1
00:00:23,440 --> 00:00:25,010
Hola Juan.

2
00:00:29,120 --> 00:00:31,043
(ACTOR HABLA INDISTINCTAMENTE)

3
00:00:31,200 --> 00:00:33,407
(tarareando)

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,801
(EL ACTOR CONTINÚA HABLANDO)

5
00:00:38,840 --> 00:00:41,366
HOMBRE: Soy inofensivo
excepto a mí mismo.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,722
MUJER: Te escucho.

7
00:00:43,880 --> 00:00:45,689
MUJER 2:
Por favor recordarás

8
00:00:45,840 --> 00:00:49,606
te diriges a mi hija,
y en mi presencia.

9
00:00:51,480 --> 00:00:55,121
HOMBRE: Sí, le estoy ofreciendo
mi corazón y mi mano

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,881
tal como ella los quiere...
sin nada en ellos.

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,641
MUJER 2: Soy consciente,
Sr. Trenchard,

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,406
no estás acostumbrado a los modales
de buena sociedad,

13
00:01:10,560 --> 00:01:13,803
y eso, solo,
disculpare la impertinencia

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,691
del que has sido culpable.

15
00:01:16,840 --> 00:01:20,003
HOMBRE: No conozco los modales.
de buena sociedad, ¿eh?

16
00:01:20,160 --> 00:01:23,687
Supongo que sé lo suficiente como para convertirme
estás al revés, vieja,

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,525
Eres un viejo tramposo que hace calcetines.

18
00:01:33,640 --> 00:01:35,165
(EXPLOSIONES DISTANTES)

19
00:01:35,360 --> 00:01:38,762
TOM HANKS:
La tarde del 13 de abril de 1865,

20
00:01:38,920 --> 00:01:41,685
John Wilkes Booth inicia su plan

21
00:01:41,840 --> 00:01:44,571
no sólo para matar a Abraham Lincoln,

22
00:01:44,720 --> 00:01:48,122
pero para decapitar al gobierno
de los Estados Unidos.

23
00:01:48,280 --> 00:01:54,208
Una guerra civil que dura cuatro años
está llegando a su fin.

24
00:01:54,360 --> 00:01:56,931
Mientras la ciudad de Washington celebra
la rendición

25
00:01:57,080 --> 00:01:59,321
del ejército confederado de Robert E. Lee,

26
00:01:59,480 --> 00:02:04,407
Booth y sus cómplices conspiran
un triple asesinato cuidadosamente coordinado.

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,371
Y...

28
00:02:11,720 --> 00:02:14,530
- Sr. Powell.
- HOMBRE: No soy Powell.

29
00:02:14,680 --> 00:02:15,920
Es Payne.

30
00:02:16,080 --> 00:02:19,766
Reverendo Payne, James Wood o Mosby.

31
00:02:19,920 --> 00:02:22,048
Tenga cuidado con sus alias, Sr. Powell.

32
00:02:22,240 --> 00:02:25,084
Elige uno, no sea que los demás te hagan tropezar.

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,610
POWELL: El Secretario de Estado
No irá a ninguna parte pronto.

34
00:02:29,760 --> 00:02:32,001
Confinado en su cama y lento para recuperarse.

35
00:02:32,160 --> 00:02:34,208
Consiguió una enfermera.

36
00:02:34,360 --> 00:02:38,843
Un pequeño desliz de un hombre llamado Robinson
quien lo atiende ahora principalmente.

37
00:02:39,000 --> 00:02:41,571
Y hay un mayordomo negro.

38
00:02:41,760 --> 00:02:46,527
El médico, de nombre Verdi,
hace sus llamadas por la mañana y por la noche.

39
00:02:46,680 --> 00:02:49,684
Sr. Herold,
cuando trabaja en la farmacia,

40
00:02:49,840 --> 00:02:52,241
¿Tienes ocasión de entregar?
medicamentos a los pacientes

41
00:02:52,440 --> 00:02:53,965
¿A petición de sus médicos?

42
00:02:54,120 --> 00:02:55,724
Y con instrucciones personales

43
00:02:55,880 --> 00:02:58,247
en cuanto a la administración del medicamento?

44
00:02:58,400 --> 00:03:01,768
Mmm, sí. Por cierto,
es algo común.

45
00:03:01,920 --> 00:03:03,524
Bastante común, sí.

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,682
Prepare un paquete para el Sr. Powell.

47
00:03:05,840 --> 00:03:08,525
el reverendo Payne,
James Wood o Mosby aquí,

48
00:03:08,680 --> 00:03:12,890
para entregar, mañana por la noche,
al Secretario de Estado William Seward.

49
00:03:13,040 --> 00:03:16,806
Número 17 Madison Place,
Plaza Lafayette.

50
00:03:16,960 --> 00:03:19,361
Sí, señor. Lo haré.

51
00:03:21,280 --> 00:03:25,251
Sr. Atzerodt, lo comprobará.
a Kirkwood mañana por la mañana.

52
00:03:25,400 --> 00:03:28,290
Suite del vicepresidente Johnson
está en el primer piso.

53
00:03:28,440 --> 00:03:29,885
No.

54
00:03:33,960 --> 00:03:35,485
- ¿No?
- ATZERODT: No.

55
00:03:36,320 --> 00:03:38,482
No deseo... no puedo.

56
00:03:38,640 --> 00:03:41,803
Es demasiado tarde, Jorge.

57
00:03:41,960 --> 00:03:46,841
Hemos... todos nosotros, conspirado juntos.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,490
Para capturar, sí.

59
00:03:48,640 --> 00:03:51,803
Secuestrar a un hombre, no asesinar.

60
00:03:53,960 --> 00:03:59,000
Este es un acto de guerra,
y estás pegado a ello.

61
00:03:59,160 --> 00:04:03,563
Es un pozo de alquitrán de
que no puedes apartar.

62
00:04:03,760 --> 00:04:06,730
Y cuando mañana por la noche
ha terminado y nuestra acción está hecha,

63
00:04:06,880 --> 00:04:12,250
nosotros... todos nosotros,
ser conocidos como sus autores.

64
00:04:12,400 --> 00:04:14,323
Me he ocupado de ello.

65
00:04:15,520 --> 00:04:19,002
Y seremos aclamados como héroes.

66
00:04:27,520 --> 00:04:30,524
Nos volveremos a encontrar aquí
mañana por la noche a las nueve.

67
00:04:30,680 --> 00:04:34,810
Powell y Herold pagarán
una visita al Secretario de Estado,

68
00:04:35,000 --> 00:04:38,163
El señor Atzerodt irá a ver
el vicepresidente,

69
00:04:38,320 --> 00:04:41,529
y yo iré al teatro Grover

70
00:04:41,680 --> 00:04:46,527
para una actuación de Aladdin!
O Su Lámpara Maravillosa.

71
00:04:53,560 --> 00:04:59,124
Y ahí...
Mataré a un tirano.

72
00:05:06,920 --> 00:05:10,481
Esta es la verdadera historia
del asesinato de Abraham Lincoln,

73
00:05:10,640 --> 00:05:12,927
el primer asesinato
de un presidente americano,

74
00:05:13,120 --> 00:05:15,361
y que podría ser
el crimen más resonante

75
00:05:15,520 --> 00:05:17,488
en la historia de la nación.

76
00:05:17,640 --> 00:05:20,723
Stand de John Wilkes
planea matar a Lincoln

77
00:05:20,920 --> 00:05:22,729
no es la primera operación de bandera negra

78
00:05:22,920 --> 00:05:26,003
apuntar al decimosexto presidente
de los Estados Unidos.

79
00:05:26,160 --> 00:05:30,609
Desde 1861 hasta marzo de 1865,
al menos cinco secuestros

80
00:05:30,760 --> 00:05:35,004
o se traman planes de asesinato,
aunque no se intenta ninguno.

81
00:05:35,160 --> 00:05:39,085
Ninguno... salvo, quizás, uno.

82
00:05:39,240 --> 00:05:42,961
Abraham Lincoln viaja solo,
como es su costumbre,

83
00:05:43,120 --> 00:05:44,770
del departamento de guerra
a la casa de los soldados

84
00:05:44,920 --> 00:05:48,481
donde se queda la familia
durante los calurosos meses de verano.

85
00:05:48,640 --> 00:05:50,608
- (DISPARO)
- (GRITOS DEL CABALLO)

86
00:05:51,920 --> 00:05:56,448
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- (RELINTOS DE CABALLO)

87
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
(LINCOLN gruñe)
¡Ayúdame, hijo!

88
00:05:59,120 --> 00:06:02,010
- ¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
- (Caballo chilla)

89
00:06:02,840 --> 00:06:04,968
(resoplidos, relinchos)

90
00:06:06,920 --> 00:06:09,844
Estable. Tranquilo ahora, tranquilo.

91
00:06:10,000 --> 00:06:11,490
Yo... oí un disparo de rifle.

92
00:06:11,680 --> 00:06:15,890
Sí, al pie de la colina,
eso es lo que le asustó tanto.

93
00:06:16,040 --> 00:06:18,850
Y, eh, se resistió

94
00:06:19,000 --> 00:06:22,527
y me separó
de mi sombrero de ocho dólares.

95
00:06:22,680 --> 00:06:26,685
(JADEO) Soldado Nichols,
Te lo agradezco mucho.

96
00:06:36,520 --> 00:06:38,443
NICHOLS: Su sombrero, señor.

97
00:06:38,600 --> 00:06:41,285
Lo encontré al pie de la colina.

98
00:06:47,880 --> 00:06:53,410
Esta correctamente ventilado
para estos calurosos meses de verano.

99
00:06:53,600 --> 00:06:57,969
Probablemente, algún compañero regresa
de un día de caza descargó su arma

100
00:06:58,120 --> 00:07:00,009
en una medida cautelar de seguridad

101
00:07:00,160 --> 00:07:03,004
antes de traerlo a su casa.

102
00:07:03,160 --> 00:07:08,769
Te lo aseguro estoy en mayor
Peligro por un rumor de francotiradores.

103
00:07:08,920 --> 00:07:11,366
de lo que soy de tu silencio
en este asunto.

104
00:07:13,040 --> 00:07:17,170
te pediría que no le digas a nadie

105
00:07:17,320 --> 00:07:19,402
de esta aventura.

106
00:07:19,560 --> 00:07:21,483
Señor, yo...

107
00:07:21,640 --> 00:07:25,850
Estaré doblemente... agradecido contigo.

108
00:07:27,000 --> 00:07:28,001
Sí, señor.

109
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
HANKS: Ese es Abraham Lincoln.

110
00:07:37,360 --> 00:07:40,648
un estadista autodidacta
quien ha abolido la esclavitud

111
00:07:40,800 --> 00:07:44,725
y continuará para poner fin a la guerra
y salvar la Unión.

112
00:07:44,880 --> 00:07:48,009
Sin embargo, durante sus cuatro años
y 41 días en el cargo,

113
00:07:48,160 --> 00:07:50,447
la intensidad del odio
apuntando hacia él,

114
00:07:50,600 --> 00:07:56,130
incluso por miembros de su propio partido,
es extrema, incluso para los estándares actuales.

115
00:07:56,280 --> 00:07:59,170
Pero mientras la muerte de Abraham
Lincoln sirve para santificarlo,

116
00:07:59,320 --> 00:08:04,406
transformar a un presidente controvertido
en un amado mártir,

117
00:08:04,560 --> 00:08:08,042
tambien sirve para pervertir
la verdad sobre su asesino.

118
00:08:08,200 --> 00:08:11,727
John Wilkes Booth, un apasionado
y hombre muy admirado,

119
00:08:11,880 --> 00:08:14,850
en el camino para convertirse en uno
de los más grandes actores de su tiempo,

120
00:08:15,000 --> 00:08:17,844
es reducido por la historia
a un sinvergüenza bidimensional

121
00:08:18,000 --> 00:08:20,128
y descartado por loco.

122
00:08:20,280 --> 00:08:23,204
Más difícil. ¡Más rápido! ¡Vamos!

123
00:08:23,360 --> 00:08:26,204
(RISAS) ¡Ah!

124
00:08:26,880 --> 00:08:27,722
Vaya...

125
00:08:27,880 --> 00:08:30,486
- (gruñidos)
- (La audiencia jadea)

126
00:08:30,640 --> 00:08:33,849
- ¡Dios mío!
- Está bien, viejo.

127
00:08:34,000 --> 00:08:36,401
Vamos fuerte, por el amor de Dios,
y salvar la pelea.

128
00:08:36,560 --> 00:08:38,961
- (Aplausos del público)
- (BOOTH GRITA)

129
00:08:39,160 --> 00:08:41,367
(EL PÚBLICO GRITAS, GIME)

130
00:08:41,520 --> 00:08:43,170
(MURMUROS DEL PÚBLICO)

131
00:08:48,120 --> 00:08:54,127
Ahora... que un espíritu del primogénito Caín

132
00:08:54,280 --> 00:08:58,410
reina en todos los pechos,

133
00:08:58,600 --> 00:09:01,444
que termine la escena ruda,

134
00:09:01,640 --> 00:09:08,171
y las tinieblas sean enterradoras de los muertos.

135
00:09:10,240 --> 00:09:15,087
- HOMBRE: ¡Cortina! Tira la cortina.
- (PÚBLICO Aplausos)

136
00:09:16,480 --> 00:09:19,370
- ¿Señor Booth?
- ¡Vaya, señor McCollum!

137
00:09:19,520 --> 00:09:22,808
- Sr. Booth, lo siento mucho.
- Ven, ven, viejo.

138
00:09:22,960 --> 00:09:26,965
Te ves como si hubieras perdido
la sangre. Ni una palabra más.

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,805
Ahora, si me hubieras echado un ojo,
eso hubiera sido malo.

140
00:09:30,000 --> 00:09:32,162
Pero no lo hiciste, y fue...

141
00:09:32,320 --> 00:09:35,483
(RISAS) Bueno...
¡fue espléndido!

142
00:09:35,640 --> 00:09:36,926
(PÚBLICO Aplausos)

143
00:09:37,080 --> 00:09:40,846
¡Permíteme invitarnos a todos a una bebida!

144
00:09:41,000 --> 00:09:42,650
(RISAS)

145
00:09:42,800 --> 00:09:44,325
HANKS: Ese es John Wilkes Booth.

146
00:09:44,520 --> 00:09:47,649
el tercer hijo de una dinastía en funciones.

147
00:09:47,800 --> 00:09:49,689
Se ha propuesto no sólo desempeñar los papeles

148
00:09:49,840 --> 00:09:52,047
que hizo famosos a su padre y a sus hermanos,

149
00:09:52,200 --> 00:09:55,283
pero para llevar al escenario
un nuevo estilo de actuación,

150
00:09:55,440 --> 00:09:59,001
un naturalismo del momento
y realismo propio.

151
00:09:59,200 --> 00:10:01,851
Nacido y criado en Maryland,
un estado fronterizo,

152
00:10:02,000 --> 00:10:04,571
un estado esclavista que no se separó
de la unión,

153
00:10:04,720 --> 00:10:08,361
John Wilkes Booth también es un fanático sureño,

154
00:10:08,520 --> 00:10:11,524
cuyo odio hacia Abraham Lincoln
Es nada menos que fanático.

155
00:10:11,920 --> 00:10:13,843
(GRILLOS CHIRRANDO)

156
00:10:14,000 --> 00:10:16,367
HANKS: En octubre de 1864,

157
00:10:16,520 --> 00:10:20,411
Booth hace contacto con
el Servicio Secreto Confederado.

158
00:10:20,560 --> 00:10:25,361
Y poco después de la reelección de Lincoln,
decide secuestrar al presidente.

159
00:10:25,560 --> 00:10:28,370
Se detiene en Filadelfia
para visitar a su hermana, Asia,

160
00:10:28,560 --> 00:10:31,211
y allí escribe una carta.

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,721
STAND:
A quien corresponda:

162
00:10:33,880 --> 00:10:38,602
Bien o mal,
Dios me juzgue, no el hombre.

163
00:10:39,480 --> 00:10:44,520
Mi amor es sólo por el Sur.

164
00:10:44,680 --> 00:10:50,562
Tampoco lo considero una deshonra
al intentar hacer por ella

165
00:10:50,720 --> 00:10:56,602
prisionera de este hombre a quien le debe

166
00:10:56,800 --> 00:11:02,569
tanta miseria.

167
00:11:02,760 --> 00:11:05,969
¿Edwin, nuestro hermano, votó por él?

168
00:11:06,120 --> 00:11:08,009
- Sí.
- Por un presidente falso.

169
00:11:08,160 --> 00:11:11,448
Una herramienta del Norte
¿Quién quiere acabar con la esclavitud?

170
00:11:11,600 --> 00:11:14,206
¡Por robo, violación y matanza!

171
00:11:14,400 --> 00:11:17,643
Oh, Dios concédeme que pueda ver el final.

172
00:11:17,800 --> 00:11:22,408
Este país fue formado para el hombre blanco.

173
00:11:22,560 --> 00:11:26,167
y no para el negro.

174
00:11:30,120 --> 00:11:34,444
Asia... guarda esto en tu caja fuerte por mí.

175
00:11:36,280 --> 00:11:37,964
Puede que vuelva por ello.

176
00:11:38,120 --> 00:11:42,603
Pero si me pasara algo,
ábrelo solo,

177
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
y envíe las cartas según las instrucciones.

178
00:11:45,120 --> 00:11:47,566
Para el hermano Junius y la hermana Rosalie.

179
00:11:47,720 --> 00:11:51,770
y otro...
A quien corresponda.

180
00:11:51,920 --> 00:11:57,563
Un confederado cumpliendo con su deber
bajo su propia responsabilidad.

181
00:11:58,360 --> 00:12:04,242
J. Wilkes... Stand.

182
00:12:12,480 --> 00:12:17,122
(BOOTH TARAREANDO "DIXIE")

183
00:12:30,920 --> 00:12:32,843
♪ ¿Es esta tu libertad?

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,082
♪ ¿Oh cordero de sacrificio?

185
00:12:35,240 --> 00:12:37,641
♪ Inclínate y bendice
el reino viene

186
00:12:37,800 --> 00:12:40,565
- ♪ En el reinado de Abraham ♪
- ¡Por favor!

187
00:12:42,360 --> 00:12:44,010
¿Cuándo nacerá tu hijo?

188
00:12:44,200 --> 00:12:45,929
(sollozos)

189
00:12:46,080 --> 00:12:49,607
En cinco meses, tal vez menos.

190
00:12:51,080 --> 00:12:53,208
Dios te bendiga hermana mía.

191
00:12:54,360 --> 00:12:55,771
Cuídate.

192
00:12:56,880 --> 00:12:59,121
Intenta ser feliz

193
00:12:59,280 --> 00:13:04,081
(SOLORANDO) Nunca seré feliz
hasta que vuelva a ver tu cara.

194
00:13:10,400 --> 00:13:12,687
- (BROCHES DE PUNTA DE LÁPIZ)
- Mmmm...

195
00:13:12,840 --> 00:13:15,764
Yo te arreglaré eso, hijo.

196
00:13:16,880 --> 00:13:18,644
Le pondremos un buen punto.

197
00:13:20,400 --> 00:13:24,166
HANKS: El 5 de febrero de 1865,
Visitas de Abraham Lincoln

198
00:13:24,360 --> 00:13:27,409
El estudio fotográfico de Alexander Gardner.

199
00:13:29,240 --> 00:13:32,369
¿Estamos listos, señor Gardner?

200
00:13:32,520 --> 00:13:36,570
Sí, así es, señor presidente.
Ahora, si no te importa

201
00:13:36,720 --> 00:13:40,520
moviéndose al otro lado de la mesa,
ese ángulo te favorece.

202
00:13:40,680 --> 00:13:44,287
HANKS: Después de cuatro años,
y más víctimas que en cualquier conflicto

203
00:13:44,440 --> 00:13:48,968
en la historia de la nación,
La Guerra Civil casi ha terminado.

204
00:13:50,120 --> 00:13:54,682
Pero la imagen hecha en este día será
el último retrato oficial jamás tomado

205
00:13:54,840 --> 00:13:58,128
del decimosexto presidente de los Estados Unidos.

206
00:13:59,040 --> 00:14:02,249
A Abraham Lincoln le quedan seis semanas de vida.

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,521
Taddy.

208
00:14:03,680 --> 00:14:08,322
LINCOLN: Sin malicia hacia nadie,
con caridad para todos,

209
00:14:08,480 --> 00:14:11,404
con firmeza en la derecha,

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,609
como Dios nos da para ver lo correcto,

211
00:14:14,760 --> 00:14:20,529
esforcémonos para terminar
el trabajo en el que estamos,

212
00:14:20,680 --> 00:14:24,924
para vendar las heridas de la nación,

213
00:14:25,080 --> 00:14:28,687
hacer todo lo posible para lograr

214
00:14:28,840 --> 00:14:33,289
y apreciar una paz justa y duradera

215
00:14:33,440 --> 00:14:39,641
entre nosotros y con todas las naciones.

216
00:14:39,800 --> 00:14:43,930
GRACIAS:
Booth está ahí, una cara entre la multitud,

217
00:14:44,080 --> 00:14:46,526
en las escaleras del pórtico este.

218
00:14:49,320 --> 00:14:51,971
Ha decidido secuestrar a Lincoln,

219
00:14:52,160 --> 00:14:54,162
mantener al presidente como rehén a cambio

220
00:14:54,320 --> 00:14:56,448
para prisioneros de guerra confederados.

221
00:14:56,600 --> 00:15:01,447
Pero su único intento conocido es
un fracaso anticlimático.

222
00:15:01,800 --> 00:15:04,565
El 17 de marzo de 1865,

223
00:15:04,720 --> 00:15:08,486
Booth y dos amigos de la infancia,
Michael O'Laughlen y Sam Arnold,

224
00:15:08,640 --> 00:15:11,291
junto con el agente confederado, Lewis Powell,

225
00:15:11,440 --> 00:15:13,283
y el contrabandista, George Atzerodt,

226
00:15:13,440 --> 00:15:18,002
acechan en la ruta del presidente
para visitar el Hospital Militar Campbell.

227
00:15:18,160 --> 00:15:20,128
Asistente farmacéutico, David Herold,

228
00:15:20,280 --> 00:15:22,408
espera en el sur de Maryland en una taberna propiedad

229
00:15:22,560 --> 00:15:25,211
por la madre del confederado
mensajero John Surratt.

230
00:15:25,400 --> 00:15:29,007
Y se han enviado provisiones por delante
a la casa del Dr. Samuel Mudd,

231
00:15:29,160 --> 00:15:31,686
que se encuentra a lo largo
la ruta de escape a Richmond.

232
00:15:33,000 --> 00:15:36,368
Pero Lincoln cancela la visita al hospital.

233
00:15:36,520 --> 00:15:39,205
No se sabe cuando
El complot de Booth para secuestrar a Lincoln

234
00:15:39,360 --> 00:15:41,522
se convirtió en un plan para matarlo,

235
00:15:41,680 --> 00:15:46,641
pero la noche siguiente,
Booth interpreta al villano Pescara.

236
00:15:46,840 --> 00:15:50,765
en una actuación benéfica
de El Apóstata en el Teatro Ford.

237
00:15:50,920 --> 00:15:54,003
Y las últimas palabras dichas
en el escenario por Booth, como actor,

238
00:15:54,160 --> 00:15:57,323
entregado a metros
del palco presidencial,

239
00:15:57,480 --> 00:16:01,724
nos tientan a imaginar que Booth
podría haber tenido una epifanía.

240
00:16:01,880 --> 00:16:06,090
- (SUENA LA CAMPANA)
- Ese sonido me ha elevado al sol.

241
00:16:06,240 --> 00:16:09,881
Bueno, villano infernal.
Bien puedes quedarte asombrado.

242
00:16:10,040 --> 00:16:11,405
Ha llegado tu hora.

243
00:16:11,560 --> 00:16:15,406
estas encerrado
en tu propia cueva de sangre.

244
00:16:15,560 --> 00:16:19,565
Esto, esto me queda todavía.

245
00:16:19,720 --> 00:16:25,284
Y a mi alcance lo agarro
como una alegría feroz y desesperada.

246
00:16:26,880 --> 00:16:28,245
Mira aquí.

247
00:16:28,400 --> 00:16:30,323
¡Mira aquí!

248
00:16:34,960 --> 00:16:39,761
A pesar del destino
Todavía triunfaré sobre ti.

249
00:16:41,360 --> 00:16:46,082
(PÚBLICO ANIMANDO, CANTANDO)

250
00:16:51,800 --> 00:16:53,643
Vamos, John, están enojados por ti.

251
00:16:57,480 --> 00:17:01,530
A pesar de la audiencia
respuesta abrumadora, en esta noche,

252
00:17:01,680 --> 00:17:06,686
Booth se niega inusualmente
para responder durante el llamado a telón.

253
00:17:08,040 --> 00:17:10,008
Booth luego viaja a Nueva York,

254
00:17:10,160 --> 00:17:12,811
donde aprende
de un complot confederado para matar a Lincoln

255
00:17:12,960 --> 00:17:15,531
colocando explosivos en la Casa Blanca.

256
00:17:17,200 --> 00:17:21,922
- (MUJER SOLDANDO)
- (VIENTO AULLANDO)

257
00:17:29,640 --> 00:17:32,610
(Los sollozos se hacen más fuertes)

258
00:17:51,680 --> 00:17:54,331
LINCOLN: ¿Quién está muerto?
en la Casa Blanca?

259
00:17:55,200 --> 00:17:56,770
El presidente.

260
00:17:56,920 --> 00:18:00,163
(Haciendo eco) Fue asesinado por un asesino.

261
00:18:00,320 --> 00:18:03,563
(LOS SOLLOZOS DE LA MUJER HACEN ECO)

262
00:18:15,280 --> 00:18:17,282
(SONIDO DEL RELOJ)

263
00:18:19,520 --> 00:18:23,844
HANKS: Lincoln despierta
de un sueño de su propia muerte.

264
00:18:24,040 --> 00:18:25,610
Según un relato,

265
00:18:25,760 --> 00:18:28,001
es de madrugada
del 2 de abril,

266
00:18:28,160 --> 00:18:31,926
y Lincoln está a bordo
el barco de vapor River Queen.

267
00:18:32,080 --> 00:18:34,082
<i>Ha salido de Washington para visitar el frente de guerra</i>

268
00:18:34,240 --> 00:18:37,289
donde el general Ulysses S. Grant
está listo para capturar

269
00:18:37,440 --> 00:18:40,523
la capital confederada
de Richmond, Virginia.

270
00:18:43,200 --> 00:18:45,043
(EXPLOSIONES DISTANTES)

271
00:18:45,200 --> 00:18:48,124
HANKS: Abraham Lincoln tiene
13 días de vida.

272
00:18:50,160 --> 00:18:52,003
(MUJER CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

273
00:18:56,560 --> 00:19:00,406
HANKS: El 3 de abril de 1865,
Las fuerzas confederadas prendieron fuego

274
00:19:00,560 --> 00:19:02,881
a su propia capital de Richmond, Virginia,

275
00:19:03,040 --> 00:19:06,806
antes de evacuar adelante
del avance de las tropas de la Unión.

276
00:19:07,640 --> 00:19:10,723
El presidente confederado Jefferson Davis
se escapa en tren,

277
00:19:10,920 --> 00:19:13,924
abandona su Casa Blanca de la Confederación.

278
00:19:14,880 --> 00:19:17,406
<i>Y Abraham Lincoln aterriza en Richmond para verlo</i>

279
00:19:17,560 --> 00:19:21,121
las ruinas devastadas de esta ciudad americana.

280
00:19:23,560 --> 00:19:25,608
(EL HOMBRE GRITA ÓRDENES)

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,364
HOMBRE:
¡Formad!

282
00:19:35,920 --> 00:19:40,164
¿Alguno de ustedes conoce el camino?
al cuartel general del general Weitzel?

283
00:19:40,360 --> 00:19:43,364
Sí, señor, maestro Lincoln.
Conozco el camino.

284
00:19:43,520 --> 00:19:45,284
HOMBRE: ¡Arregla la bayoneta!

285
00:19:49,920 --> 00:19:51,524
HOMBRE 2: Vamos, vamos.

286
00:19:51,680 --> 00:19:53,603
(EXPLOSIONES DISTANTES)

287
00:19:57,000 --> 00:19:59,651
- Mira.
- (EL HOMBRE SILBA)

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,171
HOMBRE: Ventana.

289
00:20:08,280 --> 00:20:10,248
gracias a dios tengo
Vivió para ver este día.

290
00:20:12,920 --> 00:20:14,331
Vamos.

291
00:20:21,560 --> 00:20:23,528
TAD: Día de papá.

292
00:20:26,800 --> 00:20:31,681
Que el buen Dios los bendiga
y mantenerlo a salvo, Maestro Lincoln.

293
00:20:38,400 --> 00:20:41,802
Eres un ciudadano libre de esta república.

294
00:20:41,960 --> 00:20:44,611
Arrodíllate ante Dios, sólo, y dale gracias...

295
00:20:46,160 --> 00:20:48,162
...por la libertad que es tuya.

296
00:20:53,000 --> 00:20:55,082
GRACIAS:
Es una de las escenas más inolvidables.

297
00:20:55,240 --> 00:20:59,802
en la historia americana:
un presidente estadounidense caminando por las calles

298
00:20:59,960 --> 00:21:03,931
de una capital rebelde caída,
en medio de una guerra civil.

299
00:21:08,200 --> 00:21:12,444
Apenas 36 horas
después de que Jefferson Davis haya huido de su capital,

300
00:21:12,600 --> 00:21:15,968
Llega Abraham Lincoln
en la casa entregada

301
00:21:16,120 --> 00:21:18,646
del presidente confederado.

302
00:21:18,800 --> 00:21:22,691
Me informan que el general
Weitzel está en camino, señor.

303
00:21:22,880 --> 00:21:27,408
Y esta es la señora O'Melia,
el ama de llaves.

304
00:21:27,560 --> 00:21:28,766
Señora.

305
00:21:29,760 --> 00:21:33,162
¿Podrías dirigirme?
al escritorio del presidente Davis?

306
00:21:44,840 --> 00:21:50,847
Así que esto... debe haber sido
La silla del presidente Davis.

307
00:22:05,960 --> 00:22:09,885
HANKS: Jefferson Davis
pronto será capturado en Georgia.

308
00:22:10,040 --> 00:22:13,931
Morirá 24 años después, a la edad de 81 años.

309
00:22:14,080 --> 00:22:19,769
De aquí es de donde...
Sr. Jefferson Davis...

310
00:22:22,520 --> 00:22:26,286
...ha dirigido su guerra, Tad.

311
00:22:27,720 --> 00:22:31,770
HANKS: Pero Abraham Lincoln
le quedan menos de 11 días de vida.

312
00:22:34,720 --> 00:22:36,882
¿Puedo tomar un vaso de agua?

313
00:22:38,600 --> 00:22:42,889
HANKS: Irónicamente, en este día,
Cumpleaños número 12 de Ted, 4 de abril de 1865.

314
00:22:43,040 --> 00:22:46,442
El peligro inmediato para el presidente.
No está en Richmond.

315
00:22:46,600 --> 00:22:48,807
Está de camino a Washington.

316
00:22:48,960 --> 00:22:50,962
Sargento Thomas Harney,

317
00:22:51,120 --> 00:22:54,966
un experto en explosivos
con la Oficina Confederada de Torpedos,

318
00:22:55,120 --> 00:22:57,487
ya ha sido enviado
en una misión secreta

319
00:22:57,640 --> 00:23:00,962
hacer estallar la Casa Blanca y a Lincoln en ella.

320
00:23:01,120 --> 00:23:03,282
Y había pruebas sólidas
que John Wilkes Booth

321
00:23:03,480 --> 00:23:05,721
se entera de la trama mientras está en Nueva York

322
00:23:05,880 --> 00:23:08,326
al mismo tiempo que Abraham Lincoln

323
00:23:08,480 --> 00:23:10,528
está caminando por las calles de Richmond.

324
00:23:10,840 --> 00:23:15,084
Sargento. Harney está con el coronel.
Mosby en Virginia mientras hablamos.

325
00:23:15,240 --> 00:23:18,130
Para poder infiltrarse en Washington
lo antes posible.

326
00:23:18,280 --> 00:23:23,411
Y Jefferson Davis ha sancionado
¿Este plan descabellado e incendiario?

327
00:23:25,480 --> 00:23:27,767
Veo.

328
00:23:27,920 --> 00:23:31,925
Y es cierto que el presidente Davis
¿Escapó intacto de Richmond?

329
00:23:32,080 --> 00:23:35,482
HOMBRE: Sí. Gracias al cielo,
se dirige sano y salvo a Danville.

330
00:23:37,520 --> 00:23:38,965
Pareces preocupado.

331
00:23:41,320 --> 00:23:43,721
¿Preocupado? ¿I?

332
00:23:43,880 --> 00:23:47,885
Durante cuatro años he vivido
sin atreverse a expresar

333
00:23:48,040 --> 00:23:52,250
mis pensamientos o sentimientos,
incluso en mi propia casa.

334
00:23:52,400 --> 00:23:57,691
Escuchar constantemente cada principio querida
a mi corazón denunciado como traidor.

335
00:23:59,040 --> 00:24:01,361
Y he maldecido mi ociosidad voluntaria,

336
00:24:01,520 --> 00:24:04,729
Empecé a considerarme un cobarde...

337
00:24:04,920 --> 00:24:08,242
...y despreciar mi propia existencia.

338
00:24:08,400 --> 00:24:13,247
Richmond ha caído en una guerra
contra la Constitución,

339
00:24:13,400 --> 00:24:17,166
contra los derechos de los estados, contra
Derechos e instituciones del Sur.

340
00:24:17,320 --> 00:24:19,368
Y un tirano maligno,

341
00:24:19,560 --> 00:24:22,882
un bufón rural mestizo y de malos modales

342
00:24:23,040 --> 00:24:25,441
¡Está amenazando con proclamarse rey!

343
00:24:29,400 --> 00:24:31,880
Debería haberlo matado el día de la toma de posesión.

344
00:24:33,640 --> 00:24:35,290
Podría haberlo hecho.

345
00:24:37,640 --> 00:24:39,404
Estuve así de cerca.

346
00:24:41,560 --> 00:24:44,643
Y ahora, si se va a ayudar al Sur,
debe hacerse rápidamente,

347
00:24:44,800 --> 00:24:46,689
y puede que ya sea demasiado tarde.

348
00:24:49,040 --> 00:24:51,042
Preocupados, señores...

349
00:24:55,240 --> 00:24:58,050
Cuando César conquistó a los enemigos de Roma.

350
00:24:58,200 --> 00:25:01,602
y el poder que era suyo
amenazó las libertades del pueblo,

351
00:25:01,760 --> 00:25:06,084
Bruto se levantó... y lo mató.

352
00:25:07,920 --> 00:25:10,810
¿Preocupado? De nada.

353
00:25:11,640 --> 00:25:13,881
Estoy con Bruto.

354
00:25:15,600 --> 00:25:17,762
GRACIAS:
Lincoln podría haberse quedado en Virginia

355
00:25:17,920 --> 00:25:20,127
en el frente de batalla con el general Grant.

356
00:25:20,280 --> 00:25:22,203
Incluso podría haber sido
presente para presenciar

357
00:25:22,360 --> 00:25:24,601
La rendición de Robert E. Lee el 9 de abril.

358
00:25:24,760 --> 00:25:26,171
Pero, como quiso el destino,

359
00:25:26,320 --> 00:25:29,847
Secretario de Estado William Seward
y su hijo Federico

360
00:25:30,000 --> 00:25:33,163
son víctimas de un accidente de carruaje
en Washington.

361
00:25:36,200 --> 00:25:38,248
- LINCOLN: Guillermo.
- Señor presidente.

362
00:25:39,440 --> 00:25:42,887
- Sr. Lincoln, señor.
- Federico.

363
00:25:43,040 --> 00:25:45,486
¿Tu padre es capaz?
tolerar a un amigo?

364
00:25:49,720 --> 00:25:51,085
Por aquí.

365
00:26:05,440 --> 00:26:09,650
HANKS: La mandíbula de Seward está rota en dos lugares.
y su brazo derecho está fracturado.

366
00:26:09,800 --> 00:26:12,804
Entonces, el 9 de abril, sin darse cuenta de la rendición de Lee,

367
00:26:12,960 --> 00:26:18,285
Lincoln regresa a Washington
para visitar a su Secretario de Estado herido.

368
00:26:18,440 --> 00:26:21,250
Creo que por fin nos acercamos al final.

369
00:26:21,400 --> 00:26:25,166
Richmond ha vuelto
en los brazos de la Unión.

370
00:26:26,480 --> 00:26:28,448
Caminé por sus calles.

371
00:26:30,000 --> 00:26:32,765
Me senté en la silla del propio Jeff Davis.

372
00:26:32,920 --> 00:26:34,524
(LINCOLN SE RÍE)

373
00:26:36,280 --> 00:26:40,285
- Señorita Fanny.
- Gracias por venir, señor presidente.

374
00:26:40,440 --> 00:26:42,761
¿Cómo podría mantenerme alejado?
cuando mi Secretario de Estado

375
00:26:42,920 --> 00:26:47,164
se presenta de tal manera
¿Como no puede dejar de escuchar? (RISAS)

376
00:26:47,320 --> 00:26:53,168
he trabajado mi propia mano
tan duro como al aserrar madera,

377
00:26:53,320 --> 00:26:56,005
He estrechado la mano de tantas otras personas.

378
00:26:56,160 --> 00:26:57,924
Estuve en la prisión de Libby.

379
00:26:58,080 --> 00:27:00,924
El general Weitzel me preguntó a quemarropa.

380
00:27:01,080 --> 00:27:03,606
cómo tratar a los derrotados
Soldados confederados.

381
00:27:03,760 --> 00:27:06,843
Le dije que los dejara tranquilos.

382
00:27:14,200 --> 00:27:16,362
Mi viejo amigo.

383
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
Son cerca de las 22:00 horas.

384
00:27:20,240 --> 00:27:24,370
cuando el Secretario de Guerra Stanton
entrega a Lincoln el telegrama

385
00:27:24,520 --> 00:27:26,921
informando que Robert E. Lee se ha rendido.

386
00:27:28,480 --> 00:27:32,087
Al día siguiente,
La ciudad de Washington está en plena celebración.

387
00:27:32,240 --> 00:27:34,402
Una multitud se reúne frente a la Casa Blanca.

388
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
para darle una serenata a Lincoln
y llamarlo para que hablara.

389
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
Él promete cortésmente
un discurso la noche siguiente,

390
00:27:40,840 --> 00:27:45,084
y solicita que la banda
Toca el himno confederado.

391
00:27:45,240 --> 00:27:48,164
- (JUEGA "DIXIE")
- Les pide que jueguen "Dixie".

392
00:27:48,320 --> 00:27:49,207
(DISPARO, CLANK METÁLICO)

393
00:27:54,160 --> 00:27:57,323
POWELL:
Un buen tiro con una pistola de salón.

394
00:27:58,320 --> 00:27:59,685
Gracias, Sr. Powell.

395
00:27:59,840 --> 00:28:02,923
Payne. Es Payne.

396
00:28:03,080 --> 00:28:07,324
No Powell. yo no voy
Por Powell no más.

397
00:28:07,480 --> 00:28:09,403
(DISPARO, CLANOS DEL OBJETIVO)

398
00:28:09,560 --> 00:28:12,962
Booth está armado y dirigido
hacia la Casa Blanca.

399
00:28:13,120 --> 00:28:16,124
Está a sólo dos cuadras cuando lo detienen.

400
00:28:16,280 --> 00:28:19,443
por el director general del Teatro Ford,

401
00:28:19,600 --> 00:28:21,204
quien lo invita a tomar una copa.

402
00:28:21,360 --> 00:28:25,410
El stand responde:
"Cualquier cosa para ahuyentar la tristeza".

403
00:28:25,560 --> 00:28:26,891
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

404
00:28:27,040 --> 00:28:30,203
GRACIAS: El martes 11 de abril,
fiel a su promesa,

405
00:28:30,360 --> 00:28:33,967
Lincoln habla desde el pórtico norte.
de la Casa Blanca.

406
00:28:34,120 --> 00:28:37,966
El periodista Noah Brooks sostiene
una vela para iluminar a Lincoln

407
00:28:38,120 --> 00:28:39,963
y proporcionar luz para leer.

408
00:28:40,120 --> 00:28:44,603
María Todd Lincoln está presente,
junto con su amiga Clara Harris,

409
00:28:44,760 --> 00:28:49,004
y costurera y confidente,
la ex esclava, Elizabeth Keck/ey.

410
00:28:49,840 --> 00:28:53,447
Lincoln sorprende a la multitud
al esbozar una generosa

411
00:28:53,600 --> 00:28:55,921
y política compasiva
hacia el sur,

412
00:28:56,080 --> 00:29:00,165
y luego presenta
la idea del sufragio negro.

413
00:29:01,160 --> 00:29:03,561
El stand está ahí.

414
00:29:03,760 --> 00:29:07,162
LINCOLN:
También resulta insatisfactorio para algunos

415
00:29:07,320 --> 00:29:11,530
que el sufragio electivo
no se le da al hombre de color.

416
00:29:11,680 --> 00:29:13,205
Yo mismo preferiría...

417
00:29:13,360 --> 00:29:15,328
Eso significa ciudadanía negra.

418
00:29:15,520 --> 00:29:20,242
LINCOLN: ...sobre los muy inteligentes
y sobre aquellos que sirven a nuestra causa

419
00:29:20,440 --> 00:29:23,683
como soldados, unos 12.000 votantes.

420
00:29:24,840 --> 00:29:26,888
Dispárale.

421
00:29:27,040 --> 00:29:29,611
Saca tu revólver
y dispárale ahora.

422
00:29:29,760 --> 00:29:33,048
- Hay gente.
- Siempre hay gente.

423
00:29:34,160 --> 00:29:37,130
Me pregunto, señor Powell o señor Payne,

424
00:29:37,280 --> 00:29:39,681
a pesar de tu reputación,
si tienes lo que se necesita.

425
00:29:39,880 --> 00:29:42,486
ya sospecho
que el Sr. Herold aquí presente no lo hace.

426
00:29:42,640 --> 00:29:44,051
HEROLD:
No hay necesidad de eso.

427
00:29:44,200 --> 00:29:45,884
Oh, tengo lo que se necesita.

428
00:29:46,040 --> 00:29:48,361
Ahora, por Dios,
Lo haré pasar.

429
00:29:48,520 --> 00:29:51,842
Ese es el último discurso.
él alguna vez hará.

430
00:29:54,720 --> 00:29:58,202
GRACIAS: Abraham Lincoln
le quedan menos de cuatro días de vida.

431
00:30:01,160 --> 00:30:04,721
La ciudad de Washington celebra
La rendición de Robert E. Lee

432
00:30:04,880 --> 00:30:07,804
con una gran iluminación.

433
00:30:08,400 --> 00:30:12,121
Las velas arden en cada ventana,
público y privado.

434
00:30:12,280 --> 00:30:15,329
Fuegos artificiales y descargas de cañones.
proclamar la victoria.

435
00:30:15,480 --> 00:30:18,609
(CRACKIENDO DE FUEGOS ARTIFICIALES)

436
00:30:18,760 --> 00:30:23,687
El 13 de abril,
Booth visita el Teatro Grover

437
00:30:23,880 --> 00:30:26,850
y se entera de que una producción
de Aladino! O su maravillosa lámpara

438
00:30:27,000 --> 00:30:30,925
está previsto para la noche siguiente,
14 de abril, Viernes Santo,

439
00:30:31,080 --> 00:30:34,084
y que el presidente
ha sido invitado a asistir.

440
00:30:34,240 --> 00:30:39,326
Booth organiza un boleto
al palco contiguo al del presidente,

441
00:30:39,520 --> 00:30:42,046
e informa a sus co-conspiradores
que el plan ha cambiado

442
00:30:42,200 --> 00:30:44,521
desde el secuestro... hasta el asesinato.

443
00:30:44,680 --> 00:30:46,091
Que, el 14 de abril,

444
00:30:46,280 --> 00:30:49,090
Lewis Powell matará
Secretario de Estado Seward.

445
00:30:49,280 --> 00:30:50,884
David Hero/d acompañará a Powell

446
00:30:51,040 --> 00:30:54,169
<i>y llevarlo a través del puente Navy Yard
y en Maryland.</i>

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,766
George Atzerodt matará
Vicepresidente Johnson

448
00:30:56,920 --> 00:30:58,763
en su habitación del hotel Kirkwood House.

449
00:30:58,960 --> 00:31:01,531
Y Booth matará a Lincoln.

450
00:31:01,680 --> 00:31:05,082
durante la actuación
de Aladdin en el Grover's Theatre.

451
00:31:19,720 --> 00:31:22,200
HANKS: Con poco más
de 24 horas para vivir,

452
00:31:22,400 --> 00:31:25,006
Abraham Lincoln se levanta a las 7:00 a.m.

453
00:31:25,160 --> 00:31:28,801
y escribe cuatro breves mensajes,
incluyendo uno que instruye

454
00:31:28,960 --> 00:31:32,089
secretario de estado interino
Federico Seward

455
00:31:32,280 --> 00:31:35,124
convocar una reunión de gabinete para las 11 a.m.

456
00:31:35,280 --> 00:31:38,409
Luego, se reúne con su familia para desayunar.

457
00:31:38,560 --> 00:31:40,688
para encontrar a su hijo mayor, Robert,

458
00:31:40,840 --> 00:31:44,606
Acabo de regresar de presenciar
la rendición en Appomattox.

459
00:31:44,760 --> 00:31:47,730
ROBERTO:
General Lee, majestuoso, elegante.

460
00:31:47,920 --> 00:31:54,166
Su uniforme, impecable,
con una espada enjoyada y espuelas brillantes.

461
00:31:54,320 --> 00:31:59,008
Y el general Grant, tan destartalado.
con un uniforme azul fangoso,

462
00:31:59,160 --> 00:32:01,367
- prestado de un privado.
- (RISAS)

463
00:32:02,240 --> 00:32:05,289
Fue genial. ¡Oh! Y...

464
00:32:06,040 --> 00:32:10,443
Aquí... está... Lee.

465
00:32:11,920 --> 00:32:13,490
TAD: ¡Día del papá, déjame ver!

466
00:32:13,640 --> 00:32:16,769
- ¿Puedo verlo? ¿Puedo tenerlo?
- MARY TODD: Espera un momento, Tad.

467
00:32:16,920 --> 00:32:19,685
LINCOLN: Ahora, eso es
el rostro de un hombre noble.

468
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
Y valiente.

469
00:32:23,440 --> 00:32:25,044
Escúchame, Roberto.

470
00:32:26,880 --> 00:32:29,804
debes dejar de lado
tu uniforme...

471
00:32:31,040 --> 00:32:33,042
...regresar a la universidad...

472
00:32:33,200 --> 00:32:36,090
...leer la ley durante tres años,
y al final de ese tiempo,

473
00:32:36,240 --> 00:32:39,642
Espero que podamos decir
si serás abogado o no.

474
00:32:39,800 --> 00:32:42,371
Sí, señor. Y lo haré, señor.

475
00:32:43,840 --> 00:32:45,410
HANKS: Poco antes de las 11 a. m.,

476
00:32:45,560 --> 00:32:48,848
Lincoln ve al Secretario de Guerra
Edwin Stanton en el Departamento de Guerra.

477
00:32:49,000 --> 00:32:50,843
Sr. Stanton.

478
00:32:52,160 --> 00:32:56,961
La señora Lincoln ha invitado
General y Sra. Grant

479
00:32:57,160 --> 00:33:00,209
para acompañarnos en el teatro esta noche.

480
00:33:00,360 --> 00:33:05,048
Y... subvención general
ya insinúa que van a declinar

481
00:33:05,200 --> 00:33:08,647
a favor de tomar un tren a Nueva Jersey
para visitar a sus hijos.

482
00:33:08,840 --> 00:33:11,241
confío en que tu
no he tenido ocasión

483
00:33:11,400 --> 00:33:15,450
para fomentar esta deserción
¿frente al entretenimiento?

484
00:33:15,600 --> 00:33:18,604
Si tuviera la ocasión,
Lo habría aprovechado.

485
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
Lo siento señor
pero es un hecho

486
00:33:24,080 --> 00:33:27,801
que los rumores de asesinato
Los planes están en todas partes ahora.

487
00:33:27,960 --> 00:33:33,285
Sigue siendo un tema de preocupación constante
entre el Sr. Seward y yo,

488
00:33:33,440 --> 00:33:35,124
incluso de cara a su recuperación.

489
00:33:35,320 --> 00:33:38,051
Las puertas de la Casa Blanca están abiertas,

490
00:33:38,240 --> 00:33:41,130
a todos y cada uno, día y noche, Stanton.

491
00:33:41,280 --> 00:33:45,490
Mi vida está a mi alcance.
de cualquiera, cuerdo o loco.

492
00:33:45,640 --> 00:33:49,281
De la mano de un asesino,
Puedo morir sólo una vez.

493
00:33:49,440 --> 00:33:52,967
Pero andar continuamente con miedo...

494
00:33:54,800 --> 00:33:58,441
...porque, eso es morir
una y otra vez...

495
00:34:00,040 --> 00:34:01,849
...y una vez más.

496
00:34:11,800 --> 00:34:15,282
¿Asistirás?
¿El teatro esta noche?

497
00:34:15,440 --> 00:34:17,090
Aladdin está tocando en Grover's.

498
00:34:17,280 --> 00:34:19,328
No, señor.
Me temo que no, señor.

499
00:34:19,480 --> 00:34:23,849
Lástima. Habrá
algo de buena actuación allí esta noche.

500
00:34:25,320 --> 00:34:27,561
HOMBRE: Los oficiales podrían
conservar sus armas.

501
00:34:27,720 --> 00:34:32,009
¿Y qué términos hiciste?
¿Para los soldados rasos?

502
00:34:37,760 --> 00:34:42,687
les dije que regresaran
a sus hogares y familias.

503
00:34:42,840 --> 00:34:45,161
Con la promesa de no volver a hacerlo...

504
00:34:45,320 --> 00:34:48,051
...tomar las armas contra
los Estados Unidos de América.

505
00:34:48,200 --> 00:34:51,841
Bastante simple,
y toda la razón.

506
00:34:52,000 --> 00:34:54,401
Lo que trae a la mente
que providencial es

507
00:34:54,560 --> 00:34:58,281
que esta rebelión fue aplastada
justo cuando el Congreso ha suspendido la sesión.

508
00:34:58,440 --> 00:34:59,680
(MURMUROS DE ACUERDO)

509
00:34:59,840 --> 00:35:03,686
Hay hombres en el Congreso.
que albergan sentimientos de odio

510
00:35:03,840 --> 00:35:06,844
y venganza
hacia el Sur.

511
00:35:07,040 --> 00:35:09,805
Pero no habrá persecución...

512
00:35:12,040 --> 00:35:14,042
...cuando esta guerra termine,
ningún maldito trabajo.

513
00:35:14,200 --> 00:35:19,081
Debemos hacer todo lo posible
para reanimar el Sur,

514
00:35:19,240 --> 00:35:21,481
para poner su estado
gobiernos en orden,

515
00:35:21,680 --> 00:35:25,241
y restablecer la Unión
antes de que el Congreso se vuelva a reunir.

516
00:35:28,040 --> 00:35:30,361
Aún no hay palabra
del general Sherman?

517
00:35:30,560 --> 00:35:32,847
Lo estamos esperando cada hora.

518
00:35:34,360 --> 00:35:36,522
Serán buenas noticias.

519
00:35:36,680 --> 00:35:40,366
El general Sherman tendrá
aseguró la rendición de Johnston.

520
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
Yo... yo sé esto

521
00:35:43,040 --> 00:35:47,409
porque he tenido
el sueño... anoche.

522
00:35:48,920 --> 00:35:52,049
Lo he tenido antes
siempre es lo mismo

523
00:35:52,200 --> 00:35:56,524
e invariablemente seguido
por noticias favorables.

524
00:35:56,680 --> 00:35:58,250
Como Secretario de Marina,

525
00:35:58,400 --> 00:36:01,927
tiene que ver con tu elemento,
Señor Welles. Agua.

526
00:36:03,200 --> 00:36:09,082
Estoy en... algún tipo
de embarcación en el sueño.

527
00:36:10,640 --> 00:36:16,409
Y siempre moviéndose con rapidez
hacia una orilla indefinida.

528
00:36:19,440 --> 00:36:22,011
Lincoln explica
que ha tenido este sueño

529
00:36:22,200 --> 00:36:24,771
antes de las batallas
de Fuerte Sumter, Bull Run,

530
00:36:24,920 --> 00:36:29,323
Antietam, Río Piedras,
Gettysburg, Vicksburg y Wilmington.

531
00:36:29,480 --> 00:36:33,087
Grant responde que Stones River
No fue una victoria.

532
00:36:33,240 --> 00:36:36,961
Y luego, en un aparte, que su esposa
insiste en que se vayan

533
00:36:37,120 --> 00:36:40,966
en el tren de la tarde,
No asistirán al teatro.

534
00:36:41,440 --> 00:36:42,805
Poco antes del mediodía,

535
00:36:43,040 --> 00:36:46,283
Cabina de John Wilkes
se detiene en el Teatro Ford,

536
00:36:46,440 --> 00:36:48,442
como es su costumbre diaria,
para recoger su correo.

537
00:36:48,840 --> 00:36:51,684
Bueno, aquí está el hombre al que no le gusta.
General Lee, aquí para recibir su correo.

538
00:36:51,840 --> 00:36:55,640
Te lo dije, Harry, no
como la forma en que se rindió.

539
00:36:55,800 --> 00:36:57,723
dada su espada
por el Senado en Richmond

540
00:36:57,880 --> 00:36:59,928
y haciendo un juramento
nunca rendirse,

541
00:37:00,080 --> 00:37:01,570
debería haber muerto en el campo de batalla

542
00:37:01,720 --> 00:37:06,328
antes de rendir su sureño
virilidad al carnicero Grant.

543
00:37:06,480 --> 00:37:09,643
Eso es lo que dije, Harry.
y es lo que quise decir.

544
00:37:09,800 --> 00:37:12,326
Ahora, esperemos que no lo sea.
desfiló por las calles

545
00:37:12,480 --> 00:37:14,369
como hacían los romanos con sus cautivos, ¿eh?

546
00:37:14,520 --> 00:37:16,249
- (Riéndose)
- Gracias, Raybold.

547
00:37:16,400 --> 00:37:19,006
Bueno, me aseguraré de preguntarle al
presidente su plan en ese sentido.

548
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
¿El presidente?
Te refieres al bufón

549
00:37:21,280 --> 00:37:23,442
quien entró en la casa de Jeff Davis
casa en Richmond,

550
00:37:23,600 --> 00:37:25,409
echó las piernas sobre la silla,

551
00:37:25,560 --> 00:37:27,961
y escupir jugo de tabaco
por todos lados?

552
00:37:28,120 --> 00:37:30,168
(RISAS)

553
00:37:30,320 --> 00:37:32,641
Él no masca tabaco, John.

554
00:37:32,800 --> 00:37:36,168
O le hubiera puesto una escupidera
en el palco presidencial esta noche.

555
00:37:36,320 --> 00:37:38,641
Un mensajero del Sr. Lincoln
Llamé esta mañana para pedir entradas.

556
00:37:38,800 --> 00:37:41,929
para ellos y el general y la señora Grant.

557
00:37:42,080 --> 00:37:44,481
Quizás tengamos a Robert E. Lee
y el propio viejo Jefferson Davis

558
00:37:44,640 --> 00:37:47,484
en otra caja,
ambos encadenados.

559
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
Pensé que él era
Asistiendo a Grover's esta noche.

560
00:38:04,840 --> 00:38:08,640
(CANTA UNA MELODÍA LARGA)

561
00:38:27,200 --> 00:38:31,569
HANKS: Booth va al establo de Pumphrey.
para reservar un caballo.

562
00:38:31,720 --> 00:38:34,929
Luego para escribir una carta,
una confesión, una explicación.

563
00:38:35,120 --> 00:38:37,726
Un manifiesto firmado por él
en nombre de sí mismo,

564
00:38:37,880 --> 00:38:41,362
Lewis Powell, David Herold
y George Atzerodt.

565
00:38:41,520 --> 00:38:45,491
Mientras tanto, el señor y la señora Lincoln
dar un paseo en carruaje solo.

566
00:38:45,640 --> 00:38:48,166
Según Mary Todd Lincoln,
ella nunca ha visto a su marido

567
00:38:48,320 --> 00:38:50,004
tan sumamente alegre.

568
00:38:50,160 --> 00:38:51,650
Hablan del pasado

569
00:38:51,800 --> 00:38:55,361
sobre la muerte de su hijo,
Willie, tres años antes,

570
00:38:55,560 --> 00:38:57,927
sobre el futuro, viajar al extranjero,

571
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
y el plan de Lincoln
para regresar a su práctica legal.

572
00:39:01,640 --> 00:39:03,961
Lincoln le dice a María
que en este día en particular,

573
00:39:04,120 --> 00:39:07,488
él siente que la guerra
ha llegado a su fin.

574
00:39:08,920 --> 00:39:10,331
terminan
en el astillero de la marina de Washington

575
00:39:10,480 --> 00:39:14,405
donde Lincoln convoca a un joven
oficial naval, William H. Flood.

576
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
Señora Lincoln.

577
00:39:15,720 --> 00:39:19,611
Madre, la última vez que vimos joven.
Flood, aquí estábamos en Springfield.

578
00:39:19,760 --> 00:39:23,606
Yo era abogado y él era
pero a la altura de las rodillas de un saltamontes.

579
00:39:23,760 --> 00:39:27,401
Su madre era pariente
con el gobernador Carlin.

580
00:39:27,560 --> 00:39:31,610
- Recuerdo a Priscilla Flood.
- Y su padre sirvió conmigo.

581
00:39:31,800 --> 00:39:34,406
en la legislatura del estado de Illinois.

582
00:39:34,600 --> 00:39:37,888
Un demócrata, pero un amigo
y un buen hombre,

583
00:39:38,040 --> 00:39:43,046
a pesar de su ferviente apoyo
de mi oponente a la presidencia.

584
00:39:43,200 --> 00:39:45,646
- Pecados del padre, señor.
- (LINCOLN SE RÍE)

585
00:39:45,800 --> 00:39:47,928
Nunca es pecado ponerse de pie
por lo que crees.

586
00:39:48,080 --> 00:39:52,085
Ahora, Flood, dime...
¿Cuál es el barco con historia?

587
00:39:52,280 --> 00:39:54,442
Bueno, Sr. Lincoln...

588
00:39:54,600 --> 00:39:57,490
...todos han estado reflexionando
mucho tiempo bajo fuego.

589
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
Pero... supongo que te refieres
el Montauk de allí.

590
00:40:01,080 --> 00:40:03,128
- (SOPLOS DE SILBATO)
- Ella recibió el golpe más duro.

591
00:40:03,280 --> 00:40:04,566
estado en los momentos más difíciles.

592
00:40:05,880 --> 00:40:08,281
El mismo, Flood,
muéstramela. Madre.

593
00:40:20,080 --> 00:40:23,163
HANKS: A las 4:30, un grupo
de prisioneros de guerra confederados

594
00:40:23,320 --> 00:40:26,847
está siendo escoltado desde el Navy Yard
y hasta la avenida Pennsylvania

595
00:40:27,000 --> 00:40:30,846
Cuando Booth se encuentra con su amigo,
el actor John Matthews.

596
00:40:42,440 --> 00:40:45,125
STAND: ¡Dios mío!
¡Ya no tengo país!

597
00:40:46,120 --> 00:40:47,531
¿Qué te pasa, Juan?

598
00:40:47,680 --> 00:40:51,082
Matthews, tengo un favor.
para preguntarte. ¿Lo concederás?

599
00:40:52,240 --> 00:40:55,050
Quizás tenga que irme de la ciudad esta noche.
tengo una carta aqui

600
00:40:55,200 --> 00:40:58,602
que deseo que sea publicado
en el lnte//igencer Nacional.

601
00:40:58,760 --> 00:40:59,807
Por favor, atiéndelo por mí.

602
00:40:59,960 --> 00:41:02,406
a menos que te vea antes
mañana a las diez.

603
00:41:04,360 --> 00:41:08,206
- Vaya, ahí va el general Grant.
- ¿Dónde? Vamos.

604
00:41:08,400 --> 00:41:10,562
HANKS: El general y la señora Grant.
luego recordará

605
00:41:10,720 --> 00:41:13,291
el jinete que miró
en su carruaje dos veces

606
00:41:13,440 --> 00:41:15,442
de camino a la estación de tren.

607
00:41:15,600 --> 00:41:19,571
El actor, John Matthews, será
en el escenario esa noche en el Teatro Ford.

608
00:41:20,560 --> 00:41:23,450
Al día siguiente,
quemará la carta,

609
00:41:23,600 --> 00:41:27,525
la confesión firmada que se le entregó
por John Wilkes Booth.

610
00:41:28,080 --> 00:41:31,368
Abraham Lincoln tiene menos
más de 15 horas de vida.

611
00:41:35,960 --> 00:41:37,371
(RISAS)

612
00:41:37,520 --> 00:41:40,490
Verás, le di un borrador que curó
el efecto del tiro.

613
00:41:40,680 --> 00:41:43,251
Y ese borrador era un borrador.
eso no pagó la factura del médico.

614
00:41:43,400 --> 00:41:46,688
Dios mío.
¡Qué cantidad de borradores!

615
00:41:46,840 --> 00:41:50,083
Tienes casi
un juego de damas.

616
00:41:50,240 --> 00:41:53,562
- ¿Qué pasa?
- Eso fue una broma, eso fue.

617
00:41:53,720 --> 00:41:56,291
- ¿Dónde está el chiste?
- Ella no lo ve.

618
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
(EL PÚBLICO SE RÍE)

619
00:41:58,080 --> 00:42:02,802
Vaya, cualquiera puede ver... eso.

620
00:42:03,800 --> 00:42:07,122
(MURMUROS DEL PÚBLICO)

621
00:42:07,280 --> 00:42:10,887
(Aplausos, aplausos)

622
00:42:12,280 --> 00:42:16,046
(TOCA LA ORQUESTA
"VELA AL JEFE")

623
00:42:30,680 --> 00:42:34,127
(FUERTES Aplausos, Aplausos)

624
00:42:41,280 --> 00:42:45,365
HANKS: Aproximadamente a las 8:30 p. m.,
Los Lincoln llegan al Teatro Ford.

625
00:42:45,520 --> 00:42:49,241
conducido por el cochero Francis Burke
y el lacayo Charles Forbes.

626
00:42:49,400 --> 00:42:52,210
Señor Forbes. Sr. Parker.

627
00:42:52,360 --> 00:42:54,442
Espero que ustedes dos
podría disfrutar la obra.

628
00:42:54,600 --> 00:42:57,365
HANKS: Desde noviembre de 1864,

629
00:42:57,520 --> 00:42:59,841
cuatro agentes de la Policía Metropolitana

630
00:43:00,000 --> 00:43:02,924
han sido detallados
para proteger al presidente.

631
00:43:03,080 --> 00:43:06,687
En esta noche,
John Parker está de servicio.

632
00:43:08,720 --> 00:43:11,485
Como reemplazos de última hora
para el General y la Sra. Grant,

633
00:43:11,640 --> 00:43:14,530
La señora Lincoln la invita.
querida amiga, Clara Harris,

634
00:43:14,680 --> 00:43:18,287
en compañía de su prometido',
Mayor Henry Reed Rathbone.

635
00:43:20,680 --> 00:43:23,445
(Aplausos, aplausos)

636
00:43:26,680 --> 00:43:30,605
Nuestro primo americano
es una farsa en tres actos

637
00:43:30,760 --> 00:43:34,048
sobre Asa Trenchard, un estadounidense
paleto que viene a Inglaterra

638
00:43:34,200 --> 00:43:36,282
para reclamar una herencia aristocrática.

639
00:43:36,440 --> 00:43:38,090
Y esta noche se anuncia

640
00:43:38,240 --> 00:43:41,323
como el número 1000 de la señorita Laura Keene
y actuación final

641
00:43:41,480 --> 00:43:42,970
del papel de Florence Trenchard,

642
00:43:43,120 --> 00:43:47,330
frente al actor Harry Hawk
como Asa Trenchard.

643
00:43:47,520 --> 00:43:52,731
El famoso Lincoln autodidacta
Es un entusiasta amante del teatro.

644
00:43:52,880 --> 00:43:55,486
Pero durante la guerra,
le atrae la comedia,

645
00:43:55,640 --> 00:44:00,567
diciéndole a Noah Brooks que,
"Lo mejor es representar una farsa o una comedia.

646
00:44:01,440 --> 00:44:04,649
Una tragedia se lee mejor en casa."

647
00:44:05,560 --> 00:44:09,201
Una reunión de último momento con Lewis Powell,
David Hero/d y George Atzerodt

648
00:44:09,360 --> 00:44:11,328
acaba de concluir.

649
00:44:11,480 --> 00:44:15,007
El ataque coordinado
que Booth describió el 13 de abril

650
00:44:15,160 --> 00:44:17,925
entrará en vigor inmediatamente.

651
00:44:18,080 --> 00:44:22,085
A las 10:15, Lewis Powell va a matar.
Secretario de Estado Seward

652
00:44:22,240 --> 00:44:24,766
en su casa de Lafayette Square.

653
00:44:24,920 --> 00:44:27,082
David Hero/d guiará
Powell fuera de la ciudad

654
00:44:27,240 --> 00:44:29,083
a través del puente Navy Yard.

655
00:44:29,240 --> 00:44:32,244
George Atzerodt es para matar
Vicepresidente Johnson

656
00:44:32,440 --> 00:44:34,602
en el hotel Kirkwood House.

657
00:44:34,760 --> 00:44:36,444
El único cambio en el plan.

658
00:44:36,600 --> 00:44:39,729
es que Booth no estará
asistiendo a Aladdin en Grover's.

659
00:44:40,840 --> 00:44:42,524
Hola Juan.

660
00:44:48,560 --> 00:44:50,767
HANKS: Matará a Lincoln.
en el Teatro Ford.

661
00:44:50,920 --> 00:44:53,605
HOMBRE: Soy inofensivo
excepto a mí mismo.

662
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
MUJER: Continúe, señor. Te escucho.

663
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
HANKS: todavía es temprano en el segundo acto.

664
00:44:58,440 --> 00:45:01,444
Booth ha calculado
que la hora señalada de las 10:15

665
00:45:01,600 --> 00:45:05,889
caerá al comienzo del tercer acto
de Nuestro Primo Americano,

666
00:45:06,040 --> 00:45:09,249
y habrá un
intermedio entre los actos.

667
00:45:12,400 --> 00:45:15,051
Booth recupera su caballo
del establo de Pumphrey.

668
00:45:28,800 --> 00:45:30,962
(LLAMA A LA PUERTA)

669
00:45:39,120 --> 00:45:43,091
(Susurros) Sr. Spangler, espere.
esta yegua para mí diez o 15 minutos.

670
00:45:43,240 --> 00:45:45,288
Eso sí,
ella es una perra mala.

671
00:45:45,440 --> 00:45:47,329
No puedo, Sr. Booth.
Es casi el intermedio.

672
00:45:47,480 --> 00:45:49,244
Tengo que cambiar de escenario.

673
00:45:49,400 --> 00:45:50,925
¿Puedo cruzar detrás del escenario?

674
00:45:51,080 --> 00:45:53,765
Vas a tener que cruzar por debajo.
Y no puedo quedarme con el caballo.

675
00:45:55,240 --> 00:45:56,526
Sólo ve con él, Debonay,

676
00:45:56,680 --> 00:45:58,728
y dile a Peanuts que venga aquí
y sujetar su maldito caballo.

677
00:46:00,360 --> 00:46:03,330
FLORENCIA: Sr. Asa Trenchard,
nuestro primo americano.

678
00:46:03,480 --> 00:46:05,847
este joven caballero
se ha llevado el premio

679
00:46:06,000 --> 00:46:08,526
por tres disparos sucesivos
en el blanco.

680
00:46:08,680 --> 00:46:12,002
MUJER: Te felicito,
Señor, y estoy feliz de verlo.

681
00:46:12,200 --> 00:46:14,202
¿Por qué has dejado el tiro con arco, Florence?

682
00:46:14,360 --> 00:46:17,091
FLORENCIA: Porque,
Después de la exhibición del Sr. Asa,

683
00:46:17,240 --> 00:46:19,811
No me sentía de humor para disparar.

684
00:46:23,680 --> 00:46:28,004
HANKS: El stand está al lado
al Star Saloon de Peter Taltavu/.

685
00:46:29,360 --> 00:46:32,842
Si Francis Burke, el hombre
quien conducía el carruaje Lincoln,

686
00:46:33,000 --> 00:46:36,721
y John Parker, el hombre detallado
para proteger al presidente,

687
00:46:36,880 --> 00:46:39,531
están bebiendo en el Star Saloon
cuando entra Booth

688
00:46:39,680 --> 00:46:42,524
nunca se sabrá con certeza.

689
00:46:51,400 --> 00:46:53,004
Sr. Taltavul.

690
00:46:55,560 --> 00:46:57,449
(HOMBRES CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

691
00:46:57,600 --> 00:47:01,127
HANKS: Pero el impulso, de alguna manera,
ser partícipe o testigo de

692
00:47:01,280 --> 00:47:05,126
el asesinato de abraham lincoln
incitará a muchos a hacer afirmaciones

693
00:47:05,280 --> 00:47:07,601
que son imposibles de fundamentar.

694
00:47:07,800 --> 00:47:10,121
El comentario supuestamente escuchado
durante el intermedio

695
00:47:10,280 --> 00:47:14,046
por director de orquesta
William Withers es un excelente ejemplo.

696
00:47:14,200 --> 00:47:17,409
Eres un buen trágico, John.

697
00:47:17,600 --> 00:47:20,922
Pero... nunca lo serás
tan grande como tu padre.

698
00:47:23,600 --> 00:47:25,204
cuando me vaya
el escenario para siempre,

699
00:47:25,400 --> 00:47:28,165
seré el más
Hablé del hombre en América.

700
00:47:30,680 --> 00:47:33,160
Después del asesinato,

701
00:47:33,320 --> 00:47:35,766
de los muchos testigos
quien afirmó conocer a Booth,

702
00:47:35,920 --> 00:47:39,129
o verlo por la noche
de 14 de abril de 1865,

703
00:47:39,280 --> 00:47:42,807
Amigo y compañero actor de Booth,
John Matthews, dijo más tarde:

704
00:47:43,000 --> 00:47:46,402
"Aquellos que fueron los más sabios
sabía lo mínimo."

705
00:47:48,600 --> 00:47:51,683
Y el escenario está listo
para los más dramáticos

706
00:47:51,840 --> 00:47:54,320
y crimen resonante
en la historia americana.

707
00:47:55,680 --> 00:47:57,330
MUJER: ¿Señor Trenchard?

708
00:47:57,520 --> 00:48:00,808
ASA: Nada rojo, todo viene
a que ladran al árbol equivocado

709
00:48:00,960 --> 00:48:03,531
sobre la propiedad del anciano.

710
00:48:12,960 --> 00:48:14,041
¿Sí, señor?

711
00:48:14,240 --> 00:48:17,483
POWELL: Tengo aquí
medicina para el Sr. Seward,

712
00:48:17,640 --> 00:48:19,881
de su cirujano, el Dr. Verdi.

713
00:48:20,080 --> 00:48:23,004
no se que somos
esperando algo así,

714
00:48:23,160 --> 00:48:24,685
pero me encargaré de que lo consiga.

715
00:48:24,880 --> 00:48:28,009
No, tengo que aceptarlo.
a él yo mismo, personal.

716
00:48:30,160 --> 00:48:32,162
- <i>ASA: Se lo pensó mejor.</i>
- <i>WILLIAM: Por favor, señor.</i>

717
00:48:32,320 --> 00:48:35,210
eh, la casa
Está casi dormido ahora,

718
00:48:35,360 --> 00:48:37,203
y no quieres
estar despertándolos.

719
00:48:37,360 --> 00:48:43,003
ASA: Oh, no, ¿cuál?
Quería dejarme,

720
00:48:43,160 --> 00:48:47,848
y se lo dejó a su nieta,
Señorita María Meredith.

721
00:48:48,000 --> 00:48:49,923
(EL PÚBLICO SE RÍE)

722
00:48:52,040 --> 00:48:54,361
¿Quién es este, Bell?

723
00:48:54,520 --> 00:48:57,205
Sr. Frederick, este hombre
dice que es del Dr. Verdi.

724
00:48:57,360 --> 00:48:59,647
tengo medicina aqui
para el señor seward

725
00:48:59,800 --> 00:49:02,121
con instrucciones
sobre cómo debe tomarlo.

726
00:49:02,280 --> 00:49:04,965
lo siento pero tu
No puedo verlo ahora.

727
00:49:05,120 --> 00:49:06,770
mi hermana y su enfermera
están esforzándose

728
00:49:06,960 --> 00:49:08,644
componer
mi padre a dormir ahora.

729
00:49:08,840 --> 00:49:12,526
- Pero debo hacerlo. Órdenes del Dr. Verdi.
- Esperar. Esperar.

730
00:49:16,880 --> 00:49:19,565
(EL PÚBLICO SE RÍE)

731
00:49:22,800 --> 00:49:25,326
Como pensé y como dije...

732
00:49:25,520 --> 00:49:27,648
...no vale la pena
hablar más sobre esto.

733
00:49:32,280 --> 00:49:34,408
(EL PÚBLICO SE RÍE)

734
00:49:37,720 --> 00:49:40,451
MUJER: ¡Señorita Mary Meredith!

735
00:49:47,240 --> 00:49:50,961
¿Qué pensará la señorita Harris?
¿De que me aferré a ti así?

736
00:49:51,120 --> 00:49:53,930
ASA: ...y las madres lo harían
alejarse de un compañero

737
00:49:54,080 --> 00:49:57,289
cuando se enteraron,
pero no se pierde la fortuna.

738
00:49:57,440 --> 00:50:00,410
ella no pensará
nada al respecto.

739
00:50:00,600 --> 00:50:04,082
- MUJER: Será mejor que te vayas.
- ASA: Anhelas cariño, sí.

740
00:50:06,080 --> 00:50:08,924
Vuelve y dile al doctor.
que el hijo del señor Seward

741
00:50:09,080 --> 00:50:10,286
se negó a dejarte verlo

742
00:50:10,480 --> 00:50:13,768
si crees que no puedo ser
confiado en la medicina.

743
00:50:14,800 --> 00:50:16,370
Muy bien entonces.

744
00:50:32,120 --> 00:50:34,088
- ¡Hijo de puta!
- (CLICES DEL ARMA)

745
00:50:37,280 --> 00:50:40,045
- (PÚBLICO RÍE)
- MUJER: Sr. Trenchard,

746
00:50:40,200 --> 00:50:43,761
por favor te recordarás
se dirigen a mi hija...

747
00:50:43,920 --> 00:50:46,161
(gruñidos)

748
00:50:49,280 --> 00:50:51,681
ASA: Le estoy ofreciendo
mi corazón y mi mano

749
00:50:51,840 --> 00:50:55,640
tal como ella los quiere...
sin nada en ellos.

750
00:51:04,720 --> 00:51:06,449
(gruñidos)

751
00:51:06,600 --> 00:51:08,011
(GRITOS)

752
00:51:12,080 --> 00:51:13,320
(GRITANDO)

753
00:51:16,040 --> 00:51:19,328
- MUJER: ...bestia desagradable.
- (PÚBLICO RÍE)

754
00:51:21,200 --> 00:51:23,282
MUJER 2: Soy consciente, señor Trenchard,

755
00:51:23,440 --> 00:51:26,887
no estás acostumbrado
a los modales de la buena sociedad,

756
00:51:27,040 --> 00:51:29,964
y eso, solo,
disculpare la impertinencia

757
00:51:30,120 --> 00:51:31,963
del que has sido culpable.

758
00:51:32,120 --> 00:51:33,451
(EL PÚBLICO SE RÍE)

759
00:51:33,600 --> 00:51:36,365
ASA: No conozco los modales.
de buena sociedad, ¿eh?

760
00:51:36,520 --> 00:51:40,002
Supongo que sé lo suficiente como para convertirme
estás al revés, vieja,

761
00:51:40,200 --> 00:51:42,487
Eres un viejo tramposo que hace calcetines.

762
00:51:42,640 --> 00:51:46,042
- (DISPARO)
- ¡Sic semper tyrannis!

763
00:51:51,800 --> 00:51:53,211
(RASGONES DE TELA)

764
00:51:54,680 --> 00:51:56,364
(MURMUROS DEL PÚBLICO)

765
00:51:59,640 --> 00:52:03,690
¡Sic semper tyrannis!

766
00:52:03,840 --> 00:52:05,763
- ¡Detén a ese hombre!
- ¡Detenlo!

767
00:52:09,960 --> 00:52:12,281
¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!

768
00:52:14,680 --> 00:52:17,809
MUJER: ¡Asesinato! ¡Ayuda! ¡Asesinato!

769
00:52:19,400 --> 00:52:21,323
¡Dame ese caballo, muchacho!

770
00:52:21,480 --> 00:52:24,723
- (RELINTOS DE CABALLO)
- (BOOTH gruñe)

771
00:52:30,000 --> 00:52:32,401
GUILLERMO: ¡Asesinato!
¡Detén a ese hombre! ¡Asesino!

772
00:52:36,400 --> 00:52:39,609
Cabina de John Wilkes
le quedan menos de 12 días de vida.

773
00:52:40,320 --> 00:52:43,563
(sésamo)

774
00:52:43,760 --> 00:52:47,207
- HOMBRE: ¡¿Qué está pasando?!
- ¡El presidente! ¡Le dispararon!

775
00:52:47,360 --> 00:52:49,169
(CHARLA)

776
00:52:49,320 --> 00:52:52,210
(MUJER GRITANDO)

777
00:52:58,160 --> 00:52:59,491
(PUERTA SONIDO)

778
00:52:59,640 --> 00:53:02,689
- HOMBRE: ¡Ábrelo!
- (GRUÑIENDO) ¡Aléjate!

779
00:53:02,840 --> 00:53:04,763
(CLAMANDO)

780
00:53:08,760 --> 00:53:11,570
- ¡Me han apuñalado! ¡Por favor!
- MUJER: ¡Ayúdanos! ¡Alguien, por favor!

781
00:53:11,720 --> 00:53:13,404
- No estás en peligro inmediato.
- MUJER: ¡Por favor, ayúdanos!

782
00:53:13,560 --> 00:53:15,642
- ¡Por favor, ayúdanos!
- ¿Señora Lincoln?

783
00:53:15,800 --> 00:53:19,168
Sra. Lincoln, soy el Dr. Leale.
un cirujano del ejército de los Estados Unidos.

784
00:53:19,320 --> 00:53:22,483
(SOLORANDO) Doctor,
Doctor, ¿está muerto?

785
00:53:25,400 --> 00:53:28,802
(CLAMANDO)

786
00:53:31,280 --> 00:53:33,487
MARY TODD: ¡Ayúdalo!
¡Ayúdalo, por favor!

787
00:53:33,640 --> 00:53:35,085
¡Trae agua y brandy!

788
00:53:36,800 --> 00:53:40,486
Sobre el piso. lo quiero
yacente. Uno, dos, tres.

789
00:53:42,000 --> 00:53:43,445
Cuida su cabeza.

790
00:53:46,000 --> 00:53:47,490
Podría haber sido apuñalado.

791
00:53:47,640 --> 00:53:49,927
Necesitamos cortar la camisa y el abrigo.
desde el cuello hasta el codo.

792
00:53:50,120 --> 00:53:53,567
- HOMBRE: Dr. Charles Taft.
- MARY TODD: ¡Ayúdalo!

793
00:53:55,480 --> 00:53:57,050
MARY TODD: ¡Alguien!

794
00:53:58,480 --> 00:54:00,369
(SOLORANDO) ¡Ayúdalo!

795
00:54:01,200 --> 00:54:02,486
(SOLORANDO) ¡Dios!

796
00:54:02,640 --> 00:54:07,806
Comprobando si hay hemorragia...
de la arteria subclavia.

797
00:54:07,960 --> 00:54:10,008
Esperar. Lo encontré.

798
00:54:10,160 --> 00:54:14,006
Un agujero y... hay un coágulo.

799
00:54:14,160 --> 00:54:17,209
(CLAMANDO)

800
00:54:22,520 --> 00:54:25,000
Es una herida de bala
hueso occipital, aquí.

801
00:54:25,160 --> 00:54:28,209
Eliminación del coágulo, es
ejerciendo presión sobre el cerebro.

802
00:54:28,360 --> 00:54:32,604
¡Damas, señores! el presidente
está siendo atendido por un médico!

803
00:54:32,760 --> 00:54:36,162
Por favor sigue tu camino,
en orden, ¡a la calle!

804
00:54:36,320 --> 00:54:39,449
Abriendo su laringe
para el libre paso del aire.

805
00:54:39,600 --> 00:54:42,171
te necesito a ti y a ti
levantar sus brazos

806
00:54:42,320 --> 00:54:46,803
y manipularlos de un lado a otro,
arriba y abajo, para expandir su tórax.

807
00:54:51,440 --> 00:54:53,966
(sésamo)

808
00:54:55,600 --> 00:54:59,730
Está débil. respiración,
no tan satisfactorio.

809
00:54:59,880 --> 00:55:02,486
(MARY TODD SOLDANDO)

810
00:55:07,800 --> 00:55:09,882
HOMBRE: ¡Aquí! ¡Aquí tienes brandy!

811
00:55:12,840 --> 00:55:15,161
¿Puedo... sujetarle la cabeza?

812
00:55:19,840 --> 00:55:21,080
MARÍA TODD: ¡Dime!

813
00:55:23,200 --> 00:55:25,726
Dime, ¿está vivo?

814
00:55:28,160 --> 00:55:31,687
HANKS: A las 10:35, 20 minutos.
después de dispararle al presidente,

815
00:55:31,840 --> 00:55:36,402
<i>El stand llega al puente Navy Yard,
su ruta de escape hacia Maryland.</i>

816
00:55:36,600 --> 00:55:40,047
<i>Sargento Silas T. Cobb
del 13º Regimiento,</i>

817
00:55:40,200 --> 00:55:43,443
Artillería pesada de Massachusetts,
está de guardia.

818
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
- Alto. ¿Quién va?
- Amigo.

819
00:55:45,760 --> 00:55:49,082
- ¿Nombre?
- Mi nombre... es Booth.

820
00:55:49,280 --> 00:55:52,284
- ¿De dónde?
- Soy de la ciudad.

821
00:55:52,440 --> 00:55:57,287
- ¿Adónde te diriges?
- En casa, el condado de Charles.

822
00:55:57,440 --> 00:55:59,841
- ¿Qué pueblo?
- No vivo en un pueblo.

823
00:56:00,040 --> 00:56:01,565
Vivo cerca de Beantown.

824
00:56:02,440 --> 00:56:04,522
No sé
¿Dónde está ese lugar, amigo?

825
00:56:04,680 --> 00:56:08,605
¿Pero sabes que es contra la ley?
¿Cruzar aquí después de las nueve?

826
00:56:08,800 --> 00:56:11,451
¿Cuál es tu objetivo al estar en la ciudad?
¿Tan tarde cuando llegaste tan lejos para viajar?

827
00:56:11,600 --> 00:56:14,968
Es un camino oscuro.
Pensé que si esperaba hasta ahora,

828
00:56:15,120 --> 00:56:18,727
Debería tener la luz de esta luna
para ayudarme a ver mi camino.

829
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Bueno, te dejaré pasar...

830
00:56:22,920 --> 00:56:24,285
...pero no lo sé como debería.

831
00:56:25,160 --> 00:56:28,482
Demonios... habrá
No hay problema por eso.

832
00:56:37,960 --> 00:56:39,724
HOMBRE: Abran paso. Ceder el paso.

833
00:56:51,720 --> 00:56:54,451
A la Casa Blanca. debemos
llevarlo a la Casa Blanca.

834
00:56:54,640 --> 00:56:56,483
No, morirá en el camino.

835
00:56:56,680 --> 00:56:58,808
El salón, aquí, al lado.

836
00:56:58,960 --> 00:57:02,931
¡No! no se debe decir que
el presidente de los estados unidos

837
00:57:03,080 --> 00:57:05,970
Murió en una taberna.
Ni siquiera el mío.

838
00:57:07,280 --> 00:57:08,805
Doctor, dame tus órdenes,

839
00:57:08,960 --> 00:57:10,564
y me ocuparé de ello
que se llevarán a cabo.

840
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
Como dije, al otro lado de la calle.
a la casa más cercana.

841
00:57:13,360 --> 00:57:15,601
¡Haz un camino! ¡Pasemos!

842
00:57:18,960 --> 00:57:20,405
Para, para.

843
00:57:25,960 --> 00:57:28,486
(LINCOLN jadeando)

844
00:57:32,040 --> 00:57:34,327
La casa de enfrente está cerrada.

845
00:57:34,480 --> 00:57:38,724
¡Aquí! Aquí.
Tráelo aquí.

846
00:57:40,160 --> 00:57:41,127
Ir. Ve, ve.

847
00:57:41,280 --> 00:57:45,285
Aléjate, por favor.
Aléjate, por favor.

848
00:57:45,480 --> 00:57:46,970
HANKS: Lincoln está tomado
a una pensión

849
00:57:47,120 --> 00:57:49,043
directamente al otro lado de la calle
del teatro.

850
00:57:49,200 --> 00:57:52,170
Y debido a su
193 centímetros de altura,

851
00:57:52,360 --> 00:57:56,206
colocado en diagonal sobre la cama
del huésped ausente William Clark.

852
00:57:56,360 --> 00:57:59,921
Poco después de las once de la noche,
Secretario de Guerra, Edwin Stanton,

853
00:58:00,120 --> 00:58:03,249
establece una sede
en el salón trasero de la casa,

854
00:58:03,400 --> 00:58:07,405
y establece relés entre allí y
los operadores de telégrafos del Departamento de Guerra.

855
00:58:07,560 --> 00:58:11,201
Alerta al general Grant.
y lo llama de regreso a Washington,

856
00:58:11,360 --> 00:58:15,251
emite directivas de emergencia
a las autoridades policiales y militares,

857
00:58:15,400 --> 00:58:19,086
ordena la Policía Nacional de Detectives
para iniciar una cacería humana

858
00:58:19,240 --> 00:58:21,686
para el asesino aún desconocido,

859
00:58:21,840 --> 00:58:27,051
y notifica al vicepresidente Johnson
que el presidente se está muriendo.

860
00:58:27,200 --> 00:58:30,966
Y, poco antes de medianoche,
Presidente del Tribunal Supremo David Kellogg Cartter

861
00:58:31,120 --> 00:58:35,648
comienza a escuchar al testigo
testimonio del crimen.

862
00:58:35,800 --> 00:58:39,521
Pero el taquígrafo designado
No puedo escribir lo suficientemente rápido.

863
00:58:40,320 --> 00:58:41,685
¿Hay alguien aquí?

864
00:58:41,840 --> 00:58:45,606
¿Quién conoce la práctica?
de la escritura taquigráfica?

865
00:58:46,160 --> 00:58:48,162
¡Aquí! Hay un huésped
aquí quien lo hace.

866
00:58:48,320 --> 00:58:51,847
Dile que sus servicios son
requerido aquí... inmediatamente.

867
00:58:54,680 --> 00:58:59,481
¿Jim? Es el general Augur.
Te quieren al lado.

868
00:59:02,640 --> 00:59:06,804
Diles...
Estaré ahí mismo.

869
00:59:11,760 --> 00:59:14,570
HANKS: Minutos después de John Wilkes Booth
cruza el puente Navy Yard,

870
00:59:14,720 --> 00:59:18,964
El sargento Cobb detiene a David Herold,
montando un caballo ruano gris.

871
00:59:19,120 --> 00:59:21,361
Hero/d pregunta si un ciclista ha pasado por aquí.

872
00:59:21,520 --> 00:59:24,967
y Cobb le dice que si
y le deja pasar.

873
00:59:25,160 --> 00:59:27,401
El trabajo de David Herold el 14 de abril.

874
00:59:27,560 --> 00:59:29,801
es guiar a Lewis Powell
fuera de washington

875
00:59:30,000 --> 00:59:31,923
después de matar al Secretario de Estado Seward.

876
00:59:32,080 --> 00:59:34,606
Pero escuchar los gritos de "¡Asesinato!"
de la casa de Seward...

877
00:59:34,800 --> 00:59:37,849
¡Asesinato! ¡Está matando a mi padre!

878
00:59:38,000 --> 00:59:40,685
...Herold huye de la escena,
No esperando a Powell.

879
00:59:40,840 --> 00:59:42,683
Él alcanza a Booth
en la colina de Soper,

880
00:59:42,840 --> 00:59:44,922
y es un poco después
medianoche cuando lleguen

881
00:59:45,080 --> 00:59:48,163
en una casa segura
para espías confederados.

882
00:59:49,600 --> 00:59:51,682
HEROLD: Por el amor de Dios, Lloyd,
Date prisa y consigue las cosas.

883
00:59:51,840 --> 00:59:54,730
HANKS: Una taberna donde las armas
han sido almacenados.

884
00:59:56,320 --> 00:59:57,845
¡Lloyd, las cosas!

885
00:59:58,000 --> 01:00:02,927
HANKS: Una taberna propiedad de la madre.
del correo confederado John Surratt.

886
01:00:11,760 --> 01:00:14,411
No puedo llevar una carabina.

887
01:00:14,560 --> 01:00:15,891
Esta pequeña perra se me cayó encima.

888
01:00:16,040 --> 01:00:18,281
Tropezó al saltar.
Me rompí la maldita pierna.

889
01:00:18,440 --> 01:00:21,046
Necesito un cirujano.
Iremos a casa de Sam Mudd.

890
01:00:21,200 --> 01:00:24,124
Pero no. deberíamos bajar
al sur hasta el río,

891
01:00:24,280 --> 01:00:27,011
- cruzar a Virginia.
- No puedo seguir sin un médico.

892
01:00:29,000 --> 01:00:32,083
'Lloyd. ¡Lloyd!
- ¿Eh?

893
01:00:33,640 --> 01:00:36,211
Estoy bastante seguro de que tenemos
asesinó al presidente

894
01:00:36,400 --> 01:00:37,925
y el Secretario Seward.

895
01:00:41,920 --> 01:00:43,729
Cuida tu maldito caballo
¡Davey, vámonos!

896
01:00:48,200 --> 01:00:50,362
Mientras tanto,
en la pensión Petersen,

897
01:00:50,520 --> 01:00:52,409
Cabo James Tanner,

898
01:00:52,560 --> 01:00:56,326
que ha perdido ambas piernas
en la segunda batalla de Bull Run,

899
01:00:56,480 --> 01:01:00,007
y son solo diez dias
después de cumplir 21 años,

900
01:01:00,160 --> 01:01:03,767
está a punto de tomar
el primer testimonio de un testigo

901
01:01:03,920 --> 01:01:05,763
en el asesinato de Abraham Lincoln.

902
01:01:05,920 --> 01:01:09,163
(SOLORANDO HISTÉRICAMENTE)

903
01:01:15,600 --> 01:01:17,602
- (SUSPURANDO INDISTINCTAMENTE)
- MARÍA TODD: ¡No!

904
01:01:37,040 --> 01:01:40,328
Pulso: 48, subiendo.

905
01:01:40,480 --> 01:01:42,642
Respiración: 21.

906
01:01:43,600 --> 01:01:45,568
La equimosis está apareciendo.

907
01:01:45,760 --> 01:01:47,967
¿Quién eres?

908
01:01:48,120 --> 01:01:50,043
soy cabo
James Tanner, señor.

909
01:01:50,200 --> 01:01:53,647
- Necesitas un fonólogo.
- ¿Qué?

910
01:01:54,480 --> 01:01:58,530
- Una taquigrafía, señor.
- Sí. Aquí dentro.

911
01:02:05,960 --> 01:02:08,770
El señor Hill preguntará
preguntas de los testigos

912
01:02:08,920 --> 01:02:11,082
ante el presidente del Tribunal Supremo Carter.

913
01:02:14,160 --> 01:02:16,606
(sésamo)

914
01:02:16,760 --> 01:02:19,445
el asesinato
de Abraham Lincoln es testigo

915
01:02:19,600 --> 01:02:24,891
por más de 1500 personas,
sin embargo, no hay dos cuentas que coincidan.

916
01:02:25,040 --> 01:02:29,011
Incluso ahora, apenas dos horas
Después de que Booth aprieta el gatillo,

917
01:02:29,160 --> 01:02:32,164
Los detalles no corresponden.

918
01:02:32,320 --> 01:02:36,325
Mark Twain escribió una vez que la misma tinta
con el que se escribe toda la historia

919
01:02:36,520 --> 01:02:38,522
es simplemente un prejuicio fluido.

920
01:02:38,680 --> 01:02:42,810
Y así es que un objetivo
relato de cualquier acontecimiento histórico

921
01:02:42,960 --> 01:02:45,361
simplemente no existe.

922
01:02:45,520 --> 01:02:50,003
- A.M.S. Crawford.
-William Henry Hawk.

923
01:02:50,200 --> 01:02:52,680
James P. Ferguson.

924
01:02:52,840 --> 01:02:54,842
Pensé, al principio,
estaba ebrio.

925
01:02:55,040 --> 01:02:57,520
Había una mirada fulminante en sus ojos.

926
01:02:57,680 --> 01:02:59,489
Me volví hacia el Capitán McGowan.

927
01:02:59,640 --> 01:03:01,881
con la intención de decir algo
en referencia a la actitud de este hombre.

928
01:03:02,040 --> 01:03:04,122
yo estaba mirando
con unos gemelos de ópera

929
01:03:04,280 --> 01:03:08,365
para ver qué ciudadano era
con el presidente.

930
01:03:08,520 --> 01:03:10,204
El siguiente instante,
se disparó el tiro.

931
01:03:11,480 --> 01:03:14,643
Dije, de inmediato, que era el presidente.
caja y saltó hacia la puerta.

932
01:03:14,800 --> 01:03:16,882
yo estaba en el escenario
en el momento del disparo.

933
01:03:17,040 --> 01:03:18,724
- (DISPARO)
- Y metió las manos

934
01:03:18,880 --> 01:03:23,568
sobre el cojín de la caja,
y lanzó sus pies hacia arriba.

935
01:03:23,720 --> 01:03:26,724
Arrancó parte de una bandera estatal.

936
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
HA WK: Y mientras miraba hacia él,

937
01:03:28,560 --> 01:03:30,881
él vino en la dirección
en el que estaba parado.

938
01:03:31,040 --> 01:03:33,566
¿Puedes describir la forma del hombre?
que saltó de la caja?

939
01:03:33,720 --> 01:03:36,451
Sí, señor. lo vi
mientras corría por el escenario.

940
01:03:36,600 --> 01:03:42,528
Mientras corría,
Me miró directamente a la cara.

941
01:03:42,680 --> 01:03:45,650
Saqué a la dama
detrás de la barandilla.

942
01:03:45,840 --> 01:03:47,922
Mientras recorría la escena...

943
01:03:49,080 --> 01:03:50,366
...echó su mano detrás de él...

944
01:03:51,400 --> 01:03:52,811
...y el cuchillo estaba a la vista.

945
01:03:52,960 --> 01:03:55,884
Hizo alguna expresión
cuando subió al escenario.

946
01:03:56,040 --> 01:03:58,850
BOOTH: ¡El Sur será libre!

947
01:03:59,000 --> 01:04:01,446
Pero no entendí qué.

948
01:04:01,600 --> 01:04:05,605
- Se detuvo cuando dijo...
- ¡Lo he hecho!

949
01:04:06,440 --> 01:04:08,442
Sacudió el cuchillo.

950
01:04:08,600 --> 01:04:10,250
Su cara estaba hacia mí.

951
01:04:13,560 --> 01:04:14,846
No dijo una palabra de lo que escuché,

952
01:04:15,000 --> 01:04:17,082
pero muy fuertemente
Se parecía a las cabinas.

953
01:04:17,960 --> 01:04:20,247
HA WK: Creo,
hasta donde yo sé,

954
01:04:20,400 --> 01:04:22,801
que era John Wilkes Booth.

955
01:04:23,000 --> 01:04:25,924
Aún así... no estoy seguro.

956
01:04:31,760 --> 01:04:35,128
(LINCOLN jadeando)

957
01:04:38,200 --> 01:04:42,285
HANKS: A las 4:30 a. m. del 15 de abril,
Llegan Booth y Hero/d

958
01:04:42,480 --> 01:04:44,244
en la casa del Dr. Samuel Mudd.

959
01:04:54,800 --> 01:04:58,805
Ya sea durante su salto desde
el palco presidencial al escenario,

960
01:04:58,960 --> 01:05:00,769
<i>o como</i> <i>resultado de la caída de su caballo,</i>

961
01:05:00,920 --> 01:05:04,322
Booth ha sostenido
una rotura limpia de su peroné,

962
01:05:04,480 --> 01:05:07,324
cuatro centímetros arriba
el empeine de su pie izquierdo.

963
01:05:08,920 --> 01:05:13,562
(GEMIDOS, GEMIDOS)

964
01:05:13,800 --> 01:05:17,885
Al mismo tiempo que el Dr. Samuel Mudd
está atendiendo a John Wilkes Booth,

965
01:05:18,040 --> 01:05:21,761
A 5O kilómetros de distancia,
Abraham Lincoln está muriendo.

966
01:05:22,640 --> 01:05:24,847
Estoy insertando la sonda Nelaton.

967
01:05:25,760 --> 01:05:27,000
Pulso: 60.

968
01:05:28,720 --> 01:05:30,006
Respiración: 24.

969
01:05:31,360 --> 01:05:36,207
A tres pulgadas, siguiendo
la pista de la pelota...

970
01:05:38,360 --> 01:05:39,725
...hay un tapón óseo...

971
01:05:42,360 --> 01:05:44,203
...introducido desde el cráneo.

972
01:05:46,680 --> 01:05:49,524
Puedo sentir la pelota, a cinco pulgadas.

973
01:05:51,360 --> 01:05:52,691
Y...

974
01:05:54,800 --> 01:05:57,724
...dos centímetros más lejos, fragmentos.

975
01:06:00,120 --> 01:06:01,963
LEALE:
¿La placa orbital?

976
01:06:03,720 --> 01:06:05,563
Indudablemente.

977
01:06:05,720 --> 01:06:09,884
LEALE: Quizás...
Deberíamos llamar a la señora Lincoln.

978
01:06:22,600 --> 01:06:24,250
Apenas perceptible.

979
01:06:31,720 --> 01:06:35,247
(sésamo)

980
01:06:39,360 --> 01:06:41,442
Es tu María.

981
01:06:41,640 --> 01:06:44,371
Madre. Tu Molly.

982
01:06:46,040 --> 01:06:47,963
Estoy aquí, gatito.

983
01:06:49,440 --> 01:06:51,204
Tu hija esposa.

984
01:06:59,760 --> 01:07:01,524
Ay mi amor...

985
01:07:02,920 --> 01:07:08,086
...vivir sólo un momento...
hablar conmigo una vez.

986
01:07:08,240 --> 01:07:10,686
Para hablar con nuestros hijos,
hablarías con el pequeño Tad,

987
01:07:10,880 --> 01:07:13,884
¿No es así, padre?
Lo amas tanto.

988
01:07:14,040 --> 01:07:16,486
(Jadeando)

989
01:07:19,120 --> 01:07:22,522
Mary Lincoln grita y se desmaya,

990
01:07:22,720 --> 01:07:28,648
y órdenes del Secretario de Guerra Stanton
que la van a sacar de la habitación.

991
01:07:28,800 --> 01:07:32,646
Mientras se la llevan, cabo Tanner,
transcribiendo su taquigrafía

992
01:07:32,800 --> 01:07:35,690
en el salón de atrás,
la oye decir:

993
01:07:35,840 --> 01:07:40,050
"Oh, Dios mío, y tengo
dado a mi marido a morir."

994
01:07:40,240 --> 01:07:44,006
Dr. Charles Augustus Leale,
el cirujano de 23 años

995
01:07:44,200 --> 01:07:47,170
quien ha estado junto al presidente
lado durante nueve horas,

996
01:07:47,320 --> 01:07:50,210
apenas ha soltado la mano de Lincoln,

997
01:07:50,360 --> 01:07:54,251
sin otra razón que dejarle
en su ceguera sabe

998
01:07:54,400 --> 01:07:59,486
que estaba en contacto
con la humanidad y tenía un amigo.

999
01:07:59,640 --> 01:08:04,009
A los 21 minutos y 55 segundos
pasadas las 7:00 a.m.,

1000
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
el sábado 15 de abril de 1865,

1001
01:08:07,640 --> 01:08:11,884
Abraham Lincoln
exhala su último aliento.

1002
01:08:12,040 --> 01:08:15,806
Quince segundos después,
su corazón se detiene.

1003
01:08:19,040 --> 01:08:22,522
El reverendo Phineas Gurley
Recordaría que los presentes

1004
01:08:22,680 --> 01:08:25,160
permaneció inmóvil y en silencio
durante varios minutos

1005
01:08:25,320 --> 01:08:30,850
después del Cirujano General Barnes
dice simplemente: "Se ha ido".

1006
01:08:37,880 --> 01:08:40,929
(tictac)

1007
01:08:43,920 --> 01:08:49,882
Ahora... él pertenece a las edades.

1008
01:08:50,040 --> 01:08:52,805
(sésamo)

1009
01:08:52,960 --> 01:08:56,885
"Ángeles". Según el cabo Tanner,
Stanton dijo:

1010
01:08:57,040 --> 01:09:00,408
"Ahora pertenece a los ángeles".

1011
01:09:00,560 --> 01:09:03,564
Pero Tanner no pudo
para grabar el momento.

1012
01:09:04,400 --> 01:09:06,050
Su lápiz se había roto.

1013
01:09:28,320 --> 01:09:30,561
(LLORA EN SILENCIO)

1014
01:09:40,520 --> 01:09:42,443
(CUERVOS DEL GALLO)

1015
01:09:54,760 --> 01:09:57,206
HANKS: Su pierna entablillada,
y con la ayuda de una muleta,

1016
01:09:57,360 --> 01:09:59,362
<i>Booth deja la casa del Dr. Samuel Muddfis</i>

1017
01:09:59,520 --> 01:10:02,330
<i>a última hora de la tarde
del sábado 15 de abril.</i>

1018
01:10:10,760 --> 01:10:13,286
Ya los miembros
de la 13.a Caballería de Nueva York

1019
01:10:13,440 --> 01:10:17,570
<i>han sido ordenados al sur de Maryland
en busca del asesino de Lincoln.</i>

1020
01:10:17,720 --> 01:10:20,326
¿Qué será pronto?
la mayor cacería humana

1021
01:10:20,480 --> 01:10:22,562
en la historia americana en ese momento,

1022
01:10:22,720 --> 01:10:26,202
comienza con la búsqueda de tropas
apenas siete kilómetros

1023
01:10:26,360 --> 01:10:27,805
de la granja del Dr. Mudd.

1024
01:10:33,160 --> 01:10:36,323
Perdido en la oscuridad
y al borde del pantano de Zekiah,

1025
01:10:36,480 --> 01:10:40,007
Booth y Hero/d lo han prometido
pagar al productor de tabaco Oswell Swann

1026
01:10:40,160 --> 01:10:43,482
$12 para guiarlos
a la casa de Samuel Cox,

1027
01:10:43,640 --> 01:10:45,961
un líder en la clandestinidad confederada.

1028
01:10:46,120 --> 01:10:48,088
STAND: ¿Cómo es?
¿Conoces al Capitán Cox?

1029
01:10:48,240 --> 01:10:51,005
Oh, todos lo sabemos
Capitán Cox, señor.

1030
01:10:51,160 --> 01:10:53,322
Es un verdadero hombre del Sur.

1031
01:10:53,480 --> 01:10:56,882
Es un hombre duro, venció a un negro.
hasta la muerte él mismo. Mmmm.

1032
01:10:57,040 --> 01:11:01,489
- ¿Tú... eres un negro libre?
- Ahora estamos todos libres, señor.

1033
01:11:01,640 --> 01:11:05,645
Gracias al Maestro Lincoln.
Señor que descanse su alma.

1034
01:11:05,800 --> 01:11:08,246
Pero yo no soy ningún negro.
Soy un Wesort.

1035
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
- ¿Qué?
- Un Wesort.

1036
01:11:10,560 --> 01:11:12,642
Ya sabes,
somos una especie de gente.

1037
01:11:12,800 --> 01:11:16,202
Negro, indio, hombre blanco,
Todo mezclado, ¿sabes?

1038
01:11:16,360 --> 01:11:19,125
- ¿Has oído hablar de Lincoln?
- Sí, señor.

1039
01:11:20,360 --> 01:11:22,044
Él en los brazos del Señor.

1040
01:11:31,040 --> 01:11:32,883
(GOLPEANDO)

1041
01:11:36,560 --> 01:11:39,643
Mmm, mi amigo y yo,
Necesitamos un refugio.

1042
01:11:39,800 --> 01:11:42,201
Alimento. No el negro.

1043
01:11:43,960 --> 01:11:45,644
¿Nombre?

1044
01:11:45,800 --> 01:11:49,247
Amigo mío, se lastimó la pierna.

1045
01:11:58,880 --> 01:12:00,848
Eres John Wilkes Booth.

1046
01:12:02,560 --> 01:12:04,847
Creo que sé lo que has hecho.

1047
01:12:12,800 --> 01:12:16,361
HANKS: Ya llegaron
alrededor de la 1:00 a. m. del domingo de Pascua.

1048
01:12:17,240 --> 01:12:21,325
Después de hablar hasta el amanecer,
Cox es comprensivo, pero no tonto.

1049
01:12:21,520 --> 01:12:25,605
Pondrá a Booth y Herold
en contacto con un contrabandista confederado,

1050
01:12:25,760 --> 01:12:28,286
¿Quién los hará cruzar?
el Potomac y Virginia,

1051
01:12:28,440 --> 01:12:32,889
pero Cox no lo permitirá
El asesino de Lincoln se quedará en su casa.

1052
01:12:33,040 --> 01:12:36,522
Entonces Booth y Herold son
Dirigido a esperar en un matorral de pinos,

1053
01:12:36,680 --> 01:12:39,126
justo al otro lado de la línea de propiedad de Cox.

1054
01:12:40,120 --> 01:12:41,451
Aún no lo saben,

1055
01:12:41,600 --> 01:12:45,082
pero esperarán allí
durante los próximos cinco días y cuatro noches.

1056
01:12:45,240 --> 01:12:47,447
Davey, ¿no lo sabes?
¿No puedo seguir?

1057
01:12:47,600 --> 01:12:48,931
HEROLD:
Ayúdalo en su caballo.

1058
01:12:51,400 --> 01:12:53,289
(GEMIDOS)

1059
01:13:04,800 --> 01:13:07,326
- ¿Doce dólares?
- Sí, señor.

1060
01:13:16,920 --> 01:13:20,481
Pensé que habías dicho Capitán Cox.
Era un hombre de sentimiento sureño.

1061
01:13:22,120 --> 01:13:25,283
dices cualquier cosa sobre esto
y no vivirás mucho.

1062
01:13:29,120 --> 01:13:32,169
GRACIAS: John Wilkes Booth
Le quedan diez días de vida.

1063
01:13:34,840 --> 01:13:37,491
El 17 de abril,
Coronel Lafayette Baker,

1064
01:13:37,680 --> 01:13:40,001
la cabeza
de la Policía Nacional de Detectives,

1065
01:13:40,160 --> 01:13:45,326
pregunta Alexander Gardner
hacer copias de tres fotografías.

1066
01:13:47,040 --> 01:13:49,088
Es la primera vez en la historia

1067
01:13:49,240 --> 01:13:53,529
que las fotografías han sido
utilizado en un cartel de búsqueda.

1068
01:13:53,680 --> 01:13:57,287
Gracias en pan' a los papeles encontrados en
Habitación de Booth en el Hotel Nacional,

1069
01:13:57,440 --> 01:14:01,286
Lewis Powell y Mary Surratt
están encarcelados en Washington.

1070
01:14:01,440 --> 01:14:03,681
Y George Atzerodt,
quien simplemente se emborrachó

1071
01:14:03,840 --> 01:14:06,161
y se alejó
desde el hotel kirkwood,

1072
01:14:06,320 --> 01:14:09,483
en lugar de intentar matar
Vicepresidente Andrew Johnson,

1073
01:14:09,640 --> 01:14:14,328
es descubierto escondido en la casa de su prima.
casa en Germantown, Maryland.

1074
01:14:15,480 --> 01:14:19,724
Elementos de la 8.a Caballería de Illinois
y las 22.ª Tropas de Color de EE. UU.

1075
01:14:19,880 --> 01:14:23,327
<i>Únete a la 13.ª Caballería de Nueva York
en el sur de Maryland.</i>

1076
01:14:23,520 --> 01:14:25,966
y dos miembros
de la Policía Nacional de Detectives,

1077
01:14:26,120 --> 01:14:28,930
Teniente lutero panadero
y el coronel Everton Conger,

1078
01:14:29,080 --> 01:14:33,051
acompañar a 26 miembros
de la 16.ª Caballería de Nueva York,

1079
01:14:33,200 --> 01:14:36,090
bajo el mando
del teniente Edward Doherty.

1080
01:14:39,960 --> 01:14:42,804
STAND:
Nuestra causa, estando casi perdida,

1081
01:14:42,960 --> 01:14:47,249
algo decisivo
y hay que hacer mucho.

1082
01:14:47,400 --> 01:14:51,724
Golpeé con valentía
y no como dicen los periódicos.

1083
01:14:51,920 --> 01:14:54,764
Grité sic semper antes de disparar.

1084
01:14:54,920 --> 01:14:57,764
Al saltar me rompí la pierna.

1085
01:14:57,920 --> 01:15:01,322
Esta noche antes de la escritura,

1086
01:15:01,480 --> 01:15:04,609
escribí un artículo largo
y se lo dejé a uno de los editores

1087
01:15:04,760 --> 01:15:06,683
del Inteligencia Nacional,

1088
01:15:06,840 --> 01:15:11,971
en el que expuse plenamente

1089
01:15:12,120 --> 01:15:16,250
las razones... de nuestro procedimiento.

1090
01:15:16,400 --> 01:15:17,765
(TOQUE RÁPIDO)

1091
01:15:17,920 --> 01:15:19,922
(INSECTOS CHITANDO)

1092
01:15:22,560 --> 01:15:24,369
(TAQUEO DEL PÁJARO CARPINTERO)

1093
01:15:27,320 --> 01:15:30,130
Él o el gobierno...

1094
01:15:30,280 --> 01:15:32,362
(SILBATO)

1095
01:15:41,320 --> 01:15:44,961
HANKS: El primero de Booth.
Dos entradas del diario terminan ahí.

1096
01:15:45,120 --> 01:15:49,569
Es interrumpido por Thomas Jones,
Hermano adoptivo de Samuel Cox.

1097
01:15:49,720 --> 01:15:51,529
Cox le ha pedido a Jones que se encargue de ello

1098
01:15:51,680 --> 01:15:54,490
que Booth cruza el Potomac
a Virginia.

1099
01:15:54,640 --> 01:15:58,087
A pesar de los 100.000 dólares
se ofrece recompensa,

1100
01:15:58,280 --> 01:16:00,647
Jones se queda con Booth
y Herold escondido y alimentado

1101
01:16:00,800 --> 01:16:04,009
mientras las tropas gubernamentales ocupan
y recorrer la región.

1102
01:16:04,200 --> 01:16:10,446
Más tarde, Jones afirmará que la decisión de Booth
Un deseo singular era el de los periódicos.

1103
01:16:10,600 --> 01:16:12,523
Entonces, es aquí, en el pinar,

1104
01:16:12,680 --> 01:16:17,891
que Booth lea los horribles relatos,
Los detalles escabrosos y el resultado sangriento.

1105
01:16:18,040 --> 01:16:21,442
del ataque de Lewis Powell
sobre el Secretario de Estado William Seward.

1106
01:16:21,600 --> 01:16:23,125
(gruñidos)

1107
01:16:27,400 --> 01:16:28,526
(gruñidos)

1108
01:16:36,800 --> 01:16:38,529
(gruñidos)

1109
01:16:38,680 --> 01:16:40,091
(GRITOS)

1110
01:16:44,840 --> 01:16:46,842
(GRITANDO)

1111
01:16:53,080 --> 01:16:55,128
(GRITANDO)

1112
01:16:55,280 --> 01:16:58,602
¡Asesinato! ¡Está matando a mi padre!

1113
01:16:58,800 --> 01:17:00,040
¡Ayuda!

1114
01:17:01,040 --> 01:17:02,405
(GRITA INDISTINCTAMENTE)

1115
01:17:06,440 --> 01:17:10,126
- (MUJER SOLDANDO)
- (gruñidos)

1116
01:17:15,800 --> 01:17:19,122
(MUJER SOLDANDO)

1117
01:17:19,320 --> 01:17:21,322
Estoy enojado.

1118
01:17:22,480 --> 01:17:23,891
¡Estoy enojado!

1119
01:17:24,520 --> 01:17:26,045
¡Estoy enojado!

1120
01:17:28,880 --> 01:17:30,928
(GRITOS)

1121
01:17:44,800 --> 01:17:47,451
GUILLERMO: ¡Asesinato!
¡Detén a ese hombre! ¡Asesino!

1122
01:17:50,840 --> 01:17:55,004
Milagrosamente, Secretario de Estado
William Seward sigue vivo.

1123
01:17:55,160 --> 01:17:58,607
como todas las víctimas
del salvaje ataque de Lewis Powell.

1124
01:17:58,760 --> 01:18:02,446
Y la víctima prevista de George Atzerodt,
Vicepresidente Andrew Johnson,

1125
01:18:02,600 --> 01:18:06,286
ha sido juramentado como
el decimoséptimo presidente de los Estados Unidos.

1126
01:18:06,440 --> 01:18:09,125
Pero como la de Abraham Lincoln
el cuerpo se encuentra en el estado

1127
01:18:09,280 --> 01:18:11,282
en el Salón Este de la Casa Blanca,

1128
01:18:11,440 --> 01:18:15,331
John Wilkes Booth miente
sobre un lecho de tierra y agujas de pino,

1129
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
y lee las peores críticas de su vida.

1130
01:18:18,520 --> 01:18:20,807
Un hombre que creció con Shakespeare

1131
01:18:20,960 --> 01:18:24,362
es puesto de rodillas
por su propia arrogancia.

1132
01:18:24,520 --> 01:18:27,808
De un solo golpe,
con un gran gesto,

1133
01:18:27,960 --> 01:18:30,167
ha cambiado el rumbo
de la historia americana

1134
01:18:30,320 --> 01:18:34,006
y puso en peligro dramáticamente el destino
del Sur que tanto amaba.

1135
01:18:36,480 --> 01:18:39,006
(RELINTOS DE CABALLO)

1136
01:18:39,160 --> 01:18:41,766
(Se acercan los cascos)

1137
01:19:03,200 --> 01:19:06,807
La tragedia de Booth está casi completa.

1138
01:19:07,920 --> 01:19:12,847
La noche del 20 de abril, Thomas Jones
lleva a Booth y Hero/d a un barco.

1139
01:19:14,080 --> 01:19:16,082
La corriente es fuerte.

1140
01:19:17,160 --> 01:19:20,721
Hay patrullas navales buscando
el Potomac para los fugitivos.

1141
01:19:29,720 --> 01:19:33,088
Cabina de John Wilkes
le quedan menos de seis días de vida.

1142
01:19:38,160 --> 01:19:43,291
El 18 de abril, el sueño de Abraham Lincoln
de un presidente asesinado

1143
01:19:43,440 --> 01:19:48,526
acostado en estado en el Salón Este
de la Casa Blanca se realice plenamente.

1144
01:19:49,240 --> 01:19:54,007
<i>El 21 de abril, el cuerpo de Lincoln
sale de Washington en tren,</i>

1145
01:19:54,160 --> 01:20:01,089
para recorrer 2.662 kilómetros hasta Oak Ridge
Cementerio en Springfield, Illinois.

1146
01:20:06,200 --> 01:20:09,682
Después de un intento fallido,
es en las primeras horas de la mañana

1147
01:20:09,840 --> 01:20:13,287
del 23 de abril que John Wilkes Booth
y David Hero/d

1148
01:20:13,440 --> 01:20:17,161
<i>finalmente cruzar el Potomac
y aterrizar en Virginia.</i>

1149
01:20:21,400 --> 01:20:25,928
Como escribe en su diario:
"Con la mano de todos los hombres contra mí

1150
01:20:26,080 --> 01:20:29,323
por hacer aquello por lo que Brutus fue honrado,

1151
01:20:29,480 --> 01:20:31,687
considerado como un asesino común,

1152
01:20:31,840 --> 01:20:35,242
abandonado con la maldición
de Caín sobre mí."

1153
01:20:36,600 --> 01:20:41,731
El 24 de abril, Booth y Herold
Llegamos a la granja de Richard Garrett.

1154
01:20:41,880 --> 01:20:44,486
Booth se presenta como James W. Boyd,

1155
01:20:44,640 --> 01:20:47,689
un soldado confederado herido
en la batalla de Petersburgo,

1156
01:20:47,840 --> 01:20:50,411
y la familia los acoge.

1157
01:20:50,560 --> 01:20:54,804
Pero al día siguiente, Booth está escribiendo.
en su diario cuando llega la noticia

1158
01:20:54,960 --> 01:20:59,329
que la caballería de la Unión se dirige
hacia la granja Garrett.

1159
01:20:59,480 --> 01:21:02,131
Booth le dice a Herold que consiga sus pistolas.

1160
01:21:02,280 --> 01:21:04,123
Los dos hombres huyen para esconderse en el bosque.

1161
01:21:04,280 --> 01:21:08,046
Cuando regresan, Garrett
se han despertado sospechas.

1162
01:21:08,200 --> 01:21:11,124
Esta noche no estarán
bienvenido a dormir en la casa.

1163
01:21:11,280 --> 01:21:14,921
Esta noche dormirán
en el establo de tabaco.

1164
01:21:15,280 --> 01:21:19,080
Esta noche traté de escapar

1165
01:21:19,240 --> 01:21:21,891
estos sabuesos...

1166
01:21:22,040 --> 01:21:23,690
MOHCE más.

1167
01:21:24,920 --> 01:21:27,810
Tengo un alma demasiado grande...

1168
01:21:28,960 --> 01:21:32,487
...morir... un criminal.

1169
01:21:33,400 --> 01:21:35,289
No quiero morir, Booth.

1170
01:21:36,800 --> 01:21:38,802
No quiero matar a nadie.

1171
01:21:41,160 --> 01:21:45,802
No deseo derramar ni una gota

1172
01:21:46,000 --> 01:21:47,889
de sangre...

1173
01:21:49,320 --> 01:21:51,482
...pero debo luchar contra el curso.

1174
01:21:52,320 --> 01:21:58,168
Es todo lo que me queda.

1175
01:22:10,640 --> 01:22:13,849
HANKS: A las 2:30 a.m.
en la mañana del 26 de abril,

1176
01:22:14,240 --> 01:22:15,969
el granero de tabaco en la granja de Garrett

1177
01:22:16,160 --> 01:22:20,370
está rodeado por 26 miembros
de la 16.ª Caballería de Nueva York,

1178
01:22:20,520 --> 01:22:22,522
bajo el mando
del teniente Edward Doherty,

1179
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
junto con el teniente Luther Baker
y el coronel Everton Conger

1180
01:22:25,880 --> 01:22:28,531
de la Policía Nacional de Detectives.

1181
01:22:28,680 --> 01:22:30,887
La ubicación de Booth ha sido traicionada.

1182
01:22:31,040 --> 01:22:35,568
por un soldado confederado de 18 años
llamado William Jett.

1183
01:22:48,840 --> 01:22:50,569
HOMBRE: ¡Sabemos quién eres!

1184
01:22:52,920 --> 01:22:56,242
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

1185
01:22:56,400 --> 01:22:59,449
HOMBRE: Te queremos,
y sabemos quién eres.

1186
01:22:59,600 --> 01:23:02,729
Renuncia a tus brazos
y sal directamente.

1187
01:23:04,080 --> 01:23:07,971
- Bueno, muchacho...
- No tenemos otra opción.

1188
01:23:08,120 --> 01:23:11,522
¡Maldito cobarde!
¿Me dejarías ahora?

1189
01:23:12,360 --> 01:23:16,410
¡Ir! Vamos, yo no lo haría
¿Te quedas conmigo?

1190
01:23:17,240 --> 01:23:18,571
¡Este es un caso difícil!

1191
01:23:20,080 --> 01:23:23,607
puede ser que yo sea
para ser llevado por mis amigos.

1192
01:23:23,760 --> 01:23:26,001
HOMBRE: Tenga la seguridad,
No somos tus amigos.

1193
01:23:26,160 --> 01:23:30,563
Tienes el sonido de un hombre valiente,
un hombre honorable.

1194
01:23:31,840 --> 01:23:35,686
Soy un lisiado.
Sólo tengo una pierna.

1195
01:23:35,840 --> 01:23:39,765
Si retiras a tus hombres
en fila a 100 metros de la puerta,

1196
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
¡Saldré y pelearé contigo!

1197
01:23:42,360 --> 01:23:46,649
HOMBRE: No vinimos aquí a pelear.
Vinimos a hacerte prisionero.

1198
01:23:46,800 --> 01:23:49,610
Pon más leña allí.
Te atravesaré con una pelota.

1199
01:23:51,200 --> 01:23:54,921
Podría haber elegido tres o cuatro de
tus hombres ahora, si así lo deseara.

1200
01:23:55,080 --> 01:23:57,082
Retira a tus hombres 50 yardas.

1201
01:23:57,240 --> 01:24:01,723
- HOMBRE: ¡No lo haré!
- Bueno, mis valientes muchachos,

1202
01:24:01,880 --> 01:24:04,247
Puedes prepararme una camilla.

1203
01:24:07,800 --> 01:24:10,644
Ir. Seguir.

1204
01:24:10,800 --> 01:24:12,131
Sálvate si puedes.

1205
01:24:12,840 --> 01:24:15,810
Capitán,
hay un hombre aquí

1206
01:24:15,960 --> 01:24:19,521
que desea rendirse terriblemente mal.

1207
01:24:19,680 --> 01:24:22,650
HOMBRE: ¡Que extienda los brazos!

1208
01:24:22,800 --> 01:24:25,201
llevas una carabina
¡y debes repartirlo!

1209
01:24:27,800 --> 01:24:30,007
Declaro ante mi creador

1210
01:24:30,160 --> 01:24:32,481
que este hombre
es inocente de cualquier delito.

1211
01:24:32,640 --> 01:24:36,645
Sobre la palabra y el honor
de caballero, no tiene brazos.

1212
01:24:36,840 --> 01:24:39,764
Los brazos son míos,
y los tengo.

1213
01:24:39,920 --> 01:24:42,924
HOMBRE: ¡Muestra tus manos!
¡Extiende tus manos!

1214
01:24:48,720 --> 01:24:51,610
- ¿Y ahora qué?
- (gruñidos)

1215
01:24:57,600 --> 01:25:00,922
¡Una mancha más en la vieja pancarta!

1216
01:25:01,080 --> 01:25:02,445
(RISAS)

1217
01:25:07,680 --> 01:25:09,603
Haga un trabajo rápido, Capitán.

1218
01:25:10,680 --> 01:25:12,091
Dispárame al corazón.

1219
01:25:12,240 --> 01:25:14,242
(DISPARO)

1220
01:25:16,560 --> 01:25:18,528
- ¡Se pegó un tiro!
- No, no lo hizo.

1221
01:25:18,680 --> 01:25:21,889
Rápido, sáquenlo.
¡Sáquenlo de aquí!

1222
01:25:22,040 --> 01:25:23,201
¡Soldado Perry!

1223
01:25:29,760 --> 01:25:30,761
Recógelo.

1224
01:25:40,320 --> 01:25:42,926
Hablar. Hablar.

1225
01:25:45,640 --> 01:25:48,120
(DÉBILMENTE) Dile a mi madre...

1226
01:25:49,800 --> 01:25:53,566
...que morí por mi país.

1227
01:25:53,720 --> 01:25:56,530
Para tu país,
¿Eso es lo que dices?

1228
01:25:58,600 --> 01:26:00,728
Sí.

1229
01:26:02,240 --> 01:26:04,368
Toma, llévalo lejos
del fuego. Vamos.

1230
01:26:04,520 --> 01:26:06,921
HOMBRE: Vámonos. ¡Movámonos!

1231
01:26:07,080 --> 01:26:10,482
- ¡Ir!
- Colóquelo contra la pared, soldado.

1232
01:26:10,680 --> 01:26:13,081
Apóyelo. Levántalo.

1233
01:26:17,760 --> 01:26:20,206
- ¿Dónde le dispararon?
- En el cuello.

1234
01:26:20,400 --> 01:26:22,767
- Ya te lo dije, se pegó un tiro.
- No, Corbett lo hizo.

1235
01:26:22,920 --> 01:26:24,285
Dame eso.

1236
01:26:24,440 --> 01:26:26,807
Lo vi a través
los tablones del granero.

1237
01:26:26,960 --> 01:26:29,645
Él estaba afirmando que era
levantando su rifle contra nosotros.

1238
01:26:29,800 --> 01:26:32,644
El sargento Boston Corbett le disparó.

1239
01:26:39,000 --> 01:26:42,209
HANKS: En Washington,
Lewis Powell y George Atzerodt

1240
01:26:42,360 --> 01:26:46,490
pronto se le unirá David Herold,
y todos ellos estarán detenidos

1241
01:26:46,680 --> 01:26:51,607
a bordo de los monitores acorazados
USS Saugus y USS Montauk.

1242
01:26:51,760 --> 01:26:54,809
Y mañana,
se tomarán sus fotografías,

1243
01:26:54,960 --> 01:26:57,281
y el público verá,
por primera vez,

1244
01:26:57,480 --> 01:27:00,609
los rostros de los hombres
quien conspiró para decapitar

1245
01:27:00,760 --> 01:27:03,491
el gobierno de los Estados Unidos.

1246
01:27:03,640 --> 01:27:06,723
Ahora es la mañana del 26 de abril,

1247
01:27:06,880 --> 01:27:10,327
y cabina de John Wilkes
Sólo le quedan horas de vida.

1248
01:27:14,800 --> 01:27:17,770
(BOOTH BORGOTEA, JADEA)

1249
01:27:21,280 --> 01:27:24,329
HOMBRE: No hay nada
en tu garganta. Sin sangre.

1250
01:27:24,480 --> 01:27:28,280
HANKS: La pelota que pasa
El cuello de Booth le corta la médula espinal.

1251
01:27:28,440 --> 01:27:31,205
entre el cuarto y el quinto
vértebras cervicales,

1252
01:27:31,360 --> 01:27:33,567
paralizándolo
desde el cuello hacia abajo.

1253
01:27:33,720 --> 01:27:36,405
(MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)

1254
01:27:39,040 --> 01:27:42,169
Mátame... a mí.

1255
01:27:43,080 --> 01:27:45,082
HOMBRE:
No queremos matarte.

1256
01:27:45,280 --> 01:27:48,250
Queremos que te mejores.

1257
01:27:51,480 --> 01:27:53,448
(Jadeando)

1258
01:27:55,600 --> 01:27:59,571
Manos... (Murmurando)

1259
01:28:00,480 --> 01:28:04,690
Levántalos... déjame ver...

1260
01:28:05,720 --> 01:28:07,768
...mis manos.

1261
01:28:07,920 --> 01:28:09,809
HOMBRE:
Le piden que le vea las manos.

1262
01:28:19,840 --> 01:28:21,285
Inútil...

1263
01:28:23,040 --> 01:28:24,565
...inútil.

1264
01:28:27,080 --> 01:28:29,686
(Jadeos)

1265
01:28:32,400 --> 01:28:36,246
(EXHALA)

1266
01:28:40,520 --> 01:28:45,082
HANKS: Poco después del amanecer,
el miércoles 26 de abril de 1865,

1267
01:28:45,240 --> 01:28:50,041
Cabina de John Wilkes
exhala su último aliento.

1268
01:28:50,200 --> 01:28:53,090
Sus pertenencias están envueltas en papel.

1269
01:28:53,240 --> 01:28:57,404
Su cuerpo está cosido en una manta para silla de montar.
y cargado en un carro,

1270
01:28:57,600 --> 01:29:02,845
luego un vapor, luego un remolcador
con destino al Washington Navy Yard.

1271
01:29:06,760 --> 01:29:09,206
Alejandro Gardner
y Timothy O'Sullivan

1272
01:29:09,400 --> 01:29:13,564
abordar los monitores acorazados
USS Saugus y Montauk

1273
01:29:13,720 --> 01:29:16,405
para hacer placa de vidrio col/odion
fotografías de los hombres

1274
01:29:16,560 --> 01:29:21,521
quien conspiró primero para secuestrar
y luego matar a Abraham Lincoln.

1275
01:29:21,680 --> 01:29:25,401
Michael O'Laughlen,
Amigo de la infancia de Booth,

1276
01:29:25,560 --> 01:29:28,609
será condenado por participar
en la conspiración

1277
01:29:28,800 --> 01:29:31,246
y condenado a cadena perpetua.

1278
01:29:33,360 --> 01:29:37,285
Samuel Arnold admite haber conspirado
secuestrar al presidente,

1279
01:29:37,440 --> 01:29:41,001
pero niega su participación
en el asesinato.

1280
01:29:41,160 --> 01:29:43,288
Es condenado a cadena perpetua.

1281
01:29:52,840 --> 01:29:54,205
Muy bien, llévenselo.

1282
01:29:56,880 --> 01:29:58,484
Próximo. Toma asiento, hombre.

1283
01:30:08,280 --> 01:30:10,328
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)

1284
01:30:15,080 --> 01:30:18,209
GRACIAS: George Atzerodt,
quien perdió los nervios

1285
01:30:18,360 --> 01:30:20,169
y me emborraché
en lugar de intentar matar

1286
01:30:20,320 --> 01:30:24,086
Vicepresidente Johnson,
está condenado a morir.

1287
01:30:37,760 --> 01:30:39,683
GARDNER: Sr. Lewis Powell.

1288
01:30:40,960 --> 01:30:42,644
Toma asiento.

1289
01:30:42,800 --> 01:30:45,201
HANKS: Después de su salvaje
pero intento fallido

1290
01:30:45,360 --> 01:30:47,681
en la vida
del Secretario de Estado Seward,

1291
01:30:47,840 --> 01:30:51,401
Lewis Powell se esconde
en Washington durante tres días

1292
01:30:51,560 --> 01:30:54,291
antes de vagar
en la pensión de Mary Surratt

1293
01:30:54,440 --> 01:30:56,363
y en brazos de la policía.

1294
01:30:56,520 --> 01:30:59,091
No te muevas ahora, muchacho.

1295
01:31:03,040 --> 01:31:06,044
GRACIAS:
Powell es condenado a muerte.

1296
01:31:17,240 --> 01:31:21,882
El 27 de abril, David Hero/d
se lleva a bordo del USS Montauk.

1297
01:31:22,960 --> 01:31:26,248
El joven que siguió
John Wilkes Booth hasta el amargo final...

1298
01:31:27,400 --> 01:31:28,845
...está condenado a morir.

1299
01:31:42,120 --> 01:31:44,930
y a pedido
del Secretario de Estado Stanton,

1300
01:31:45,080 --> 01:31:49,244
Alexander Gardner toma
Una foto más el 27 de abril.

1301
01:31:51,440 --> 01:31:53,204
Dr. Federico May...

1302
01:31:54,440 --> 01:31:58,126
...¿puedes identificar positivamente el cuerpo?

1303
01:31:58,320 --> 01:32:00,926
¿Hay una cicatriz?
en la nuca?

1304
01:32:02,400 --> 01:32:04,289
HOMBRE: Lo hay.

1305
01:32:04,440 --> 01:32:07,205
Déjame describirlo
antes de que sea visto por mí.

1306
01:32:07,360 --> 01:32:09,124
esta del lado izquierdo

1307
01:32:09,280 --> 01:32:12,762
y tiene la apariencia más
como la cicatriz de una quemadura

1308
01:32:12,960 --> 01:32:16,123
que el de una operación quirúrgica.

1309
01:32:16,280 --> 01:32:20,126
Fue ocasionado cuando me quité
un tumor fibroide en su cuello.

1310
01:32:20,280 --> 01:32:23,124
HOMBRE: Es exactamente
como lo has descrito.

1311
01:32:28,520 --> 01:32:30,329
Sí.

1312
01:32:30,520 --> 01:32:34,491
Ese es el.
Ese es John Wilkes Booth.

1313
01:32:38,040 --> 01:32:41,647
GARDNER: Caballeros, por favor.
quédate donde estás.

1314
01:32:42,960 --> 01:32:45,406
Y perfectamente quieto.

1315
01:32:49,000 --> 01:32:53,642
Uno, dos, tres.

1316
01:32:54,440 --> 01:32:57,842
GRACIAS: James Wardell,
uno de los detectives de Lafayette Baker,

1317
01:32:58,000 --> 01:33:03,166
toma la única placa de vidrio
y se lo entrega a Lafayette Baker.

1318
01:33:03,320 --> 01:33:07,803
Se presume que Baker
Se lo entrega al Secretario de Guerra Stanton.

1319
01:33:07,960 --> 01:33:10,122
Pero nadie lo sabe.

1320
01:33:10,280 --> 01:33:11,930
Fotografía de Alexander Gardner.

1321
01:33:12,080 --> 01:33:16,847
de la autopsia de John Wilkes Booth
nunca ha sido encontrado.

1322
01:33:18,080 --> 01:33:22,483
El juicio a los conspiradores
Es un tribunal militar.

1323
01:33:22,640 --> 01:33:26,201
trescientos sesenta y seis
Testigos testifican.

1324
01:33:26,360 --> 01:33:30,410
Y todos los acusados ​​son declarados culpables.

1325
01:33:30,560 --> 01:33:32,562
Y al intentar crear
un récord definitivo

1326
01:33:32,720 --> 01:33:36,691
de las personas y acontecimientos que rodean
el asesinato de Abraham Lincoln,

1327
01:33:36,880 --> 01:33:39,121
Alexander Gardner y Timothy O'Sullivan

1328
01:33:39,280 --> 01:33:43,126
tienen acceso extraordinario y exclusivo.

1329
01:33:43,280 --> 01:33:47,683
El 7 de julio de 1865,
las sentencias se llevan a cabo

1330
01:33:47,840 --> 01:33:50,047
por el primer asesinato de un presidente

1331
01:33:50,200 --> 01:33:52,168
en la historia de la nación.

1332
01:33:52,320 --> 01:33:55,722
Y Mary Surratt se convierte
la primera mujer ejecutada

1333
01:33:55,880 --> 01:33:57,962
por el gobierno federal de los Estados Unidos

1334
01:33:58,120 --> 01:34:01,567
cuando se une a Powell,
Atzerodt y Herold en un andamio

1335
01:34:01,720 --> 01:34:04,291
en la Penitenciaría del Antiguo Arsenal.

1336
01:34:21,360 --> 01:34:23,362
(ESTUCHES DEL PISO CON BISAGRAS)

1337
01:34:37,240 --> 01:34:39,925
En una entrevista diez años después,

1338
01:34:40,080 --> 01:34:43,163
el ex presidente de la Confederación,

1339
01:34:43,360 --> 01:34:46,603
Jefferson Davis, afirma simplemente:

1340
01:34:46,760 --> 01:34:49,730
"Junto a la destrucción de la Confederación,

1341
01:34:49,880 --> 01:34:53,089
la muerte de abraham lincoln

1342
01:34:53,240 --> 01:34:57,564
fue el día más oscuro
El Sur jamás lo ha conocido".

1343
01:35:01,280 --> 01:35:03,965
<i>Tad Lincoln aprendió
del asesinato de su padre</i>

1344
01:35:04,120 --> 01:35:07,124
mientras asistía a Aladdin en el Grover's Theatre.

1345
01:35:07,280 --> 01:35:10,250
<i>Murió de insuficiencia cardíaca seis años después.</i>

1346
01:35:12,000 --> 01:35:15,971
Brevemente internado en un asilo.
por su único hijo sobreviviente, Robert,

1347
01:35:16,120 --> 01:35:19,010
Mary Todd Lincoln murió en Springfield

1348
01:35:19,160 --> 01:35:23,131
17 años después del asesinato
de su marido.

1349
01:35:24,120 --> 01:35:27,522
El cuerpo de John Wilkes Booth
fue enterrado en un trastero

1350
01:35:27,680 --> 01:35:31,605
en la Penitenciaría del Antiguo Arsenal,
luego, en un almacén,

1351
01:35:31,760 --> 01:35:35,845
<i>y, finalmente, enterrado en Green Mount
Cementerio en Baltimore, Maryland,</i>

1352
01:35:36,040 --> 01:35:39,010
cuatro años después del asesinato
de Abraham Lincoln.

1353
01:35:40,520 --> 01:35:44,730
Diez semanas después de la muerte del presidente,
la Guerra Civil había terminado,

1354
01:35:44,920 --> 01:35:48,766
y el Gettysburg de Lincoln
se realizó la declaración:

1355
01:35:48,920 --> 01:35:53,687
ese gobierno del pueblo,
por el pueblo, para el pueblo

1356
01:35:53,840 --> 01:35:56,446
no desaparecerá de la tierra.

1357
01:35:59,680 --> 01:36:00,522
Inglés - EE. UU. - PSDH