1
00:00:07,355 --> 00:00:07,529
.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,052
- Veronica.

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,575
- Kan jag få en stund
att säga adjö?

4
00:00:10,619 --> 00:00:13,143
[dramatisk musik]

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,015
– Där är de.

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,321
- Sluta. Släpp dem, Silas.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,802
- Om din far,
Jag hade inget val.

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,064
- Du tryckte på avtryckaren.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,501
- Jag ville inte ha det
att gå den vägen.

10
00:00:23,545 --> 00:00:25,590
- Det här är din
sista chansen, Gavin.

11
00:00:25,634 --> 00:00:27,201
- De kommer att göra det
skjut ner dig, pappa.

12
00:00:27,244 --> 00:00:29,290
- Markman, håll elden.
Jag kommer ner.

13
00:00:29,333 --> 00:00:31,205
- Levi, jag kan inte
låt dig göra detta.

14
00:00:31,248 --> 00:00:33,033
Alla på det flyget
kommer att dö.

15
00:00:33,076 --> 00:00:34,686
– Vi går ingenstans.

16
00:00:34,730 --> 00:00:35,774
[pistolskott]

17
00:00:35,818 --> 00:00:37,211
- Diana!
- Hon är borta.

18
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪

19
00:00:39,169 --> 00:00:41,215
- Jag sa det till dig
Pappa skulle inte komma.

20
00:00:41,258 --> 00:00:43,695
Nu är vi fast här nere
på grund av dig.

21
00:00:43,739 --> 00:00:46,263
♪

22
00:00:46,307 --> 00:00:49,701
[olycksbådande musik]

23
00:00:49,745 --> 00:00:51,877
- [flåsande]

24
00:00:51,921 --> 00:00:54,489
♪

25
00:00:54,532 --> 00:00:56,708
- Hej.

26
00:00:56,752 --> 00:00:58,319
Vad gör du?

27
00:00:58,362 --> 00:01:00,234
- Det är en begravning
på morgonen för Diana.

28
00:01:00,277 --> 00:01:02,236
Trodde detta var det minsta
Jag skulle kunna göra.

29
00:01:05,456 --> 00:01:07,676
- Du har ont,
men det här är inte på dig.

30
00:01:08,546 --> 00:01:11,071
Titta, ingen av oss
ville att detta skulle hända.

31
00:01:11,114 --> 00:01:12,724
Men hon sköt först.

32
00:01:12,768 --> 00:01:14,117
- Ja,
efter att ha fastnat här nere

33
00:01:14,161 --> 00:01:15,858
i tre år,
kan du skylla på henne?

34
00:01:17,251 --> 00:01:18,426
- Vi gör inte som vi gjorde,

35
00:01:18,469 --> 00:01:20,210
vi skulle sätta våra söner
i marken

36
00:01:20,254 --> 00:01:21,646
tillsammans med alla andra
på det planet.

37
00:01:21,690 --> 00:01:23,126
– Det är inte så
de ser det.

38
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
- Nej, det är det väl inte.

39
00:01:25,172 --> 00:01:26,869
Det finns inget du kan göra
om det.

40
00:01:28,175 --> 00:01:30,438
Min erfarenhet är,
när någon har bestämt sig

41
00:01:30,481 --> 00:01:33,441
du är skurken,
de kan inte ändra sig.

42
00:01:38,054 --> 00:01:39,577
- Vart tar du oss?

43
00:01:39,621 --> 00:01:41,231
- Jag vet att vi alla skrämmer
om portalens stängning.

44
00:01:41,275 --> 00:01:43,755
Men tro mig,
det här kommer att muntra upp dig.

45
00:01:43,799 --> 00:01:45,844
- Om du inte hittade
en annan väg hem,

46
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
ingenting kommer att muntra upp oss.

47
00:01:47,281 --> 00:01:48,804
- Håll den tanken.

48
00:01:50,153 --> 00:01:53,069
[mystisk musik]

49
00:01:53,113 --> 00:01:58,292
♪

50
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
- Är det guld?
– Mer specifikt,

51
00:02:00,642 --> 00:02:03,166
det är guld från amerikanska inbördeskriget
från 1863.

52
00:02:03,210 --> 00:02:05,429
Lucas och jag hittade den.

53
00:02:05,473 --> 00:02:06,778
- Hur fan slutade det
här nere?

54
00:02:06,822 --> 00:02:08,911
- Min teori,
och jag tycker att det här är bra,

55
00:02:08,954 --> 00:02:11,740
är att det föll genom en annan
sjunkhål från 1800-talet.

56
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
– Jag väntar fortfarande
för delen

57
00:02:14,221 --> 00:02:15,396
där detta muntrar upp oss.

58
00:02:15,439 --> 00:02:16,614
- Kom igen, tänk på det.

59
00:02:16,658 --> 00:02:18,442
Om det fanns
ett slukhål 1863,

60
00:02:18,486 --> 00:02:20,444
för att inte tala om den
Diana kom igenom,

61
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
kanske finns det fler,

62
00:02:21,750 --> 00:02:23,752
vilket betyder att det kan finnas
en annan väg hem.

63
00:02:23,795 --> 00:02:26,450
- Okej, det här kan vara
min desperation talar,

64
00:02:26,494 --> 00:02:28,974
men jag tror
det är faktiskt vettigt.

65
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
- Nej, det gör det inte.

66
00:02:31,760 --> 00:02:34,589
Vi kommer inte härifrån.
Det såg min mamma till.

67
00:02:34,632 --> 00:02:36,373
Ju förr ni båda
acceptera det,

68
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
desto bättre har du det.

69
00:02:38,897 --> 00:02:40,377
- Josh.

70
00:02:47,123 --> 00:02:48,951
- Hej.

71
00:02:48,994 --> 00:02:51,127
Kan vi prata om detta?

72
00:02:51,171 --> 00:02:53,738
Hej,
Jag vet att du är arg på mig,

73
00:02:53,782 --> 00:02:55,436
men jag försökte bara
för att hålla dig säker.

74
00:02:55,479 --> 00:02:57,264
- Berätta inte det här om mig.

75
00:02:57,307 --> 00:02:58,874
Vi är här för att du valde
att tro pappa.

76
00:02:58,917 --> 00:03:00,049
Titta vart det tog oss.

77
00:03:00,092 --> 00:03:03,487
- Josh, du skulle ha dött
på det planet.

78
00:03:03,531 --> 00:03:05,489
- Jaha? Jag var villig
att ta risken.

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
Så var alla andra.

80
00:03:07,491 --> 00:03:09,667
Du tog bort det valet.

81
00:03:09,711 --> 00:03:12,061
- Vi måste hitta
ett sätt att komma förbi detta.

82
00:03:12,104 --> 00:03:14,019
[spänd musik]

83
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
– Jag tror inte att vi kan.

84
00:03:16,065 --> 00:03:21,766
♪

85
00:03:24,204 --> 00:03:27,163
[olycksbådande musik]

86
00:03:27,207 --> 00:03:30,340
♪

87
00:03:30,384 --> 00:03:31,515
- [gryntar]

88
00:03:31,559 --> 00:03:32,864
[knasande fotsteg]

89
00:03:32,908 --> 00:03:34,388
Hej?

90
00:03:36,868 --> 00:03:39,044
Veronica, är det du?

91
00:03:39,088 --> 00:03:43,266
♪

92
00:03:43,310 --> 00:03:45,050
[gryntande]

93
00:03:45,094 --> 00:03:50,055
♪

94
00:03:50,099 --> 00:03:52,710
Snälla, jag behöver din hjälp.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,589
[spänd musik]

96
00:04:01,632 --> 00:04:03,068
Nej, nej, nej.
Nej, nej, vänta!

97
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
[orm väser]

98
00:04:04,722 --> 00:04:07,334
[flåsande]

99
00:04:07,377 --> 00:04:08,596
Tack.

100
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
Nej, vänta. Lämna inte.

101
00:04:13,253 --> 00:04:14,645
Mina händer. min--

102
00:04:18,127 --> 00:04:21,086
[dramatisk musik]

103
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
♪

104
00:04:23,393 --> 00:04:24,829
– Jag måste gå.

105
00:04:24,873 --> 00:04:26,353
- Nej, vänta.

106
00:04:26,396 --> 00:04:27,702
Behaga.

107
00:04:27,745 --> 00:04:28,920
[stönar]

108
00:04:28,964 --> 00:04:34,926
♪

109
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
- Innan hon dog...

110
00:04:37,842 --> 00:04:39,322
Diana berättade för mig
att allt hon ville

111
00:04:39,366 --> 00:04:41,498
var att träffa sin partner,
Sofia, igen.

112
00:04:41,542 --> 00:04:44,458
[sommar musik]

113
00:04:44,501 --> 00:04:46,895
♪

114
00:04:46,938 --> 00:04:49,463
Jag är så ledsen att jag inte kunde få tag i dig
tillbaka hem till henne, Diana.

115
00:04:49,506 --> 00:04:54,032
♪

116
00:04:54,076 --> 00:04:55,817
Vila i frid.

117
00:04:55,860 --> 00:05:02,345
♪

118
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
- Hej, hur orkar du?

119
00:05:09,091 --> 00:05:11,006
- Inte bra. Du?

120
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
- Varit bättre.

121
00:05:13,356 --> 00:05:14,662
Har du sett Ty?

122
00:05:14,705 --> 00:05:16,359
Lilly sa att han inte gjorde det
kom tillbaka igår kväll.

123
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
- Nej.
Han borde ha varit tillbaka nu.

124
00:05:18,013 --> 00:05:19,536
Vi borde gå och leta efter honom.
- Ja.

125
00:05:19,580 --> 00:05:22,452
- Marybeth, vi måste prata.

126
00:05:23,453 --> 00:05:25,020
- Okej.

127
00:05:25,890 --> 00:05:28,328
- Gruppen har bestämt sig
vi skulle känna oss bekvämare

128
00:05:28,371 --> 00:05:30,199
om du lämnade över din pistol.

129
00:05:30,242 --> 00:05:31,331
- [hånar]

130
00:05:31,374 --> 00:05:33,071
- Hej, det här är inte roligt.

131
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
- Det är där du har fel.

132
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
Du tror
Jag ska bara ge upp min pistol

133
00:05:36,031 --> 00:05:37,424
på en plats som denna?

134
00:05:37,467 --> 00:05:38,599
- Du dödade Diana.

135
00:05:38,642 --> 00:05:40,209
– Jag försvarade mig.

136
00:05:40,252 --> 00:05:41,689
– Jag hörde det förut.

137
00:05:43,168 --> 00:05:45,170
Det här är inte första gången
hon har dödat någon

138
00:05:45,214 --> 00:05:46,346
och sa att det var självförsvar.

139
00:05:46,389 --> 00:05:47,477
- Mördade hon någon en gång?

140
00:05:47,521 --> 00:05:52,177
[människor mumlar]

141
00:05:52,221 --> 00:05:53,614
– Det var inte så.

142
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
Det är inte så.

143
00:05:55,398 --> 00:05:56,486
- Kanske det.

144
00:05:56,530 --> 00:05:57,661
Men om du inte hade dragit
din pistol,

145
00:05:57,705 --> 00:05:58,880
inget av detta
skulle någonsin ha hänt.

146
00:05:58,923 --> 00:06:02,057
- Levi, ingen ville ha Diana
att bli sårad.

147
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Det vet du.

148
00:06:03,711 --> 00:06:06,888
- Om det planet lyfte,
alla på den skulle vara döda.

149
00:06:08,193 --> 00:06:09,804
Vi räddade er människor.

150
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
- Nej, ni två
strandade oss här.

151
00:06:11,980 --> 00:06:13,503
Jag menar, vem vet
vad ska de göra härnäst?

152
00:06:14,722 --> 00:06:16,985
Ni måste gå båda två.

153
00:06:17,028 --> 00:06:18,160
- Gå vart?

154
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
- Var som helst utom här.

155
00:06:19,944 --> 00:06:22,773
- Ja.
- Ja, gå härifrån.

156
00:06:22,817 --> 00:06:24,688
- Hej, nej. Det är vi inte
skicka ut dem ensamma.

157
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
Det är för farligt.

158
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
- Kom igen, man,
du menar det inte.

159
00:06:27,125 --> 00:06:28,213
- Nej, det gör jag.

160
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
– Det här är galet.
De kommer att dö där ute.

161
00:06:30,085 --> 00:06:31,652
Säg något.

162
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
- Titta, vi pratade aldrig om
förvisa någon.

163
00:06:35,873 --> 00:06:37,353
Det här handlade bara om pistolen.

164
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
- Ja, ingen pratade
till mig om vad som helst.

165
00:06:39,094 --> 00:06:41,357
Och jag säger ingen av oss
är trygga med dem runt omkring.

166
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
- Han har rätt.
[folk skriker]

167
00:06:42,750 --> 00:06:45,187
- Okej, alla slappna av.

168
00:06:45,230 --> 00:06:47,145
Vi måste lösa detta rättvist.

169
00:06:47,189 --> 00:06:48,538
– Då ska vi ta en omröstning.

170
00:06:48,582 --> 00:06:51,193
Ja, låt oss rösta om det.

171
00:06:51,236 --> 00:06:53,543
- De måste gå.
- Vem här vill att de ska gå?

172
00:06:53,587 --> 00:06:56,503
[spänd musik]

173
00:06:56,546 --> 00:07:03,684
♪

174
00:07:08,166 --> 00:07:09,429
Där har du det.

175
00:07:09,472 --> 00:07:14,259
♪

176
00:07:14,303 --> 00:07:17,262
[dramatisk musik]

177
00:07:17,306 --> 00:07:18,873
♪

178
00:07:21,876 --> 00:07:22,093
.

179
00:07:22,137 --> 00:07:25,053
[spänd musik]

180
00:07:25,096 --> 00:07:28,448
♪

181
00:07:28,491 --> 00:07:29,797
- Hur är det med min familj?

182
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
- Det finns ett annat sätt
för att rädda dem.

183
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
Gå tillbaka till början,
Gavin.

184
00:07:33,627 --> 00:07:37,935
16 november 1988.
Kom ihåg det datumet.

185
00:07:37,979 --> 00:07:39,502
[dörr klickar]

186
00:07:53,168 --> 00:07:54,299
- Vad är det här?

187
00:07:54,343 --> 00:07:55,518
- Det är en NDA.

188
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
- Säger du vad?

189
00:07:57,085 --> 00:07:58,390
- Att du ska
lämna detta ifred

190
00:07:58,434 --> 00:08:00,262
och aldrig nämna något
om det där slukhålet.

191
00:08:00,305 --> 00:08:03,787
- Min familj är fortfarande där nere.
Vill du att jag bara ska gå därifrån?

192
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
- Du flög in
begränsat luftutrymme.

193
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
Du ignorerade statliga order.

194
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
Du äventyrade
miljontals liv.

195
00:08:09,227 --> 00:08:12,143
Nu får du ett gratiskort
eftersom alla vill detta

196
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
att gå bort.

197
00:08:13,841 --> 00:08:17,497
Jag föreslår att du tar det.

198
00:08:17,540 --> 00:08:24,460
♪

199
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
- Pappa!

200
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
- Hej. Hej.

201
00:08:28,203 --> 00:08:29,204
[suckar]

202
00:08:30,335 --> 00:08:31,946
- Jag är så glad att de släppte ut dig.

203
00:08:31,989 --> 00:08:33,948
- Ja.

204
00:08:33,991 --> 00:08:36,080
De fick mig att skriva på en NDA...

205
00:08:36,124 --> 00:08:37,647
[dramatisk musik]

206
00:08:37,691 --> 00:08:40,824
Lovar att sätta
allt detta bakom oss.

207
00:08:41,999 --> 00:08:43,697
- Hur är det med mamma och Josh?

208
00:08:46,003 --> 00:08:47,570
– Låt oss bara ta
en sak i taget.

209
00:08:47,614 --> 00:08:50,225
♪

210
00:08:50,268 --> 00:08:53,010
Det har varit en lång natt.
Varför får du inte sova?

211
00:08:53,054 --> 00:08:54,359
Okej?

212
00:08:54,403 --> 00:08:55,883
- Okej.

213
00:09:02,672 --> 00:09:03,804
[knacka på dörren]

214
00:09:10,550 --> 00:09:12,247
Tack för att du kom.

215
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
- Vad fan hände
där uppe med Aldridge?

216
00:09:14,031 --> 00:09:16,512
- Ja, jag hoppades
det kan du berätta för mig.

217
00:09:16,556 --> 00:09:18,601
Visste du
skulle hon hoppa?

218
00:09:18,645 --> 00:09:20,342
Vad hon ska göra
när hon väl kommer ner där?

219
00:09:20,385 --> 00:09:23,606
- Nej. Ärligt talat, jag är bara
lika förvånad som du är.

220
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Sa hon något till dig
på planet?

221
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
- Hon sa att det kanske finns
ett annat sätt

222
00:09:27,392 --> 00:09:28,742
för att rädda Eve och Josh.

223
00:09:30,004 --> 00:09:31,135
- Hur?

224
00:09:31,179 --> 00:09:32,789
- Hon sa att hon skulle gå tillbaka
till början.

225
00:09:32,833 --> 00:09:36,706
Och så gav hon mig en dejt--
16 november 1988.

226
00:09:36,750 --> 00:09:39,579
Det är ungefär samtidigt
Jag blev adopterad.

227
00:09:39,622 --> 00:09:42,364
På något sätt mitt förflutna
är knuten till allt detta.

228
00:09:42,407 --> 00:09:44,584
Jag måste bara ta reda på hur

229
00:09:44,627 --> 00:09:46,281
och sedan kanske
Jag kan ta hem dem.

230
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
- Vad ska du göra?
- Okej.

231
00:09:48,283 --> 00:09:50,720
Mina föräldrar sa alltid så
Jag släpptes anonymt

232
00:09:50,764 --> 00:09:52,287
på Barnskyddstjänsten.

233
00:09:52,330 --> 00:09:55,072
Jag måste ta reda på det
vem den personen var.

234
00:09:55,116 --> 00:09:57,597
Problemet är,
mina register är förseglade.

235
00:09:57,640 --> 00:09:59,947
Så jag tänkte att du kanske hade det
en kontakt

236
00:09:59,990 --> 00:10:02,210
vem kan hjälpa till med det.
- Nej, Gavin,

237
00:10:02,253 --> 00:10:05,300
även om jag ville,
Jag skrev på samma NDA som du.

238
00:10:05,343 --> 00:10:06,649
Vi skulle båda kunna hamna i fängelse.

239
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
- Ja.
Men det säger ingenting

240
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
om att hjälpa en vän
återanslut

241
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
med sin födelsefamilj,
gör det?

242
00:10:12,916 --> 00:10:15,484
[spänd musik]

243
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
Vill du ta med dig Diana hem?

244
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
Det här kan vara vår chans.

245
00:10:19,619 --> 00:10:21,229
♪

246
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
[elden sprakar]

247
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
- [andas in kraftigt]

248
00:10:29,498 --> 00:10:31,543
[fliftar]

249
00:10:31,587 --> 00:10:33,720
[gryntande]

250
00:10:44,644 --> 00:10:45,862
Du sydde ihop mig.

251
00:10:47,255 --> 00:10:48,343
Tack.

252
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
Du är en medicinkvinna.

253
00:10:53,348 --> 00:10:55,437
Jag är Ty, förresten.

254
00:10:57,178 --> 00:10:59,920
Mina vänner berättade om
en by inte långt härifrån.

255
00:10:59,963 --> 00:11:01,399
Är det ditt hem?

256
00:11:02,662 --> 00:11:04,141
- Dina vänner
gick in oinbjudet.

257
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
- Jag vet.

258
00:11:06,013 --> 00:11:07,971
Och de är verkligen ledsna.

259
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
De letade bara
för svar,

260
00:11:10,017 --> 00:11:12,149
försöker komma tillbaka till vårt hem.

261
00:11:12,193 --> 00:11:13,542
[ryssar]

262
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
De menade inget ont.

263
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- Ja.

264
00:11:18,025 --> 00:11:19,766
Sky People
verkar säga det mycket.

265
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
Jag har upptäckt att det sällan är sant.

266
00:11:23,944 --> 00:11:25,641
- Sky People?

267
00:11:25,685 --> 00:11:27,425
- Du är inte den första
att komma genom ljuset.

268
00:11:27,469 --> 00:11:29,776
- Hur länge har andra
kommit hit?

269
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
– Så länge vi kan minnas.

270
00:11:32,387 --> 00:11:35,172
- Betyder det
finns det en väg ut härifrån?

271
00:11:35,216 --> 00:11:36,913
Tillbaka till min värld?

272
00:11:36,957 --> 00:11:38,872
- Jag vet inte. Jag måste gå.

273
00:11:38,915 --> 00:11:40,482
- Nej, snälla, vänta.

274
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
- Du kommer att vara säker här tills
du är stark nog att lämna.

275
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
- Vänta, snälla. Gå inte.

276
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
Jag behöver svar.

277
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
[åska mullrar,
vinden som visslar]

278
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
Vad är det för fel?

279
00:11:49,796 --> 00:11:51,493
– En storm kommer.

280
00:11:53,582 --> 00:11:54,931
Ingen av oss kan lämna.

281
00:11:54,975 --> 00:11:56,716
[åska mullrar]

282
00:11:56,759 --> 00:11:59,283
[olycksbådande musik]

283
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
♪

284
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
- Eve, det är du inte
går någonstans.

285
00:12:10,730 --> 00:12:11,818
- Nej, jag borde gå.

286
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
- Eve, snälla.

287
00:12:14,690 --> 00:12:16,083
- Du tror inte
Jag förtjänar detta?

288
00:12:17,388 --> 00:12:19,434
- Vill du att jag ska säga det?

289
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
Okej.

290
00:12:21,262 --> 00:12:22,742
Jag är arg som fan
hos dig just nu.

291
00:12:22,785 --> 00:12:24,091
Jag tror du gjorde
fel val.

292
00:12:24,134 --> 00:12:25,919
Jag kunde ha tagit med
alla hemma säkert.

293
00:12:25,962 --> 00:12:27,050
Men det betyder inte
Jag vill ha dig

294
00:12:27,094 --> 00:12:28,356
att gå ut i skogen
att dö.

295
00:12:28,399 --> 00:12:29,749
- Ja, det ser ut som
du är ensam om det.

296
00:12:29,792 --> 00:12:31,663
- Det är inte folk
tänka klart.

297
00:12:31,707 --> 00:12:32,882
Josh tänker inte klart.

298
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
- Vilket är exakt
varför jag skulle gå.

299
00:12:36,364 --> 00:12:38,540
[suckar] Titta, jag går till
grottorna med Marybeth,

300
00:12:38,583 --> 00:12:42,283
och när folk väl lugnar sig,
Jag kommer tillbaka, okej?

301
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
- Okej, då kommer jag
med dig.

302
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
- Nej.

303
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
Nej, jag måste göra det här
på egen hand.

304
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
- Eva.

305
00:12:50,770 --> 00:12:52,510
- [suckar]

306
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Ta hand om Josh åt mig.

307
00:12:53,947 --> 00:12:55,862
[känslomässig musik]

308
00:12:55,905 --> 00:12:57,298
Tack.

309
00:12:57,341 --> 00:13:01,868
♪

310
00:13:01,911 --> 00:13:03,478
- Hej, vi måste prata.

311
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
- Om vad?

312
00:13:05,262 --> 00:13:07,090
- Om hur du gick
"Överlevande"

313
00:13:07,134 --> 00:13:08,613
på din mamma och Marybeth.

314
00:13:08,657 --> 00:13:10,354
- Var inte bara jag.

315
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
- [gryntar]
Tack för din hjälp, Josh.

316
00:13:12,269 --> 00:13:13,531
Om vi ska börja
en brand senare,

317
00:13:13,575 --> 00:13:14,968
vi måste hålla det här träet torrt.

318
00:13:16,143 --> 00:13:17,971
– Har alla
tappat förståndet?

319
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
Ni två agerar
som om inget är fel.

320
00:13:19,755 --> 00:13:20,930
- Titta, känslor
är höga.

321
00:13:20,974 --> 00:13:22,323
Vi låter folk svalka sig.

322
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
Då kan vi återbesöka
allt detta.

323
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
- Hej, killar, vi måste prata.

324
00:13:26,327 --> 00:13:27,458
- Inte nu, Scott.

325
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
- Det är det faktiskt
ganska tidskänslig.

326
00:13:29,504 --> 00:13:30,635
- Vad är det?

327
00:13:30,679 --> 00:13:32,899
- Tillbaka i 10 000 f.Kr.,
klimatet i LA

328
00:13:32,942 --> 00:13:36,163
var helt annorlunda,
som du kanske kan säga.

329
00:13:36,206 --> 00:13:38,339
Vi är i istiden,
och med det kom

330
00:13:38,382 --> 00:13:41,995
våldsamma vinterstormar,
ofta från ingenstans.

331
00:13:42,038 --> 00:13:44,824
Jag pratar snö
med orkanliknande vindar.

332
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
Baserat på de molnen
där borta,

333
00:13:46,477 --> 00:13:48,958
Jag skulle säga att saker kommer att ordna sig
riktigt dåligt riktigt snabbt.

334
00:13:49,002 --> 00:13:50,438
Vi måste göra oss redo.

335
00:13:50,481 --> 00:13:52,832
- Okej. Men jag tror inte
vi måste få panik.

336
00:13:52,875 --> 00:13:55,835
[fåglar som skriker]

337
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
[dramatisk musik]

338
00:13:58,881 --> 00:14:02,798
♪

339
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
- Säg det till dem.

340
00:14:12,939 --> 00:14:14,462
- Borde du inte gå?

341
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
- Jag bryr mig inte
hur mycket du hatar mig.

342
00:14:16,551 --> 00:14:19,119
Inget jag gjorde rättfärdigar vägen
du slängde mig under bussen.

343
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
- Ah, alltid ett offer.

344
00:14:23,471 --> 00:14:26,561
- Diana dog pga
Jag räddade din röv.

345
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
Vad sägs om ett tack?

346
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
- Är vi klara?

347
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
- Jag har försökt med dig.

348
00:14:34,656 --> 00:14:36,440
Det har jag verkligen.

349
00:14:36,484 --> 00:14:39,313
Du vill inte
ett förhållande, okej.

350
00:14:39,356 --> 00:14:41,402
Du har det.

351
00:14:41,445 --> 00:14:42,707
- Bra.

352
00:14:42,751 --> 00:14:46,581
[vinden visslar]

353
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
- Hej, vädret
förändras ganska snabbt.

354
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Vi borde börja.

355
00:14:50,063 --> 00:14:51,760
– Jag gjorde mig i ordning
att lämna ändå.

356
00:14:51,803 --> 00:14:54,806
[knarrande trä]

357
00:14:54,850 --> 00:14:57,461
[spännande musik]

358
00:14:57,505 --> 00:14:58,941
Lucas!

359
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
♪

360
00:15:00,812 --> 00:15:02,031
- Hej, gå av mig!

361
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
♪

362
00:15:03,380 --> 00:15:05,078
- Se upp!

363
00:15:05,121 --> 00:15:08,559
♪

364
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
Marybeth! Lucas!

365
00:15:14,000 --> 00:15:14,391
.

366
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
[stenar faller sönder]

367
00:15:16,437 --> 00:15:19,005
- [hostar]

368
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
Lucas?

369
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
Lucas!

370
00:15:25,881 --> 00:15:26,926
Nej, nej, nej.

371
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
Gudskelov.

372
00:15:33,671 --> 00:15:34,846
[hostar]

373
00:15:38,459 --> 00:15:39,939
Hjälp!

374
00:15:41,288 --> 00:15:43,290
Hjälp!

375
00:15:43,333 --> 00:15:45,118
Vi är instängda här!

376
00:15:45,161 --> 00:15:46,510
Kan någon höra--

377
00:15:46,554 --> 00:15:47,903
[vindbyar]

378
00:15:47,947 --> 00:15:50,123
- Marybeth! Lucas!

379
00:15:50,166 --> 00:15:51,689
- Eve, är du okej?

380
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
- Ja. Ja. Men Marybeth
och Lucas är här inne.

381
00:15:53,604 --> 00:15:55,476
Vi måste få ut dem.
– Alla sprider sig,

382
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
se om vi kan
dra bort lite spillror.

383
00:15:57,043 --> 00:16:00,829
[spänd musik]

384
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
Var försiktig, vi vill inte
att orsaka en kollaps.

385
00:16:03,310 --> 00:16:07,053
[alla grymtar]

386
00:16:07,096 --> 00:16:08,402
- Det här fungerar inte.

387
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
– Det är för tungt.

388
00:16:10,056 --> 00:16:12,972
- De har rätt. Vi behöver verktyg
att bryta upp betongen.

389
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
– När jag körde tillbaka
från planet igår,

390
00:16:15,713 --> 00:16:17,454
Jag såg en 18-hjuling.

391
00:16:17,498 --> 00:16:20,718
Kanske finns det verktyg inuti eller
något annat som kan hjälpa.

392
00:16:20,762 --> 00:16:22,372
- Kommer du ihåg var det var?

393
00:16:22,416 --> 00:16:25,419
- Ett par mil
öster om här.

394
00:16:25,462 --> 00:16:27,682
- Det är inte långt.
Jag kan ta jeepen.

395
00:16:28,944 --> 00:16:30,815
- Jag följer med dig.
Du kommer att behöva hjälp.

396
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
- Är du säker?
- Ja.

397
00:16:31,991 --> 00:16:34,036
Men låt oss gå nu
innan jag ändrar mig.

398
00:16:34,080 --> 00:16:37,039
[dramatisk musik]

399
00:16:37,083 --> 00:16:43,611
♪

400
00:16:45,091 --> 00:16:46,527
[motorn vänder]

401
00:16:46,570 --> 00:16:53,708
♪

402
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
- Hej grabben,
få någon sömn?

403
00:17:03,022 --> 00:17:04,110
- Inte riktigt.

404
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
Men det låter jag inte
hålla mig tillbaka.

405
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
Så vad är vår plan?

406
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
- Jag trodde att jag skulle göra det
koka några ägg till dig

407
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
och köra dig till skolan.

408
00:17:11,595 --> 00:17:12,770
- Du skojar, eller hur?

409
00:17:15,251 --> 00:17:16,905
Jag går inte till skolan.

410
00:17:20,082 --> 00:17:21,866
– Jag vet att det här är svårt.

411
00:17:21,910 --> 00:17:23,085
Men jag tror att det blir bra
för dig

412
00:17:23,129 --> 00:17:26,045
för att komma tillbaka till en rutin,
något normalt.

413
00:17:27,437 --> 00:17:29,265
– Det finns inget normalt nu.

414
00:17:29,309 --> 00:17:31,963
[sommar musik]

415
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
- Iz...

416
00:17:34,618 --> 00:17:37,056
vi måste försöka
och gå framåt.

417
00:17:40,885 --> 00:17:42,757
- Det är bättre att jag
sätt igång då.

418
00:17:42,800 --> 00:17:44,367
Vill inte komma försent.

419
00:17:44,411 --> 00:17:47,501
[spänd musik]

420
00:17:47,544 --> 00:17:49,024
- [suckar]

421
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
Tack igen för att du gör detta.

422
00:17:53,246 --> 00:17:54,986
- Var är din sidekick?

423
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
- Tillbaka i skolan.

424
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Jag vill inte
för att få upp hennes förhoppningar

425
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
tills jag vet att detta
kommer att leda någonstans.

426
00:18:01,254 --> 00:18:02,951
Hon har gått igenom tillräckligt.

427
00:18:04,518 --> 00:18:07,042
– Så jag lyckades få
din CPS-fil.

428
00:18:07,086 --> 00:18:08,522
- Ja.

429
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
- Mycket av det är redigerat,

430
00:18:09,871 --> 00:18:12,395
men det står här
du överlämnades till CPS

431
00:18:12,439 --> 00:18:14,658
av prästerskap
i en kyrka från Topanga.

432
00:18:16,573 --> 00:18:18,488
- Kanske någon i kyrkan
vet något.

433
00:18:21,448 --> 00:18:23,450
Du vet, hela mitt liv,

434
00:18:23,493 --> 00:18:26,975
undrade jag
där jag egentligen kom ifrån,

435
00:18:27,018 --> 00:18:29,978
vem min, eh--
mina föräldrar är verkligen det.

436
00:18:31,371 --> 00:18:33,634
Kanske jag äntligen får
några svar på det också.

437
00:18:35,201 --> 00:18:36,680
- Låt oss ta reda på det.

438
00:18:39,379 --> 00:18:42,730
[olycksbådande ton]

439
00:18:42,773 --> 00:18:44,819
- Diana!
[pistolskott]

440
00:18:46,603 --> 00:18:48,127
- Allt okej?

441
00:18:49,693 --> 00:18:52,174
- Den där bilden
utlöste en vision.

442
00:18:52,218 --> 00:18:53,741
- Vad var det?

443
00:18:53,784 --> 00:18:56,004
- Jag såg Diana.

444
00:18:56,047 --> 00:18:58,137
- Åh, herregud.
- Ja, hon var med Eve.

445
00:18:58,180 --> 00:19:00,965
Men jag tror något
var fel.

446
00:19:02,663 --> 00:19:03,838
- Vad är det?

447
00:19:05,579 --> 00:19:06,841
- Jag vet inte. jag--jag--

448
00:19:06,884 --> 00:19:09,496
Jag såg bara fragment
av vad som hände.

449
00:19:09,539 --> 00:19:10,845
Vi måste komma till kyrkan,

450
00:19:10,888 --> 00:19:12,586
ta reda på vad Aldridge
ville att jag skulle göra,

451
00:19:12,629 --> 00:19:13,935
och sedan gå ner dit.

452
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
[vinden visslar]

453
00:19:22,726 --> 00:19:25,207
- Ert folk, har de
varit här länge?

454
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
- För alltid.

455
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
- Och ni pratar alla engelska?

456
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Vem lärde dig?

457
00:19:37,350 --> 00:19:39,917
- Du borde vila,
återfå din styrka.

458
00:19:39,961 --> 00:19:41,354
Det är en lång promenad tillbaka
till ditt läger,

459
00:19:41,397 --> 00:19:42,746
och jag kan inte ta dig dit.

460
00:19:45,836 --> 00:19:50,101
- Jag klandrar dig inte
för att vara försiktig med utomstående.

461
00:19:50,145 --> 00:19:52,713
Att lita på dem fungerar inte
väl för ditt folk

462
00:19:52,756 --> 00:19:54,584
eller min
om några tusen år.

463
00:19:56,586 --> 00:19:57,935
– Så jag har hört.

464
00:20:01,287 --> 00:20:03,724
Var det någon från din grupp
vem attackerade dig?

465
00:20:03,767 --> 00:20:06,422
- Ja,
men personen som gjorde det,

466
00:20:06,466 --> 00:20:08,250
hon har gått igenom mycket.

467
00:20:08,294 --> 00:20:10,731
Sanningen är...

468
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
det finns så många faror
här nere.

469
00:20:13,081 --> 00:20:14,865
Någon annan i vår grupp
mördades.

470
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
- Jag är ledsen att höra det.

471
00:20:19,000 --> 00:20:21,872
- Det är en gammal man
från din by

472
00:20:21,916 --> 00:20:23,570
som har ett handavtryck målat
på hans kläder.

473
00:20:23,613 --> 00:20:24,788
Känner du honom?

474
00:20:24,832 --> 00:20:27,704
- Silas. Ja. Varför frågar du?

475
00:20:27,748 --> 00:20:31,621
- För att en ung flicka såg honom
i skogen när det hände.

476
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
– Det skulle Silas aldrig göra.

477
00:20:34,581 --> 00:20:35,712
- Jag är ledsen.

478
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
Jag menar inte något kränkande.

479
00:20:37,410 --> 00:20:40,282
Vi försöker bara överleva
tillräckligt länge för att komma hem.

480
00:20:40,326 --> 00:20:43,372
Finns det något,
allt du kan berätta för oss

481
00:20:43,416 --> 00:20:45,287
om ljuset på himlen?

482
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
Kommer det tillbaka?

483
00:20:48,247 --> 00:20:50,858
– Ingen vet varför ljuset
kommer och går.

484
00:20:50,901 --> 00:20:53,861
[dramatisk musik]

485
00:20:53,904 --> 00:21:01,042
♪

486
00:21:02,739 --> 00:21:04,219
Du har en familj
var kommer du ifrån?

487
00:21:06,177 --> 00:21:08,049
– Det var bara jag och min fru.

488
00:21:10,312 --> 00:21:11,792
- Hon måste sakna dig.

489
00:21:11,835 --> 00:21:13,794
- [hånar]

490
00:21:13,837 --> 00:21:16,013
Jag är inte så säker på det.

491
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
Vi är skilda.

492
00:21:19,408 --> 00:21:22,759
Jag såg henne faktiskt
morgonen jag ramlade ner här.

493
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
Jag har inte mått så bra.

494
00:21:25,196 --> 00:21:28,330
Jag bad henne att ta mig tillbaka,
ta tag i det en gång till.

495
00:21:29,592 --> 00:21:31,290
- Och höll hon med?

496
00:21:35,424 --> 00:21:37,252
Jag är ledsen.

497
00:21:37,296 --> 00:21:41,996
♪

498
00:21:42,039 --> 00:21:44,172
- Vet du vad som är roligt?

499
00:21:44,215 --> 00:21:45,608
En gång kände jag henne
var borta för gott,

500
00:21:45,652 --> 00:21:48,742
Jag var ganska säker på att det fanns
inget kvar att leva för.

501
00:21:49,830 --> 00:21:52,136
Men det här stället...

502
00:21:52,180 --> 00:21:54,443
det är ändrat
något i mig.

503
00:21:56,053 --> 00:21:59,230
Det är nästan så...

504
00:21:59,274 --> 00:22:03,365
att försöka överleva har tvingat mig
att börja leva igen.

505
00:22:03,409 --> 00:22:05,802
♪

506
00:22:05,846 --> 00:22:07,978
– Vårt hem kan vara
en underbar plats.

507
00:22:09,240 --> 00:22:11,852
Det är trevligt att träffa någon
från din värld

508
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
som kan se bortom dess faror.

509
00:22:13,723 --> 00:22:17,292
♪

510
00:22:17,336 --> 00:22:21,731
[vindbyar]

511
00:22:25,474 --> 00:22:26,736
- Vad gör du?

512
00:22:26,780 --> 00:22:28,695
- Gräver en tunnel
för att få ut dem på det sättet.

513
00:22:28,738 --> 00:22:30,044
- Jag behöver inte uttala mig
det uppenbara,

514
00:22:30,087 --> 00:22:31,915
men det är lite osäkert
här ute.

515
00:22:31,959 --> 00:22:33,700
- Ni måste ta skydd.

516
00:22:33,743 --> 00:22:34,962
[glas krossas]

517
00:22:35,005 --> 00:22:37,921
- Oj! Skit! Det är inte bra.

518
00:22:37,965 --> 00:22:39,532
- Vi ska se till
alla är okej.

519
00:22:39,575 --> 00:22:43,753
♪

520
00:22:43,797 --> 00:22:46,060
- Eve, det här är galet.

521
00:22:46,103 --> 00:22:47,670
Det kan ta timmar
att gräva fram dem,

522
00:22:47,714 --> 00:22:49,411
och lika mycket
som jag hatar att säga det,

523
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
vi vet inte ens
om de fortfarande lever.

524
00:22:50,847 --> 00:22:52,240
– Jag går inte!

525
00:22:52,283 --> 00:22:54,677
- Lyssna på mig. Du måste sluta.

526
00:22:54,721 --> 00:22:56,287
- Jag kan inte.

527
00:22:57,463 --> 00:23:00,074
- Du kan inte ta ansvar
för alla.

528
00:23:00,117 --> 00:23:02,032
- Du behöver inte stanna här.

529
00:23:02,076 --> 00:23:04,252
Men jag går ingenstans.

530
00:23:04,295 --> 00:23:07,821
♪

531
00:23:07,864 --> 00:23:11,041
- [gryntande]

532
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
[stenar faller sönder]

533
00:23:18,222 --> 00:23:19,441
- [stönar]

534
00:23:21,791 --> 00:23:23,837
Hej, vad gör du?

535
00:23:23,880 --> 00:23:26,317
- Hej, är du okej?

536
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
- Vad hände?

537
00:23:29,451 --> 00:23:32,454
- Telefonstolpen träffade strukturen.
Fick det över oss.

538
00:23:33,281 --> 00:23:34,848
- Åh, Jesus,
vi måste härifrån.

539
00:23:36,632 --> 00:23:37,590
- Jag försöker.

540
00:23:37,633 --> 00:23:39,026
[gryntande]

541
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
[stenar faller sönder]

542
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
- Hej. Hej! Hej, sluta!

543
00:23:43,160 --> 00:23:45,119
Stopp! Du ska
ta ner det över oss!

544
00:23:48,165 --> 00:23:50,733
- Åh! Jag kan se ljus!

545
00:23:50,777 --> 00:23:52,953
Jag kan se ljus.

546
00:23:52,996 --> 00:23:55,216
Hjälp!
- Hjälp!

547
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
- Hjälp! Kan någon höra mig?

548
00:23:58,524 --> 00:23:59,742
- Hörde du det?

549
00:23:59,786 --> 00:24:01,309
- [dämpad] Kan någon höra mig?

550
00:24:01,352 --> 00:24:02,789
- Det är Marybeth. Hon lever.

551
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
[hoppfull musik]

552
00:24:04,573 --> 00:24:06,880
- Marybeth! Hör du mig?

553
00:24:06,923 --> 00:24:09,970
- Ja! Vi är här! Vi är här!

554
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
- Okej. Håll hårt.

555
00:24:11,754 --> 00:24:12,799
Vi ska hämta dig
härifrån.

556
00:24:12,842 --> 00:24:16,846
♪

557
00:24:23,897 --> 00:24:24,288
.

558
00:24:24,332 --> 00:24:26,029
- Tack för att du hjälper oss,
pastor.

559
00:24:26,073 --> 00:24:27,770
– 33 år är lång tid.

560
00:24:27,814 --> 00:24:29,859
Lyckligtvis, pastor Harmon
var här då.

561
00:24:31,905 --> 00:24:33,341
Pastor Harmon.

562
00:24:35,082 --> 00:24:36,649
Det här är herr Gavin Harris,

563
00:24:36,692 --> 00:24:39,521
mannen från ditt förflutna
Jag berättade om.

564
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
- Det är trevligt att se dig
efter alla dessa år.

565
00:24:43,090 --> 00:24:44,526
- Kommer du ihåg mig?

566
00:24:44,570 --> 00:24:46,659
- Jag hade bara varit i kyrkan
några veckor.

567
00:24:46,702 --> 00:24:49,052
En grupp av oss körde hem
från den lokala matbanken,

568
00:24:49,096 --> 00:24:52,229
och det var då vi såg dig
vid sidan av vägen.

569
00:24:53,100 --> 00:24:55,189
- On the side of the road?

570
00:24:55,232 --> 00:24:57,017
Vad gjorde jag där?

571
00:24:57,060 --> 00:24:59,019
- Att gå.

572
00:24:59,062 --> 00:25:01,325
Du såg vilsen ut, rädd.

573
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
There was a house nearby,

574
00:25:04,720 --> 00:25:08,332
but the owners said they didn't
recognize you or the girl.

575
00:25:11,074 --> 00:25:12,728
- Vilken tjej?

576
00:25:12,772 --> 00:25:15,426
- Åh, hon var ungefär
12 år gammal.

577
00:25:15,470 --> 00:25:18,647
Neither of you could remember
vad som helst,

578
00:25:18,691 --> 00:25:20,214
även dina namn.

579
00:25:20,257 --> 00:25:22,216
- Vet du
vad hände med henne?

580
00:25:22,259 --> 00:25:23,696
- Jag är ledsen, det gör jag inte.

581
00:25:23,739 --> 00:25:26,786
We called child services,
and they took the both of you.

582
00:25:26,829 --> 00:25:29,179
I'd hoped that you'd find
ett hem tillsammans,

583
00:25:29,223 --> 00:25:31,225
men jag antar
det var inte meningen.

584
00:25:31,268 --> 00:25:33,401
[dramatisk musik]

585
00:25:33,444 --> 00:25:35,664
Jag är rädd att det är allt jag vet.

586
00:25:37,100 --> 00:25:38,406
- Tack, pastor.

587
00:25:41,409 --> 00:25:43,063
- Du har ingen aning
vem var den där tjejen?

588
00:25:43,106 --> 00:25:45,587
- Nej. Jag minns inte
allt innan min adoption.

589
00:25:45,631 --> 00:25:47,415
Men om Aldridge pekar på mig
mot flickan,

590
00:25:47,458 --> 00:25:50,244
hon kanske vet något.
Hon kanske kan hjälpa till.

591
00:25:50,287 --> 00:25:52,812
- Jag ringer min kontakt på CPS,
se om vi kan få ett namn.

592
00:25:52,855 --> 00:25:53,943
- Ja.

593
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
- Snabbt, låt oss gå in.

594
00:25:56,511 --> 00:25:58,382
- Det måste finnas
något användbart där.

595
00:26:03,910 --> 00:26:04,998
- Du skojar med mig.

596
00:26:05,041 --> 00:26:06,173
- Något säger mig
vi ska inte

597
00:26:06,216 --> 00:26:08,436
hitta en jackhammer här.

598
00:26:08,479 --> 00:26:09,785
- De är kostymer.

599
00:26:11,178 --> 00:26:14,834
Det här är en garderobsbil.
Du vet, som för en film.

600
00:26:14,877 --> 00:26:18,751
Åh, herregud, något varmt.
Tack, Herre.

601
00:26:18,794 --> 00:26:20,927
- Vi borde gå tillbaka dit,
leta någon annanstans.

602
00:26:20,970 --> 00:26:22,885
[dämpad krasch]

603
00:26:22,929 --> 00:26:25,540
- Scott hade rätt.
Stormen blir värre.

604
00:26:25,584 --> 00:26:26,715
Det enda vi ska göra
åstadkomma där ute

605
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
håller på att döda oss själva.

606
00:26:28,412 --> 00:26:29,500
- Du vill stanna,
Jag klandrar dig inte,

607
00:26:29,544 --> 00:26:30,545
men jag går.

608
00:26:30,589 --> 00:26:32,634
- Josh, jag förstår att du är förbannad

609
00:26:32,678 --> 00:26:34,070
hos din mamma och du vill
att bevisa dig själv.

610
00:26:34,114 --> 00:26:35,768
– Det är inte det jag gör.

611
00:26:35,811 --> 00:26:37,857
- Har du någonsin tänkt på det
man kanske borde vara tacksam?

612
00:26:39,728 --> 00:26:41,774
Du har en förälder som älskar dig
så mycket, hon är villig

613
00:26:41,817 --> 00:26:44,777
att sabotera vår väg hem
bara för att skydda dig.

614
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
- Varför försvarar du henne?
Jag trodde att du hatade henne.

615
00:26:46,605 --> 00:26:48,476
– Jag blev upprörd
när hon lämnade min pappa.

616
00:26:48,519 --> 00:26:51,435
Men vi har gått igenom mycket
de senaste dagarna.

617
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
Poängen är,
hon är helt klart en bra mamma.

618
00:26:53,829 --> 00:26:56,310
Och du är dum
om du inte ser det.

619
00:26:56,353 --> 00:26:58,094
[dämpad krasch]

620
00:26:58,138 --> 00:27:00,619
Jag stannar här inne
tills stormen lagt sig.

621
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
Jag hoppas att du också gör det.

622
00:27:03,012 --> 00:27:07,582
♪

623
00:27:07,626 --> 00:27:09,932
[båda grymtar]

624
00:27:09,976 --> 00:27:11,542
- För helvete!

625
00:27:11,586 --> 00:27:12,718
Vad tusan
gör de där uppe?

626
00:27:12,761 --> 00:27:13,936
- Försöker få ut oss.

627
00:27:13,980 --> 00:27:15,068
- Ja, de behöver
att försöka hårdare.

628
00:27:15,111 --> 00:27:18,549
[hyperventilerar]

629
00:27:18,593 --> 00:27:20,334
- Är du okej? Har du ont?

630
00:27:20,377 --> 00:27:22,336
- Jag mår bra.
Jag mår bra. Jag mår bra.

631
00:27:22,379 --> 00:27:25,078
[hyperventilerar]

632
00:27:25,121 --> 00:27:27,689
- Okej. Okej. Du aldrig
gillade små utrymmen,

633
00:27:27,733 --> 00:27:29,560
även som liten.

634
00:27:29,604 --> 00:27:31,171
Skulle inte ens åka
i en hiss.

635
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
Men hallå--
- [gryntar]

636
00:27:34,740 --> 00:27:36,872
Kom ihåg övningen
vi brukade göra?

637
00:27:36,916 --> 00:27:39,701
När vi absolut var tvungna att vara det
på ett litet utrymme?

638
00:27:40,876 --> 00:27:42,704
Fokusera på en sak du kan se.

639
00:27:42,748 --> 00:27:44,488
– Jag är ingen rädd unge.

640
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
– En sak kan du se.

641
00:27:46,403 --> 00:27:49,363
[sommar musik]

642
00:27:49,406 --> 00:27:52,018
♪

643
00:27:52,061 --> 00:27:53,976
Bra. Andas.

644
00:27:56,587 --> 00:27:58,938
Fokusera nu på något
du kan röra.

645
00:27:58,981 --> 00:28:05,901
♪

646
00:28:07,076 --> 00:28:09,426
Fokusera nu på något
du kan höra.

647
00:28:11,080 --> 00:28:12,516
Kom igen.

648
00:28:12,560 --> 00:28:13,996
Det måste finnas något
du kan höra just nu.

649
00:28:14,040 --> 00:28:16,085
- Jag hör ingenting
med dig som skakar iväg.

650
00:28:18,044 --> 00:28:20,002
- Glad att se att du känner dig
som dig själv igen.

651
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
[spänd musik]

652
00:28:23,049 --> 00:28:26,705
♪

653
00:28:27,793 --> 00:28:29,969
Lucas...

654
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
vi behöver prata
om din pappa.

655
00:28:31,927 --> 00:28:34,713
♪

656
00:28:34,756 --> 00:28:36,018
- Jag vill inte
att prata om honom.

657
00:28:36,062 --> 00:28:39,326
- Det är vi.
[stenar faller sönder]

658
00:28:39,369 --> 00:28:40,849
Vi kanske inte har mycket tid kvar.

659
00:28:40,893 --> 00:28:43,765
Det finns saker
du behöver veta.

660
00:28:43,809 --> 00:28:46,899
Och allt jag gjorde,
Jag gjorde för att skydda dig.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
- Sluta ljuga.

662
00:28:49,031 --> 00:28:50,772
– Jag ljuger inte.

663
00:28:50,816 --> 00:28:53,383
Jag försöker äntligen
berätta sanningen.

664
00:28:53,427 --> 00:28:56,256
[stenar faller sönder]

665
00:28:56,299 --> 00:28:57,779
Vad fan?

666
00:29:02,262 --> 00:29:04,177
Eve! Eve!

667
00:29:04,220 --> 00:29:06,962
- Jag är här. Jag är här.
Vi rör oss så fort vi kan.

668
00:29:07,006 --> 00:29:08,616
- [ropar]

669
00:29:08,659 --> 00:29:11,619
- Jesus! Nåväl, gå snabbare!
Det här är på väg att kollapsa!

670
00:29:11,662 --> 00:29:14,404
[dramatisk musik]

671
00:29:14,448 --> 00:29:16,276
- Nej.

672
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
[stenar faller sönder]

673
00:29:18,539 --> 00:29:20,149
- Ta oss härifrĺn nu!

674
00:29:27,330 --> 00:29:27,548
.

675
00:29:27,591 --> 00:29:30,290
- Okej.
[telefonen surrar]

676
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
[spänd musik]

677
00:29:32,858 --> 00:29:39,952
♪

678
00:29:41,692 --> 00:29:44,086
Tack. Tack så mycket.

679
00:29:44,130 --> 00:29:45,392
Okej.

680
00:29:45,435 --> 00:29:48,525
Okej, det har jag
vissa människor ringer.

681
00:29:48,569 --> 00:29:50,701
Förhoppningsvis hörs vi snart.

682
00:29:50,745 --> 00:29:52,225
- Jag kan inte tacka dig nog,
Sophia.

683
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
- Åh, vi har båda
fick folk där nere.

684
00:29:54,836 --> 00:29:58,666
[olycksbådande ton]

685
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
- Diana! Hon är borta.

686
00:30:04,846 --> 00:30:06,152
- Vad är det?

687
00:30:09,459 --> 00:30:11,070
– Jag såg Diana igen.

688
00:30:12,549 --> 00:30:13,986
- Och?

689
00:30:19,426 --> 00:30:20,775
Va.

690
00:30:22,124 --> 00:30:24,344
Hon är död, eller hur?

691
00:30:24,387 --> 00:30:27,303
[sommar musik]

692
00:30:27,347 --> 00:30:33,222
♪

693
00:30:33,266 --> 00:30:35,007
Hur?

694
00:30:35,050 --> 00:30:36,922
- Jag såg inte.

695
00:30:38,880 --> 00:30:41,361
Sophia, jag är--

696
00:30:41,404 --> 00:30:43,929
Jag är så ledsen.

697
00:30:43,972 --> 00:30:50,109
♪

698
00:30:50,152 --> 00:30:52,938
- [snyfter]

699
00:30:52,981 --> 00:30:58,378
♪

700
00:30:58,421 --> 00:31:00,293
[stenar mullrar]

701
00:31:00,336 --> 00:31:02,904
- Vinden måste ha
destabiliserade det.

702
00:31:02,948 --> 00:31:04,166
Hela den här grejen
på väg att komma ner.

703
00:31:04,210 --> 00:31:05,733
– Vi måste få dem nu.

704
00:31:05,776 --> 00:31:07,126
- Hur?

705
00:31:07,169 --> 00:31:09,606
- Kom ihåg hur de öppnade
luckan på "Lost"?

706
00:31:09,650 --> 00:31:11,434
De använde gammal dynamit
de hittade på ön.

707
00:31:11,478 --> 00:31:14,046
Sedan "Bam!"
Blåste upp den rätt.

708
00:31:16,004 --> 00:31:17,310
Jag ska hålla käften nu.

709
00:31:20,704 --> 00:31:22,706
- Det är faktiskt
ingen dålig idé.

710
00:31:22,750 --> 00:31:23,969
- Är det inte?

711
00:31:24,012 --> 00:31:26,754
[spänd musik]

712
00:31:26,797 --> 00:31:32,455
♪

713
00:31:34,153 --> 00:31:35,545
- Vad gör du?

714
00:31:35,589 --> 00:31:37,069
- Jag gör en IED.

715
00:31:37,112 --> 00:31:38,244
Det kommer att blåsa ett hål
i betongen.

716
00:31:38,287 --> 00:31:39,593
Då kan vi dra ut dem.

717
00:31:39,636 --> 00:31:41,290
- Jag kan inte fatta att du är det
lyssnar faktiskt på mig.

718
00:31:41,334 --> 00:31:42,813
- Tja, har du gjort det
en innan?

719
00:31:42,857 --> 00:31:45,468
- Nej. Men jag har demonterat
några i min dag.

720
00:31:45,512 --> 00:31:48,950
Vi använder elen från
defib som strömförsörjning.

721
00:31:48,994 --> 00:31:51,039
Dessa trådar
kommer att väcka åtal.

722
00:31:51,083 --> 00:31:52,736
Allt vi behöver är ett sprängämne.

723
00:31:52,780 --> 00:31:55,565
- Som, eh--som krut.

724
00:31:55,609 --> 00:31:56,958
- Det är perfekt.

725
00:31:57,002 --> 00:32:03,138
♪

726
00:32:03,182 --> 00:32:05,314
– Inte för att jag inte uppskattar
hela

727
00:32:05,358 --> 00:32:06,750
"MacGyver" sak
det händer här,

728
00:32:06,794 --> 00:32:09,753
men när du säger "IED",
Jag blir lite nervös.

729
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
- Ja, jag måste hålla med.

730
00:32:11,494 --> 00:32:13,192
Hur vet du det
som inte dödar dem?

731
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
- Det gör jag inte.

732
00:32:16,108 --> 00:32:20,329
♪

733
00:32:20,373 --> 00:32:22,505
[stenar faller sönder]
- Vad fan?

734
00:32:25,117 --> 00:32:26,988
Lucas, du hade rätt.

735
00:32:28,294 --> 00:32:30,557
Jag dödade inte din far
i självförsvar.

736
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
- Jag visste det.

737
00:32:33,908 --> 00:32:35,431
- Jag gjorde det för att rädda dig.

738
00:32:36,824 --> 00:32:38,173
Jag vet varför du älskade honom.

739
00:32:39,479 --> 00:32:41,655
Jag älskade honom också.

740
00:32:41,698 --> 00:32:44,788
Han var rolig och charmig...

741
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
och kan få dig att känna
som det viktigaste

742
00:32:46,312 --> 00:32:48,357
person i världen, men...

743
00:32:50,011 --> 00:32:51,970
Det var inte sant.

744
00:32:53,841 --> 00:32:55,103
När jag fick reda på det
vad han gjorde,

745
00:32:55,147 --> 00:32:56,496
det värsta var det inte

746
00:32:56,539 --> 00:32:59,020
att han stal droger
från avdelningen.

747
00:32:59,064 --> 00:33:01,066
Det var att han fick dig
blandat in i det.

748
00:33:02,893 --> 00:33:05,940
-Så det var därför du dödade honom?
För att han jobbade med mig?

749
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
- Nej. Jag tänkte lämna in honom.

750
00:33:08,073 --> 00:33:10,162
Men IA var på honom,
och han visste det.

751
00:33:10,205 --> 00:33:11,685
Dags jag kom på det,

752
00:33:11,728 --> 00:33:13,948
han hade redan använt alla sina
anslutningar för att göra en affär.

753
00:33:14,993 --> 00:33:16,081
- Vilken affär?

754
00:33:16,124 --> 00:33:17,952
♪

755
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
- Den som ger upp dig.

756
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
♪

757
00:33:22,261 --> 00:33:23,479
Han lade allt för dina fötter,

758
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
sa att du var det
bakom allt.

759
00:33:25,046 --> 00:33:26,482
Han skulle gå fri.

760
00:33:26,526 --> 00:33:29,572
Du skulle spendera resten
av ditt liv i en bur.

761
00:33:29,616 --> 00:33:31,400
- Nej.

762
00:33:31,444 --> 00:33:33,707
Nej, han skulle inte göra det mot mig.

763
00:33:33,750 --> 00:33:34,969
- Han hade allt i ordning.

764
00:33:35,013 --> 00:33:36,536
Jag bad honom
att inte gå igenom det.

765
00:33:36,579 --> 00:33:38,407
Påminde honom vad det skulle göra
till dig att bli inlåst.

766
00:33:38,451 --> 00:33:40,061
Det skulle ha--det skulle ha gjort
varit en dödsdom.

767
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Men han ville inte lyssna.

768
00:33:41,932 --> 00:33:45,458
Son, han skulle offra
ditt liv för sig själv.

769
00:33:45,501 --> 00:33:46,720
- Nej.

770
00:33:46,763 --> 00:33:48,461
– Han var på väg
att lämna in dig, Lucas.

771
00:33:48,504 --> 00:33:50,071
- Nej, han--
– Jag var tvungen att stoppa honom.

772
00:33:50,115 --> 00:33:51,420
- Tja, om det är sant,

773
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
varför skulle du inte göra det
berätta innan detta?

774
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
- När, va?

775
00:33:54,728 --> 00:33:56,295
Du har inte velat
att höra allt jag hade att säga

776
00:33:56,338 --> 00:33:58,079
sedan du var, vad, 15?

777
00:33:58,123 --> 00:34:01,256
♪

778
00:34:01,300 --> 00:34:03,954
Och det visste jag
när du fick reda på sanningen,

779
00:34:03,998 --> 00:34:05,739
det skulle krossa ditt hjärta.

780
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
För när jag fick reda på det...

781
00:34:10,961 --> 00:34:12,572
det gick sönder min.

782
00:34:13,790 --> 00:34:15,096
- [muttrar otydligt]

783
00:34:15,140 --> 00:34:16,837
Varför skulle jag tro ett ord
säger du?

784
00:34:16,880 --> 00:34:19,100
- Titta var vi är.

785
00:34:19,144 --> 00:34:21,668
Jag har ingen anledning att ljuga.

786
00:34:21,711 --> 00:34:24,105
♪

787
00:34:24,149 --> 00:34:26,064
- Marybeth!
- Lyssna på mig.

788
00:34:26,107 --> 00:34:28,849
Vi kommer att använda en IED för att spränga
ett hål genom betongen.

789
00:34:28,892 --> 00:34:30,720
Då drar vi ut dig.

790
00:34:30,764 --> 00:34:31,895
- Vänta. Vad?

791
00:34:31,939 --> 00:34:33,332
- Nej. Är du galen?
Du kommer att döda oss.

792
00:34:33,375 --> 00:34:35,377
- Håll dig så långt tillbaka
som du kan.

793
00:34:35,421 --> 00:34:38,554
[spännande musik]

794
00:34:38,598 --> 00:34:41,514
♪

795
00:34:41,557 --> 00:34:43,864
- Det här är det!
Alla kom tillbaka.

796
00:34:43,907 --> 00:34:51,045
♪

797
00:35:03,710 --> 00:35:06,539
♪

798
00:35:09,063 --> 00:35:09,194
.

799
00:35:09,237 --> 00:35:11,196
[spännande musik]

800
00:35:11,239 --> 00:35:13,676
[explosion]

801
00:35:13,720 --> 00:35:16,157
♪

802
00:35:16,201 --> 00:35:18,464
- Marybeth! Lucas!

803
00:35:18,507 --> 00:35:21,641
♪

804
00:35:21,684 --> 00:35:23,295
- Kom igen. Kom igen.

805
00:35:23,338 --> 00:35:25,079
- Vi är här. Vi är okej.

806
00:35:26,907 --> 00:35:28,126
- Kom hit. Kom igen.

807
00:35:28,169 --> 00:35:29,518
- Det kommer att kollapsa!
- [hostar]

808
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
- Kom igen. Kom igen. Gå, gå, gå!

809
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
[stenar faller sönder]

810
00:35:33,348 --> 00:35:36,351
- [flåsande]

811
00:35:36,395 --> 00:35:38,179
Det var obehagligt nära.

812
00:35:38,223 --> 00:35:42,314
♪

813
00:35:43,837 --> 00:35:46,361
- Gud, jag kan inte tro det
våra liv har kommit till detta.

814
00:35:46,405 --> 00:35:49,321
[dämpad krasch]

815
00:35:51,366 --> 00:35:52,628
- Får jag fråga dig något?

816
00:35:55,022 --> 00:35:57,372
Varför hoppade du av premed?

817
00:35:57,416 --> 00:35:59,026
- Det är din fråga?

818
00:35:59,069 --> 00:36:02,290
- Du är riktigt smart,
bra under press.

819
00:36:02,334 --> 00:36:05,728
Även om du inte har
det bästa... sängen sätt.

820
00:36:05,772 --> 00:36:07,295
- [skratt]

821
00:36:07,339 --> 00:36:09,819
- Jag tror att du skulle vara det
en riktigt bra läkare.

822
00:36:17,131 --> 00:36:20,830
- Ärligt talat, jag vet inte
vad jag vill göra med mitt liv.

823
00:36:22,832 --> 00:36:25,008
Men jag vet
Jag vill att valet ska vara mitt.

824
00:36:26,227 --> 00:36:27,707
- Jag förstår det.

825
00:36:31,493 --> 00:36:34,540
du vet,
innan allt detta hände,

826
00:36:34,583 --> 00:36:37,630
Jag skickade ut
mina högskoleansökningar.

827
00:36:37,673 --> 00:36:40,981
Mitt bästa val var UCLA.

828
00:36:42,156 --> 00:36:43,288
- Mm.

829
00:36:44,941 --> 00:36:48,118
- Jag undrar om vi hade gjort det
stötte på varandra på campus.

830
00:36:48,162 --> 00:36:50,686
- Åh, det brukar jag inte
prata med förstaårsstudenter.

831
00:36:52,166 --> 00:36:53,428
[skrattar]

832
00:36:53,472 --> 00:36:54,995
Jag skojar.

833
00:36:57,824 --> 00:37:00,348
Jag skulle ha gjort
ett undantag för dig.

834
00:37:00,392 --> 00:37:03,351
[öm musik]

835
00:37:03,395 --> 00:37:10,053
♪

836
00:37:11,620 --> 00:37:13,013
Vänta.
- Vad?

837
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
- Hör du det?

838
00:37:15,581 --> 00:37:17,104
– Jag hörde ingenting.

839
00:37:18,410 --> 00:37:19,715
– Vinden avstannade.

840
00:37:19,759 --> 00:37:23,632
♪

841
00:37:23,676 --> 00:37:25,243
[fåglarna kvittrar]

842
00:37:25,286 --> 00:37:27,375
Kom igen.
Låt oss komma härifrån.

843
00:37:30,204 --> 00:37:31,379
- Bra.

844
00:37:32,685 --> 00:37:35,644
[sommar musik]

845
00:37:35,688 --> 00:37:38,386
♪

846
00:37:38,430 --> 00:37:41,346
[telefonen surrar]

847
00:37:44,174 --> 00:37:48,004
– Vi har fått ett namn på flickan.
Ella Jones. Hon är en konstnär.

848
00:37:48,048 --> 00:37:50,398
Har bara en adress
för hennes galleri i Silver Lake.

849
00:37:52,922 --> 00:37:54,228
- Tack, Sophia.

850
00:37:55,490 --> 00:37:58,101
Jag släpper hem dig,
och jag ska--jag går över.

851
00:37:59,929 --> 00:38:02,236
– Det var bara hemma om Diana
skulle vara där.

852
00:38:02,280 --> 00:38:05,674
♪

853
00:38:05,718 --> 00:38:07,110
Jag följer med dig.

854
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
– Det behöver du inte göra.

855
00:38:09,939 --> 00:38:11,245
- Ja, det gör jag.

856
00:38:12,551 --> 00:38:14,901
Diana var den starkaste personen
Jag har någonsin vetat.

857
00:38:14,944 --> 00:38:17,817
Hon skulle inte ha gett upp,
och det kan inte jag heller.

858
00:38:17,860 --> 00:38:20,254
♪

859
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
Vi måste få hem alla.

860
00:38:22,822 --> 00:38:29,829
♪

861
00:38:35,051 --> 00:38:36,923
- Jag tror inte att någon är här.

862
00:38:39,839 --> 00:38:42,102
- Gavin, titta.

863
00:38:42,145 --> 00:38:43,408
Kom igen.

864
00:38:44,626 --> 00:38:47,586
[dramatisk musik]

865
00:38:47,629 --> 00:38:51,677
♪

866
00:38:51,720 --> 00:38:53,113
Hej?

867
00:38:58,118 --> 00:38:59,424
- Jag kan inte tro det.

868
00:39:00,599 --> 00:39:02,078
- Vad?

869
00:39:02,122 --> 00:39:05,255
– Jag har sett det här förut
i mina visioner.

870
00:39:05,299 --> 00:39:07,867
[mystisk musik]
Det är ett handavtryck.

871
00:39:07,910 --> 00:39:10,913
Vem Ella än är...

872
00:39:10,957 --> 00:39:12,959
hon är kopplad till den platsen.

873
00:39:17,093 --> 00:39:18,791
- Hur känner du dig?

874
00:39:18,834 --> 00:39:20,575
- Bättre.

875
00:39:21,533 --> 00:39:25,275
Om det någonsin är något jag kan
gör för att återgälda din vänlighet...

876
00:39:25,319 --> 00:39:26,451
- Inget behov.

877
00:39:26,494 --> 00:39:29,454
[mjuk musik]

878
00:39:29,497 --> 00:39:33,545
♪

879
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
- Jag vet fortfarande inte ditt namn.

880
00:39:36,417 --> 00:39:38,114
- Det är Paara.

881
00:39:40,073 --> 00:39:42,423
Lycka till, Ty.

882
00:39:42,467 --> 00:39:47,863
♪

883
00:39:47,907 --> 00:39:49,343
Vänta.

884
00:39:51,606 --> 00:39:53,826
Du vet inte din väg.

885
00:39:55,480 --> 00:39:57,177
- Nej, det gör jag väl inte.

886
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
Du kanske kan peka mig
åt rätt håll?

887
00:40:01,660 --> 00:40:04,010
- Jag kanske kan.

888
00:40:04,053 --> 00:40:07,405
♪

889
00:40:13,672 --> 00:40:15,891
[otydligt prat]

890
00:40:15,935 --> 00:40:17,371
- På tiden, kompis.

891
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
– Vi fastnade i stormen.
Hittade inga verktyg.

892
00:40:19,373 --> 00:40:20,853
- Ser ut som Marybeth och Lucas
är okej.

893
00:40:20,896 --> 00:40:22,202
- Det är de.

894
00:40:22,245 --> 00:40:24,639
Vi fick ut dem på egen hand,
tack vare Eva.

895
00:40:24,683 --> 00:40:27,642
[dramatisk musik]

896
00:40:27,686 --> 00:40:29,122
♪

897
00:40:29,165 --> 00:40:30,645
- Räddade våra åsnor.

898
00:40:30,689 --> 00:40:32,342
– Det var en gruppinsats.

899
00:40:34,083 --> 00:40:35,955
- Oj. Göra.

900
00:40:35,998 --> 00:40:37,522
Var hittade du allt detta?

901
00:40:37,565 --> 00:40:39,480
– Den där 18-hjulingen var faktiskt
en garderobsbil.

902
00:40:39,524 --> 00:40:41,351
Med tanke på att det börjar bli
ganska kallt här,

903
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
vi trodde att vi kunde behöva
några jackor till.

904
00:40:43,441 --> 00:40:49,490
♪

905
00:40:49,534 --> 00:40:54,147
- Mamma, jag vet att du är upprörd,
och det har du all rätt att vara.

906
00:40:57,498 --> 00:40:59,195
Jag är ledsen.

907
00:41:01,981 --> 00:41:04,766
- Hej, jag... Jag ska bege mig ut.

908
00:41:04,810 --> 00:41:06,768
Du måste ta hand om dig
av dig själv en liten stund.

909
00:41:06,812 --> 00:41:10,076
- Inget sätt. Du lämnar inte.

910
00:41:10,119 --> 00:41:13,471
Killar, jag säger att vi tar en ny omröstning.

911
00:41:16,691 --> 00:41:19,215
– Jag håller med.
- Jag också.

912
00:41:19,259 --> 00:41:20,956
- Bara om Marybeth
ger upp pistolen.

913
00:41:22,915 --> 00:41:24,873
- Allvarligt?

914
00:41:24,917 --> 00:41:26,701
Ni är otroliga.

915
00:41:26,745 --> 00:41:30,009
- Hej, kom igen. Bara...

916
00:41:30,052 --> 00:41:31,924
lämna över pistolen.

917
00:41:31,967 --> 00:41:34,753
- Ja, kom igen.
Det är det rätta att göra.

918
00:41:34,796 --> 00:41:41,020
♪

919
00:41:41,063 --> 00:41:42,195
- Tack.

920
00:41:42,238 --> 00:41:44,284
- Bra gjort. Bra gjort.

921
00:41:44,327 --> 00:41:47,548
- Nu, alla för
av Eva och Marybeth

922
00:41:47,592 --> 00:41:50,856
vistas i gläntan,
höja händerna.

923
00:41:50,899 --> 00:41:57,993
♪


