุณ
เพราะคุณมีตัวเลือกเหล่านี้

343
00:30:24,073 --> 00:30:26,534
และ คุณก็รู้ เราคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ...

344
00:30:26,617 --> 00:30:29,620
ข้างหน้ามีเงินเยอะมาก
แต่คุณจะได้รับผลตอบแทน

345
00:30:29,703 --> 00:30:33,332
Stuart บอกฉันว่าพวกคุณน่าจะทำได้
นำเข้ามาภายในสามเดือน?

346
00:30:33,374 --> 00:30:37,169
- คุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้นไหม?
- นั่นไม่ใช่ปัญหา ใช่.

347
00:30:37,253 --> 00:30:40,315
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเวลา วันที่เริ่มต้นถัดไป
สัปดาห์นี้เราอาจจะทำเสร็จในปีนี้

348
00:30:40,339 --> 00:30:42,007
เอาล่ะ.

349
00:30:45,052 --> 00:30:47,638
- คุณรู้ไหม เวลาของคุณมันบ้า
- ทำไม?

350
00:30:47,721 --> 00:30:50,224
- คุณจะหย่าร้างหรือไม่?
- ไม่

351
00:30:50,349 --> 00:30:52,059
แล้ว?

352
00:30:52,142 --> 00:30:55,980
ฉันคิดว่าเป็นไปได้ที่ฉันจะทำคุณ
เข้ามาอยู่ในชีวิตของฉัน

353
00:30:56,063 --> 00:30:58,816
เหมือนถ้าฉันคิดถึงเธอนานเกินไป
คุณรับมัน

354
00:30:58,899 --> 00:31:02,069
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

355
00:31:02,152 --> 00:31:05,656
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี

356
00:31:05,739 --> 00:31:07,700
อะไรเป็นไปด้วยดี?

357
00:31:13,289 --> 00:31:15,708
- เราควรไปได้แล้ว.
- ที่ไหน?

358
00:31:15,791 --> 00:31:18,085
ห้องของฉัน.

359
00:31:19,253 --> 00:31:22,089
ฉันล้อเล่น.

360
00:31:22,172 --> 00:31:24,216
ฉันกำลังทานอาหารเย็นกับ...

361
00:31:24,300 --> 00:31:27,803
คุณรู้จักผู้ชายที่ซื้อ
สำนักพิมพ์ที่ฉันอยู่ด้วยในฝรั่งเศสเหรอ?

362
00:31:27,887 --> 00:31:30,139
- โอ้. ตกลง.
- คุณจะมากับฉันเหรอ?

363
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
- ไม่ ฉันไม่.
- ทำไม?

364
00:31:32,391 --> 00:31:34,476
- มันเป็นอาหารเย็นที่ทำงานของคุณ
- ไม่เลย.

365
00:31:34,560 --> 00:31:37,646
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว เขาเป็น
เพื่อน คุณจะชอบเขาและภรรยาของเขา

366
00:31:37,730 --> 00:31:40,232
ไม่ ฉันจะไม่รู้สึกสบายใจ

367
00:31:40,316 --> 00:31:43,402
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ฉันไม่สามารถยกเลิกได้

368
00:31:43,444 --> 00:31:45,154
มาเร็ว.
เป็นเวลาสองปีแล้ว

369
00:31:45,237 --> 00:31:47,156
ไมเคิลจะไม่
ให้คุณออกไปข้างนอกคืนหนึ่ง?

370
00:31:49,325 --> 00:31:51,493
ไมเคิลอยู่นอกเมือง

371
00:31:54,663 --> 00:31:56,624
ให้ผมไปรับเช็คนะ

372
00:32:03,297 --> 00:32:05,925
มันยังเร็วไปหน่อย
คุณพร้อมจะหยิบเครื่องดื่มแล้วหรือยัง?

373
00:32:06,008 --> 00:32:09,428
โอ้ไม่มาก
เรามีวันพรุ่งนี้เช้า

374
00:32:09,470 --> 00:32:12,014
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
พักผ่อนสักหน่อยคืนนี้

375
00:32:12,097 --> 00:32:14,433
- ฉันไม่คิดว่านั่นจะผ่อนคลาย
- คุณแน่ใจเหรอ?

376
00:32:14,475 --> 00:32:16,018
ฉันแน่ใจ.

377
00:32:27,863 --> 00:32:30,258
ดังนั้นหากมีสิ่งใดที่คุณต้องการเรา
เพื่อเพิ่มการนำเสนอ

378
00:32:30,282 --> 00:32:32,510
- เราน่าจะพบกันเร็วกว่านี้สักหน่อย
- อย่างแน่นอน.

379
00:32:32,534 --> 00:32:36,080
- เราต้องการนานแค่ไหน? อาจจะ 30 นาที?
- ประมาณ 30 นาที

380
00:32:36,163 --> 00:32:38,999
- งั้น 30 นาที เราจะได้พบกัน...
- ประมาณ 10.30 น. พวกเราสามคน...สี่คน

381
00:32:59,895 --> 00:33:02,564
วิวนั้นเป็นยังไงบ้าง?

382
00:33:02,648 --> 00:33:04,400
มันเป็นเรื่องดี

383
00:33:14,284 --> 00:33:16,537
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ. ไมเคิล.
- เจอกันพรุ่งนี้..

384
00:33:16,620 --> 00:33:19,665
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
- ลอร่า. ราตรีสวัสดิ์.

385
00:33:19,748 --> 00:33:22,001
ฉันเหนื่อย.

386
00:33:22,084 --> 00:33:24,562
ฉันสาบานกำลังสนทนา
อยู่ที่นั่นด้วยการออกกำลังกาย

387
00:33:24,586 --> 00:33:27,506
- ไม่ใช่ว่าฉันออกกำลังกาย แต่...
- ใช่. ฉันรู้สึกเหมือนดื่ม

388
00:33:27,589 --> 00:33:30,884
ไม่นะ. ไม่ ไม่ใช่ฉัน.
นอกจากนี้ฉันคิดว่ามันฟังดูไม่ผ่อนคลายเลย

389
00:33:30,968 --> 00:33:32,886
มันไม่ใช่ ไม่ใช่กับแซค

390
00:33:32,970 --> 00:33:34,930
คุณพร้อมหรือยัง?

391
00:33:35,014 --> 00:33:37,349
- แน่นอน ฉันจะมีอันหนึ่ง
- จริงหรือ?

392
00:33:37,433 --> 00:33:40,769
- ฉันคิดว่าเมื่อคืนคุณไม่ได้นอนมาก
- ฉันไม่เป็นไร.

393
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า
เราจะไปวิ่งกัน

394
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
- เอาล่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

395
00:33:54,658 --> 00:33:57,077
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

396
00:33:57,161 --> 00:33:59,038
เธอดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

397
00:33:59,121 --> 00:34:00,998
- ไม่ อีกอันหนึ่ง
- สวัสดี.

398
00:34:01,081 --> 00:34:03,667
- คุณเป็นยังไงบ้างคริส?
- เพื่อนของคุณอยู่ในมุม

399
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
- อ่า! อเล็กซ์!
- สวัสดี.

400
00:34:06,003 --> 00:34:08,380
- สวัสดี!
- เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?

401
00:34:08,464 --> 00:34:10,424
- ยอดเยี่ยม! ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดี.

402
00:34:10,549 --> 00:34:12,593
- อ่าเพื่อน
- นานเกินไปแล้ว

403
00:34:12,676 --> 00:34:15,554
- เอาล่ะ โจแอนนา นี่คือแซนดรา
- สวัสดี!

404
00:34:15,637 --> 00:34:18,766
- สวัสดี.
- โจอันนา, ทรูแมน. ทรูแมน, โจแอนนา.

405
00:34:18,849 --> 00:34:21,310
- คุณเป็นอย่างไร? ดี?
- ยอดเยี่ยม. ดีใจที่ได้พบคุณ

406
00:34:23,771 --> 00:34:25,689
พระเจ้า คุณหล่อมาก

407
00:34:26,774 --> 00:34:29,902
- ขอบคุณ.
- เธอคือ. ดูเธอสิ

408
00:34:29,985 --> 00:34:33,405
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็น
ใครบางคนในนิวยอร์ก

409
00:34:33,489 --> 00:34:35,491
ไม่นะ. เรา...
เราเป็นแค่เพื่อนที่ดี

410
00:34:35,574 --> 00:34:38,285
ใครนอนด้วยกัน?

411
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
โอ้ มาเลย
ฉันล้อเล่น

412
00:34:40,496 --> 00:34:42,581
เอาล่ะ. ดู.
ฉันสงสัยว่า

413
00:34:42,623 --> 00:34:46,043
แต่คุณรู้ไหม มันเร็วเกินไป
ตอนเย็น...

414
00:34:46,126 --> 00:34:47,586
เพื่อตอบคำถามเช่นนั้น

415
00:34:47,669 --> 00:34:50,089
คือเธอไม่ตอบ...
และฉันก็เช่นกัน

416
00:34:50,172 --> 00:34:53,258
- และไม่
- เฮ้!

417
00:34:53,342 --> 00:34:55,761
ขอบคุณ

418
00:34:55,844 --> 00:34:59,139
- แล้วคุณสองคนรู้จักกันมาจากไหน?
- ไปข้างหน้า.

419
00:34:59,223 --> 00:35:03,685
ปารีส. ฉันกำลังเขียน
เรื่องราวและ...

420
00:35:03,769 --> 00:35:06,105
เพื่อนร่วมกันทานอาหารเย็น

421
00:35:06,188 --> 00:35:08,524
เมื่อไหร่?

422
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
นั่นคือประมาณสี่ปีที่แล้ว

423
00:35:10,692 --> 00:35:14,613
- คิดถึงไวน์เหรอ?
- มากินบรูเนลโลที่เรามีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วกันดีกว่า

424
00:35:14,655 --> 00:35:16,657
โจแอนนา คุณเขียนว่าอะไร?

425
00:35:16,740 --> 00:35:20,494
เอ่อบทความ
อิสระเป็นหลัก

426
00:35:20,619 --> 00:35:24,081
เธอเขียนหนังสือ เธอเขียนอันหนึ่ง
ดีมากแล้ว

427
00:35:24,164 --> 00:35:27,167
- นามสกุลของคุณคืออะไร?
- รีด

428
00:35:27,251 --> 00:35:30,629
- หนังสือเล่มแรกได้รับการตอบรับไม่ดีเหรอ?
- ไม่ได้รับเลยจริงๆ

429
00:35:30,712 --> 00:35:32,798
เธอไปด้วย
ผู้จัดพิมพ์ผิด

430
00:35:32,881 --> 00:35:35,110
ถ้าได้รับแล้ว
มันก็คงไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก

431
00:35:35,134 --> 00:35:37,219
- คุณถ่อมตัวไหม?
- ใช่.

432
00:35:37,302 --> 00:35:39,221
ไม่ ฉันต้องการ

433
00:35:39,304 --> 00:35:42,391
- ฉันมีคำถามอีก 10 ข้อ
- คุณต้องการที่จะได้ยินสิ่งพิเศษหรือไม่?

434
00:35:42,474 --> 00:35:44,017
ใช่.

435
00:35:44,101 --> 00:35:45,769
คุณต้องการอีกไหม?

436
00:35:47,813 --> 00:35:51,400
ถ้าผู้ชายเสื้อสเวตเตอร์สีเขียวคนนั้น...
หากเขาจากไป

437
00:35:51,483 --> 00:35:53,235
ฉันจะมีอีก

438
00:35:57,114 --> 00:35:59,158
ทำไม

439
00:36:00,576 --> 00:36:03,412
ฉันใช้เวลา 12 และ 13
การทำสิ่งต่างๆ บนพื้นฐาน...

440
00:36:03,495 --> 00:36:06,707
ของสิ่งอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น
หรือไม่เกิดขึ้น

441
00:36:06,790 --> 00:36:08,834
ชอบ...

442
00:36:08,917 --> 00:36:13,213
โอเค เหมือนว่าฉัน... ถ้าเป็นแม่ของฉัน
ใส่กระโปรงสีกรมท่าไปทำงาน...

443
00:36:13,297 --> 00:36:15,716
แทนที่จะเป็นกางเกงสีกรมท่าของเธอ

444
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
แล้วฉันจะไม่พูด
ถึงใครก็ตามบนรถบัส

445
00:36:17,926 --> 00:36:20,679
แต่ถ้าเธอใส่กางเกงของเธอ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้อง

446
00:36:23,807 --> 00:36:26,435
กลัวว่าคุณจะต้องรับผิดชอบ
เพื่อสิ่งที่คุณทำ?

447
00:36:27,686 --> 00:36:29,730
อย่างแน่นอน.

448
00:36:29,813 --> 00:36:32,274
แล้วตอนนี้ล่ะ?

449
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังมีอาการกำเริบ

450
00:36:46,788 --> 00:36:48,832
- ฉันชอบดื่มอีก
- ตกลง.

451
00:36:48,916 --> 00:36:50,918
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

452
00:36:52,836 --> 00:36:54,755
ตกลง.

453
00:37:05,599 --> 00:37:08,852
สิ่งนี้ในชีวิตของฉันอยู่ที่ไหน
สิ่งที่สุ่มสุ่มมากที่สุด...

454
00:37:08,936 --> 00:37:11,313
เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา...
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

455
00:37:11,396 --> 00:37:12,981
- ใช่.
- ไม่

456
00:37:13,065 --> 00:37:15,651
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล
สำหรับฉันเพราะฉันรู้จักคุณ

457
00:37:17,361 --> 00:37:19,613
- โจแอนนา.
- แม็กกี้! สวัสดี

458
00:37:19,738 --> 00:37:22,199
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

459
00:37:22,282 --> 00:37:25,327
- อืม เราเพิ่งจะทานอาหารเย็นกัน
- ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

460
00:37:25,410 --> 00:37:28,747
เอ่อ เขา... เขาอยู่นอกเมือง
ในขณะนี้

461
00:37:30,249 --> 00:37:32,668
ตกลง.

462
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
เอ่อโทรหาฉัน

463
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
ใช่. ตกลง.

464
00:37:37,839 --> 00:37:40,550
- เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

465
00:37:40,634 --> 00:37:42,970
- ลาก่อน.
- เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?

466
00:37:44,596 --> 00:37:47,683
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
แนะนำคุณ

467
00:37:47,766 --> 00:37:49,661
- อย่าเป็น.
- เว้นแต่คุณจะจำชื่อเราไม่ได้

468
00:37:49,685 --> 00:37:52,104
เพราะฉันทำอย่างนั้น

469
00:37:52,187 --> 00:37:56,066
- ฉันก็เหมือนกันจริงๆ
- ใช่? มันแย่ที่สุด

470
00:37:56,149 --> 00:37:59,861
- ไมเคิลคือใคร?
- เอ่อเขาเป็นสามีของฉัน

471
00:38:06,785 --> 00:38:09,663
พระเจ้า นี่เป็นสิ่งที่ดี
ทำไมฉันไม่สั่งสิ่งนี้?

472
00:38:09,788 --> 00:38:12,082
เพราะคุณสามารถมีของฉันได้

473
00:38:12,165 --> 00:38:14,126
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

474
00:38:16,169 --> 00:38:18,463
มันมาจากไหน?

475
00:38:18,547 --> 00:38:20,424
ฉันไม่รู้.
มันเพิ่งมา

476
00:38:22,718 --> 00:38:24,928
เธอเก่งมาก

477
00:38:25,012 --> 00:38:27,848
เธอทำอะไร
เมื่อคุณไปนอกเมือง?

478
00:38:27,931 --> 00:38:31,518
สิ่งเดียวกันที่เธอทำ
เมื่อฉันอยู่ในเมือง

479
00:38:31,601 --> 00:38:33,437
คืนนี้เธอทำอะไร?

480
00:38:35,272 --> 00:38:37,190
ฉันไม่รู้.

481
00:38:37,274 --> 00:38:39,484
- ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณโทรหาเธอ
- ใช่ฉันทำ.

482
00:38:39,568 --> 00:38:43,405
ฉันแค่... คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถผ่านได้

483
00:38:43,488 --> 00:38:46,533
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

484
00:38:46,616 --> 00:38:49,077
- สามปี.
- ใช่.

485
00:38:49,161 --> 00:38:53,373
พวกคุณเคยเดทกันมาก่อนหรือเปล่า?

486
00:38:53,457 --> 00:38:55,542
ใช่ เราเจอกันที่มหาลัย

487
00:38:55,625 --> 00:38:58,462
ว้าว.
คุณได้พบกับหนุ่ม

488
00:38:59,921 --> 00:39:01,631
ใช่เราทำ

489
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
ฉันต้องหาห้องผู้ชาย
ฉันจะไปพบคุณที่บาร์

490
00:39:36,416 --> 00:39:39,419
หากแมวขี้เรื้อนเข้ามา ถือเป็นสัญญาณไม่ดี

491
00:39:39,503 --> 00:39:42,672
ในโลกแห่งความฝัน แมวขี้เรื้อน... นั่นอะไรน่ะ?
นั่นโทรศัพท์ของใคร?

492
00:39:42,756 --> 00:39:47,427
ขอโทษ. ฉันเอง. เอ่อ... ไมเคิลออกไปแล้ว
ของเมือง ดังนั้นขอโทษด้วย

493
00:39:55,936 --> 00:39:59,022
- สวัสดี. สวัสดี
- เฮ้.

494
00:39:59,106 --> 00:40:02,901
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังกัด ฉันเพิ่งก้าวออกไป

495
00:40:02,943 --> 00:40:04,945
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

496
00:40:05,028 --> 00:40:07,948
นั่นคือโทรศัพท์ของฉันใช่ไหม
หรือนั่นเป็นของคุณ?

497
00:40:08,031 --> 00:40:10,283
- มันจะเป็นของคุณ ฉันได้ยินคุณสบายดี
- อะไร?

498
00:40:10,367 --> 00:40:12,411
ฉันบอกว่าฉันได้ยินคุณสบายดี

499
00:40:12,494 --> 00:40:16,540
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ มันดี ฉันได้งานทำบางอย่างแล้ว

500
00:40:16,623 --> 00:40:18,792
นี่ไม่ใช่การเชื่อมต่อที่ดีนัก

501
00:40:18,917 --> 00:40:20,836
ไม่ มันไม่ดีขนาดนั้น

502
00:40:20,919 --> 00:40:23,630
คุณออกไปหรือยัง?

503
00:40:23,713 --> 00:40:26,633
ฉันอยู่ในห้องผู้ชาย
เรายังคงอยู่กับลูกค้า

504
00:40:26,716 --> 00:40:30,262
ตกลง. ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
พรุ่งนี้เช้าจะโทรมาเหรอ?

505
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
ตกลง. รักคุณ.

506
00:40:33,682 --> 00:40:36,852
- ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

507
00:40:52,367 --> 00:40:55,871
ฉันรักมันเมื่อคุณกลับมา
ไปที่โต๊ะและอาหารของคุณอยู่ที่นั่น

508
00:40:55,954 --> 00:40:59,207
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- เอ่อสามปี

509
00:40:59,291 --> 00:41:01,460
- คุณมีลูกไหม?
- ไม่ ไม่ คุณ?

510
00:41:01,543 --> 00:41:03,462
- ไม่
- ไม่

511
00:41:03,545 --> 00:41:05,380
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย

512
00:41:05,464 --> 00:41:09,009
อันที่จริงนั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ฉันกับภรรยาคนแรกเลิกกัน

513
00:41:09,092 --> 00:41:12,220
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้นก่อนที่คุณจะแต่งงานเหรอ?
- ใช่ แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

514
00:41:12,304 --> 00:41:16,850
แต่ฉันคิดว่าเธอคงคิดว่าฉันจะทำ
การเปลี่ยนแปลงหลังจากที่เราแต่งงานกัน

515
00:41:16,975 --> 00:41:19,352
แต่คนไม่เปลี่ยน

516
00:41:19,436 --> 00:41:23,106
ฉันหมายถึงว่าน้ำหนักของคุณมีความผันผวนมากที่สุด
และคุณเริ่มแต่งตัวแตกต่างออกไป

517
00:41:25,275 --> 00:41:27,235
อืม?

518
00:41:33,283 --> 00:41:35,702
ฉันตระหนักดีว่า
ด้วยเหตุผลหลายประการ

519
00:41:35,785 --> 00:41:38,622
ฉัน... ฉันคงไม่ควรจะไปที่นี่

520
00:41:38,705 --> 00:41:42,000
แต่... ฉันจะไป

521
00:41:43,376 --> 00:41:46,880
คืนนั้นในแอลเอ
ตอนที่เราทุกคนไปบาร์นั้น?

522
00:41:47,005 --> 00:41:49,716
เรานั่งอยู่บนโซฟาตัวเตี้ยเหล่านั้น

523
00:41:49,799 --> 00:41:54,095
และเจฟฟ์ก็อยากนั่งข้างเรา
ดังนั้นคุณต้องย้ายออกไป

524
00:41:55,764 --> 00:41:57,807
มือของคุณแบบ...

525
00:41:59,267 --> 00:42:01,269
พักอยู่ที่ขาของฉัน

526
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
นั่นเป็นความตั้งใจเหรอ?

527
00:42:10,529 --> 00:42:12,781
ฉันก็ต้องระวังอย่า
ให้มันพักอยู่ตรงนั้นจริงๆ...

528
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
ในกรณีที่คุณย้าย

529
00:42:19,079 --> 00:42:21,289
ฉันไม่ได้ย้าย

530
00:42:21,373 --> 00:42:23,250
ฉันจะไม่มี

531
00:42:44,396 --> 00:42:45,939
ฉันแต่งงานแล้ว

532
00:42:46,064 --> 00:42:47,566
ฉันรู้.

533
00:42:49,943 --> 00:42:51,736
ก็ยังรู้สึกดีอยู่

534
00:42:57,075 --> 00:42:59,703
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าอายมาก ขอบคุณ
- อุ๊ย

535
00:42:59,786 --> 00:43:02,497
- ไม่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันไม่เชื่อว่าคุณปล่อยให้ฉันทำอย่างนั้น

536
00:43:02,581 --> 00:43:04,624
ปกติแล้วเธอจะทำมันได้ดีกว่า
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

537
00:43:04,708 --> 00:43:07,002
- ประเด็นก็คือฉันรักอิตาลี
- ฉันชอบที่นั่น

538
00:43:07,085 --> 00:43:10,463
เรามีสถานที่ เราไปที่นั่น
ประมาณหนึ่งเดือนต่อปี

539
00:43:10,547 --> 00:43:12,757
- อืม
- มันวิเศษมาก.

540
00:43:12,841 --> 00:43:15,677
- รอ. นี่คือคนที่คุณไปอิตาลีด้วย
- เมื่อไร?

541
00:43:15,760 --> 00:43:17,679
เมื่อฉันไปถึงปารีสแต่เช้า

542
00:43:17,762 --> 00:43:20,599
และลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของคุณอยู่
ในอพาร์ตเมนต์จนกว่าคุณจะกลับมา

543
00:43:20,682 --> 00:43:23,184
และคุณไม่ได้อยู่กับแพทริค
และเพื่อนของเขา

544
00:43:23,268 --> 00:43:25,562
อย่างแน่นอน. นี่คือพวกเขา

545
00:43:25,645 --> 00:43:29,149
- นั่นมันแปลกมาก ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย
- ใช่? ดี.

546
00:43:29,232 --> 00:43:30,900
ตลกจังเลย

547
00:43:35,363 --> 00:43:39,200
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณแต่งงานแล้ว?

548
00:43:39,284 --> 00:43:42,120
สมมุติไม่ได้
ทำเพื่อฉันมากมาย แต่...

549
00:43:44,539 --> 00:43:47,125
อาจจะไม่มีอะไรแตกต่างกัน

550
00:43:51,588 --> 00:43:54,591
- คุณมีความสุขไหม?
- ด้วยอะไร?

551
00:43:55,925 --> 00:43:57,927
กับการแต่งงานของคุณ

552
00:43:58,011 --> 00:44:00,013
ใช่.

553
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
- มาก.
- อืม.

554
00:44:05,685 --> 00:44:08,146
คุณสามารถมีความสุขได้
และยังคงถูกล่อลวงอยู่

555
00:44:08,229 --> 00:44:10,190
ฉันรู้.

556
00:44:11,733 --> 00:44:14,027
ฉันแค่แปลกใจที่คุณทำ

557
00:44:17,405 --> 00:44:21,201
คุณเคยมีใครสักคน
ตั้งแต่คุณแต่งงานเหรอ?

558
00:44:21,284 --> 00:44:24,829
- ไม่
- คุณอยากเป็นไหม?

559
00:44:29,209 --> 00:44:31,086
เกิดอะไรขึ้น

560
00:44:32,545 --> 00:44:35,507
ฉันนึกถึงโจแอนนา

561
00:44:37,676 --> 00:44:40,178
เสียใจไหมที่ไม่ได้ทำ?

562
00:44:40,220 --> 00:44:42,931
อืม?

563
00:44:43,014 --> 00:44:45,850
ฉันจะเสียใจมากกว่านี้ถ้าฉันทำ

564
00:44:57,946 --> 00:45:00,365
คุณเคยนอกใจใครบ้างไหม?

565
00:45:00,448 --> 00:45:02,409
“โกง”?

566
00:45:02,492 --> 00:45:04,911
คุณล่ะ?

567
00:45:04,994 --> 00:45:07,455
ไม่

568
00:45:07,539 --> 00:45:09,666
ไม่จำเป็นต้องผิดหลักการ

569
00:45:09,749 --> 00:45:12,627
ฉันแค่... ฉันไม่เคยต้องการเลย

570
00:45:17,048 --> 00:45:19,217
อเล็กซ์...

571
00:45:19,259 --> 00:45:21,678
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
- ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง ใช่.

572
00:45:23,388 --> 00:45:25,598
- และฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
- ไม่ ไม่ ไม่

573
00:45:25,682 --> 00:45:28,977
- เธอต้องการให้ฉันเป็นเพื่อน
- ฉันทำ. ฉันทำ.

574
00:45:29,060 --> 00:45:31,438
- คุณทำ?
- ฉันทำ.

575
00:45:31,521 --> 00:45:34,315
ตกลง. ดังนั้นขอให้นอนหลับฝันดี

576
00:45:34,399 --> 00:45:36,693
มันเป็นกับดัก
ฉันรู้ว่ามัน.

577
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

578
00:45:41,614 --> 00:45:44,659
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นอเล็กซ์ไหม?

579
00:45:44,743 --> 00:45:46,536
เอ่อ สองปีที่แล้ว

580
00:45:46,619 --> 00:45:49,456
คุณไม่รู้จักเฮเลน

581
00:45:49,539 --> 00:45:53,585
- เฮเลน?
- แฟนของอเล็กซ์จากปารีสเหรอ?

582
00:45:55,587 --> 00:45:57,881
เราไม่ได้ทำจริงๆ
คุณรู้ไหม...

583
00:45:57,964 --> 00:46:02,343
เราติดต่อไม่ค่อยเก่ง
กับ เอ่อ... หนังสือพิมพ์รายวัน

584
00:46:02,427 --> 00:46:05,263
- คุณรู้ไหมเราคุยกันเมื่อเราพูด
- อืม

585
00:46:05,346 --> 00:46:09,100
เธอเป็นคนดี ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
ปักหลักอยู่กับเธอในเร็ว ๆ นี้

586
00:46:09,184 --> 00:46:13,605
แต่ฉันไม่รู้ว่าอเล็กซ์
จะยอมตกลงกับใครก็ตาม

587
00:46:13,688 --> 00:46:16,649
เขาดูเหมือนมากขึ้นเอ่อ
ทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

588
00:46:18,359 --> 00:46:20,320
แล้วสามีของคุณอยู่ที่ไหน?

589
00:46:20,403 --> 00:46:23,281
เอ่อ เขาอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

590
00:46:25,033 --> 00:46:28,620
- เขาทำอะไร?
- การพัฒนาอสังหาริมทรัพย์เพื่อการพาณิชย์

591
00:46:28,703 --> 00:46:32,457
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
คำถามที่คุณอยากจะถาม

592
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
- ไม่ นั่นไม่ใช่
- ไม่

593
00:46:34,334 --> 00:46:38,087
- ไปข้างหน้า.
- ฉันมักจะไปไกลเกินไป

594
00:46:39,380 --> 00:46:41,216
ตกลง. ได้ยินคำเตือน.

595
00:46:41,299 --> 00:46:43,426
สามีของคุณรู้จักอเล็กซ์ไหม?

596
00:46:46,805 --> 00:46:48,765
ไม่

597
00:46:48,848 --> 00:46:51,643
- เขารู้จักเขาไหม?
- เลขที่.

598
00:46:51,726 --> 00:46:54,312
- ฉันไปไกลเกินไปหรือเปล่า?
- ใช่อาจจะ แต่

599
00:46:54,395 --> 00:46:56,314
คุณรู้ไหม มันไม่เป็นไร

600
00:46:56,397 --> 00:46:58,441
ทำไมคุณไม่บอกเขา?

601
00:47:01,361 --> 00:47:05,156
ฉันคิดว่าเมื่อคุณรู้อะไรแบบนั้นแล้ว
คุณไม่สามารถยกเลิกการเรียนรู้ได้

602
00:47:07,200 --> 00:47:09,410
มันจึงเป็น "อะไรทำนองนั้น"

603
00:47:11,663 --> 00:47:14,332
- คุณซื่อสัตย์ไหม?
- ใช่.

604
00:47:16,167 --> 00:47:19,128
เขาจะให้อภัยคุณไหม
ถ้าคุณไม่ใช่?

605
00:47:19,212 --> 00:47:21,256
เขามักจะพูดอยู่เสมอ
ว่าเขาจะไม่

606
00:47:22,715 --> 00:47:25,009
นั่นหยุดคุณเหรอ?

607
00:47:26,010 --> 00:47:27,971
ใช่อาจจะ.

608
00:47:29,597 --> 00:47:32,350
คุณอยู่นานแค่ไหน
และอเล็กซ์ด้วยกันเหรอ?

609
00:47:32,433 --> 00:47:35,270
เราไม่เคยอยู่ด้วยกันเลยรู้ไหม?
เราเป็นประเภทมากกว่า...

610
00:47:35,353 --> 00:47:37,272
เราเปิดและปิดมากขึ้น

611
00:47:39,023 --> 00:47:41,526
คุณคิดว่าคุณจะบอกสามีของคุณ
เกี่ยวกับคืนนี้เหรอ?

612
00:47:43,278 --> 00:47:46,072
ฉันไม่รู้.
คืนนี้ยังไม่จบ

613
00:47:46,155 --> 00:47:48,533
อืม

614
00:48:04,382 --> 00:48:06,718
จำครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่...

615
00:48:06,801 --> 00:48:08,481
- เราขึ้นรถผิดคัน
- เมื่อไหร่?

616
00:48:08,553 --> 00:48:10,763
ไกลแค่ไหนที่เราไป
ก่อนที่เราจะจำได้?

617
00:48:10,847 --> 00:48:13,600
- สิบบล็อก
- ทำไมไม่ขับรถไปกับเราล่ะ?

618
00:48:13,683 --> 00:48:15,602
- ใช่ มาเลย
- โอ้อึ ลูซี่.

619
00:48:15,685 --> 00:48:17,270
WHO?

620
00:48:17,395 --> 00:48:19,439
สุนัขของเพื่อนเรา
ฉันบอกว่าฉันจะพาเธอไป

621
00:48:19,522 --> 00:48:21,149
เธออยู่ที่ไหน?

622
00:48:21,232 --> 00:48:23,234
เธออยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเพื่อนเรา

623
00:48:23,318 --> 00:48:25,904
คุณแค่พูดแบบนั้นเหรอ.
ที่จะออกจากงานปาร์ตี้?

624
00:48:25,987 --> 00:48:28,307
- ไม่ ไม่ ไม่... ฉันไม่ ฉันสาบาน
- มันเป็นข้อแก้ตัวที่ดีมาก

625
00:48:30,199 --> 00:48:32,577
คุณไปนิวยอร์กครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

626
00:48:33,578 --> 00:48:36,456
ประมาณ...เก้าเดือนก่อน

627
00:48:36,539 --> 00:48:38,416
แล้วทำไมไม่ติดต่อมาล่ะ?

628
00:48:40,543 --> 00:48:42,754
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

629
00:48:43,922 --> 00:48:45,882
โอ้.

630
00:49:25,129 --> 00:49:27,590
ฉันไม่สามารถเอากุญแจออกมาได้

631
00:50:02,166 --> 00:50:05,336
- แอนดี้ทำอาหารเหรอ?
- ไม่

632
00:50:05,420 --> 00:50:09,132
ฉันซื้อมันให้เขาเมื่อปีที่แล้ว
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเคยใช้มัน

633
00:50:09,215 --> 00:50:11,134
แต่ฉันทำเมื่อเราจบลง

634
00:50:11,217 --> 00:50:15,096
- แล้วทำไมคุณไม่เขียนล่ะ?
- ฉันกำลังเขียน

635
00:50:15,179 --> 00:50:17,598
- ไม่ทำไมคุณไม่เขียน?
- คุณหมายถึง...

636
00:50:17,682 --> 00:50:19,642
หนังสือของคุณ โจแอนนา

637
00:50:22,103 --> 00:50:26,315
บรรณาธิการของฉันบอกว่าฉันแค่ต้องการ
เพื่อเอาชนะความสงสัยของฉัน

638
00:50:27,525 --> 00:50:30,028
คุณสงสัยอะไร?

639
00:50:30,111 --> 00:50:32,155
ทุกอย่างอเล็กซ์

640
00:50:32,238 --> 00:50:36,284
เอ่อ...ผมไปเขียนครับ
และทุก...ทุกถ้อยคำ

641
00:50:36,367 --> 00:50:39,662
ทุกความคิด ทุกทางเลือก
ที่ฉันนำไปสู่อีกคนหนึ่ง

642
00:50:39,746 --> 00:50:41,956
และฉันสงสัยทุกสิ่งที่ฉันทำ

643
00:50:42,040 --> 00:50:44,125
มันไม่เหมือนครั้งที่แล้ว

644
00:50:44,208 --> 00:50:46,210
คุณอาศัยอยู่กับคนแรกของคุณ
จองตลอดชีวิตของคุณ

645
00:50:46,294 --> 00:50:50,757
มันแบบ...
มันออกมาเอง

646
00:50:50,840 --> 00:50:52,759
หลังจากนั้นก็ตาม
มันแตกต่างออกไป

647
00:50:52,842 --> 00:50:56,262
จู่ๆ คุณก็เขียนอะไรก็ได้ และ...

648
00:50:56,345 --> 00:50:58,890
คุณเดาทุกอย่างเป็นครั้งที่สอง

649
00:50:58,973 --> 00:51:02,101
- ความสงสัยจะฆ่างานของคุณ
- พวกเขาจะ?

650
00:51:02,185 --> 00:51:04,854
ฉันไม่รู้. อืม...

651
00:51:04,937 --> 00:51:06,814
มีข้อสงสัยอะไรมั้ย?

652
00:51:06,898 --> 00:51:09,609
ฉันคิดว่าโลกสามารถใช้
สงสัยอีกเล็กน้อย

653
00:51:09,692 --> 00:51:12,028
- ดังนั้นฉันสงสัย
- เพื่อประโยชน์ของโลก

654
00:51:12,111 --> 00:51:14,655
อย่างแน่นอน.

655
00:51:14,739 --> 00:51:16,657
ไม่ ขอบคุณ

656
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
หนังสือเล่มแรกของคุณดีมาก โจแอนนา

657
00:51:25,291 --> 00:51:29,087
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
เพิ่งทำลายครัวนี้ให้ฉัน

658
00:51:29,170 --> 00:51:31,089
ยังไง?

659
00:51:31,172 --> 00:51:33,299
โดยการอยู่ในนั้น

660
00:51:35,176 --> 00:51:37,428
มาที่นี่ตลอด
และตอนนี้คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว

661
00:51:47,271 --> 00:51:48,940
ตกลง.

662
00:51:49,023 --> 00:51:53,528
ดังนั้นเตือนฉันว่าทำไมมันไม่ทำงาน

663
00:51:53,611 --> 00:51:56,864
- ภูมิศาสตร์.
- ผู้คนอาศัยอยู่ระหว่างสองเมือง

664
00:51:56,948 --> 00:51:59,158
ฉันไม่ทำ และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

665
00:51:59,242 --> 00:52:01,077
และจังหวะเวลา

666
00:52:01,160 --> 00:52:04,747
- คุณถูกเลิกรา.
- ชั่วคราว.

667
00:52:04,831 --> 00:52:07,375
ในทางเทคนิค อะไรก็ได้
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

668
00:52:07,458 --> 00:52:11,546
เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง...หลังจากที่เราได้กันแล้ว
อยู่ด้วยกันมานานมาก

669
00:52:11,629 --> 00:52:14,507
คุณมาทีหลัง.

670
00:52:14,632 --> 00:52:17,635
โอ้. ดังนั้นคุณอยู่กับเขา
เพราะเขามาก่อนเหรอ?

671
00:52:18,636 --> 00:52:21,889
เขาทำและฉันก็รักเขา

672
00:52:21,973 --> 00:52:25,351
และฉันก็รักคุณเช่นกันและฉันก็รัก
สามารถบอกความจริงแก่คุณได้

673
00:52:25,434 --> 00:52:28,062
และฉันรัก...

674
00:52:28,146 --> 00:52:32,191
ความศรัทธา ความภักดี และเรื่องบ้าๆ พวกนั้น
แม้ตอนนี้

675
00:52:32,275 --> 00:52:34,777
แล้วนี่ล่ะ?

676
00:52:36,362 --> 00:52:38,281
นี้?

677
00:52:39,699 --> 00:52:43,661
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
จะเป็นสิ่งที่มันเป็นของมันเอง

678
00:52:43,703 --> 00:52:46,914
ฉันหมายถึงนี่คือ...
มันเป็นเพียงเท่านี้...

679
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
เพราะมันเป็นเรื่องระหว่างฉัน
การแต่งงานของฉันกับไมเคิล

680
00:52:50,042 --> 00:52:53,254
คุณและ... ชุดของสิ่งต่างๆ

681
00:52:56,048 --> 00:52:59,093
แอนดี้มีอะไรจะดื่มไหม?

682
00:53:05,183 --> 00:53:08,144
- ของฉันมีอะไรบ้าง?
- ไม่มีอะไร. ฉันกำลังวิพากษ์วิจารณ์

683
00:53:08,227 --> 00:53:13,316
ฉันแค่... ฉันรู้ว่าถ้าเราทำอย่างนั้น
เราจะสูญเสียมันไป

684
00:53:13,399 --> 00:53:17,236
ฉันคิดว่ามันยังคงยากเหมือนเดิม
เพราะ... เพราะเราไม่เคยหมดแรง

685
00:53:17,320 --> 00:53:20,489
เราเพิ่งจะรู้ว่าเรา
ไม่เหมาะกัน แล้วก็...

686
00:53:20,573 --> 00:53:23,034
- คุณไม่ต้องการมัน
- ไม่

687
00:53:23,117 --> 00:53:27,163
- ไม่?
- ฉันมาปารีสสองเดือน

688
00:53:27,246 --> 00:53:30,958
- คุณถือสิ่งนั้นกับฉัน
- ฉันไม่ได้ถืออะไรกับคุณ ฉัน...

689
00:53:31,042 --> 00:53:33,252
ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่

690
00:53:33,336 --> 00:53:36,756
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะคิดออก
สิ่งที่คุณอยู่ที่นั่นหมายถึงอะไร

691
00:53:36,839 --> 00:53:39,967
มันควรจะหมายถึงคุณ
อยากจะใช้เวลากับฉันบ้าง

692
00:53:41,886 --> 00:53:43,405
ดูสิ มัน... พระเจ้า มันไม่...
มันไม่สำคัญ

693
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
ไม่ ไม่ ไม่
มันสำคัญสำหรับฉัน

694
00:53:45,723 --> 00:53:48,559
เพราะฉันคือคนนั้น
ใครจะต้องพบคุณที่นี่

695
00:53:48,643 --> 00:53:52,438
ฉันเป็นคนที่ต้องมองไปรอบๆ ร้าน Andy's
เพื่อจะได้เห็นภาพเหล่านี้ของคุณในชีวิตนี้

696
00:53:54,106 --> 00:53:56,150
อะไร

697
00:53:56,234 --> 00:53:58,277
ฉันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะแน่ใจเกี่ยวกับไมเคิล?

698
00:54:00,154 --> 00:54:02,156
ไม่

699
00:54:02,240 --> 00:54:04,742
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น

700
00:54:08,746 --> 00:54:12,208
ฉัน... ฉันคิดว่า...

701
00:54:12,291 --> 00:54:15,878
บางทีฉันอาจจะไม่เคย
ต้องการให้สิ่งนี้เปลี่ยนแปลง

702
00:54:15,962 --> 00:54:18,130
ทุกอย่าง...

703
00:54:19,257 --> 00:54:21,217
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง

704
00:54:21,300 --> 00:54:26,055
แต่นี่...ก็ยังไม่มี
ไม่ใช่สำหรับฉัน

705
00:54:26,138 --> 00:54:28,099
ไม่ได้ลดลงเลย

706
00:54:29,433 --> 00:54:33,354
ฉัน... ฉันเห็นคุณเมื่อเช้านี้ และ...

707
00:54:36,649 --> 00:54:40,861
และกลางดึกส่วนใหญ่
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

708
00:54:40,945 --> 00:54:43,948
ฉันยังคงเล่นซ้ำคุณ

709
00:55:10,975 --> 00:55:14,353
ฉันจะพาเธอออกไปเดินเล่น

710
00:56:00,691 --> 00:56:02,651
อะไร

711
00:56:03,986 --> 00:56:06,238
กุญแจ, อเล็กซ์

712
00:56:06,322 --> 00:56:09,909
- ฉันคิดว่าคุณพาพวกเขาไปด้วย
- ไม่

713
00:56:09,992 --> 00:56:11,911
เอ่อ เมิร์ด

714
00:56:11,994 --> 00:56:14,622
- คุณทิ้งพวกเขาไว้ชั้นบนเหรอ?
- ใช่.

715
00:56:14,705 --> 00:56:17,875
- เราสามารถส่งข่าวถึงใครบางคนได้ไหม?
- เอ่อ... เอ่อ...

716
00:56:17,917 --> 00:56:22,922
เราโทรหาแคโรไลน์ก็ได้ แต่ เอิ่ม...

717
00:56:26,092 --> 00:56:28,677
อึ

718
00:56:43,609 --> 00:56:46,445
ใช่.

719
00:57:30,823 --> 00:57:33,576
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ฉันจะคืนให้คุณพรุ่งนี้

720
00:57:33,659 --> 00:57:35,619
ไปกันเลย

721
00:58:06,901 --> 00:58:09,904
- คุณไม่ได้โกหกเรื่องสุนัข
- เลขที่!

722
00:58:09,987 --> 00:58:13,532
- มากับฉัน. มาหาเฟรดกันเถอะ
- ตกลง.

723
00:58:18,329 --> 00:58:22,249
สุนัขของเพื่อนสนิทของสามีเธอ

724
00:58:29,006 --> 00:58:32,134
เธอคือคนนั้นใช่ไหม
คริสบอกฉันเกี่ยวกับ?

725
00:58:32,218 --> 00:58:34,720
- ฉันไม่รู้.
- คือ ที่... ที่งานแต่งงานของฟิลลิป

726
00:58:34,803 --> 00:58:38,182
หลังจากที่คุณเพียงแค่
เลิกกับลอเรนแล้ว

727
00:58:38,265 --> 00:58:41,852
ฉันถามเขาว่าอะไรนรก
ผิดกับคุณ และ...

728
00:58:43,604 --> 00:58:45,773
ฉันชอบลอเรน

729
00:58:45,856 --> 00:58:49,068
แต่ฉันชอบอันนี้มากกว่า

730
00:58:50,694 --> 00:58:53,572
- เธอ... เธอฉลาด
- ใช่.

731
00:58:53,656 --> 00:58:55,616
- และเธอก็ตลก
- ใช่.

732
00:58:55,699 --> 00:58:59,328
- เธอสวย.
- ฉันรู้.

733
00:58:59,411 --> 00:59:01,372
และเธอก็ซื่อสัตย์

734
00:59:01,455 --> 00:59:03,791
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
เธอออกไปกับคุณ...

735
00:59:03,874 --> 00:59:06,043
เมื่อสามีของเธอไปนอกเมือง

736
00:59:06,085 --> 00:59:08,921
แต่เธอแต่งงานแล้ว

737
00:59:09,046 --> 00:59:11,173
- ฉันรู้.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

738
00:59:11,257 --> 00:59:13,342
ไม่ คุณไม่เคย
แต่งงานแล้ว

739
00:59:13,425 --> 00:59:18,472
ฉันหมายถึง ให้สาบานเลย
มันคือ... มันเป็นปีที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้

740
00:59:18,556 --> 00:59:22,768
คุณจะไม่สามารถเอาไปได้
ปีกับสามีของเธอ

741
00:59:22,851 --> 00:59:25,938
และทันทีที่คุณพยายาม

742
00:59:26,063 --> 00:59:29,191
นี่... สิ่งนี้จะหายไป และ...

743
00:59:29,275 --> 00:59:33,070
เชื่อฉันเถอะ
นั่นจะเป็นความอัปยศ

744
00:59:35,739 --> 00:59:38,284
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี... คุณมีน้อยลง
กว่าร้อยวันด้วยกัน

745
00:59:38,367 --> 00:59:40,286
ฉันพูดถูกไหม?

746
00:59:42,621 --> 00:59:44,540
มันดีที่สุดแล้ว

747
00:59:46,625 --> 00:59:48,752
จงฉลาด

748
00:59:48,836 --> 00:59:50,921
ให้มันเหมือนเดิม

749
01:00:44,016 --> 01:00:46,185
ฉันเข้าแล้ว.

750
01:00:46,268 --> 01:00:48,646
ตาคุณ

751
01:00:54,026 --> 01:00:55,152
ที่นี่.

752
01:00:58,489 --> 01:01:00,491
โอ้ มาเลย

753
01:01:00,574 --> 01:01:03,410
ฉันจะเป็นคนเดียวหรือเปล่า
อยู่ที่นี่ในชุดชั้นในของฉันเหรอ?

754
01:02:02,469 --> 01:02:04,972
คุณดูไม่สบายใจ

755
01:02:05,055 --> 01:02:07,307
ฉันไม่สบาย.

756
01:02:08,684 --> 01:02:10,936
คุณไม่ลังเลใจมากนัก
คุณล่ะ?

757
01:02:11,019 --> 01:02:14,231
เราอยู่ที่นี่ในชุดชั้นในของเรา
ฉันคิดว่ามันช้าไปหน่อยใช่ไหม?

758
01:02:31,915 --> 01:02:34,376
ใช่ ฉันมีเหล้า

759
01:03:15,751 --> 01:03:17,795
คุณจำได้ไหม
คืนแรกนั้นเหรอ?

760
01:03:17,878 --> 01:03:20,839
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

761
01:03:20,923 --> 01:03:23,592
แน่นอนฉันทำ

762
01:03:23,675 --> 01:03:26,178
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

763
01:03:26,303 --> 01:03:29,807
และคุณก็พาฉันขึ้นแท็กซี่

764
01:03:29,890 --> 01:03:31,725
แล้วคุณจำคืนนั้นได้ไหม

765
01:03:31,809 --> 01:03:33,411
เมื่อเราได้พบกับช่างภาพ
คุณกำลังสัมภาษณ์อยู่เหรอ?

766
01:03:33,435 --> 01:03:36,188
- และเขาก็เมา
- และเขาก็เมา

767
01:03:38,190 --> 01:03:40,776
และคุณก็เต้นในนั้น
อยู่ด้านบนของคุณโดยไม่มีหลัง

768
01:03:43,946 --> 01:03:45,948
มาเร็ว.

769
01:04:50,137 --> 01:04:51,972
ไปกันเลย

770
01:05:48,904 --> 01:05:51,490
แล้วคุณล่ะเคยไหม
ถูกโกงเหรอ?

771
01:05:54,785 --> 01:05:56,745
ไม่

772
01:06:00,666 --> 01:06:02,626
ฉันมี

773
01:06:05,754 --> 01:06:08,090
ส่วนที่แย่ที่สุด
ฉันรู้ได้อย่างไร

774
01:06:11,969 --> 01:06:14,554
เราแชร์บัญชีรูปภาพ

775
01:06:14,638 --> 01:06:17,724
และฉันก็เข้าไปที่เว็บไซต์
เพื่อสั่งภาพบางส่วน

776
01:06:17,808 --> 01:06:21,687
และฉันเห็นอัลบั้มที่เธอตัดสินใจ
เพื่อแบ่งปันกับเขา

777
01:06:21,770 --> 01:06:25,816
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์หรืออะไรสักอย่าง

778
01:06:27,192 --> 01:06:29,152
ฉันสามารถทำได้
โดยไม่มีภาพ

779
01:06:29,236 --> 01:06:34,783
มีอันนี้อันหนึ่ง
หัวเราะหนักมาก เอ่อ...

780
01:06:37,285 --> 01:06:40,872
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราต่อสู้เหมือนสัตว์

781
01:06:40,956 --> 01:06:43,583
เหมือนสัตว์ประมาณหนึ่งเดือน

782
01:06:43,667 --> 01:06:47,170
แล้วรู้ไหมว่าฉันโกรธ...

783
01:06:47,254 --> 01:06:50,632
อาจจะเป็นเพราะฉัน...
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็น

784
01:06:51,925 --> 01:06:54,720
หรืออาจเป็นเพราะฉันเสียใจ

785
01:06:54,803 --> 01:06:58,682
แต่เขาก็ยังอยากอยู่กับฉัน
ฉันยังอยากอยู่กับเขา

786
01:06:58,765 --> 01:07:00,851
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

787
01:07:02,019 --> 01:07:03,603
เราอยู่ด้วยกัน

788
01:07:05,272 --> 01:07:08,400
มีปีที่ดีที่สุด
ของความสัมพันธ์ของเรา

789
01:07:10,193 --> 01:07:12,112
แล้ว?

790
01:07:16,074 --> 01:07:18,285
เขาเสียชีวิต

791
01:07:19,536 --> 01:07:22,080
ฉันเสียใจ.

792
01:07:39,931 --> 01:07:42,392
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

793
01:07:42,476 --> 01:07:44,311
ไม่ ฉันสบายดี

794
01:08:05,874 --> 01:08:08,376
คุณคิดว่าคุณยัง.
จะได้อยู่กับเขาไหม?

795
01:08:10,712 --> 01:08:12,798
ใช่.

796
01:08:13,965 --> 01:08:16,468
อย่างแน่นอน.

797
01:08:18,595 --> 01:08:20,597
และฉันคิดว่าฉันจะยังคงอยู่ที่นี่

798
01:08:20,680 --> 01:08:22,015
ดึงดูดคุณ

799
01:08:51,628 --> 01:08:53,922
คุณจะไม่เดาว่าฉันอารมณ์เสียอะไร
เกี่ยวกับเช้านี้

800
01:08:55,549 --> 01:08:58,051
ไมเคิลมีเรื่องงาน
เมื่อคืนเราก็ไป

801
01:08:58,135 --> 01:09:03,849
และฉันก็กล่าวหาว่าเขาถูกดึงดูด
กับผู้หญิงคนนี้ที่เขาร่วมงานด้วย

802
01:09:03,932 --> 01:09:06,268
- เขาเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

803
01:09:07,435 --> 01:09:09,312
คุณคิดว่ามี
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

804
01:09:09,396 --> 01:09:12,399
อาจจะมี.

805
01:09:12,482 --> 01:09:15,777
ฉันคิดว่าเขาคงอยากให้มี

806
01:09:15,861 --> 01:09:20,365
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ฟิลาเดลเฟียกับเธอ
- คุณกังวลไหม?

807
01:09:22,284 --> 01:09:24,536
ฉันคิดว่าฉันทำเรื่องใหญ่เกินไป

808
01:09:24,661 --> 01:09:26,454
ทำไม

809
01:09:26,538 --> 01:09:29,916
เวลา 02.00 น.
และฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

810
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
น่าตลกดีที่คุณจะลุกขึ้นมาได้ยังไง

811
01:09:36,214 --> 01:09:38,717
และมีอย่างแน่นอน
ไม่รู้ว่าวันนั้นจะไปที่ไหน

812
01:09:38,800 --> 01:09:41,553
แปดสิบ, 90,

813
01:09:41,678 --> 01:09:44,389
ผ่านไปหนึ่งพัน
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

814
01:09:44,472 --> 01:09:46,391
แล้วจู่ๆ...

815
01:09:46,474 --> 01:09:48,476
- สวัสดี.
- สวัสดี.

816
01:09:51,271 --> 01:09:54,566
แล้วถ้าฉันไม่ออกมาล่ะ.
เช้านี้ดื่มกาแฟไหม?

817
01:09:54,691 --> 01:09:57,277
ฉันจะได้โทร

818
01:09:57,360 --> 01:09:59,362
หากหมายเลขของฉันมีการเปลี่ยนแปลง?

819
01:10:01,031 --> 01:10:03,241
ฉันคงจะได้ขึ้นไปชั้นบน

820
01:10:03,325 --> 01:10:04,993
แล้วไมเคิลล่ะ?

821
01:10:14,544 --> 01:10:16,922
ทำไมคุณถึงหยุดส่งอีเมลถึงฉัน

822
01:10:22,719 --> 01:10:25,347
เพราะมันไม่เพียงพอ

823
01:10:28,308 --> 01:10:32,437
คุณรู้หรือไม่ว่าบ่อยแค่ไหน
ฉันต้องเลือกที่จะไม่เขียน?

824
01:10:32,520 --> 01:10:37,317
“สวัสดีอเล็กซ์ สบายดีไหม?
คุณอยู่ที่ไหน? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

825
01:10:38,735 --> 01:10:42,948
“อยากเจอฉันมั้ย...
ที่ไหนก็ได้...

826
01:10:43,031 --> 01:10:45,325
“ศุกร์นี้มื้อเย็น...

827
01:10:46,368 --> 01:10:48,328
เพียงเพื่อไล่ตาม?”

828
01:10:52,499 --> 01:10:55,377
คุณสัมผัสฉันทุกครั้งจริงๆ
คุณรู้สึกแบบนั้นใช่ไหม?

829
01:10:56,461 --> 01:10:58,838
ไม่ ฉันไม่ทำ

830
01:10:58,922 --> 01:11:02,509
ฉันสัมผัสคุณเพียงเศษเสี้ยว
ฉันรู้สึกชอบมันบ่อยแค่ไหน

831
01:11:04,636 --> 01:11:06,221
ทำไม

832
01:11:10,475 --> 01:11:12,686
เพราะฉันชอบคุณ

833
01:11:31,538 --> 01:11:33,415
ฉันทำไม่ได้

834
01:11:38,086 --> 01:11:42,632
ฉัน...ทำต่อไปไม่ได้แล้ว
และมองตาเขา

835
01:11:54,269 --> 01:11:58,440
คุณเพิ่งบอกฉันว่าเขาไม่อยู่
กับผู้หญิงที่คุณเสียใจ

836
01:12:03,445 --> 01:12:05,613
ไมเคิลไม่ได้ทำอะไรเลย

837
01:12:21,629 --> 01:12:23,923
คุณรู้ไหมว่าฉัน-ฉันไม่เคย
บอกเขาเกี่ยวกับเราเหรอ?

838
01:12:25,508 --> 01:12:27,719
รู้ไหม แม้ว่า...

839
01:12:27,844 --> 01:12:30,180
ฉันรู้สึกถึงความจำเป็น
ที่จะสารภาพอะไรบางอย่าง

840
01:12:30,263 --> 01:12:32,223
เมื่อไหร่?

841
01:12:33,308 --> 01:12:36,144
เมื่อเราเมาหรือมีความสุขหรือ...

842
01:12:36,227 --> 01:12:38,772
หรือหลังการต่อสู้
หรืออยู่ตรงกลางของสิ่งหนึ่ง

843
01:12:38,855 --> 01:12:41,691
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่-เมื่อไหร่
สิ่งต่างๆ หลุดลอยไป สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

844
01:12:41,775 --> 01:12:44,486
ทำไม เขาจะโกรธไหม?

845
01:12:47,322 --> 01:12:50,241
เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น

846
01:12:50,325 --> 01:12:52,327
ฉันยอมแพ้แล้ว

847
01:13:05,465 --> 01:13:07,425
แล้วเฮเลนเป็นยังไงบ้าง?

848
01:13:23,608 --> 01:13:26,277
เรามีเวลาอีกสองสามชั่วโมง

849
01:13:26,361 --> 01:13:29,322
ฉันไม่อยากใช้จ่ายมัน
พูดถึงเฮเลน

850
01:13:31,157 --> 01:13:33,118
มาเร็ว.

851
01:13:36,204 --> 01:13:37,789
โจ

852
01:13:41,251 --> 01:13:43,169
มานี่..

853
01:16:32,213 --> 01:16:34,132
โจ?

854
01:16:39,387 --> 01:16:42,223
- กี่โมงแล้ว?
- 06:30 น.

855
01:17:09,876 --> 01:17:12,670
- ลอร่า.
- ไมเคิล.

856
01:17:12,754 --> 01:17:15,840
ฉันไม่ต้องการให้เราพูดถึงมัน

857
01:17:15,923 --> 01:17:17,717
เมื่อคืน...

858
01:17:17,800 --> 01:17:19,927
ไมเคิล ได้โปรด

859
01:17:20,011 --> 01:17:22,305
แค่...อย่า..

860
01:17:27,852 --> 01:17:29,937
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น

861
01:17:32,273 --> 01:17:34,442
ไม่ใช่ครั้งที่สองด้วยซ้ำ?

862
01:18:46,013 --> 01:18:48,766
ว้าว. มีมาก
กำลังดำเนินอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

863
01:18:55,481 --> 01:18:58,234
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
ที่จะเบื่อคุณ

864
01:19:05,700 --> 01:19:09,078
- ให้ฉันไปส่งคุณ
- ไม่ อืม... ฉันขอเดินดีกว่า

865
01:19:09,162 --> 01:19:11,247
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. มันจะดีสำหรับเธอ

866
01:19:11,289 --> 01:19:12,331
มันจะดีสำหรับฉัน

867
01:19:14,542 --> 01:19:17,837
อย่าทำแบบนี้เป็นเรื่องใหญ่นะ โอเคไหม?
โปรด?

868
01:19:25,636 --> 01:19:27,764
พบกันใหม่.

869
01:21:40,187 --> 01:21:43,232
เฮ้ แอนดี้ ฉันเอง

870
01:21:44,609 --> 01:21:46,527
ฉันต้องการให้คุณคลุมให้ฉัน

871
01:22:25,691 --> 01:22:28,110
- เฮ้.
- เฮ้.

872
01:22:28,194 --> 01:22:30,488
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

873
01:22:30,571 --> 01:22:33,449
เขาต้องกลับไปนิวยอร์ก

874
01:22:33,491 --> 01:22:35,743
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่. ใช่.

875
01:22:35,826 --> 01:22:37,328
เขาฝากข้อความเสียงไว้ให้ฉัน

876
01:22:37,453 --> 01:22:40,039
ฉันเดาว่าสจวร์ตต้องการให้เขากลับไป

877
01:22:40,122 --> 01:22:43,042
โอ้. ตกลง.

878
01:22:43,125 --> 01:22:45,086
เจอกันข้างนอกนะ

879
01:24:34,195 --> 01:24:36,072
โจอี้?

880
01:24:42,119 --> 01:24:44,455
คุณกำลังทำอะไรกลับมา?

881
01:24:44,580 --> 01:24:47,083
ลูซี่มาทำอะไรที่นี่?

882
01:24:47,166 --> 01:24:49,168
เราถูกล็อคไม่ให้ออกจากบ้านแอนดี้

883
01:24:49,251 --> 01:24:51,796
- WHO?
- ฉันและลูซี่

884
01:24:51,879 --> 01:24:54,298
เมื่อไร?

885
01:24:56,217 --> 01:24:58,969
เอ่อ เมื่อคืนที่ฉัน เอ่อ...

886
01:24:59,053 --> 01:25:01,305
เมื่อฉันเดินไปพาเธอไป

887
01:25:01,388 --> 01:25:03,849
คุณร้องไห้แล้วโจอี้

888
01:25:03,933 --> 01:25:05,684
นิดหน่อย.

889
01:25:08,604 --> 01:25:10,731
คุณกำลังทำอะไรกลับมา?

890
01:25:12,733 --> 01:25:14,777
เราเสร็จเร็ว

891
01:25:15,986 --> 01:25:17,947
ฉันคิดว่าการนำเสนอ
คือวันนี้

892
01:25:18,030 --> 01:25:19,990
ไม่

893
01:25:20,074 --> 01:25:22,701
ไม่ เราเสร็จเร็ว

894
01:25:28,165 --> 01:25:30,042
ฉันเสียใจเกี่ยวกับการต่อสู้ของเรา

895
01:25:33,045 --> 01:25:34,713
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

896
01:25:36,257 --> 01:25:38,884
อย่าพูดถึงมันเลย โอเคไหม?

897
01:25:38,968 --> 01:25:40,970
เอาล่ะ.

898
01:25:41,053 --> 01:25:44,723
เอาล่ะรู้แล้ว
รับประทานอาหารกลางวันที่ดีและ...

899
01:25:44,807 --> 01:25:48,269
รู้แล้วไปเดินเล่นกันเถอะ
คุณรู้ไหมว่าทำวันของมัน

900
01:25:50,646 --> 01:25:52,398
ตกลง.

901
01:25:52,481 --> 01:25:55,442
เธออยากออกไปข้างนอกไหม?

902
01:25:55,526 --> 01:25:57,570
อาจจะ.

903
01:25:57,653 --> 01:26:00,030
ฉันจะพาเธอไป มาเร็ว.

904
01:26:06,162 --> 01:26:08,539
เฮ้.

905
01:26:11,792 --> 01:26:13,836
คุณโอเคไหม?

906
01:26:13,919 --> 01:26:15,880
ใช่.

907
01:26:27,349 --> 01:26:29,268
ฉันรักคุณ.