1 00:00:52,920 --> 00:00:55,935 LA BELLA BESTIA 2 00:03:19,280 --> 00:03:21,180 Sei così brutto quando sorridi così. 3 00:03:33,560 --> 00:03:34,709 Isabelle-Marie! 4 00:04:54,280 --> 00:04:55,395 Dobbiamo aiutare. 5 00:04:56,040 --> 00:04:57,041 Lo ucciderai! 6 00:04:57,960 --> 00:04:59,075 Sta soffrendo! 7 00:05:14,600 --> 00:05:16,431 Stava soffrendo! Animale! 8 00:05:17,880 --> 00:05:20,235 Non avrei mai dovuto fermarmi So cosa sto facendo! 9 00:05:20,800 --> 00:05:23,041 Pensa un po'! Pensare! 10 00:05:48,120 --> 00:05:51,055 Mi spiace signora, ma non posso insegnargli qualsiasi cosa. 11 00:05:51,600 --> 00:05:52,601 Non ascolterà. 12 00:05:53,120 --> 00:05:54,610 Ma ha bisogno di studiare. 13 00:05:56,360 --> 00:05:58,624 Vede? altre persone della sua età? 14 00:05:59,120 --> 00:06:00,087 Non vuole. 15 00:06:04,240 --> 00:06:06,629 Forse... 16 00:06:06,960 --> 00:06:11,044 ha solo bisogno una nuova presenza maschile in casa. 17 00:06:12,880 --> 00:06:14,598 Era ora, no? 18 00:06:17,200 --> 00:06:20,180 Pensavo solo che potessi farcela uno sforzo speciale. 19 00:06:23,080 --> 00:06:25,264 Chiaramente lo sono. 20 00:06:35,360 --> 00:06:38,670 Mi dispiace, ma non c'è motivo per me continuare qui. 21 00:06:41,400 --> 00:06:42,947 Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori. 22 00:06:43,760 --> 00:06:44,818 Arrivederci. 23 00:06:57,680 --> 00:07:00,092 Lo sai che lo odio quando giochi con i coltelli. 24 00:08:48,520 --> 00:08:50,294 A cosa stai pensando? 25 00:08:58,960 --> 00:09:00,109 A proposito di te. 26 00:09:01,360 --> 00:09:02,543 Del mio cavallo. 27 00:09:03,720 --> 00:09:06,655 Quando pensi al tuo cavallo, pensi a me? 28 00:09:11,640 --> 00:09:13,471 Siete entrambi così belli. 29 00:09:20,960 --> 00:09:22,678 Le cose che dici, dolce Patrizio. 30 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Questo è abbastanza! 31 00:10:11,280 --> 00:10:12,520 Cosa c'è di così divertente? 32 00:10:14,200 --> 00:10:17,112 Niente. Buonanotte, mamma. 33 00:10:18,800 --> 00:10:19,801 Mamma? 34 00:10:19,960 --> 00:10:22,372 Va tutto bene, tesoro. Sto arrivando. 35 00:10:54,640 --> 00:10:55,880 Venire. 36 00:11:20,280 --> 00:11:22,669 Dovremmo spendere più tempo insieme, no? 37 00:11:50,080 --> 00:11:51,342 Vai avanti. 38 00:12:32,720 --> 00:12:34,529 Dicono che puoi sentire le voci di quelli 39 00:12:34,800 --> 00:12:35,892 che è annegato nel lago. 40 00:12:37,840 --> 00:12:39,102 Come papà? 41 00:12:40,920 --> 00:12:43,900 Se non stai attento forse presto sentiremo la tua. 42 00:12:55,960 --> 00:12:58,542 La mamma sarebbe furiosa se sapesse che siamo qui. 43 00:13:27,840 --> 00:13:29,990 Ti è mancato davvero questo posto. 44 00:13:30,480 --> 00:13:32,380 Dovrebbe visitare più spesso. 45 00:13:32,920 --> 00:13:33,978 Ma mamma... 46 00:13:36,440 --> 00:13:37,816 E' una cosa tra noi. 47 00:13:58,320 --> 00:14:00,242 Ciao? SÌ? 48 00:14:03,280 --> 00:14:04,429 Sono io. 49 00:14:11,160 --> 00:14:12,559 Un secondo. 50 00:14:13,040 --> 00:14:13,984 E Patrizia? 51 00:14:16,560 --> 00:14:17,595 Mi scusi. 52 00:14:20,440 --> 00:14:21,646 Veramente? 53 00:14:27,840 --> 00:14:28,955 È orribile. 54 00:14:33,720 --> 00:14:35,210 Naturalmente posso pagare una parte. 55 00:14:39,040 --> 00:14:40,155 Conta su di me. 56 00:14:41,520 --> 00:14:42,669 Grazie. 57 00:14:52,440 --> 00:14:53,987 Padre Higgins è morto. 58 00:14:54,840 --> 00:14:57,479 Ti ricordi, si è preso cura di lui del funerale di tuo padre. 59 00:14:59,160 --> 00:15:00,878 Era così affascinante, davvero. 60 00:15:05,080 --> 00:15:06,945 Il servizio è tra due giorni. devo andare. 61 00:15:08,920 --> 00:15:12,367 Considerando quanto ami i funerali, dovresti passare un brutto momento. 62 00:15:13,360 --> 00:15:15,510 La morte è solo tristezza e tragedia per te. 63 00:15:16,320 --> 00:15:17,992 È davvero un peccato. 64 00:15:20,560 --> 00:15:21,652 Qual è il tuo problema adesso? 65 00:15:24,480 --> 00:15:26,812 Devo fissare un incontro con il nostro avvocato. 66 00:15:28,440 --> 00:15:29,839 Prenditi cura di alcuni affari. 67 00:15:30,080 --> 00:15:32,583 Ci saranno molte cose da fare quando sono in città. 68 00:15:41,680 --> 00:15:42,681 Non preoccuparti. 69 00:15:42,840 --> 00:15:45,252 Tua sorella si prenderà cura di te. 70 00:15:46,160 --> 00:15:48,572 Sarà solo per un po'. 71 00:15:55,640 --> 00:15:56,846 Ti mancherò? 72 00:16:02,640 --> 00:16:04,619 Perché non mi permetti di fidarmi di te? 73 00:16:06,400 --> 00:16:07,685 Tanto per cambiare. 74 00:18:23,920 --> 00:18:25,444 Allora adesso sai leggere? 75 00:18:31,600 --> 00:18:34,478 Cosa fate tu e la mamma la sera? quando state insieme? 76 00:18:37,520 --> 00:18:39,078 Sono tua madre adesso. 77 00:18:40,120 --> 00:18:42,418 E te lo proibisco toccare quel libro. 78 00:18:43,800 --> 00:18:45,495 Gli animali non leggono... 79 00:18:48,920 --> 00:18:50,126 Mio figlio. 80 00:19:58,400 --> 00:19:59,458 Quando mangiamo? 81 00:20:00,720 --> 00:20:01,869 Mai. 82 00:20:02,400 --> 00:20:04,391 Non mangeremo più in questa casa. 83 00:20:07,600 --> 00:20:08,635 Ho fame. 84 00:20:10,240 --> 00:20:11,389 Quando mangiamo? 85 00:20:12,640 --> 00:20:14,312 La mamma ha portato via tutto il cibo. 86 00:20:15,400 --> 00:20:16,799 Non mangeremo più. 87 00:20:26,840 --> 00:20:27,784 Ho fame. 88 00:20:30,600 --> 00:20:33,364 In realtà, c'è rimasto solo questo. 89 00:20:34,840 --> 00:20:36,853 NO! Penso che sia per me! 90 00:20:38,360 --> 00:20:39,702 Ho fame! 91 00:20:44,480 --> 00:20:45,595 Datelo! 92 00:20:47,320 --> 00:20:49,766 La mamma ha detto che era per me e solo io! 93 00:20:55,240 --> 00:20:56,446 Non è vero. 94 00:20:56,720 --> 00:20:59,700 Non vuole che tu mangi, capito? Affrontare. 95 00:21:02,560 --> 00:21:04,573 Ah, quindi non vuoi ascoltare? 96 00:21:04,840 --> 00:21:07,343 Allora dovrai disobbedire nel comfort della tua camera! 97 00:21:10,920 --> 00:21:13,969 Questo è abbastanza! sto solo facendo cosa vuole la tua cara mamma! 98 00:21:16,960 --> 00:21:18,234 Aprilo! 99 00:21:21,800 --> 00:21:22,949 Aprire! 100 00:21:27,840 --> 00:21:28,898 Aprilo! 101 00:21:54,160 --> 00:21:55,445 Fammi uscire! 102 00:22:28,600 --> 00:22:29,885 Ha chiamato la tua mamma. 103 00:22:31,800 --> 00:22:34,155 Abbiamo ancora ancora qualche giorno insieme. 104 00:22:35,800 --> 00:22:37,927 Ancora qualche giorno di libertà per te. 105 00:22:39,400 --> 00:22:40,890 Nella tua stanza. 106 00:23:03,720 --> 00:23:04,835 Patrizio? 107 00:23:10,000 --> 00:23:13,037 Devi fermarti amo tua madre, capito? 108 00:23:16,120 --> 00:23:17,496 E' pericolosa. 109 00:25:12,200 --> 00:25:15,044 Te l'ho detto, non c'è niente da mangiare in questa casa. 110 00:25:32,280 --> 00:25:34,635 Con me imparerai ad essere brutto. 111 00:25:37,880 --> 00:25:40,758 Quando tua madre tornerà non ti riconoscerà nemmeno. 112 00:25:41,440 --> 00:25:44,773 ''Dov'è il mio bellissimo Patrice?'' dirà. 113 00:25:47,240 --> 00:25:50,312 Adesso è brutto come sua sorella. 114 00:25:59,280 --> 00:26:00,861 Puoi uscire se vuoi. 115 00:26:08,440 --> 00:26:10,396 Vai a vedere se c'è qualcosa da mangiare. 116 00:27:34,360 --> 00:27:35,622 Venire. 117 00:27:56,640 --> 00:27:57,925 Avanti, mangia. 118 00:28:04,680 --> 00:28:07,001 Era solo un gioco, capito? 119 00:28:18,240 --> 00:28:19,502 Dai, mangia! 120 00:28:30,720 --> 00:28:32,153 Apri la bocca. 121 00:29:52,360 --> 00:29:53,361 Dov'è Patrizio? 122 00:29:55,400 --> 00:29:57,868 A casa. È malato. 123 00:30:02,520 --> 00:30:03,612 Che cosa hai fatto? 124 00:30:04,760 --> 00:30:05,943 Niente! 125 00:30:07,160 --> 00:30:08,764 Semplicemente non si sente bene. 126 00:30:09,600 --> 00:30:10,453 Sono Lanz. 127 00:30:16,600 --> 00:30:17,658 Un amico. 128 00:30:23,480 --> 00:30:24,765 Quello selvaggio. 129 00:31:04,600 --> 00:31:05,885 Patrizio? 130 00:31:21,280 --> 00:31:22,975 Hai una casa molto bella. 131 00:31:29,320 --> 00:31:31,902 Spero che tuo fratello non ha nulla di grave. 132 00:31:44,920 --> 00:31:46,069 Mamma! 133 00:31:46,680 --> 00:31:48,056 Quello che è successo? 134 00:31:49,400 --> 00:31:50,742 Non lo so. 135 00:34:22,840 --> 00:34:23,955 Venire. 136 00:34:57,200 --> 00:34:58,519 Chi è lui? 137 00:35:00,880 --> 00:35:02,745 Faresti meglio ad abituarti. 138 00:35:04,520 --> 00:35:06,329 Da quanto tempo lo conosci? 139 00:35:06,920 --> 00:35:08,501 Era al funerale. 140 00:35:10,080 --> 00:35:11,570 Ma l'hai appena incontrato! 141 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 È un uomo molto distinto. 142 00:35:17,520 --> 00:35:21,024 E' l'aiuto di cui hai bisogno. Non un uomo. 143 00:35:24,960 --> 00:35:26,598 E Patrizia? 144 00:35:29,880 --> 00:35:31,836 So che gli hai fatto qualcosa. 145 00:35:33,600 --> 00:35:34,862 Non l'ho fatto! 146 00:35:38,720 --> 00:35:40,961 Mi accusi sempre di tutto. 147 00:35:44,000 --> 00:35:46,298 Si è appena ammalato. Questo è tutto. 148 00:35:47,560 --> 00:35:49,482 E' davvero brutto quello che hai fatto. 149 00:35:51,000 --> 00:35:53,048 La tua bruttezza mi sta facendo impazzire. 150 00:35:54,720 --> 00:35:56,494 Non potrò mai più fidarmi di te. 151 00:36:04,800 --> 00:36:05,949 Lasciarsi andare! 152 00:36:06,960 --> 00:36:08,166 Lasciami andare! 153 00:36:31,840 --> 00:36:32,898 EHI! 154 00:36:34,600 --> 00:36:36,090 Allora, ti senti meglio? 155 00:36:38,800 --> 00:36:41,473 Vedi, lo era davvero È colpa del cibo della mamma. 156 00:36:42,320 --> 00:36:43,605 Si è dimenticata di noi. 157 00:36:45,200 --> 00:36:47,839 Dovresti dirglielo tutto il dolore che ha causato. 158 00:36:48,360 --> 00:36:49,452 Fermare. 159 00:36:51,240 --> 00:36:52,912 Non vedi cosa sta succedendo? 160 00:36:53,520 --> 00:36:55,442 Lanz è suo figlio adesso. 161 00:36:55,720 --> 00:36:58,052 È lui che sta sempre con lei. 162 00:36:59,120 --> 00:37:01,657 - La mamma non ti ama più. - Fermare. 163 00:37:03,480 --> 00:37:05,584 Forse perché non potresti mai amare una donna, 164 00:37:05,880 --> 00:37:07,632 visto che sei giusto un animale stupido. 165 00:37:08,160 --> 00:37:09,252 Non è vero! 166 00:37:10,400 --> 00:37:12,846 Per finire, rubi i volti dei morti. 167 00:37:38,080 --> 00:37:40,321 - I bambini vedranno. - Allora lasciali fare. 168 00:38:48,320 --> 00:38:49,787 Dai un bacio alla mamma. 169 00:38:51,680 --> 00:38:54,319 No, no, no. Parliamo invece. 170 00:39:06,880 --> 00:39:07,790 Quindi... 171 00:39:09,760 --> 00:39:13,161 Me lo dice tua madre sei un ottimo pilota. 172 00:39:17,120 --> 00:39:19,247 Sai che anch'io amo i cavalli. 173 00:39:27,400 --> 00:39:31,632 E se lo dicessi? che tua madre ed io 174 00:39:32,160 --> 00:39:33,559 si sposerà? 175 00:39:38,040 --> 00:39:40,884 Avrai un nuovo padre. Un amico. 176 00:39:41,280 --> 00:39:43,350 Dai! Festeggiamo! 177 00:39:51,920 --> 00:39:54,127 Qui. Lo sono già quasi tuo padre adesso. 178 00:39:59,480 --> 00:40:00,629 Saluta papà! 179 00:40:04,760 --> 00:40:06,682 Non abbiamo bisogno di estranei qui. 180 00:40:06,960 --> 00:40:09,599 Lanz non è un estraneo, è mio marito. 181 00:40:10,280 --> 00:40:12,236 Non sappiamo nulla di lui. 182 00:40:14,560 --> 00:40:16,767 Isabelle-Marie è piuttosto affascinante stasera. 183 00:40:18,360 --> 00:40:21,090 Indossa di nuovo quel brutto vestito. 184 00:40:21,760 --> 00:40:23,716 Il duro lavoro della bellezza. 185 00:40:24,520 --> 00:40:27,023 Non hai davvero imparato nulla da tua madre. 186 00:40:27,400 --> 00:40:28,719 È ancora giovane. 187 00:40:30,320 --> 00:40:32,424 Potrebbe essere bellissima se avesse voluto. 188 00:40:34,560 --> 00:40:37,688 In effetti, lo ha già fatto piuttosto bello. 189 00:40:44,720 --> 00:40:45,926 Mi scusi. 190 00:43:05,120 --> 00:43:06,724 Scusa se ti ho spaventato. 191 00:43:08,800 --> 00:43:11,337 E' colpa mia. 192 00:43:16,160 --> 00:43:17,559 Sei davvero bella. 193 00:43:19,920 --> 00:43:20,921 O si? 194 00:43:23,160 --> 00:43:24,309 Posso toccare? 195 00:43:25,760 --> 00:43:26,909 La tua faccia? 196 00:43:32,640 --> 00:43:33,641 Sono ubriaco. 197 00:43:40,200 --> 00:43:41,804 Michele. 198 00:43:44,080 --> 00:43:45,798 Isabelle-Marie. 199 00:43:54,040 --> 00:43:55,325 Tutti stanno ballando. 200 00:43:55,800 --> 00:43:57,006 Vuoi ballare? 201 00:44:27,040 --> 00:44:29,395 - Ballo davvero male. - Anche io. 202 00:44:34,800 --> 00:44:36,381 Abiti qui vicino? 203 00:44:38,400 --> 00:44:41,039 Solo per un po'. Vengo dalla città. 204 00:44:44,040 --> 00:44:45,223 E tu? 205 00:45:21,040 --> 00:45:21,893 Quindi eri malato? 206 00:45:25,040 --> 00:45:27,395 Sono persino diventato cieco per un po'. 207 00:45:27,720 --> 00:45:30,257 Sono passate solo due settimane visto che sto meglio. 208 00:45:31,320 --> 00:45:32,696 Finalmente posso uscire. 209 00:45:36,360 --> 00:45:38,863 Sarai in giro? ancora per molto? 210 00:45:40,680 --> 00:45:41,829 Non lo so. 211 00:45:43,320 --> 00:45:44,321 Dipende. 212 00:45:45,400 --> 00:45:46,435 Su cosa? 213 00:45:49,320 --> 00:45:50,469 Su di me. 214 00:46:13,320 --> 00:46:14,719 ci vediamo più tardi. 215 00:46:16,680 --> 00:46:17,942 Presto. 216 00:46:46,960 --> 00:46:48,769 I bicchieri sono rotti. 217 00:46:51,720 --> 00:46:53,529 Dove sono i piccioncini? 218 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Insieme. 219 00:46:59,760 --> 00:47:01,591 Stanno sempre insieme. 220 00:47:01,880 --> 00:47:03,689 Sei coperto di sangue! 221 00:47:19,640 --> 00:47:21,653 Non è niente, guarda. 222 00:47:26,760 --> 00:47:29,456 Pensi che resterà qui ancora per molto? 223 00:47:31,440 --> 00:47:32,623 Forse per sempre. 224 00:47:36,520 --> 00:47:38,135 Lo farò andare via. 225 00:47:44,720 --> 00:47:47,109 Non cercare nemmeno di essere malizioso. 226 00:47:51,560 --> 00:47:52,652 Lascia fare a me. 227 00:48:14,760 --> 00:48:17,581 I tuoi vestiti profuma sempre di profumo. 228 00:48:18,880 --> 00:48:20,427 E' la mamma. 229 00:48:33,440 --> 00:48:35,510 Davvero non dovresti bevi così. 230 00:48:44,520 --> 00:48:46,272 Cosa faresti senza di me? 231 00:48:48,280 --> 00:48:51,101 Non riesci nemmeno a stare dritto oppure lavati. 232 00:48:54,840 --> 00:48:56,512 Il cibo. 233 00:48:59,520 --> 00:49:01,476 Me lo hai nascosto. Perché? 234 00:49:04,880 --> 00:49:06,347 Sei ancora ubriaco. 235 00:49:56,440 --> 00:49:58,795 Non dimenticare quello che diceva sempre papà. 236 00:50:01,680 --> 00:50:05,423 Più fa male adesso meglio ti sentirai più tardi. 237 00:50:39,560 --> 00:50:40,504 Cosa fai? 238 00:51:51,480 --> 00:51:54,813 Lo sai che sei la prima ragazza con cui ho davvero parlato 239 00:51:55,280 --> 00:51:56,565 visto che sto meglio. 240 00:52:14,440 --> 00:52:15,782 Voglio che tu mi ami. 241 00:52:17,160 --> 00:52:18,127 Ti amo. 242 00:52:26,920 --> 00:52:28,763 No, voglio che tu mi ami davvero. 243 00:52:47,720 --> 00:52:49,062 Deve far male. 244 00:52:49,960 --> 00:52:51,678 Possiamo esserci solo noi. 245 00:52:52,040 --> 00:52:54,224 Ciò che eravamo deve scomparire. 246 00:54:29,880 --> 00:54:31,984 Grazie a te, non esisto. 247 00:54:38,800 --> 00:54:40,984 Lo saremo così felici insieme. 248 00:54:43,880 --> 00:54:45,256 Perché ti amo. 249 00:55:02,480 --> 00:55:04,983 E' mezzanotte. Patrice non è ancora tornato. 250 00:55:05,320 --> 00:55:07,368 Devi davvero parlare con loro. 251 00:55:07,680 --> 00:55:09,170 Anche loro devono fare uno sforzo. 252 00:55:13,320 --> 00:55:15,276 Patrizio! Fermare! 253 00:55:17,880 --> 00:55:18,995 Bene, bene... 254 00:55:20,880 --> 00:55:22,142 Lascialo perdere. 255 00:55:24,200 --> 00:55:25,383 Smettila! 256 00:55:27,840 --> 00:55:30,684 Te lo chiedo educatamente. 257 00:55:31,280 --> 00:55:32,520 Fuori! 258 00:55:34,880 --> 00:55:36,165 Smettila! 259 00:55:37,840 --> 00:55:39,740 Vedi cosa stai facendo a tua madre? 260 00:55:40,840 --> 00:55:41,898 Non è molto carino, vero? 261 00:55:44,360 --> 00:55:45,736 Ho bisogno di un po' d'aria. 262 00:56:12,800 --> 00:56:14,267 Isabelle-Marie, vieni qui. 263 00:56:23,280 --> 00:56:25,544 Cosa hai fatto fuori tutta la notte? 264 00:56:26,960 --> 00:56:28,973 Non capiresti. 265 00:56:31,160 --> 00:56:32,127 Non puoi andare così. 266 00:56:32,320 --> 00:56:34,242 Devi avvisarmi Sono tua madre. 267 00:56:37,160 --> 00:56:38,912 Non ne hai davvero idea. 268 00:56:40,360 --> 00:56:41,509 Che cosa hai fatto? 269 00:56:48,240 --> 00:56:49,423 Mamma? Chi è stato? 270 00:57:48,560 --> 00:57:50,050 Finalmente qui. 271 00:57:51,360 --> 00:57:53,112 Scusa, sono in ritardo. 272 00:57:54,800 --> 00:57:56,756 Allora dov'è questo Michael? 273 00:57:58,320 --> 00:57:59,753 Non può venire. 274 00:58:04,200 --> 00:58:05,349 Siamo innamorati. 275 00:58:08,280 --> 00:58:10,953 La tua assenza in questi giorni lo confermerebbe. 276 00:58:11,600 --> 00:58:12,885 La carne è ottima. ! 277 00:58:13,120 --> 00:58:16,226 Perché non è qui? Nessuno lo conosce. 278 00:58:18,800 --> 00:58:20,984 Ci sposeremo e vivere in città. 279 00:58:24,760 --> 00:58:25,943 Ho tanta fame. 280 00:58:26,920 --> 00:58:28,535 Stai scherzando, spero. 281 00:58:30,240 --> 00:58:33,220 Con i soldi che mi ha lasciato papà avrò qualcosa con cui vivere. 282 00:58:34,160 --> 00:58:35,593 Anche Michael ha soldi. 283 00:58:40,200 --> 00:58:41,895 Avremo un bambino. 284 00:59:33,120 --> 00:59:35,327 Buone notizie, vero? 285 00:59:36,000 --> 00:59:39,072 Non potrà mai vivere senza di noi. 286 00:59:39,720 --> 00:59:40,926 Tornerà. 287 00:59:49,240 --> 00:59:50,707 stai andando? 288 00:59:56,320 --> 00:59:57,582 Perché? 289 01:00:00,520 --> 01:00:02,351 Perché è meglio così. 290 01:00:04,080 --> 01:00:06,128 Finalmente posso appartenere a me stesso. 291 01:00:21,400 --> 01:00:22,685 Andrà tutto bene. 292 01:01:32,840 --> 01:01:34,182 Che ne dici di una tregua? 293 01:01:36,360 --> 01:01:40,296 Dopo tutto questo tempo penseresti che potremmo parlare. 294 01:01:43,760 --> 01:01:44,761 Tra uomini. 295 01:01:46,960 --> 01:01:49,599 Lo sai Non ho rubato tua madre. 296 01:01:52,200 --> 01:01:53,872 In effetti, possiamo anche condividerla. 297 01:02:14,640 --> 01:02:15,902 Che cosa? 298 01:02:17,680 --> 01:02:20,262 Senti, lo so che sei intelligente. Sensibile. 299 01:02:21,920 --> 01:02:24,559 E probabilmente lo sono l'unico qui che lo vede. 300 01:02:27,120 --> 01:02:29,042 Quindi fermiamo questo gioco, sì o no? 301 01:02:30,920 --> 01:02:31,955 NO! 302 01:02:35,680 --> 01:02:36,738 NO! 303 01:03:00,680 --> 01:03:02,784 Sei riuscito a parlare con lui? 304 01:03:03,560 --> 01:03:05,278 Più che altro ci ho provato. 305 01:03:11,600 --> 01:03:13,488 È lento abituarsi all'idea. 306 01:03:14,520 --> 01:03:16,010 È già più socievole. 307 01:03:16,440 --> 01:03:18,453 Non ci ha provato per uccidermi questa settimana. 308 01:03:19,280 --> 01:03:20,133 Non divertente. 309 01:03:25,280 --> 01:03:28,841 Guarda, nessuno può fermarti dall'essere felice. 310 01:03:39,440 --> 01:03:41,419 Vedere? Tutto ha una soluzione. 311 01:03:47,680 --> 01:03:50,524 L'autunno sarà bellissimo. Ci farà bene. 312 01:03:52,000 --> 01:03:53,718 Cambia sempre argomento. 313 01:03:54,840 --> 01:03:56,307 È perché ti amo. 314 01:05:33,960 --> 01:05:37,293 Un uomo è venuto a trovarmi? Si chiama Michael. 315 01:05:38,400 --> 01:05:39,685 Forse domani. 316 01:05:40,120 --> 01:05:42,190 Sì. Forse domani. 317 01:05:43,760 --> 01:05:46,433 Ho visto tua figlia. Sta bene. 318 01:05:50,920 --> 01:05:52,103 Grazie. 319 01:06:38,600 --> 01:06:40,500 Hai una nipotina. 320 01:06:41,920 --> 01:06:43,729 Ci hanno chiamato dall'ospedale. 321 01:06:49,960 --> 01:06:51,825 Il tuo cavallo correva troppo veloce. 322 01:06:56,680 --> 01:06:58,295 Sono il mio cavallo. 323 01:09:20,560 --> 01:09:22,573 Te l'ho mai detto? di mia madre? 324 01:09:24,280 --> 01:09:25,975 Ti sarebbe piaciuta, credo. 325 01:09:29,560 --> 01:09:31,630 Amava davvero tuo padre. 326 01:09:32,240 --> 01:09:34,390 Pensavo fosse così elegante. 327 01:09:35,720 --> 01:09:38,200 Era così orgogliosa la prima volta che lo vide. 328 01:09:40,400 --> 01:09:43,278 Penso che adesso sarebbe ancora più orgogliosa se ti vedesse oggi. 329 01:11:15,800 --> 01:11:16,892 Abbiamo fame. 330 01:11:21,880 --> 01:11:24,178 Quindi finalmente me lo mostri mia nipote? 331 01:11:26,200 --> 01:11:27,440 Il suo nome è Anne. 332 01:11:28,520 --> 01:11:29,930 Saluta la nonna. 333 01:11:33,520 --> 01:11:34,987 Quanto tempo rimarrai? 334 01:11:39,720 --> 01:11:41,153 Molto tempo. 335 01:11:42,400 --> 01:11:44,448 Immagino che tu abbia perso tutto. 336 01:11:47,480 --> 01:11:50,324 Meglio crederci siamo destinati a stare insieme. 337 01:12:19,640 --> 01:12:20,641 Vai ad aspettare in casa. 338 01:12:23,400 --> 01:12:24,799 Devo parlare con la nonna. 339 01:12:31,280 --> 01:12:32,133 Mamma? 340 01:12:39,320 --> 01:12:41,333 Vuoi parlarmi di Lanz? 341 01:12:42,600 --> 01:12:44,613 Vuoi parlarmi di Michael? 342 01:12:48,840 --> 01:12:50,023 Ho visto un dottore. 343 01:12:52,040 --> 01:12:53,223 Era ora. 344 01:12:54,880 --> 01:12:56,484 E' una specie di cancro. 345 01:12:59,800 --> 01:13:00,858 Niente da fare adesso. 346 01:13:03,720 --> 01:13:04,982 Aspetta e basta. 347 01:13:07,720 --> 01:13:10,359 Questo è quello che dobbiamo fare tutti alla fine, no? 348 01:13:10,720 --> 01:13:11,721 Aspettare. 349 01:13:15,280 --> 01:13:16,804 E Patrizia? 350 01:13:20,400 --> 01:13:22,527 Forse posso prendermi cura di lui. Le cose possono migliorare. 351 01:13:22,840 --> 01:13:23,955 sto per morire. 352 01:13:27,320 --> 01:13:28,753 Ho aspettato troppo a lungo. 353 01:13:31,080 --> 01:13:32,138 Avevo paura. 354 01:13:49,440 --> 01:13:50,589 Vedere? 355 01:13:52,800 --> 01:13:54,415 Ho i capelli bianchi. 356 01:14:01,440 --> 01:14:02,850 ti aiuterò. 357 01:14:05,200 --> 01:14:06,542 Lo prometto. 358 01:14:15,760 --> 01:14:17,045 Buon appetito! 359 01:14:17,200 --> 01:14:18,895 Hai urlato per gran parte della notte. 360 01:14:19,160 --> 01:14:20,832 Abbiamo pensato questo potrebbe tirarti su di morale. 361 01:14:21,080 --> 01:14:22,399 Ho fatto le uova da sola! 362 01:14:23,440 --> 01:14:25,476 E tutto è ripulito il piano di sotto. 363 01:14:25,760 --> 01:14:27,682 Puoi vedere quando ti senti meglio. 364 01:14:28,120 --> 01:14:30,156 Chiudi le tende. Voglio dormire. 365 01:14:31,320 --> 01:14:33,276 Ho portato la tua pillola. 366 01:14:33,800 --> 01:14:35,438 Prendilo, poi andiamo. 367 01:14:51,240 --> 01:14:52,912 Lasciami in pace. 368 01:14:54,000 --> 01:14:55,433 Ho bisogno di dormire. 369 01:14:59,040 --> 01:15:01,224 Dai, andiamo. 370 01:15:01,880 --> 01:15:03,029 Anche tu. 371 01:15:30,280 --> 01:15:31,861 Vai a giocare fuori per un po'. 372 01:16:02,040 --> 01:16:03,439 Qui. 373 01:16:04,440 --> 01:16:05,907 Ci farà bene. 374 01:16:19,000 --> 01:16:20,183 Alla mamma. 375 01:16:37,240 --> 01:16:38,389 Di più? 376 01:16:59,640 --> 01:17:00,823 Cosa hai fatto in città? 377 01:17:04,840 --> 01:17:08,173 E' stato davvero difficile lì. Non ti piacerebbe. 378 01:17:12,280 --> 01:17:14,180 Voglio restare qui per sempre. 379 01:17:18,240 --> 01:17:21,312 Cosa c'è di difficile in città è trovare tempo per te stesso. 380 01:17:22,840 --> 01:17:24,182 Pensare. 381 01:17:26,920 --> 01:17:28,387 Qui è diverso. 382 01:17:31,000 --> 01:17:32,262 Molto diverso. 383 01:17:34,640 --> 01:17:36,619 Puoi prendere decisioni reali qui. 384 01:17:58,800 --> 01:18:01,416 Vedi, in ordine per risolvere i nostri problemi, 385 01:18:02,440 --> 01:18:04,704 dobbiamo prima sbarazzarcene. 386 01:18:08,600 --> 01:18:09,749 Capire? 387 01:18:17,160 --> 01:18:18,445 Patrizio, sei felice? 388 01:18:18,640 --> 01:18:19,732 No. 389 01:18:50,920 --> 01:18:52,501 Non chiudere gli occhi. 390 01:18:55,960 --> 01:18:57,336 Senti il ​​caldo? 391 01:19:00,440 --> 01:19:01,782 Non riesco a vedere niente! 392 01:19:04,480 --> 01:19:07,017 Vai alla finestra. 393 01:19:07,360 --> 01:19:09,055 Vai a vedere da dove viene. 394 01:20:01,080 --> 01:20:03,696 Fammi vedere! 395 01:20:15,240 --> 01:20:17,424 Le cose andranno meglio adesso. 396 01:20:20,520 --> 01:20:22,010 Eri troppo vicino all'acqua. 397 01:20:22,240 --> 01:20:25,175 Ma sei libero adesso, la tua faccia non assomiglierà a quella di papà! 398 01:20:31,360 --> 01:20:32,418 Ti amo. 399 01:20:43,240 --> 01:20:44,241 Patrizio! 400 01:20:44,400 --> 01:20:45,549 E' stato un incidente, mamma. 401 01:20:45,760 --> 01:20:46,761 Ha avuto un incidente. 402 01:22:37,200 --> 01:22:38,815 Nonna? 403 01:22:40,040 --> 01:22:41,621 Ho visto cos'è successo. 404 01:22:44,600 --> 01:22:47,785 La mamma ha spinto la testa di zio Patrice nell'acqua calda. 405 01:22:50,000 --> 01:22:52,446 Glielo disse avvicinarsi alla finestra... 406 01:23:01,160 --> 01:23:02,422 Vieni qui! 407 01:23:21,600 --> 01:23:22,783 Isabelle-Marie! 408 01:23:22,960 --> 01:23:24,450 Pensavo fossi fuori a fare una passeggiata. 409 01:23:24,720 --> 01:23:26,324 Cosa fai? 410 01:23:27,120 --> 01:23:29,361 - Alcuni ritocchi. - Non toccare mai più le mie cose! 411 01:23:30,560 --> 01:23:32,664 Pensavo che sarebbe stato meglio senza papà sempre qui. 412 01:23:32,960 --> 01:23:35,599 So cosa hai fatto a tuo fratello. Mostro! 413 01:23:35,960 --> 01:23:37,541 - Cosa ho fatto? - Lo hai rovinato! 414 01:23:38,440 --> 01:23:39,680 Si è fatto male. 415 01:23:39,920 --> 01:23:41,751 - Chi te l'ha detto? - Tua figlia. 416 01:23:42,000 --> 01:23:43,001 Mia figlia? 417 01:23:43,720 --> 01:23:46,052 Beh, sta mentendo. è stato un incidente. 418 01:23:46,360 --> 01:23:47,827 Proprio come è stato per Lanz. 419 01:23:48,080 --> 01:23:49,775 Non saresti mai dovuto tornare. 420 01:23:50,000 --> 01:23:52,298 Non voglio mai vederti e ancora tua figlia! 421 01:23:53,440 --> 01:23:55,044 Non vedi? tua sorella è pericolosa? 422 01:23:55,280 --> 01:23:58,499 Non capisci davvero niente! Guarda guarda! 423 01:23:58,960 --> 01:24:00,996 Chi si prenderà cura di lui? Voi? 424 01:24:01,600 --> 01:24:03,579 Chi si prenderà cura di te? Lui? 425 01:24:04,240 --> 01:24:06,595 Lasciami aiutare e ti perdonerò per tutto. 426 01:24:06,920 --> 01:24:09,024 - Te ne vai! - Non senza aiutarti! 427 01:24:09,360 --> 01:24:12,397 Parti entro un'ora! - Siamo vincolati, mamma. 428 01:24:12,880 --> 01:24:14,495 - Fuori! - È triste, ma è la verità! 429 01:24:14,720 --> 01:24:16,415 Fuori! 430 01:24:18,720 --> 01:24:21,541 Che ti piaccia o no, puoi starne certo... 431 01:24:23,040 --> 01:24:24,325 ti aiuterò. 432 01:24:32,120 --> 01:24:33,872 Dai. Stiamo andando. 433 01:24:35,600 --> 01:24:36,715 Venire. 434 01:24:40,480 --> 01:24:43,324 - Dove stiamo andando? - Prendiamo il treno. 435 01:25:00,040 --> 01:25:01,416 Tornerò. 436 01:26:05,360 --> 01:26:06,759 Avvicinati. 437 01:26:09,240 --> 01:26:10,525 Sedersi. 438 01:26:19,800 --> 01:26:21,006 Ti ricordi? 439 01:26:22,080 --> 01:26:24,526 Quando lo facevamo venire qui tutti insieme? 440 01:26:27,000 --> 01:26:29,127 Isabelle-Marie era così affascinante. 441 01:26:31,280 --> 01:26:32,747 E tuo padre non smetterei di dirlo 442 01:26:33,000 --> 01:26:34,240 quanto l'amava. 443 01:26:38,000 --> 01:26:39,547 Ma non quanto me. 444 01:26:43,920 --> 01:26:45,956 Penso molto a quei tempi. 445 01:26:51,800 --> 01:26:53,006 Lo sai... 446 01:26:54,000 --> 01:26:56,048 Tutto potrebbe finire presto. 447 01:27:05,760 --> 01:27:09,878 E sto davvero cercando di capire cosa ci è successo. 448 01:27:13,800 --> 01:27:15,950 Perché non siamo come tutti gli altri. 449 01:27:57,240 --> 01:27:58,525 Patrizio... 450 01:28:03,480 --> 01:28:05,436 Devi andartene da qui per un po'. 451 01:28:07,200 --> 01:28:08,667 Devo stare da solo. 452 01:28:10,000 --> 01:28:12,537 Lo sai che non stai bene Lo sai. 453 01:28:13,960 --> 01:28:15,109 Hai bisogno di aiuto. 454 01:28:19,000 --> 01:28:20,399 Ma sto bene. 455 01:28:21,280 --> 01:28:22,429 Ti sbagli. 456 01:28:26,480 --> 01:28:27,720 E il mio cavallo? 457 01:28:28,640 --> 01:28:30,039 me ne occuperò io. 458 01:28:33,280 --> 01:28:34,372 Dai. 459 01:28:35,960 --> 01:28:37,541 Dobbiamo fare le valigie. 460 01:28:55,800 --> 01:28:56,801 - Mamma? - Sì? 461 01:28:57,000 --> 01:28:59,673 Perché hai fatto del male allo zio Patrice? 462 01:29:08,320 --> 01:29:11,653 Perché lo amo e non avevo altra scelta. 463 01:29:13,480 --> 01:29:14,856 Anch'io ti amo. 464 01:29:15,720 --> 01:29:17,927 Non preoccuparti, La mamma sistemerà tutto. 465 01:34:27,680 --> 01:34:30,899 Guarda, mamma. Il sole sta tramontando bruciare la montagna! 466 01:34:31,320 --> 01:34:32,469 Sì, tesoro. 467 01:34:33,760 --> 01:34:35,808 Forza, è ora di andare. 468 01:34:36,120 --> 01:34:37,872 Andremo a trovare la nonna. 469 01:36:40,000 --> 01:36:41,524 Rimaniamo questa volta? 470 01:36:41,760 --> 01:36:44,695 Shhh! Dobbiamo esserlo molto, molto tranquillo. 471 01:36:45,440 --> 01:36:47,112 Non vogliamo spoilerare La sorpresa della nonna. 472 01:36:47,360 --> 01:36:48,395 No, non lo facciamo. 473 01:36:48,840 --> 01:36:52,469 Aspettami qui e non muoverti. Devi assolutamente restare qui. 474 01:36:52,920 --> 01:36:53,921 OK. 475 01:38:55,440 --> 01:38:57,362 Te l'avevo detto che sarei tornato. 476 01:38:59,200 --> 01:39:00,292 Cosa stai facendo qui? 477 01:39:00,480 --> 01:39:02,584 - Dov'è Patrice? - Andato. Ma ho proibito... 478 01:39:02,880 --> 01:39:04,461 Ascolta! 479 01:39:12,960 --> 01:39:14,075 Ti sto liberando. 480 01:39:24,600 --> 01:39:27,580 Non puoi mai dirlo Non ti amavo! 481 01:39:33,320 --> 01:39:35,094 Ci vediamo presto, mamma. 482 01:40:04,040 --> 01:40:05,473 Mamma, fermati! 483 01:40:06,200 --> 01:40:07,440 E' finita! 484 01:40:07,640 --> 01:40:08,641 Dov'è la nonna? 485 01:40:18,120 --> 01:40:19,405 Mamma? 486 01:40:21,160 --> 01:40:24,436 Non dimenticare mai tutto quello che faccio è perché ti amo. 487 01:40:25,160 --> 01:40:26,422 Adesso non muoverti. 488 01:40:31,840 --> 01:40:33,592 Torna indietro! 489 01:40:49,760 --> 01:40:50,943 Mamma? 490 01:40:56,240 --> 01:40:57,707 Mamma! 491 01:41:53,280 --> 01:41:55,783 Cosa avresti fatto? se saltassi? 492 01:41:56,120 --> 01:41:57,496 Ho paura. 493 01:41:58,440 --> 01:42:00,271 Quindi questo significa che mi ami. 494 01:42:05,720 --> 01:42:08,848 Ci amiamo. Questo è ciò che è importante. 495 01:42:13,240 --> 01:42:15,504 Finché mi ami, vivrò. 496 01:42:57,080 --> 01:42:58,854 Per favore, Patrizio non venire più qui, 497 01:42:59,120 --> 01:43:01,133 - Patrice, sei felice? - Non aver paura, 498 01:43:01,400 --> 01:43:02,515 le cose che dici, dolce Patrizia, 499 01:43:02,680 --> 01:43:03,829 Devi fermarti Amare tua madre, , , 500 01:43:04,040 --> 01:43:06,144 Sei solo uno stupido animale! lei è pericolosa 501 01:43:06,440 --> 01:43:08,214 - Imparerai ad essere brutto, - La mamma non ti ama, 502 01:43:08,480 --> 01:43:09,663 Il tuo cavallo correva troppo veloce, 503 01:43:09,880 --> 01:43:11,802 Cosa fate tu e la mamma la sera? quando state insieme? 504 01:43:12,080 --> 01:43:13,342 Tua sorella si prenderà cura di te, 505 01:43:13,560 --> 01:43:14,561 Animale! 506 01:43:51,440 --> 01:43:52,702 sono il mio cavallo, 507 01:43:54,920 --> 01:43:56,160 A MIA MADRE