1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:02,956 --> 00:01:03,376
Saksağan
Çocuk
Koro
Kulüp

4
00:01:03,376 --> 00:01:21,186
"Sensiz bir dünyada"

5
00:01:21,186 --> 00:01:30,736
"yer yok"

6
00:01:30,856 --> 00:01:40,056
"gitmem için..."

7
00:01:40,736 --> 00:01:43,356
"Ben..."

8
00:01:56,516 --> 00:02:02,226
Son

9
00:02:02,896 --> 00:02:06,156
Müzikal Çalma:
Kraliçe Agrippina'nın
Karşılıksız Aşk
Misaki Sagara

10
00:02:06,156 --> 00:02:07,896
Bitti!

11
00:02:10,096 --> 00:02:11,866
Tenma!

12
00:02:11,866 --> 00:02:13,366
Senaryoyu bitirdim!

13
00:02:17,796 --> 00:02:20,146
Tenma mı?

14
00:02:20,146 --> 00:02:22,576
Ah, biri geliyor.

15
00:02:22,876 --> 00:02:24,336
Tünaydın.

16
00:02:25,306 --> 00:02:28,746
Tenma'yı gördün mü? Tenma Takasugi. Onu gördün mü?

17
00:02:28,746 --> 00:02:29,976
Onu görmedik.

18
00:02:29,976 --> 00:02:30,476
Ne?

19
00:02:36,436 --> 00:02:37,646
Tünaydın.

20
00:02:44,366 --> 00:02:46,316
Tenma mı?

21
00:02:51,486 --> 00:02:53,606
Tenma mı?

22
00:03:01,546 --> 00:03:03,656
Tenma!

23
00:03:10,206 --> 00:03:11,296
Üzgünüm!

24
00:03:11,296 --> 00:03:13,466
Misaki
Sagara'nın
Yaratıcı
Defter

25
00:03:16,386 --> 00:03:18,016
Çok teşekkür ederim.

26
00:03:33,956 --> 00:03:35,736
Bir, iki...

27
00:03:38,256 --> 00:03:40,136
Tenma'nın nerede olduğunu biliyor musun?

28
00:03:40,786 --> 00:03:41,916
Bakmak.

29
00:03:43,356 --> 00:03:46,156
Yarattığım bu hikayede,

30
00:03:46,156 --> 00:03:49,076
Tenma buna müzik ekleyecek.

31
00:03:49,256 --> 00:03:51,406
Annem cevap vermiyor.

32
00:03:52,666 --> 00:03:54,336
Ah!

33
00:03:57,996 --> 00:03:58,716
Mümkün değil.

34
00:03:59,346 --> 00:04:00,746
Sorun değil, sorun değil.

35
00:04:00,746 --> 00:04:02,566
Sadece kiri silebilirsiniz.

36
00:04:04,006 --> 00:04:05,436
Evet, güzel.

37
00:04:13,846 --> 00:04:14,776
Tamam aşkım?

38
00:04:14,776 --> 00:04:15,346
Tamam aşkım.

39
00:04:15,346 --> 00:04:17,086
Herkesi dinleyin.

40
00:04:17,086 --> 00:04:19,686
Yarınki performans için fazla vaktimiz olduğunu sanmıyorum.

41
00:04:19,686 --> 00:04:21,596
o halde şimdi hep birlikte fotoğraf çekelim.

42
00:04:34,416 --> 00:04:35,936
Teşekkür ederim.

43
00:04:39,326 --> 00:04:40,656
Tenma hâlâ burada değil...

44
00:04:40,656 --> 00:04:42,446
İşte o zaman.

45
00:04:51,116 --> 00:04:51,646
Tenma mı?

46
00:04:58,196 --> 00:05:06,156
Ulaşılamaz
Karşılıksız Aşk Dünyası

47
00:05:25,856 --> 00:05:26,916
Ne yapmalıyız?

48
00:05:26,916 --> 00:05:28,346
Çok teşekkür ederim.

49
00:05:28,676 --> 00:05:30,796
Adın ne?

50
00:05:51,166 --> 00:05:52,186
Evdeyim.

51
00:05:52,186 --> 00:05:53,876
Beklemek! Henüz içeri girmeyin!

52
00:05:54,286 --> 00:05:55,196
Evdeyim.

53
00:05:55,196 --> 00:05:57,796
Beklemek. Beklemek. Senin için henüz "evdeyim" değil.

54
00:05:57,796 --> 00:05:58,366
Tekrar dışarı çıkın.

55
00:05:58,366 --> 00:05:59,126
Eve döndüm.

56
00:05:59,126 --> 00:06:01,236
Hayır, hayır, baştan başla.

57
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
Yeniden başla, yeniden başla.

58
00:06:02,696 --> 00:06:04,316
Bu bir sürpriz mi?

59
00:06:04,876 --> 00:06:05,926
- Hayır, hayır, hayır.
- Yolumdan çekil.

60
00:06:05,926 --> 00:06:08,236
- Bekle, bekle, bekle. Bir dakika.
- Yolumdan çekil!

61
00:06:08,236 --> 00:06:09,766
Beklemek!

62
00:06:09,766 --> 00:06:10,936
Henüz değil...

63
00:06:12,046 --> 00:06:12,866
Ah!

64
00:06:14,216 --> 00:06:15,926
Hadi ama...

65
00:06:17,856 --> 00:06:20,466
Bu sene bunu yapmamanı söylemiştim.

66
00:06:20,466 --> 00:06:23,276
Sürprizlerde her zaman başarısız oluyorsun.

67
00:06:23,276 --> 00:06:25,576
Üç yıl süren başarısız sürprizler.

68
00:06:25,576 --> 00:06:26,516
Peki, görüyorsun...

69
00:06:26,516 --> 00:06:27,956
Sen buna uygun değilsin.

70
00:06:27,956 --> 00:06:31,146
Kendinizi benim yerime koymayı deneyin, her seferinde bilmiyormuş gibi davranmak zorundayım!

71
00:06:31,146 --> 00:06:32,216
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

72
00:06:32,216 --> 00:06:33,526
- Yolumdan çekil.
-Sakura!

73
00:06:33,526 --> 00:06:35,336
Bugün senin 20. doğum günün!

74
00:06:35,336 --> 00:06:37,216
Bu özel bir durum!

75
00:06:37,216 --> 00:06:38,876
Sakura, bak!

76
00:06:38,876 --> 00:06:40,316
Mumları üflemeyi deneyin.

77
00:06:40,316 --> 00:06:41,466
Bu harika değil mi?

78
00:06:41,606 --> 00:06:43,336
Yirmi yaşındasın, öyle mi?

79
00:06:44,156 --> 00:06:45,106
Orada!

80
00:06:45,236 --> 00:06:46,626
Bir, iki!

81
00:06:46,626 --> 00:06:50,596
Doğum günün kutlu olsun!

82
00:06:58,286 --> 00:07:00,476
Gerçekten çok mutluyuz.

83
00:07:00,476 --> 00:07:02,826
Çok küçüktün ve şimdi bu kadar büyüdün.

84
00:07:02,826 --> 00:07:05,276
Aileden bile değilken ablam gibi davranmayı bırakabilir misin?

85
00:07:05,276 --> 00:07:07,446
- Biz bir aileyiz.
- Bunca zamandır birlikte yaşıyoruz.

86
00:07:08,876 --> 00:07:10,106
Gömleğinin içi dışarıda.

87
00:07:10,106 --> 00:07:11,906
Banyo terliğini giyiyorsun.

88
00:07:15,406 --> 00:07:16,456
Ne kadar sinir bozucu.

89
00:07:24,786 --> 00:07:26,036
Yine de öğrendi!

90
00:07:26,036 --> 00:07:27,526
Gerçi yakındık.

91
00:07:27,526 --> 00:07:29,346
Pastayı ne yapacağız?

92
00:07:33,946 --> 00:07:35,896
Taşınmak.

93
00:07:40,316 --> 00:07:41,946
Bunun sadece isyankar bir aşama olduğuna eminim.

94
00:07:41,946 --> 00:07:44,386
Bir aşama için biraz uzun değil mi?

95
00:07:57,056 --> 00:07:58,896
"Sevgili Misaki."

96
00:08:02,306 --> 00:08:06,676
"Bugün benim 20. yaş günüm ve sanırım şükretmem gereken bir gün."

97
00:08:06,676 --> 00:08:09,766
"'Doğum Günün Kutlu Olsun' duymak yerine 'Teşekkür ederim' demek istiyorum."

98
00:08:10,376 --> 00:08:13,516
"Seni seviyorum Misaki."

99
00:08:14,316 --> 00:08:15,796
"Sevgili Yuka."

100
00:08:15,796 --> 00:08:17,976
"Sen benim en sevdiğim ablamsın."

101
00:08:18,366 --> 00:08:20,776
"On iki yıldır birlikteyiz."

102
00:08:20,776 --> 00:08:23,036
"Hepimizin birlikte büyüdüğüne sevindim."

103
00:08:23,036 --> 00:08:25,866
"Her zaman birlikte olacağız. Seni seviyorum Yuka."

104
00:08:26,586 --> 00:08:29,846
- Bu bir sürpriz mi?
- Bizi yakaladı!

105
00:08:36,606 --> 00:08:38,956
Sakura!

106
00:08:38,956 --> 00:08:40,046
Hey! Hey!

107
00:08:40,046 --> 00:08:41,326
Ne? Nedir?!

108
00:08:41,326 --> 00:08:42,766
Sinir bozucu! Siz ikiniz sinir bozucusunuz!

109
00:08:42,766 --> 00:08:44,326
Yataklarınıza gidin! Gitmek!

110
00:08:44,326 --> 00:08:46,416
-Sakura! Sakura!
- Kes şunu! Kes şunu!

111
00:08:46,416 --> 00:08:48,796
- Burası sıkışık! Çok sıkışık Misaki.
- Doğum günün kutlu olsun!

112
00:08:49,326 --> 00:08:50,406
Teşekkür ederim.

113
00:08:51,046 --> 00:08:51,846
Hey!

114
00:09:07,336 --> 00:09:09,446
Şu anda saat sabahın 6'sı.

115
00:09:09,766 --> 00:09:11,076
Günaydın.

116
00:09:11,076 --> 00:09:12,946
Bu Yuki Tsunaga'ydı.

117
00:09:13,466 --> 00:09:16,156
Bu sabaha bu şarkıyla başlayalım.

118
00:09:20,946 --> 00:09:21,596
Düzelt.

119
00:09:21,596 --> 00:09:22,996
Düzeltin, her şey berbat oldu.

120
00:09:22,996 --> 00:09:23,806
Vay!

121
00:09:23,806 --> 00:09:24,456
Ne oldu?

122
00:09:24,456 --> 00:09:25,416
Bir şekilde düştüler.

123
00:09:25,416 --> 00:09:28,696
Kanto bölgesi için bugün hava tahmini güneşli, ardından yağmurlu.

124
00:09:29,356 --> 00:09:32,906
Bol güneş ışığı ile yüksek basınç altında kalacaktır.

125
00:09:33,346 --> 00:09:35,916
Ancak akşama doğru gök gürültüsü kesilecek ve şiddetli yağmur başlayacak.

126
00:09:35,916 --> 00:09:37,186
Bir şey unuttun mu?

127
00:09:37,186 --> 00:09:39,356
Bu öğle yemeğini sana hazırladım.
bu yüzden başka bir şey yemeyin.

128
00:09:39,356 --> 00:09:41,226
Öğle yemeğinde köri var ve oda bununla dolu.

129
00:09:41,596 --> 00:09:43,516
Hey, defterimin nerede olduğunu biliyor musun?

130
00:09:43,516 --> 00:09:46,786
Öğle yemeğinde köri yiyin ve bunu saat 3'te de yiyebilirsiniz, değil mi?

131
00:09:46,786 --> 00:09:48,136
Banyoda gördüm.

132
00:09:48,136 --> 00:09:49,476
Öğleden sonra üçte kampüste yemek yiyeceğim.

133
00:09:49,476 --> 00:09:51,426
Defterimi neden banyoda bırakayım ki?

134
00:09:51,426 --> 00:09:53,606
Çünkü bunu banyoda okudun, değil mi?

135
00:09:53,606 --> 00:09:55,466
Bunu yarın yapabilirsin.

136
00:09:55,466 --> 00:09:57,116
Herkese iyi günler.

137
00:09:57,476 --> 00:09:59,326
Saat neredeyse sabah 7.

138
00:09:59,866 --> 00:10:01,116
Saat 7!

139
00:10:03,246 --> 00:10:04,396
Üzgünüm, üzgünüm.

140
00:10:06,146 --> 00:10:07,876
Bekle. Devam etmek.

141
00:10:09,726 --> 00:10:11,086
Sadece bu.

142
00:10:22,156 --> 00:10:23,226
Boyum uzadı.

143
00:10:23,226 --> 00:10:25,096
Kesinlikle yaptın.

144
00:10:29,776 --> 00:10:31,356
Tamam, gidelim.

145
00:10:31,356 --> 00:10:32,986
Hadi gidelim, gidelim.

146
00:10:39,826 --> 00:10:41,196
Acele et, acele et.

147
00:10:42,296 --> 00:10:43,356
Acele etmek!

148
00:10:43,616 --> 00:10:45,676
Ah, kahküllerim bozuluyor!

149
00:10:45,676 --> 00:10:47,146
Zaten kimse bakmıyor.

150
00:10:48,146 --> 00:10:48,746
Ben gidiyorum!

151
00:10:48,746 --> 00:10:49,606
Dikkatli ol!

152
00:10:49,606 --> 00:10:50,346
Bunun bedelini ödeyeceksin!

153
00:10:50,346 --> 00:10:51,106
Unut gitsin.

154
00:10:51,106 --> 00:10:52,256
Tamam, çok tatlı, çok tatlı.

155
00:10:55,146 --> 00:10:55,786
Hadi!

156
00:11:09,416 --> 00:11:11,636
Lütfen bekleyin!

157
00:11:14,006 --> 00:11:15,536
Üzgünüm, devam ediyorum!

158
00:11:15,736 --> 00:11:17,706
Peki!

159
00:11:31,436 --> 00:11:33,796
Ah, o kişinin saçları yine diken diken oldu.

160
00:11:33,976 --> 00:11:35,506
Bakmak. Orada, arkasında.

161
00:11:36,346 --> 00:11:38,276
İşaret etme!

162
00:11:53,576 --> 00:11:54,786
Günaydın!

163
00:11:54,786 --> 00:11:55,986
Günaydın.

164
00:11:55,986 --> 00:11:57,046
Günaydın!

165
00:11:57,666 --> 00:11:59,286
Bu dünyada,

166
00:11:59,286 --> 00:12:03,456
Tespit edilmesi son derece zor olan atom altı parçacıklar mevcuttur.

167
00:12:03,456 --> 00:12:05,976
Bu Süper Kamiokande'de,

168
00:12:05,976 --> 00:12:07,766
en çok gözlemlediğimiz

169
00:12:07,766 --> 00:12:10,066
bu tür parçacıkların temsili örnekleri nötrinodur.

170
00:12:10,426 --> 00:12:12,956
Bu çalışma alanında önemli olan nedir?

171
00:12:12,956 --> 00:12:16,886
insanlığın şimdiye kadar dünyanın sadece küçük bir kısmını gördüğünün anlaşılmasıdır.

172
00:12:16,886 --> 00:12:19,046
İnsanlık sadece gördü
dünyanın küçük bir kısmı.

173
00:12:19,046 --> 00:12:20,806
Nötrinoları kullanarak daha derin araştırma yapabiliriz

174
00:12:20,806 --> 00:12:24,066
süpernova patlamaları ve yıldızların evrimi gibi olaylara,

175
00:12:24,066 --> 00:12:29,416
Büyük Patlama'dan hemen sonra evrenin oluşumu da öyle.

176
00:12:31,026 --> 00:12:33,916
Su seviyesi yükseliyor, bu yüzden bir an önce hazırlanmaya başlasak iyi olur.

177
00:12:35,726 --> 00:12:37,876
Günaydın! Nasılsın?

178
00:12:37,876 --> 00:12:38,656
Merhaba!

179
00:12:38,656 --> 00:12:41,446
Bugün yüzmek harika olmaz mıydı?

180
00:12:41,446 --> 00:12:42,976
Evet, git ve yüz.

181
00:12:42,976 --> 00:12:44,406
Ah, git, git, git!

182
00:12:44,856 --> 00:12:46,806
Kesinlikle çok fazla enerjin var.

183
00:12:46,806 --> 00:12:48,556
Vazgeçmemelisin.

184
00:12:48,556 --> 00:12:50,886
Ha? Vazgeçiyor musun?

185
00:12:52,206 --> 00:12:53,846
Belki de bunun için uygun olmadığımı düşündüm.

186
00:12:53,846 --> 00:12:56,066
Bu doğru değil!

187
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Bir penguenin sizi sevmesini istiyorsanız önce kalbinizi açmalısınız.

188
00:12:59,236 --> 00:13:01,766
Birlikte elimizden gelenin en iyisini yapalım. Tamam aşkım?

189
00:13:03,396 --> 00:13:05,596
Sonuçta penguenler hassastır.

190
00:13:05,596 --> 00:13:08,806
Elimizden geleni yapalım! Şimdilik fırçalayıp cilalayalım!

191
00:13:14,406 --> 00:13:17,156
Millet, işinizi böldüğüm için özür dilerim.

192
00:13:17,156 --> 00:13:20,046
Bu çok korkunç.

193
00:13:20,736 --> 00:13:25,556
Bütün bunların hafta sonuna kadar manuel olarak sisteme girilmesini istiyorlar.

194
00:13:25,556 --> 00:13:26,496
Ne?

195
00:13:27,656 --> 00:13:28,826
Olmaz, olmaz!

196
00:13:29,546 --> 00:13:31,546
Birisi lütfen yardım edebilir mi?

197
00:13:31,546 --> 00:13:32,546
Lütfen yardım edin.

198
00:13:32,546 --> 00:13:33,446
Lütfen!

199
00:13:33,446 --> 00:13:35,336
Lütfen yardım edin.

200
00:13:36,876 --> 00:13:39,046
Lütfen yardım edin.

201
00:13:53,686 --> 00:13:54,516
Bunu sana bırakacağım.

202
00:13:54,516 --> 00:13:55,896
Tamam, anladım.

203
00:14:05,116 --> 00:14:06,976
Lütfen bizimle dans edin!

204
00:14:06,976 --> 00:14:09,976
Bizimle dans edin!

205
00:14:15,916 --> 00:14:17,466
Hadi gidelim.

206
00:14:41,536 --> 00:14:43,606
Anne...

207
00:14:44,536 --> 00:14:47,256
Geçen gün köpeği gezdirirken,

208
00:14:47,256 --> 00:14:49,506
köpek benimle konuşmaya başladı.

209
00:14:49,506 --> 00:14:52,186
"Neden her gün kakamı topluyorsun?" diye sordu.

210
00:14:56,136 --> 00:14:56,986
Sağ?

211
00:14:56,986 --> 00:14:58,356
Bu sıkıntılı değil mi?

212
00:14:58,356 --> 00:14:59,796
Biraz da olsa üzülmelisin.

213
00:14:59,796 --> 00:15:00,616
Bu olur, değil mi?

214
00:15:00,616 --> 00:15:01,136
Sağ?

215
00:15:01,136 --> 00:15:02,236
Bu olur.

216
00:15:02,236 --> 00:15:03,346
Zamanı geldi, değil mi?

217
00:15:03,346 --> 00:15:06,906
Ücret kişi başı 3500 yen lütfen.

218
00:15:07,176 --> 00:15:09,086
Zamanı geldi mi?

219
00:15:09,086 --> 00:15:10,106
Bana bir taksi çağır!

220
00:15:10,106 --> 00:15:11,896
500 yen'in var mı?

221
00:15:23,806 --> 00:15:25,196
İyi misin?

222
00:15:27,816 --> 00:15:28,706
Affedersin.

223
00:15:38,106 --> 00:15:40,066
Yemek için teşekkür ederim.

224
00:16:26,426 --> 00:16:28,846
39.
Çocuk Korosu
Rekabet
Tokyo Josai Bölge Turnuvası

225
00:17:02,136 --> 00:17:05,006
Ama bizim evimiz bu tarafta.

226
00:17:07,496 --> 00:17:09,096
Onu sadece otobüste gördüğünü düşünmek

227
00:17:09,096 --> 00:17:10,596
ona aşıksın, öyle mi?

228
00:17:12,406 --> 00:17:15,266
Neden bahsediyorsun?

229
00:17:20,016 --> 00:17:21,646
Hiçbir şey olmadığını söyledim.

230
00:17:21,646 --> 00:17:24,136
"Mühim değil." aslında bir şey olduğunda insanların söylediği şeydir.

231
00:17:24,136 --> 00:17:26,496
Peki gerçekten hiçbir şey olmadığında ne diyorsun?

232
00:17:26,496 --> 00:17:29,586
Sakura, sen sadece kıskanıyorsun.

233
00:17:30,516 --> 00:17:33,496
Saçları dışarı çıkan adamın Misaki'yi senden çalmasından korkuyorsun.

234
00:17:34,576 --> 00:17:37,336
Mümkün değil.

235
00:17:37,336 --> 00:17:38,656
Bunu merak ediyorum.

236
00:17:38,656 --> 00:17:40,416
Bundan emin misin?

237
00:17:40,416 --> 00:17:41,536
Elbette.

238
00:17:41,536 --> 00:17:43,696
İnsanlar "olmaz"ı o kadar kolay söylüyor ki,

239
00:17:43,696 --> 00:17:47,756
ama imkansız olan şeylerin aslında gerçekleşmemesi de imkansız olabilir.

240
00:17:47,756 --> 00:17:49,836
Her şey olabilir.

241
00:17:52,016 --> 00:17:54,886
Aslında eve erken dönerken...

242
00:17:57,736 --> 00:18:00,276
Bu Yuki Tsunaga'ydı.

243
00:18:00,276 --> 00:18:02,146
Yarından itibaren yaz ortası havası başlayacak.

244
00:18:02,456 --> 00:18:06,076
Neyse, neden saçları dik olan adama itiraf etmiyorsun?

245
00:18:06,336 --> 00:18:08,816
Ya da eğer bu çok fazlaysa onu yemeğe falan davet edebilirsiniz.

246
00:18:08,816 --> 00:18:09,736
Yapamayız.

247
00:18:09,736 --> 00:18:11,336
Bunu tek taraflı tutmanın bir sakıncası var mı?

248
00:18:11,336 --> 00:18:12,296
Çünkü bu imkansız.

249
00:18:12,296 --> 00:18:13,696
Bu tür bir şaka komik değil.

250
00:18:13,696 --> 00:18:14,826
Bu bir şaka değil.

251
00:18:14,826 --> 00:18:16,016
O zaman aptal mısın?

252
00:18:16,016 --> 00:18:16,946
Sanırım aptalsın.

253
00:18:16,946 --> 00:18:17,576
Kızmayın.

254
00:18:17,576 --> 00:18:18,996
Biliyordum. Kıskanıyorsun.

255
00:18:18,996 --> 00:18:21,336
Çünkü Misaki'nin artık hoşlandığı biri var.

256
00:18:21,336 --> 00:18:22,056
Ne?

257
00:18:22,056 --> 00:18:22,896
Hala öyle bir çocuksun ki.

258
00:18:22,896 --> 00:18:24,666
Bu kadar yeter.

259
00:18:24,666 --> 00:18:26,296
Zaten karşılıksız aşk da değil.

260
00:18:27,576 --> 00:18:29,536
Tamam, git itiraf et o zaman.

261
00:18:29,536 --> 00:18:32,016
Yapabileceğini düşünüyorsan devam et. Benim için sorun yok.

262
00:18:32,016 --> 00:18:33,346
Evet, itiraf etmelisin.

263
00:18:35,856 --> 00:18:38,766
Kesinlikle imkansız olan bir şeyi neden söyleyesiniz ki?

264
00:19:02,346 --> 00:19:02,906
Affedersin.

265
00:19:02,906 --> 00:19:04,266
Hayır!

266
00:19:04,266 --> 00:19:05,046
Hayır dedim!

267
00:19:05,046 --> 00:19:05,946
Düşeceğim!

268
00:19:05,946 --> 00:19:06,916
Durdur şunu.

269
00:19:16,646 --> 00:19:19,716
- Başkasının telefonuna bakmayın.
- Sakin ol, sakin ol!

270
00:19:19,716 --> 00:19:20,796
Sakin olmalısın.

271
00:19:20,796 --> 00:19:23,436
Saçı böyle olsa bile Cumartesi günü bir kızla randevusu var.

272
00:19:23,436 --> 00:19:26,836
"Rach-something" adlı bir grubun canlı gösterisine davet edildi.

273
00:19:26,836 --> 00:19:29,356
Hey. Şu "Rach benzeri şeyi" biliyor musun Misaki?

274
00:19:46,996 --> 00:19:49,256
Neyse, yakında canlı bir gösteri var.

275
00:19:49,596 --> 00:19:51,176
Bunun için üzgünüm.

276
00:20:02,326 --> 00:20:04,336
Kolum! Kolum kopacak!

277
00:20:04,796 --> 00:20:07,436
Cidden, çıkacak!

278
00:20:09,996 --> 00:20:11,416
İşte orada.

279
00:20:11,416 --> 00:20:12,726
O burada...

280
00:20:17,196 --> 00:20:19,266
Bekle. Misaki!

281
00:20:19,266 --> 00:20:21,266
Tenma!

282
00:20:22,366 --> 00:20:24,996
Beklediğim için özür dilerim! Uzun zamandır burada mısın?

283
00:20:24,996 --> 00:20:25,606
Hayır.

284
00:20:25,606 --> 00:20:27,286
Üzgünüm, banyo kalabalıktı.

285
00:20:27,286 --> 00:20:28,156
Sorun değil.

286
00:20:28,156 --> 00:20:29,136
O zaman gidelim mi?

287
00:20:30,796 --> 00:20:32,526
İşte buradayız.

288
00:20:35,426 --> 00:20:36,176
Hadi gidelim.

289
00:20:41,716 --> 00:20:43,156
Misaki.

290
00:20:43,156 --> 00:20:44,606
Hadi.

291
00:20:45,366 --> 00:20:47,356
Onları kaybedeceğiz, hadi!

292
00:20:47,716 --> 00:20:50,706
Affedersin. Affedersin.

293
00:20:50,886 --> 00:20:52,516
Affedersin.

294
00:20:59,676 --> 00:21:03,116
Özür dilerim, özür dilerim.

295
00:21:04,556 --> 00:21:06,226
Dikkat olmak.

296
00:21:06,226 --> 00:21:08,476
Neredeyse düşüyordum...

297
00:21:12,586 --> 00:21:16,026
Bu mu yani? İlk buluşmanın daha çok aşk dolu olması gerektiğini düşündüm.

298
00:21:16,026 --> 00:21:17,226
Şşşt!

299
00:21:17,226 --> 00:21:18,136
Yakında başlayacak.

300
00:21:20,136 --> 00:21:21,876
Sinirlenmeye başlıyorum.

301
00:21:21,876 --> 00:21:24,406
Fazla tanıdık gelmeye başladı.

302
00:21:24,406 --> 00:21:26,656
Ha?! Elini omzuna koydu!

303
00:21:26,656 --> 00:21:28,496
Ne oldu! Bak, bak!
Eli omzunda!

304
00:21:28,496 --> 00:21:30,196
- Bu da ne?
- Yakında başlayacak dedim.

305
00:22:44,466 --> 00:22:46,266
Harika biri, değil mi?

306
00:22:46,266 --> 00:22:47,356
Evet.

307
00:22:58,166 --> 00:23:00,286
Aslında oldukça iyi piyano çalıyor.

308
00:23:00,286 --> 00:23:01,066
Evet.

309
00:23:01,066 --> 00:23:02,386
Sil şunu.

310
00:23:03,506 --> 00:23:04,196
Tamam aşkım.

311
00:23:12,036 --> 00:23:15,706
Üzgünüm, şu anda film izlemeye gittim.

312
00:23:17,096 --> 00:23:21,876
Şu anda? Şu anda Rio'yla birlikteyim.

313
00:23:23,616 --> 00:23:25,916
Sorun değil. Yarın?

314
00:23:26,756 --> 00:23:30,226
Yarın için gerçekten sabırsızlanıyorum.

315
00:23:35,306 --> 00:23:37,536
- Geri döndüm.
- Tekrar hoşgeldiniz.

316
00:23:37,536 --> 00:23:39,456
- Sakin ol.
- Sakinim. Ne oldu?

317
00:23:39,456 --> 00:23:40,196
O kadın...

318
00:23:40,886 --> 00:23:43,886
Bu kadının saçları dikenli adamdan başka bir erkek arkadaşı daha var.

319
00:23:43,886 --> 00:23:45,656
42 yaşında zengin bir adamla görüşüyor.

320
00:23:45,656 --> 00:23:47,136
Ona iki kez zaman ayırıyor.

321
00:23:47,136 --> 00:23:48,846
Yarın onunla bir otelde buluşmaya söz verdi.

322
00:23:48,846 --> 00:23:50,456
Şimdilik oturmalısın.

323
00:23:50,456 --> 00:23:52,596
Görünüşe göre Tokyo'nun 42. katındaki bir odada buluşacaklar.

324
00:23:52,596 --> 00:23:54,476
42 yaşında ve 42. kat mıydı?

325
00:23:54,476 --> 00:23:55,146
Bu da ne?

326
00:23:55,146 --> 00:23:56,256
Performans başlıyor.

327
00:23:56,256 --> 00:23:58,606
42 yaşındaki kadın ona o çantayı aldı!

328
00:23:58,606 --> 00:23:59,216
Hey.

329
00:23:59,216 --> 00:24:00,296
43 numaralı koltukta oturuyor.

330
00:24:00,296 --> 00:24:01,496
- Çok yakın!
- Sakura.

331
00:24:01,496 --> 00:24:02,986
43 numaralı koltukta oturan sen!

332
00:24:02,986 --> 00:24:05,176
Yanındaki adama yalan söylüyorsun, değil mi?

333
00:24:05,176 --> 00:24:06,826
Hey sen! Aldanıyorsun!

334
00:24:06,826 --> 00:24:08,796
- Oturun.
- O adil değil!

335
00:24:09,586 --> 00:24:11,446
Sakura.

336
00:24:11,446 --> 00:24:13,716
Merhaba. Beklemek.

337
00:24:14,166 --> 00:24:15,536
Sakura!

338
00:24:18,016 --> 00:24:19,936
43 numara, oradasın!

339
00:24:20,166 --> 00:24:22,586
Zaten başka bir sevgilinin olması haksızlık değil mi?

340
00:24:22,586 --> 00:24:24,006
Kesinlikle berbatsın.

341
00:24:24,006 --> 00:24:25,876
- Konser hâlâ devam ediyor.
- Ne olmuş?

342
00:24:25,876 --> 00:24:28,656
Ve senin yanında oturuyorum, 44 numara. Sen oradasın, saçların dışarı çıkmış.

343
00:24:28,656 --> 00:24:29,446
Hadi!

344
00:24:29,446 --> 00:24:31,576
Yanındaki kadının bir sevgilisi var.

345
00:24:31,576 --> 00:24:33,186
Eğer aptalsan, bunu kendine sakla!

346
00:24:33,186 --> 00:24:34,456
Dur artık.

347
00:24:34,456 --> 00:24:35,706
Neden yapayım ki?

348
00:24:36,616 --> 00:24:38,716
Zaten bizi kimse duyamaz.

349
00:24:42,466 --> 00:24:44,596
Bizi de kimse göremiyor.

350
00:24:53,966 --> 00:24:55,996
Sakura.

351
00:25:35,046 --> 00:25:36,236
Afedersiniz...

352
00:25:37,016 --> 00:25:39,126
Affedersiniz. Affedersiniz, lütfen arabayı kontrol edin.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,936
Affedersin. Affedersin.

354
00:25:41,936 --> 00:25:43,356
Affedersin.

355
00:25:44,716 --> 00:25:46,236
Affedersin. Affedersin.

356
00:25:51,326 --> 00:25:53,826
Ah, merhaba! Hey, hey, hey!

357
00:25:55,706 --> 00:25:58,416
Benimle gel, benimle gel. Hadi!

358
00:26:03,016 --> 00:26:06,986
Bir bebek var... Arabada bir bebek var.

359
00:26:06,986 --> 00:26:10,416
Anne-baba ya da başka kimse yok. Bebek yalnız kaldı.

360
00:26:11,046 --> 00:26:12,286
Yardım etmeliyiz.

361
00:26:12,286 --> 00:26:13,306
Yardım?

362
00:26:16,586 --> 00:26:18,936
Bebek tehlikede! Eğer yardım etmezsek bebek ölebilir.

363
00:26:18,936 --> 00:26:20,056
Nasıl?

364
00:26:22,236 --> 00:26:24,386
Böyle şeylere bakmamalısın.

365
00:26:25,376 --> 00:26:26,816
Ama yaptım...

366
00:26:26,816 --> 00:26:28,276
Yardım edemeyiz.

367
00:26:41,336 --> 00:26:42,246
Misaki mi?

368
00:26:57,376 --> 00:26:59,076
Hey, lütfen biri...

369
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
O arabada bir bebek var.

370
00:27:02,996 --> 00:27:04,476
Birisi lütfen yardım etsin!

371
00:27:06,086 --> 00:27:08,066
Arabada gerçekten bir bebek var.

372
00:27:08,856 --> 00:27:12,406
Birisi lütfen bebeğe yardım etsin! Sana yalvarıyorum!

373
00:27:13,896 --> 00:27:15,736
Biri lütfen! Lütfen...

374
00:27:17,266 --> 00:27:18,396
Misaki!

375
00:27:21,116 --> 00:27:23,346
Birisi lütfen bebeği kurtarsın!

376
00:27:23,346 --> 00:27:24,626
Lütfen!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,776
Lütfen! Bebeği kurtar!

378
00:27:28,776 --> 00:27:30,446
Affedersiniz, arabada bir bebek var...

379
00:27:31,256 --> 00:27:32,846
Arabada bebek var!

380
00:27:32,846 --> 00:27:34,606
Lütfen yardım edin!

381
00:27:34,606 --> 00:27:37,306
Arabada... Affedersiniz! Lütfen yardım edin!

382
00:27:37,576 --> 00:27:39,296
Lütfen bebeği kurtarın!

383
00:27:39,296 --> 00:27:40,546
Sana yalvarıyorum.

384
00:27:40,546 --> 00:27:41,526
Lütfen...

385
00:27:41,526 --> 00:27:44,456
- Sana söylemiştim.
- Bu doğru değil aslında.

386
00:27:44,456 --> 00:27:47,076
Yoshida'dan bahsediyorsun, değil mi?

387
00:27:47,076 --> 00:27:48,726
Çünkü Yoshida'yı seviyorsun.

388
00:27:48,726 --> 00:27:50,316
Bu değil! Görüyorsun,

389
00:27:50,316 --> 00:27:51,756
öğle yemeği kutuları çok iyi!

390
00:27:51,756 --> 00:27:55,396
- Affedersin! O arabada bebek var!
- Tamam, anladım.

391
00:27:56,836 --> 00:27:59,356
Lütfen bebeği kurtarın! Sana yalvarıyorum!

392
00:28:04,106 --> 00:28:06,006
İçeride bir bebek var.

393
00:28:06,626 --> 00:28:08,136
Bu kötü.

394
00:28:10,756 --> 00:28:12,546
- Ne? Gerçekten mi?
- Bu kötü.

395
00:28:12,546 --> 00:28:15,796
Bu kötü! Ambulans çağıralım!

396
00:28:15,796 --> 00:28:17,396
Peki ya polis?

397
00:28:17,396 --> 00:28:20,096
Tamam, anladım, anladım! Ah...

398
00:28:20,376 --> 00:28:23,516
Merhaba? Arabanın içinde sıkışan bebek var!

399
00:28:25,276 --> 00:28:27,646
Tamam aşkım. Hımm. Evet! Lütfen hemen gelin!

400
00:28:48,426 --> 00:28:51,026
Böyle koşarsan düşersin.

401
00:28:59,546 --> 00:29:00,716
Bu nedir?

402
00:29:04,616 --> 00:29:08,046
Uzun zaman önce burada bir olay yaşandı.

403
00:29:08,046 --> 00:29:09,356
Ve bunlar kurbanlar.

404
00:29:09,356 --> 00:29:10,496
Yine neydi?

405
00:29:10,496 --> 00:29:13,776
Biliyorsunuz, yaklaşık 15 yıl önce olan buydu.

406
00:29:13,776 --> 00:29:15,416
It's 12 years.

407
00:29:15,416 --> 00:29:18,036
Çocuk korosu yarışması düzenlendi.

408
00:29:18,036 --> 00:29:22,636
Daha sonra 'Boy A' vakası gibi bıçaklı bir çocuk içeri girdi.

409
00:29:22,636 --> 00:29:24,456
Evet, öyle oldu.

410
00:29:24,456 --> 00:29:27,416
O adam, kaçmaya çalışan çocukların peşine düştü.

411
00:29:28,426 --> 00:29:29,756
Durdur şunu.

412
00:29:29,756 --> 00:29:32,186
Tekrar kaç kişi öldürüldü?

413
00:29:33,066 --> 00:29:34,756
Bu çok kötüydü, değil mi?

414
00:29:34,756 --> 00:29:36,876
Ne büyük bir hayat israfı.

415
00:29:36,876 --> 00:29:38,636
Çocuklara bu tür hikayeler anlatmayın.

416
00:29:38,806 --> 00:29:39,806
Hadi gidelim.

417
00:29:39,806 --> 00:29:41,376
Nedir? Nedir?

418
00:29:41,376 --> 00:29:43,036
Mühim değil.

419
00:29:43,036 --> 00:29:46,416
Sadece üzücü bir hikaye, hepsi bu.

420
00:29:47,436 --> 00:29:49,516
"Mühim değil."

421
00:29:49,946 --> 00:29:54,396
"Sadece üzücü bir hikaye, hepsi bu."

422
00:31:08,806 --> 00:31:11,276
Üzgünüm, üzgünüm. Çok bekledin mi?

423
00:31:11,276 --> 00:31:12,726
Geç kaldın!

424
00:31:15,356 --> 00:31:16,446
Sakura.

425
00:31:18,576 --> 00:31:20,426
Gerçekten görmek istiyorum!

426
00:31:20,426 --> 00:31:22,336
Ne tür olduğunu soruyorsan...

427
00:31:22,336 --> 00:31:25,176
O zaman bir korku filmi izleyelim.

428
00:31:25,176 --> 00:31:26,016
Zombi olan mı?

429
00:31:26,016 --> 00:31:26,936
Hayır, daha çok sanki...

430
00:31:26,936 --> 00:31:28,456
Bu lanet tipi bir korku.

431
00:31:28,456 --> 00:31:30,456
- Perili bir tip gibi, değil mi?
- Evet!

432
00:31:30,456 --> 00:31:31,576
Yine de iyi, güven bana.

433
00:31:31,576 --> 00:31:32,656
Olmaz, bununla başa çıkamam.

434
00:31:32,656 --> 00:31:33,986
Neden?

435
00:31:48,426 --> 00:31:50,736
- Neden böyle?
- Kes şunu.

436
00:31:57,366 --> 00:31:59,846
Kes şunu! Kes şunu!

437
00:32:07,406 --> 00:32:09,246
- Bekle, bekle, bekle!
- Devam etmek! Beklemek!

438
00:32:09,246 --> 00:32:11,086
Durun, bekleyin! Çok korkutucu, çok korkutucu!

439
00:32:11,086 --> 00:32:12,616
Korkutucu! Korkutucu! Korkutucu!

440
00:32:12,616 --> 00:32:13,786
Bu kadar korkutucu mu?

441
00:32:13,786 --> 00:32:15,076
Gerçekçi bile değil.

442
00:32:15,076 --> 00:32:15,876
Gerçekçi?

443
00:32:15,876 --> 00:32:17,686
Çünkü bu hayaletin görünüşü,

444
00:32:17,686 --> 00:32:19,446
gerçek hayattan tamamen farklıdır.

445
00:32:20,296 --> 00:32:22,496
Evet, gerçek hayatta durum böyle değil.

446
00:32:22,496 --> 00:32:26,556
Doğru. Hayaletin buradaki kıyafeti sanki onu korkutucu görünmeye zorluyormuş gibi hissettiriyor.

447
00:32:26,556 --> 00:32:28,816
Kolları da bu şekilde çalışıyor.

448
00:32:28,816 --> 00:32:31,876
- Banyo yapmamışlar gibi görünüyor.
- Sadece meşguller, tamam mı?

449
00:32:31,876 --> 00:32:36,106
Ayrıca bu konuda çok şey bilmek ve onlarla bu şekilde dalga geçmek hoş değil.

450
00:32:37,016 --> 00:32:39,346
Ama aslında gerçekte öyle değiliz.

451
00:32:39,346 --> 00:32:41,566
Biliyorsunuz, biz kendi normal hayatımızı yaşıyoruz.

452
00:32:41,566 --> 00:32:44,396
Bizim için de zaman normal geçiyor ve insanlar ölse bile sonları bizim gibi olmuyor.

453
00:32:44,396 --> 00:32:45,826
Bu doğru.

454
00:32:45,826 --> 00:32:47,846
Ama her şeyden önce insanlara saldırmak...

455
00:32:47,846 --> 00:32:50,746
İnsanlara saldırmayacağız, değil mi?
Biz onları görüyoruz ama onlar bizi göremiyor.

456
00:32:50,746 --> 00:32:51,306
Onlara dokunamıyoruz bile.

457
00:32:51,326 --> 00:32:52,816
Evet ama yine de!

458
00:32:52,816 --> 00:32:54,366
Bunu yaratanlar çok ön yargılı.

459
00:32:54,366 --> 00:32:57,416
Bunu açıkça yazmaları gerekirdi. "Bu hayalet bir kurgu eseri."

460
00:32:59,176 --> 00:33:02,476
Hiç aç olup olmadıklarını merak ediyorum.

461
00:33:03,436 --> 00:33:05,876
İnsanlar onların korkutucu olduğunu söyleyip duruyor ve her zaman onlardan kaçınılıyor.

462
00:33:05,876 --> 00:33:07,796
Ve yiyecekleri yok.

463
00:33:08,326 --> 00:33:10,596
Belki de bu yüzden bu kadar zayıfladılar.

464
00:33:13,296 --> 00:33:16,226
Belki de bunca zamandır yalnızdılar.

465
00:33:17,306 --> 00:33:20,266
Biz de yalnız olsaydık belki sonumuz böyle olurdu.

466
00:33:22,806 --> 00:33:25,026
O zamanlar ne yapacağımızı bilmiyorduk.

467
00:33:26,656 --> 00:33:28,906
Sonuçta biz sadece çocuktuk.

468
00:33:30,146 --> 00:33:31,416
Dikkat olmak.

469
00:33:31,416 --> 00:33:33,046
- Sakin ol.
- Neden? Neden?

470
00:33:33,046 --> 00:33:33,886
HAYIR!

471
00:33:38,916 --> 00:33:41,836
Nasıl olur? Neden bizi bıraksın?

472
00:33:55,826 --> 00:33:56,896
O benim.

473
00:34:15,436 --> 00:34:17,906
Üçümüzün bir arada kalması iyi, değil mi?

474
00:34:19,926 --> 00:34:22,156
Daha çok bizimle olduğun içinmiş gibi Misaki.

475
00:34:22,156 --> 00:34:23,866
Bu gerçekten büyük bir fark yarattı.

476
00:34:23,866 --> 00:34:25,736
Gerçi pek fazla şey hatırlamıyorum.

477
00:34:25,916 --> 00:34:29,966
Bunu ilk söyleyen sendin Misaki. "Hadi normal insanlar gibi yaşayalım."

478
00:34:29,966 --> 00:34:30,926
Bunu gerçekten söylemiş miydim?

479
00:34:32,316 --> 00:34:34,216
"Ağlamayı bırak artık."

480
00:34:34,646 --> 00:34:36,256
"Yaşayacak bir yer bulalım."

481
00:34:36,256 --> 00:34:38,876
"Hadi üçümüz normal insanlar gibi birlikte yaşayalım."

482
00:34:38,876 --> 00:34:41,616
"Düzgün yemek pişireceğiz. Banyo yap."

483
00:34:41,616 --> 00:34:45,066
"Çamaşırları yıka. Okula git ve ders çalış."

484
00:34:45,546 --> 00:34:47,236
"Ve bir gün biz de iş bulacağız."

485
00:34:47,916 --> 00:34:49,406
Bunu söylemiş miydim?

486
00:34:49,406 --> 00:34:51,026
"Ve kimse izlemiyor olsa bile..."

487
00:34:51,366 --> 00:34:53,236
"...yine de banyonun kapısını kapatmalısın."

488
00:34:54,496 --> 00:34:57,316
Bu sadece sağduyu.

489
00:34:57,316 --> 00:35:00,266
Eğer bu basit şeyleri yapmasaydık,

490
00:35:00,266 --> 00:35:04,206
şu anda muhtemelen beyaz elbiseler giyip karanlık bir odada yaşıyor olurduk.

491
00:35:04,206 --> 00:35:06,756
Senin sayende büyümeyi başardık Misaki.

492
00:35:09,566 --> 00:35:14,426
İyi olduğumuz sürece önemli olan bu.

493
00:35:15,056 --> 00:35:19,556
Eğer hayatta olsaydık hayat böyle mi olurdu?
Günlerimiz böyle mi olurdu?

494
00:35:19,956 --> 00:35:22,906
Eğer hayal ettiğimiz gibi yaşasaydık bu yeterli olurdu.

495
00:35:22,906 --> 00:35:25,776
Bu yüzden aynı manzarayı bir arada görebildik.

496
00:35:27,396 --> 00:35:29,196
Aslında burası da oldukça eğlenceli, değil mi?

497
00:35:29,436 --> 00:35:30,156
Evet.

498
00:35:30,156 --> 00:35:32,866
Ama dürüst olmak gerekirse, banyoyu kapısı açık kullanmanın yanlış bir yanı yok.

499
00:35:32,866 --> 00:35:33,836
Bunu yapmamalısın.

500
00:35:33,836 --> 00:35:35,226
Masaya otursanız bile kimse sizi azarlamaz.

501
00:35:35,226 --> 00:35:36,466
- Hey!

502
00:35:36,466 --> 00:35:37,006
Aşağı in.

503
00:35:37,026 --> 00:35:40,226
Gece yarısı yüksek sesle bağırsanız bile kimse size kızmaz!

504
00:35:40,636 --> 00:35:42,006
Sakura!

505
00:35:42,256 --> 00:35:43,186
Sakura.

506
00:35:43,186 --> 00:35:43,916
Mümkün değil!

507
00:35:43,916 --> 00:35:46,466
Sokak ortasında basketbol oynasanız bile kimse size kızmaz.

508
00:35:46,466 --> 00:35:48,026
Sakura!

509
00:35:48,276 --> 00:35:49,626
Yapmamalı mıyım?

510
00:35:52,656 --> 00:35:54,776
Belki arada bir.

511
00:36:28,396 --> 00:36:30,136
Hadi! Acele etmek!

512
00:36:30,136 --> 00:36:31,646
Hadi!

513
00:36:32,336 --> 00:36:33,676
Evet, bu kadar, bu kadar.

514
00:36:34,256 --> 00:36:34,926
Evet, evet.

515
00:36:35,286 --> 00:36:35,676
Orada.

516
00:36:48,316 --> 00:36:52,276
Yine de Misaki'nin aşkının gerçekleşmeyecek olması çok kötü.

517
00:36:52,636 --> 00:36:54,346
Evet kesinlikle.

518
00:36:56,576 --> 00:36:59,126
O...

519
00:36:59,766 --> 00:37:01,916
O farklı.

520
00:37:01,916 --> 00:37:03,346
Ne demek istiyorsun?

521
00:37:03,346 --> 00:37:06,656
O adam, o...

522
00:37:07,386 --> 00:37:09,956
O Takasugi.

523
00:37:11,586 --> 00:37:12,516
Hım?

524
00:37:12,516 --> 00:37:14,316
Ah, belki hatırlamıyorsundur.

525
00:37:14,316 --> 00:37:17,596
Biz korodayken piyano eşliğinde çalıyordu.

526
00:37:17,596 --> 00:37:19,596
Ah! Bir nevi ünlü olan mı?

527
00:37:19,596 --> 00:37:21,356
Evet, yarışmaları bile kazandı.

528
00:37:21,896 --> 00:37:24,316
Bir dakika, o gün o da orada mıydı?

529
00:37:24,836 --> 00:37:27,426
Markete gidiyordu,

530
00:37:27,426 --> 00:37:29,606
ve bu onu kurtardı.

531
00:37:29,606 --> 00:37:30,936
Anlıyorum.

532
00:37:30,936 --> 00:37:32,616
Onun adına sevindim.

533
00:37:34,276 --> 00:37:36,506
Evet, doğru.

534
00:37:36,506 --> 00:37:38,676
Onu otobüste gördüğümde

535
00:37:38,676 --> 00:37:41,196
İlk başta onu tanıyamadım.

536
00:37:41,196 --> 00:37:45,166
Ama ben "Bekle, olabilir mi..." dedim.

537
00:37:45,646 --> 00:37:48,266
O kadar uzamıştı ki.

538
00:37:49,836 --> 00:37:51,576
"Bu Tenma" gibiydim.

539
00:37:52,196 --> 00:37:54,106
"Bu gerçekten Tenma!"

540
00:38:27,626 --> 00:38:29,956
- Lütfen bunun üzerinde çalışın.
- Tamam, anladım.

541
00:38:31,686 --> 00:38:35,036
Ah! Kimse yapmıyor.

542
00:38:35,036 --> 00:38:36,606
Elimiz kısıtlı.

543
00:38:36,606 --> 00:38:38,486
Onları taşıyalım ve hareket ettirelim.

544
00:38:39,666 --> 00:38:40,716
Dikkat olmak.

545
00:38:41,886 --> 00:38:43,686
Bölümdeki herkes, kusura bakmayın!

546
00:38:43,686 --> 00:38:45,226
Kusura bakmayın!

547
00:38:45,226 --> 00:38:48,536
Zamandan bağımsız Schrödinger denkleminin türetilmesi

548
00:38:48,536 --> 00:38:49,916
biraz karmaşık.

549
00:38:49,916 --> 00:38:51,826
Ara adımlarla ilgilenenler,

550
00:38:51,826 --> 00:38:53,716
lütfen bildiriye bakın.

551
00:38:53,716 --> 00:38:56,416
Ekstra bildirileriniz varsa, lütfen bunları ön tarafa iletin.

552
00:38:56,996 --> 00:38:57,646
Hadi bakalım.

553
00:38:57,816 --> 00:38:59,266
Teşekkür ederim.

554
00:39:02,176 --> 00:39:06,866
Yeni yem getirdim.

555
00:39:07,336 --> 00:39:08,326
Burada.

556
00:39:11,096 --> 00:39:13,806
Hey, işte yayın!

557
00:39:15,256 --> 00:39:16,816
Selam, selam, selam.

558
00:39:17,136 --> 00:39:19,096
Hey, hey, hey, hey.

559
00:39:21,136 --> 00:39:22,936
Ek beslemeler getirdim.

560
00:39:22,936 --> 00:39:24,076
Teşekkür ederim.

561
00:39:24,076 --> 00:39:25,766
Onları besleyebilir misin lütfen?

562
00:39:25,766 --> 00:39:27,846
- Anladım.
- Teşekkür ederim.

563
00:39:35,366 --> 00:39:36,756
Fuji, bundan sonra ne var?

564
00:39:36,756 --> 00:39:39,266
Daha sonra köpekbalığı tankını temizlemem gerekiyor.

565
00:39:39,266 --> 00:39:41,446
- Bu çok zor değil mi?
- Bu çok zor.

566
00:39:41,996 --> 00:39:44,006
Hayır, ciddiyim.

567
00:39:44,006 --> 00:39:46,126
Sadece dinle.

568
00:39:46,126 --> 00:39:48,176
Evet, gerçekten.

569
00:39:49,546 --> 00:39:52,416
İş yerinde bu tüyler ürpertici yaşlı adamla sıkışıp kaldım.

570
00:39:52,976 --> 00:39:56,536
"Kalbini penguenlere aç" ne anlama geliyor?

571
00:39:56,536 --> 00:39:58,716
Cidden ölmesini diledim.

572
00:40:02,546 --> 00:40:05,966
O tüyler ürpertici yaşlı adam yakında gelecek o yüzden telefonu kapatacağım.

573
00:40:06,536 --> 00:40:09,196
Evet. Daha sonra.

574
00:40:36,336 --> 00:40:43,466
Şok edici suçtan 12 yıl sonra, "21. yüzyılın en tehlikeli çocuğu" mahallede dolaşıyor
Saksağan Çocuk Korosu Kulübü Cinayet Davası
Fail çocuk cezaevinden serbest bırakıldı

575
00:40:44,186 --> 00:40:45,516
Hoş geldiniz.

576
00:40:46,016 --> 00:40:47,626
Hoş geldin.

577
00:41:05,186 --> 00:41:08,536
Efendim, beni hiç aramıyorsunuz.

578
00:41:12,176 --> 00:41:13,076
MERHABA.

579
00:41:14,126 --> 00:41:16,716
Vardiyanıza yaklaşık otuz dakika mı kaldı?

580
00:41:16,716 --> 00:41:17,836
Evet...

581
00:41:18,336 --> 00:41:19,546
Anlıyorum.

582
00:41:32,306 --> 00:41:33,766
Görünüşe göre sadece biz varız.

583
00:41:35,746 --> 00:41:37,936
Otelde kalmıyor musun?

584
00:41:38,836 --> 00:41:43,416
O zaman belki senin evine uğrarım.

585
00:41:44,046 --> 00:41:45,356
Ne?

586
00:41:52,526 --> 00:41:53,746
Bu o mu?

587
00:41:53,746 --> 00:41:54,376
39.
Çocuk Korosu
Rekabet
Tokyo Josai Bölge Turnuvası

588
00:41:54,376 --> 00:41:57,706
Yıllar önce yakalandığın olay bu mu?

589
00:42:00,696 --> 00:42:04,146
Hayır... ben...

590
00:42:04,586 --> 00:42:06,906
Hayatta kaldın, değil mi?

591
00:42:09,066 --> 00:42:13,676
Evet. O sırada markete gittim.

592
00:42:15,476 --> 00:42:21,216
Bu yüzden piyanoyu bıraktığın doğru mu?

593
00:42:26,396 --> 00:42:28,476
Bunu herkes söylüyor.

594
00:42:28,476 --> 00:42:36,926
Eğer piyano çalmaya devam etseydin uluslararası yarışmalara bile katılabilirdin.

595
00:42:41,816 --> 00:42:45,336
Kendinizi toparlamanızı istiyorum.

596
00:42:45,336 --> 00:42:48,386
Acaba benim için çalar mısın?

597
00:42:51,426 --> 00:42:53,876
Unutsan iyi olur.

598
00:42:53,876 --> 00:42:57,026
Zaten senin sorunun değil.

599
00:43:01,356 --> 00:43:02,816
Orada...

600
00:43:02,816 --> 00:43:05,486
...koro kulübüne davet ettiğim bir kız.

601
00:43:08,396 --> 00:43:14,176
Okulun öğle yemeği ücretini asla ödemedi.

602
00:43:15,236 --> 00:43:18,296
Geceleri sanki balkondaymış gibi.

603
00:43:18,296 --> 00:43:22,206
"Aile" adlı bir makale yazmamız gerektiğinde, o bir köpek hakkında yazmıştı.

604
00:43:24,936 --> 00:43:28,346
Gerçekten anlamadım

605
00:43:28,346 --> 00:43:31,786
ama o her zaman tek başınaydı.

606
00:43:34,336 --> 00:43:37,946
Ben de ona koro kulübüne katılmasını söyledim.

607
00:43:37,946 --> 00:43:40,176
Katılım ücreti olmadığı için

608
00:43:40,176 --> 00:43:44,846
Ona eğer şarkı söylemede iyi değilse bir müzikal senaryosu yazabileceğini söyledim.

609
00:43:48,436 --> 00:43:49,696
Şans eseri mi...

610
00:43:51,676 --> 00:43:52,906
...onu beğendin mi?

611
00:44:00,066 --> 00:44:06,496
Ona müziğin hayatta zevk alınacak bir şey olması gerektiğini söyledim.

612
00:44:06,496 --> 00:44:10,006
böylece hayatta kalmanın sevincini hissedebilecekti.

613
00:44:12,466 --> 00:44:14,096
Ama...

614
00:44:15,896 --> 00:44:18,476
Etli çörek almak için markete gittim...

615
00:44:21,346 --> 00:44:23,496
Anlıyorum.

616
00:44:24,346 --> 00:44:27,606
Görünüşe göre işler senin için zor olmuş.

617
00:44:29,256 --> 00:44:31,416
Bir sonraki istasyonda duracağız.

618
00:44:31,416 --> 00:44:35,906
İnerken platform üzerinde ayağa kalkmadan önce lütfen kapının açılmasını bekleyin.

619
00:45:17,406 --> 00:45:19,076
Beni görebiliyormusun?

620
00:45:21,746 --> 00:45:24,636
Öğleden sonraya kadar hava güneşli kalacak,

621
00:45:24,636 --> 00:45:26,666
ama geceleri sıcak bulutlarla kaplanacak.

622
00:45:27,076 --> 00:45:30,446
Bazı bölgelerde ise hafif yağmur görülebilir.

623
00:45:31,466 --> 00:45:33,516
Dışarı çıktığında...

624
00:45:33,516 --> 00:45:35,996
On iki yıl mı sanıyorsun?

625
00:45:35,996 --> 00:45:38,196
Uzun bir süre mi?

626
00:45:38,196 --> 00:45:39,526
Yoksa kısa bir süre mi?

627
00:45:39,526 --> 00:45:41,806
Yarının havası değişecek.

628
00:45:41,806 --> 00:45:43,046
Hım?

629
00:45:46,306 --> 00:45:48,796
Yani aslında ana yoldan daha uzakta bulunuyor.

630
00:45:48,796 --> 00:45:50,356
İçeri gelin.

631
00:45:51,646 --> 00:45:53,066
Dikkatli ol.

632
00:45:54,386 --> 00:45:56,946
Burada. İşte burada.

633
00:45:56,946 --> 00:45:58,326
Bu ev.

634
00:45:58,896 --> 00:46:00,986
Uzun süredir boş görünüyor.

635
00:46:01,336 --> 00:46:03,376
On yılı aşkın bir süredir boştu.

636
00:46:04,146 --> 00:46:05,276
Lütfen içeri gelin.

637
00:46:06,186 --> 00:46:07,826
Lütfen dikkatli olun.

638
00:46:08,106 --> 00:46:11,956
Zemin gevşek olabilir, lütfen dikkatli olun.

639
00:46:19,196 --> 00:46:22,476
Ama inşaat etkileyici.

640
00:46:22,476 --> 00:46:25,026
Ünlü bir ressamın eviymiş gibi görünüyor.

641
00:46:25,406 --> 00:46:28,026
- Ah, hanımefendi! Adımına dikkat et!
- Dikkat olmak!

642
00:46:28,616 --> 00:46:32,616
Şu anda biraz yıkık durumda ama firmamız yenileme konusunda kendine güveniyor.

643
00:46:32,986 --> 00:46:34,686
Bu haliyle bile yenileyebilir misiniz?

644
00:46:34,686 --> 00:46:37,186
Merak etmeyin öncesi ve sonrası arasında büyük bir fark göreceksiniz.

645
00:46:43,706 --> 00:46:44,956
Hoşuna gitti, değil mi?

646
00:46:48,096 --> 00:46:50,396
Burada kimsenin yaşamıyor olması çok yazık.

647
00:46:50,396 --> 00:46:52,396
- Burada yaşıyoruz.
- Evet öyleyiz.

648
00:46:52,396 --> 00:46:53,326
Burada yaşayacağım.

649
00:46:53,326 --> 00:46:54,466
Ne de olsa burada yaşıyoruz!

650
00:46:54,466 --> 00:46:57,316
Burada yaşıyorduk. Burası bizim evimiz.

651
00:46:57,726 --> 00:46:58,966
Burada hayaletler var biliyorsun.

652
00:46:58,966 --> 00:46:59,506
Harika!

653
00:46:59,506 --> 00:47:00,796
Hepsinin saçları dağınık!

654
00:47:00,796 --> 00:47:02,626
Burada buna benzer kaküllerle üç hayalet ortaya çıkıyor.

655
00:47:02,626 --> 00:47:03,776
Perili olacaksın!

656
00:47:03,776 --> 00:47:05,506
- Yukarıyı görmek istiyorum.
- Lütfen devam edin.

657
00:47:05,506 --> 00:47:06,726
Hayır, yapamazsın.

658
00:47:06,726 --> 00:47:07,456
Hey!

659
00:47:07,456 --> 00:47:08,156
Oraya gitmeyin.

660
00:47:08,156 --> 00:47:10,066
Gerçekten çok kötü, biliyorsun.

661
00:47:10,066 --> 00:47:11,646
- Kirli!
- Lütfen aşağıya gelin.

662
00:47:11,646 --> 00:47:13,106
- Lütfen dur.
- Lütfen aşağıya gelin.

663
00:47:13,106 --> 00:47:13,976
Lütfen aşağıya gelin.

664
00:47:14,736 --> 00:47:17,256
Ne yapmalıyız? Karanlık bir deliğin içinde mi yaşayacağız?

665
00:47:17,256 --> 00:47:18,366
- İstemiyorum.
- HAYIR!

666
00:47:18,366 --> 00:47:20,066
- Beklemek!
- Burası benim odam!

667
00:47:20,066 --> 00:47:20,826
Hey!

668
00:47:20,826 --> 00:47:21,866
- HAYIR!
- Hey!

669
00:47:21,866 --> 00:47:23,466
- Sorun nedir?
- Yuka, bu kötü!

670
00:47:23,466 --> 00:47:23,966
Nedir?

671
00:47:23,966 --> 00:47:24,656
Benimle gel.

672
00:47:24,656 --> 00:47:25,506
- Ha?
- Benimle gel.

673
00:47:25,506 --> 00:47:27,786
- Hadi!
- Beklemek!

674
00:47:28,836 --> 00:47:30,196
Hım?

675
00:47:30,596 --> 00:47:31,786
izliyorsun değil mi?

676
00:47:32,906 --> 00:47:34,696
Belki sadece bu tarafa bakıyordur?

677
00:47:34,696 --> 00:47:36,626
Sana söylüyorum, bizi izliyor.

678
00:47:41,276 --> 00:47:43,436
Sadece tepki gösterdi.

679
00:47:43,436 --> 00:47:46,026
Bakın, yukarıdan sinyal veriyor.

680
00:47:46,026 --> 00:47:47,926
Gerçekten sinyal veriyor mu?

681
00:47:47,926 --> 00:47:49,726
Ben de öyle düşünmüştüm.

682
00:47:50,516 --> 00:47:53,086
Sana gerçekten bizi gördüğünü söylemiştim.

683
00:47:54,236 --> 00:47:56,686
This turtle has noticed us.

684
00:47:56,686 --> 00:48:00,646
Bu da bizim dünyamızla orijinal dünyamızın şu anda birbirine bağlı olduğu anlamına geliyor.

685
00:48:02,736 --> 00:48:03,876
Anlaşılması Kolay!
Temel Parçacıklar
Shiro Yamazaki

686
00:48:03,876 --> 00:48:08,536
Bu dünyanın temel parçacıklardan oluştuğunu biliyorsun, değil mi?

687
00:48:11,046 --> 00:48:12,826
- Biliyoruz.
- Biliyoruz.

688
00:48:12,826 --> 00:48:16,236
Anlaşılması Kolay!
Temel Parçacıklar
Shiro Yamazaki

689
00:48:16,236 --> 00:48:17,256
Benimle gel.

690
00:48:17,256 --> 00:48:18,886
And now, after the inspection break,

691
00:48:18,886 --> 00:48:21,916
Parçacık fiziği hakkındaki sunuma dönüyoruz.

692
00:48:21,916 --> 00:48:25,206
This thing here is called Super-Kamiokande.

693
00:48:25,206 --> 00:48:28,726
Nötrino adı verilen parçacığı tespit eden deneysel bir cihazdır.

694
00:48:28,996 --> 00:48:32,796
Biliyorsunuz, bu parçacıkların bazılarının tespit edilmesi son derece zordur.

695
00:48:35,706 --> 00:48:38,076
İnsanların öldüklerinde tamamen yok olduklarına inanılıyor.

696
00:48:38,076 --> 00:48:39,676
İnsanların her zaman düşündüğü şey buydu, değil mi?

697
00:48:39,676 --> 00:48:41,696
Ve yine de buradayız, açıkça hâlâ buralardayız.

698
00:48:42,236 --> 00:48:44,736
- Kesinlikle buradayız.
- Bazı nedenlerden dolayı hâlâ varız.

699
00:48:44,736 --> 00:48:46,886
Buraya geldiğimizden beri boyumuz daha da uzadı.

700
00:48:46,886 --> 00:48:47,616
Biz de acıkıyoruz.

701
00:48:47,616 --> 00:48:48,806
Ve normal konuşabiliriz.

702
00:48:48,806 --> 00:48:49,866
Yuvarlatılmış köşeler bile yapabiliriz.

703
00:48:49,866 --> 00:48:52,486
Biz gerçekten varız.

704
00:48:52,766 --> 00:48:53,826
Peki neden bu?

705
00:48:54,236 --> 00:48:55,876
Evet, aslında neden?

706
00:48:55,876 --> 00:48:58,506
Böylece bir teori geliştirdim.

707
00:48:59,376 --> 00:49:03,046
İnsanların her zaman "hayaletlerin" olduğuna inandıkları şey,

708
00:49:03,046 --> 00:49:06,256
aslında tespit edilemeyen atom altı parçacıklar olabilir.

709
00:49:07,926 --> 00:49:11,156
İnsanlar öldüğünde parçacıklara dönüşürler

710
00:49:11,156 --> 00:49:13,086
ve başka bir katmana geçin.

711
00:49:13,086 --> 00:49:17,356
Ve orada da eskisi gibi gündelik yaşamlarını sürdürebiliyorlar.

712
00:49:17,846 --> 00:49:22,026
Ve bunun gibi nesneleri bile hareket ettirebilirler.

713
00:49:22,026 --> 00:49:23,276
Ama...

714
00:49:23,726 --> 00:49:26,226
Orijinal katmanda bunların hiçbiri gerçekte gerçekleşmez.

715
00:49:26,226 --> 00:49:28,636
Pekala, Schrödinger denklemine geçelim.

716
00:49:28,636 --> 00:49:32,066
Aslında hayatta olmakla ölü olmak arasında pek bir fark yok.

717
00:49:32,066 --> 00:49:35,476
Sadece biraz uyumsuz bir yere taşınıyoruz.

718
00:49:35,476 --> 00:49:35,876
Soru.

719
00:49:36,136 --> 00:49:36,626
Evet?

720
00:49:36,626 --> 00:49:39,296
Gerçi burada sadece biz varız.

721
00:49:39,716 --> 00:49:43,586
Eğer teorin doğruysa bizden başka daha çok ölü insan olmalı.

722
00:49:43,586 --> 00:49:44,926
Dünya tek bir yer değil.

723
00:49:45,376 --> 00:49:48,246
Sayısız katmandan oluşur.

724
00:49:48,246 --> 00:49:50,466
Az önce aynı katmanda buluştuk.

725
00:49:51,096 --> 00:49:52,536
Anlıyorum!

726
00:49:52,536 --> 00:49:53,466
Ne demek istiyorsun?

727
00:49:53,466 --> 00:49:55,396
Tabii bu sadece benim spekülasyonum.

728
00:49:56,566 --> 00:49:59,956
Şu anda kimse bizi fark etmedi.

729
00:49:59,956 --> 00:50:04,296
Ama tıpkı Süper Kamiokande'nin her gün nötrinoları tespit etmesi gibi,

730
00:50:04,296 --> 00:50:05,356
bir gün biz de olabiliriz...!

731
00:50:06,476 --> 00:50:08,276
...burada olarak tanınmak.

732
00:50:08,516 --> 00:50:09,596
Keşfedilecektik!

733
00:50:09,596 --> 00:50:10,986
Ve sadece bu değil!

734
00:50:10,986 --> 00:50:12,906
Orijinal dünyaya dönme şansımız bile var.

735
00:50:12,906 --> 00:50:13,576
Bir saniye bekle.

736
00:50:13,576 --> 00:50:14,516
Ha?

737
00:50:15,086 --> 00:50:15,786
Bu...

738
00:50:15,786 --> 00:50:17,916
Yuka, bu harika!

739
00:50:17,916 --> 00:50:19,166
Beklemek. Yani...

740
00:50:19,626 --> 00:50:20,496
Biz...

741
00:50:20,496 --> 00:50:23,086
Öldük elbette ama ortadan kaybolmadık!

742
00:50:24,056 --> 00:50:25,796
Aslında geri dönebiliriz.

743
00:50:26,576 --> 00:50:29,546
Parçacıkları tespit etme ihtimali pek yüksek değil.

744
00:50:29,926 --> 00:50:32,096
Gidip burayı kontrol edelim.

745
00:50:32,476 --> 00:50:34,996
Gifu Eyaletindeki yeraltı tesisi.

746
00:50:38,246 --> 00:50:42,566
Bu atom altı parçacıkları tespit eden deneysel cihazdır.

747
00:50:42,966 --> 00:50:45,826
Eğer içine kendimiz girersek,

748
00:50:45,826 --> 00:50:48,576
Oradaki araştırmacılar bizi gerçekten tespit edebilir mi?

749
00:50:48,576 --> 00:50:50,716
Fikir bu.

750
00:50:50,716 --> 00:50:53,326
Akşam yemeği hazır!

751
00:50:56,346 --> 00:50:57,286
Beş yıl önce,

752
00:50:57,286 --> 00:51:02,816
Parçacık Fiziği Araştırma Merkezi'nin hızlandırıcı tesisine bir adam zorla girdi.

753
00:51:02,816 --> 00:51:04,166
Tutuklanan adam

754
00:51:04,166 --> 00:51:04,896
Adam şüphelendi
izinsiz girmek
hızlandırıcı iddiaları
'Hayaletler gözlemlenebilir'

755
00:51:04,896 --> 00:51:08,336
hayaletlerin gözlenebildiğini iddia etti.

756
00:51:08,906 --> 00:51:11,006
Ama kimse onu ciddiye almadı.

757
00:51:12,136 --> 00:51:14,346
Hey, hadi gerçekten buraya gidelim.

758
00:51:15,426 --> 00:51:16,716
Evet.

759
00:51:17,406 --> 00:51:19,736
- Parçacık...
- Parçacık Fiziği Araştırma Merkezi.

760
00:51:19,736 --> 00:51:20,236
İşte bu.

761
00:51:20,236 --> 00:51:23,436
Üşüyecekler!

762
00:51:58,406 --> 00:52:00,356
Burada.

763
00:52:04,136 --> 00:52:05,276
Ama eğer korkuyorsan...

764
00:52:07,796 --> 00:52:09,486
Hadi gidelim.

765
00:52:11,176 --> 00:52:11,906
Tamam aşkım.

766
00:52:11,906 --> 00:52:17,366
Süper Büyük Elektron-Pozitron Çarpıştırıcısı
VEP Hızlandırıcı
Zamanı tersine çeviren parçacıklar, evrenin kökenine kadar uzanıyor

767
00:52:57,046 --> 00:52:58,886
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

768
00:53:02,756 --> 00:53:04,516
Belki burası doğru yer değildir.

769
00:53:10,696 --> 00:53:12,736
- Beklemek! Hey!
- Ah hayır!

770
00:53:12,736 --> 00:53:14,156
Hey! Bir saniye bekle!

771
00:53:15,566 --> 00:53:18,166
- Ah hayır! Ah hayır!
- Durmak! Beklemek!

772
00:53:20,926 --> 00:53:22,556
- Beklemek.
- Ah hayır.

773
00:53:29,436 --> 00:53:32,506
39.
Çocuk Korosu
Rekabet
Tokyo Josai Bölge Turnuvası

774
00:53:32,506 --> 00:53:38,786
Birbirimize gülümsedik ve konuştuk

775
00:53:38,786 --> 00:53:45,426
Düşen yaprakların üzerinde yürümek, hatırladın mı?

776
00:53:45,426 --> 00:53:51,976
Ginkgo ağaçlarının sıraları o kadar parlak parlıyordu ki,

777
00:53:51,976 --> 00:53:58,446
Gün batımı bir kez daha onlara yansıdı.

778
00:53:58,446 --> 00:54:04,646
Hadi dışarı çıkalım

779
00:54:04,646 --> 00:54:11,166
Anılarla dolup taşan yolda koşun.

780
00:54:11,166 --> 00:54:17,836
Hadi tekrar konuşalım

781
00:54:17,836 --> 00:54:26,956
Harika hayal dünyamız hakkında.

782
00:54:27,546 --> 00:54:33,996
Minik kuşların şarkısını dinlerken

783
00:54:33,996 --> 00:54:40,386
Uzaklarda batan güneşe baktık.

784
00:54:45,616 --> 00:54:50,056
Koro yarışması için senden piyano çalmanı isteyecektim.

785
00:54:51,226 --> 00:54:56,346
Bence bunu o çocuklara uygun bir saygı duruşu olarak yapabilirsiniz.

786
00:54:59,706 --> 00:55:01,736
Ben bunun için doğru kişi değilim.

787
00:55:08,026 --> 00:55:11,446
Bunun senin için bir kez daha bir şans olabileceğini umuyordum

788
00:55:11,446 --> 00:55:12,546
müzik dünyasına geri dönün.

789
00:55:12,546 --> 00:55:16,006
Saksağan Çocuk Korosu Kulübü

790
00:55:27,586 --> 00:55:28,806
Üzgünüm.

791
00:55:42,806 --> 00:55:46,156
Hey, ya buradan asla çıkamazsak?

792
00:55:47,226 --> 00:55:49,666
Kuruyup öleceğiz.

793
00:55:49,666 --> 00:55:50,876
Vay! Ah!

794
00:55:50,876 --> 00:55:52,476
Ne yapıyorsun?

795
00:55:55,796 --> 00:55:59,196
Kimse gelmezse ne yapacağız?

796
00:55:59,196 --> 00:56:00,076
Buldum.

797
00:56:00,966 --> 00:56:01,356
Olay Raporu
Tarih ve Saat: Yaklaşık 3 Mart 2018 Cumartesi 12:12
Ayrıntılar: "Süper Büyük Elektron-Pozitron Çarpıştırıcısı" hızlandırıcı araştırma tesisine yasa dışı giriş
Yer: Temel Parçacık Fiziği Araştırma Merkezi'ndeki "Çok Büyük Elektron-Pozitron Çarpıştırıcısı" hızlandırıcı araştırma tesisinin içi
Fail Özellikleri:
[Fail Sayısı] Bir Erkek
[Özellikler]
Yaş: 40'lar
Yükseklik: 175-180cm
Yapı: İnce
Saç modeli: Ortalama
Giyim: Lacivert sweatshirt, jean pantolon, spor ayakkabı, siyah omuz çantası

798
00:56:01,356 --> 00:56:03,386
Buraya giren adam.

799
00:56:03,386 --> 00:56:04,686
[ Diğer ]
Davetsiz Misafir Bilgileri
Adı: Yuki Tsunaga. Kendini ilan eden meslek: Fizikçi.
Bir deniz kazası geçirip kayboldu ama ailesi hâlâ hayatta.

800
00:56:04,686 --> 00:56:07,676
Yuki Tsunaga'nın...

801
00:56:07,676 --> 00:56:09,836
Yuki Tsunaga'yı mı?

802
00:56:09,836 --> 00:56:11,506
Eğer onu ararsak...

803
00:56:11,506 --> 00:56:15,576
Yuka, buna ihtiyacımız bile yok. Onu zaten tanıyoruz.

804
00:56:15,576 --> 00:56:16,736
Ne?

805
00:56:17,096 --> 00:56:20,236
Bisiklet veya benzeri eşyaların çıkarılması sırasında kazaları önlemek için,

806
00:56:20,236 --> 00:56:23,946
ara sıra güvenlik duyuruları yapabiliriz.

807
00:56:23,946 --> 00:56:24,446
Saksağan Çocuk Korosu Kulübü

808
00:56:24,446 --> 00:56:30,616
Yolcular, lütfen korkuluklara veya yakındaki direklere tutunmaya dikkat edin.

809
00:56:47,606 --> 00:56:50,646
Affedersiniz...

810
00:56:50,646 --> 00:56:57,506
Merhaba. Uzun zaman oldu Takasugi.

811
00:56:59,516 --> 00:57:02,406
Ben Misaki Sagara'yım.

812
00:57:03,806 --> 00:57:11,216
Üzgünüm. Bazı nedenlerden dolayı seninle konuşamıyorum.

813
00:57:11,216 --> 00:57:15,396
Senin gözlerine bile bakamıyorum.

814
00:57:16,526 --> 00:57:18,236
Ama...

815
00:57:20,076 --> 00:57:24,086
Sana bir şey söylemek istedim.

816
00:57:28,566 --> 00:57:32,326
Ben her zaman...

817
00:57:32,326 --> 00:57:37,516
Her zaman sana destek oldum.

818
00:57:40,436 --> 00:57:42,396
Bunu açıkça gördüm.

819
00:57:45,436 --> 00:57:47,276
Sen, Tenma...

820
00:57:48,966 --> 00:57:55,206
O iki etli çöreği bana sen aldın.

821
00:57:57,596 --> 00:58:00,086
Çok mutluydum.

822
00:58:02,076 --> 00:58:04,256
Gördüm, biliyorsun.

823
00:58:04,256 --> 00:58:09,116
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

824
00:58:09,976 --> 00:58:12,606
Umarım bir gün iyi olursun ve...

825
00:58:12,606 --> 00:58:13,976
Affedersiniz.

826
00:58:14,856 --> 00:58:17,736
Bir şey düştü.

827
00:58:19,406 --> 00:58:22,016
Üzgünüm.

828
00:58:41,736 --> 00:58:43,626
- Evdeyim.
- Şşşt!   - Şşşt!

829
00:58:45,606 --> 00:58:48,416
- Ne yapıyorsun?
- Şşşt!   - Şşşt!

830
00:58:55,826 --> 00:58:59,226
- Hey, biliyorsun...
- Şşşt!   - Şşşt!

831
00:59:06,056 --> 00:59:07,906
Ne halt.

832
00:59:09,156 --> 00:59:10,466
Ben Yuki Tsunaga'yım.

833
00:59:10,466 --> 00:59:11,216
Bu Tsunaga!

834
00:59:11,216 --> 00:59:13,706
İşte yarının hava durumu tahmini.

835
00:59:14,176 --> 00:59:16,596
Yarın sabah sıcaklık düşecek.

836
00:59:17,306 --> 00:59:19,836
Tahminleri her zaman yanlış, değil mi?

837
00:59:19,836 --> 00:59:21,936
Çünkü o bir hava tahmincisi değildi.

838
00:59:21,936 --> 00:59:23,076
Ne?

839
00:59:23,076 --> 00:59:24,586
Bu, böyle bir gösteri anlamına gelmemişti.

840
00:59:26,796 --> 00:59:28,656
Peki bu adam kim?

841
00:59:28,656 --> 00:59:31,426
- Ölü bir insan.
- Tıpkı bizim gibi.

842
00:59:32,146 --> 00:59:34,676
Belki yayın sinyali yoluyla bir mesaj göndermeye çalışıyordur.

843
00:59:36,916 --> 00:59:39,066
Mümkün değil. Bilirsin...

844
00:59:39,066 --> 00:59:40,846
Şşşt!

845
00:59:41,626 --> 00:59:44,226
Günlük sıcaklık dalgalanmaları arttığından,

846
00:59:53,326 --> 00:59:56,176
Hadi uyan.

847
00:59:56,176 --> 00:59:57,436
Sakura.

848
00:59:59,746 --> 01:00:00,906
Burada.

849
01:00:05,516 --> 01:00:08,556
Belki de gerçekten bununla hiçbir ilgisi yoktu.

850
01:00:14,116 --> 01:00:15,886
Durup uyuyalım.

851
01:00:15,886 --> 01:00:17,566
Hey.

852
01:00:19,576 --> 01:00:22,646
Şuna bak.

853
01:00:22,856 --> 01:00:23,076
39.
Çocuk Korosu
Rekabet
Tokyo Josai Bölge Turnuvası

854
01:00:23,076 --> 01:00:25,856
Belki de gitmeliyiz diye düşünüyordum.

855
01:00:27,796 --> 01:00:30,516
Neden birlikte koroya katılmayı denemiyoruz?

856
01:00:30,516 --> 01:00:32,446
Tekrar şarkı söyleyelim.

857
01:00:32,766 --> 01:00:35,096
Bunu yapsak bile kimse bizi duyamaz.

858
01:00:35,096 --> 01:00:36,246
Evet, bu doğru, ama...

859
01:00:36,246 --> 01:00:37,616
Koroya katılmasak bile...

860
01:00:37,616 --> 01:00:39,696
Evet, bu doğru. Ama yine de...

861
01:00:40,196 --> 01:00:42,186
Bence eğlenceli olabilir.

862
01:00:48,476 --> 01:00:51,196
Evet, belki eğlenceli olabilir.

863
01:00:52,056 --> 01:00:53,836
Eğlenceli olabilir.

864
01:00:53,836 --> 01:00:55,216
Evet.

865
01:00:55,496 --> 01:00:56,596
Ne şarkı söyleyeceğimizi merak ediyorum.

866
01:00:56,596 --> 01:00:58,176
Şarkı bile söyleyebilir miyiz?

867
01:00:58,716 --> 01:01:00,096
Tabii ki pratik yapacağız.

868
01:01:00,096 --> 01:01:01,666
Ne? O zaman biraz ısınalım.

869
01:01:01,666 --> 01:01:02,416
Yapmalı mıyız?

870
01:01:02,416 --> 01:01:03,646
Ancak kendime güvenmiyorum.

871
01:01:03,646 --> 01:01:05,796
Üçümüz de böyleyiz.

872
01:01:13,766 --> 01:01:18,096
Ses frekansı: 76,0 MHz.

873
01:01:18,096 --> 01:01:20,346
Çıkış: 20 watt.

874
01:01:20,346 --> 01:01:23,796
Kagunome Sahili Hoshigasaki'den yayın yapılıyor

875
01:01:23,796 --> 01:01:25,906
Doğu Kulesi İletim İstasyonu.

876
01:01:25,906 --> 01:01:29,206
Bakalım...

877
01:01:30,226 --> 01:01:31,916
Affedersiniz.

878
01:01:31,916 --> 01:01:33,086
Beni duyabiliyor musun?

879
01:01:33,646 --> 01:01:35,716
- Evet.
- Şey...

880
01:01:36,006 --> 01:01:37,306
Beni duyabiliyor musun?

881
01:01:37,306 --> 01:01:38,826
Seni duyabiliyoruz.

882
01:01:38,826 --> 01:01:41,236
Üzgünüm. Şey...

883
01:01:41,236 --> 01:01:45,136
Orada bazı ölü insanların olduğuna inanıyorum.

884
01:01:45,136 --> 01:01:47,346
Ölüler şu anda dinliyor mu?

885
01:01:47,346 --> 01:01:48,766
- Evet.
- Evet.

886
01:01:49,176 --> 01:01:50,126
İyi akşamlar.

887
01:01:50,126 --> 01:01:51,836
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

888
01:01:51,836 --> 01:01:53,216
Şey...

889
01:01:53,216 --> 01:01:56,276
Ben Yuki Tsunaga'yım.

890
01:01:56,276 --> 01:01:59,606
Yayınlıyorum çünkü sana söylemek istediğim bir şey var.

891
01:01:59,606 --> 01:02:02,516
Daha önce bir kez ölmüştüm.

892
01:02:02,516 --> 01:02:04,326
Ama artık hayattayım.

893
01:02:04,326 --> 01:02:06,206
Sizin dünyanızdan geri gelebildim.

894
01:02:07,996 --> 01:02:11,036
O dünyanın nasıl bir yer olduğunu az çok biliyorum.

895
01:02:11,036 --> 01:02:15,146
Hayattaykenkiyle hemen hemen aynı, değil mi?

896
01:02:15,146 --> 01:02:17,116
Evet, doğru.

897
01:02:17,116 --> 01:02:19,806
Kimsenin seni fark etmemesi dışında.

898
01:02:19,806 --> 01:02:22,966
Görünmez duman gibisin.

899
01:02:22,966 --> 01:02:24,506
Kesinlikle.

900
01:02:24,506 --> 01:02:27,476
- Bunu zaten fark etmiş olmalısın.
- Bu çok tuhaf!

901
01:02:27,476 --> 01:02:30,256
İnsanlar öldüklerinde ortadan kaybolmazlar.

902
01:02:30,256 --> 01:02:33,426
Geldiğiniz dünyaya geri dönmek istiyorsanız,

903
01:02:33,426 --> 01:02:34,906
bir yol var.

904
01:02:35,726 --> 01:02:38,336
Şu anda anılarınız ve duygularınız sürükleniyor.

905
01:02:38,336 --> 01:02:41,206
Bu yüzden eski halinizle uyumluluğunuzu kaybetmişsinizdir.

906
01:02:41,206 --> 01:02:44,226
Yani eğer orijinal dünyanızdan biriyle bağlantı kurarsanız,

907
01:02:44,226 --> 01:02:47,686
duygusal parçacıklarınızı onlarınkilerle hizalayabilirsiniz.

908
01:02:48,516 --> 01:02:50,796
Gönülleri gönüllere bağlayarak,

909
01:02:50,796 --> 01:02:54,806
vücudunuzun parçacıklarını yenileyebilirsiniz.

910
01:02:54,806 --> 01:02:56,866
Bu imkansız, ne dediğini anlamıyorum bile.

911
01:02:56,866 --> 01:02:58,196
- Sessizlik.
- ben kendim

912
01:02:58,196 --> 01:03:00,466
Eşime ulaşarak geri dönebildim.

913
01:03:00,466 --> 01:03:02,876
Ve geri dönmeyi başardım.

914
01:03:03,216 --> 01:03:04,796
Şimdi dikkatlice dinle.

915
01:03:04,796 --> 01:03:07,896
Gidip sizin için en önemli kişiyi görün.

916
01:03:07,896 --> 01:03:10,146
Ve onlara gerçekte nasıl hissettiğinizi söyleyin.

917
01:03:10,146 --> 01:03:14,946
Sonra seni takip edip bu tarafa çekeceğim.

918
01:03:16,926 --> 01:03:19,016
Bundan yüz saat sonra,

919
01:03:19,016 --> 01:03:21,126
7 Temmuz.

920
01:03:21,126 --> 01:03:23,866
Güneş doğarken, sabah 4:30.

921
01:03:24,556 --> 01:03:27,416
Hinonami Sahili, Hoshigasaki Deniz Feneri,

922
01:03:27,416 --> 01:03:29,456
Dönüşünüzü bekliyor olacağım.

923
01:03:30,766 --> 01:03:33,096
Eminim geri uçabilirsin.

924
01:03:33,096 --> 01:03:34,296
Lütfen gelip bize uçun.

925
01:03:34,296 --> 01:03:37,316
Sevdiklerinizle tanışın ve onlara ulaşın
100 Saat 7/7 4:30
Shinonome Plajı Hoshigasaki Deniz Feneri
(Uç)

926
01:03:37,316 --> 01:03:39,676
Hinonami Sahili, Hoshigasaki Deniz Feneri.

927
01:03:41,256 --> 01:03:42,306
Bu delilik.

928
01:03:42,306 --> 01:03:44,876
Sadece ortalığı karıştırıyor.

929
01:03:44,876 --> 01:03:46,406
Tamamen saçma sapan konuşuyor.

930
01:03:46,406 --> 01:03:48,056
Tıpkı kurgu gibi. Hayır, daha çok bir yanılsama gibi.

931
01:03:48,056 --> 01:03:50,206
- Ama bu dünya hakkında çok şey biliyordu.
- Bu sadece bir tesadüf.

932
01:03:50,206 --> 01:03:52,146
Eğer duygular parçacıklardan oluşuyorsa belki o zaman geri çekilebiliriz.

933
01:03:52,146 --> 01:03:54,186
Mümkün değil. Bu imkansız. Bu sadece bir fantezi.

934
01:03:54,186 --> 01:03:55,936
Bunun imkansız olduğunu nasıl söylersin?

935
01:03:57,096 --> 01:03:59,896
Sen de hayaletlerin imkansız olduğunu düşündün, değil mi?

936
01:03:59,896 --> 01:04:01,296
Ama işte buradayız, değil mi?

937
01:04:01,296 --> 01:04:03,906
İmkansız olduğumuzun söylenmesi gereken biziz.

938
01:04:03,906 --> 01:04:05,116
Peki, bu...

939
01:04:05,116 --> 01:04:07,176
Neden geri dönmeyi ve burada bu şekilde yaşamayı reddediyorsun?

940
01:04:07,176 --> 01:04:09,386
Çünkü artık burada eğleniyoruz, değil mi?

941
01:04:09,386 --> 01:04:11,006
Burada gerektiği gibi büyüdük, değil mi?

942
01:04:11,006 --> 01:04:12,876
Evet ama yine de...

943
01:04:12,876 --> 01:04:16,296
Artık yüzlerini bile hatırlamıyorum ama yine de eve gitmeyi denemek istiyorum.

944
01:04:16,296 --> 01:04:18,216
Burası bizim evimiz.

945
01:04:18,216 --> 01:04:19,976
Üçümüz bir aileyiz.

946
01:04:19,976 --> 01:04:21,506
Geri dönmek istemiyorsun, değil mi Misaki?

947
01:04:23,416 --> 01:04:24,056
Ne?

948
01:04:26,436 --> 01:04:28,806
Çünkü eve gitsen bile düşünüyorsun

949
01:04:28,806 --> 01:04:30,916
Zaten yaşarken dünyayı hiç sevmedin.

950
01:04:30,916 --> 01:04:31,936
Burayı tercih edersin, değil mi?

951
01:04:39,436 --> 01:04:40,196
Üzgünüm.

952
01:04:45,336 --> 01:04:47,656
Ama üzgünüm.

953
01:04:47,656 --> 01:04:49,666
Annemi buldum.

954
01:04:51,956 --> 01:04:53,496
Bir çiçekçide çalışıyordu.

955
01:04:54,166 --> 01:04:56,316
Sanırım gözlerimiz buluştu.

956
01:04:56,316 --> 01:05:00,286
Sonra onu gerçekten görmek istediğimi fark ettim.

957
01:05:00,286 --> 01:05:04,056
Duygularımın gerçekten ona ulaşabileceğini düşünmeye başladım.

958
01:05:05,256 --> 01:05:06,426
Üzgünüm.

959
01:05:15,236 --> 01:05:18,466
Ve tüm bunların saçmalık olduğu ortaya çıkarsa...

960
01:05:20,716 --> 01:05:22,606
Acıtabilir.

961
01:05:24,406 --> 01:05:26,526
Umurumda değil.

962
01:05:27,866 --> 01:05:29,786
Var olduğumu kanıtlamak istiyorum.

963
01:05:40,456 --> 01:05:42,176
Tamam aşkım.

964
01:05:43,676 --> 01:05:45,976
Teşekkür ederim.

965
01:05:49,476 --> 01:05:52,436
Duygularınızla birine ulaşmak söz konusu olduğunda,

966
01:05:52,436 --> 01:05:53,646
Anne-babanız olması gerekmiyor.

967
01:05:53,646 --> 01:05:56,056
güçlü hislere sahip olduğun biri olduğu sürece, değil mi?

968
01:05:57,946 --> 01:06:01,136
O halde benim de görmek istediğim biri var.

969
01:06:11,116 --> 01:06:12,866
Şok edici suçtan 12 yıl sonra, "21. yüzyılın en tehlikeli çocuğu" mahallede dolaşıyor
Saksağan Çocuk Korosu Kulübü Cinayet Davası
Fail çocuk cezaevinden serbest bırakıldı

970
01:06:14,576 --> 01:06:17,126
Seiren Yayıncılık
anılarını yayınlıyor

971
01:06:25,886 --> 01:06:29,516
Seiren Yayıncılık

972
01:06:29,516 --> 01:06:31,226
Merhaba, ben Seiren Yayıncılık.

973
01:06:32,876 --> 01:06:36,156
Ah, bu konuyla ilgili...

974
01:06:36,156 --> 01:06:40,076
Korkarım sorumlu kişi şu anda dışarıda. Evet.

975
01:06:40,076 --> 01:06:43,216
Evet. Lütfen halkla ilişkiler departmanımızı inceleyin.

976
01:06:43,216 --> 01:06:47,876
Evet. Tamam, çok teşekkür ederim. Çok üzgünüm, hoşçakal.

977
01:06:59,136 --> 01:07:00,836
Birisi tekrar aradı.

978
01:07:00,836 --> 01:07:02,506
12 Haziran
Bir çağrı aldık
hakkında şikayetçi
Saksağan Olayı.
Yamamoto
Saksağan! Sasaki
Bir soruşturma aldık
Saksağan Olayı hakkında.
Taguçi 6/21
Saksağan Olayı
19 Haziran 15:00
Taguçi
Birkaç vaka ortaya çıktı.

979
01:07:02,506 --> 01:07:05,176
4 Temmuz
Saksağan Olayı
Japonya Katou
Saksağan Olayı 3 Temmuz

980
01:07:06,466 --> 01:07:09,296
Olağandışı Bir Çocuk Suç Tarihi
Revize Edilen Çocuk Kanunundaki Boşluklar
Karıncaya Basmadan Adam Öldürmek
Çocuk Hukuku ve Ceza Muhakemesi Kanunu
Çocuk Suçları ve Rehabilitasyonu
Denetimli Serbestlik Memuru Tarafından Görülen Gençlerin Gerçek Yüzleri
17 Yaşındaki Bir Çocuk Çocuk mudur?

981
01:07:42,136 --> 01:07:43,196
Merhaba.

982
01:07:43,196 --> 01:07:44,536
Hoş geldin!

983
01:07:44,536 --> 01:07:45,536
Hoş geldin.

984
01:07:48,846 --> 01:07:52,046
Bu bizim evlilik yıldönümümüz.

985
01:07:52,046 --> 01:07:54,646
- Tebrikler!
- Teşekkür ederim.

986
01:07:54,646 --> 01:07:57,086
Hangi renk çiçek istersiniz?

987
01:07:57,086 --> 01:08:00,136
Biraz parlak bir şey lütfen.

988
01:08:00,136 --> 01:08:01,326
Parlak bir ton.

989
01:08:01,326 --> 01:08:02,326
- Evet.

990
01:08:03,056 --> 01:08:05,236
Buna ne dersin? Bu hoş görünüyor, değil mi?

991
01:08:08,546 --> 01:08:11,446
Her zamanki gibi harika bir zevkin var.

992
01:08:13,006 --> 01:08:15,886
Annemin körisi gerçekten çok güzel, değil mi?

993
01:08:15,886 --> 01:08:18,976
Ha? Körinin tadı kim yaparsa yapsın aynı mı?

994
01:08:18,976 --> 01:08:23,936
Hayır, annemin körisi tamamen farklı!

995
01:08:24,406 --> 01:08:28,296
Çok geçmeden sanki çocuklar hala uyuyormuş gibi görünecek.

996
01:08:28,686 --> 01:08:30,966
Herkes sıcak bir teşvikle bakmalı

997
01:08:30,966 --> 01:08:34,696
ve çocukların parlak sesleri yankılanıyor.

998
01:08:34,696 --> 01:08:39,086
Kalabalığın sesi ve anonslar havayı doldurmak üzere.

999
01:08:40,276 --> 01:08:42,476
Biliyor musun anne.

1000
01:08:43,326 --> 01:08:45,256
Ben şimdi...

1001
01:08:46,716 --> 01:08:49,076
Şimdi 153 santimetre boyundayım.

1002
01:08:52,716 --> 01:08:56,606
153 santimetre, buna inanabiliyor musun?

1003
01:09:15,766 --> 01:09:19,896
Bunun bir buluşma olduğunu söyleyebilirsiniz ama aslında sıradan bir şeydi.

1004
01:09:19,896 --> 01:09:22,786
Sorun değil, geri durma.

1005
01:09:24,516 --> 01:09:26,676
Peki...

1006
01:09:27,356 --> 01:09:30,126
El ele tutuştuk.

1007
01:09:30,566 --> 01:09:32,786
Güzel bir.

1008
01:09:34,736 --> 01:09:37,536
Onunla tanışmayı çok istiyorum.

1009
01:09:38,296 --> 01:09:39,246
Seni tanıştıracağım.

1010
01:09:40,806 --> 01:09:44,036
Bugün işlerin gidişatına bakılırsa, bunun ona ulaşabileceğini düşünüyorum.

1011
01:09:45,486 --> 01:09:48,056
55 saat kaldı.

1012
01:09:48,056 --> 01:09:50,176
Zamanla başaracağımızı düşünüyorum.

1013
01:09:52,296 --> 01:09:53,756
Tekrar hoşgeldiniz.

1014
01:09:53,756 --> 01:09:54,616
Evdeyim.

1015
01:09:54,616 --> 01:09:56,166
Tekrar hoşgeldiniz.

1016
01:10:40,546 --> 01:10:42,546
Teşekkürler.

1017
01:10:59,446 --> 01:11:03,826
Ofis

1018
01:11:06,536 --> 01:11:09,496
Yohei Masuzaki
Tomita Limanı Taşımacılığı
Ichikawa İskelesi

1019
01:11:17,466 --> 01:11:20,756
Masuzaki

1020
01:11:52,956 --> 01:11:54,666
İşte burada.

1021
01:11:58,646 --> 01:12:01,476
Arkadan bile sana benziyor.

1022
01:12:01,476 --> 01:12:03,846
Bunu merak ediyorum.

1023
01:12:09,256 --> 01:12:11,936
Unut gitsin, zaten görülemiyorum.

1024
01:12:30,136 --> 01:12:31,736
Mio, tekrar hoş geldin!

1025
01:12:31,736 --> 01:12:32,846
Geri döndüm!

1026
01:12:32,846 --> 01:12:34,246
- Baba, teşekkür ederim.
- Elbette.

1027
01:12:34,246 --> 01:12:35,986
O zaman kapıyı kapatacağım.

1028
01:12:36,966 --> 01:12:38,316
Elle yaptım.

1029
01:12:38,316 --> 01:12:39,716
Vay, bu harika!

1030
01:12:39,716 --> 01:12:41,836
Çok tatlı! Başarabildin mi?

1031
01:12:41,836 --> 01:12:42,296
Evet.

1032
01:12:42,296 --> 01:12:44,066
Bu çok etkileyici.

1033
01:12:44,066 --> 01:12:45,626
Teşekkürler.

1034
01:12:45,626 --> 01:12:47,536
- Kusura bakmayın sizi biraz beklettim.
- Hayır, hiç de değil.

1035
01:12:47,536 --> 01:12:49,266
O zaman gidiyorum.

1036
01:12:51,326 --> 01:12:53,206
Anlıyorum.

1037
01:12:54,316 --> 01:12:57,736
Anladım, sanırım yeniden evlenmesi mantıklı.

1038
01:13:00,376 --> 01:13:02,716
Tamam, gidelim.

1039
01:13:03,606 --> 01:13:06,636
Bugün eve geldiğimizde ne yapmamız gerekiyordu?

1040
01:13:06,636 --> 01:13:08,396
Yine neydi?

1041
01:13:08,396 --> 01:13:09,796
Ne yapacağız?

1042
01:13:09,796 --> 01:13:11,426
Hımm, kurabiyeler.

1043
01:13:11,426 --> 01:13:13,886
Ha? Kurabiyeler mi?

1044
01:13:15,116 --> 01:13:17,086
Kesinlikle kurabiye yapacağımızı söylemiştim, değil mi?

1045
01:13:17,086 --> 01:13:20,566
Babana hangilerini verelim?

1046
01:13:20,566 --> 01:13:23,386
Babanın göbeği var, o yüzden küçük olanı alıyor.

1047
01:13:23,386 --> 01:13:25,866
Hey, bu adil değil!

1048
01:13:25,866 --> 01:13:28,136
Anneme büyüğünü vereceğim.

1049
01:13:28,136 --> 01:13:29,856
Teşekkür ederim.

1050
01:13:29,856 --> 01:13:31,496
Satın alma başarılı.

1051
01:13:31,496 --> 01:13:34,106
Hey, bunu söylemeyi nerede öğrendin?

1052
01:13:34,766 --> 01:13:36,916
Tamam, hadi eldiven giyelim.

1053
01:13:36,916 --> 01:13:39,066
İşte, bunları giy.

1054
01:13:39,326 --> 01:13:41,036
Sonuçta hava sıcak.

1055
01:13:41,476 --> 01:13:43,046
Şimdi dikkatli ol.

1056
01:13:43,046 --> 01:13:46,056
Biraz mutlu olmasına sevindim.

1057
01:13:47,896 --> 01:13:49,786
Ama sadece atıştırmalıklar yapıyorlar.

1058
01:13:53,306 --> 01:13:56,646
Her zaman üzgün görünmesi rahatsız edici olurdu.

1059
01:13:56,646 --> 01:13:57,926
Yapmamalısın, tamam mı?

1060
01:14:04,336 --> 01:14:06,446
İyileşip iyileşmeyeceğini merak ediyorum.

1061
01:14:30,746 --> 01:14:31,636
Ah hayır! Bu iyi değil!

1062
01:14:31,636 --> 01:14:32,536
Mio?

1063
01:14:32,686 --> 01:14:34,946
Beklemek. Hayır, hayır, hayır.

1064
01:14:34,946 --> 01:14:37,826
Sana düşebileceğini söylemiştim!

1065
01:14:38,686 --> 01:14:39,596
İyi misin?

1066
01:14:39,596 --> 01:14:41,006
Ben iyiyim!

1067
01:14:41,006 --> 01:14:43,346
Tanrım.

1068
01:14:43,346 --> 01:14:45,096
Dikkatli ol, tamam mı?

1069
01:14:45,096 --> 01:14:47,146
Tamam, hadi temizleyelim.

1070
01:14:47,146 --> 01:14:47,966
Hadi.

1071
01:14:48,276 --> 01:14:49,436
Bunların arasında...

1072
01:14:49,436 --> 01:14:50,496
Evet?

1073
01:14:51,146 --> 01:14:53,016
Ben kalp şeklinde olanları seviyorum.

1074
01:14:53,966 --> 01:14:54,956
Peki ya sen anne?

1075
01:14:54,956 --> 01:14:57,486
- Annem yıldızları sever.
- Bana gelince...

1076
01:14:59,726 --> 01:15:01,076
Belki yıldızlar.

1077
01:15:02,726 --> 01:15:04,696
- O zaman yemek yiyelim mi?
- Evet!

1078
01:15:05,376 --> 01:15:06,466
Bu hoşuma gitti.

1079
01:15:06,466 --> 01:15:07,636
Çok iyi!

1080
01:15:08,056 --> 01:15:09,236
Babama hangisini vereceğiz?

1081
01:15:09,236 --> 01:15:11,316
Hilal şeklindeki ayı seviyorum.

1082
01:15:11,316 --> 01:15:12,526
Ona hangisini vermeliyiz?

1083
01:15:12,526 --> 01:15:16,036
Hımm, belki bu olabilir mi?

1084
01:15:16,686 --> 01:15:17,126
Bu?

1085
01:15:17,576 --> 01:15:18,156
Bu?

1086
01:15:18,956 --> 01:15:20,176
Belki o.

1087
01:15:20,176 --> 01:15:20,796
Küçük olan değil mi?

1088
01:15:45,066 --> 01:15:48,616
Hayaletlerin insanlara bu şekilde mi küfrettiğini merak ediyorum.

1089
01:15:54,936 --> 01:15:59,166
Eğer o kadar genç öleceksem belki de hiç doğmamak daha iyi olurdu.

1090
01:16:24,816 --> 01:16:26,196
- Teşekkür ederim.
- İyi iş.

1091
01:16:26,196 --> 01:16:27,536
Evet, iyi iş!

1092
01:16:31,076 --> 01:16:32,866
- Teşekkür ederim!
- Elbette!

1093
01:16:33,286 --> 01:16:34,806
Yemek için teşekkür ederim.

1094
01:16:39,326 --> 01:16:40,826
Git ve bir tane al.

1095
01:16:42,846 --> 01:16:44,836
Birçoğu var, bu yüzden utanmayın.

1096
01:16:44,836 --> 01:16:47,226
İşte Kore barbeküsü dolu öğle yemeğiniz.

1097
01:16:50,336 --> 01:16:51,836
Ah, Masuzaki.

1098
01:16:51,836 --> 01:16:53,756
Masuzaki!

1099
01:16:53,756 --> 01:16:56,636
Yemek çubukları. Yemek çubuklarını unuttun.

1100
01:16:57,236 --> 01:16:59,626
Nasıl yiyeceksin?

1101
01:16:59,626 --> 01:17:02,396
- Ellerinle mi yemeyi planlıyorsun?
- Teşekkür ederim.

1102
01:17:36,426 --> 01:17:39,016
Ne yapmalıyım?

1103
01:17:39,016 --> 01:17:43,456
Annemle gerçekten bağlantı kurmak imkansız.

1104
01:17:49,736 --> 01:17:52,016
Sorun değil.

1105
01:17:55,616 --> 01:17:58,636
Sakura'ya gelince...

1106
01:18:01,116 --> 01:18:04,166
Sakura kiminle tanışmaya çalışıyor?

1107
01:18:43,036 --> 01:18:43,786
Sakura.

1108
01:18:48,716 --> 01:18:51,376
-Sakura!
-Sakura!

1109
01:18:53,756 --> 01:18:55,846
Sakura.

1110
01:18:59,726 --> 01:19:01,766
Onu buldum.

1111
01:19:01,766 --> 01:19:04,096
Bizi öldüren adamı buldum.

1112
01:19:09,276 --> 01:19:10,646
Gülümsüyordu.

1113
01:19:12,906 --> 01:19:15,506
Kore barbeküsü dolu öğle yemeği yerken.

1114
01:19:51,026 --> 01:19:54,116
Neden oradaydın?

1115
01:19:57,616 --> 01:20:00,476
Çünkü o kişi
En çok tanışmak istedim.

1116
01:20:00,476 --> 01:20:03,836
Seni aptal. Ya başınıza kötü bir şey gelirse?

1117
01:20:03,836 --> 01:20:05,786
"Kötü bir şey" mi?

1118
01:20:07,226 --> 01:20:08,676
Hiçbir şey olmayacak çünkü ben öldüm.

1119
01:20:08,676 --> 01:20:10,756
Korktun, değil mi?

1120
01:20:11,486 --> 01:20:14,236
Elbette korkacaksınız.

1121
01:20:16,756 --> 01:20:19,316
Onun yanına gitmemelisin.

1122
01:20:20,386 --> 01:20:21,576
Hayır.

1123
01:20:21,576 --> 01:20:22,686
Neden?

1124
01:20:22,686 --> 01:20:24,446
Çünkü bilmek istiyorum.

1125
01:20:24,446 --> 01:20:26,476
Neden öldürüldüm?

1126
01:20:29,476 --> 01:20:33,406
Her zaman trafik ışıklarını takip ettim.

1127
01:20:33,406 --> 01:20:35,226
Hiçbir zaman geç saatlere kadar dışarıda kalmadım.

1128
01:20:35,226 --> 01:20:37,346
Çok fazla tatlı da yemedim.

1129
01:20:37,346 --> 01:20:39,606
Ama yine de öldüm.

1130
01:20:40,536 --> 01:20:43,436
Ertesi gün bir köpek almamız gerekiyordu.

1131
01:20:43,436 --> 01:20:46,196
Birlikte yürüyüşe çıkacağım için çok heyecanlıydım.

1132
01:20:46,196 --> 01:20:48,436
Nedenini bile bilmeden öldürüldüm.

1133
01:20:48,436 --> 01:20:50,166
Normalde bilmek istemez misin?

1134
01:20:50,166 --> 01:20:51,686
Beni neden öldürdü?

1135
01:20:51,686 --> 01:20:54,106
Neden öldürülen ben oldum?

1136
01:20:54,426 --> 01:20:56,856
Trafik ışıklarını takip ettim, peki neden?

1137
01:20:56,856 --> 01:20:59,396
Tatlılardan bile uzak durdum, peki neden?

1138
01:20:59,926 --> 01:21:02,256
Bilmek istemiyor musun?

1139
01:21:04,946 --> 01:21:07,186
Bilmek istesem bile...

1140
01:21:07,186 --> 01:21:11,456
Öğrensem bile...

1141
01:21:13,656 --> 01:21:17,606
Siz ikiniz gelmeseniz bile ben gideceğim.

1142
01:21:18,056 --> 01:21:21,846
Ona nasıl hissettiğimi anlatacağım.

1143
01:21:21,846 --> 01:21:25,056
Ve sonra gerçek dünyaya geri dönün.

1144
01:21:54,776 --> 01:21:58,156
Güneşin doğmasına on iki saat kaldı.

1145
01:21:59,316 --> 01:22:01,486
Hadi gidelim.

1146
01:22:29,596 --> 01:22:33,436
Biraz zamanınızı alabilir miyim?

1147
01:22:34,016 --> 01:22:36,536
Neden buradasın?

1148
01:22:37,156 --> 01:22:39,356
Evleneceğini duydum.

1149
01:22:40,316 --> 01:22:43,906
Nişanlınızın ailesinden bir telefon aldım.

1150
01:22:45,356 --> 01:22:47,266
İşyerinde başkalarının başına bela açıyorsun.

1151
01:22:47,266 --> 01:22:47,946
Arabayla geldim.

1152
01:22:48,866 --> 01:22:49,866
Başka bir yere taşınalım.

1153
01:22:49,866 --> 01:22:51,566
Cezamı çektim ve artık dürüstçe çalışıyorum.

1154
01:22:51,566 --> 01:22:52,616
Hadi gidelim.

1155
01:23:09,756 --> 01:23:11,946
- Onları durdurmalıyız.
- Nasıl?

1156
01:23:11,946 --> 01:23:13,086
Anne...

1157
01:24:24,376 --> 01:24:29,526
Sana birkaç mektup gönderdim.

1158
01:24:31,536 --> 01:24:34,396
Bunları okuyabildin mi?

1159
01:24:34,956 --> 01:24:37,286
Evet.

1160
01:24:39,006 --> 01:24:41,586
Gerçekten mi?

1161
01:24:41,836 --> 01:24:44,126
Evet.

1162
01:24:52,556 --> 01:24:56,556
Yaptığın şey yüzünden hapis yattığını anlıyorum.

1163
01:24:59,076 --> 01:25:05,126
Ben de beni destekleyen biriyle yeniden evlendim.

1164
01:25:05,126 --> 01:25:09,626
Hatta ikinci çocuğum bile oldu.

1165
01:25:09,626 --> 01:25:17,136
Çünkü "Yaşamak zorundayım" diye düşündüm.

1166
01:25:19,916 --> 01:25:30,326
Sürekli nasıl ilerleyeceğimi düşünüyordum ve aradan 12 yıl geçti.

1167
01:25:46,636 --> 01:26:05,536
Ve bazen seni affetme düşünceleri aklımdan geçiyordu.

1168
01:26:07,046 --> 01:26:11,406
Artık seninle konuşabilmemin ne anlama geldiğini anlıyor musun?

1169
01:26:11,756 --> 01:26:12,736
Evet.

1170
01:26:15,096 --> 01:26:16,446
Ne anlıyorsun?

1171
01:26:21,516 --> 01:26:22,956
Beni affetmen için...

1172
01:26:37,006 --> 01:26:46,976
O zamanlar pek çok kişi küçük bir kızın hayatının boşa gittiğini söylüyordu.

1173
01:26:47,466 --> 01:26:55,026
Onun sadece dokuz yaşında olmasının ne kadar üzücü olduğunu söyleyip duruyorlardı.

1174
01:26:55,726 --> 01:27:06,416
Ama ben farklı hissettim.

1175
01:27:07,756 --> 01:27:13,506
Yuka'ya bunun doğru olmadığını söylemek istedim.

1176
01:27:16,396 --> 01:27:24,346
Ona hayatının boşuna olmadığını söyle.

1177
01:27:25,756 --> 01:27:29,806
Gerçekten hayatını yaşadığını.

1178
01:27:30,966 --> 01:27:34,606
Ve doğduğu için ona teşekkür ederim.

1179
01:27:42,576 --> 01:27:48,426
Evet, ona söylemek istediğim buydu.

1180
01:27:52,366 --> 01:27:54,166
Anlıyor musunuz?

1181
01:27:54,676 --> 01:27:58,166
Üzgünüm. Hangi bölüme kadar soru?

1182
01:28:01,326 --> 01:28:02,886
Bu bir soru değil.

1183
01:28:03,366 --> 01:28:11,786
Yuka'ya söylemek istediğim şeyin aynısını sana nasıl söyleyebileceğimi merak ediyorum.

1184
01:28:11,786 --> 01:28:13,186
Tamam, anlıyorum.

1185
01:28:15,016 --> 01:28:15,986
Ha?

1186
01:28:18,406 --> 01:28:21,576
Sonsuza kadar depresyonda kalsan bile,

1187
01:28:23,956 --> 01:28:26,246
cennetteki kız mutlu olmaz.

1188
01:28:30,586 --> 01:28:34,676
Yani pozitif yaşamanız gerektiğine karar verdiniz.

1189
01:28:39,206 --> 01:28:43,836
Bundan sonra ikimiz de bunu ikinci hayatımız olarak düşünelim.

1190
01:28:43,836 --> 01:28:44,556
Neden?

1191
01:28:46,366 --> 01:28:47,346
Ne?

1192
01:28:49,876 --> 01:28:52,106
Onu neden öldürdün?

1193
01:29:02,496 --> 01:29:05,166
Teslimatlar geldiği için geri dönmek zorundayım.

1194
01:29:08,426 --> 01:29:10,756
Affedersiniz, lütfen beni geri götürün.

1195
01:29:38,076 --> 01:29:39,396
Onu geri ver.

1196
01:29:41,156 --> 01:29:42,626
Anne!

1197
01:29:42,886 --> 01:29:44,146
- Anne!
- Yuka'yı geri ver!

1198
01:29:44,146 --> 01:29:45,056
Bu kadar yeter.

1199
01:29:45,056 --> 01:29:47,936
Teşekkür ederim anne. Yeter artık!

1200
01:29:48,456 --> 01:29:49,596
Hey!

1201
01:29:50,816 --> 01:29:51,856
Hey!

1202
01:29:56,536 --> 01:29:56,956
Hey!

1203
01:30:01,066 --> 01:30:02,756
Kapıyı aç!

1204
01:30:02,756 --> 01:30:05,546
Kes şunu! Durmak!

1205
01:30:06,566 --> 01:30:08,316
Kes şunu!

1206
01:30:09,186 --> 01:30:10,036
Anne!

1207
01:30:10,386 --> 01:30:11,346
Kes şunu!

1208
01:30:14,836 --> 01:30:15,476
Anne!

1209
01:30:30,486 --> 01:30:31,746
Koşmak!

1210
01:30:47,426 --> 01:30:50,056
Koşmak! Anne, koş!

1211
01:31:00,546 --> 01:31:01,806
Anne...

1212
01:31:03,826 --> 01:31:05,046
Koş...!

1213
01:31:11,006 --> 01:31:13,276
Durma anne! Koşmak! Lütfen! Koşmak!

1214
01:31:13,276 --> 01:31:14,706
Koş...

1215
01:31:15,096 --> 01:31:16,206
Yuka!

1216
01:31:18,466 --> 01:31:20,516
Koşmak!

1217
01:31:25,626 --> 01:31:29,266
Yuka... Koş...

1218
01:32:33,786 --> 01:32:35,956
Geri ver.

1219
01:32:36,666 --> 01:32:37,596
Geri ver!

1220
01:32:37,596 --> 01:32:38,416
Sakura!

1221
01:32:38,416 --> 01:32:41,796
- Onu geri ver! Lütfen onu geri ver!
-Sakura!

1222
01:32:42,136 --> 01:32:44,086
Geri ver!

1223
01:32:44,086 --> 01:32:45,626
Hadi!

1224
01:34:01,836 --> 01:34:04,156
Olay yerinin fotoğraflarını çekmek.

1225
01:34:12,516 --> 01:34:15,356
İşte lütfen.

1226
01:34:20,596 --> 01:34:22,716
Bu ne olabilir?

1227
01:34:25,146 --> 01:34:28,146
Eminim ona ulaşmışsındır.

1228
01:34:31,236 --> 01:34:33,716
Acaba zamanında yetişebilecek miyiz?

1229
01:34:34,466 --> 01:34:36,716
Acele edelim.

1230
01:35:35,186 --> 01:35:37,626
Yuka! Yuka!

1231
01:35:37,626 --> 01:35:39,016
Hadi!

1232
01:36:34,566 --> 01:36:35,856
Misaki.

1233
01:36:37,176 --> 01:36:39,086
Hadi geri dönelim.

1234
01:36:43,016 --> 01:36:45,206
Geri döneceğiz...

1235
01:36:56,846 --> 01:36:58,046
Uç!

1236
01:37:00,166 --> 01:37:01,306
Uçmak!

1237
01:37:03,076 --> 01:37:04,636
Uçmak!

1238
01:37:07,296 --> 01:37:15,056
Uçmak!

1239
01:37:59,876 --> 01:38:02,456
Hey!

1240
01:38:04,446 --> 01:38:06,416
Sen oradasın!

1241
01:38:10,536 --> 01:38:12,076
Neden bu kadar erken buradasın?

1242
01:38:12,696 --> 01:38:14,236
Nereden geldin?

1243
01:38:16,176 --> 01:38:17,086
Tokyo.

1244
01:38:17,876 --> 01:38:20,936
Bugün hava yine güzel, değil mi?

1245
01:38:20,936 --> 01:38:21,886
Evet.

1246
01:38:22,656 --> 01:38:25,026
Güzel bir gün olacak gibi görünüyor.

1247
01:38:25,026 --> 01:38:26,266
Evet.

1248
01:38:29,726 --> 01:38:32,286
Bu yüzden? Bir şey yakaladın mı?

1249
01:38:34,656 --> 01:38:35,726
Ah, merhaba!

1250
01:38:35,726 --> 01:38:37,196
MERHABA!

1251
01:38:37,196 --> 01:38:39,296
Hiçbir şey yakalayamadım.

1252
01:38:46,656 --> 01:38:48,626
Bu tamamen işe yaramaz.

1253
01:39:01,646 --> 01:39:03,456
Hadi ama!

1254
01:39:27,156 --> 01:39:30,016
Eski çocuk katili tartışılıyor
Otomobilin çarptığı maktulün annesi,
bilinçsiz ve kritik durumda bırakıldı

1255
01:39:30,016 --> 01:39:32,146
Bir sonraki istasyonda duracağız.

1256
01:39:38,446 --> 01:39:40,356
Misaki.

1257
01:39:58,236 --> 01:39:59,486
Gitmek.

1258
01:39:59,806 --> 01:40:00,316
Acele etmek.

1259
01:40:18,156 --> 01:40:21,266
Burada. Sonuçta geri çeviriyorum.

1260
01:40:23,416 --> 01:40:25,736
Üzgünüm.

1261
01:40:27,746 --> 01:40:31,846
Biliyorsun, bu yükü taşımak zorunda değilsin.

1262
01:40:36,936 --> 01:40:40,066
Çünkü onun kimsesi yoktu.

1263
01:40:43,386 --> 01:40:45,106
Eğer unutursam...

1264
01:40:50,106 --> 01:40:52,576
Ortadan kaybolacak.

1265
01:41:12,636 --> 01:41:18,186
İkinci Prova Odası

1266
01:42:28,986 --> 01:42:30,836
üzgünüm...

1267
01:42:33,976 --> 01:42:37,726
Hayır. Tenma, hayır.

1268
01:42:37,726 --> 01:42:40,426
Tenma, bu senin hatan değil.

1269
01:42:41,316 --> 01:42:44,976
Özür dilemene gerek yok.
Bu senin hatan değil.

1270
01:42:45,486 --> 01:42:47,196
- Ben çok üzgünüm!
- Hayır, hayır, hayır!

1271
01:42:47,196 --> 01:42:50,276
Hayır, bunu yapma. Bilirsin, ben...

1272
01:42:50,276 --> 01:42:55,426
Aslında hepimiz mutlu yaşıyoruz.

1273
01:42:55,426 --> 01:42:58,706
Hem okula gidiyoruz hem de çalışıyoruz.

1274
01:42:58,706 --> 01:43:01,536
Üçümüz birlikte huzur içinde yaşıyoruz.

1275
01:43:01,896 --> 01:43:04,916
Bak, bak. Görmek? Büyüdüm, değil mi?

1276
01:43:04,916 --> 01:43:07,716
Düzgün bir şekilde yetişkin oldum, değil mi?

1277
01:43:07,916 --> 01:43:10,166
Biz aynıyız, evet.

1278
01:43:11,046 --> 01:43:15,016
Merak etme. Sorun değil.

1279
01:43:15,576 --> 01:43:18,326
İyiyim.

1280
01:44:10,396 --> 01:44:16,816
Misaki
Sagara'nın
Yaratıcı
Defter

1281
01:44:38,716 --> 01:44:41,596
Müzikal Çalma:
Kraliçe Agrippina'nın
Karşılıksız Aşk
Misaki Sagara

1282
01:44:57,556 --> 01:44:59,196
Nihai Kanun.

1283
01:45:00,716 --> 01:45:03,626
Cornelia kapıyı açtığında

1284
01:45:03,626 --> 01:45:06,956
İmparatoriçe Agrippina orada duruyordu.

1285
01:45:08,536 --> 01:45:12,316
"Lütfen bekleyin! Lütfen bekleyin Majesteleri!"

1286
01:45:12,316 --> 01:45:15,596
"Benim, Cornelia!"

1287
01:45:15,596 --> 01:45:19,036
"Siz İmparatoriçe Agrippina değil misiniz?"

1288
01:45:24,786 --> 01:45:27,826
"Bahsettiğiniz kişi..."

1289
01:45:28,286 --> 01:45:31,396
"...tanımadığım biri."

1290
01:45:33,786 --> 01:45:36,726
Ancak...

1291
01:45:38,396 --> 01:45:41,066
"Tanıdığın İmparatoriçe"

1292
01:45:41,786 --> 01:45:45,266
"Bu dünyayı çoktan terk etti."

1293
01:45:46,056 --> 01:45:49,646
"Neden böyle bir yalan söyledin?"

1294
01:45:49,916 --> 01:45:51,516
"Yaklaşma!"

1295
01:45:52,786 --> 01:45:54,836
"Bana bakma!"

1296
01:45:57,196 --> 01:46:00,576
"Bunca zamandır seni arıyordum."

1297
01:46:01,626 --> 01:46:05,276
"Neden kendini böyle bir yerde saklıyorsun?"

1298
01:46:06,786 --> 01:46:09,686
"Kendim için seçtiğim şey bu."

1299
01:46:10,786 --> 01:46:14,766
"İmparatoriçem, ben..."

1300
01:46:14,786 --> 01:46:18,976
"Sen ve ben farklı kaderler altında doğduk."

1301
01:46:20,006 --> 01:46:24,846
"Asla yakın olmamız gerekmiyor."

1302
01:46:25,286 --> 01:46:27,076
"Kader?"

1303
01:46:27,636 --> 01:46:30,536
"Bunun ne önemi var?"

1304
01:46:30,536 --> 01:46:33,696
"Benim için..."

1305
01:46:33,916 --> 01:46:36,296
"Seni kalbimin derinliklerinden seviyorum."

1306
01:46:41,346 --> 01:46:43,566
"Eğer durum buysa"

1307
01:46:44,046 --> 01:46:46,196
"kapa şu gözlerini"

1308
01:46:47,596 --> 01:46:50,136
"ve kulaklarını kapat."

1309
01:46:51,046 --> 01:46:52,306
"Beni dinle."

1310
01:46:59,656 --> 01:47:02,316
"Ben de."

1311
01:47:02,816 --> 01:47:05,276
"Ben de..."

1312
01:47:08,266 --> 01:47:11,776
"Bunca zaman seni düşünüp durdum."

1313
01:47:12,906 --> 01:47:15,796
"Seni düşünmeye devam ettim"

1314
01:47:17,816 --> 01:47:19,206
"Ben uykuya dalarken."

1315
01:47:20,816 --> 01:47:23,176
"Seni düşünmeye devam ettim"

1316
01:47:24,546 --> 01:47:27,256
"Uyanırdım."

1317
01:47:27,816 --> 01:47:30,846
"Bu aptal hayatımda"

1318
01:47:33,416 --> 01:47:40,106
"sadece sen bana huzur verdin."

1319
01:47:44,896 --> 01:47:48,656
"Benim dileğim seninle birlikte yaşamak."

1320
01:47:49,386 --> 01:47:51,616
"Benim dileğim"

1321
01:47:51,896 --> 01:47:55,166
"mutluluğunuz için."

1322
01:47:59,276 --> 01:48:01,216
"Ama ben bunun bir parçası değilim."

1323
01:48:02,256 --> 01:48:04,006
"Bunu kabul etmeyeceğim!"

1324
01:48:04,006 --> 01:48:06,566
"Kendi yolunu takip et."

1325
01:48:06,566 --> 01:48:07,386
"İmparatoriçem!"

1326
01:48:07,386 --> 01:48:12,066
"O halde şimdi devam edin."

1327
01:48:12,336 --> 01:48:15,726
"Gitmeyeceğim. Hiçbir yere gitmiyorum."

1328
01:48:17,796 --> 01:48:22,816
"Sensiz bir dünyada bana yer yok."

1329
01:48:29,436 --> 01:48:36,476
Cornelia, Agrippina'yı sımsıkı kucaklıyor.

1330
01:49:11,016 --> 01:49:13,716
"Sevgilim."

1331
01:49:18,046 --> 01:49:25,546
"Hiç bu kadar mutlu olmamıştım."

1332
01:49:27,356 --> 01:49:31,706
"Bunu yapmayı çok uzun zamandır istiyordum."

1333
01:51:23,166 --> 01:51:26,036
O hayalperest piç nereye gitti?

1334
01:51:27,116 --> 01:51:30,086
Aslında bu sadece bir yanılsama mıydı?

1335
01:51:31,576 --> 01:51:34,476
Tamam, hazır.

1336
01:51:34,476 --> 01:51:35,346
Hadi yiyelim.

1337
01:51:39,676 --> 01:51:40,726
Yemek için teşekkür ederim.

1338
01:52:01,526 --> 01:52:03,336
- Sakura, sen gidiyorsun.
- Ha?

1339
01:52:03,336 --> 01:52:04,446
- Mümkün değil.
- Öylesin.

1340
01:52:04,446 --> 01:52:06,036
- Sizsiniz arkadaşlar.
- Ne?

1341
01:52:46,996 --> 01:52:53,316
Tokyo Josai Bölge Turnuvasına geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.

1342
01:52:53,316 --> 01:52:54,756
Yarışma birazdan başlayacak

1343
01:52:54,756 --> 01:52:55,436
39. Çocuk Korosu Yarışması
Tokyo Josai Bölge Turnuvası

1344
01:52:55,436 --> 01:52:58,046
Bu nedenle lobideki tüm misafirlerimizin lütfen yerlerine oturmasını rica ediyoruz.

1345
01:53:11,046 --> 01:53:14,206
Bekle, bekle, bekle.

1346
01:53:22,016 --> 01:53:24,046
Tamam aşkım.

1347
01:53:30,706 --> 01:53:32,246
Tamam aşkım!

1348
01:53:32,246 --> 01:53:33,536
Hadi gidelim.

1349
01:53:33,536 --> 01:53:34,706
Kapalı.

1350
01:53:34,706 --> 01:53:35,756
Dikkat etmek.

1351
01:53:36,056 --> 01:53:37,076
Burada.

1352
01:53:41,226 --> 01:53:42,596
Misaki.

1353
01:53:44,666 --> 01:53:46,016
Teşekkür ederim.

1354
01:53:47,776 --> 01:53:49,856
Sen neden bahsediyorsun?

1355
01:53:51,116 --> 01:53:52,356
Teşekkür ederim.

1356
01:53:53,666 --> 01:53:54,916
Acele et.

1357
01:53:54,916 --> 01:53:56,066
- Orada!
- Orada!

1358
01:54:00,976 --> 01:54:01,946
Hadi.

1359
01:54:01,946 --> 01:54:04,506
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1360
01:54:49,176 --> 01:54:59,676
Patchwork gökyüzünden yapraklar düşüyor ve birikiyor,

1361
01:55:00,356 --> 01:55:10,976
Gelecek her zaman orada, seni bekliyor.

1362
01:55:11,246 --> 01:55:17,446
Yürümeye devam edelim, şarkı söylemeye devam edelim.

1363
01:55:17,446 --> 01:55:20,906
Kalplerimizin dans ettiği yöne doğru.

1364
01:55:20,906 --> 01:55:27,256
Ayrı olsak bile, seni göremesem bile,

1365
01:55:27,256 --> 01:55:32,706
Yine de sana sesleneceğim.

1366
01:55:32,706 --> 01:55:38,096
Sesim rüzgar oluyor, rüzgar rüya oluyor

1367
01:55:38,096 --> 01:55:42,966
Uçun, yükseklere uçun.

1368
01:55:42,966 --> 01:55:49,526
Sonsuzluk, en uzak noktalar, sözümüz

1369
01:55:49,526 --> 01:55:55,206
seni seviyorum. Dik durun ve gururlu olun.

1370
01:55:55,206 --> 01:56:00,986
Kendine iyi bak, sağlıcakla kal,

1371
01:56:00,986 --> 01:56:08,486
Görüşürüz, şimdilik hoşçakalın.

1372
01:56:18,466 --> 01:56:29,636
Gerçekten üzüntünün olmadığı bir dünya var mı?

1373
01:56:29,636 --> 01:56:39,896
Gözyaşı dökersek daha nazik olabilir miyiz?

1374
01:56:40,726 --> 01:56:46,696
Hiç yürümediğim bir yolda, yeni tanıştığım biriyle,

1375
01:56:46,696 --> 01:56:49,946
Bir kez daha yollarımızı ayırdık.

1376
01:56:50,246 --> 01:56:56,556
Çiçek unutsa da tohum hatırlar

1377
01:56:56,556 --> 01:57:02,236
Hayatta olmanın sevinci.

1378
01:57:02,236 --> 01:57:07,396
Sesim rüzgar oluyor, rüzgar rüya oluyor

1379
01:57:07,396 --> 01:57:12,356
Uçun, yükseklere uçun.

1380
01:57:12,356 --> 01:57:18,806
Sonsuzluk, en uzak noktalar, sözümüz

1381
01:57:18,806 --> 01:57:24,566
seni seviyorum. Dik durun ve gururlu olun.

1382
01:57:24,566 --> 01:57:30,476
Kendine iyi bak, sağlıcakla kal,

1383
01:57:30,476 --> 01:57:33,536
Görüşürüz.

1384
01:57:33,866 --> 01:57:39,566
Gece çatıda, bacanın üstünde ay,

1385
01:57:39,566 --> 01:57:45,166
Yarının hayalini kurarak bir süre el ele tutuştuk.

1386
01:57:45,166 --> 01:57:56,476
Şu anda bile hâlâ buradayım.

1387
01:57:58,146 --> 01:58:03,376
Sesim rüzgar oluyor, rüzgar rüya oluyor

1388
01:58:03,376 --> 01:58:08,156
Uçun, yükseklere uçun.

1389
01:58:08,156 --> 01:58:14,696
Sonsuzluk, en uzak noktalar, sözümüz

1390
01:58:14,696 --> 01:58:20,496
seni seviyorum. Dik durun ve gururlu olun.

1391
01:58:20,496 --> 01:58:25,646
Sesim rüzgar oluyor, rüzgar rüya oluyor

1392
01:58:25,646 --> 01:58:30,506
Uçun, yükseklere uçun.

1393
01:58:30,506 --> 01:58:37,086
Sonsuzluk, en uzak noktalar, sözümüz

1394
01:58:37,086 --> 01:58:42,726
seni seviyorum. Dik durun ve gururlu olun.

1395
01:58:42,726 --> 01:58:49,986
Kendine iyi bak, sağlıcakla kal,

1396
01:58:49,986 --> 01:58:58,156
Görüşürüz, şimdilik hoşçakalın.

1397
02:00:15,996 --> 02:00:18,466
O zaman hoşça kal.

1398
02:00:19,046 --> 02:00:21,196
- Güle güle.
- Güle güle.

1399
02:00:31,046 --> 02:00:33,656
Üst duvarın kaldırılmasını istiyorum o yüzden lütfen önce bunu yapın.

1400
02:00:33,656 --> 02:00:34,506
Tamam aşkım.

1401
02:00:34,506 --> 02:00:35,466
Anladım.

1402
02:01:06,516 --> 02:01:09,236
Bir dahaki sefere dağlara yakın bir yerde yaşayalım.

1403
02:01:09,236 --> 02:01:10,806
Ben denizi tercih ederim.

1404
02:01:10,806 --> 02:01:11,846
Ha? Peki ya göl?

1405
02:01:11,846 --> 02:01:14,796
Kulağa hoş geliyor. Duvarları açık maviye boyayalım.

1406
02:01:15,506 --> 02:01:17,626
Tavana kadar uzanan pencereler istiyorum.

1407
02:01:17,626 --> 02:01:19,516
Mutfak önce gelir, değil mi?

1408
02:01:19,516 --> 02:01:21,316
Bilirsiniz, U şeklindeki düzende.

1409
02:01:21,316 --> 02:01:23,106
Banyoda bir pencere var.

1410
02:01:23,106 --> 02:01:24,746
Bir şömine! Kesinlikle şömine!

1411
02:01:25,536 --> 02:01:28,396
Sabah kuş sesleriyle uyanacağız.

1412
02:01:28,396 --> 02:01:30,216
Ve akşama doğru yatakta biraz mola ver.

1413
02:01:30,216 --> 02:01:31,876
Bunu sevdim.

1414
02:01:31,876 --> 02:01:34,046
Yemek için teşekkürler Misaki.

1415
02:01:34,046 --> 02:01:35,886
O kadar erimiş ve yumuşak ki.

1416
02:01:35,886 --> 02:01:37,726
Bekle, treni kaçıracağız. Koşmak.

1417
02:01:37,726 --> 02:01:38,736
Ha? Durun, durun!

1418
02:01:38,736 --> 02:01:39,756
Suzu Hirose
Hana Sugisaki
Kaya Kiyohara

1419
02:01:39,756 --> 02:01:41,386
Bu şekilde koşmaya başlayamam!

1420
02:01:41,386 --> 02:01:43,746
- Dur bir saniye!
- Ayakkabım çıkıyor!

1421
02:01:43,746 --> 02:01:46,656
Haydi, koş! Acele et, acele et!

1422
02:01:46,656 --> 02:01:50,206
- Misaki!   - Acele etmek!
- Beklemek! Bekle, bekle!