1
00:00:01,001 --> 00:00:03,046
- Il y a eu un autre décès.
- Il a appelé Zhang Wu.
2
00:00:03,047 --> 00:00:04,960
C'était un colonel chinois
en visite à Berlin.
3
00:00:04,961 --> 00:00:08,780
- Enlève tes vêtements !
- Mort dans un type spécifique...
4
00:00:08,781 --> 00:00:10,601
J'ai aimé agrafer les boules.
5
00:00:10,602 --> 00:00:13,688
Le suspect est de race blanche
environ 20 ans.
6
00:00:13,689 --> 00:00:16,630
Elle enquête
votre travail.
7
00:00:16,631 --> 00:00:19,048
Je veux que tu la surveilles.
J'ai besoin de savoir qui elle verra.
8
00:00:19,049 --> 00:00:21,059
-Jin ?
- Je ne connais pas de colonel Zhang.
9
00:00:21,060 --> 00:00:23,807
- Promets-moi que tu ne seras pas méchant.
- Je promets que je ne serai pas méchant.
10
00:00:23,808 --> 00:00:25,208
Où est ma valise ?
11
00:00:27,336 --> 00:00:29,584
Je suis sur sa queue,
nous sommes à Cassiopée.
12
00:00:29,585 --> 00:00:31,329
Appelle-moi.
Je ne veux pas la perdre.
13
00:00:31,330 --> 00:00:34,973
Pensez-y
comme un piège amical.
14
00:00:34,974 --> 00:00:37,077
Je pensais que personne ne le savait
de ce département.
15
00:00:37,078 --> 00:00:39,043
Pas du ministère.
Seulement de vous.
16
00:00:39,044 --> 00:00:40,744
Elle a déclaré
s'appeler Eve Polastri.
17
00:00:40,745 --> 00:00:43,686
Je suis à la discothèque Funkeln.
Elle est par ici.
18
00:00:44,022 --> 00:00:45,616
Facture!
19
00:01:34,536 --> 00:01:36,203
Veuillez vous asseoir.
20
00:01:43,360 --> 00:01:44,859
Merde.
21
00:01:45,725 --> 00:01:47,133
Ici.
22
00:01:47,701 --> 00:01:49,145
Merci.
23
00:01:51,075 --> 00:01:52,622
S'il te plaît.
24
00:02:06,108 --> 00:02:08,804
Mon Dieu, non.
25
00:02:16,023 --> 00:02:19,147
J'ai travaillé avec Bill
depuis plus de 10 ans.
26
00:02:21,300 --> 00:02:23,515
je suis honoré
je parle ici aujourd'hui
27
00:02:23,516 --> 00:02:26,900
au nom de ses collègues,
que puis-je dire...
28
00:02:27,269 --> 00:02:29,173
qui l'aimait beaucoup.
29
00:02:29,814 --> 00:02:34,275
Nous savons tous que Bill était
un homme bruyant.
30
00:02:39,335 --> 00:02:41,006
C'était un homme bon.
31
00:02:41,430 --> 00:02:42,897
Patient.
32
00:02:44,151 --> 00:02:45,631
Travailleur.
33
00:02:46,487 --> 00:02:48,475
Un homme qui avait le temps
pour tout le monde.
34
00:02:48,950 --> 00:02:50,382
Il n’y en avait pas, non.
35
00:02:50,814 --> 00:02:54,065
Je pense que la plupart de ça
il était réservé à la famille.
36
00:02:54,066 --> 00:02:56,762
En ce sens,
Je dirais que Bill était...
37
00:02:58,418 --> 00:03:01,437
un homme très traditionnel.
38
00:03:02,037 --> 00:03:05,763
En enlevant, peut-être,
vos méthodes...
39
00:03:07,158 --> 00:03:09,685
direction d'équipe,
40
00:03:09,686 --> 00:03:11,799
cela ne pouvait être décrit que
comme...
41
00:03:12,164 --> 00:03:14,553
unique, pour ainsi dire.
42
00:03:14,554 --> 00:03:16,668
Par exemple,
nous savons à quel point il a aimé ça
43
00:03:16,669 --> 00:03:18,569
Les mercredis cookies.
44
00:03:18,570 --> 00:03:21,457
j'aurais de la chance de l'avoir
un chocolat jusqu'au déjeuner...
45
00:03:27,378 --> 00:03:30,994
Mais au fond de mon cœur,
c'était un homme généreux.
46
00:03:31,504 --> 00:03:36,482
Et il était très aimé
et... admiré.
47
00:03:37,479 --> 00:03:42,045
Alors ne le faisons pas
oubliez ça.
48
00:04:00,109 --> 00:04:02,534
Tout le monde pensera
que je suis l'autre femme.
49
00:04:02,535 --> 00:04:04,328
Ils penseront que
de toute façon.
50
00:04:07,953 --> 00:04:10,120
Désolé.
Je suis mauvais pour faire mon deuil.
51
00:04:11,205 --> 00:04:12,623
Je sais.
52
00:04:14,908 --> 00:04:18,597
tout ira bien pendant quelques années
et puis je vais paniquer à ce sujet.
53
00:04:25,059 --> 00:04:27,197
Quand la famille
Saurez-vous la vérité ?
54
00:04:28,193 --> 00:04:31,514
Personne ne pourra jamais
connaître la vérité.
55
00:04:35,857 --> 00:04:39,184
Volé dans une discothèque
âgé de 61 ans. Quel héros.
56
00:04:40,351 --> 00:04:41,751
Jésus.
57
00:04:43,702 --> 00:04:45,298
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
58
00:04:48,933 --> 00:04:50,616
Je veux la tuer.
59
00:04:52,525 --> 00:04:54,690
De mes propres mains.
60
00:04:54,691 --> 00:04:57,691
S01E04
Désolé bébé
61
00:04:57,692 --> 00:05:00,792
Légende :
Matvix
62
00:05:00,793 --> 00:05:03,693
UNIS
La qualité est primordiale !
63
00:05:23,612 --> 00:05:25,015
Villanelle ?
64
00:05:57,059 --> 00:06:01,732
- Que fais-tu?
- Joyeux anniversaire!
65
00:06:02,128 --> 00:06:04,549
- Ce n'est pas mon anniversaire !
- Danse avec moi !
66
00:06:04,550 --> 00:06:06,754
- Éteignez la musique.
- Danse avec moi !
67
00:06:06,755 --> 00:06:08,204
Que fais-tu?
68
00:06:12,374 --> 00:06:15,213
- Tout va bien. Soulevez-moi !
- J'ai un problème avec mon épaule !
69
00:06:15,214 --> 00:06:16,614
Non!
70
00:06:18,256 --> 00:06:20,237
Éteignez cette musique.
71
00:06:22,921 --> 00:06:26,000
J'ai juste essayé de faire quelque chose de cool
pour ton anniversaire.
72
00:06:26,001 --> 00:06:28,868
- Ce n'est pas mon anniversaire.
- Alors dis-moi quand ce sera le cas.
73
00:06:30,062 --> 00:06:31,692
Nous devons parler.
74
00:06:33,734 --> 00:06:36,950
- Tout va bien.
- Dans un endroit sans ballons ?
75
00:06:38,110 --> 00:06:39,510
Super.
76
00:06:44,086 --> 00:06:46,546
Tu es vraiment gentil.
77
00:06:46,547 --> 00:06:49,281
- Je suis content de te voir.
- Vraiment?
78
00:06:49,635 --> 00:06:52,015
Ou est-ce parce que tu sais
que je suis en colère ?
79
00:06:52,684 --> 00:06:54,117
Très en colère.
80
00:06:54,914 --> 00:06:56,709
Merci.
81
00:06:56,710 --> 00:06:58,722
Ils sont très cool.
82
00:06:59,284 --> 00:07:00,684
Un de plus !
83
00:07:02,638 --> 00:07:04,259
Comment t'appelles-tu ?
84
00:07:06,062 --> 00:07:07,603
Constantin.
85
00:07:14,802 --> 00:07:17,323
- Quel est ton nom ?
- Villanelle.
86
00:07:17,752 --> 00:07:21,275
Il en est sûr ?
Alors ce n'est pas Eve Polastri ?
87
00:07:23,060 --> 00:07:26,280
Pensez-vous que je ne sais pas tout ?
88
00:07:27,252 --> 00:07:30,381
- Quant à son partenaire...
- Il me suivait.
89
00:07:30,382 --> 00:07:32,102
Il était hors limite.
90
00:07:32,103 --> 00:07:34,730
je ne pense pas
que je peux plus te faire confiance.
91
00:07:37,789 --> 00:07:39,257
Si tu ne sais pas
jouer seul,
92
00:07:39,258 --> 00:07:42,247
tu devras jouer
avec tes frères et sœurs.
93
00:07:45,308 --> 00:07:46,934
Votre prochain emploi.
94
00:07:46,935 --> 00:07:49,274
Cela dira
où les trouver.
95
00:07:55,874 --> 00:07:58,273
Ce ne sera pas
plus de travail seul.
96
00:08:02,750 --> 00:08:04,168
Ouvrir.
97
00:08:05,779 --> 00:08:07,197
S'il te plaît.
98
00:08:19,351 --> 00:08:20,836
Pour votre fille.
99
00:08:25,776 --> 00:08:28,535
Tu penses que je ne sais pas
de toutes choses ?
100
00:08:51,180 --> 00:08:55,661
ANGLETERRE
101
00:09:22,471 --> 00:09:24,012
Bienvenue en Angleterre.
102
00:09:25,132 --> 00:09:26,820
OBSERVATION DES OISEAUX
103
00:09:31,405 --> 00:09:33,658
je suis anxieux
pour voir la paruline commune.
104
00:09:33,659 --> 00:09:37,732
Peu probable.
Ils n'ont pas été revus depuis 2009.
105
00:09:39,086 --> 00:09:40,942
Je vais en gagner un...
106
00:09:41,490 --> 00:09:42,890
des choses ?
107
00:09:49,304 --> 00:09:50,850
Il est un peu tard.
108
00:09:50,851 --> 00:09:52,804
J'ai dû faire une livraison.
109
00:09:53,309 --> 00:09:55,192
- Quand est la mort ?
- Demain.
110
00:09:55,823 --> 00:09:57,338
Êtes-vous excité?
111
00:09:57,339 --> 00:09:59,171
Où allons-nous dormir aujourd'hui ?
112
00:10:03,751 --> 00:10:05,206
Il a un oreiller.
113
00:10:06,656 --> 00:10:08,113
Prenons notre tour.
114
00:10:11,820 --> 00:10:15,361
Restez à l'écart du bord
depuis la station 2.
115
00:10:15,362 --> 00:10:19,384
Le train qui approche
ne s'arrêtera pas à cette station.
116
00:10:20,475 --> 00:10:22,423
je vais faire quelque chose
derrière le buisson.
117
00:10:41,306 --> 00:10:42,879
Ses cheveux ont poussé.
118
00:11:00,028 --> 00:11:01,473
Où étais-tu ?
119
00:11:02,604 --> 00:11:05,457
Pas de bagarre dans la voiture !
C'est une amie !
120
00:11:07,284 --> 00:11:08,692
Est-ce vraiment le cas ?
121
00:11:37,385 --> 00:11:38,791
Tu veux qu'il soit cuit ?
122
00:11:39,707 --> 00:11:41,115
Non.
123
00:11:44,036 --> 00:11:45,589
Du vin ou...
124
00:11:45,928 --> 00:11:49,036
Non, merci.
Je vais bien.
125
00:11:57,403 --> 00:11:58,823
Quoi?
126
00:12:08,536 --> 00:12:09,942
Qu'est-ce que c'était ?
127
00:12:10,304 --> 00:12:12,502
Désolé
pour l'avoir mentionné maintenant.
128
00:12:15,417 --> 00:12:17,198
Mais tu n'es pas honnête
avec moi.
129
00:12:19,375 --> 00:12:20,906
À propos de Bill.
130
00:12:20,907 --> 00:12:23,271
Jésus-Christ.
Êtes-vous sérieux?
131
00:12:23,272 --> 00:12:25,607
C'était un ami.
N'en parlez pas...
132
00:12:25,608 --> 00:12:27,015
Comment est-il mort ?
133
00:12:34,543 --> 00:12:36,044
Je veux que tu sortes de ça.
134
00:12:38,402 --> 00:12:41,969
Si vous appréciez votre vie,
notre vie, elle sortira.
135
00:12:42,952 --> 00:12:44,452
Pensez
qui honore Bill,
136
00:12:44,453 --> 00:12:48,003
mais tu m'as regardé dans les yeux
et j'ai dit qu'il n'y avait aucun risque...
137
00:12:48,004 --> 00:12:49,531
- Ne dis pas...
- Je m'inquiète.
138
00:12:49,532 --> 00:12:52,267
Je sais que tu tiens à moi.
Nous le savons tous.
139
00:12:52,268 --> 00:12:54,514
Parfois,
Je pense que c'est tout ce que tu as !
140
00:13:02,503 --> 00:13:04,152
Mon Dieu, je...
141
00:13:04,153 --> 00:13:06,126
Pas besoin de s'excuser.
142
00:13:11,648 --> 00:13:15,901
Votre valise est revenue de Berlin.
C'était à la porte de la maison.
143
00:13:17,846 --> 00:13:19,352
Je vais laisser le ragoût de côté.
144
00:13:31,828 --> 00:13:33,235
Quoi de neuf?
145
00:13:34,600 --> 00:13:36,071
Quelle est l'histoire ?
146
00:13:44,026 --> 00:13:45,770
Laissez-le de côté
de ma voiture.
147
00:13:46,436 --> 00:13:49,008
C'est juste des choses joyeuses dans la voiture.
148
00:13:50,440 --> 00:13:51,846
Tout va bien ?
149
00:13:55,433 --> 00:13:56,833
L'amour...
150
00:13:57,871 --> 00:13:59,385
passer l'affaire.
151
00:14:04,553 --> 00:14:06,076
Qui est la cible ?
152
00:14:10,655 --> 00:14:12,109
Nous ne le savons toujours pas.
153
00:14:12,659 --> 00:14:14,731
Vous ne savez pas qui est notre cible ?
154
00:14:20,634 --> 00:14:22,929
Ils nous diront
quand nous arrivons.
155
00:14:26,773 --> 00:14:30,923
Nous savons seulement que nous allons tuer quelqu'un
du renseignement britannique.
156
00:16:04,574 --> 00:16:06,127
DÉSOLÉ, AMOUR
157
00:16:09,826 --> 00:16:12,251
- Eve, on peut parler ?
- Jupe!
158
00:16:12,685 --> 00:16:14,185
Jupe!
159
00:16:27,654 --> 00:16:29,458
Il a un parfum
appelé La Villanelle
160
00:16:29,459 --> 00:16:31,547
et environ 5 000 livres de vêtements.
161
00:16:32,612 --> 00:16:34,310
Quel genre de vêtements ?
162
00:16:34,311 --> 00:16:36,104
Des vêtements chers.
163
00:16:36,455 --> 00:16:39,518
Des vêtements incroyables.
Toute ma taille.
164
00:16:39,519 --> 00:16:41,888
Jésus-Christ.
Ne pas ouvrir.
165
00:16:41,889 --> 00:16:44,395
Nous ne voulons pas
contaminer davantage.
166
00:16:44,784 --> 00:16:47,778
Ce n'est pas bon pour elle de savoir
où vous habitez.
167
00:16:47,779 --> 00:16:49,556
, eh bien...
168
00:16:49,557 --> 00:16:51,117
N'écrivez pas votre adresse
dans la valise
169
00:16:51,118 --> 00:16:53,017
c'est volé
par un psychopathe.
170
00:16:54,803 --> 00:16:57,800
Je veux que tu accélères les choses
avec expertise.
171
00:16:57,801 --> 00:17:00,970
Analyser l'ADN et comparer
avec les autres scènes de crime.
172
00:17:00,971 --> 00:17:03,472
je veux aussi
vérifiez les magasins à Berlin
173
00:17:03,473 --> 00:17:05,941
qui stocke ces vêtements.
Il existe des labels allemands.
174
00:17:05,942 --> 00:17:07,342
Alors contactez les magasins
175
00:17:07,343 --> 00:17:09,756
et vois si tu peux le trouver
images de la caméra.
176
00:17:10,080 --> 00:17:13,428
Alors, on continue ?
177
00:17:13,973 --> 00:17:17,987
- Oui, nous continuerons.
- Super, parce que je pensais...
178
00:17:17,988 --> 00:17:21,630
Tu ne penses pas que tu devrais l'enlever ?
un peu de temps pour...
179
00:17:21,631 --> 00:17:23,904
Peut-être que je ne devrais pas encore y aller
au bureau.
180
00:17:23,905 --> 00:17:25,305
Nous allons.
181
00:17:28,596 --> 00:17:30,796
- Eve, j'ai besoin de...
- Les vêtements sont exclusifs.
182
00:17:30,797 --> 00:17:32,323
Il n'y a pas beaucoup de distributeurs.
183
00:17:32,324 --> 00:17:34,120
Et vérifie
avec les autorités allemandes.
184
00:17:34,121 --> 00:17:35,546
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
185
00:17:35,547 --> 00:17:39,089
Qui est entré ou sorti du pays
aux jours de la mort ?
186
00:17:39,090 --> 00:17:41,752
Et regarde
du parfum Villanelle.
187
00:17:41,753 --> 00:17:43,602
C'était aussi dans la valise.
188
00:17:43,603 --> 00:17:45,708
C'est ce que nous appellerons
ce connard maintenant.
189
00:17:45,709 --> 00:17:47,207
- Villanelle.
- Tout va bien.
190
00:17:47,208 --> 00:17:50,467
J'ai aussi vraiment besoin de te montrer
quelque chose que j'ai trouvé.
191
00:17:57,023 --> 00:17:59,784
- Tout va bien. Montre-moi.
- J'ai besoin de 30 secondes.
192
00:17:59,785 --> 00:18:01,470
Maximum 45.
193
00:18:02,777 --> 00:18:04,181
Hélène ?
194
00:18:05,183 --> 00:18:08,207
Je vais bien.
J'ai juste besoin d'une minute.
195
00:18:09,017 --> 00:18:11,288
C'est très étrange.
196
00:18:11,289 --> 00:18:13,157
Jin Yeong, l'agent chinois.
197
00:18:13,158 --> 00:18:16,387
Les documents qu'il vous a remis
à Berlin, inclure les bilans
198
00:18:16,388 --> 00:18:18,138
de comptes aux îles Caïmans.
199
00:18:18,139 --> 00:18:19,990
Jin pense qu'ils,
qui qu'ils soient,
200
00:18:19,991 --> 00:18:21,541
utiliser des factures pour payer
201
00:18:21,542 --> 00:18:23,227
les traîtres
de son département.
202
00:18:23,228 --> 00:18:26,051
- Tout va bien.
- Mais en passant par les transactions,
203
00:18:26,052 --> 00:18:28,805
J'ai remarqué ce numéro de compte.
204
00:18:29,108 --> 00:18:33,921
Britannique. Gagner 3 paiements
par an du même montant.
205
00:18:33,922 --> 00:18:37,298
Suivez l'argent et nous le découvrirons
que ça se termine ici.
206
00:18:37,648 --> 00:18:39,203
Saint-Henri,
207
00:18:39,204 --> 00:18:41,154
une école primaire privée
dans le Sussex.
208
00:18:41,610 --> 00:18:44,487
Frais de scolarité.
Je suis arrivé jusqu'ici.
209
00:19:05,052 --> 00:19:06,691
- Attends une minute.
- Tout va bien.
210
00:19:06,692 --> 00:19:08,825
- Regardez les saucisses.
- D'accord...
211
00:19:09,179 --> 00:19:10,923
Il existe de nombreuses langues.
212
00:19:10,924 --> 00:19:13,828
Je suis allé à une fête.
Il y a environ un an.
213
00:19:13,829 --> 00:19:15,779
Grande fête d'anniversaire
de travail.
214
00:19:15,780 --> 00:19:18,650
stand de nourriture,
champagne gratuit et tout.
215
00:19:18,651 --> 00:19:21,155
- Adorable.
- Oui. Et tout le monde s'est saoulé.
216
00:19:21,156 --> 00:19:24,521
- Mais Frank était très ivre.
- Sa femme est morte.
217
00:19:24,522 --> 00:19:26,241
C'était
quand elle était malade.
218
00:19:26,242 --> 00:19:29,660
Et il était :
"Wow, Frank est ivre."
219
00:19:29,661 --> 00:19:31,795
J'ai dû le mettre dans un taxi
à 20h.
220
00:19:31,796 --> 00:19:34,211
- Ceux-là ont du poivre.
- Délicieux.
221
00:19:34,212 --> 00:19:36,677
Pendant que nous attendions
par son taxi dehors,
222
00:19:36,678 --> 00:19:38,413
il était très émotif,
223
00:19:38,414 --> 00:19:41,757
compter sur la pression pour exercer
enfants dans une école privée.
224
00:19:41,758 --> 00:19:45,237
Il a dit qu'il n'y avait aucun moyen
pour obtenir l'argent.
225
00:19:45,238 --> 00:19:46,780
Et le grand final ?
226
00:19:46,781 --> 00:19:49,154
Kenny a suivi l'exemple
que Jin a donné en paiements
227
00:19:49,155 --> 00:19:51,607
fait à une école
appelé St. Henry's.
228
00:19:52,457 --> 00:19:54,272
Les deux fils de Frank
étudier là-bas.
229
00:19:55,273 --> 00:19:59,567
Il est décevant que l'espion
C'est celui qui vous apparaît le plus en face.
230
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
- Où est-il maintenant ?
- Kenny regarde.
231
00:20:04,641 --> 00:20:07,008
Mais nous le trouverons
et amène ce salaud.
232
00:20:07,009 --> 00:20:10,206
Nous ne voulons pas de sang, Eve.
Nous voulons des informations.
233
00:20:10,568 --> 00:20:14,028
Dans le grand schéma des choses,
Frank est d'importance moyenne.
234
00:20:14,029 --> 00:20:16,651
Il y a des chances qu'il nous emmène
à quelqu'un de plus important.
235
00:20:16,652 --> 00:20:18,375
Nous gardons cela entre nous.
236
00:20:19,806 --> 00:20:21,289
Tu étais génial.
237
00:20:21,737 --> 00:20:23,199
Bill serait fier.
238
00:20:25,568 --> 00:20:26,970
- Merci.
- Madame.
239
00:20:27,750 --> 00:20:29,264
Nourrissez-vous.
240
00:20:29,265 --> 00:20:32,303
Achetez des côtes levées.
Je vous contacterai.
241
00:20:45,186 --> 00:20:46,620
Avez-vous vérifié les sites touristiques ?
242
00:20:46,621 --> 00:20:49,942
J'ai tiré sur un homme politique néerlandais
avec un Colt vendredi
243
00:20:49,943 --> 00:20:51,486
et lui, bien sûr,
est mort.
244
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Alors oui.
245
00:20:54,439 --> 00:20:55,942
Merci ma chérie.
246
00:21:00,030 --> 00:21:01,606
Tout va bien.
247
00:21:01,607 --> 00:21:03,158
Est-ce que tout le monde a pissé ?
248
00:21:07,736 --> 00:21:10,000
- Il n'y aura pas de temps plus tard.
- Je peux le tenir.
249
00:21:10,470 --> 00:21:11,937
Tout va bien.
250
00:21:11,938 --> 00:21:13,552
Mais vous le regretterez.
251
00:21:14,115 --> 00:21:15,618
Cela ne prendra qu'une minute.
252
00:21:18,419 --> 00:21:20,096
Ne sois pas bizarre.
253
00:21:25,564 --> 00:21:27,665
Je pensais que je ne te verrais jamais
encore une fois.
254
00:21:28,950 --> 00:21:31,050
- Vous vous y attendiez ?
- Je ne te combattrai pas.
255
00:21:31,352 --> 00:21:33,882
Pourquoi?
As-tu peur ?
256
00:21:36,660 --> 00:21:38,291
Non.
257
00:21:38,292 --> 00:21:40,026
je ne veux tout simplement pas
ça fait mal.
258
00:21:40,537 --> 00:21:42,969
- Tout va bien ?
- Mon Dieu.
259
00:21:43,802 --> 00:21:46,952
- Que s'est-il passé, les gars ?
- Il y avait une guêpe dans son nez.
260
00:21:48,802 --> 00:21:50,500
Nadia ?
261
00:21:50,501 --> 00:21:53,082
Tout va bien.
Allons-y.
262
00:21:55,571 --> 00:21:57,961
On m'a dit que l'un d'entre vous
Ce n'est pas pertinent.
263
00:22:01,243 --> 00:22:03,819
Ne me fais pas deviner,
tu vas bien ?
264
00:22:11,722 --> 00:22:13,992
Où est notre espion ?
265
00:22:13,993 --> 00:22:15,879
- Dans le Buckinghamshire.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
266
00:22:15,880 --> 00:22:17,948
Je ne sais pas. Juste une maison.
J'y suis.
267
00:22:17,949 --> 00:22:20,362
Pendant ce temps,
Les contacts et connexions de Frank.
268
00:22:20,363 --> 00:22:22,753
Nous connaissons les connexions,
quand et pour combien de temps.
269
00:22:22,754 --> 00:22:24,805
- C'est quoi déjà la ville ?
- C'est un village.
270
00:22:24,806 --> 00:22:27,343
Le village le plus anglais
ça existe.
271
00:22:27,344 --> 00:22:29,005
Ça s'appelle Bletham.
272
00:22:29,816 --> 00:22:31,228
Nous devrions y aller.
273
00:22:31,229 --> 00:22:34,003
Vous deux ?
Sont-ils formés pour cela ?
274
00:22:34,004 --> 00:22:36,734
C'est une tâche de surveillance
dans les comtés d'origine.
275
00:22:36,735 --> 00:22:38,234
Nous devons juste être
sur place.
276
00:22:39,177 --> 00:22:41,421
Tout va bien.
Allons à Bletham.
277
00:22:41,422 --> 00:22:42,822
Droite.
278
00:22:47,201 --> 00:22:50,750
BLETCHAM
279
00:23:06,995 --> 00:23:08,503
Très chers.
280
00:23:09,452 --> 00:23:10,905
Nous avons un nom.
281
00:23:15,804 --> 00:23:18,448
Frank... Haleton.
282
00:23:20,105 --> 00:23:21,608
MI5.
283
00:23:26,364 --> 00:23:27,923
Comment allons-nous faire cela ?
284
00:23:31,112 --> 00:23:33,445
Photo du visage.
285
00:23:33,446 --> 00:23:34,849
Peu importe.
286
00:23:42,672 --> 00:23:44,075
Tout va bien.
287
00:23:44,376 --> 00:23:48,318
Tu vas de l'avant
et je le couvrirai à l'arrière.
288
00:23:55,150 --> 00:23:56,644
Je t'aime, bébé.
289
00:24:06,151 --> 00:24:07,632
Il est cool.
290
00:24:10,600 --> 00:24:13,524
- Je suis content que tu sois sorti.
- Vous avez volé ma place.
291
00:24:13,525 --> 00:24:15,096
Nous sommes tous les deux ici maintenant.
292
00:24:53,655 --> 00:24:55,084
Bon après-midi.
293
00:24:56,126 --> 00:24:58,974
Désolé de vous surprendre.
Frank est là ?
294
00:24:58,975 --> 00:25:00,740
Non, il est parti.
295
00:25:01,502 --> 00:25:02,902
Je suis sa mère.
296
00:25:05,053 --> 00:25:06,461
Vous êtes...
297
00:25:07,202 --> 00:25:10,101
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Nathalie.
298
00:25:10,102 --> 00:25:11,504
C'est Fanny.
299
00:25:11,813 --> 00:25:13,566
Nous travaillons avec Frank.
300
00:25:13,567 --> 00:25:15,449
Certains d'entre nous sont dans la région.
301
00:25:15,976 --> 00:25:18,883
Il nous a donné cette adresse.
Je pensais que c'était sa maison.
302
00:25:18,884 --> 00:25:20,723
Nous voulons juste "visiter".
303
00:25:21,029 --> 00:25:22,845
Visite.
304
00:25:22,846 --> 00:25:24,501
Et dites "salut".
305
00:25:25,533 --> 00:25:26,944
Bien sûr.
306
00:25:28,383 --> 00:25:30,883
j'ai un gâteau aux fruits
au réfrigérateur.
307
00:25:31,302 --> 00:25:32,913
Excellent.
308
00:25:50,004 --> 00:25:52,819
- Elle a dit quelque chose sur moi ?
- OMS?
309
00:25:53,281 --> 00:25:54,690
Caroline.
310
00:25:56,252 --> 00:25:58,726
Mon Dieu,
He has a crush on her.
311
00:25:58,727 --> 00:26:00,357
N'est-ce pas ?
She is a legend.
312
00:26:00,358 --> 00:26:03,700
Dans les années 80, elle avait un
des plus grands informateurs russes
313
00:26:03,701 --> 00:26:05,551
de l'histoire
du renseignement britannique.
314
00:26:05,552 --> 00:26:07,887
Elle a exposé
a former KGB agent
315
00:26:07,888 --> 00:26:09,806
envisage de vendre
matières nucléaires
316
00:26:09,807 --> 00:26:11,341
au marché noir
internationale.
317
00:26:11,342 --> 00:26:13,892
Elle a dû sauver le monde
8 fois de plus depuis.
318
00:26:13,893 --> 00:26:16,922
- Voulez-vous sauver le monde ?
- Mais bien sûr.
319
00:26:18,079 --> 00:26:21,583
Tu es très romantique
au fond, non ?
320
00:26:23,888 --> 00:26:26,589
Parler de romance.
Kenny....
321
00:26:26,590 --> 00:26:28,104
est sur le point d'exploser.
322
00:26:28,105 --> 00:26:29,752
Pauvre garçon.
323
00:26:29,753 --> 00:26:31,480
je sais aussi
que va-t-il se passer.
324
00:26:31,807 --> 00:26:33,373
Ne me regarde pas comme ça.
325
00:26:33,905 --> 00:26:36,972
Qu'est-ce que c'était ?
C'est sérieux.
326
00:26:40,404 --> 00:26:42,004
je n'avais jamais mangé
chaud avant.
327
00:26:42,005 --> 00:26:44,243
C'est bon au micro-ondes.
328
00:26:44,654 --> 00:26:46,341
Frank adore ça.
329
00:26:47,750 --> 00:26:49,255
Savez-vous quand il reviendra ?
330
00:26:49,679 --> 00:26:51,238
Je vais l'appeler.
331
00:26:51,756 --> 00:26:53,349
Non.
332
00:26:53,350 --> 00:26:56,050
Non.
Nous pouvons attendre.
333
00:26:56,051 --> 00:26:58,688
- Nous ne voulons pas vous mettre la pression.
- Non, ça va.
334
00:26:58,689 --> 00:27:01,659
Il devrait juste être
acheter du fromage ou quelque chose comme ça.
335
00:27:08,429 --> 00:27:09,832
Oui.
336
00:27:10,203 --> 00:27:12,837
Cher,
vous avez de charmants visiteurs.
337
00:27:14,422 --> 00:27:16,600
Une Natalie et une Fanny.
338
00:27:18,109 --> 00:27:19,810
Une Fanny.
339
00:27:21,384 --> 00:27:24,051
Du bureau. Oui.
340
00:27:24,390 --> 00:27:26,146
Ouah.
Quelle honte.
341
00:27:26,702 --> 00:27:30,059
Dois-je leur demander de revenir plus tard ?
Tout va bien.
342
00:27:30,560 --> 00:27:32,426
je te verrai
quand je te vois.
343
00:27:33,050 --> 00:27:34,976
Je t'aime.
Au revoir.
344
00:27:37,508 --> 00:27:39,402
Il a été rappelé
à Londres.
345
00:27:39,403 --> 00:27:41,629
Quelque chose d’inattendu s’est produit.
346
00:27:41,630 --> 00:27:44,340
Mais il envoie ses salutations
et s'excuse.
347
00:27:44,700 --> 00:27:46,257
Il a dû partir précipitamment.
348
00:27:46,704 --> 00:27:48,701
- Oui.
- Pour oublier la voiture.
349
00:27:59,019 --> 00:28:00,974
Elle a dit qu'il était revenu
à Londres.
350
00:28:01,919 --> 00:28:04,501
- Que veux-tu dire?
- Nous attendrons.
351
00:28:08,657 --> 00:28:10,551
Vous saviez.
352
00:28:10,552 --> 00:28:12,328
Nadia, surveille là-bas.
353
00:28:16,407 --> 00:28:17,984
Kenny, qu'as-tu eu ?
354
00:28:17,985 --> 00:28:20,476
Nous avions de l'activité.
Mais c'est étrange.
355
00:28:20,477 --> 00:28:23,107
Quelqu'un appelé Frank
depuis un téléphone fixe.
356
00:28:23,108 --> 00:28:24,687
- D'accord.
- Je l'ai localisé,
357
00:28:24,688 --> 00:28:27,430
mais le téléphone portable est dans la même maison
que la ligne que vous avez appelée.
358
00:28:27,431 --> 00:28:28,831
Qu'est-ce que cela signifie ?
359
00:28:28,832 --> 00:28:33,000
Soit cet équipement est douteux,
ce qui n'est pas le cas, ou est tout simplement étrange.
360
00:29:08,144 --> 00:29:09,544
Allons-y!
361
00:29:10,626 --> 00:29:12,026
Allons-y!
362
00:29:38,284 --> 00:29:39,684
Là!
363
00:29:45,657 --> 00:29:48,701
- Il quitte Bletham.
- Nous venons juste d'arriver.
364
00:29:50,651 --> 00:29:52,163
Jésus.
Il accélère.
365
00:29:52,164 --> 00:29:54,587
Pourquoi court-il ?
Savez-vous que nous sommes ici ?
366
00:30:13,057 --> 00:30:14,457
Vas-y, citrouille.
367
00:30:15,722 --> 00:30:17,122
Aller!
368
00:30:38,800 --> 00:30:41,629
Bien, citrouille !
369
00:30:47,055 --> 00:30:49,152
Aller! Aller!
370
00:31:03,750 --> 00:31:06,284
Allez! S'il te plaît!
Il s'enfuit ! Allons-y!
371
00:31:30,435 --> 00:31:31,835
Es-tu là?
372
00:31:35,504 --> 00:31:36,906
Arrêtez-vous.
373
00:31:38,282 --> 00:31:40,782
Renouez avec Kenny,
Je vais essayer d'appeler Frank.
374
00:31:58,556 --> 00:32:01,009
- Ève ?! Comme... Oh mon Dieu.
- Oui. Franc.
375
00:32:03,383 --> 00:32:04,783
Oh mon Dieu, Eve !
376
00:32:04,784 --> 00:32:06,502
Écouter.
Frank, ça va.
377
00:32:06,503 --> 00:32:09,321
Nous voulons juste parler.
Vous n'avez pas besoin de nous fuir.
378
00:32:09,322 --> 00:32:11,022
Ils me poursuivent.
379
00:32:11,457 --> 00:32:14,255
Non, nous sommes juste...
Attendez. Qui est?
380
00:32:14,256 --> 00:32:16,956
- Aidez-moi !
- Qui fuis-tu, Frank ?
381
00:32:17,402 --> 00:32:18,868
Je devrais me suicider.
382
00:32:19,185 --> 00:32:21,663
Non! Frank, respire.
383
00:32:21,664 --> 00:32:23,855
Calme-toi et écoute-moi.
384
00:33:11,599 --> 00:33:13,005
Par ici.
385
00:33:15,285 --> 00:33:17,824
Je donne les ordres.
Tout va bien ?
386
00:33:22,523 --> 00:33:23,929
Par ici.
387
00:33:43,461 --> 00:33:45,016
Est-ce que ça va, citrouille ?
388
00:34:24,323 --> 00:34:26,112
Mon Dieu!
389
00:34:30,753 --> 00:34:33,054
C'était très subtil. �.
390
00:34:33,055 --> 00:34:35,731
Pouvez-vous me respecter ?!
391
00:34:43,671 --> 00:34:45,554
Franck ? Êtes-vous là ?
392
00:34:51,902 --> 00:34:54,506
Parle-moi.
Frank, dis quelque chose.
393
00:34:54,807 --> 00:34:57,498
Où es-tu ?
Ils ont des armes. Je me cache.
394
00:34:57,499 --> 00:34:59,687
Frank, écoute.
Nous vous suivons, n'est-ce pas ?
395
00:34:59,688 --> 00:35:02,546
Nous pouvons vous trouver.
Restez tranquille.
396
00:35:14,439 --> 00:35:16,555
- �.
- hein?
397
00:35:16,973 --> 00:35:18,388
Et maintenant ?
398
00:35:18,389 --> 00:35:20,900
Dis quelque chose de stupide
et je te tire dessus.
399
00:35:20,901 --> 00:35:24,430
Comment il a tiré sur Frank
dans la tête ?
400
00:35:28,428 --> 00:35:29,828
Oksana !
401
00:35:34,523 --> 00:35:36,257
Est-ce qu'elle est l'ex ?
402
00:35:37,709 --> 00:35:41,177
Maintenant j'ai toutes les raisons
pour le faire exploser en morceaux.
403
00:35:43,387 --> 00:35:44,821
Pourquoi est-elle ici ?
404
00:35:45,171 --> 00:35:46,901
j'ai été envoyé
pour avoir Nadia.
405
00:35:47,979 --> 00:35:51,400
- Pour quoi?
- Vous m'avez donné un moyen de sortir de là.
406
00:35:51,401 --> 00:35:53,485
Maintenant je te donne
une issue...
407
00:35:54,264 --> 00:35:55,700
de ça.
408
00:35:56,949 --> 00:35:59,174
- Tu n'es pas une citrouille.
- Fermez-la!
409
00:35:59,175 --> 00:36:00,665
Tu es belle.
410
00:36:02,170 --> 00:36:03,770
Laissez-moi.
411
00:36:03,771 --> 00:36:06,206
je veux faire ça
il y a longtemps.
412
00:36:25,457 --> 00:36:27,179
Je ne suis pas une citrouille.
413
00:36:27,480 --> 00:36:29,634
- Paris ?
- Oui, Paris.
414
00:36:30,500 --> 00:36:34,340
Florence, Vienne.
Où que vous vouliez aller.
415
00:36:34,341 --> 00:36:37,748
Première classe.
Tout ce que vous méritez.
416
00:36:40,358 --> 00:36:42,201
Vérifiez le coffre.
417
00:36:42,202 --> 00:36:43,813
Je vais démarrer la voiture.
418
00:36:47,504 --> 00:36:49,128
Ils y vont.
419
00:36:49,129 --> 00:36:50,978
Franck,
J'ai besoin que tu ailles vers le nord.
420
00:36:50,979 --> 00:36:53,052
Quoi ?
Où est le nord ?
421
00:36:53,553 --> 00:36:55,157
Tout va bien.
Désolé, je...
422
00:36:56,169 --> 00:36:59,723
C'est tout. Frank, tu vois
une tour téléphonique ?
423
00:36:59,724 --> 00:37:02,337
Il semble qu'il y ait
un sac en plastique dedans.
424
00:37:02,987 --> 00:37:05,754
Oui. Je peux le voir.
Je peux y aller.
425
00:37:05,755 --> 00:37:08,015
D'accord.
Restez bas et courez.
426
00:37:08,554 --> 00:37:10,638
- "Reste couché" ?
- Je ne sais pas.
427
00:37:20,329 --> 00:37:22,901
Veille. Merde.
Ils sont de retour.
428
00:37:22,902 --> 00:37:26,105
Frank, nous venons vers toi.
Vous devez courir.
429
00:37:26,503 --> 00:37:27,996
Franck ?!
430
00:37:27,997 --> 00:37:31,450
- Eve, je ne peux pas.
- Préférez-vous les autres options ?
431
00:37:36,552 --> 00:37:37,954
Quelque chose?
432
00:37:42,640 --> 00:37:46,287
Juste des vêtements et ce... cerf-volant.
433
00:37:46,288 --> 00:37:47,693
Mettez-le à l'arrière.
434
00:37:48,313 --> 00:37:50,250
Nous pouvons utiliser
le week-end.
435
00:37:55,929 --> 00:37:57,338
Je sais.
436
00:37:59,574 --> 00:38:03,884
Il sera difficile de me faire confiance
encore une fois.
437
00:38:05,508 --> 00:38:07,588
Mais je vais faire mes preuves
pour toi.
438
00:38:09,397 --> 00:38:10,991
Je le promets.
439
00:38:13,936 --> 00:38:16,270
Mettez-le à l'arrière.
Sortons d'ici.
440
00:39:15,150 --> 00:39:16,650
Vraiment?
441
00:39:55,905 --> 00:39:58,596
Les gars, la maison à Bletham
qui a appelé Frank
442
00:39:58,597 --> 00:40:00,756
c'est déjà dans notre système.
443
00:40:00,757 --> 00:40:02,947
Il appartient à une femme
appelée Veronica Hill.
444
00:40:02,948 --> 00:40:05,176
On soupçonne qu'elle est
du renseignement russe.
445
00:40:05,177 --> 00:40:07,366
Il est impliqué
Dedans jusqu'au cou.
446
00:40:08,448 --> 00:40:12,105
- Il est à 460 mètres.
- Nous devons l'atteindre !
447
00:40:12,106 --> 00:40:14,736
Arrêtez-vous à la porte suivante.
Il devra venir à vous à pied.
448
00:40:15,070 --> 00:40:17,727
Franck ? Franc!
449
00:40:17,728 --> 00:40:19,454
Nous sommes au sommet du peloton.
450
00:40:19,455 --> 00:40:21,620
Je ne pense pas que tu puisses nous voir,
mais...
451
00:40:21,621 --> 00:40:26,247
Jésus. Il suffit de courir
et ayez confiance que nous sommes là.
452
00:40:27,530 --> 00:40:30,181
Frank, tu cours
ou tu pleures ?
453
00:40:30,182 --> 00:40:31,795
Courir et pleurer.
454
00:40:32,948 --> 00:40:35,156
D'accord, nous sommes là.
Courez !
455
00:40:35,480 --> 00:40:37,774
Mon Dieu !
Franc! Franc!
456
00:40:38,370 --> 00:40:41,173
Merde! Franc!
457
00:40:44,139 --> 00:40:47,194
Mon Dieu!
458
00:40:47,495 --> 00:40:50,401
- Ils arrivent !
- Mon Dieu ! Elena, reviens !
459
00:40:50,402 --> 00:40:51,802
Viens, Franck !
460
00:40:53,004 --> 00:40:54,410
Mon Dieu, Frank !
461
00:40:59,504 --> 00:41:01,844
- Mon Dieu.
- Retourne !
462
00:41:03,645 --> 00:41:05,957
Merci!
Merci beaucoup!
463
00:41:05,958 --> 00:41:07,358
Ève, vas-y !
464
00:41:08,606 --> 00:41:10,989
Aller! Ève, s'il te plaît !
465
00:41:10,990 --> 00:41:12,390
Mon Dieu.
466
00:41:13,434 --> 00:41:14,848
Non, conduisez !