1
00:00:41,490 --> 00:00:46,860
در سال 300 پس از میلاد، امپراتوری روم
از عربستان تا بریتانیا گسترش یافت.

2
00:00:49,430 --> 00:00:51,920
اما آنها بیشتر می خواستند.

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,590
زمین بیشتر

4
00:00:53,670 --> 00:00:57,570
مردم بیشتر
وفادار و مطیع رم.

5
00:00:58,840 --> 00:01:04,140
اما هیچ آدمی اینقدر مهم نیست
مانند سارماتیان قدرتمند در شرق.

6
00:01:05,450 --> 00:01:08,610
هزاران نفر در آن میدان جان باختند.

7
00:01:08,680 --> 00:01:13,810
و هنگامی که دود در روز چهارم پاک شد
روز، تنها سربازان سرمتی زنده ماندند

8
00:01:13,890 --> 00:01:19,150
اعضای تلف شده بودند
اما سواره نظام افسانه ای

9
00:01:19,230 --> 00:01:24,963
رومی ها تحت تأثیر شجاعت خود قرار گرفتند
و سوارکاری، جان آنها را در امان گذاشت.

10
00:01:26,373 --> 00:01:32,243
در عوض، این رزمندگان بودند
در ارتش روم گنجانده شد.

11
00:01:33,743 --> 00:01:36,373
بهتر بود آن روز مرده بودند.

12
00:01:52,963 --> 00:01:55,153
پدر

13
00:01:55,233 --> 00:01:57,223
آنها اینجا هستند.

14
00:02:00,133 --> 00:02:04,133
برای بخش دوم از معامله آنها
نه تنها خودشان را بدهکار کردند...

15
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
روز فرا رسیده است.

16
00:02:05,843 --> 00:02:09,003
و همچنین پسرانشان،
و پسرانشان و غیره

17
00:02:09,083 --> 00:02:11,913
برای خدمت به امپراتوری به عنوان شوالیه.

18
00:02:15,353 --> 00:02:17,513
من همچین پسری بودم

19
00:02:29,103 --> 00:02:33,833
افسانه ای وجود دارد که
شوالیه های سقوط کرده به عنوان اسب های بزرگ باز می گردند.

20
00:02:33,903 --> 00:02:37,603
او دیده است که چه چیزی در انتظار شماست،
و او از شما محافظت خواهد کرد.

21
00:02:37,943 --> 00:02:40,673
لانسلوت! لانسلوت!

22
00:02:42,916 --> 00:02:45,286
لانسلوت.

23
00:02:54,966 --> 00:02:57,696
نترس من برمی گردم.

24
00:03:18,016 --> 00:03:21,046
- تا کی نباشیم؟
- 15 سال،

25
00:03:21,116 --> 00:03:25,486
بدون احتساب ماه هایی که طول می کشد
برای رسیدن به پست شما

26
00:03:27,626 --> 00:03:30,066
لانسلوت!

27
00:03:30,126 --> 00:03:32,256
روس!

28
00:03:55,456 --> 00:03:59,586
پست ما بریتانیا بود -
یا حداقل نیمه جنوبی،

29
00:03:59,656 --> 00:04:04,689
زیرا زمین با یک دیوار 73 مایلی تقسیم شده بود
سه قرن قبل از ما ساخته شده است

30
00:04:04,769 --> 00:04:08,899
برای محافظت از امپراتوری از
مبارزان بومی شمال

31
00:04:08,969 --> 00:04:11,739
بنابراین، همانطور که پدران ما چنین کرده بودند،

32
00:04:11,809 --> 00:04:15,239
راه افتادیم و گزارش دادیم
به فرمانده رومی ما در بریتانیا،

33
00:04:15,309 --> 00:04:18,769
نام اجدادی برای اولین آرتوریوس،

34
00:04:18,849 --> 00:04:21,339
یا آرتور

35
00:04:30,459 --> 00:04:32,789
مادر، من تمام کردم.

36
00:04:33,999 --> 00:04:36,019
این زیباست

37
00:04:42,169 --> 00:04:44,199
مادر...

38
00:04:49,149 --> 00:04:51,479
پلاژیوس برای شما

39
00:04:53,649 --> 00:04:56,739
آفرین، آرتوریوس.

40
00:04:57,949 --> 00:04:59,549
تو نگهش دار

41
00:04:59,619 --> 00:05:02,679
به من تحویل بده
وقتی به رم می آیی

42
00:05:11,899 --> 00:05:14,029
بیا

43
00:05:14,099 --> 00:05:17,509
ببین آرتور شوالیه های جوان

44
00:05:17,569 --> 00:05:22,982
اگر بخواهید، ممکن است روزی آنها را انتخاب کنند
مثل پدرت که پیش از تو رهبری کنی از آن تو باش.

45
00:05:23,052 --> 00:05:25,512
- من فرماندهشون بشم؟
- بله.

46
00:05:25,582 --> 00:05:32,012
اما با این عنوان یک امر مقدس می آید
مسئولیت حفاظت، دفاع،

47
00:05:32,092 --> 00:05:36,152
برای زندگی آنها بالاتر از زندگی خود ارزش قائل شوید
و اگر در جنگ از بین بروند،

48
00:05:36,232 --> 00:05:39,632
برای زندگی با شکوه
به احترام یاد آنها

49
00:05:39,702 --> 00:05:41,362
و اراده آزاد آنها چطور؟

50
00:05:41,432 --> 00:05:45,832
همیشه به چند نفر سقوط کرده است
فداکاری برای خیر بسیاری

51
00:05:45,902 --> 00:05:48,372
دنیا جای کاملی نیست،

52
00:05:48,442 --> 00:05:55,312
اما شاید افرادی مثل تو، آرتور،
و من و آنها می توانیم این کار را انجام دهیم.

53
00:06:35,622 --> 00:06:38,642
آه، همانطور که قول داده بود، کالسکه اسقف.

54
00:06:39,865 --> 00:06:43,955
- آزادی ما، بورس.
- مم تقریباً می توانم طعم آن را بچشم.

55
00:06:45,805 --> 00:06:48,495
و گذر تو به رم، آرتور.

56
00:07:36,415 --> 00:07:37,975
وودز!

57
00:11:20,567 --> 00:11:23,237
روس!

58
00:11:30,217 --> 00:11:31,907
روس!

59
00:11:34,687 --> 00:11:36,347
روس

60
00:11:42,957 --> 00:11:48,457
Gratia plena، Dominus tecum. بندیکتا
tu in mulieribus et Dominus tecum.

61
00:11:48,567 --> 00:11:52,527
Benedicta tu in mulieribus.
Benedictus fructus ventris tui, lesus.

62
00:11:52,607 --> 00:11:54,127
Benedicta tu in mulieribus...

63
00:11:54,207 --> 00:11:57,937
نمازتو حفظ کن پسر
خدای تو اینجا زندگی نمیکنه

64
00:12:18,000 --> 00:12:20,830
چرا مرلین شما را به جنوب دیوار فرستاد؟

65
00:12:28,610 --> 00:12:30,770
آن را بردارید.

66
00:12:35,480 --> 00:12:37,950
آن را بردارید.

67
00:13:34,143 --> 00:13:36,473
- بورس
- چه آشفتگی خونین.

68
00:13:38,343 --> 00:13:40,683
اون اسقف نیست

69
00:13:43,523 --> 00:13:45,213
خدا کمکمون کنه

70
00:13:46,193 --> 00:13:50,213
- اونا چی هستن؟
- شیاطین آبی که مسیحیان را زنده می خورند.

71
00:13:50,323 --> 00:13:52,153
تو مسیحی نیستی، نه؟

72
00:13:54,063 --> 00:13:56,433
آیا این واقعا کار می کند؟

73
00:14:05,743 --> 00:14:07,303
هیچی.

74
00:14:07,373 --> 00:14:09,673
شاید من این کار را درست انجام نمی دهم

75
00:14:16,653 --> 00:14:18,643
بایستید

76
00:14:24,393 --> 00:14:26,093
آرتور!

77
00:14:26,163 --> 00:14:30,033
آرتور کاستوس تصویر پدرت

78
00:14:30,103 --> 00:14:32,563
از بچگی ندیدمت

79
00:14:32,633 --> 00:14:36,093
اسقف ژرمنیوس به بریتانیا خوش آمدید.

80
00:14:36,443 --> 00:14:39,966
من مهارت های نظامی شما را می بینم
هنوز برای شما مفید هستند

81
00:14:40,046 --> 00:14:42,136
دستگاه شما کار کرد

82
00:14:42,216 --> 00:14:45,976
ترفندهای باستانی یک سگ باستانی.

83
00:14:49,756 --> 00:14:55,556
و اینها شوالیه های بزرگ سرماتی هستند
ما در رم بسیار شنیده ایم.

84
00:14:59,936 --> 00:15:03,526
فکر کردم کنترل وودز
شمال دیوار هادریان

85
00:15:03,606 --> 00:15:06,066
آنها انجام می دهند، اما آنها
گهگاه به جنوب میروید

86
00:15:06,136 --> 00:15:10,236
خروج پیش بینی شده رم از بریتانیا
فقط جسارت آنها را افزایش داده است.

87
00:15:10,306 --> 00:15:14,076
- وودز؟
- شورشیان بریتانیایی که از رم متنفرند.

88
00:15:14,176 --> 00:15:15,906
مردانی که می خواهند کشورشان بازگردد.

89
00:15:15,986 --> 00:15:19,046
- چه کسی آنها را رهبری می کند؟
- او را مرلین می نامند.

90
00:15:19,116 --> 00:15:21,386
برخی می گویند شعبده باز تاریک.

91
00:15:21,456 --> 00:15:24,586
تریستان، جلوتر سوار شو
و مطمئن شوید که جاده پاک است.

92
00:15:24,656 --> 00:15:29,056
لطفا نگران نباش اسقف.
ما از شما محافظت خواهیم کرد.

93
00:15:29,126 --> 00:15:30,616
اوه

94
00:15:30,726 --> 00:15:33,666
من شک ندارم فرمانده

95
00:15:33,736 --> 00:15:35,726
بدون شک.

96
00:15:46,816 --> 00:15:51,216
ده ها من را نگران نکنید
تقریباً به اندازه هزاران.

97
00:15:51,286 --> 00:15:53,276
هزاران؟

98
00:16:23,749 --> 00:16:26,479
من اون رومی رو دوست ندارم

99
00:16:26,559 --> 00:16:30,689
اگر او اینجاست که ما را مرخص کند،
چرا او فقط اوراق ما را به ما نمی دهد؟

100
00:16:30,759 --> 00:16:33,959
آیا این چهره شاد شماست؟

101
00:16:34,029 --> 00:16:36,619
گالاحاد، هنوزم هستی
رومی ها را نمی شناسید؟

102
00:16:36,699 --> 00:16:39,029
آنها الاغ خود را نمی خراشند
بدون برگزاری مراسم

103
00:16:39,099 --> 00:16:42,259
چرا اونو نمیکشی
و بعد از آن خود را ترخیص کنید؟

104
00:16:42,709 --> 00:16:45,229
من بر خلاف بعضی ها برای لذت نمی کشم.

105
00:16:46,539 --> 00:16:50,029
خوب، یک روز باید آن را امتحان کنید.
ممکن است طعم آن را بچشید.

106
00:16:50,749 --> 00:16:54,839
- بخشی از وجود توست. در خون شماست
- نه نه نه خیر

107
00:16:55,219 --> 00:16:58,579
از فردا
این همه فقط یک خاطره بد بود

108
00:16:58,649 --> 00:17:00,179
اوه

109
00:17:00,789 --> 00:17:05,729
من اغلب به این فکر کرده ام که چه چیزی برای رفتن به خانه
بعد از این همه معنی خواهد داشت چه کار خواهم کرد؟

110
00:17:05,799 --> 00:17:07,819
برای گالاحاد فرق می کند.

111
00:17:07,899 --> 00:17:11,229
من بیشتر از دیگری در این زندگی بوده ام.

112
00:17:12,999 --> 00:17:15,989
خیلی واسه خونه
در حافظه من چندان واضح نیست.

113
00:17:16,069 --> 00:17:20,872
شما برای خودتان صحبت کنید. اونجا سرده
و هرکسی را که می شناسم مرده و دفن شده است.

114
00:17:20,942 --> 00:17:24,502
علاوه بر این، من فکر می کنم دوازده فرزند دارم.

115
00:17:24,982 --> 00:17:27,382
یازده.

116
00:17:27,452 --> 00:17:31,892
تو گوش کن وقتی رومی ها اینجا را ترک می کنند،
ما از همه این مکان ها فرار خواهیم کرد.

117
00:17:31,952 --> 00:17:35,912
من در روستای خودم فرماندار خواهم شد
و داگونت نگهبان شخصی من خواهد بود

118
00:17:35,992 --> 00:17:38,962
و الاغ سلطنتی. نمی خوای داگ؟

119
00:17:39,032 --> 00:17:42,962
اولین کاری که وقتی به خانه برسم این است
یک زن زیبای سرمتی برای ازدواج پیدا کنید.

120
00:17:43,032 --> 00:17:45,092
یک زن زیبای سرمتی؟

121
00:17:45,172 --> 00:17:48,072
به نظر شما چرا از اول رفتیم؟

122
00:17:53,342 --> 00:17:55,542
تو چطور، لنسلوت؟
برای خانه چه برنامه ای دارید؟

123
00:17:55,612 --> 00:17:58,912
خوب، اگر این زن از Gawain
همانطور که او ادعا می کند زیبا است

124
00:17:58,982 --> 00:18:01,812
انتظار دارم خرج کنم
زمان زیادی در خانه Gawain است.

125
00:18:01,882 --> 00:18:05,122
- همسرش از شرکت استقبال خواهد کرد.
- میبینم و من چه خواهم کرد؟

126
00:18:05,192 --> 00:18:10,152
در تعجب از شانس خوب شما
که همه بچه هایت شبیه من هستند

127
00:18:10,232 --> 00:18:14,222
آیا قبل از اینکه با تبر به شما ضربه بزنم این است؟

128
00:18:23,572 --> 00:18:26,672
الان کجا بودی؟ کجا بودی؟

129
00:18:27,182 --> 00:18:30,152
و چه خواهی کرد، آرتور،
وقتی به رم محبوبت برمی گردی؟

130
00:18:30,212 --> 00:18:33,112
خدا را شکر کن که برای دیدنش زنده ماندم.

131
00:18:33,182 --> 00:18:35,652
تو و خدایت! مزاحمم میشی

132
00:18:35,722 --> 00:18:38,815
من صلح می خواهم، لنسلوت. من به اندازه کافی غذا خورده ام.

133
00:18:39,325 --> 00:18:41,315
- باید به من سر بزنی.
- آه!

134
00:18:41,395 --> 00:18:43,925
این یک مکان باشکوه است، رم.

135
00:18:43,995 --> 00:18:47,555
منظم، متمدن، پیشرفته.

136
00:18:47,635 --> 00:18:49,035
محل پرورش احمق های متکبر.

137
00:18:49,105 --> 00:18:52,905
بزرگترین ذهن ها در تمام سرزمین ها
در یک مکان مقدس گرد هم آمده اند

138
00:18:53,005 --> 00:18:54,735
برای کمک به آزادی بشر

139
00:18:58,675 --> 00:19:00,675
و زنان؟

140
00:19:11,495 --> 00:19:13,655
دروازه را باز کن!

141
00:19:44,795 --> 00:19:46,385
- خوش اومدی، آرتور.
- جولز

142
00:19:46,465 --> 00:19:48,425
لانسلوت.

143
00:19:54,135 --> 00:19:56,968
اسقف، لطفا، محله من
در اختیار شما قرار گرفته است.

144
00:19:57,078 --> 00:19:59,598
اوه، بله. من باید استراحت کنم

145
00:20:03,918 --> 00:20:05,708
- کجا بودی؟
- اوه...

146
00:20:05,778 --> 00:20:09,908
- منتظرت بودم
- اوه گل کوچولوی من. چنین ... شور!

147
00:20:14,158 --> 00:20:16,058
گیلی من کجاست؟ گیلی

148
00:20:16,128 --> 00:20:17,558
- دعوا داشتی؟
- بله.

149
00:20:17,628 --> 00:20:18,758
- برنده بودی؟
- بله.

150
00:20:18,828 --> 00:20:20,818
اون پسر منه
بیا، همه حرامزاده های دیگر من!

151
00:20:29,008 --> 00:20:32,268
این را فراموش نکنیم
ما افراد خوش شانس هستیم

152
00:20:32,338 --> 00:20:37,208
بیایید شراب خود را برای آن شجاعان بالا ببریم
و مردان خارق العاده ای که از دست داده ایم

153
00:20:37,278 --> 00:20:41,008
اما چه کسی تا ابد به یاد خواهد ماند.

154
00:20:42,488 --> 00:20:44,818
به آزادی.

155
00:20:59,338 --> 00:21:01,328
پلاژیوس

156
00:21:02,808 --> 00:21:06,238
خیلی مهربان است که آرتور اتاقش را رها می کند.

157
00:21:06,308 --> 00:21:09,298
اما البته قابل انتظار است.

158
00:21:16,891 --> 00:21:20,831
آقا من اینجا هستم تا شما را همراهی کنم
به تالار قلعه

159
00:21:27,901 --> 00:21:32,001
وقتی ارباب من با شوالیه های شما ملاقات می کند،
او باید آخرین نشسته باشد

160
00:21:32,071 --> 00:21:35,041
و او باید بنشیند
سر میز

161
00:21:35,111 --> 00:21:39,241
ارباب شما می تواند الاغ مقدس خود را درهم کند
هر کجا که او انتخاب کند

162
00:21:42,081 --> 00:21:46,751
عالیجناب اسقف نایوس ژرمنیوس.

163
00:21:52,691 --> 00:21:56,091
یک میز گرد؟
این چه نوع شیطانی است؟

164
00:21:57,231 --> 00:22:00,031
آرتور می گوید مردان باید مرد باشند
آنها ابتدا باید همه برابر باشند.

165
00:22:00,101 --> 00:22:02,531
به من داده شد تا بفهمم
تعداد شما بیشتر خواهد بود

166
00:22:02,601 --> 00:22:06,441
بودند. بوده ایم
15 سال اینجا میجنگم، اسقف.

167
00:22:06,511 --> 00:22:08,871
اوه، البته.

168
00:22:08,941 --> 00:22:13,471
آرتور و شوالیه هایش
با شجاعت خدمت کرده اند

169
00:22:13,551 --> 00:22:20,181
برای حفظ افتخار امپراتوری رم
در این آخرین پاسگاه شکوه ما

170
00:22:20,251 --> 00:22:24,091
رم بیشترین بدهکار را دارد
به شما شوالیه های نجیب

171
00:22:24,161 --> 00:22:27,281
به روزهای آخرت
به عنوان خدمتگزار امپراتوری

172
00:22:27,361 --> 00:22:29,851
روز نه روزها

173
00:22:31,661 --> 00:22:35,104
پاپ گرفته است
علاقه شخصی به شما

174
00:22:35,174 --> 00:22:37,694
او پس از هر یک از شما سؤال می کند،

175
00:22:37,774 --> 00:22:44,114
و کنجکاو است که بداند آیا شوالیه های شما دارند یا خیر
تبدیل به کلام منجی یا...؟

176
00:22:44,184 --> 00:22:48,484
آنها دین پدران خود را حفظ می کنند.
من هرگز آن را زیر سوال نبرده ام.

177
00:22:48,554 --> 00:22:50,524
البته، البته.

178
00:22:50,584 --> 00:22:52,914
آنها بت پرست هستند. هوم؟

179
00:22:54,794 --> 00:22:58,314
به سهم ما، کلیسا
چنین باورهایی را بی گناه دانسته است،

180
00:22:58,394 --> 00:23:02,294
اما تو، آرتور،
راه شما به خدا از طریق پلاژیوس است؟

181
00:23:02,734 --> 00:23:05,964
- من تصویر او را در اتاق شما دیدم.
- او جای پدرم را برای من گرفت.

182
00:23:06,034 --> 00:23:09,764
آموزه های او در مورد اراده آزاد و برابری
تاثیر زیادی داشته اند.

183
00:23:09,844 --> 00:23:12,504
من مشتاقانه منتظر دیدار مجددمان در رم هستم.

184
00:23:12,574 --> 00:23:14,044
آه

185
00:23:14,114 --> 00:23:17,774
رم منتظر ورود شماست
با انتظار بزرگ

186
00:23:17,844 --> 00:23:19,614
شما یک قهرمان هستید.

187
00:23:19,684 --> 00:23:23,644
در رم، روزهای خود را سپری خواهید کرد
در شرف و ثروت

188
00:23:25,154 --> 00:23:27,454
افسوس...

189
00:23:28,324 --> 00:23:32,264
افسوس، ما همه جز بازیکن هستیم
در جهانی همیشه در حال تغییر

190
00:23:32,324 --> 00:23:37,134
بربرها از هر گوشه و کنار
تقریباً در رم هستند.

191
00:23:37,204 --> 00:23:42,764
به این دلیل، روم و پدر مقدس
تصمیم گرفته ایم خودمان را حذف کنیم

192
00:23:42,844 --> 00:23:47,034
از پاسگاه های غیرقابل دفاع،
مانند بریتانیا.

193
00:23:47,544 --> 00:23:50,444
چه بر سر بریتانیا خواهد آمد
دیگر دغدغه ما نیست

194
00:23:50,514 --> 00:23:53,484
من فکر می کنم ساکسون ها به زودی آن را ادعا کنند.

195
00:23:53,554 --> 00:23:55,747
- ساکسون ها؟
- بله.

196
00:23:55,817 --> 00:24:00,087
در شمال یک عظیم
هجوم ساکسون ها آغاز شده است.

197
00:24:00,157 --> 00:24:04,527
- ساکسون ها فقط چیزی را که می کشند ادعا می کنند.
- و فقط همه چیز را بکش.

198
00:24:04,597 --> 00:24:08,797
بنابراین شما فقط
زمین را به وودز بسپارید

199
00:24:08,867 --> 00:24:10,697
و من برای هیچ چیز جانم را به خطر انداختم.

200
00:24:10,767 --> 00:24:12,067
هوم

201
00:24:12,137 --> 00:24:14,067
آقایان،

202
00:24:14,137 --> 00:24:18,767
اوراق ترخیص خود را با رفتار ایمن
در سراسر امپراتوری روم

203
00:24:18,847 --> 00:24:22,677
اما اول باید حرفی بزنم
با فرمانده شما

204
00:24:27,057 --> 00:24:29,847
- در خلوت
- ما هیچ رازی نداریم.

205
00:24:35,557 --> 00:24:40,697
بیا بیایید تجارت رومی را رها کنیم
به رومی ها

206
00:24:44,337 --> 00:24:46,667
ولش کن، بورس.

207
00:24:54,417 --> 00:24:58,717
رم دستور نهایی را صادر کرده است
برای شما و مردانتان

208
00:24:58,787 --> 00:25:00,242
سفارش نهایی؟

209
00:25:00,310 --> 00:25:05,000
شما باید به شمال سفر کنید
برای نجات خانواده ماریوس هونوریوس

210
00:25:05,080 --> 00:25:10,140
و به ویژه بازگشت،
با پسر ماریوس، آلکتو.

211
00:25:11,020 --> 00:25:16,513
الکتو مال پاپ است
فرزندخوانده و شاگرد مورد علاقه

212
00:25:16,923 --> 00:25:22,023
سرنوشت او این است که اسقف شود،
شاید حتی یک روز پاپ

213
00:25:22,093 --> 00:25:25,463
در این روز شما این را از مردان من می خواهید.

214
00:25:26,003 --> 00:25:28,063
در این روز.

215
00:25:34,473 --> 00:25:38,243
آنها 15 سال جان خود را به خطر انداخته اند
به دلیلی که خودشون نیست

216
00:25:38,313 --> 00:25:42,843
و حالا، در روزی که قرار است باشند
آزاد شده، شما آنها را به یک ماموریت می فرستید

217
00:25:42,923 --> 00:25:46,043
که به مراتب خطرناک تر است
بیش از هر دیگری که بر عهده گرفته اند.

218
00:25:46,123 --> 00:25:48,923
تو به من بگو، اسقف،
چگونه به سراغ مردانم بروم و به آنها بگویم

219
00:25:48,993 --> 00:25:51,893
که به جای آزادی تقدیم مرگ کنم؟

220
00:25:51,963 --> 00:25:56,593
اگر مردان شما واقعاً شوالیه هستند
از افسانه، شاید برخی زنده بمانند.

221
00:25:56,663 --> 00:25:58,653
اگر خواست خدا باشد.

222
00:25:58,733 --> 00:26:00,763
مردان شما می خواهند به خانه بروند،

223
00:26:00,833 --> 00:26:05,793
و برای رسیدن به خانه باید عبور کنند
تمام وسعت امپراتوری روم

224
00:26:06,373 --> 00:26:10,603
فراریان مانند سگ شکار می شدند.

225
00:26:11,183 --> 00:26:13,303
آیا از پاپ سرپیچی می کنی، آرتور؟

226
00:26:13,383 --> 00:26:15,543
رم؟ خود خدا؟

227
00:26:15,613 --> 00:26:17,783
هر کاری که انجام داده ام بوده است
برای کلیسا و برای رم.

228
00:26:17,883 --> 00:26:20,683
یک سرباز وفادار را اشتباه نگیرید
برای یک احمق، ژرمنیوس.

229
00:26:20,753 --> 00:26:24,713
آیا شما یک بی دفاع را ترک می کنید
پسر رومی که قرار است کلیسای ما را رهبری کند،

230
00:26:24,793 --> 00:26:27,123
به دست ساکسون ها؟

231
00:26:28,293 --> 00:26:33,163
این ماموریت را و مردان خود انجام دهید
ترخیص خود را دریافت خواهند کرد.

232
00:26:33,703 --> 00:26:38,646
اوراق آنها در اینجا منتظر خواهد بود
لحظه بازگشت آنها

233
00:26:38,706 --> 00:26:40,266
تو حرف من را داری

234
00:26:41,746 --> 00:26:46,276
به این نذر خیلی فکر می کنی، اسقف،
زیرا من شما را به آن نگه خواهم داشت.

235
00:26:47,786 --> 00:26:51,446
بشکن، و هیچ لژیون رومی،

236
00:26:52,686 --> 00:26:54,686
ارتش پاپ،

237
00:26:56,256 --> 00:26:58,656
و نه خود خدا از شما محافظت خواهد کرد.

238
00:26:59,426 --> 00:27:01,326
این حرف من است.

239
00:27:09,576 --> 00:27:14,206
- او به من کک داد.
- بهتر است امیدوار باشید کک هستند.

240
00:27:17,686 --> 00:27:19,546
بهترین از سه.

241
00:27:24,286 --> 00:27:26,056
کی نوشیدنی دیگری می خواهد؟

242
00:27:28,726 --> 00:27:30,786
وقتی میخوای بورس رو ترک کنی
و با من به خانه بیایی؟

243
00:27:30,866 --> 00:27:33,456
معشوقه من تو را تماشا می کند.

244
00:27:44,776 --> 00:27:47,406
اصلا شبیه او نیستی

245
00:27:47,476 --> 00:27:49,136
همه شما بورس هستید.

246
00:27:53,889 --> 00:27:56,289
- تریستان...
- چطور این کار را می کنی؟

247
00:27:56,959 --> 00:27:58,589
هدفم وسط است

248
00:27:58,889 --> 00:28:00,989
اوه، آنها بیشتر می خواهند!

249
00:28:01,059 --> 00:28:04,729
- اینجا برای پسرت مادر باش
- اوه بیا اینجا

250
00:28:05,899 --> 00:28:09,529
داگونت، کجا بودی؟
ما برنامه هایی داریم که باید بسازیم

251
00:28:09,969 --> 00:28:11,869
اینجا، لطفا. بخوان

252
00:28:11,939 --> 00:28:13,339
- نه
-فقط آخرین.

253
00:28:13,409 --> 00:28:16,399
- نه، من سعی می کنم کار کنم.
- بیا بخون خفه شو

254
00:28:16,509 --> 00:28:19,139
وانورا آواز خواهد خواند.

255
00:28:19,209 --> 00:28:22,079
- نه نه
- بخوان! بخوان

256
00:28:23,089 --> 00:28:26,749
- درباره خانه بخوان
- بچه را زمین نگذارید.

257
00:28:29,359 --> 00:28:33,489
سرزمین خرس و سرزمین عقاب

258
00:28:33,559 --> 00:28:37,899
سرزمینی که ما را به دنیا آورد و برکت داد

259
00:28:37,999 --> 00:28:42,129
سرزمینی که ما را همیشه به خانه می خواند

260
00:28:42,199 --> 00:28:46,299
ما از آن سوی کوه ها به خانه خواهیم رفت

261
00:28:46,369 --> 00:28:50,499
ما به خانه خواهیم رفت
ما به خانه خواهیم رفت

262
00:28:50,579 --> 00:28:54,979
ما از آن سوی کوه ها به خانه خواهیم رفت

263
00:28:55,049 --> 00:28:59,039
ما به خانه می رویم و آهنگ خود را می خوانیم ...

264
00:29:17,342 --> 00:29:21,372
... آواز ما را بشنو، حسرت ما را بشنو

265
00:29:21,442 --> 00:29:25,902
ما از آن سوی کوه ها به خانه خواهیم رفت

266
00:29:25,982 --> 00:29:30,542
ما به خانه خواهیم رفت
میریم خونه...

267
00:29:36,392 --> 00:29:38,052
آرتور!

268
00:29:38,262 --> 00:29:40,522
آرتور!

269
00:29:42,302 --> 00:29:46,262
آرتور! تو نیستی
هنوز کاملا رومی است، درست است؟

270
00:29:46,332 --> 00:29:48,532
روس!

271
00:29:52,512 --> 00:29:54,772
شوالیه ها...

272
00:29:54,842 --> 00:29:57,182
برادران اسلحه...

273
00:29:57,252 --> 00:29:59,342
شجاعت شما آزمایش شده است
فراتر از همه محدودیت ها

274
00:29:59,412 --> 00:30:00,682
بله.

275
00:30:00,782 --> 00:30:03,082
اما اکنون باید از شما برای یک آزمایش دیگر بخواهم.

276
00:30:03,152 --> 00:30:04,912
بنوشید.

277
00:30:04,992 --> 00:30:11,222
ما باید برای آخرین ماموریت راهی رم شویم
قبل از اینکه آزادی ما اعطا شود.

278
00:30:14,502 --> 00:30:18,662
بالای دیوار، در شمال،
یک خانواده رومی نیاز به نجات دارد.

279
00:30:18,732 --> 00:30:20,932
آنها توسط ساکسون ها به دام افتاده اند.

280
00:30:21,002 --> 00:30:23,302
دستورات ما برای تامین امنیت آنهاست.

281
00:30:23,372 --> 00:30:25,902
بگذار رومی ها مراقب خودشان باشند.

282
00:30:25,972 --> 00:30:28,642
بالای دیوار قلمرو وود است.

283
00:30:29,282 --> 00:30:34,275
وظیفه ما در قبال رم،
اگر این یک وظیفه بود، انجام می شود.

284
00:30:35,355 --> 00:30:37,285
پیمان ما با رم تمام شد.

285
00:30:37,355 --> 00:30:42,265
هر شوالیه ای اینجا
جان خود را به خاطر تو گذاشته است

286
00:30:42,325 --> 00:30:43,925
برای شما

287
00:30:44,035 --> 00:30:47,095
و به جای آزادی
خون بیشتری می خواهی؟

288
00:30:47,165 --> 00:30:49,465
خون ما؟

289
00:30:49,535 --> 00:30:51,805
شما بیشتر به خون رومی فکر می کنید
نسبت به ما؟

290
00:30:51,875 --> 00:30:53,665
بورس! اینها سفارشات ماست

291
00:30:53,745 --> 00:30:57,765
ما در اولین نور، و هنگامی که ما بازگشت
آزادی شما در انتظار شما خواهد بود.

292
00:30:57,845 --> 00:30:59,405
آزادی که می توانیم با افتخار در آغوش بگیریم.

293
00:30:59,515 --> 00:31:01,635
من یک مرد آزاد هستم!

294
00:31:01,715 --> 00:31:03,775
سرنوشتم را خودم انتخاب میکنم!

295
00:31:03,855 --> 00:31:06,585
آره آره
همه ما روزی خواهیم مرد

296
00:31:06,655 --> 00:31:10,055
اگر مرگ از دست ساکسون باشد
که شما را می ترساند، در خانه بمانید.

297
00:31:10,125 --> 00:31:12,215
گوش کن، اگر خیلی مشتاق مردن،
شما می توانید همین الان بمیرید!

298
00:31:12,325 --> 00:31:14,385
- بسه بس است!
- من چیزی برای زندگی دارم!

299
00:31:14,465 --> 00:31:17,325
رومی ها قول خود را شکسته اند.

300
00:31:17,395 --> 00:31:21,065
ما حرف آرتور را داریم.
این به اندازه کافی خوب است.

301
00:31:21,605 --> 00:31:23,095
من آماده می کنم.

302
00:31:24,235 --> 00:31:26,205
بورس؟

303
00:31:26,275 --> 00:31:28,505
- میای؟
-البته که میام!

304
00:31:28,575 --> 00:31:31,775
نمی توانم بگذارم خودت بروی!
همه شما کشته خواهید شد!

305
00:31:32,515 --> 00:31:35,485
من فقط همان چیزی را می گویم که همه شما به آن فکر می کنید!

306
00:31:36,815 --> 00:31:38,845
وانورا منو بکش

307
00:31:41,055 --> 00:31:43,045
و تو، گواین؟

308
00:31:47,465 --> 00:31:49,455
من با شما هستم.

309
00:31:51,235 --> 00:31:53,828
گالاها هم همینطور.

310
00:32:28,768 --> 00:32:32,898
ای خدای مهربان
الان به رحمتت خیلی نیاز دارم

311
00:32:35,148 --> 00:32:38,408
نه برای خودم، بلکه برای شوالیه هایم،

312
00:32:38,478 --> 00:32:40,848
زیرا این واقعاً ساعت نیاز آنهاست.

313
00:32:40,918 --> 00:32:42,478
آنها را از آزمایشات پیش رو رهایی بخش،

314
00:32:42,588 --> 00:32:46,848
و هزاران برابر تو را خواهم داد
با هر فداکاری که از من بخواهید

315
00:32:47,388 --> 00:32:49,448
و اگر به حکمت تو،

316
00:32:49,528 --> 00:32:53,048
شما باید تعیین کنید که آن قربانی
باید زندگی من برای آنها باشد،

317
00:32:53,128 --> 00:32:57,328
بنابراین آنها ممکن است یک بار دیگر طعم آزادی را بچشند
که مدتهاست از آنها رد شده است،

318
00:32:57,398 --> 00:32:59,628
من با کمال میل آن عهد را خواهم بست.

319
00:32:59,698 --> 00:33:03,498
مرگ من هدفی خواهد داشت.
من بیشتر از این نمی پرسم

320
00:33:03,578 --> 00:33:06,668
چرا همیشه با خدا حرف میزنی
و نه به من؟

321
00:33:06,748 --> 00:33:10,238
وای به هر که می خوانی دعا کن
که ما از ساکسون ها عبور نکنیم.

322
00:33:10,318 --> 00:33:14,651
ایمان من چیزی است که از من محافظت می کند، لانسلوت.
چرا این را به چالش می کشی؟

323
00:33:14,721 --> 00:33:17,351
من هیچ چیز را دوست ندارم
که مردی را به زانو در می آورد.

324
00:33:17,421 --> 00:33:20,261
هیچ مردی از زانو زدن نمی ترسد
پیش خدایی که بهش اعتماد داره

325
00:33:20,331 --> 00:33:22,921
بدون ایمان، بدون اعتقاد به چیزی،
ما چی هستیم

326
00:33:22,991 --> 00:33:25,521
برای تلاش برای عبور از وودز
در شمال دیوانگی است.

327
00:33:25,601 --> 00:33:28,571
- قبلاً با آنها دعوا کرده ایم.
- نه شمال دیوار!

328
00:33:31,141 --> 00:33:34,201
چند ساکسون؟ هوم؟

329
00:33:34,311 --> 00:33:36,401
چند تا؟

330
00:33:39,081 --> 00:33:41,841
به من بگو آیا شما به این ماموریت اعتقاد دارید؟

331
00:33:41,911 --> 00:33:43,611
این افراد به کمک ما نیاز دارند.

332
00:33:43,681 --> 00:33:46,581
- وظیفه ماست که آنها را بیرون بیاوریم.
- من به اتهام شما اهمیتی نمی دهم،

333
00:33:46,651 --> 00:33:50,851
و من در موردش حرفی نمیزنم
رومی ها، بریتانیا یا این جزیره.

334
00:33:51,361 --> 00:33:54,261
اگر می خواهید ابدیت را در این مکان بگذرانید،
آرتور، همینطور باشد،

335
00:33:54,331 --> 00:33:56,321
اما خودکشی را نمی توان برای دیگری انتخاب کرد!

336
00:33:56,391 --> 00:33:59,391
- و با این حال شما مرگ را برای این خانواده انتخاب می کنید!
- نه، من زندگی را انتخاب می کنم!

337
00:33:59,461 --> 00:34:02,191
و آزادی برای خودم و مردان!

338
00:34:09,571 --> 00:34:12,981
چند بار در جنگ بوده ایم
پیروزی را از آرواره شکست ربوده است؟

339
00:34:13,041 --> 00:34:16,381
بیش از تعداد، فراتر از جناحین،
با این حال هنوز ما پیروز هستیم

340
00:34:16,451 --> 00:34:20,251
با شما در کنار من، ما می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم.

341
00:34:20,991 --> 00:34:23,221
لنسلوت، ما شوالیه هستیم.

342
00:34:23,291 --> 00:34:26,951
ما در خدمت چه هدف دیگری هستیم
اگر برای چنین دلیلی نیست؟

343
00:34:27,031 --> 00:34:30,461
آرتور، تو برای یک دنیا می جنگی
که هرگز وجود نخواهد داشت

344
00:34:30,561 --> 00:34:32,124
هرگز.

345
00:34:32,204 --> 00:34:35,064
همیشه میدان جنگ وجود خواهد داشت.

346
00:34:38,674 --> 00:34:40,434
من در جنگ خواهم مرد.

347
00:34:40,544 --> 00:34:43,174
از آن مطمئن هستم.

348
00:34:43,244 --> 00:34:46,444
و امیدوارم نبردی به انتخاب من باشد.

349
00:34:48,254 --> 00:34:51,224
اما اگر این یکی باشد،

350
00:34:51,284 --> 00:34:53,684
به من لطف کن

351
00:34:53,754 --> 00:34:56,784
مرا در قبرستان کوچک غمگینمان دفن نکن.

352
00:34:56,864 --> 00:34:58,324
مرا بسوزان

353
00:34:58,394 --> 00:35:02,384
مرا بسوزان و خاکسترم را بریز
به باد شدید شرقی

354
00:35:47,614 --> 00:35:49,974
به زنان آنها دست نزنید

355
00:35:54,617 --> 00:35:57,147
ما با این افراد قاطی نمی شویم.

356
00:36:00,127 --> 00:36:03,787
چه نسلی
آیا فکر می کنید که نتیجه دهد؟

357
00:36:03,867 --> 00:36:05,557
افراد ضعیف

358
00:36:05,627 --> 00:36:07,597
نصف مردم

359
00:36:09,197 --> 00:36:12,827
من خون ساکسونی خود را نخواهم داشت
با مخلوط کردن با آنها آب می شود.

360
00:36:12,907 --> 00:36:17,567
طبق قوانین ما، هیچ مردی
غنائم فتح ما را از من دریغ کن!

361
00:36:17,647 --> 00:36:19,697
او راست می گوید پدر.

362
00:36:37,397 --> 00:36:40,597
ارباب من! ای مولای من!

363
00:36:40,667 --> 00:36:42,797
خدایا شکرت مولای من

364
00:36:42,867 --> 00:36:44,427
متشکرم.

365
00:36:44,607 --> 00:36:46,267
متشکرم.

366
00:36:49,977 --> 00:36:51,377
او را بکش

367
00:36:54,447 --> 00:36:57,007
نه! نه!

368
00:36:57,087 --> 00:36:59,747
آیا مرا به چالش می کشی؟

369
00:37:01,117 --> 00:37:04,457
اگر می خواهید مرا به چالش بکشید،
باید شمشیر در دست داشته باشی

370
00:37:04,887 --> 00:37:09,627
تا زمانی که قلبم می تپد،
من حکومت می کنم و تو زبانت را بگیر

371
00:37:10,930 --> 00:37:13,260
یا قطعش میکنم

372
00:38:03,920 --> 00:38:08,910
به نمایندگی از بارگاه مقدس،
منشی مورد اعتماد من، هورتون...

373
00:38:08,990 --> 00:38:10,980
هورتون؟

374
00:38:12,130 --> 00:38:15,320
... در تلاش شما را همراهی می کند.

375
00:38:16,830 --> 00:38:19,320
جولز، برایش یک اسب پیدا کن.

376
00:38:20,440 --> 00:38:22,900
از این طریق.

377
00:38:23,710 --> 00:38:26,700
خداییش،
همانطور که وظیفه خود را در قبال رم انجام می دهید.

378
00:38:28,080 --> 00:38:30,343
وظیفه من هم نسبت به مردانم است.

379
00:38:31,753 --> 00:38:34,083
سپس آنها را به خانه برسانید.

380
00:40:25,596 --> 00:40:29,056
ما از راهپیمایی سه روزه هستیم
دیوار بزرگ، اگر در شب اردو بزنیم.

381
00:40:29,166 --> 00:40:31,436
اردو نمی زنیم

382
00:40:31,536 --> 00:40:34,336
دیوار - چه نیروهایی در آنجا مستقر هستند؟

383
00:40:34,406 --> 00:40:37,036
پیاده نظام سبک رومی

384
00:40:37,106 --> 00:40:39,806
و احتمالاً شوالیه های سرماتی.

385
00:40:39,876 --> 00:40:41,546
آرتور کاستوس رهبر آنهاست.

386
00:40:41,616 --> 00:40:43,916
آرتور؟ این آرتور کیه؟

387
00:40:43,986 --> 00:40:49,116
گفته می شود که او هرگز شکست نخورده است
در نبرد می گویند او یک جنگجوی بزرگ است.

388
00:40:50,956 --> 00:40:52,896
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

389
00:40:54,226 --> 00:40:56,456
تو خائن به مردم خودت هستی

390
00:40:56,526 --> 00:40:59,966
به پدرم از املاک رومی بگو.

391
00:41:00,036 --> 00:41:02,026
صحبت کن!

392
00:41:03,036 --> 00:41:05,796
یک خانواده بسیار عالی در آنجا زندگی می کنند.

393
00:41:05,876 --> 00:41:08,806
آنها برای رم اهمیت زیادی دارند.

394
00:41:08,876 --> 00:41:13,109
پدر، باج آنها
می تواند کل کمپین را بپردازد.

395
00:41:23,899 --> 00:41:26,559
من از شمال حمله خواهم کرد
با ارتش اصلی

396
00:41:26,629 --> 00:41:31,259
شما مردان خود را به اینجا بیاورید
عقب نشینی آنها را به سمت جنوب قطع کنید.

397
00:41:31,339 --> 00:41:33,299
هر روستا را بسوزانید، همه را بکشید.

398
00:41:35,239 --> 00:41:40,293
هرگز مرد و زن را پشت سر خود نگذارید
یا کودکی که می تواند شمشیر حمل کند.

399
00:42:17,832 --> 00:42:20,962
وودز ما را دنبال می کنند

400
00:42:21,902 --> 00:42:24,002
کجا؟

401
00:42:24,072 --> 00:42:25,732
همه جا.

402
00:43:07,455 --> 00:43:09,015
برگرد!

403
00:43:09,225 --> 00:43:11,125
برگرد!

404
00:43:25,835 --> 00:43:27,325
اینجوری!

405
00:44:10,758 --> 00:44:12,808
منتظر چی هستی؟

406
00:44:32,178 --> 00:44:33,938
اینیش.

407
00:44:34,008 --> 00:44:36,238
ارواح شیطان.

408
00:44:36,308 --> 00:44:41,478
- چرا آنها حمله نمی کنند؟
- مرلین نمی‌خواهد ما بمیریم.

409
00:45:24,801 --> 00:45:26,921
- تو کی هستی؟
- من آرتور کاستوس هستم،

410
00:45:27,001 --> 00:45:30,901
فرمانده شوالیه های سرماتی،
فرستاده شده توسط اسقف ژرمنیوس رم.

411
00:45:30,971 --> 00:45:32,991
دروازه را باز کن

412
00:45:40,881 --> 00:45:43,401
عجب است که آمدی.

413
00:45:43,481 --> 00:45:47,141
عیسی خوب
آرتور و شوالیه هایش

414
00:45:49,321 --> 00:45:52,021
شما با وودز جنگیده اید.
موجودات پست

415
00:45:52,091 --> 00:45:55,991
دستور ما تخلیه شماست
بلافاصله

416
00:45:56,061 --> 00:45:57,961
اما این غیرممکن است.

417
00:45:58,461 --> 00:46:01,901
الکتو کدومه؟
- من الکتو هستم.

418
00:46:02,871 --> 00:46:05,301
الکتو پسر من است.

419
00:46:05,371 --> 00:46:09,861
و هر چه ما داریم اینجا در زمین است
توسط پاپ رم به ما داده شده است.

420
00:46:09,941 --> 00:46:15,781
-خب، میخوای به ساکسون ها بدی.
- از شمال دارند حمله می کنند.

421
00:46:15,851 --> 00:46:18,781
- سپس روم لشکری ​​می فرستد.
- دارند. ما

422
00:46:18,851 --> 00:46:21,881
- به محض اینکه وسایلت رو جمع کنی می ریم.
- من از رفتن امتناع می کنم.

423
00:46:27,091 --> 00:46:29,724
برگرد سر کار! همه شما!

424
00:46:29,794 --> 00:46:32,494
- شنیدی! برو!
- باشه، باشه.

425
00:46:33,404 --> 00:46:36,134
- برو!
- برگردید سر کار، همه!

426
00:46:36,504 --> 00:46:38,494
برگرد!

427
00:46:40,874 --> 00:46:44,604
اگر نتوانم تو و پسرت را برگردانم،
مردان من هرگز نمی توانند این سرزمین را ترک کنند.

428
00:46:44,684 --> 00:46:46,344
پس تو با من میای

429
00:46:46,414 --> 00:46:51,074
اگر مجبور شوم تو را به اسبم ببندم و بکشم
تو تمام راه را تا دیوار هادریان من.

430
00:46:51,154 --> 00:46:53,284
ارباب من

431
00:46:53,354 --> 00:46:55,754
خانم، شوالیه های من گرسنه هستند.

432
00:46:58,624 --> 00:47:00,454
برو

433
00:47:04,664 --> 00:47:06,154
بیا

434
00:47:11,774 --> 00:47:14,174
بیا بذار بریم، هوم؟

435
00:47:28,724 --> 00:47:32,124
آقا تو معروفی
تو آرتور هستی، نه؟

436
00:47:32,194 --> 00:47:35,424
من گانیس هستم. من مبارز خوبی هستم و باهوشم.
با افتخار در خدمتتون هستم

437
00:47:36,734 --> 00:47:38,664
اهل روم هستی؟

438
00:47:38,734 --> 00:47:40,724
از جهنم

439
00:47:42,134 --> 00:47:45,074
- آقا
- این مرد کیست؟

440
00:47:45,144 --> 00:47:47,877
او بزرگ روستای ماست.

441
00:47:47,947 --> 00:47:50,347
این مجازات برای چیست؟

442
00:47:50,417 --> 00:47:54,047
- جواب منو بده!
- او با ارباب ما، ماریوس مخالفت کرد.

443
00:47:54,117 --> 00:47:56,917
بیشتر غذایی که ما پرورش می دهیم
از طریق دریا برای فروش فرستاده می شود.

444
00:47:56,987 --> 00:47:59,787
او خواست که نگه داریم
کمی بیشتر برای خودمان، همین.

445
00:47:59,857 --> 00:48:02,657
الاغ من روی چمن کوبیده شده است
من خیلی گرسنه ام!

446
00:48:02,727 --> 00:48:06,457
تو اهل رم هستی آیا حقیقت دارد
که ماریوس سخنگوی خداست

447
00:48:06,527 --> 00:48:08,967
و اینکه سرپیچی کردن از او گناه است؟

448
00:48:12,607 --> 00:48:15,127
الان بهت میگم

449
00:48:15,207 --> 00:48:17,367
ماریوس از خدا نیست.

450
00:48:17,437 --> 00:48:22,637
و شما، همه شما،
از اولین نفست آزاد بودی!

451
00:48:31,327 --> 00:48:33,087
به این مرد کمک کن

452
00:48:33,157 --> 00:48:35,647
کمکش کن

453
00:48:35,727 --> 00:48:39,857
حالا منو بشنو یک ارتش بزرگ و وحشتناک
از این طرف می آید

454
00:48:39,927 --> 00:48:42,867
آنها رحم نخواهند کرد، به هیچ کس رحم نمی کنند.

455
00:48:42,937 --> 00:48:45,027
کسانی از شما که توانایی دارید
باید وسایلت را جمع کنی

456
00:48:45,137 --> 00:48:47,437
و شروع به حرکت به سمت جنوب کرد
به سمت دیوار هادریان

457
00:48:47,507 --> 00:48:50,067
کسانی که نمی توانند با ما بیایند.

458
00:48:50,137 --> 00:48:52,907
تو همین الان به من خدمت کن
این افراد را آماده کنید.

459
00:48:52,977 --> 00:48:54,907
درسته، صداشو شنیدی

460
00:48:54,977 --> 00:48:57,707
برو آب و غذای کافی بگیر
برای سفر

461
00:48:57,787 --> 00:48:59,477
بیایید عجله کنیم، وگرنه همه ما مرده ایم!

462
00:49:05,557 --> 00:49:07,550
بیا، عجله کن

463
00:49:11,000 --> 00:49:12,800
آنها ما را به سمت شرق گرفته اند.

464
00:49:12,870 --> 00:49:15,840
آنها از جنوب می آیند،
تلاش برای قطع کردن فرار ما

465
00:49:15,900 --> 00:49:17,390
آنها قبل از شب اینجا خواهند بود.

466
00:49:17,470 --> 00:49:20,300
- چند تا؟
- یک ارتش کامل

467
00:49:20,370 --> 00:49:22,470
و تنها راه نجات در جنوب است؟

468
00:49:22,540 --> 00:49:23,980
شرق.

469
00:49:24,040 --> 00:49:27,570
مسیری به سمت شرق وجود دارد
آن سوی کوه ها

470
00:49:28,130 --> 00:49:33,330
یعنی باید از پشت ساکسون عبور کنیم
خطوط، اما این چیزی است که ما باید انتخاب کنیم.

471
00:49:34,230 --> 00:49:37,030
آرتور، این همه آدم کیستند؟

472
00:49:37,100 --> 00:49:39,090
با ما می آیند

473
00:49:40,770 --> 00:49:42,740
آن وقت ما هرگز موفق نمی شویم.

474
00:49:54,650 --> 00:49:56,650
- بیا برگرد سر کار!
- برگرد سر کار!

475
00:50:08,170 --> 00:50:09,900
حرکت کنید.

476
00:50:10,140 --> 00:50:12,040
حرکت کنید.

477
00:50:13,570 --> 00:50:15,560
حرکت کن

478
00:50:16,640 --> 00:50:19,410
- این چیه؟
- نمیتونی بری اونجا

479
00:50:19,480 --> 00:50:22,540
هیچکس اونجا نمیره
این مکان ممنوع است.

480
00:50:24,080 --> 00:50:27,253
چیکار میکنی؟
اینو بس کن

481
00:50:31,363 --> 00:50:32,793
آرتور، ما وقت نداریم.

482
00:50:34,433 --> 00:50:37,193
صدای طبل را نمی شنوی؟

483
00:50:39,733 --> 00:50:41,723
داگونت.

484
00:51:00,693 --> 00:51:03,553
- کلید
- قفل است.

485
00:51:03,623 --> 00:51:05,613
از داخل.

486
00:51:20,773 --> 00:51:23,273
تو، تو... برو.

487
00:51:23,343 --> 00:51:24,833
حرکت کن

488
00:51:30,453 --> 00:51:34,583
- گواین
- Exaudi orationem meam.

489
00:51:36,163 --> 00:51:39,463
Exaudi orationem meam.

490
00:51:39,533 --> 00:51:45,733
در کاندیدای Dei Patris omnipotentis
et in virtute Spiritus Sancti.

491
00:51:47,806 --> 00:51:50,606
این ناپاکان چه کسانی هستند
معبد خداوند؟

492
00:51:50,676 --> 00:51:52,706
خارج از راه.

493
00:52:11,426 --> 00:52:13,196
کار خدای توست

494
00:52:14,366 --> 00:52:17,526
آیا او اینگونه دعای شما را مستجاب می کند؟

495
00:52:17,606 --> 00:52:19,726
ببین هنوز کسی زنده هست یا نه

496
00:52:27,376 --> 00:52:30,606
چطور جرات کردی پا به این مکان مقدس بگذاری؟

497
00:52:34,186 --> 00:52:37,316
- مرد خدا بود.
- نه خدای من!

498
00:52:38,796 --> 00:52:42,156
- این یکی مرده
- با این بو، همه مرده اند.

499
00:52:42,226 --> 00:52:45,456
و تو
شما حتی حرکت می کنید، به او ملحق می شوید.

500
00:52:51,906 --> 00:52:53,206
آرتور!

501
00:52:57,706 --> 00:52:59,506
تو نباید از من بترسی

502
00:53:22,839 --> 00:53:25,359
آب! به من آب بده!

503
00:53:55,409 --> 00:53:57,399
دستش شکسته است.

504
00:53:58,679 --> 00:54:00,729
و خانواده اش؟

505
00:54:03,079 --> 00:54:05,069
او یک وود است.

506
00:54:07,279 --> 00:54:09,379
من یک افسر رومی هستم.

507
00:54:10,219 --> 00:54:12,279
الان در امان هستی

508
00:54:13,589 --> 00:54:17,079
- تو در امان هستی
- دست از کاری که داری می کنی!

509
00:54:17,789 --> 00:54:19,159
این دیوانگی چیست؟

510
00:54:19,259 --> 00:54:22,159
- اینجا همه بت پرستند!
- ما هم همینطور.

511
00:54:22,229 --> 00:54:25,069
آنها از انجام وظیفه خودداری می کنند
خدا براشون قرار داده!

512
00:54:25,129 --> 00:54:26,832
آنها باید به عنوان نمونه بمیرند!

513
00:54:26,902 --> 00:54:30,342
یعنی آنها حاضر نشدند رعیت شما باشند!

514
00:54:30,412 --> 00:54:32,172
تو رومی هستی

515
00:54:32,282 --> 00:54:33,902
می فهمی.

516
00:54:33,982 --> 00:54:35,972
و تو مسیحی هستی

517
00:54:36,052 --> 00:54:38,412
تو! زنده نگهش داشتی!

518
00:54:42,652 --> 00:54:45,142
- ارباب من!
- نه! نه، بس کن!

519
00:54:47,092 --> 00:54:51,052
وقتی به دیوار رسیدیم
به خاطر این بدعت مجازات خواهی شد

520
00:54:51,132 --> 00:54:54,862
شاید الان باید بکشمت
و سرنوشت من را رقم بزن

521
00:54:54,932 --> 00:54:58,032
من حاضر بودم با آنها بمیرم.

522
00:54:58,102 --> 00:55:01,402
بله، تا آنها را به جایگاه واقعی خود هدایت کنیم.

523
00:55:01,472 --> 00:55:04,912
خواست خداست
که این گناهکاران قربانی شوند.

524
00:55:04,972 --> 00:55:07,602
تنها در این صورت است که می توان روح آنها را نجات داد.

525
00:55:08,212 --> 00:55:11,272
سپس آرزویش را برآورده خواهم کرد.

526
00:55:12,882 --> 00:55:15,822
- آنها را پشتیبان دیوار کنید.
- آرتور

527
00:55:16,252 --> 00:55:17,742
گفتم دیوارشان کن!

528
00:55:17,822 --> 00:55:21,722
نمی بینی این خواست خداست
که این گناهکاران قربانی شوند؟

529
00:55:21,792 --> 00:55:26,592
- دستم را ول کن، فضول... آنها گناهکارند!
- برو اونجا!

530
00:56:04,505 --> 00:56:06,475
ما خیلی کند حرکت می کنیم.

531
00:56:06,545 --> 00:56:08,975
دختر موفق نمی شود،
و پسر هم نیست.

532
00:56:09,045 --> 00:56:12,305
خانواده ای که می توانیم محافظت کنیم، اما ما هستیم
وقتمان را با این همه آدم تلف کنیم

533
00:56:12,385 --> 00:56:14,375
ما آنها را ترک نمی کنیم

534
00:56:14,985 --> 00:56:17,505
اگر ساکسون ها ما را پیدا کنند، باید بجنگیم.

535
00:56:17,585 --> 00:56:20,075
سپس عصبانیت خود را برای آنها ذخیره کنید.

536
00:56:21,285 --> 00:56:25,085
این تلاش رم است یا آرتور؟

537
00:56:51,155 --> 00:56:53,125
- آرتور
- حالش چطوره؟

538
00:56:54,085 --> 00:56:55,575
او می سوزد.

539
00:56:57,055 --> 00:56:58,785
پسر شجاع

540
00:57:36,638 --> 00:57:39,758
برخی از انگشتان شما در جای خود قرار ندارند.

541
00:57:39,838 --> 00:57:41,738
باید آنها را عقب برانم.

542
00:57:44,208 --> 00:57:48,908
اگر این کار را نکنم، فرصتی وجود دارد
ممکن است دیگر هرگز از آنها استفاده نکنید.

543
00:58:21,431 --> 00:58:23,331
آنها مرا شکنجه کردند.

544
00:58:24,904 --> 00:58:27,064
با ماشین آلات

545
00:58:32,984 --> 00:58:38,444
تا مجبورم کنم چیزهایی را به آنها بگویم که ...
که برای شروع نمی دانستم

546
00:58:40,884 --> 00:58:42,874
و بعد...

547
00:58:46,324 --> 00:58:48,814
صدایت را در تاریکی شنیدم

548
00:58:53,264 --> 00:58:55,994
من گینویر هستم.

549
00:58:57,134 --> 00:58:59,364
تو آرتور هستی...

550
00:59:00,404 --> 00:59:03,574
شوالیه ها از دیوار بزرگ

551
00:59:04,214 --> 00:59:05,944
من هستم.

552
00:59:06,714 --> 00:59:10,154
بریتانیایی معروف
که مردم خودش را می کشد

553
00:59:35,504 --> 00:59:39,344
ردهایی را پیدا کردم که از جنوب می آمدند،
اما هیچ کدام به عقب برنمی گردند

554
00:59:39,414 --> 00:59:42,474
سوارکارانی که سبک و سریع سفر می کنند.

555
00:59:42,554 --> 00:59:44,487
ممکن است سواره نظام رومی باشد.

556
00:59:44,557 --> 00:59:46,047
میتونه شوالیه باشه

557
00:59:48,557 --> 00:59:50,687
آنها می دانند که ما دنبال آنها هستیم.

558
00:59:51,727 --> 00:59:54,627
آنها اکنون به سمت شرق می روند،
از طریق کوه ها

559
00:59:54,697 --> 00:59:59,397
کار مقدس خدا نجس شده است.
من بنده خدا هستم!

560
00:59:59,467 --> 01:00:02,167
نه خواهش میکنم من...

561
01:00:03,377 --> 01:00:07,537
می گوید او را در ساختمانی دیوار کشیده اند
و خانواده را گرفت.

562
01:00:08,147 --> 01:00:11,807
کسی که میره
به نام آرتوریوس

563
01:00:11,877 --> 01:00:13,547
او است.

564
01:00:13,617 --> 01:00:16,177
آرتور است.

565
01:00:16,257 --> 01:00:18,917
مردان خود را به شرق ببرید. آنها را شکار کنید.

566
01:00:19,627 --> 01:00:23,687
من ارتش اصلی را به دیوار خواهم برد.
خانواده را به آنجا بیاورید.

567
01:00:23,757 --> 01:00:27,427
- و راهبان؟
- آنها را در جایی که پیدا کردید برگردانید.

568
01:00:27,497 --> 01:00:29,687
من بنده خدا هستم!

569
01:00:29,767 --> 01:00:33,027
خواهش میکنم من... بنده خدا هستم!

570
01:00:34,667 --> 01:00:37,667
دست من را بردار، ای ناپاک!

571
01:00:41,407 --> 01:00:42,397
همه را بسوزانید

572
01:01:27,460 --> 01:01:30,430
پدرم از تو قصه های بزرگی برایم تعریف کرد.

573
01:01:30,500 --> 01:01:32,020
واقعا؟

574
01:01:32,100 --> 01:01:34,090
و چه شنیدی؟

575
01:01:35,230 --> 01:01:37,230
افسانه های پریان.

576
01:01:38,240 --> 01:01:44,140
آنچه در مورد افراد شجاع می شنوید،
آنقدر فداکار، که نمی توانند واقعی باشند.

577
01:01:44,210 --> 01:01:46,470
آرتور و شوالیه هایش

578
01:01:46,550 --> 01:01:49,610
یک رهبر بریتانیایی و رومی.

579
01:01:50,780 --> 01:01:54,150
و با این حال شما وفاداری خود را انتخاب کردید
به رم.

580
01:01:55,090 --> 01:01:58,020
به کسانی که می گیرند
آنچه به آنها تعلق ندارد

581
01:01:58,090 --> 01:02:01,360
همان رومی که مردانت را برد
از وطن خود

582
01:02:01,430 --> 01:02:05,990
گوش کن خانم، تظاهر نکن
شما چیزی در مورد من یا مردانم می دانید.

583
01:02:06,070 --> 01:02:07,560
چند انگلیسی را کشته اید؟

584
01:02:07,630 --> 01:02:10,430
همه کسانی که قصد کشتن من را داشتند. این طبیعی است
وضعیت هر مردی که بخواهد زندگی کند.

585
01:02:10,500 --> 01:02:16,410
حیوانات زندگی می کنند! این حالت طبیعی هر مردی است
می خواهند در کشور خود آزاد زندگی کنند.

586
01:02:20,510 --> 01:02:23,243
من متعلق به این سرزمین هستم.

587
01:02:23,323 --> 01:02:25,723
به کجا تعلق داری آرتور؟

588
01:02:31,763 --> 01:02:33,093
دستت چطوره؟

589
01:02:35,993 --> 01:02:38,663
من زندگی خواهم کرد، به شما قول می دهم.

590
01:02:43,743 --> 01:02:47,933
آیا چیزی در مورد زمین من نیست؟
که برای قلب شما جذاب است؟

591
01:02:48,013 --> 01:02:50,373
پدر شما با یک بریتانیایی ازدواج کرد.

592
01:02:50,443 --> 01:02:53,673
حتی او باید چیزی پیدا کرده باشد
به میل او

593
01:03:29,453 --> 01:03:33,043
اینجا میخوابیم
به آن درختان پناه ببر

594
01:03:33,123 --> 01:03:36,653
- تریستان
-دوباره میخوای بریم بیرون؟ آره

595
01:03:48,806 --> 01:03:51,676
"این کشور زیبایی است، اینطور نیست؟

596
01:03:53,546 --> 01:03:55,276
اگر شما بگویید.

597
01:03:56,246 --> 01:03:59,646
و از کجا می آیی
که مقایسه می کند؟

598
01:04:00,486 --> 01:04:02,646
دریای سیاه؟

599
01:04:04,926 --> 01:04:07,556
اینجا برای من بهشت ​​است.

600
01:04:07,626 --> 01:04:12,896
من به بهشت ​​اعتقادی ندارم
من در این جهنم زندگی کرده ام

601
01:04:12,966 --> 01:04:17,406
اما اگر شما معرف بهشت چیست،
سپس مرا به آنجا ببر

602
01:04:28,776 --> 01:04:30,776
باران و برف یکباره.

603
01:04:32,416 --> 01:04:34,406
یک فال بد

604
01:05:09,589 --> 01:05:14,219
اینجاست که توسط پاپ به ما داده شده است.
اینها برای ما لشکر می فرستند.

605
01:06:08,979 --> 01:06:13,579
خونه شما چطور بود؟

606
01:06:15,889 --> 01:06:21,259
ما بزها را قربانی کردیم، خون آنها را نوشیدیم،
آتش های گرد برهنه رقصیدند.

607
01:06:37,482 --> 01:06:39,642
آنچه را که به یاد دارم ...

608
01:06:41,122 --> 01:06:43,112
خانه...

609
01:06:45,592 --> 01:06:52,082
اقیانوس های چمن از افقی به افق،
فراتر از آن که بتوانید سوار شوید

610
01:06:52,462 --> 01:06:55,432
آسمان، بزرگتر از آنچه تصورش را بکنید.

611
01:06:59,372 --> 01:07:00,862
بدون مرز.

612
01:07:02,202 --> 01:07:04,642
برخی افراد آن را آزادی می نامند.

613
01:07:06,012 --> 01:07:10,342
این چیزی است که ما برای آن می جنگیم -
سرزمین ما، مردم ما

614
01:07:12,952 --> 01:07:15,852
حق انتخاب سرنوشت خودمان.

615
01:07:16,922 --> 01:07:20,852
پس می بینی، لنسلوت،
ما خیلی شبیه همیم، من و تو

616
01:07:26,862 --> 01:07:33,962
و وقتی به خانه برگشتی،
آیا زن می گیرید، پسر دارید؟

617
01:07:35,542 --> 01:07:37,732
من پسرهای زیادی را کشته ام.

618
01:07:38,812 --> 01:07:40,802
من چه حقی به خودم دارم؟

619
01:07:41,645 --> 01:07:43,375
نه خانواده، نه دین.

620
01:07:46,885 --> 01:07:49,045
اصلا به چیزی اعتقاد داری؟

621
01:07:55,895 --> 01:07:59,165
من تو را ترک می کردم
و پسری که آنجا بمیرد.

622
01:09:11,638 --> 01:09:13,198
تو به من خیانت کردی

623
01:09:13,278 --> 01:09:15,408
منظورش ضرری نداره

624
01:09:15,478 --> 01:09:19,178
صلح بین ما در این شب،
آرتور کاستوس

625
01:09:23,958 --> 01:09:27,578
بنابراین رم می رود. ساکسون آمده است.

626
01:09:27,658 --> 01:09:31,958
دنیایی که ما می شناسیم
و مبارزه برای پایان یافتن است.

627
01:09:32,028 --> 01:09:33,898
حالا باید دنیای جدیدی بسازیم.

628
01:09:33,968 --> 01:09:37,028
دنیای تو، مرلین، نه دنیای من.
من در رم خواهم بود.

629
01:09:37,098 --> 01:09:39,498
برای یافتن آرامش؟
ساکسون به رم خواهد آمد.

630
01:09:39,568 --> 01:09:42,128
شوالیه های من به من اعتماد دارند
نه اینکه آنها را به دشمنشان خیانت کنند.

631
01:09:42,208 --> 01:09:45,698
رم دشمن من بود نه آرتور.

632
01:09:45,778 --> 01:09:47,638
ما الان بین خودمان دعوا نداریم.

633
01:09:47,708 --> 01:09:50,038
شما این را به شوالیه ها بگویید
تو جلوی چشمانم کشتی،

634
01:09:50,118 --> 01:09:51,738
استخوان هایش در این زمین دفن شده است.

635
01:09:51,818 --> 01:09:53,248
همه ما برادرانی را از دست داده ایم.

636
01:09:53,348 --> 01:09:56,318
تو چیزی از ضرری که من می گویم نمی دانی!

637
01:09:56,388 --> 01:09:58,248
کمکت کنم یادت بیاد؟

638
01:09:58,318 --> 01:10:02,348
حمله به یک روستا
فریادهای یک زن بی گناه

639
01:10:06,998 --> 01:10:08,968
مادر!

640
01:10:09,028 --> 01:10:11,028
آرتوریوس!

641
01:10:17,708 --> 01:10:19,608
مادر!

642
01:10:19,838 --> 01:10:21,841
مادر!

643
01:10:25,151 --> 01:10:29,181
دویدم به سمت گوردخمه
از پدرم تا او را آزاد کنم.

644
01:10:34,131 --> 01:10:36,291
برای کشتن تو

645
01:10:37,701 --> 01:10:41,661
پدر، لطفا شمشیر خود را ول کن.

646
01:10:59,621 --> 01:11:03,021
گرمای آن آتش را حس می کنم
حتی الان روی صورتم

647
01:11:03,721 --> 01:11:05,311
آرزوی مرگش را نداشتم.

648
01:11:05,421 --> 01:11:09,451
او هم مثل شما از خون ما بود.

649
01:11:09,531 --> 01:11:15,021
اگر اینقدر مصمم بودی که ما را ترک کنی
برای ذبح، چرا این همه را نجات دادی؟

650
01:11:22,341 --> 01:11:26,241
مردان من قوی هستند،
اما آنها به یک رهبر واقعی نیاز دارند.

651
01:11:26,311 --> 01:11:28,581
آنها معتقدند که شما می توانید هر کاری انجام دهید.

652
01:11:29,211 --> 01:11:32,051
برای شکست دادن ساکسون
ما به یک استاد جنگ نیاز داریم

653
01:11:32,121 --> 01:11:35,641
چرا فکر میکنی
من تو جنگل امان دادم؟

654
01:11:37,021 --> 01:11:42,864
آن شمشیری که شما حمل می کنید از آهن ساخته شده است
از این زمین، ساخته شده در آتش بریتانیا.

655
01:11:42,934 --> 01:11:47,234
عشق مادرت بود
که شمشیر را آزاد کرد، نه نفرت از من.

656
01:11:47,774 --> 01:11:50,294
عشق، آرتور

657
01:11:51,344 --> 01:11:54,774
- سرنوشت توست.
- سرنوشتی در کار نیست.

658
01:11:54,844 --> 01:11:56,934
فقط اراده آزاد وجود دارد.

659
01:11:57,384 --> 01:12:01,044
و اراده آزاد شوالیه های شما چطور؟

660
01:12:01,114 --> 01:12:03,274
بیهوده مردند؟

661
01:12:22,634 --> 01:12:24,474
او را بگیر!

662
01:12:27,944 --> 01:12:29,934
نه!

663
01:12:32,844 --> 01:12:34,844
نه...

664
01:12:45,664 --> 01:12:47,824
من پسر را دارم!

665
01:12:52,564 --> 01:12:55,474
- بکشش!
- نه، نکن! بگذار برود!

666
01:12:56,074 --> 01:12:57,304
حالا بکشش!

667
01:13:07,257 --> 01:13:09,307
پایین!

668
01:13:13,087 --> 01:13:15,527
به نظر می رسد دستان شما بهتر است.

669
01:13:20,667 --> 01:13:23,397
آرتوریوس!

670
01:13:25,567 --> 01:13:27,467
آیا ما مشکلی داریم؟

671
01:13:27,537 --> 01:13:29,407
ها؟

672
01:13:29,777 --> 01:13:31,767
شما یک انتخاب دارید.

673
01:13:31,877 --> 01:13:34,607
کمک میکنی یا میمیری

674
01:13:39,047 --> 01:13:41,247
سلاح هایت را زمین بگذار

675
01:13:41,317 --> 01:13:43,647
- همین الان انجامش بده!
- آره!

676
01:13:51,067 --> 01:13:53,327
- چند نفر را کشتید؟
- چهار

677
01:13:53,397 --> 01:13:56,097
شروع روز بدی نیست!

678
01:13:57,637 --> 01:14:01,097
زره پوش.
آنها نزدیک هستند. ما وقت نداریم

679
01:14:01,177 --> 01:14:02,797
شما جلوتر سوار می شوید.

680
01:14:14,457 --> 01:14:16,787
برای از دست دادن شما متاسفم

681
01:14:16,857 --> 01:14:19,287
پدرم راهش را گم کرد.

682
01:14:19,357 --> 01:14:24,290
او می گفت کلیسا
وجود دارد تا به ما کمک کند در مسیر خود باقی بمانیم.

683
01:14:24,332 --> 01:14:26,498
این به کسانی که او را رنج می‌داد کمکی نکرد.

684
01:14:27,472 --> 01:14:30,392
راهی که انتخاب کرد دور از دسترس بود
از کلیسا، الکتو.

685
01:14:30,552 --> 01:14:33,557
اما نه از رم. آنچه پدرم اعتقاد داشت،
بنابراین رم معتقد است.

686
01:14:34,072 --> 01:14:37,302
چه، که چند مرد به دنیا می آیند
برده بودن؟ نه، این درست نیست.

687
01:14:37,372 --> 01:14:40,402
اینطور است! او به من گفت.

688
01:14:40,482 --> 01:14:42,912
پلاگیوس، مردی که به من نزدیک است،
الان آنجاست،

689
01:14:42,982 --> 01:14:45,882
آموزش اینکه همه انسانها آزاد و برابرند.

690
01:14:45,952 --> 01:14:49,412
و اینکه هر کدام از ما حق داریم
برای انتخاب سرنوشت خود

691
01:14:49,482 --> 01:14:51,082
تدریس کنم؟ چگونه؟

692
01:14:51,152 --> 01:14:54,752
آنها یک سال گذشته پلاژیوس را کشتند.

693
01:14:54,822 --> 01:14:57,762
ژرمنیوس و دیگران
توسط تعالیم او لعنت شدند.

694
01:14:57,832 --> 01:15:00,245
او را تکفیر کردند و کشتند.

695
01:15:01,185 --> 01:15:04,445
رمی که شما از آن صحبت می کنید وجود ندارد،

696
01:15:04,525 --> 01:15:06,685
جز در رویاهایت

697
01:15:33,385 --> 01:15:37,475
- راه دیگه ای هست؟
- نه. باید از روی یخ بگذریم.

698
01:15:37,555 --> 01:15:42,545
همه را از کالسکه بیرون بیاورید.
به آنها بگویید پخش شوند.

699
01:16:55,095 --> 01:16:58,465
- شوالیه ها...
-خب من از دویدن خسته شدم.

700
01:16:59,535 --> 01:17:03,805
و این ساکسون ها خیلی عقب هستند
الاغ من درد می کند

701
01:17:05,105 --> 01:17:07,735
هرگز دوست نداشت
به هر حال بالای شانه ام نگاه می کند

702
01:17:08,975 --> 01:17:13,415
- از پایان دادن به این راکت خوشحالم.
- و بالاخره نگاهی به حرامزاده ها بیانداز.

703
01:17:14,885 --> 01:17:17,645
اینجا در حال حاضر.

704
01:17:21,695 --> 01:17:23,485
جولز!

705
01:17:23,565 --> 01:17:25,155
شما دو نفر، اسب ها را ببرید.

706
01:17:31,705 --> 01:17:33,695
گانیس بهت نیاز دارم
برای رهبری مردم

707
01:17:33,775 --> 01:17:35,565
ارتش اصلی ساکسون در داخل کشور است،

708
01:17:35,635 --> 01:17:39,365
بنابراین اگر خط ساحلی را تا زمانی که هستید دنبال کنید
در جنوب دیوار، در امان خواهید بود.

709
01:17:39,445 --> 01:17:42,605
- اما شما هفت در مقابل 200 هستید؟
- هشت

710
01:17:42,675 --> 01:17:44,875
می توانید از یک کمان دیگر استفاده کنید.

711
01:17:47,085 --> 01:17:50,215
- ترجیح میدم بمونم و بجنگم.
- به زودی شانس خود را به دست خواهید آورد.

712
01:17:50,285 --> 01:17:53,255
این مرد اکنون کاپیتان شماست.
تو همون کاری که میگه انجام بده آیا من درک شده ام؟

713
01:17:53,325 --> 01:17:56,525
- بله قربان.
- برو برو!

714
01:17:56,595 --> 01:17:58,525
درسته پس بیا! حرکت کن!

715
01:17:58,595 --> 01:18:00,995
من قادر هستم. من می توانم مبارزه کنم.

716
01:18:01,065 --> 01:18:04,265
نه. شما باید شهادت دهید
به تمام آنچه دیده اید

717
01:18:04,705 --> 01:18:07,935
یه کاری هست که باید انجام بدی
و این بازگشت به رم است.

718
01:18:48,145 --> 01:18:50,165
نگه دارید تا فرمان را بدهم.

719
01:18:51,415 --> 01:18:53,435
ترسیده به نظر میرسی

720
01:18:54,715 --> 01:18:57,945
تعداد زیادی وجود دارد
از مردان تنها آن بیرون

721
01:18:59,325 --> 01:19:02,455
نگران نباش، من نمی گذارم به تو تجاوز کنند.

722
01:19:05,665 --> 01:19:07,325
کماندار!

723
01:19:18,905 --> 01:19:22,405
- ما خارج از محدوده هستیم.
- من می بینم که!

724
01:19:22,475 --> 01:19:25,415
من معتقدم که آنها منتظر یک دعوت هستند.
بورس، تریستان.

725
01:19:25,485 --> 01:19:27,775
آنها بسیار خارج از محدوده هستند.

726
01:20:07,355 --> 01:20:10,195
بال های صفوف را هدف بگیرید.
آنها را خوشه ای کنید.

727
01:20:38,525 --> 01:20:41,685
- درجات را نگه دارید!
- درجات را نگه دارید! درجات را نگه دارید!

728
01:20:45,395 --> 01:20:48,055
- درجات را نگه دارید!
- درجات را نگه دارید!

729
01:20:50,265 --> 01:20:53,865
درجات را نگه دارید!
درجات را نگه دار، وگرنه خودم تو را می کشم!

730
01:20:58,405 --> 01:21:00,605
قرار نیست خراب بشه برگشت.

731
01:21:00,675 --> 01:21:02,165
به عقب برگرد!

732
01:21:02,245 --> 01:21:04,235
برای نبرد آماده شوید.

733
01:21:12,925 --> 01:21:15,045
- داگ!
- او را بپوشان

734
01:21:15,525 --> 01:21:18,655
- کمانداران حرکت می کنند! حرکت کن
- جلو!

735
01:21:25,605 --> 01:21:28,505
حرکت کن حرکت کن او را بکش!

736
01:21:35,945 --> 01:21:37,975
یخ در حال شکستن است!

737
01:21:41,855 --> 01:21:42,905
او را بکش!

738
01:21:44,255 --> 01:21:45,185
داگ

739
01:22:11,745 --> 01:22:13,615
برگشت! برگشت!

740
01:22:22,655 --> 01:22:24,625
داگ

741
01:22:33,565 --> 01:22:35,625
عقب بکش! آرتور!

742
01:22:44,415 --> 01:22:46,145
او را بکش!

743
01:22:56,355 --> 01:22:58,085
به ما کمک کن

744
01:23:16,875 --> 01:23:18,845
با من بمان

745
01:23:18,915 --> 01:23:22,075
داگونت! با من بمان!

746
01:24:27,885 --> 01:24:29,945
آه، خدایا!

747
01:24:31,185 --> 01:24:35,595
مسیح ستایش شود.
در برابر تمام شانس هایی که شیطان می توانست به وجود آورد.

748
01:24:35,655 --> 01:24:38,355
الکتو بذار ببینمت

749
01:24:38,425 --> 01:24:41,265
- لطفا دست از سر من بردارید!
- تو پیروز شدی!

750
01:24:41,335 --> 01:24:44,195
الکتو جوان، بگذار ببینمت.

751
01:24:44,265 --> 01:24:45,825
شما اینجا هستید.

752
01:24:46,165 --> 01:24:48,435
- لوکان!
- تو پسر! بس کن

753
01:25:18,235 --> 01:25:20,865
شوالیه های بزرگ ما

754
01:25:20,935 --> 01:25:22,565
شما اکنون آزاد هستید!

755
01:25:22,635 --> 01:25:25,005
اوراق را به من بده بیا، بیا

756
01:25:26,245 --> 01:25:31,705
مدارک رفتار ایمن شما
در سراسر امپراتوری روم

757
01:25:33,845 --> 01:25:36,475
بگیر آرتور

758
01:25:39,485 --> 01:25:41,475
اسقف ژرمنیوس

759
01:25:41,555 --> 01:25:43,715
دوست پدرم.

760
01:25:54,675 --> 01:25:56,835
شما اکنون آزاد هستید.

761
01:25:57,675 --> 01:25:59,665
شما می توانید بروید.

762
01:26:07,885 --> 01:26:09,545
Bors.

763
01:26:11,855 --> 01:26:13,285
بورس!

764
01:26:14,155 --> 01:26:15,815
برای داگونت.

765
01:26:19,565 --> 01:26:22,465
این او را یک مرد آزاد نمی سازد.

766
01:26:22,535 --> 01:26:25,225
او در حال حاضر یک مرد آزاد است.

767
01:26:25,335 --> 01:26:26,825
او مرده است!

768
01:26:59,305 --> 01:27:01,795
خداحافظ دوست قدیمی

769
01:27:02,505 --> 01:27:04,835
ما به زودی با هم خواهیم بود

770
01:27:49,715 --> 01:27:51,715
بیا بنوشیم

771
01:27:55,025 --> 01:27:57,015
مست شوید.

772
01:28:14,875 --> 01:28:16,705
قبری بدون شمشیر

773
01:28:18,185 --> 01:28:22,675
آرزوی پدرم بود
که اگر در این جزیره بمیرد،

774
01:28:24,655 --> 01:28:27,215
او با شوالیه هایش به خاک سپرده می شد.

775
01:28:27,285 --> 01:28:29,555
او در جنگ کشته شد؟

776
01:28:29,625 --> 01:28:31,755
این یک سنت خانوادگی است.

777
01:28:38,065 --> 01:28:42,595
من می توانم ببینم که چرا شما اعتقاد دارید
که اینجا چیزی نداری

778
01:28:43,775 --> 01:28:48,265
به جز آنچه تو و شوالیه هایت
انجام داده اند.

779
01:28:48,345 --> 01:28:49,365
شما اعمال خود را دارید.

780
01:28:49,445 --> 01:28:54,105
اعمال فی نفسه بی معنی است
مگر اینکه آنها برای هدف بالاتری باشند.

781
01:28:54,185 --> 01:28:57,345
ما جنگ کرده ایم
برای محافظت از رمی که وجود ندارد.

782
01:28:57,425 --> 01:28:59,655
آیا این عملی است که من باید با آن قضاوت کنم؟

783
01:28:59,725 --> 01:29:02,455
تو ماندی و جنگیدی
وقتی مجبور نبودی

784
01:29:02,525 --> 01:29:06,125
شما مردان شرور خونین
زمانی که می توانستی بدوی

785
01:29:06,195 --> 01:29:08,895
همه این کارها را بی دلیل انجام دادی؟

786
01:29:12,065 --> 01:29:16,625
پلاگیوس یک بار به من گفت
مرگ بدتر وجود ندارد

787
01:29:19,275 --> 01:29:21,435
از پایان امید

788
01:29:23,415 --> 01:29:27,745
من و شما آدم های مودبی نیستیم
که در شعرها زندگی می کنند

789
01:29:29,655 --> 01:29:32,985
ما در روزگارمان برکت و لعنت داریم.

790
01:29:33,055 --> 01:29:35,755
شاید نفرین از خود ما باشد.

791
01:29:36,925 --> 01:29:39,085
و نعمت.

792
01:29:41,365 --> 01:29:44,095
از چی میترسی آرتور؟

793
01:29:49,835 --> 01:29:52,275
شما مثل این کشور هستید -

794
01:29:53,875 --> 01:29:55,965
بریتانیایی ها با پدری رومی.

795
01:29:58,115 --> 01:30:00,135
رم مرده

796
01:30:01,655 --> 01:30:06,055
این مکان، این زمین - خانه شما -

797
01:30:06,125 --> 01:30:10,955
آخرین پاسگاه آزادی است،
از هر چیزی که برایت عزیز است

798
01:30:15,435 --> 01:30:18,265
اینها مردم شما هستند.

799
01:30:49,065 --> 01:30:52,325
پدر من شکست خوردم

800
01:30:52,865 --> 01:30:56,235
شما احترام دشمن را از دست داده اید.

801
01:31:03,375 --> 01:31:06,215
جانم را برای رسوایی خود تقدیم می کنم.

802
01:31:07,385 --> 01:31:09,045
خیر

803
01:31:09,815 --> 01:31:11,805
نه پسر

804
01:31:35,975 --> 01:31:38,245
رایوالد.

805
01:31:38,315 --> 01:31:40,758
شما در حال حاضر مسئول دوم هستید.

806
01:31:42,538 --> 01:31:45,298
آره تو برای من مثل پسری

807
01:32:40,158 --> 01:32:42,158
فردا چه می آورد...

808
01:32:44,198 --> 01:32:45,858
ما نمی توانیم بدانیم

809
01:34:04,308 --> 01:34:06,148
آرتور، حالا بیا کنار دیوار.

810
01:34:06,378 --> 01:34:09,648
- ساکسون ها اینجا هستند.
- راه را باز کن! راه باز کن!

811
01:34:50,688 --> 01:34:54,528
شوالیه ها، سفر من با شما
باید اینجا تمام شود

812
01:35:00,338 --> 01:35:02,328
خدا با شما همراه شود.

813
01:35:13,048 --> 01:35:16,248
آرتور، این مبارزه رم نیست.

814
01:35:17,518 --> 01:35:19,548
دعوای تو نیست

815
01:35:21,258 --> 01:35:23,778
محکم بایست!

816
01:35:23,858 --> 01:35:26,828
این همه سال طولانی که با هم بودیم

817
01:35:26,898 --> 01:35:30,958
آزمایشاتی که با آن روبرو بوده ایم،
خونی که ریخته ایم

818
01:35:31,028 --> 01:35:35,328
همه چی برای چی بود
اگر نه برای پاداش آزادی؟

819
01:35:36,338 --> 01:35:40,068
و حالا که خیلی به هم نزدیکیم،
وقتی بالاخره در اختیار ماست...

820
01:35:40,138 --> 01:35:41,868
به من نگاه کن!

821
01:35:41,948 --> 01:35:45,608
- آیا همه چیز بی فایده است؟
- اینو از من میپرسی؟

822
01:35:45,678 --> 01:35:47,308
تو که من را از همه بهتر میشناسی؟

823
01:35:50,988 --> 01:35:55,118
سپس این کار را نکنید.
اینجا فقط مرگ حتمی در انتظار شماست.

824
01:35:55,188 --> 01:35:58,418
آرتور، من به شما التماس می کنم!
به خاطر دوستی ما، از شما خواهش می کنم!

825
01:35:58,498 --> 01:36:00,758
تو الان دوست من باش
و من را منصرف نکن

826
01:36:00,828 --> 01:36:03,388
آزادی ای را که به دست آورده ای غنیمت بشمار
و برای هر دوی ما زندگی کن

827
01:36:03,468 --> 01:36:06,798
من نمی توانم شما را دنبال کنم، لنسلوت.

828
01:36:06,868 --> 01:36:10,698
اکنون می دانم که تمام خونی که ریخته ام،
تمام زندگی هایی که گرفته ام

829
01:36:10,768 --> 01:36:12,768
مرا به این لحظه رسانده اند

830
01:37:08,528 --> 01:37:10,188
یک راست جلوتر!

831
01:37:52,778 --> 01:37:53,938
آرتوریوس!

832
01:37:56,878 --> 01:37:58,398
روس!

833
01:38:09,758 --> 01:38:13,218
روس!

834
01:39:24,628 --> 01:39:27,538
نیروهای کمکی روم دیوار را ترک کردند.

835
01:39:27,598 --> 01:39:30,868
- و سوارکاران؟
- هدایت کاروان دور از قلعه.

836
01:39:30,938 --> 01:39:34,878
آنها به سمت جنوب می دوند ...
با دم بین پاهایشان

837
01:39:34,948 --> 01:39:39,468
- پس هیچ مقاومتی وجود نخواهد داشت.
- چند ده روستایی.

838
01:39:42,448 --> 01:39:45,178
ما مردم شما را سلاخی می کنیم.

839
01:39:45,258 --> 01:39:47,348
من فکر می کنم شما باید تماشا کنید.

840
01:39:48,358 --> 01:39:50,758
درخت شما ممکن است مکان خوبی باشد.

841
01:39:50,828 --> 01:39:52,848
بالای تپه!

842
01:39:59,668 --> 01:40:01,858
یک شوالیه مجرد

843
01:40:05,278 --> 01:40:10,578
مگه نگفتی رفته بودن؟
این چه روحیه؟

844
01:40:10,648 --> 01:40:17,248
یک مرد یک مگس کوچک
در پشت ارتش بزرگ شما.

845
01:40:17,318 --> 01:40:19,308
او کیست؟

846
01:40:20,818 --> 01:40:22,718
آرتور

847
01:40:23,988 --> 01:40:25,988
آرتور

848
01:40:27,498 --> 01:40:29,088
آرتور

849
01:41:45,068 --> 01:41:47,508
آرتور

850
01:41:49,378 --> 01:41:53,378
به هر کجای این جزیره ی بدبخت بروم
اسمت را می شنوم

851
01:41:54,558 --> 01:41:58,078
هميشه نيمه زمزمه مي كني، انگار تو يك...

852
01:41:59,888 --> 01:42:01,888
خدا

853
01:42:04,668 --> 01:42:09,158
تنها چیزی که می بینم گوشت، خون است.

854
01:42:11,868 --> 01:42:15,168
خدایی بیشتر از
موجودی که روی آن نشسته ای

855
01:42:15,578 --> 01:42:18,308
شرایطت را بگو ساکسون

856
01:42:18,378 --> 01:42:21,678
رومی ها شما را ترک کرده اند.

857
01:42:21,748 --> 01:42:23,878
برای کی میجنگی؟

858
01:42:24,918 --> 01:42:29,358
من برای یک هدف می جنگم
فراتر از درک رم یا شما.

859
01:42:34,758 --> 01:42:39,928
می آیی برای آتش بس التماس می کنی.
باید روی زانو باشی

860
01:42:41,268 --> 01:42:45,068
آمدم صورتت را ببینم، تا تنها باشم
ممکن است شما را در میدان جنگ پیدا کند.

861
01:42:45,138 --> 01:42:48,508
و برای شما خوب خواهد بود
برای علامت زدن صورتم، ساکسون،

862
01:42:48,578 --> 01:42:53,878
برای دفعه بعدی که آن را ببینید، خواهد بود
آخرین چیزی که روی این زمین می بینید

863
01:43:04,788 --> 01:43:06,658
آه، بالاخره

864
01:43:06,728 --> 01:43:08,888
مردی که ارزش کشتن را دارد

865
01:43:19,638 --> 01:43:22,008
مردان را برای نبرد آماده کنید.

866
01:43:48,638 --> 01:43:49,798
اوه آسان.

867
01:43:49,868 --> 01:43:53,028
- اوه
- اوه

868
01:44:27,008 --> 01:44:28,908
سلام.

869
01:44:28,978 --> 01:44:30,738
تو آزاد هستی

870
01:45:58,768 --> 01:46:01,098
او نقشه ای دارد، این رومی.

871
01:46:09,008 --> 01:46:11,638
آنچه از پیاده نظام شما باقی مانده است را بفرستید.

872
01:46:14,278 --> 01:46:17,718
- می خواهی مردان من را بکشی؟
- آنها مردان من هستند!

873
01:46:27,628 --> 01:46:29,618
تشکیل نبرد!

874
01:46:30,798 --> 01:46:32,318
نه. تو اینجا با من بمان.

875
01:46:40,608 --> 01:46:45,098
شوالیه ها، هدیه آزادی
حق شماست

876
01:46:48,078 --> 01:46:52,918
اما خانه ای که ما به دنبال آن هستیم
ساکن سرزمینی دور نیست.

877
01:46:52,988 --> 01:46:57,218
این در ما و در اعمال ما در این روز است.

878
01:47:00,528 --> 01:47:04,158
اگر سرنوشت ما این است، پس همینطور باشد.

879
01:47:04,228 --> 01:47:10,428
اما بگذار تاریخ به یاد بیاورد
که ما به عنوان مردان آزاد تصمیم گرفتیم که آن را چنین کنیم.

880
01:47:13,538 --> 01:47:15,908
روس!

881
01:48:20,991 --> 01:48:23,321
آنجا! روی تپه!

882
01:49:47,111 --> 01:49:49,941
روس!

883
01:51:35,691 --> 01:51:38,181
شوالیه ها شیاطین هستند.

884
01:51:38,261 --> 01:51:40,311
آن دروازه جهنم است.

885
01:53:16,821 --> 01:53:18,811
رایوالد.

886
01:53:19,921 --> 01:53:21,721
جناح چپ.

887
01:53:23,361 --> 01:53:27,231
- تو برو باهاش
- حرکت کن!

888
01:54:59,061 --> 01:55:00,791
سپر!

889
01:56:29,981 --> 01:56:31,741
بکش!

890
02:07:32,394 --> 02:07:35,164
آرتور...

891
02:08:59,114 --> 02:09:01,604
این زندگی من بود که باید گرفته شود!

892
02:09:02,724 --> 02:09:04,714
نه این!

893
02:09:05,694 --> 02:09:07,684
هرگز این!

894
02:09:29,744 --> 02:09:32,214
شوالیه های شجاع من، من شما را ناکام گذاشتم.

895
02:09:34,554 --> 02:09:37,454
من تو را از این جزیره هم نبردم،

896
02:09:39,154 --> 02:09:41,314
و نه سرنوشت شما را به اشتراک گذاشت

897
02:10:16,624 --> 02:10:22,294
برای 200 سال، شوالیه ها جنگیده بودند
و برای سرزمینی که مال ما نیست مردیم.

898
02:10:22,364 --> 02:10:24,594
اما در آن روز در تپه بادون،

899
02:10:24,664 --> 02:10:29,194
همه کسانی که جنگیدند جان ما را گذاشتند
در خدمت یک هدف بزرگتر

900
02:10:29,274 --> 02:10:32,204
آزادی.

901
02:11:11,614 --> 02:11:14,104
آرتور گینویر.

902
02:11:14,954 --> 02:11:17,284
مردم ما یکی هستند.

903
02:11:18,654 --> 02:11:20,644
همانطور که هستی.

904
02:11:31,504 --> 02:11:34,164
الان واقعا دارم
برای ازدواج با مادرت

905
02:11:34,234 --> 02:11:36,904
کی گفته من تو رو دارم؟

906
02:11:56,724 --> 02:11:58,354
شاه آرتور!

907
02:11:58,424 --> 02:12:00,864
درود، آرتور!

908
02:12:07,704 --> 02:12:11,164
اجازه دهید هر مرد، زن، کودک
شهادت بده

909
02:12:11,244 --> 02:12:17,014
که از این روز همه بریتانیایی ها
در یک هدف مشترک متحد خواهند شد.

910
02:12:21,384 --> 02:12:24,414
آرتور! آرتور!

911
02:12:35,134 --> 02:12:38,334
آرتوریوس!

912
02:13:06,294 --> 02:13:09,564
و اما شوالیه ها
که جانشان را دادند،

913
02:13:09,634 --> 02:13:13,734
مرگ آنها علت بود
نه برای ماتم و نه غم

914
02:13:13,804 --> 02:13:15,964
زیرا تا ابد زنده خواهند ماند،

915
02:13:16,044 --> 02:13:20,974
اسامی و اعمال آنها به دست آمده است
از پدر به پسر، مادر به دختر،

916
02:13:21,044 --> 02:13:25,104
در افسانه های
شاه آرتور و شوالیه هایش