1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
Iz jednog pogleda u nebo, tvoja glava je
spinning.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Osjećate se kao mala kap u moru.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Prašnjavi na kamenčiću.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Beskrajno mali.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
To smo mi.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Neki su skloni da zaborave na to.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Drugi rade sve da ne razmišljaju o tome
to.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Svako od nas otvori oči i smiri se.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Pretvaramo se da imamo značenje,
gol.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Pričamo jedni drugima priče i zovemo to
život.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2. maja.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Ali šta god da radimo, naši životi hoće
nikada ne budi kao priče koje pričamo.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Oni su isti.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Oni se opiru.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Izmiču nam.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
I ne morate kriviti sebe.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Tako malo odlučujemo.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Naši životi savršeno teku bez nas.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Zdravo, Xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Hej, Paul.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
Jesi li me čuo?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Jeste li razgovarali sa Thierryjem?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
sta?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
O kaši u drvetu.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Ponestalo nam je.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Da, nazvaće te sutra.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, kaciga.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Već sam završio.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Svejedno ga stavi.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Moramo da ubrzamo.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Ovo je naš glavni projekat.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
Zapravo, ti si jedini.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Bilo bi lijepo izbaciti unaprijed.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Da, ne brini.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
A sa novcem je teško.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
U redu.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
Ne zaboravite da pozovete arhitektu.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Da.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Da.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
U Evropi su se počeli pojavljivati samo u
druga polovina 14. veka,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
a društvo ih je odmah srdačno dočekalo.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Čak i kada imamo sve što nam je potrebno
sreća, još nešto nedostaje.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
Sreća je poput parfema.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
U početku dominira nama, a onda dobijemo
navikli na to.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
I šta onda?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
I šta onda?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Opet frka, novi gol, nova priča.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Zdravo, tata!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Zdravo, dušo.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
I tako dalje, do beskonačnosti.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 za razred.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Da.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
A o ventilaciji da i ne govorimo.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
Ne, ne, ne, uradi domaći, hajde.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Ne možeš, prokleto je.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Već sam sve uradio.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
To je samo glupost, nama je zabranjeno
uopšte, prokleto je.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Ne, ne, ne, nisi razumeo.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Idi crtaj.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Ne, nemoj.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
Ne, nemoj, nemoj, nemoj.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Već sam završio, mama.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
Ne, nisi, dušo.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Završio sam.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
U redu.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Žao mi je.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Čekaj, pričaš li sa mnom?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Ti si lud.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Zašto?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
ja idem.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Hoćeš li doneti vino?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Da.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Ne, ne, ne, još nisi završio.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
A gde ideš?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Još nije završila sa domaćim zadatkom.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Čekaj, ona nije... U redu,
ok, ne možeš, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
Ne, ne mogu.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Ne, ne, ne.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Tata, kad će donijeti nove ribe?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Neće ih biti više, dušo.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Teško je sa Tufom.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Ali Bubulya je usamljena.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya je usamljena.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Slušaj, dodaj mi narandžasta kliješta
konopac.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Odmah se vraćam, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Hvala.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
tata.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
sta?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Pauk.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Šta je pauk?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Ubij ga.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Neću ga ubiti.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Ubij ga.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Ne, pauci su korisni.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Oni jedu komarce.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Ipak, ubij ga.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Slušaj, neće te pojesti.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Neće te pojesti.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Jer ću te pojesti.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Ali ne čudovište.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Poješću te!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Dosta!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Dosta!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Hajde.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Hajde.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Vraćam se uskoro.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Pauk je nestao.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Tata mi je već rekao ne.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
Šta je sa kornjačom?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
br.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Kornjača je odlična i neće moći
da ga pojedem.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Ja ću se pobrinuti za to.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Pa, naravno.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Molim te.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Znači, krećemo u petak uveče?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Da.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Dobro.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Oh, ne.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
Ne, ne možeš plesati u subotu ujutro.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Ne, ne želim da idem.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
Zašto?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Zašto ne želiš?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Ne plešem dobro.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Ko ti je to rekao?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Starije devojke u grupi kažu da mi,
mlađi su beskorisni.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Ne znamo da plešemo, a pričamo
preglasno.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Čak i šapatom.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Da, ali ne možete pričati preglasno tokom
časovi plesa.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Slušaj, zavide mi.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Znaš šta?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Pleši kako želiš.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Svako pleše kako hoće.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
Osim toga, dobro plešeš.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Pokaži mi kako plešeš.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Ples.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Muzika.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Vidiš, možeš da igraš kako hoćeš.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Mala pauza...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
i vratili smo se.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5. maj Tako, tako, tako.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Have

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
jesi li vidio moj telefon?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
br.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Oh, kasnim.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Ugodan dan, draga moja.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
ćao.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Imali ste 30 dana, gospodine Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
I dva mjeseca su prošla.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Imamo isti problem.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
i...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
U redu.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Računam na tebe.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Hvala.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
ćao.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Vidimo se uskoro.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Bio si tako ljepljiv tada.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Jesi li s nama, Polya?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Da.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Ja sam gotov.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Zar ne želiš jogurt?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
br.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Da li ste ponovili da.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
U redu.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Zub, ruke, pidžama.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
I odmah se vraćam.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, hoćeš li nam reći misteriju?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Ne danas, dušo.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Ne, sutra.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Rekao si sutra.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Pa, već je kasno.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Provedite malo vremena sa njom.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
U bajci!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Za svoj mir, princeza je izgradila
zamak na zvijezdi padalici.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Da, ali to je nemoguće.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Ne, ne, ovo je nemoguće.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
Ne, Mia, jer je zvijezda padalica kao a
mini-meteorit veličine žvake,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
znaš

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Da, ali u bajci je to veliko
meteorit na kojem možete izgraditi zamak.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Slušaj, u bajci se tako kaže
ovo je nemoguće.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
I da je princeza umorna.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
Ne, princeza uopšte nije umorna.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Da, da, smrtno je umorna i ne može
to više.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
br.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Hajde, idi u krevet.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Laku noc.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
tata!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
Ne, Mia, ne.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
Ne, ne, ne.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Da, pa, hajde.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Ne danas, ne.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Da, pa, molim te.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Hajde.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Nepodnošljiv si.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Leđa me bole.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
Ok, ovako.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Hajde.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
A sada idi u krevet.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
U redu.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
U redu?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Slatki snovi.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Laku noc.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Idi u krevet.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Da.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Ovako.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Provodimo vrijeme zamišljajući ono čega nema.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
I loše i dobro.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Ovo je naša snaga i naše prokletstvo.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Sanjajte o nečem drugom.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
O promeni svega.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Počnite sve iz početka.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Sve dok se nešto desi.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
I uvek se nešto desi.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Neizbežno.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7. maj.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Nešto se dešava.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Ne može biti.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
To je glupost.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Pogledaj.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Možda ste smršali?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Ne budi glup.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Ne gubimo težinu u visini.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Hej, mogu li biti malo ljubazniji?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Vidi, Alice.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
Ne znam.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Možda ste izgubili na volumenu?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Diši.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Opet.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Dakle.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
U redu.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Mi ćemo vas izmeriti.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Hajde.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Stani ovde.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Dakle.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Jedan metar sedamdeset šest.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Šališ se?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Možeš se obući.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Ali to je nemoguće.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Nikada nisam bio jedan metar sedamdeset šest.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Posle vojske imam metar osamdeset.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Uvek jedan metar osamdeset.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Koliko ste teški?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Pa.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Sedamdeset četiri.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Sedamdeset četiri za metar sedamdeset šest.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Ti si normalan.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Da li dobro spavaš?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Da.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
jedete li dobro?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Pa, da.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Problemi sa reakcijom?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Ne, ne.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Onda je sve u redu.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Kada ste zadnji put mjerili visinu?
vrijeme?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
Ne znam.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Prije mnogo godina.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Prije petnaest godina.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
S godinama se smanjujemo.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Ovo je normalno.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Četiri centimetra?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
br.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Da.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Pa?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Šta je rekao?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Kaže da je sve u redu.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Vidite?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Rekao sam ti da nemaš razloga za brigu
o.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Hajde, vreme je za spavanje.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Ali nisam uopšte umoran.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Hoćeš li da te podignem na noge?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Evo, i sad spavaj.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
U redu.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
To je to.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Slatki snovi.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Elis?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Pa, što se tiče metabolizma, nismo
primijetiti bilo kakvu patologiju, nema kršenja.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Vaši testovi su normalni,
tvoj rendgenski snimci su normalni,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
CT je dobar, MR
mozga je takođe dobro.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Vaša visina je 1,65 metara, a vaša
težina je 63 kilograma.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Izgubili ste 15 centimetara i 10 kilograma
tokom ovog vremena.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
To je oko 17 posto tijela
masa.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Reci mi da li si bio u kontaktu sa toksičnim
supstance?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
br.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Sa đubrivima?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
br.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Sa rastvaračima?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Ne, ne, ja ne...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
U radionici se nalaze rastvarači.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Da, ali ne kontaktiram ih,
br.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Da li vam se desilo nešto neobično?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Traumatični događaji ili emocionalni šok?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
br.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Imam jedno pitanje.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Da li ste već bili u kontaktu sa
otrovne supstance?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
br.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
sta je sa mnom?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
Trenutno nemam
drugo objašnjenje, osim

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
za konstantnu proporcionalnu
ujednačeno smanjenje.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
šta je to?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Pa, to je kao... ako si... smanjen.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Vaša anatomija, vaše fiziološke funkcije
su identične.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Sve je u istom redosledu.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Ne brinite o proporcijama.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Vidim.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
Nismo primetili
bilo kakve smetnje, bilo koje

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
promjene u vašoj genetici
koda ili strukture DNK.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Uradićemo dodatne testove.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
Nećemo žuriti, zar ne?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
pa...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Posmatrajmo razvoj.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Kada se nešto desi, ono bira život.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Slepo, okrutno.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Kada se nešto desi, ono bira život.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
A onda počinjemo da nedostajemo prošlosti,
koje smo hteli da promenimo.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Skrivamo pogled, bježimo, pretvaramo se
ništa se nije dogodilo.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Iako razumijemo da ništa neće
biti isti.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Kako to da ne želiš da plešeš?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Kada će doći rezultati?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Ne sećam se tačno.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Mislim dvaput.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Da, tačno, dva puta.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Kada će doći rezultati?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, možeš li ga staviti na sto?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Kada će doći rezultati?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
kako se osecas

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Ne znam.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Kada će doći rezultati?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
Ne znam.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Ponovo su zvali iz bolnice.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Šta želiš da im kažeš?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Ništa.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Hajde da jedemo.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Pogledaj ovaj tofu.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Mislim da je jedini izlaz prodati
kuća.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Moji roditelji bi uzeli Miju dok mi ne
shvati to uopšte.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Promjena situacije bi dobro došla
ti.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Ili možemo otići negde.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Da li želite?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olja, gde želiš da ideš?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
U cirkus.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Trči.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30. juna

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Sve ću ti pokazati.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Hvala vam puno.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Molim vas uđite.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Vau.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Dakle, ovdje je veliki dnevni boravak.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Beautiful.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Terasa sa pogledom na more.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Odlična lokacija.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Kuhinja u američkom stilu.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Lijep kamen.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Da li kamen radi?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Da, radi.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Dobro.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
I ostala je sva kuhinja?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Da.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Pa super.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Dakle, sljedeći.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
Glavna spavaća soba sa kupatilom.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Da.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Velika je.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Ako nije tajna, zašto se prodaje?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Moj muž je nedavno umro.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Moja žena ne želi da izađe iz kuće
puna uspomena.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Da ti pokažem drugu spavaću sobu?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Idemo.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Mogli su me vidjeti.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Šta nije u redu s tobom?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Zar sam ja ništa?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Mogli ste razgovarati o prodaji
kuća sa mnom.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Raspravljali smo.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Ne, ne.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Stavio si me ispred činjenica.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Sama si odlučila.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Ovo je moja kuća.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Moja kuća.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
Ja sam ga napravio.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Ne možemo to platiti.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Ne znam šta da radim.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Odbili ste liječenje, testove, nećete
dozvoli mi da ti pomognem da te liječiš.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, pacijenti su na liječenju.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
I nisam bolestan.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Prestani, Paul!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Pogledaj me!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Pogledaj!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Još sam živ!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
Ja sam živ!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
Ja sam živ!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Ne želim da završim kao iskusan
pacov!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
Nisam bolestan!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Prestani, Paul!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Prestani!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Ne, čekaj!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Možda nisam jedini takav?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
sta ti mislis

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Ne znamo!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Prestani!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Žao mi je!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Žao mi je!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Elise!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Prestani!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
Nisam bolestan!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
Nisam bolestan!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Nisam bolestan.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Ovde je dobro.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Beautiful house.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Nice decor.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Uh-huh.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Prekrasan pogled.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Lokacija.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Je li ovo tvoja kuća?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Je li ovo tvoja kuća?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Je li ovo tvoja kuća?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Uh-huh.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Dobar ukus.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Lijepa kuhinja.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Oh!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Je li ovo spavaća soba?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Da.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Oh!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Mislim da neko spava.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Ovo je moja lutka.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
Hoćemo li je probuditi?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Ako želiš.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Uključite muziku!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Ne želim da te vidim.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Dajte mu tulipane poput ruža i djeteline.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Kažu mu da su njegove usamljene noći
gotovo.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Pošalji ga.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Tako sam sama.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Nemam nikoga da zovem svojima.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Molimo vas da uključite svoj magični snop.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
G. Sandman, donesi mi san.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Šta nije u redu, Mia?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Želite li igrati drugu igru?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Monster!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Monster!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Ne, Mia, ne budi čudovište.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Prestani, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
U redu je.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
U redu je.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
U redu je.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Žao mi je bako.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10. jula.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
Ne!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, prestani!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
To smo mi, Paul.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Paul?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alice!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Ja sam ovdje!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Paul?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alice, tu sam!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Hej, tu sam!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alice, tu sam!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alice, tu sam!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alice, tu sam!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Hajde, hajde!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Hajde!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Hajde!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Dođi ovamo!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Dođi ovamo, zvijeri!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alice, dođi ovamo!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alice, tu sam!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Hej!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Uspeo si!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Ne može biti!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Ne može biti!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Zašto si to uradio?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Ne, ne!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Šta se desilo, mama?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
Ne, ništa.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alice, tu sam!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Ja sam ovdje!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Ja sam ovdje!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Ja sam ovdje!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alice!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Ja sam ovdje!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Ja sam ovdje!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Ja sam ovdje!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Moramo ponovo naučiti živjeti.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Sve se okolo promijenilo i pogleda
nas sa sažaljenjem.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Uobičajene stvari, srećne uspomene,
postati bolan.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Usamljeni smo kao i uvek.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alice!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Pomozite mi!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Ali ovo nije kraj.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Želimo vjerovati u to.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
I jedini način da ne patite je da djelujete.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15. jul Alice!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alice!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alice!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Pomozite mi!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alice!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Ja sam ovdje!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Evo!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alice!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Hajde da ne idemo u podrum.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Ja sam ovdje!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Evo!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Evo!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Mi

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
reci sebi da li će moj život sada biti sličan
ovo?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Izgubljen u bici.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Beskrajno.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Hteli smo da živimo, ali preživljavamo.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
U stvari, mi ne djelujemo, nego reagiramo.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Kao životinja.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Da žedni.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Do gladi.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
U opasnost.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Dakle, pošto ste životinja, možete prestati
razmišljanje.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Postoji samo apsolutna potreba za
udobnost.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Potreban sam mu.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Ne gledaj ga.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Ja ću se pobrinuti za to.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Pogledaj me, nedostaješ mi.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
Vi

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
i ja tebi nedostajem, zar ne?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Ali vidjet ćeš je ponovo.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Reci joj da je volim i da jesam
živ.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Hoćeš li joj reći?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Još sam živ.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Ja sam živ.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
jesam li živ?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Živ.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20. jula.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Da, znam.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Znam gdje je.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Hajde da pogledamo.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Da, zelena vrata.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2. avgusta.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Kada ne preostane ništa osim finala,
postoji barem finale.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Možemo da ga ulepšamo.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Posljednji put podignite glavu.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Gledati smrti u oči je sreća.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Vraća svijetu svoj original
lepota.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Onaj koji više ne vidimo.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Kažu da živjeti znači naučiti umrijeti.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Možda trebaš umrijeti da naučiš živjeti.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7. avgusta.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Morao sam proći cijeli ovaj put da bih pronašao sebe.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Da pobegnem iz kaveza.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Da se oslobodim straha.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Više se ne bojim.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
Odlučio sam se.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Naš život je tako kratak.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Kap u moru.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Prašina na kamenčiću.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
Nije to ništa i veličanstveno je.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Ali to je sve, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Hteo sam da ti kažem sve ovo.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Da nadoknadim vreme koje sam izgubio.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
Na naš i dalje zvučan smeh.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
Za divljenje.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
Na ovo nebo, na koje smo gledali
tako često zajedno.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Ne znam gde sam, Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Ali ja sam ovde.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Dragi, smanjujem se.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Očekujem.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
I ne znam kako...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
Film je sinhronizovana od strane organizacije
MosfilʹmMaster na poljoprivrednom

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
proizvodno-tehnički
baza filmske firme Moskva

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Filmovi po porudžbini iz
filmska kompanija Paradis 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
Godine 1925.