1
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
{\an8}Skandaliziran sam!

2
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Vaš poziv,
dok

3
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Guram te, bez

4
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
konsultovati nekoga.
Skandaliziran sam!

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Manje jaka.

6
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Prestani vikati.

7
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
To je ludilo.

8
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Jeste li poslali?

9
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
To je bilo to iz ekspedicije.

10
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
o moj bože…

11
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Napravili su 60 primjeraka.

12
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Poslato u svim pravcima.

13
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
- Ide dalje, mi aktiviramo.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Mi uzrokujemo.
Žurimo.

15
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Ko ti to kaže
Okrugli sto je spreman?

16
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Znamo dobro da nije.

17
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
U redu, dosta je.

18
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Gde je kralj?
- On drijema.

19
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
U njegovoj sobi.

20
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Spava u svojoj sobi.

21
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
I on podržava ovu inicijativu?

22
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Da biste podržali, morate znati.
Zato ne bi trebalo da vičete.

23
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Vi kreirate prvu

24
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
sastanak u novom

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
okrugli sto iza

26
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
Arthur Pendragon se vratio?

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Da, moj kurac.
- I uradili bismo to ponovo.

28
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Jesi li lud?!

29
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
Rekao sam da se ne slažem.

30
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Za nas to ništa nije promijenilo.

31
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
To je katastrofa.

32
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Dramatizujete.

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Dobro.
Kada kažete "nisam spreman"...

34
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Reći ćemo: "Nismo spremni."

35
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
U redu, ali "nije spremno" -

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
i "nije spreman". - Nije spreman.

37
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
O moj Bože, šta je
ostalo je za uraditi?

38
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
- Samo ga upali
sto – usred štale.

39
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
- Radimo pola godine

40
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
teško sa restauracijom
zgrade koja

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
njihova vlada
nam je dao pravo na korištenje.

42
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Ova zgrada,
ranije posvećena

43
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
proizvodnja opsadnih mašina, ima

44
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
postati
tokom zabrane oružja, stočna pijaca.

45
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
To je izmet

46
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
po cijelom podu.

47
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Grabuljamo timijanom
u nos da ne bi povratio.

48
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
kada ih ima više,
još ih ima.

49
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Kako tolerišete da su vitezovi ostali

50
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
napravljen da sjedi u jednom
takav miris balege?

51
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Ključne riječi vijesti
Okrugli sto je poniznost.

52
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Do koljena u blatu. Hoće
odvratiti nas od pokazivanja.

53
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Da li zaista mislite da ste
probudiće se jednog jutra i

54
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
da će sve nekim čudom proći
vratiti u normalu?

55
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
<i>Sigurno jeste, jeste</i>

56
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
veličanstveno svirajući neumoljivo.

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Dođe: "Stavi na pod."

58
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Njegova kabina se srušila,

59
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
on se uvlači u moj.

60
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Umoran si da ga vidiš kako se mota

61
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
okolo sa rukama u džepovima.

62
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Konačno, za džepove, Han
treba da nosi par pantalona.

63
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Nikad ne priča o rundi

64
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
tvoj sto. Nije ga briga.

65
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"Nije ga briga." Ipak.

66
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
On nam barem ne smeta.

67
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Ponekad stoji

68
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
ustaje uveče.

69
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Kad ustane... - U njegovom

70
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
mesto gde ni ja ne bih ustao.

71
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Šta impliciraš?

72
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Bogovi su dali

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
njemu mač munje.

74
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Rezanje noktiju? ne,
da se migolji kod Lancelota.

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Je li on to zeznuo?

76
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Meni ne ide.

77
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- A kada ne poslušamo bogove...

78
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
- Greh je ne poslušati.

79
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
I da li da naletim na to,

80
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Ni ja nisam htela da ustanem.

81
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Dame i gospodo.

82
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Da li se preopterećujete
nije fioka malo?

83
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Jesi li malo zauzet jutros?

84
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Šta razvijaš?

85
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Gospodine, napustio sam Round

86
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
Web stranica stola,
to

87
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
druge smo uhvatili
gore ovo pismo.

88
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Ti ne sanjaš.

89
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Tvoji svekar

90
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
dogovorili prvi sastanak

91
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
- Novim okruglim stolom.
- Bez obavještavanja nikoga.

92
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Obavijestit ćemo vas putem e-maila.

93
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Pa?
To je dobro.

94
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Ali na kraju... -
Ujače, nismo spremni.

95
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Bićete spremni.

96
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!

97
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Gospodine, odobravam

98
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
ti to?

99
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Pa, odobravam…

100
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Pošto ja nemam
planiram da odem tamo...

101
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Mislim da smo svi uzeli

102
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
obzirom na tvoje
novi stil: vatrostalni.

103
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Integrisali smo ga, ali ne

104
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
preterivanje: nema okruglog stola bez vas.

105
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Ja nikoga ne prisiljavam.
Ako želiš, uradi to.

106
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Ne idem tamo.

107
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Šta da kažem svima

108
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
ovi pogrešno pozvani vitezovi?

109
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
"Dobro došli, nema kralja."

110
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Nema kralja i smrdi.

111
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Gospodine...

112
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
- Ne insistiraj, on neće ići.

113
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Trebalo bi da se navikneš da se snalaziš

114
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
bez njega na neki dan...

115
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
"Jednog dana"?

116
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Neće mu to nedostajati.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Onda Kaamelott

118
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
srušio se, prebio si se

119
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
dolje da ostaneš ispod njega!

120
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
bez djece,
i dalje bi bio tamo.

121
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Šta ti to dođavola znači?

122
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Bretonski narod
upravo je izdržao 10 godina

123
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
sa diktaturom pod Lanselotom.

124
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
I ako im treba dati

125
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
lažna nada, možeš li ostati u Arabiji.

126
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Kada sam bio u Arabiji,
Bio sam rob.

127
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Ovdje sam ja kralj.

128
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Mislim da jesam

129
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
bolje u Arabiji.

130
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Ne, ne želim

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
ubiti Lancelota.

132
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Ne, ne želim naručiti
okrugli sto.

133
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
U nekom trenutku

134
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
mislio sam...

135
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
A onda ne.

136
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Nemam ramena.

137
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Zdravo.

138
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
pa…

139
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Stavite dijete na kaput

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
- i idemo odavde.

141
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
- Prije, hoćemo li prskati?

142
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Kabina će izgorjeti.

143
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Odlazimo.

144
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Jeste li u hitnoj situaciji?
ili možemo da vas kontaktiramo?

145
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
i 4!

146
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Koji ostaje napolju.

147
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, čak i ako niste zajedno. On
sto od 2 u blizini gogueova.

148
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Ili jedeš
paprati u šumi.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Zdravo djeco!

150
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 trupaca bolje.

151
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- Ješćemo za 1 sat.

152
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Skuvaćete 2 večere.

153
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Whew!

154
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Bez šale, nećeš

155
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
dekamp usred sajamske sezone.

156
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Šta piše na ovome?
Govorili ste o pozivima.

157
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Da, ali... pfff...

158
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Dolaziš bez znanja

159
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
šta god hoćeš, opet staneš u red.

160
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Da li on zna šta želi?

161
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
- Prokletstvo, izlane on, ništa ne razumem.

162
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
To je ludilo!
Na kraju reda!

163
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Na kraju reda, znači.

164
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Znaš da ne znam čitati.

165
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
kada imamo poštu,
reci mi šta je to.

166
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Ovo je sasvim sigurno

167
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
vijesti od Lorda Percivala.

168
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Lorde Perceval,
Nije me briga!

169
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
sta je ovo
Karmelićanski grb.

170
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Da, možda jeste
neka vrsta poziva.

171
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Ali ako odeš,
kako da to uradim?

172
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
I ja imam odgovornost
tvoj brat i 3 lutke?

173
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Jesam li ja jedna od 3 lutke?
Budi oprezan, činim ti uslugu.

174
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
ali fuj...

175
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Ja sam vitez
okruglog stola.

176
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Ako budem pozvan na to
novi okrugli sto, idem.

177
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Neću samo tako
poslužite supu.

178
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Moraš poslužiti supu, nevaljale.

179
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Ne uklapa se. - Možeš
propustiti početak.

180
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Oni će predstaviti krug
sto, vitezovi, cijela radnja.

181
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Sistem već poznajete.

182
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Ostalo je 5 svinjskih kobasica!

183
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hej oh! Hej oh!

184
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Bez nereda!
Prvi koji je pao

185
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
stolicu, opasao je mesec dana, on

186
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
će jesti lišće.
Ne žali se, tako je

187
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
još malo pašteta od peradi i pečuraka.
- Samo 3.

188
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Radio sam sam u jednom
pola sata. Šta njih dvoje rade napolju?

189
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Oni prave drvo.

190
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Ne ti, pa mi pomozi.
- Ja seckam.

191
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Koja je poenta bez čistih lepinja?

192
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Moramo da ubrzamo, muda.
- Brzo, lepinje!

193
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
To je dosta!

194
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Dosta, nitkove!

195
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Za čistu, daj mi jednu
5 odvratno! Nisam mađioničar!

196
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Nemamo više lepinja!

197
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
Brada!

198
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
ha?

199
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Neki tip traži da vidi

200
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
Merlin, "slavni čarobnjak".

201
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Poznati čarobnjak? Imamo jednu
Merlin, ali ne poznati.

202
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
A nije ni očaravajuće.

203
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merline!

204
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Great Enchanter

205
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
od Camelota.

206
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Kraljev čarobnjak
Uther i Arthur Pendragon.

207
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Pobjednik Great
Vjeverica Markyal Wooda.

208
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autor pergamenta

209
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
„Objašnjenje druidizma
starijim ljudima“.

210
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Great Destroyer by Trout

211
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
Škola rijeke pet zala.

212
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Dolazim ovamo

213
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
da te pronađem.

214
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Možete li napraviti korak unazad?

215
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Za šta?

216
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Ako provocira
ja idem tim putem.

217
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merline!

218
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Moramo se udružiti protiv
silama zla.

219
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Idem da jebem
ti, ja, vatrostalni stil.

220
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Dakle.

221
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Prebolite to.

222
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Prebolite to!

223
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Oh.

224
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Smislio sam nešto!

225
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Rugaš se bogovima, i

226
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
ja sam taj koji preuzima grom!

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Zar ne mislite da su
stopala su malo mišićava?!

228
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Kad sam te vidio da se povlačiš
zora, rekao sam sebi:

229
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
“Ah, to je to, napali smo
njegova žena, on dolazi

230
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
da ubijem Lanselota
njegov magični mač!”

231
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Oh.

232
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Dobro.

233
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Drugi put.
- Vau!

234
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
To smo mi!

235
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Šta dovraga rade tamo? oni?

236
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Šta rade tamo?
- PA?

237
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Osećamo li se tako?
naša majka i tetka?

238
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
odatle,

239
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
pomislili smo: „Hej, osoba kojoj je potrebno
koji dolaze da ukradu neke gulire."

240
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
da li ti je neko rekao -

241
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
treba li doći? - Promašili smo.

242
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Mislio sam da si glup.

243
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Ne bi se pripremio.

244
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Ne, on bi otišao.

245
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
- PA? Je li to tvoja poznata Carmelide?

246
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Bog zna da smo se jedno drugom zakleli - nikad

247
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
stavimo našu nogu tamo. - Odlično obećanje, morao sam ga se držati.

248
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Nisam vidio sina
rudnik od skoro 12 godina.

249
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Pošto

250
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Lancelotov državni udar.

251
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Bili smo prestravljeni.

252
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Koliko puta su Saksonci dolazili da nas ispituju?

253
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- "Gde ti je sin?"

254
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
„Imate li kakvu informaciju?
o tvom sinu?"

255
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
"Ne, nemamo"
kako smo im rekli.

256
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Nismo se ljuljali.

257
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Da, ali ga nisi imao,
informacije.

258
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Pa jeste.

259
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Zbog nedostatka
informacije, nismo se ljuljali.

260
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
pa…

261
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
To je dosta.
sta zelis

262
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Došli smo da razgovaramo
sa tobom o nasledniku.

263
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Isključeno?
- Ne možemo to reći

264
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
da dobro funkcionišete
na ovoj stranici.

265
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- To nije istina. - Mislim

266
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
njih ili ih ne govorim?

267
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Veoma je iznenađujuće da ste vi

268
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
ne slažu se sa nama po ovom pitanju.

269
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Nisam čekao da to uradiš

270
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
zaustavite ih tri puta sedmično.

271
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Dođavola.

272
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Naša vožnja je pored vaše.

273
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Bez buke, spavamo

274
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
kao mrtvi ljudi.

275
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Pored istorijskih

276
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
pitanje vašeg nedostatka

277
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
muškost je takođe novije pitanje vaših godina.

278
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
vama oboje,
u ovom slučaju.

279
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Svideće mi se.

280
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Šta kažu?
- Ništa.

281
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Nema srama
da budem lenjivac.

282
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
To nije tvoja stvar, ti više voliš

283
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
ćaskati za stolom sa idiotima.

284
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Da li probas unutra

285
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
najmanje?

286
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- To se tebe ne tiče.
- Ne!

287
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Počinjem da čitam sa usana.

288
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Žele da znaju da li znamo

289
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
aranžmane, zar ne?

290
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Ne, ne diramo se.

291
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ali ja to kažem bez

292
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
gorčina, sviđa nam se

293
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
jedno drugom veoma dobro,
ali ne.

294
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Ne znajući ništa o tome, bilo bi

295
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
teško mi je
identificirati problem.

296
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
A kamoli da počnem nešto.

297
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Sad kako želiš

298
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
u našim životima, odlaziš li?

299
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Ne bismo ga otkrili

300
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
problem... – Bez davanja rješenja.

301
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Ovde stavljamo mešavinu…

302
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Mešavina koja
koštalo nas gitaru.

303
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Smjesa

304
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
za parove.

305
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Podijelite ga na dva biljna čaja,
veče sa malo atmosfere.

306
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Ovo postavlja sve postavke na max.

307
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
plodnost,
entuzijazam, upornost.

308
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Uz to, par starih

309
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
buđavi 100-godišnjaci,
To

310
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
izvlači te iz četvorki.

311
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Ova bočica
može sadržavati

312
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
osvetli obećanje budućnosti za kraljevstvo Logres.

313
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
ha?

314
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Evo, čudesno.

315
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Ne mogu ti obećati

316
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
da vas plafon neće spljoštiti.

317
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
I svlačionice?

318
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Promijeni sobe...

319
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Nismo kod kuće
Amenhoteps. Nema više prostora.

320
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Je li u redu ako to popravimo?
svoju sobu dok se družiš?

321
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Zar vas ne skandalizuje što mi

322
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
bori se sa ovim? Šta je naša greška?

323
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Domaćin jean foutre

324
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
što nervira bogove.

325
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Bar nam pomozi
ukloniti izgorele delove,

326
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
koje čistimo iza kreveta.

327
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Oče?

328
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Oče?

329
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Oče!

330
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Oče!

331
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Tamo!

332
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Evo!

333
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Oče!

334
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
čuješ li me?

335
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Da li razumeš šta ti govorim?

336
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Ja sam tvoj sin!
Da li razumete?

337
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Zdravo! Oh!

338
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Ja sam Lancelot!

339
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!

340
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Oče, ostavio sam ovu

341
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
tvrđava i onda ti

342
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
Bio sam samo klinac...

343
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
dečko.

344
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Zdravo!

345
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Ne mrdaj.

346
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Ne mrdaj!

347
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Zdravo! Vidite!

348
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Dao si mi ovaj nož.

349
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Da li se sećate toga?

350
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Ne znam baš šta je to
znači, kada promijenite boju.

351
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
Da li to znači da? Ne?

352
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Oče?

353
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Oče!

354
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Gospodine, predstavljam vam

355
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
jedan od najcenjenijih

356
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
Druidi - u Britaniji.
- Fuj.

357
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Nije poštovan?!

358
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Ne više od bilo koga.

359
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Niko mu ne zna nos.

360
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Čim se bolje upoznamo
nego Môssieu Élias...

361
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Poznati?
Ti si više od njega.

362
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
On je skitnica.

363
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Da li je važno da je poznat?

364
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Čak ni ono što ima da kaže. –
Nije na vama da prosuđujete!

365
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Ovo je Druid Conle.

366
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Druid...?
- Conle.

367
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Čak i Conle Famous.
- Čuveni Conle.

368
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- To je njegova bešika. –
Petlja, nevaljali prdeću!

369
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Dosta!

370
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
- Vaš Tranquility će primijetiti eleganciju
sa kojim se klonim svake rasprave.

371
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Smiren"?
Jeste li iz Rima?

372
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Služili smo istom Cezaru.

373
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Iako u različito vrijeme.

374
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Slušam te.

375
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Prije par dana vodio

376
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
slučajnosti moji koraci prema šikari.

377
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
šansa...

378
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
kad bolje razmislim,
zar nije bilo više intuicije?

379
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Ali da li ste druid, prinče,</i>

380
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>kralj ili samo čovjek,
šta je</i>

381
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
mi - bez intuicije?
- Fuj...

382
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>I tako sam istražio ovu šikaru.</i>

383
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Gospodine, ako sam vam rekao...</i>

384
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Zašto si ovde?

385
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Tako prokleto.
Zar ne vidiš?

386
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Gospode, ostalo će te zanimati.
- Ne.

387
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>I tako sam istražio ovu šikaru,</i>

388
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>kada sam odjednom shvatio da sam pronašao sebe...</i>

389
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Camelot.

390
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Oh da?

391
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Da, gospodine.
Instinkt me vodio</i>

392
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>blizu ruševina
tvoja stara tvrđava.</i>

393
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Legendarno pozorište
za konfrontaciju

394
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
između perfidnog Lanselota
du Lac i Arthur Pendragon.

395
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Lizanje loptice.

396
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Šta? Zar nije bilo legendarno?
- Ne toliko, niko nije umro.

397
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
U redu je, zar ne?

398
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Nisam mogao reći zašto

399
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
osjećao sam se loše,

400
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
- postiđen, skoro u bolu.
- Ah, patnja?

401
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
To nije bio druid

402
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
Ko se potrudio da izmisli priču?

403
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>I onda sam imao ideju.</i>

404
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Ptice.

405
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Koje ptice?

406
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Koje ptice?"
Ali bilo koje.</i>

407
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
To je bilo dovoljno da vidim
neki oblaci lete da razumeju.

408
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Slušajte ovo, gospodine, zadivljujuće je.
- Koliko i ostalo?

409
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
gospodine,

410
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
ptice odbijaju da lete
tačno iznad Kamelotta.

411
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Pa šta?</i>

412
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Ništa.
- Gospodine, da li razumete?</i>

413
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Ne, priznajem.</i>

414
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Gospodine, neću ići dva puta.

415
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Žuriš li?
- Kako si?

416
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Bojim se

417
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
da su ruševine
Camelot je proklet.

418
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Evo onda.

419
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Ali greške su moguće.

420
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Jeste li ikada čuli za

421
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
neko ko se bavi crnom magijom?

422
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
zar ne

423
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
crna magija tamo?

424
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Sa brzim izvlačenjem?

425
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
Ne razgovaram ni sa jednim

426
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
pustinjak koji se umiva kobasicom.

427
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Dosta je bilo!
- Ali brada!

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Izbaci ih iz zamka

429
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
prije moje majke!

430
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Gospodine, ko je mogao poželeti

431
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
poznajete ovu vrstu magije?

432
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Šalim se, gospodine.

433
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
šališ se...
Bio je

434
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
još uvek u belom oklopu.

435
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
bijeli oklop,
crna magija.

436
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ruševine

437
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
tvrđava

438
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
sadrži jedan

439
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
ognjište, džep

440
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
sa crnom magijom, oni ne... Hm...

441
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
uvek živahno,
koji zrači perimetar.

442
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
Crna magija - možemo
nemoj to ignorisati.

443
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
- To je - kao rana.

444
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
- Ako postoji

445
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
stan, mora biti uništen.

446
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Da li je to i vaše mišljenje?

447
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Šta se desilo ovde?

448
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Munja.

449
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Da li je neko prevodio

450
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
ovaj natpis?

451
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Idemo, tata.

452
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
Priznajem da nikad nisam

453
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
bio je dobar u pisanju runa.

454
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Mora da postoji nešto

455
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
nismo dobri u...

456
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Ovo je jasno jedan
poruka sa neba.

457
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Srećom ste ovdje.

458
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Stoga se mora pročitati
sa nebeske tačke gledišta.

459
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Eto nam je naopako.

460
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"Kraljev ubica - doći će iz Orcanije."

461
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
- Šta?

462
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Šta?
- To je to.

463
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
hm... da...

464
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Možemo oklevati između

465
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
"atentator" i "ubica".

466
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
ali...

467
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
Je li “kraljeva

468
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
ubica” posjednik?

469
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
Kao: "unajmio ga je kralj"?

470
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Ne, to je više kao „atentator
ko će ubiti kralja".

471
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
"Doći će iz Orcanije".

472
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Gospodine... Ah, gospodine.

473
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Kakva čast!
- Umukni.

474
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Naravno.

475
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Naravno, gospodine.

476
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Petlja, zaista.

477
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Očigledno.

478
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Nasuprot. Međutim, iskoristit ću ovu priliku

479
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
da ti se zahvalim za to
nisu me pogubili.

480
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Još nije kasno.

481
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Imao sam trenutak oklevanja
kada su došli po mene.

482
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
„Da li je kralj odlučio

483
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
odseći mi glavu i zviždati?

484
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
“ I pomislio sam
na tvojoj velikodušnosti.

485
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Ovo veličanstveno čovečanstvo

486
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
što vas čini amblematičnim

487
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
lik civilizovane vlasti.

488
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
umukni sada
inače će biti sjebano.

489
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Apsolutno, gospodine.

490
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Ali kakva lepa modernost.

491
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Bravo, gospodine.

492
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
grudnjak...

493
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Pošto vi, suprotno mojim naređenjima, nemojte

494
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
pratio ostale
orkanska kopilad u egzilu...

495
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Nemam ništa s tim
ono što treba uraditi. Čamac je bio pun.

496
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Bacili su me na pijesak - kao jednog

497
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
mrtvi bakalar. - Nije me briga za tvoj stih!

498
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Gospodine, prešao sam obalu,
ali nijedan drugi brod.

499
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
I eto, bam! Milicija.

500
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
“Zar ne bi trebao biti uključen
Ostrvo prognanih?"

501
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
„Da, osim što ja
neće plivati tamo."

502
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
A tamo, patatre, u zatvoru.

503
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Ostali bi

504
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
nisu se vratili?

505
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Ostali?

506
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Ili nikad nisu otišli?

507
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Ne, ali uh...

508
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
- Budite oprezni, ne pokušavajte da ih pokrivate, u svom interesu.

509
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Ti znaš moju lojalnost,
gospodine. Ja nemam.

510
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Ako mogu da ih zamahnem, ne morate pitati.

511
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
- PA?

512
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Išli su čamcem.
Video sam ih.

513
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Ali gde? U egzilu?

514
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Ili kod kuće, u Orcaniji,

515
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
planiram svoju eskapadu?

516
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Kako sam trebao znati?
Ovdje sam otkako su otišli.

517
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Po posljednji put, pravni savjetnik,

518
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
je Lot i njegov tim isključeni

519
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
idioti u egzilu
Island ili ne?

520
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Ja sam u to uvjeren.

521
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Tako smo se plašili, gospodine,
biti ubijen.

522
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Progon je bio neočekivan.

523
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Montiraju se u nosač
koji nije veći od stola,

524
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
veslao kao lud i
nestao u magli.

525
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Neće se vratiti.

526
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Gospodine, ti i ja smo napravljeni od gvožđa.

527
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
Bezobzirnost nas definiše.

528
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
Ali onda...

529
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot i njegova brigada makaki nisu
ramena - da prkosi vašim komandama.

530
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
- Oh da?

531
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Nisam siguran.

532
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Kralj Lot, koliko je nategnut, kada to

533
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
odnosi se na podsticanje mog
propast, on ima svoja ramena.

534
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Vrati mi to.

535
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Gospodine, molim
privatna ćelija.

536
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Šteta.

537
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
Znaš moje čulo mirisa.

538
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
Zatvori smrde.

539
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Jedu pacove.
Neko je bacio iznutrice na mene.

540
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Užasno je, prljavo.
Ne možete zamisliti.

541
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Ne možemo živjeti

542
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
sa poltronima! Halfling!

543
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
Ne kažem da nisam

544
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
Zanima me, ali me prekidaš

545
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
Ja to radim
stoku moje stoke.

546
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Nije nas briga za tvoje životinje! - Ostaćemo

547
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
pozvan kod Arthura Pendragona
Novi okrugli sto.

548
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
U redu.

549
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Sačekaće dok ja
brojim svoj novac.

550
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Jedite ih, kreteni!

551
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur nas testira

552
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
o našoj hrabrosti i našoj plemenitosti.

553
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Misliš li da mogu otići?

554
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
moja zemlja i igrati se turista tako?

555
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
nepromišljeno?

556
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Moja stranica

557
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
brak,
rekao sam da

558
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
mog oca da sam preuzeo odgovornost za sve.

559
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Nije palo
uši ulizica.

560
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Broji radnju 3 puta dnevno.

561
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Vrlo dobro, rođače.

562
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Više me nije briga.

563
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
U redu, ali nije
sa djetetovog vjenčanja.

564
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Spektakularno je da si ti

565
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
nakon karijere samo daje

566
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
još 3 goveda za vaše dijete.

567
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
I puna parcela
oboljelih mladeža.

568
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
čuješ li?

569
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Ne kvarite mladost
tvoje za pokvareno nasljeđe.

570
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Breed ace!

571
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Kritikuje komšiluk,

572
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
ali krade moje životinje!

573
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
Razumijem, njihove krave izgledaju

574
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
kao alkoholni rakuni!

575
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Potvrđujem!

576
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Loše su jer su tvoje!

577
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
A ipak krademo najgore.

578
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Idemo u avanturu, Petrok!

579
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Prepustite ih njihovim svađama, i

580
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
pridruži nam se
sresti svoju sudbinu.

581
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Moja sudbina,</i>

582
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
moja sudbina...

583
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Neće mi sejati grašak.

584
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Prokletstvo!

585
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Pričamo o tome
prestiž, a ti odgovori povrće.

586
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Ja odgovaram

587
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
oprez, tj

588
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
balansirani odgovori, ja odgovaram razboritost.

589
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Pa, odgovaramo...
- Ne viči tako, omladino!

590
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Nije dobro.

591
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Isušuje kanale.

592
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Da li vam ovo odgovara - između desni.

593
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- Odlična ideja, oče.

594
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Malo podići me i
mi smo na dobrom putu.

595
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
ne, uz to,
prvo ostavljamo noge.

596
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Mi na selu zovemo

597
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
ta zmijska mokraća.

598
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Znate li zašto?

599
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Jer jeste.

600
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Jeste li dobili bronhijalni sirup?

601
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Vidiš? Kada otčepite bocu, odbacite

602
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
insekti i
privlači velike idiote.

603
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
U redu je to

604
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
žedan sam jer...

605
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Piti bez
saučesnici zaslužuju mučenje.

606
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
I idi…

607
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Mora da ste dehidrirani

608
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
pristajete da nazdravite sa jednim

609
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
takav klik nasilnika.

610
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
ajde, imate dobru drzavu...

611
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
ne zauzimate
okrugli sto ili tako nešto.

612
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Nije to ono što te tjera da jedeš.

613
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
dan za danom,

614
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
zrno po zrno, -
to je tvoja potreba.

615
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
- Ti

616
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
dodat arsen, zar ne?

617
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Samo tamo mogu
više ne razlikuju boje.

618
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Suočeni ste sa a

619
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
odlučujući izbor, Petrok.

620
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Ko... ti... želiš da budeš?

621
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
Hajde!

622
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Pozdrav.
- Huh? ali...

623
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
konačno,

624
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
Mehben, odlaziš?

625
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Malo! Ako je avantura
zvao me, hteo sam da idem.

626
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Jer poljoprivreda...

627
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
zar nije a
avantura? - Leći dalje

628
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
vaša zemlja je udaljena od vas

629
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
selo, bačena je zima

630
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
mraz i rosa na tvom skromnom licu.

631
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Mrtav si, moj pegu.

632
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Oh, šteta.

633
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Dobro. Karmelićani.
- Okrugli sto.

634
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Ali, ali...
- Ali...

635
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
između lova na Gral

636
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
i đubrivo, šta birate?

637
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Đubrivo.
- Bravo!

638
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Nećeš me ostaviti?

639
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Divna budućnost

640
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
čeka nas na selu!

641
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Više volim viteštvo! - Bez zezanja,

642
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
šta čekaš
uzeti 3 calbara i pobjeći?

643
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Ne znajući kuda ideš

644
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
otići i šta nas čeka?

645
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Fuj.

646
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
Mehben!

647
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Ne idi!

648
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Naše venčanje
svež je kao sir!

649
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Ide, dolazi.

650
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
Za manje od 5 godina može

651
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
računamo na penziju

652
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
od 65 solida polugodišnje!

653
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Na minimum!

654
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Lord Lionel!

655
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Da li prihvatamo ovu stavku?

656
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Ko je smislio ovo?
- Delegacija u Carmelide.

657
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Evo...

658
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
- Lorde Léodagan, je li to sve što ste našli?

659
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Tražili ste oporavak.

660
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Komad poda - pogođen

661
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
munja? - Šališ se? Izgorelo je!

662
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Naravno da je trebalo munje!

663
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
To će oslabiti cijelu stvar.

664
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Oh...
- Pa, dobro...

665
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Tvoj nered je

666
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
klimavo, ali to

667
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
da li ga "naš" odbor slabi?

668
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Prestani da pucaš!

669
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Lorde Hoël, niste se izjasnili

670
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
predstavnik
Delegacija Armorice.

671
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Ali sam sam
u mojoj delegaciji.

672
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Vaša delegacija mora izabrati jednu

673
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
predstavnik dizanjem ruku.

674
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

675
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

676
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Trebamo li postaviti

677
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
presavijeni gde želimo?

678
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Da, ali brzo.

679
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Požurimo

680
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
mi, moramo početi.

681
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Nisu svi došli.

682
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Zar ne čekamo oboje?
- Oba?

683
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Koje dvije?

684
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet i Rouspéton?

685
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval i Karadoc?

686
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Ispekli su jedno drugo.

687
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval je napustio sebe.

688
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
- Zašto otac nije ovde?

689
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Nijedna za

690
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
zemlja Vannes?

691
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Za Vels, tu su Percivali

692
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
brate, Lord Lamorak.

693
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Savršeno.
Nema potrebe za više.

694
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Moj lenjivi brat koji

695
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
znam gde ja

696
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
predstavlja a

697
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
počinio Wales, zabrinut Wales.

698
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Nije nas briga!

699
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Um... Ok.

700
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
sjedni,

701
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
molim te

702
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Čekaj, jesam li propustio poglavlje?

703
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Nije Arthur
Pendragon predsednik?

704
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Kakva supa!

705
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Ne sviđa mi se to!

706
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Nećemo ponovo sve objašnjavati.

707
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Oni koji ne dobiju
nešto izlazi.

708
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Ako jeste, izaći ću.
- Isto.

709
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Prije svega, brzo

710
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
krug na prezentacijama.

711
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Nije nas briga!

712
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Simpozijum čudnih!
Konferencija guzica!

713
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Evo prezentacija.

714
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Imaš malo hrabrosti

715
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
pa razdor na tvom sastanku!

716
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Da se pojavimo kad znamo
jedni druge kao svinje?

717
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Kao svinje? Pola njih
Nikada im nisam vidio lica.

718
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Prošli put nije

719
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
ovaj rođen jednom.

720
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Uz to, mala haljina
za stolom, Lorde Trevore!

721
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Rekao je da nisam rođen.

722
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Drži se čvrsto. Dobiješ
da izgledamo kao čudaci.

723
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Nema prezentacija?

724
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
Ne!

725
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Ne!
- Ne!

726
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Ne!

727
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Ako svima nije stalo

728
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
ako išta, idemo

729
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
direktno na glavnu temu

730
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
za ovaj prvi sastanak: zadatak.

731
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Delegacija Karmelida...

732
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
je protiv.

733
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
protiv? Već?
Ali protiv čega?

734
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Protiv zadatka.

735
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Prešli smo godine.

736
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
U susret misiji?
Šta mi onda radimo ovdje?

737
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Kralj Artur je uvek zahtevao

738
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
da bi njegovi vitezovi trebali

739
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
dokazati svoju vrijednost podvigom.

740
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
On samo mora biti tamo!

741
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Mi, stariji, jesmo

742
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
umoran od odlaska na ugalj.

743
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Neki su nastavili
hrabrost da se suoči sa opasnostima.

744
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Lotov sin

745
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
orka,

746
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
izdajnik,
može tako da priča?

747
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Uragani napolju, ograničeni
u rodni grad svojih zaposlenih!

748
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
Da!

749
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Nije sarađivao.

750
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Ja sam prvi

751
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
reci da je moj otac jadan.

752
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra iz Irske,
anti-saradnici? Kechatarova ćerka?

753
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Poštovanje preminulog suverena.

754
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Bilo je za Lancelota!

755
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Da! Ali to je zato što on
zamijenio ga sa drugim tipom!

756
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Lotovi sinovi, poput pečuraka, ako mi

757
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
vidi jedno, drugo nije daleko.

758
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
Oh!

759
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Dokazao sam svoju lojalnost Arthuru ispod
Camelot koji se raspadao!

760
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Odbijam da se asimilujem
sa mojim ocem nevaljalom.

761
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Nemoj više koristiti njegovu magiju.

762
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
To je dosta!

763
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Ništa nećemo postići
ovu klimu nedaća.

764
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Zdravo, zdravo.

765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Oooh!

766
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Hiljadu izgovora,

767
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
moje heklane mreže,
Akvitanija-Kamelot

768
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
nije bio piknik.

769
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Ali tamo, iskreno

770
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
govorili, karmelićani, šta.

771
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Gdje je sljedeći put?
Na Sjevernom polu?

772
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Ovdje je super.

773
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica je također daleko
daleko. Gaunes je bio centralniji.

774
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
pa...
Donio sam svoj mali klipbord.

775
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Kao što mi je rečeno.

776
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Prilično mala malina, evo.

777
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Oh, hej... Neko

778
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
Znam, drugi ne.

779
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Ne znam ko je rekao
Ja to, postoji li novi Lotov sin?

780
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Gdje smo sa ovom pričom?

781
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
To je dosta!

782
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Nisam to rekao neljubazno.

783
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
To je mjesto mira – i vrline.

784
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
- Moje dupe!

785
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Ne teraj me

786
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
isključiti!

787
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Imam utisak da... ja

788
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
napravio haos od tebe. gde si bio

789
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Na zadatku.

790
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Šta je pisalo?

791
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
To je rekao sranje.

792
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Nije glasano.

793
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Priznajem da sam za svoje

794
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
dijeliti ne marim više od toga.

795
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
U pretrazi jeste
parametar opasnosti.

796
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Okrugli sto bez misije?

797
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Vi vrijeđate

798
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
viteški duh.

799
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Nemam vremena da se migoljim

800
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
dupe za udovice i siročad.

801
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Kraljevi grada ne mogu
ponašati se kao lutke.

802
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Valjda ćemo glasati
dizanjem ruku.

803
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Ko je za to?

804
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nikada nećemo stići tamo.

805
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Skoro sam u bolovima!

806
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Nikada nisam verovao u bogove
trebalo bi da dođe za tobom.

807
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Oni ga napadaju
Držim se.

808
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Pričaš li sa mnom?

809
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Između karniša
i žvakanje...

810
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
ja ću...

811
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Kako?!

812
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
Pokušat ću
potruditi se.

813
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Čekate pojačanje?!

814
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Potrudiću se!

815
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ah, hoćeš li se potruditi?!
- Pa.

816
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Ubiti Lancelota?

817
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
fuj...

818
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Pa, izvini.

819
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
Mislio sam na tebe

820
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
pričali o tome!

821
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Naručujem</i>

822
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
ti to

823
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
vratiti smirenost.

824
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Moramo se predstaviti

825
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
sankcije!

826
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
uzeo sam imena,
svi su tamo.

827
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Čak sam i ja tamo.

828
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Zakasnili?

829
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Prokletstvo.
- Tišina.

830
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Tišina!

831
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Ustani

832
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
pred kraljem.

833
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Novi okrugli sto,

834
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
vraćen iz Gaunesa.

835
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
I svi

836
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
stavke koje su dodali svi, kako ste tražili.

837
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Sto, komad vrata, sjedište

838
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
na staroj stolici...

839
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Kao što vidite, ploča

840
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
uskoro će biti završeno.

841
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Gospodine, medvjed

842
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
ne Excalibur?

843
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval i Karadoc nisu tu?

844
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Postavio sam isto pitanje.

845
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Naši prijatelji, kako da kažem…

846
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Vikali su jedno drugom.

847
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Dakle. Bili smo u tome

848
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
teške tematske zadatke.

849
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Nećemo lagati, mi
bio na ivici razdora.

850
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Najmlađi su oduševljeni,
ali za druge,

851
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
- idi u avanturu...
- Ako mladi ljudi

852
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
žele da im naprave tabane,
dobro,

853
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
ali mi, šefovi država,
avantura...

854
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Slazem se sa Gospodom
Léodaganova primedba

855
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
od Carmelide.
naravno,

856
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
šef države, vojvoda
sigurno nije

857
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
nema šta da se dokaže.

858
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Nakon toga, u avanturi,

859
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
zaista nema više šefova država,
vitezova,

860
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
farmera.

861
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ni mlad ni star,
štaviše.

862
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
slažem se,

863
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
ovaj okrugli sto, možemo

864
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
koristiti ga za kontrolu,

865
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
da odlučuje o zakonima.

866
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Kraljevina Logres
treba upravljanje... apsolutno.

867
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Ali nakon onoga kroz šta je prošao,

868
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
tiranski regent Lanselota,

869
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
Zar ne bi bio
posebno manjkav...

870
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspiracija?

871
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Čak i osećanja?

872
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Zašto bismo išli?

873
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
na avanturu?

874
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Pa zato što mi…
pokušali bismo dokazati

875
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
taj život,

876
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
počinje pravi život

877
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
gde prestajemo da znamo.

878
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Sva djeca prelaze potok

879
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
na kraju same bašte
ako se nikada nije usudio

880
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
je šef države

881
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
sto puta legitimno,

882
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
jer...

883
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
neistraženo je njegovo carstvo.

884
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
On je neprikosnoveni lider

885
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
države koja joj ne pripada,

886
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
iz tajne zemlje

887
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
gde je stranac,

888
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
ali koja postoji samo za njega.

889
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Zemlja emocija.

890
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Poslije to rade kraljevi,
šef države

891
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
odjednom rizikujete
ne biti više niko?

892
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
I preći ovaj potok?

893
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Pomerite brda

894
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
i nove livade

895
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
gde će se pojaviti protivnici

896
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
a novi saveznici?

897
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Vratite se iz avanture
njihovo nešto što može...

898
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
vratiti osjećaj?

899
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Hoće li postati vitezovi?

900
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Reci mi to.

901
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Ko ide u avanturu?

902
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Ne, ja...

903
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Šta?
- On me je uhvatio.

904
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Ideš li u avanturu?

905
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Ne, dižem ruku.

906
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Ne idemo stvarno.

907
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Ali ne.

908
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Oče?

909
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Nevjerovatno!

910
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Upadljivo.

911
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
TI?

912
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Zar nisi video...

913
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Šta onda?

914
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Ogroman...

915
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
sta je to...

916
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
da ovo...

917
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
imate novi trik

918
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
napravljeno za nas?

919
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Primam vrlo malo.
- Oh dobro?

920
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Nemoj se ti dogovoriti
piknik malih klošara?

921
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
bijeli oklop,

922
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
crna magija.

923
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Zar nisi, pre

924
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
Arthur je došao k sebi

925
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
uništiti Camelot i

926
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
staviti te u bijeg,

927
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
pokušao da izvede mali...

928
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
rekonverzija?

929
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Jeste li odustali od ideje?

930
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Recimo ja…

931
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Pokušavam stvari.

932
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Kad sam pobjegao, mogao
Ne uzimam ništa od posla.

933
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Nedostaje mi…

934
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
Propuštaš mnogo stvari.

935
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Počevši od...

936
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
instruktor.

937
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Lov... na... opalescentnog zmaja.

938
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Ovo je

939
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
puna obecanja.

940
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Kao što naslov sugerira

941
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
osjećaš da se prijaviš.

942
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Ima li ih još?

943
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Postojao bi samo jedan

944
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
opet, gospodine, samo jedan u svemu.

945
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Moguće je.

946
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Ali teško je provjeriti.

947
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Predlažemo: idite na ledeno hladne

948
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
zemlje opalescentnih

949
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
zmaj, provjeri da li je živ...

950
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Zaštitite ga od krijumčara.

951
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Ali ne možemo
uradi nešto za njegovo

952
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
potomci ako je posljednji u svojoj vrsti.

953
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Ako je žena, da.

954
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Kako to misliš?

955
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Mogu da polažu jaja - bez mužjaka.

956
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
- Još bolje.

957
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Uz malo srece...

958
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Zaštitićemo je dok ne položi jaja.
- Krajnja misija.

959
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Bogovi nas štite.

960
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Druže, požuri.

961
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Idemo na to
opalescentna zmajeva zemlja.

962
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
O moj Bože!

963
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Vrlo slatko, fus.

964
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Izvinite, gospodine.

965
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Nismo hteli da odemo

966
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
bez tvog blagoslova.

967
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
To je dobro.

968
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
To je dobro. Izgleda dobro.

969
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Čim dodamo zmaja…

970
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Ni ti se ne bi trebao zatvarati.
- Apsolutno.

971
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Teškoće koje se očekuju…

972
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
osim,
naravno, - hladnoća.

973
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
- Da, to je istina.

974
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Nije za zanemariti.

975
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Pokrij se.
- Pa.

976
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Bolje je reći dvaput.
- Ali ne 3.

977
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Krijumčari zmajeva se razdvajaju

978
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
daleko od krijumčara rakova.

979
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Rizikujete da padnete

980
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
na...

981
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
- Moramo trijumfovati
preko ovih nitkova!

982
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Ne plašimo se ničega.

983
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Požurimo, put

984
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
je dugo, ponosni drugovi!

985
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Neka nas bogovi čuvaju.

986
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Trebaju mi ​​2-3 predmeta.

987
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
..

988
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
za početak...

989
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Treba li nam sve ovo?

990
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Pod zemljom smo imali manje.

991
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Ne znaš. Visio si
okolo od jutra do mraka.

992
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Ali pod zemljom jeste

993
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
nije moguće ne biti opremljen.

994
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
I tikvice za ulje i

995
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
dvostruki pik nedostaje.

996
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Ne možemo da se pomerimo.

997
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Ne savijaj ni koleno.
- Niko te ne pita.

998
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
dodajem

999
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
da naša magična čula

1000
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
može biti poremećena
ove opreme.

1001
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
To se mene ne tiče.

1002
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Idi sa La Drilleom.

1003
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Mi vam ga pozajmljujemo.

1004
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Kada završi sa
da se brine o terinama.

1005
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
On će uzeti

1006
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
menadžment.

1007
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
I na kraju

1008
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
na kraju postoji samo jedan šef.

1009
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Ja.

1010
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Inače ću te ostaviti

1011
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
ispod i nastavićete dalje.

1012
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Ok, je li to to? Hoćemo li
spreman za večeras?

1013
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minuta! Jednom
možemo li učiniti nešto drugo osim limunade!

1014
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Šta ćeš kad ja budem
na novom okruglom stolu?

1015
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Ali to je bio jučerašnji sastanak
na novom okruglom stolu.

1016
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
sta?

1017
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Nisi bio
tamo? - To nije istina!

1018
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Kad čitaš novine, ti
nikad mi nije rekao za juče.

1019
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Oh? Da li sam zaboravio da unesem datum?

1020
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh!
Uradio je to namerno.

1021
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Dakle, ne idite tamo.

1022
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Neka se i on izvuče iz toga.

1023
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Ja nisam njegova sekretarica.

1024
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
dobri bože,
Oni su distribuirali

1025
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
zadatke i objasnio sam 3

1026
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
žilavi starci
kako kopati tunele.

1027
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Nemojte nas napadati.
- Ili ćemo ti ubiti nos.

1028
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Ne bi najbolje

1029
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
način da se izbjegne ova vrsta

1030
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
razočarenje biti učenje čitanja?

1031
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Ne vidim tu nikakvu kritiku.
- Uh...

1032
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Ti, budi oprezan.

1033
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Ja vec ne razumem ko si ti.

1034
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Smrdljiva djevojka se moli
da vidim viteza Karadoca.

1035
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Smrdljiva devojka?

1036
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Ona kaže ona

1037
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
poznajem ga.

1038
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Ne znam nikog ko smrdi.
Osim viteza Percevala.

1039
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Nestalo je. Imamo
usluga za pripremu.

1040
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Sanjao sam te!

1041
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Sanjao sam te, to je jedan
sign! - Dosta je bilo, smiri se!

1042
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Skitnica koja veruje
ona je dama od jezera.

1043
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Ne ulazi

1044
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
osnivanje
ako smrdi.

1045
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Cijela ti klijentela smrdi.

1046
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Išao sam putem
iz Excalibur rocka!

1047
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Nisam se mogao oprati.

1048
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Izlazi!

1049
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Ona ne želi.
- Ona je jaka.

1050
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
I ona smrdi.

1051
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Bili ste na ostrvu, med

1052
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
fontane, brod koji tone!

1053
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
To je ostvarenje sna!

1054
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
I ja imam
pripremni snovi,

1055
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
sa slivnim područjem

1056
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
koji se lijepi za 1 sat,
a ne gotov sto.

1057
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
To su snovi, nije nas briga.
Ovaj, ne.

1058
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Upravo sada imam san.
Priznajem.

1059
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Uvijek isto.

1060
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Pod vodom, brod koji tone.

1061
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
To je poruka od bogova,
to je sigurno.

1062
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Vidiš me

1063
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
u komadićima poput oštrica,
to nije uvek bio slučaj.

1064
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
vjeruj mi,
Znam nešto o bogovima.

1065
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
To kopile koje je Arthur ponovo posadio
Excalibur, vidi.

1066
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Sve nas je iznevjerio.

1067
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Ti, ja, ljudi, gral.

1068
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Sve.

1069
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
ali ti,

1070
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
TI,

1071
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
imate misiju.

1072
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Ne znam koji.

1073
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Ali ti imaš misiju.

1074
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Pa.

1075
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
S obzirom na tvoje lice, ti si jedno
onih koji ne žele da idu.

1076
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Oh da, gospodine.
Imali smo misiju

1077
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
- najuzbudljivije.
- Nađi ga

1078
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, vitez od lava,
o čemu nemamo vijesti

1079
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
- 10 godina.
- Bilo je savršeno

1080
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
za nas.

1081
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Novi vitezovi u lovu
nakon jednog starog.

1082
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Bilo je tako lepo.
- Nije bilo loše.

1083
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Sačuvaj saputnika,
to nosi.

1084
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Ali zar se toga ne bojite

1085
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
on će biti... mi to ne želimo...

1086
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Smrt?

1087
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Na primjer.

1088
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
- Gospodine, on je prepametan.

1089
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Mislimo da je mrtav.

1090
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Nešto što ne ometa vašu potragu.

1091
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Nije tako jednostavno.

1092
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Zbog izvesnog

1093
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
lična potraga lorda Trevora.

1094
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Lična potraga i

1095
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
dodatak kolektivu?

1096
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
to je ono,

1097
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
- tvoja lična potraga?
- Ubij njegovog brata.

1098
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
sta?

1099
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Ubij njegovog brata

1100
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
Lucan, Octopus, evo.

1101
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Njegov drugi brat, Bédéver, koji

1102
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
preuzeo farmu svog strica i

1103
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
polubrat Géran
ko ga je zamenio,

1104
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
lepo se provedi sa njima.
Ali Lucan, nema veze.

1105
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Želi da ga ubije.

1106
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Jesi li čekić?
Zašto je to?

1107
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Zato što me nervira.

1108
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Zbog mača.
- Ne.

1109
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Nije li to mač?

1110
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Ne! - Iskovali smo divan mač

1111
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
za Lucana na slici
hobotnice.

1112
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- U odnosu na njegov totem.

1113
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
-I Lord Trevor
imati samo mali nož.

1114
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
Onda će ga ubiti.
- To nije razlog.

1115
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Znajući da jesam
savjet ovom sranje klubu.

1116
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Ako ga zaboravim

1117
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
mesto, pronalazim ga

1118
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
ognjište, pogrešno za cjepanicu.

1119
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Onda zviždi, dođavola.

1120
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Oprosti.

1121
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lord Trevor, sve

1122
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
ovo je groteskno.

1123
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
mi izgledamo
idioti pred kraljem.

1124
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Svejedno to vidite.

1125
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Drugi put, on
napravila nam nešto za jelo.

1126
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Povraćao sam 3 dana.

1127
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Samo ja.
- I ja.

1128
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Završio sam tvoj tanjir.

1129
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
- Lorde Trevore, nema ga
način da te nateram da popustiš?

1130
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Sve vas to sprečava

1131
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
idite zajedno u avanture.

1132
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Želim da izađemo
u zajedničku avanturu.

1133
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Sa Lordom Lucanom?
- Naravno.

1134
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Ne želiš da ga ubiješ.

1135
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Pa da.

1136
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Morate napraviti split.

1137
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
Ne želiš da ga presečeš.

1138
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Ja to ne moram
brinuti o bilo kojem drugom.

1139
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
.. Podijelite što želite i dođite

1140
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
kada budete imali konkretne zadatke da nam ponudite.

1141
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Onda hoće

1142
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
polovina

1143
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
vi momci

1144
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
Trevoranci hodaju dalje
lov na lorda Yvaina.

1145
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
druga polovina,
lučanci...

1146
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Pa, moja reč...
- Naći se bez misije.

1147
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Jedine 3 svinje za stolom
koji ne znaju kuda da idu.

1148
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Kakav nož.
- Ne!

1149
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Ali da!

1150
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Ne osećaš to
mora učiniti nemoguće.

1151
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Mlad si, dobra stvar

1152
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
misija obavljena, opasnost,

1153
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
putovanje, antagonista,

1154
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
bam antagonista.
I gotovo.

1155
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Rekli smo to opet i opet:

1156
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
avantura, da;
nepotreban rizik, ne.

1157
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Hajde, hajde.

1158
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Hello Sire.

1159
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Kakav slikovit poziv.

1160
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Morate priznati da ima neki karakter.

1161
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Možda mislite da ne biste
biti u mogućnosti da nas vidite na otvorenom.

1162
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
- To je to, da?

1163
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Malo te smeta ozlojeđenost.
- To...

1164
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
I to je vaša čast, gospodine.

1165
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
Ja nisam od kurvi

1166
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
ko te je jurio u Arabiji.

1167
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Možda zbog toga
nije vaš sektor.

1168
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Upalilo je.

1169
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Da budemo jasni: zapošljavam te zato

1170
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
vi ste najbolji, ne zato što ste mi prijatelji.

1171
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Da bismo bili najbolji, moramo

1172
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
možda raditi
prijateljsku klimu.

1173
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Dakle, evo ga…

1174
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Šaljem te u Orcaniju

1175
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
potvrditi da Lot i njegovi

1176
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
partneri za saradnju
nije stigao

1177
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
kući tajno, da
napravi plan da me ubiješ.

1178
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
hmm...

1179
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Imate razloga da verujete da...

1180
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Imam razloga za to
misli, ne brini.

1181
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Želim diskretno.

1182
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh!

1183
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Plašite li se mladeža?
za tvojim okruglim stolom?

1184
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Ko je upozorio na uragane?

1185
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Kaže se da je 2

1186
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
Lotovi sinovi su u vašem timu.

1187
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Mrzim tračeve.

1188
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Dakle, da li je to sranje?

1189
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Gospodine, spremni smo
cijenim vaše povjerenje

1190
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
nama i vašoj nesposobnosti da

1191
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
negodovanje, ali jedno
lovac na glave nije špijun.

1192
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Rekao sam sebi da voliš novac

1193
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
dovoljno da se proširi
vaš status. Ne?

1194
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Da.
- Da, da.

1195
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Treći tamo, dva

1196
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
trećine na povratku.

1197
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Pa čak i o nestancima

1198
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
tvoje me ne bi uznemirilo

1199
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
puno,
pazi na svoja lica.

1200
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
A vi, gospodine? Da li uzimate
obzirom na tvoje lice?

1201
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Istina je. Vi
plaši se da neko

1202
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
planira da te ubije i tu si,

1203
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
u šumi, - noću...
- Bez telohranitelja.

1204
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Ideš u Orcaniju,
među tamnicama.

1205
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Mi, među tamnicama,
prolazimo... neprimećeni.

1206
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Uklopimo se u gomilu.

1207
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Neotkriveno.

1208
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Ovo je poziv,
da si me morao pročitati.

1209
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Percevalova pisma, tj

1210
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
udari ih malim čekićem.

1211
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Traje 2 minute.

1212
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Ne želim da gubim 2
minuta slušajući budalu

1213
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
koji žele da budu pametni
da ide na misiju bez mene.

1214
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
Nije me briga
o njegovim pismima.

1215
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
A on nije unutra

1216
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
moj raspaljeni san.

1217
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Ni u mom.

1218
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!

1219
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
To vas ne sprečava da je pročitate.

1220
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Komad kalupa
uz pismo je priloženo meso.

1221
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Ali pojačaj.

1222
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Hajde, čitajmo.
Možda je riječ za vas.

1223
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Imam reč za njega. pogodi...

1224
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Možda mu je žao.

1225
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Fuj...
- "Dragi svi,

1226
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
osim drugog velikog fazana...

1227
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Ja diktiram ovo

1228
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
pismo jednoj vrsti

1229
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
dama koja prodaje

1230
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
pačja mast na pijacama,

1231
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
i jaja, i ko zna
kako pisati.

1232
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
i patka,

1233
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
kakvog kvaliteta i.

1234
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Dobro jedem, i ja

1235
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
će se uskoro vratiti sa Gralom.

1236
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Reci Karadocu da ako
radi se o izradi

1237
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
sloj žira,
onda to radim sam.

1238
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
jedem dobro.

1239
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
Ne objavljujem često
pismo, jer ljudi koji

1240
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
mogu da pišu, kažu da ne mogu

1241
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
imati vremena i postaviti
psi za mnom.

1242
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Izvinite zbog podebljanog teksta na pismu.

1243
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Vezao sam jednu

1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
komad dobre patke za tebe.”

1245
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah!

1246
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
“Perceval, usamljen
i zabranjujući vitez."

1247
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Zar nemaš ništa?
ubedljiviji?

1248
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Ubedljivije?

1249
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Pa to je moj mač...
- To je super, tvoj mač.

1250
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Stil nije tvoja opsesija,
ali ipak.

1251
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Moj neprijatelj ima mač.
- Upravo tako.

1252
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Suprotstavite se sa
nešto više iznenađujuće.

1253
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
I eventualno, ako može

1254
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
malo uplašiti publiku...

1255
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Na šta biste prigovorili?
mač začaran od bogova?

1256
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Grabulje.

1257
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
Ja ću

1258
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
uplašiti te ovim.

1259
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
Raker tame.

1260
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Morate to osjetiti.

1261
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Ne osjećam to.

1262
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Stavi neke od svojih tamo.

1263
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
- Bacati oružje?

1264
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Vidi. Šta ako se bacam
neke magične staklenke meda?

1265
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Šteta što nemaš

1266
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
shvati ovo malo ozbiljnije.

1267
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Da.

1268
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Oče!

1269
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Oče!

1270
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Oče!

1271
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Prokletstvo, ideš li?
vrijeme da me saslušaš?

1272
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1273
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
sta?

1274
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Da li ga poznajete?
Konačno, da li ste znali?

1275
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
naravno ko

1276
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
niste poznavali kralja Bana?

1277
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Čak me ni otac ne sluša.
- pažnja,

1278
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
nije tako jednostavno.

1279
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Tvoj otac, kada je bio živ, bio je

1280
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
veoma tvrdoglav i napredan
sve veoma glupo.

1281
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Najgora kombinacija.

1282
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
Veoma glupo?

1283
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Užasno.

1284
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendarno.

1285
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Jednog dana je dobio jednu

1286
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
Fenički general ovde, i

1287
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
tip mu je rekao: „Ban, idi

1288
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
danas,
tvoja tvrđava je moja tvrđava.

1289
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Evo me kod kuće."

1290
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Tvoj otac je odgovorio:

1291
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Oh? Nisam znao."

1292
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
I otišao je da se pakuje.

1293
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Mora da su njegovi vojskovođe

1294
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
zarobili ga unutra

1295
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
šuma,
inače bi napustio kabinu.

1296
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Dakle, super

1297
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
idiote?

1298
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
ha?

1299
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Hajde, ne bacaj
gubite vrijeme na ovo.

1300
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Ali kad bih mogao…

1301
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
- Učini ga saveznikom.
- Preteško.

1302
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
To će zahtijevati nivo od
kontrolu koju nemate.

1303
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Zalijepi ovu umjesto toga

1304
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
na tlu i nacrtaj jednu

1305
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
veliki krug oko njega.

1306
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
krug...
Zato upozoravam

1307
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
ti, ja sam prošetao milion

1308
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
krugovi - a ne
jedan je radio.

1309
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
- Krug će

1310
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
raditi, ali ne sa jednim

1311
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
držati, naravno, prstom.

1312
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Meso i zemlja.

1313
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Meso i zemlja.

1314
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
iskreno,

1315
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Zar vam ne nedostaje avantura?

1316
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Nema šanse.

1317
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Vrištam za poštu, ali ja
Nije me briga za okrugli sto.

1318
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Tako ste u avanturi.

1319
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Sve ovo treba tretirati kao jedno

1320
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
idiot 10 godina pod zemljom, a ne hvala.

1321
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
A onda, iskreno,

1322
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
imamo svoje male posude.

1323
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Naše male kobasice.

1324
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Čišćenje u podne.

1325
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Pogled na zrenje sireva.

1326
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
I to zbog singla
podvodni san, treba li odustati od svega?

1327
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Samo jedan, ne.

1328
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Svake noći.

1329
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Hajde da stavimo.

1330
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Idem ispod

1331
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
voda, šta da radim?

1332
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Ne znam.

1333
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
dolazim pod vodu,
Pitam ko?

1334
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Ne znam ništa o tome.

1335
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Ali prilično sam siguran

1336
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
da je to Mediteran.

1337
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Ko je Mediteran?
Prijatelj skitnica?

1338
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Šta ona misli da je?

1339
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cleopatra, Agrippina maior?

1340
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Čovek moje težine, ako ja

1341
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
kreće se pod vodom, to je plijen.

1342
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- I ne mali. - Ti
sanja o tome.

1343
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Prestani biti glup.

1344
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Znaš da je važno.
- Ne.

1345
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- To je samo san.

1346
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
- Jednom sam sanjao
da sam bio gerbil

1347
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
koja je bila zaglavljena u cipelu, iz koje je curila zelena salata.

1348
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Tako su snovi

1349
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
nije uvek važno.

1350
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Ovaj, da.

1351
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Možda ima vezu sa…

1352
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
sa čime Ništa ne čujemo.

1353
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Ne ljuti ga.

1354
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Ne uzimaj me

1355
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
kakva budala.

1356
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Zezaš nas.

1357
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
predosećanja,
Nije precizno.

1358
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Vodi te,
i uspećeš.

1359
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
Znam

1360
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
ne više, samo to

1361
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
govori o Mediteranu

1362
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
a radi se o fontanama.

1363
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fontane?

1364
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Šta još?

1365
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Da, fontane.

1366
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Tri fontane, čini mi se.

1367
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Pa da, nejasno je.

1368
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
dajem vam svoje iskreno misljenje,

1369
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
možda ima vezu sa…

1370
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Počinje ponovo!

1371
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
sa čime

1372
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
Sa gralom.

1373
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lordovi Trevor i Rostan, moji prijatelji

1374
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
od Knight of the
Misija lavova…

1375
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Nadam se da nije umro.
- Nalazimo se na račvanju.

1376
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Gde idemo?
- Gde god želimo.

1377
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Nemamo ni najmanju ideju.

1378
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Nula ideja?

1379
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Nula, nula.

1380
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Koža koja zviždi, moj prefekte.

1381
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Ali poslednji put kada ste videli
Yvain, je li rekao nešto?

1382
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Da.

1383
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Prošlo je više od 10 godina, i
kao da je bilo juče.

1384
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Rekao mi je: “Život, Gospode

1385
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
Gawain, je kao blitva.

1386
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
List je često urezan

1387
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
poput spanaća; kartica uključena

1388
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
njegova strana,
jede se kuvano,

1389
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
pržena ili kao gratin."

1390
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor?

1391
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Zašto na ovaj način?

1392
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Umoran od diskusija,

1393
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
moramo krenuti dalje.

1394
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Lively mate.

1395
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Hajdemo za njim, Lorde Rostan.

1396
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Kladimo se na naše
intuicija mladog prijatelja.

1397
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Pa, kako god…

1398
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Ne budi tako ljut.

1399
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
ne pravimo pometnju,
slobodni smo.

1400
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Ljut sam.
- Oh, fuj...

1401
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
nemam misiju,
Mrštim se.

1402
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Možda je to naša misija.
- Šta? Ništa loše?

1403
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Pratite okrugli sto.

1404
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Čuvao kabinu dok
ostali postaju heroji?

1405
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Ja tražim.

1406
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Kao što nas bogovi ne vode.

1407
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
bogovi,
znamo šta žele.

1408
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Pitali su Artura, i
Arthur nije.

1409
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Ubiti Lancelota?

1410
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Jesi li lud?

1411
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
- Tražimo zadatak, ima ga.

1412
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Nije naše.

1413
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Naš... To je ponuda
od bogova, svačija potraga.

1414
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Jesmo li dorasli izazovu susreta s Lancelotom?

1415
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Mi smo tri prema jedan.

1416
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Sigurno jeste, ako se okrenemo…

1417
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah!

1418
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
A ostali, sa vitezom-moja-dva,

1419
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
izgledaće kao banda
sa velikim makroima.

1420
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Traže momka

1421
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
koje sve zanima.

1422
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Ili ćemo ostati ovdje i jesmo

1423
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
ljenčari za Okruglim stolom, ili

1424
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
onda hladimo Lancelota i mi smo heroji.

1425
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Ne, prestani...

1426
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Stani... u redu je.

1427
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh!

1428
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Da li smetaš prtljažniku?

1429
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 sekunde.
- Bez žurnih avantura.

1430
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
upozoravam te,
ako ne dođemo

1431
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
na brod na vrijeme, ne krećemo danas

1432
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
- Ne plutam noću.
- Čekaj!

1433
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Čekaj me!

1434
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Čekaj me!

1435
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Čekaj me!

1436
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
idem s tobom.

1437
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Kako onda?
- Ako vas ima troje,

1438
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
- cijena se mijenja.
- I tvoj posao, ti

1439
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
ne treba odstupiti od toga…

1440
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Vjerovali mi ili ne...

1441
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Jutros ustajem i pitam:
"Gdje su moja dva krekera?"

1442
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
"Otišli su u avanturu."

1443
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Dakle, ni 4 ni 12, 2 gaće unutra

1444
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
torbu, i otišao sam
kao 2 prdeza besne.

1445
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Da, da, dao sam

1446
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
moja uputstva.

1447
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Povjerio sam ključeve svojima</i>

1448
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>dragocjena ustanova, a</i>

1449
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>neosvojivi bastid vaskrsao iz</i>

1450
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
njegov pepeo, vječno utočište umornog putnika.

1451
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Nećeš ići i

1452
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
dobiti sve počasti

1453
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
dok sam zauzet

1454
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
sa svim skitnicama u okolini.
- Čekaj!

1455
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Čekaj me!

1456
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Šta ona radi tamo?

1457
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Cijeli region – lutke

1458
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
gore? - Sve svinje?

1459
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Lepo je diskretno kliziti
daleko. - Ne, ne toliko.

1460
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Ustajem, nema nikoga.

1461
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Morate ustati ranije.

1462
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
I dalje čekate ljudi?

1463
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Ne odlaziš bez mene.

1464
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
A zašto ne?

1465
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Dao sam ti trag
o Mediteranu.

1466
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Ali sada

1467
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
da ga imamo,
zašto bismo stvari

1468
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
- tvoje lice?
- Dolazim!

1469
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Čekaj, Mediteran?

1470
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Ako želiš da dođeš
stići tamo prije nego se to dogodi

1471
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
mrak, nećete se opustiti.

1472
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Oh dobro?

1473
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
- Kako onda? Slažemo se da je Mediteran
nije more oko ostrva Bretanja.

1474
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Ne znamo gde je ona.

1475
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Pa idemo prema

1476
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
more koje poznajemo.

1477
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Imam ime, ali nisam htela da znam
kako sam je trebao prepoznati.

1478
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Ne počinji s prstima.

1479
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
šta to radi?
2 dana na moru?

1480
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
ha? Jedan i po
mjesec, rekao sam ti.

1481
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Ali mislili smo da si to rekao

1482
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
da opravdate svoje cijene.

1483
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Da li ste tako mislili?

1484
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
bila 2 dana?

1485
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Trebao sam ga povećati.

1486
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Hajde, svinje moje.

1487
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Na brod.

1488
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Mjesec i po?

1489
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
ako je previše,
vrati se na sudove.

1490
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Idem s tobom!

1491
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Mjesec i po dana
sa tobom na splavu...

1492
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Želite razdvojiti šibice koje viču

1493
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
ili ću te izbaciti.

1494
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Hajde ponovo.

1495
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
SO?

1496
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Pa, baš ništa.

1497
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Ovo sranje ne radi.

1498
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Beskorisne javne kuće,

1499
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
- Znam jednog!
- Ne pržiš.

1500
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Posljednji put: gore

1501
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
da li je to oslabljena tvrđava.

1502
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Ako vičemo previše, mi ćemo
trebalo bi sve to shvatiti olako.

1503
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
sve je nestalo,
nemoguće proći.

1504
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Uvjeri me, mašina
tvoj ne kaže da je tako?

1505
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Ne.
- Pa, opet sretan.

1506
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Crni vosak.

1507
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Crna?

1508
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Šta to znači?

1509
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Da je neko krenuo ovim stepenicama i

1510
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
osvijetljen sa a
macabre candle.

1511
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Macabre?
- Sablasno.

1512
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Stani.

1513
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Nije nužno tako.
- Kako želiš.

1514
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Više voska.

1515
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Moramo nastaviti…

1516
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
tamo.

1517
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Ovuda? Čak i jedan
anoreksična lisica ne može proći!

1518
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Ti čekić!

1519
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh! Kako pričaš
sa Conleom Famousom!

1520
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Poštujte poznate ličnosti.

1521
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Tvoja usta.

1522
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Nema vazduha. Blow
plamen iz šlemova.

1523
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lampe će biti dovoljne.

1524
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Kladim se: putovali smo

1525
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
četvrtina puta ukupno. Boom!

1526
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Moja sestra, na primer

1527
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
iritacija. Kvart...

1528
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Ne mogu to reći.
Idemo dobrim tempom,

1529
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
- ali...

1530
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
- Dakle, ovaj naslagan

1531
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
djetlić mora da je ovaj.

1532
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
polje dina,

1533
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
evo nas.

1534
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Bez sumnje

1535
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
jesmo li ovdje

1536
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Plava tačka je

1537
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
nije početna tačka?

1538
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Da, mi smo odmah pored.

1539
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
A mjesto dolaska?

1540
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Želite li vizualizirati dolazak?

1541
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Nije li ovo korisno za
da mjerimo naš napredak?

1542
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Ništa ne može biti jednostavnije.

1543
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
O putovanju...

1544
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Mi nismo tamo.

1545
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
br.

1546
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Da provjerimo, ali nismo
prešao stoti deo puta.

1547
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Da ne spominjem put nazad.

1548
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Kad bolje razmislim, nadam se

1549
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Ja da nemam
nosi premalo cipela.

1550
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
fuj...

1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Napuštena je stvar.

1552
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Zdravo, buržoazija!

1553
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Mi smo grupa

1554
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
nesretni putnici!

1555
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Tri jadna izgubljena nitkova,
iznenađen noću!

1556
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Vi.

1557
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Molimo za gostoprimstvo!

1558
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Pa.

1559
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Mi idemo na trikove, ti dođi
da ih ne udarim na ulazu.

1560
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
nije za njih,
za tebe je.

1561
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Na najsitnijem prdenju

1562
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
svako dobije udarac u dupe.

1563
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Šta dođavola prdiš?

1564
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
ne znam jos,
iznenadi me

1565
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Ostani u bašti.

1566
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Bogati se destabilizuju

1567
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
ja, dakle sa dve lutke...

1568
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Uvek radim
sama. Za šta?

1569
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Znam sebe.

1570
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Nemam strpljenja

1571
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
da se nosim sa sranjem.

1572
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Dobro veče, dobro veče.

1573
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Sve ćemo vas uprljati.

1574
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Iznenađen noću.

1575
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Otišli smo malo kasno, i bam.

1576
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Velika greška.

1577
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Greška je razmišljanje
da ste sigurni ovde.

1578
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Jesi li od kuće?

1579
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Od porodice do

1580
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
Kralj Lot, možda?

1581
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Oženio sam njegovu treću sestru
Prije 21 godinu, radi finansijske dobiti.

1582
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 godina kao

1583
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
Uživam u tome.

1584
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Ove velike, veoma

1585
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
teške knjige,
sa

1586
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
pali ti otvori jedan,

1587
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
postavlja genitalije

1588
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
u sredini i zatvara se sa

1589
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
oštar prstohvat, 5 puta dnevno.

1590
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Pa, za mene jeste

1591
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
ono što je brak.

1592
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
šta ti se dešava?

1593
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Mi smo zaista među njima
buržoaski. Ne osecam se dobro.

1594
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Jedite ono što vam je servirano
i ponašaj se dobro.

1595
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Hoćemo li pokazati poštovanje
za kralja Lota?

1596
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
On je zabranjen.

1597
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Od tada zabranjeno
uništenje Kamelota.

1598
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Ako volite lepo
ljudi, mi ćemo vam dati neke.

1599
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Očekujte gratin.

1600
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratin?
- Lotova žena.

1601
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Bivša žena. On je slomio
pre nego što je otišao u izgnanstvo.

1602
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anne od Tintagel.

1603
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Polusestra kralja Artura.

1604
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
U njenoj pratnji 3

1605
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
glupe snaje, uključujući i moju ženu.

1606
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Prokletstvo, Arturova polusestra…

1607
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Ali ste upoznali Arthura lično.

1608
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Bilo je na otvorenom.

1609
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Ne podnosiš buržoaziju,
ali samo u zatvorenom prostoru.

1610
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Noć pada.

1611
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Oni dolaze.

1612
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Spavaju tokom dana i dosadni su

1613
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
svijet noću. Kao komarci.

1614
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Tri izgubljena putnika,
iznenađen noću.

1615
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Hvala vam puno za
gostoprimstvo, Lady Anna.

1616
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Kako znaš ko
Jesam, ako si izgubljen?

1617
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Pa, uh... ja...

1618
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Taj Gospod je taj koji

1619
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
objasnio nam ko

1620
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
proviđenje nas je dovelo do toga.

1621
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Molim nastavite

1622
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
uz obrok.

1623
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Loše mi je, dolazim
da padne licem na dole u grudi.

1624
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
reci nešto
a ljubaznost.

1625
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Želiš da privučeš pažnju.
- Iz ljubaznosti?

1626
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Vaš prijatelj ne voli divljač?

1627
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Jelen? Šališ se?
Volim to.

1628
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
Pojeo bih ga
dupe na usranoj glavi.

1629
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Vau.

1630
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Pasulj je mekan...

1631
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Dodati kašiku
kreč u vodi, zar ne?

1632
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Izgubljeni putnici...

1633
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Huh!

1634
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Zdravo.

1635
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Da li se smejete?

1636
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Kako?

1637
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Kikoće se 1 sat. Da li voziš?

1638
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
štand za živinu? - Jesi li ti čekić?

1639
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Vidite me kako dolazim.

1640
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
nije nas briga,
nered dolazi od tebe.

1641
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
Evo.

1642
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
sta se desava?

1643
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Je li to sastanak sa biserkama
u vašem području?

1644
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Skoro bi to podsjetilo
mi o starom Camelotu.

1645
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Ti koji nisi imao ukusa ni za šta
duže. - Potvrđujem, posebno to.

1646
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Pa šta?

1647
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
A onda, sranje.
Dakle.

1648
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
ne želim da raspravljam o tome,
niti razgovarati o tome sa vama.

1649
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
Iznenadjenje!

1650
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Bože.
- Da.

1651
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Našao sam ih za tebe.

1652
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
To je lepo, ali ja
nije ih tražio.

1653
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Iako to

1654
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
usreći me

1655
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- I nama.
- Srećni smo.

1656
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Da li bi bilo moguće moderirati

1657
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
obim ponovnog okupljanja?

1658
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Slušaj, u redu je... -
Ne, nije u redu.

1659
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Umukni, inače
pustili smo orahe.

1660
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Radim za budućnost kraljevstva.

1661
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Popio sam malo

1662
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
za zabavu.

1663
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Hajde - sa nama. –

1664
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
Nemojte stajati u sredini.

1665
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Hajde! Ali kakav kreten.

1666
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Čekaj.

1667
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Šta zaista imate na umu?

1668
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Nasljednik.

1669
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Nasljednik?
- Šta?

1670
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Ne mogu da stimulišem

1671
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
ti,
pa sam pozvao

1672
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
bivše ljubavnice

1673
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
da vam pomogne da to postignete.

1674
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Iako smo pokupili, - od tada.

1675
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
- Ali manje od njega.

1676
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
Barem su spremni

1677
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
da prenese naslednika

1678
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
moje mesto, i odlazi

1679
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
nego nama kad se rodi.

1680
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"Nositi naslednika"?

1681
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Koji si micmac dizajnirao?

1682
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Doprinosimo lovu na gral.
- Radimo uslugu.

1683
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Čak i ako ne razumemo
zašto ti nije dobro.

1684
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Zašto se snalaze?
ne, to je zagonetka predaka!

1685
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Pa šta drugo

1686
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
jesi li izmislio?

1687
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Ne izmišljam ništa.

1688
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Cela rimska istorija je puna

1689
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
ovi kreteni.

1690
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 od 2 Cezara nije
sin za koga mislimo da jeste.

1691
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
Najvažnija stvar je naslednik.

1692
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
- Ovi kreteni imaju

1693
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
stavio redove idiota na vlast.

1694
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Nakon Lanselota,
no Caligula.

1695
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Zato počasti svoju kraljicu, tj

1696
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
mjesto za nabavku dvogleda.

1697
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Nisam ništa tražio.
- Ja sam taj koji je pitao!

1698
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Poslednji put

1699
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Vi niste problem.

1700
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Ja sam. Vi niste

1701
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
manje stimulirajuće od njih.

1702
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Ali imamo tvoju majku - i tvoju tetku -

1703
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
mala magična bočica.

1704
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
- Malo je dosadno,
ovu bočicu.

1705
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Ne treba nam.

1706
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Ali mi smo manje stari od vas.

1707
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
{\an8}Od svih bogova.
Pa gde smo stigli?

1708
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Samo nebo jeste
napadnut čarolijama.

1709
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Sav zeleni nebeski dim.

1710
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Vještica, vještica, vještica.

1711
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Nikada nismo trebali
napustio kraljevstvo.

1712
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Nismo jednaki.

1713
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Ne počinji.

1714
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Zapamtite Arturove reči: ako je neko unutra

1715
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
sposoban da se suoči sa opasnostima, bez avanture.

1716
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
ako umremo,
nije avantura.

1717
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Postavimo bivak.
Stopala su mi hladna.

1718
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Ovdje? Hladnoća ima

1719
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
paralizirao tvoj mozak.

1720
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Iscrpljeni smo.
- Gladan.

1721
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Smrznuti nugati.

1722
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Bez odmora nećemo daleko stići.

1723
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Čak ni ako je vještica i
ova čarolija pada na nas.

1724
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Začepi.
Ne pričaj o vješticama.

1725
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Uništiželj nas.
- Moji prijatelji!

1726
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Prijeti nam nesuglasica.

1727
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Udvostručimo našu budnost.

1728
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
-

1729
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
Moderiranje bakinih stihova.

1730
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Baka hoće da te tuče.

1731
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Ili mi daj jednu
tegla džema?

1732
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Nismo - propisno opremljeni.

1733
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
- Tako sam gladan.

1734
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Promenio bih te
sve sa borovnicama.

1735
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!

1736
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Istina, Gareth.

1737
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Ako ne od gladi ili hladnoće,

1738
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
- Umrećemo od vukova.

1739
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
- Ili još gore,
satanskog

1740
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
stvorenje kojih je ova zemlja puna.

1741
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Šta kažu karte? Je li

1742
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
opalescent dragon land daleko?

1743
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Teško je reći.

1744
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
- O moj Bože, ne
reci da smo izgubljeni.

1745
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Ne, teško je reći

1746
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
jer su mi usta smrznuta.

1747
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Ali nas nije toliko briga!
- PA?

1748
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Kažu da u ovom živi zmaj

1749
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
region. Prilično velika regija.

1750
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Pobogu, šta je ovo?!

1751
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Najava našeg kraja.

1752
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Prokletstvo!
- Evo...

1753
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Grupa mladih putnika.

1754
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Sve izgubljeno.

1755
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
ko si ti

1756
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Hvatač.

1757
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Kao ti 4.

1758
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1759
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Mi lovci?

1760
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Podijelite svoju vatru…

1761
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Dijelim svoj kruh.

1762
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Dakle mladost? Zašto

1763
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
doći tako daleko od kuće?

1764
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Ne znaš gde je. - Mi

1765
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
u potrazi za opalescentnim zmajem.

1766
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Skreni desno, ti!

1767
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Veličanstveno stvorenje.

1768
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Ako ih je ostalo.

1769
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Naravno da da.

1770
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Jučer mi je rečeno da je

1771
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
jedan je vijorio nad svojom pećinom.

1772
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
sta?

1773
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Stepenice, to bi bilo

1774
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
pogrešno od tebe što se pričaš.

1775
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Gdje je njegova pećina?

1776
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Reci da je blizu.

1777
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Lokacija je poznata.

1778
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Za par centi

1779
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Ja te tamo u zoru.

1780
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Poželi sreću
konačno nam se nasmiješi?

1781
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, dođavola!

1782
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Šta?
- Jezik mi je blokiran.

1783
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Šta dođavola
Da li mi ovo znači?

1784
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Mi smo među mraznim.
Ovo je naša posljednja noć.

1785
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Ne gubi to da mi smeta.

1786
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1787
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar!
- Šta?

1788
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Zaključali su me u moju sobu.
- I ja.

1789
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Moja vrata su zaključana.

1790
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
sta? Prokletstvo, mi ne dolazimo

1791
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
da sacekamo dok mi
je ubijen u snu.

1792
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- A Quarto, šta kaže?
- Kaže sranje.

1793
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Dakle.

1794
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
za koga radis, -

1795
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
smrdljiva kučka?

1796
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
- Mi smo izgubljeni putnici,
iznenađen noću.

1797
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
To je bilo dato, zar ne?

1798
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Možda radimo, ali

1799
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
nećemo reći za koga.

1800
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Jer ovaj nema

1801
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
želim da se sazna…

1802
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
za određenim stolom.

1803
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Sto sa jednim

1804
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
nekvadratnog oblika.

1805
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Čudesno je da si ti

1806
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
uspio imati prilično

1807
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
časna karijera dok si bio takav idiot.

1808
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Je li te Arthur poslao?

1809
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Pendragonovo kopile?

1810
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Dakle, ljudi, neke stvari funkcioniraju

1811
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
očigledno, ali ima svoju cenu

1812
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
isto formulisati: jesmo li

1813
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
slažem se da idem s tobom?

1814
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Zar nas nije bilo troje kad smo stigli?

1815
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Pa, ima nas troje.

1816
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, po dolasku…

1817
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Mislio sam na drugu

1818
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
pratio, ali je ostao.

1819
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Ova mašina je nezadrživa.

1820
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Rekao sam da ne uzimam.

1821
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh! sta? Ne, ali...

1822
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Šta dođavola radiš, turšiju?

1823
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Šta je ovo dođavola?

1824
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Ne znam da čitam.
- Koja je poenta?

1825
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- To je bilo srebrno posuđe. - Video sam da jeste

1826
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Šteta, uzeo sam šta sam našao. Iz principa.

1827
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard?

1828
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Idi na guzicu.

1829
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Prestani da se svađaš.

1830
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Sve ćeš dobiti sam!
Ne vjerujte nam!

1831
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...

1832
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
pošalji mi špijune.

1833
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Moje.

1834
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Osveta.

1835
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Osveta!

1836
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Zdravo!

1837
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Ne želim da delujem nasilno, ali ti

1838
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
morate odlučiti: kuda idete?

1839
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Rekli smo vam
40 puta. - Na Mediteranu.

1840
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Vi ste tamo.

1841
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
nakon mora,
Hercules

1842
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
stubovi, a tamo, - Mediteran.

1843
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
- U redu, ali...

1844
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Nećemo uskočiti u borbu.

1845
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
ti ćeš nas istovariti,
pokvareni mornar?

1846
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Samo to tražim.

1847
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Ali gde?

1848
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Sirakuza?

1849
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Solun? Aleksandrija?
- U svakom slučaju.

1850
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Bez obzira"?

1851
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Možda ne.
- Šta ti misliš?

1852
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Ništa. ako platis,
Odvešću te u Kinu.

1853
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Da li se samo novac računa?!

1854
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Šta još?

1855
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
A kakvo je Vaše mišljenje?
Iako bezvrijedan...

1856
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Osim tri fontane, Mene
Ne znam šta da ti kažem.

1857
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Možda bi trebalo da spavamo, - nadajući se novom snu.

1858
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
- Samo drijemaš.

1859
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Ne tražim
fontane prilikom kopanja.

1860
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Pa šta?
Zar ne bi trebalo da se okrenemo?

1861
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Pa, ne.

1862
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
- Slušaj, pristajem u Portus Albus, ne treba nam više motika.

1863
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Ako dođe do tebe, tim bolje,

1864
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
inače samo želite da nastavite. Nakon što mi platiš.

1865
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
To je samo novac
to se računa, je li to to?!

1866
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
već sam pitao…

1867
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Bože moj stomak!

1868
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Kakva nelagoda!

1869
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
I mene svrbi, zategnuto je.

1870
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Oh, to je strašno.

1871
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
Samo me elegancija sprečava…

1872
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Prokletstvo.

1873
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Nismo nista jeli...

1874
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Hleb!
- Veštica!

1875
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Nemam više svoju torbu!

1876
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Ne ni ja.

1877
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Ovaj dizenteričar
kučka je uzela sav naš novac!

1878
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Šta ćemo postati?

1879
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Bez mogućnosti da obezbedim
jedi rotkvu! - Umrećemo!

1880
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Ali ne, ona može
nemoj biti daleko!

1881
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Stani!

1882
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Stani, blesav ko je hteo
razmazite nas sranjima Brignolet!

1883
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Vaš otrov nije djelovao!

1884
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Rezultat je jednostavan
crijevna kongestija!

1885
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
ti, međutim,

1886
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
uživat ću!

1887
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Oh da? Pa, samo napred, momci

1888
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
prokleti lovokradice! Ubij me!

1889
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Vidjeti smrt je vaš jedini cilj!

1890
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
o cemu pricas?

1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
o, zla žena?

1892
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Pozovite nas

1893
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
lovokradice, lovokradice...

1894
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Prezireš nas, mi,

1895
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
Vitezovi okruglog stola!

1896
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Stižemo iz kraljevstva
Logres na misiji za Arthura!

1897
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Da branim posljednju
opalescentni zmaj.

1898
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Prekasno!

1899
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Posljednja opalescentna

1900
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
zmaj je ubijen.

1901
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Masakrirano?
Je li to moguće?

1902
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Koji demon je kriv za ovu sramotu?

1903
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
-Alfarn.

1904
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
SZO?!

1905
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfar!

1906
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

1907
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Ubica zmajeva!

1908
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Ne voli "lovolovce",

1909
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
smatra da je to pogrdno.

1910
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Nakratko ćemo to učiniti.

1911
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
TI?

1912
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Hoćeš li pronaći Alfarna?

1913
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Savršeno.

1914
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Naša misija je postala
pretvorena u kaznenu operaciju!

1915
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?

1916
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Sumnjam da je osveta
deo viteških dužnosti.

1917
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Šta?!
- Ja kažem: ja

1918
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
sumnja da je osveta a

1919
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
deo dužnosti viteza!

1920
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Dodajemo jednu!

1921
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Neka bude, vilenjaci!

1922
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Vi niste van

1923
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
mogu upoznati Alfarna!

1924
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Da, sa tobom!

1925
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
Oprosti i ostani

1926
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
sa nama!

1927
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Pomozite nam da pronađemo Alfarn!

1928
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Mi radimo ostalo!
- Idi kući!

1929
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Kako da te pronađem?!

1930
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Ne znamo ni tvoje ime!

1931
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Uradili smo to
bolje izaći na površinu...

1932
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
sta?

1933
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Koja površina?

1934
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
Govorili ste o a
laboratorija - podzemna.

1935
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
- Pričaj, pričaj...

1936
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Crna magija se često praktikuje

1937
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
van vidokruga. Otuda i podrum.

1938
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Možda laboratorija
nalazi se na vrhu kule.

1939
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Ili nikada nije bio laboratorij.

1940
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Tu smo, mogli bismo i gledati.

1941
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Šališ se?!

1942
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Da li znate gde

1943
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
opasno je?

1944
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
Bilo kada može

1945
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
nered raskid...

1946
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Ne znam na šta smo naišli
gotovo, voljene moje, ali obećava…

1947
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Prokletstvo. I taj miris...

1948
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Šta bi moglo biti tako ludo?

1949
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Da li da nastavimo ili
Je li to previše za tebe?

1950
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Zdrav razum bi
reci nam da se okrenemo.

1951
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Ali... u redu.

1952
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Da, pa…

1953
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Je li to ono što je - laboratorija mračne magije?

1954
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
- "Crna magija"?

1955
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Jadni moj prijatelju...

1956
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Mislim da jeste
mnogo gore od toga.

1957
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
A šta je ovo viseća stvar?

1958
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
loše vijesti,
draga moja.

1959
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Misliš li kao ja?

1960
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Ovo nije mračno
magijska laboratorija.

1961
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Postoji jedan
laboratorija za nekromantiju.

1962
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Nekro... šta?
- Mancie.

1963
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Umjetnost njihovog animiranja
umro. I to je matrica.

1964
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Da, nešto što je potrebno
nekoliko godina rada.

1965
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Trebalo je
hitno bježati

1966
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
iz tvrđave za čarobnjaka do

1967
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
napustiti tako napredan posao.

1968
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Ova stvar, napredno delo?

1969
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Skoro gotov. Otprilike.
- Posao

1970
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
koji proklinje ruševine.

1971
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Shvatite vrijednost stvari.

1972
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Hajde da razgovaramo o tome
kalup koji visi sa plafona?

1973
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Moraš otići do drugog
strane ove kapije.

1974
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Na drugoj strani?

1975
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
To je posao za čarobnjaka.

1976
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Zagrijte se sportisti,
Biće dinamično!

1977
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Phew!

1978
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Šta kažete na to?

1979
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportacija!

1980
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Smiri se.

1981
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Ko nam daje kašu?
Moja teleportaciona sfera!

1982
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Ti to nisi mogao - ti

1983
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
kupio. - kleveta!

1984
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Dizajnirano od nule!
- Hajde, družićemo se kasnije.

1985
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Uništenje toga

1986
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
prokleo dom.

1987
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Ali kako da...?

1988
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Kako dalje

1989
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
uništiti...

1990
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
takvo mjesto?

1991
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Ima li još prokletstva?
Da idemo?

1992
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Da, ali brzo.

1993
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Prosuti proizvodi su toksični.

1994
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Samo napred, Merline.

1995
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Gdje?

1996
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Baci drugu loptu.

1997
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Nemam drugu sferu.

1998
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Šta?!

1999
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Nemate povratne informacije?

2000
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Ne mogu to priuštiti
kupiti 2 metka!

2001
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Jesmo li zaključani unutra?

2002
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Da.

2003
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Umrijet ćemo.

2004
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Oni nisu tamo. Zakleti se.

2005
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Evo ti sestre.
- Polusestra.

2006
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- I ostala 3 psihopate.

2007
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
- Nema lota, nema Dagoneta, od pravnog savjetnika.

2008
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
To ne znači da nisu došli
nazad, ali ne u Orcaniju.

2009
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
To je poklon.

2010
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Šta je to?

2011
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Uzeo je ovo kada je otišao…

2012
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
kopnene mašine,
vlasnički listovi...

2013
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Ne vidim šta
dođavola možemo.

2014
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Papiri su misteriozni.

2015
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Za nepismene.

2016
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Kakvo je stanje

2017
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
moja polusestra?

2018
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
U odnosu na dispozicije će

2019
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
Kažem da je bila bolja.

2020
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomatski, mislim da nije

2021
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
opustili smo se

2022
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
vaš odnos sa
Orcania toliko.

2023
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
Kao dio našeg

2024
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
posmatračka misija

2025
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
morali smo se tamo pokazati.

2026
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Ali ona je tebe
već pomalo ljut.

2027
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Nismo ništa popravljali. br.

2028
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
A za mene?

2029
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Malo za uslugu?

2030
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
po tvom mišljenju?

2031
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Po mom mišljenju, ne…

2032
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venecija!

2033
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venecija!

2034
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Imamo trag!
- Imamo trag!

2035
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Za šta

2036
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
- ove maske klovnova?
- Išli smo u radnje.

2037
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
U pravu smo, zar ne?

2038
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Pretpostavlja se da je to Mediteran.

2039
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Obučeni kao slamnati dušeci?

2040
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Nije nas briga.

2041
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Imamo trag.

2042
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Trag za šta?

2043
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Znamo gde da idemo.

2044
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Imate li hranu?

2045
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Nije nas briga
vaše provizije!

2046
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
sam platio...

2047
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Ponestaje nam obroka.

2048
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Bili smo na tome, i došli smo
preko starca.

2049
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
On je jeo

2050
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
salata od hobotnice,

2051
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
i čuo nas je.

2052
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Bili smo uznemireni.

2053
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Vjerovatno će biti potrebno 200
godine pronaći 3 fontane...

2054
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Istina je!
- Ja, vičem,

2055
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
i bacim svoju kobasicu,
upravo kupljeno, na licu.

2056
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Pobjegnem, i kobasica
skače na njenom nosu.

2057
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
I kobasica ulazi
u salati od lignji

2058
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
na stari alat.

2059
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
On ustaje, mi ustajemo
spremni smo za okretanje.

2060
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
I on nam objašnjava
sa nemogućim akcentom

2061
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
da poznaje grad

2062
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
gdje se nalaze 3 fontane.

2063
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
I tražite da platimo
za njegovu salatu.

2064
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Da, sa kobasicom,

2065
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
pola njegove činije

2066
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
sleteo na zemlju.

2067
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
“Da li vaš rodni grad ima ime?

2068
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
kao i mi njemu.

2069
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Nije stao, "3 česme",

2070
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontane"...

2071
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Htjeli smo ga nahraniti
njegova salata, kad smo shvatili...

2072
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
To je ime grada!

2073
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Koje ime?

2074
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
Tri fontane

2075
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
To bi bilo na ostrvu Sicilija.

2076
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Na Mediteranu.

2077
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Nemoj da nam govoriš.

2078
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Nikad čuo za Trois Fontaines.

2079
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Ukrcavam se za
da pogledate liste.

2080
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Idi nazad

2081
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
na štandovima da kupi hranu,

2082
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
ne tambura
ili minđuše.

2083
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Zdravo!

2084
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicilija je daleko.

2085
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
To će dodati na račun.

2086
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Ali zaradio si zadatak
posle grala, dođavola!

2087
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Ostavite novac na stranu!

2088
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
To je moja velika strast.
Dakle gral ili bez grala,

2089
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
naplaćuje isto.

2090
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
ja ću reći
ti to. ti si...

2091
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
sta se desava?

2092
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Šta si dođavola uradio?

2093
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Kako onda? Zeznuo sam stvar
šta si mi rekao.

2094
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2095
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Jeste li zvali Ssabernocka?

2096
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
SZO? Nisam nikoga zvao.

2097
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Ne pojavljuje se na rundi

2098
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
- i zakopani pik.
- Kosa!

2099
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Sklonite se!

2100
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
SADA!

2101
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Ti kopile!

2102
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Molite se da on to ne učini
dolazim ovamo da te pronađem.

2103
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- SADA.
- Šta?

2104
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Zašto bi to uradio?
- Da vam odvratim pažnju.

2105
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
Mislite li da Ssabernock...

2106
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Oh...

2107
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Misliš da je Ssabernock
ima sve što može dati,

2108
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
doći i očarati
Vaš baštenski alat?

2109
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Ako te nađe, hoće
iskorijeni vas iz svih dimenzija.

2110
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Ja nisam pozvao ovog
Ssabernock posebno.

2111
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Nemam ništa s tim
uradi ako je on taj koji dolazi.

2112
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Ipak je tu.

2113
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Biće to zabava za tebe.

2114
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Šta da radim?
- Idi kod njega, izvini se.

2115
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Ostani ovde, idiote. Sakrij se.

2116
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
I zamoli ga da ode
a da te ne povedem sa sobom.

2117
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Prokletstvo, ali zašto?

2118
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Zašto je veći odgovor
demon na tvoju milost i poziv?

2119
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Ne znam.

2120
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Ali reci to sebi
je izuzetna posjeta.

2121
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Može moj otac
duh pomozi mi?

2122
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
Tvoj otac protiv Ssabernocka?

2123
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Pripremite se za munjevit obračun.

2124
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Tvoj otac bi mogao

2125
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
očistite pod u srednjem nivou.

2126
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Mi nismo stvoreni za to.

2127
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Došli smo da kucamo
odrpana osoba,

2128
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
nailazimo na 12
stopala demona. Nemamo sreće.

2129
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Od početka nismo imali
sreca, ako razmislite o tome.

2130
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Ali sada je to počelo da se dešava.

2131
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Nije uspelo.

2132
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Došao je da kazni
ja zbog moje arogancije,

2133
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
nije me pronašao

2134
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
i on je otišao.

2135
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Jos jedan neuspjeh...

2136
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock je otišao
njegov plan za vas.

2137
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Čak i da te cik-cak,

2138
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
takav događaj može
Nemoj biti neuspješan.

2139
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Zovi to kako hoćeš.

2140
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Ko je za...

2141
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
odmah napasti Lanselota?

2142
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
U redu.

2143
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Ko je protiv?

2144
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
da da...

2145
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
na mapi se nalaze tri fontane.

2146
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Mora da je mrtav,
niko ne priča o tome.

2147
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Ne tražimo slobodno vrijeme.

2148
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Drugi tip
tvrdi da je Gral tamo.

2149
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Ona to baš i ne kaže.

2150
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Ako želimo da sumiramo,

2151
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
ti to kažeš…

2152
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Dobro?

2153
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Oh, oh!

2154
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
Oh, oh!

2155
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
šta imaš

2156
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Blijeda kao krtica.

2157
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Jesu li to zelene boje?

2158
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
sta da radimo? Hoće
mi smo tamo?

2159
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Dok smo glasali…

2160
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Lord Lucan takođe

2161
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
ima magično oružje.

2162
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Oh ne. Hobotnica je
kovan na njemu, to je sve.

2163
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
stigli smo tamo,

2164
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
ostajemo.

2165
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Jeste li spremni?

2166
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Tri, dva...

2167
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Oh!

2168
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
ha?

2169
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Jesi li postao arh?!

2170
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Je li ovo tvoja potraga?

2171
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Da se baciš u vučju jazbinu?
- Arthur te je ovlastio

2172
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
da napadne Lanselota?

2173
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Ovo je novi projekat.
- Nije pravi projekat.

2174
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
nismo imali misiju,

2175
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
rekli smo sebi: „Mi
će ubiti Lancelota.

2176
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Mi smo to tako postavili.

2177
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Požalili smo tada…

2178
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
- ti si nas uvukao
uši. - Bez naše ideje

2179
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
da te špijuniram izdaleka,

2180
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
u ovom trenutku
da li bi bio

2181
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
ubio Lancelot i
njegovo ukleto oružje.

2182
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Moraš ići

2183
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
i pronađite misiju

2184
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
skrojeno za vas! Banda
sa onesvešćenim ljudima!

2185
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Hajde, idi.

2186
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Korpa za grickalice se zove vrati se!

2187
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah!</i>

2188
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah!</i>

2189
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Pa, šta? Jesi li lud?

2190
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Čujete li me?</i>

2191
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Pa?
- <i>Oooh!</i>

2192
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Ako hrana ne odgovara
ti idi u kafanu.

2193
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Pročitajte svoju e-poštu!</i>

2194
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Izvini, mora da sam zadremao.

2195
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Da, obroci nisu uzbudljivi,

2196
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
ali mogao bi

2197
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
push decorum to
tačka buđenja.

2198
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Pošta! Morate čitati
to! O moj bože...</i>

2199
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Vaš... vaš email...</i>

2200
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
sta?

2201
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Malo pismo...</i>
- Šta šta?

2202
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
Nisam razumeo šta si rekao.

2203
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Šta sam rekao kada?

2204
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Eto, prije.
- Prije?

2205
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Nisam ništa rekao. Evo
da ti kazem…

2206
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Idi stavi glavu u ogledalo.

2207
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>To je neophodno</i>

2208
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>da ste pročitali svoju e-poštu!</i>

2209
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Da li je to...

2210
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Imam li poštu?
- Nedavna pošta?

2211
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Ne znam.

2212
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Definitivno kasniš
napolje, ti to ne čitaš.

2213
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
I mogu li je dobiti?

2214
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
SADA?

2215
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Kasni post, osim
od početka…

2216
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Ne znam zašto

2217
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
nastavljamo biti
oko takve mašine.

2218
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Hajde da jedemo, smiri se

2219
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
on skače 3 stope, ja
ispljuvam svoj grašak,

2220
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
- i treba mu pošta.
- Domaćin žlijezde,

2221
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
ipak postoji jedna stvar
kuće čudaka,

2222
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
To mijenja posao.

2223
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Uradi

2224
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
napor!

2225
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Ovaj je umrljan

2226
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
masno i smrdi
povrijediti. Mislim

2227
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
iz koje dolazi
Chevalier Perceval.

2228
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
A ovo?

2229
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Dolazak jutros.

2230
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venecija...

2231
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Moram da odem što je pre moguće

2232
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
u Portus Albus.

2233
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus?
- Da uradim šta?

2234
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Videćete da je pušten
bez da nam ništa objasniš.

2235
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Videli biste to... demon

2236
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
- viši od 2 muškarca.
- Sa munjom.

2237
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Skoro smo bili uhvaćeni u pantalonama.

2238
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Vikali su na nas
na, previše rizično.

2239
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
A ti, da li je bilo opasnosti?

2240
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Ne.
- Oh da.

2241
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Oh ne.

2242
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Opasnosti u izobilju.

2243
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Nije bilo ništa
uopšte.

2244
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Pali smo

2245
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
na beskonačnim bifurkacijama.

2246
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Morali smo stalno
biraj: lijevo, desno...

2247
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Sranje.

2248
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
I noći napolju.

2249
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Grickao je blizu logora.

2250
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Nismo se usudili da odemo
mi, ali mislimo

2251
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
da je to bio jazavac.

2252
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Bilo je sranje.

2253
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Nije bilo rizika
da odem da proverim.

2254
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
ali...

2255
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
vitez od lava?

2256
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Ide napred.
- Naravno!

2257
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
To pogađa.

2258
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Nikoga nije briga
ulogu uopšte.

2259
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Zašto ne jedem kao ti?

2260
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Ko je kuvao hranu?

2261
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lord Trevor.

2262
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
On nije jednostavan karakter.

2263
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Mislite da su mrtvi?

2264
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Ne znam.
- Ko je to bio?

2265
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
ovi momci koji su ih pratili?

2266
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Ne znam.

2267
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Možemo li brže?

2268
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Nema vjetra.

2269
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
I dalje idemo naprijed.

2270
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Pogledajte desno: Kartaga.

2271
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Uskoro ćemo vidjeti Siciliju.

2272
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Šta ako pročitamo Percevalovo pismo?

2273
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Oh, tamo!

2274
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ona smrdi.

2275
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Bio je to sir

2276
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
umotan u njega.

2277
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Oh dobro? Gdje je sir?

2278
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Bacio sam ga.
- Tokom prelaza

2279
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
sa požudom, mi
nije spomenuo Percevala.

2280
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
na najmanji spomen,

2281
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
- Karadoc se odlično proveo
sebe. - A sir?

2282
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Procitaj pismo, mozda
on priča o tome.

2283
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
"Gospode,

2284
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Nadam se da će sve proći dobro
dobar na Okruglom stolu

2285
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
kao na malim rolnama.

2286
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Juče sam se kupao

2287
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
u rijeci, i sve
moja odeća je ukradena.

2288
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Nastavio sam svoju avanturu

2289
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
u kalbaru,

2290
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
ali u selu,
starac koji je prodavao sir

2291
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
imao svu svoju odeću.

2292
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Hteo sam da to napišem,

2293
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
ali je fin i
on je taj koji piše pismo.

2294
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
On će ti poslati jednu
njegovi ukusni svježi sirevi,

2295
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
za uživanje ujutru ili uz
prijatelja, ili čak bez hleba.

2296
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Sutra idem na planinu

2297
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
tražiti nasilnike koji
pokušava da ti uzme mač.

2298
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Znam da niko neće
uspjeti, ali nikad se ne zna.

2299
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Mislim da ću ti dati gral

2300
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
za dve nedelje ili ja
najgorem slučaju u 15 dana.

2301
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
perceval,

2302
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Pojedinačni i regionalni vitez.

2303
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Sklanjaj se s puta.